Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of strategic agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Plurinational State of Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing of eight strategic cooperation agreements between Venezuela and Bolivia during the early hours of Evo Morales's new government on January 23, 2006.
- Main themes
- Venezuela-Bolivia strategic cooperation agreements, Bolivarian integration, nationalization of natural resources, oil sovereignty, education and literacy, anti-neoliberalism and anti-capitalism, Simón Bolívar's legacy, social development, refounding the republic, Evo Morales's new government
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,560
- Sentences
- 64
- Readability
- 19
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 42 paragraphs
Attendees.
President Chávez Mr. Vice President Álvaro García, Mr. Chancellor Choquehuanca, Mr. Venezuelan Chancellor, gentlemen ministers who have just been sworn in, I congratulate you as well, I wish you all the success in the decisions you will make starting today for the benefit of the people of Bolivia, success, I know you will achieve it, I am sure, everything says it, everything indicates that this government that begins will have the success that no government in Bolivia has had before, with the objective, you have said it, you have outlined it very clearly: To refound the republic and as Simón Bolívar, the Liberator Father, said: “Moral and lights must be the poles of an authentic and true republic. Moral and Lights the first necessities” as the Liberator Father said: “The queen of the virtues of a republic must be justice” that must be the queen of republican virtues.
I am obliged to be brief, because I understand this day today, I am sure you have not slept, you have hardly slept, you have to do so many things, you have to go to Sucre, we have come, my companions on behalf of our people to say Long live Bolivia! To say Long live Evo! To say Long live the new Bolivia! The new historical era that begins in Bolivia and to share with the peoples of the world the joy that overwhelms them and on the other hand an example of efficiency is what is happening here in this hall today, just a few hours after the cabinet was sworn in we have signed this set of 8 documents to initiate a new time of relations in the integration of our peoples in the economic, social, scientific, technological, security and defense, in development, in integral development.
We, as I told Evo in private and I was commenting to the Vice President a few minutes ago, simply put ourselves at your service, to modestly share with you the things we have learned in 7 years, the mistakes we have made, some successes we have had, humbly collaborate with you in this gigantic effort that he begins. Venezuela is ready to start with these cooperation agreements, you have pointed out the way: Literacy, primary education for all, without exception, quality education, secondary education, higher and university education, education, education, I quote Bolívar again: “Nations march towards their greatness at the same pace as their education advances” there lies the struggle or one of the fundamental, essential struggles to refound a republic, to fill it with moral and lights.
We, after several years, have managed to declare Venezuela a literacy-free zone and we have managed to incorporate millions of excluded Venezuelans, always into primary, secondary, and university education, in that path we could help, also in integral social development, in socio-productive development, in that battle that you have also pointed out, Evo, against neoliberalism, against capitalism, it is necessary in the refounding of the republic to create an economic model appropriate to our realities, capitalism was imposed on us and then came the neoliberal stage, we have been plundered for centuries, the time for national vindication has come, for the recovery of our natural riches, of our strategic riches to put them at the service of social development, of human development and not at the service of the oligarchies and transnational powers. The riches of a country must be for the inhabitants of that country, in that path we have also fought a battle.
Attendees.
President Chávez In Venezuela, 30 years ago there was a nationalization of oil, but it was a lie, nothing was nationalized, nationalization was declared but the transnationals, especially the North American transnationals continued to dominate Venezuelan oil, the oil strategy and a good part of the Venezuelan oil company had been privatized, the battle has been hard but we have come with a plan that we have called: Recovery of full oil sovereignty, we have been recovering in strategic management, the ownership of the natural resource, its exploitation and then the distribution of its benefits in favor of the most needy, that is fundamental.
So in that strategic line that you have designed, Evo, of nationalization of strategic and energy resources, all, all my government and especially the Minister of Energy and Oil and the entire structure of the new Pdvsa that cost us a coup d'état, it cost us, as Churchill would say, “Blood, sweat, and tears” but now we do have a nationalist oil industry in Venezuela, managed by Venezuelans, all that modest but undoubtedly useful experience is at your service to cooperate on that same path and beyond the union of our peoples.
I will finish, I would not like to finish but I will finish, I just thank the people of Bolivia, I thank you infinitely, you do not know, I have no words to express what I feel, I have no words, I could speak here for 100 hours, I could resort to a thousand poems, to the greatest orators and there would be no word to describe what an authentic Bolivarian feels, a man like me who is what I am, a Bolivarian soldier, revolutionary, conscious, thank God and thank history for the life we have lived, conscious Evo brother like you, like all of you of what the triumph of the Bolivian people means embodied in your person.
I thank you from the Bolivarian heart, because exactly 180 years ago around these days in January Simón Bolívar was here, he was here with San Cruz, he was here with Sucre, he was here with Simón Rodríguez and he was here with our indigenous people and with our peoples who became the liberating army, from the Caribbean to Potosí and beyond to the Río de la Plata, only united did they defeat the empire, the armed war had ended, Bolívar had said: “I fear peace more than war” they began to govern after almost 15 years of revolutionary war of independence and began to issue decrees –there they are- decrees based on the principle of equality and freedom.
Sucre said, from here he said it, from right here in La Paz he said: “When America went to the battlefield –Sucre said- it understood that it did so not only for independence, but also for justice, freedom and justice, inseparable sisters –said Marshal Sucre- one would have no reason without the other, if there were no justice in these lands –he said- independence would have made no sense”
Manuela Saez reproached Simón Bolívar back in 1830 in Bogotá: “Simón, Simón if our indigenous people continue to beg, if children continue to die of hunger, what did we do independence for?” Bolívar died betrayed, stabbed, he died destroyed “I have plowed the sea -he said- Jesus Christ, Don Quixote and I the three great fools of history” he said. Sucre died in Berruecos at 35 years cowardly murdered by the oligarchy of our lands, of these our lands, Bolívar was expelled from Venezuela and they almost killed him one, two, and three nights, but they killed him anyway, that is to say, there was political independence from Spain, but Bolívar's project, that of Santa Cruz, that of Sucre to create free and united South American republics to give equality of freedom to our peoples, failed spectacularly and here we are comrades, here we are comrades 180 years later filled with misery, domination, exploitation, and colonialism.
The battle has just begun Evo, God is ahead, Bolívar comes with us, Santa Cruz comes, Sucre comes with us, Che Guevara comes with us from La Paz I say, the battle has just begun! Homeland or death! We will overcome! Thank you very much brothers.
Attendees.
Moderator Next, the words of the Excellency Mr. President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma.
President of the Republic of Bolivia Evo Morales Ayma Well, thank you very much, it is a great satisfaction to be here with President Hugo Chávez of Venezuela, to greet his cabinet present here in Plaza Morillo in the Palace of Bolivia, to our newly appointed cabinet, to the parliamentarians, to our companion Álvaro García, Vice President of the Republic, the international, national, and local press.
Upon hearing the words of our President of Venezuela, we have a great task of how to liberate our country, our Latin America, I want to say with certainty that when we have seen victories in some countries in Latin America, why not also Bolivia? The social movements organize, unite, mobilize to give victory to our country and this victory in Bolivia is also the victory for the Venezuelan people, for the Venezuelan government.
That struggle of our ancestors, be it Simón Bolívar, Tupac Katari, Che Guevara continues forward, we would be obliged, the men and women of today to conclude that struggle of our ancestors: Freedom, liberation with justice as our President Hugo Chávez says. I want to tell you, Mr. President, before we accompanied your struggle and those social movements, now we have the great opportunity to accompany your struggle, the struggle of the Venezuelan people from the government, from the national parliament alongside the social movements from Bolivia.
We strengthen each other, we empower each other and your presence, Mr. President, is a great strength, not only for Evo Morales but for the Bolivian people, for that Bolivian people that fights for change and with your experience, with your support we are sure that we will not disappoint the Bolivian people with the support of many governments in America, Africa, Asia, Europe we are convinced that we will move forward. We have the great opportunity to change our history and there I do want to count on your support, political support, these cooperation agreements and for the great satisfaction of my people as well as the Venezuelan people in less than 24 hours we are signing an agreement with the government of Venezuela and with its President. I want to tell you on behalf of the Bolivian people, thank you very much, Mr. President for giving us this opportunity to sign the first agreement as President and as the government of my country.
Attendees.
President Evo Morales Basically for the Bolivian people to be informed: Venezuela will cooperate to eliminate illiteracy in our country that we so desire and this morning at five-thirty in the morning I was meeting with the Vice President of the Republic of Cuba, companion Carlos Lage, already programming, organizing and we want to take advantage of the experience of both countries to eradicate illiteracy.
The government of Venezuela kindly grants us five thousand one scholarships for our students, especially from the countryside.
Attendees.
President Evo Morales Thank you very much, Mr. President, and thank you to the Venezuelan people... thank you very much, but in addition to that we know that we will have some problems regarding fuel, regarding diesel thanks to the work teams, thanks to the understanding also surely of Pdvsa to the ministers of energy and hydrocarbons, we have guaranteed 200 thousand... excuse me, ...barrels of diesel with that I am almost sure we have fundamentally resolved the sector of eastern Bolivia.
It guarantees us and here is the opportunity to clarify to the agricultural sector the following: If at some moments politically it tried to take advantage to wear down in the electoral campaign, we tried not to politicize or electoralize some issues, we are convinced that the government of Venezuela was willing to help, resolve and buy soy from us, Venezuela will buy 200 thousand tons of soy per year in addition to what was sold until now. Thank you very much, companion Hugo Chávez, to the ministers.
Attendees.
President Chávez I want to tell you this morning that the government of Japan has also asked us to sell chancaca, which is the so-called “brown sugar,” from which our companions who produce cane make crafts and industrialize in crafts, and we do not have many problems, if they propose to buy quinoa from us, I told the quinoa producers from the antiflan or the valley, now we do have the task, the opportunity to produce more and to sell more to this country that wants to buy from us. Truly, we do not want to be a mendicant state, a mendicant country, we want to sell our products to small producers, to people who really need to solve their economic problems. This issue of soy will surely help us resolve the economic problems of some regions, of some producers.
I also want to say here with much political will, that we will buy 20 thousand tons of chicken meat, our poultry producers are now known (...) well, they now have the opportunity to improve their farms to sell chickens to the Republic of Venezuela.
Technical exchange of hydrocarbons, miracle operation that are part of some social solutions that we have proposed.
I want to thank you very much, Mr. President, for this generosity, I am sure that this issue helps us resolve social problems that we will strive from here for structural changes. You as a government have a lot of experience in taking important steps and here we have just taken an important step, which is to win the elections, we have a second step that is very important which is the Constituent Assembly, I want to publicly invite you, Mr. President, Hugo Chávez, your cabinet, we invite you on August 6 of this year to install the Constituent Assembly in the city of Sucre where Bolivia was founded in 1825 on August 6.
Attendees.
President Evo Morales We will certainly exchange important experiences; you have already re-founded Venezuela through a Constituent Assembly. Our desire is, with the participation of social movements, the indigenous-peasant movement, intellectuals, professionals, and businesspeople, all civic committees, to bring together the Constituent Assembly with the mononomic referendum, and there we do want to count on your experience, with our experience, to combine experiences so that things turn out well for the benefit of Bolivians and Latin Americans.
I am convinced, Mr. President, with your kindness, with your political decision to support us, we will strengthen democracies; we will liberate the countries of America. On that path, we will continue forward with this political support fundamentally, and we need this kind of political support.
And I understood when just a moment ago you mentioned the installation of the Constituent Assembly on August 6 of this year in Sucre; you already told me: Yes, the President will come, I am sure he will not get sick by that date.
Finally, Mr. President, we want to present a little gift that will surprise you, Mr. President; you will like it...
Journalist At this moment, President Evo Morales is presenting a very special gift, a painting to the President of the Republic, Hugo Chávez.
President Evo Morales ...I want to tell you, this is Simón Bolívar, made by an artist (...) and it is a drawing made entirely of coca leaves.
Attendees Applause.
President Evo Morales ...With much affection, Mr. President, this portrait of Simón Bolívar, I hope you like it, Mr. President.
President Chávez Extraordinary.
Attendees Applause.
President Evo Morales ...Learning a little how to manage things, and giving and giving, one learns. My apologies to the (...) thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Señor vicepresidente Álvaro García, señor canciller Choquehuanca, señor canciller venezolano, señores ministros recién juramentados les felicito también, les deseo todo el éxito en las decisiones que van a tomar a partir de hoy en beneficio del pueblo de Bolivia, éxito, se que lo van hacer, estoy seguro, lo dice todo, todo lo dice que este gobierno que comienza va a tener el éxito que ningún gobierno de Bolivia antes tuvo, con el objetivo, tú lo han dicho, lo has trazado con mucha claridad: Refundar la república y como decía Simón Bolívar el padre Libertador: “Moral y luces deben ser los polos de una república auténtica y verdadera. Moral y Luces las primeras necesidades” como decía el padre Libertador: “La reina de las virtudes de una república debe ser la justicia” esa debe ser la reina de las virtudes republicanas.
Estoy obligado hacer breve, porque entiendo este día de hoy, seguro no has dormido, no han dormido ustedes casi, tienen que hacer cuántas cosas, tienen que ir a Sucre, nosotros hemos venido, mis compañeros a nombre de nuestro pueblo a decir ¡Viva Bolivia! A decir ¡Viva Evo! A decir ¡Viva la nueva Bolivia! La nueva era histórica que comienza en Bolivia y a compartir con los pueblos del mundo el júbilo que les embarga y por otra parte ejemplo de eficiencia es lo que está ocurriendo aquí en este salón hoy, a penas unas horas después de juramentado el gabinete hemos firmado este conjunto de 8 documentos para iniciar un nuevo tiempo de relaciones en la integración de nuestros pueblos en lo económico, en lo social, en lo científico, en lo científico, en lo tecnológico, en la seguridad y de defensa, en el desarrollo, en el desarrollo integral.
Nosotros, como le dije a Evo en privado y le comentaba al Vicepresidente hace unos minutos, sencillamente nos ponemos a la orden de ustedes, para modestamente con las cosas que en 7 años hemos aprendido, los errores que hemos cometidos, algunos éxitos que hemos tenido, humildemente colaborar con ustedes en este esfuerzo gigantesco que él comienza. Venezuela está lista para arrancar con estos convenidos de cooperación, tú has señalado el camino: Alfabetización, educación primaria para todos, sin excepción, educación de calidad, educación secundaria, educación superior y universitaria, la educación, la educación, vuelvo a citar a Bolívar: “Las naciones marchan hacía su grandeza al mismo paso con que camine su educación” he ahí la lucha o una de las luchas fundamentales, esenciales para refundar una república, la llenarla de moral y de luces.
Nosotros después de varios años hemos logrado declarar a Venezuela zona libre de analfabetismo y hemos logrado incorporar a millones de venezolanos excluidos, siempre a la educación primaria, secundaria y universitaria, en ese camino algo pudiéramos ayudar, también en el desarrollo social integral, en el desarrollo socio productivo, en esa batalla que tú también has señalado, Evo, contra el neoliberalismo, contra el capitalismo, necesarios es en la refundación de la república crear un modelo económico apropiado a nuestras realidades, nos impusieron el capitalismo y luego vino la etapa neoliberal, nos han saqueado durante siglos, llegó la hora de reivindicación nacional, de la recuperación de nuestras riquezas naturales, de nuestras riquezas estratégicas para ponerlas a la orden del desarrollo social, del desarrollo humano y no a la orden de las oligarquías y de los poderes transnacionales. Las riquezas de un país debe ser para los habitantes de ese país, en ese camino nosotros también hemos dado una batalla.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En Venezuela hubo hace 30 años una nacionalización del petróleo, pero fue mentira, no se nacionalizó nada, se declaró la nacionalización pero las transnacionales y sobre todo las transnacionales norteamericanas siguieron dominando el petróleo venezolano, la estrategia petrolera y se había privatizado buen parte de la empresa petrolera venezolana, la batalla ha sido dura pero hemos venido con un plan al que hemos llamado: Recuperación de la plena soberanía petrolera, hemos venido recuperando en manejo estratégico, la propiedad del recurso natural, su explotación y luego a distribución de sus beneficios en aras de los más necesitados, eso es fundamental.
Así que en esa línea estratégica que tú has diseñado, Evo, de nacionalización de los recursos estratégicos y energéticos, todo, todo mi gobierno y especialmente el ministro de Energía y Petróleo y toda la estructura de la nueva Pdvsa que nos costó golpe de Estado, nos costó como diría Churchill “Sangre, sudor y lagrimas” pero ahora si tenemos una industria petrolera nacionalista en Venezuela, manejada por los venezolanos, toda esa experiencia modesta pero útil sin duda, está a la orden de ustedes para cooperar en ese mismo camino y más allá la unión de nuestros pueblos.
Yo voy a terminar, no quisiera terminar pero voy a terminar, sólo agradezco al pueblo de Bolivia, agradezco infinitamente, no saben, yo no tengo palabras para expresar lo que siento, no tengo palabras, pudiera hablar aquí 100 horas, pudiera recurrir a mil poemas, a los más grandes oradores y no habría palabra de describir lo que siente un bolivariano auténtico, un hombre como yo que lo que soy es un soldado bolivariano, revolucionario, conciente, gracias Dios y gracias a la historia que hemos vivido, conciente Evo hermano como tú, como todos ustedes de lo que significa el triunfo del pueblo boliviano encarnado en tú persona.
Yo le doy las gracias desde el corazón bolivariano, porque hace 180 años exactamente por estos días de enero estaba aquí Simón Bolívar, estaba aquí con San Cruz, estaba aquí con Sucre, estaba aquí con Simón Rodríguez y estaba aquí con esos indios nuestros y con esos pueblos nuestros que se hicieron ejercito libertador, desde el Caribe hasta el Potosí y más allá hasta el Río de la Plata, solo unidos derrotaron al imperio, había terminado la guerra armada, Bolívar lo había dicho: “Le temo más a la paz que a la guerra” comenzaron ellos a gobernar después de casi 15 años de guerra revolucionaria de independencia y comenzaron a lanzar decreto –por ahí están- decretos basados en el principio de la igualdad y de la libertad.
Decía Sucre, desde aquí lo dijo, desde aquí mismo desde La Paz lo dijo: “Cuando la América se fue al campo de batalla –dijo Sucre- entendió que lo hacía no sólo por la independencia, sino también por la justicia, libertad y justicia, hermanas inseparables –dijo el Mariscal Sucre- la una no tendría razón sin la otra, sino hubiera justicia en estas tierras –dijo- no habría tenido sentido la independencia”
Manuela Saez le reclamaba a Simón Bolívar por allá por 1830 en Bogotá” Simón, Simón si nuestros indios siguen pidiendo limosna, si siguen muriéndose de hambre los niños, para qué hicimos la independencia” Bolívar murió traicionado, acuchillado, murió destruido “He arado en el mar -dijo- Jesús Cristo, Don Quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia” dijo. Sucre murió en Berruecos a los 35 años cobardemente asesinado por la oligarquía de aquellas nuestras tierras, de estas nuestras tierras, Bolívar fue expulsado de Venezuela y casi lo matan una y dos y tres noches, pero lo mataron de todos modos, es decir, hubo la independencia política de España, pero el proyecto de Bolívar, de Santa Cruz, de Sucre de crear republicas suramericanas libres y unidas para darles igualdad de libertad a nuestros pueblos, fracasó estrepitosamente y aquí estamos compañeros, aquí estamos compañeros 180 años después llenos de miseria, de dominación, de explotación y de coloniaje.
La batalla a penas comienza Evo, va Dios por delante, viene Bolívar con nosotros, viene Santa Cruz, viene Sucre con nosotros, viene del Che Guevara con nosotros desde La Paz lo digo, la batalla a penas comienza ¡Patria o muerte! ¡Venceremos! Muchas gracias hermanos.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A continuación las palabras del excelentísimo señor presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma.
Presidente de la República de Bolivia Evo Morales Ayma Bueno, muchas gracias una enorme satisfacción estar acá con el Presidente Hugo Chávez de Venezuela, saludar a su gabinete presente aquí en la Plaza Morillo en el palacio de Bolivia a nuestro flamante gabinete, a los parlamentarios, a nuestro compañero Álvaro García vicepresidente de la República, la prensa internacional, nacional, local.
Al escuchar las palabras de nuestro Presidente de Venezuela, pues tenemos una gran tarea de cómo liberar nuestro país, nuestra Latinoamérica con seguridad quiero decirles cuando hemos visto triunfos en algunos países de Latinoamérica ¿por qué no también Bolivia? Los movimientos sociales nos organizamos, nos unimos, nos movilizamos para dar el triunfo a nuestro país y este triunfo en Bolivia también es el triunfo para el pueblo venezolano, para el gobierno venezolano.
Esa lucha de nuestros antepasados sea de Simón Bolívar, de Tupac Katari, de Che Guevara sigue adelante, estaríamos en la obligación los hombres y mujeres de hoy concluir esa lucha de nuestros antepasados: Libertad, liberación con justicia como dice nuestro presidente Hugo Chávez. Quiero decirle Presidente, antes acompañábamos esa lucha de ustedes y esos movimientos sociales, ahora tenemos la gran oportunidad de acompañar tu lucha, la lucha del pueblo venezolano desde el gobierno, desde el parlamento nacional junto a los movimientos sociales desde Bolivia.
Nos fortalecemos ambos, nos potenciamos ambos y la presencia de usted Presidente es una gran fortaleza, no solamente para Evo Morales, sino para el pueblo boliviano, para ese pueblo boliviano que lucha cambios y con su experiencia, con su apoyo estamos seguros que no vamos a defraudar al pueblo boliviano con apoyo de muchos gobiernos sea en América, en África, Asia, Europa estamos convencidos que vamos a salir adelante. Tenemos la gran oportunidad de cambiar nuestra historia y ahí sí quiero contar con el apoyo de ustedes, apoyo político, estos acuerdos de cooperación y para una gran satisfacción de mi pueblo como también del pueblo venezolano a menos de 24 horas estamos firmando un convenio con el gobierno de Venezuela y con su Presidente. Quiero decirles a nombre del pueblo boliviano, muchísimas gracias Presidente por darnos esta oportunidad de firmar el primer acuerdo como Presidente y como gobierno de mi país.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Evo Morales Básicamente para que el pueblo boliviano se pueda informar: Venezuela cooperará para eliminar el analfabetismo en nuestro país que tanto deseamos y esta mañana a las cinco y media de la mañana estaba reunido con el vicepresidente de la República de Cuba, compañero Carlos Lage, ya programando, organizando y queremos aprovechar la experiencia de los dos países para erradicar el analfabetismo.
El gobierno de Venezuela gentilmente nos concede cinco mil uno de becas, para nuestros estudiantes especialmente del campo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Evo Morales Muchas gracias Presidente y muchas gracias al pueblo venezolano... muchas, muchas gracias pero además de eso sabemos que vamos a tener algunos problemas en tema de combustible, en tema del diesel gracias a los equipos del trabajo, gracias a la comprensión también seguramente de Pdvsa a los ministros de energía e hidrocarburos, tenemos garantizados 200 mil... perdón, ...barriles de diesel con eso casi estoy seguro que hemos resulto fundamentalmente el sector del oriente boliviano.
Nos garantiza y aquí valga la oportunidad para aclarar al sector agropecuario lo siguiente: Si en algunos momentos políticamente trató de aprovechar para desgastar en la campaña electoral, tratamos de no politizar ni electorilizar algunos temas, estamos convencidos que el gobierno de Venezuela estaba dispuesto a ayudar, resolver y comprarnos soya Venezuela comprará 200 mil toneladas de soya año adicionales a los que se vendía hasta este momento. Muchas gracias compañero Hugo Chávez, a los ministros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Quiero decirles esta mañana igualmente el gobierno de Japón nos ha pedido que vendamos la chancaca, que es el llamado “azúcar moreno” de eso hacen artesanía, industrializan en artesanía nuestros compañeros que producen caña y no tenemos muchos problemas, si nos plantean en comprarnos quinma, le decía a los hermanos productor de quinma del antiflan o del valle, ahora sí tenemos la tarea, la oportunidad de producir más y para vender más hacia este país que quiere comprarnos. De verdad que no queremos ser Estado mendigo, país mendigo si no queremos que nos compren de esta manera y conseguir mercado para vender los productos para los pequeños productores, para gente que realmente necesita resolver sus problemas económicos. Este tema de la soya, con seguridad nos va ayudar a resolver los problemas económicos de algunas regiones, de algunos productores.
También quiero decirles acá con mucha voluntad política, que nos va a comprar 20 mil toneladas de carne de pollo, nuestros compañeros avicultores más conocidos (...) pues tienen ahora la oportunidad de mejorar sus granjas para vender pollos hacia la República de Venezuela.
Intercambio técnico de hidrocarburos, operación milagro que son parte de unas soluciones sociales que nos hemos planteado.
Yo quiero agradecer de manera muy infinita, Presidente, por este desprendimiento de seguro que este tema nos ayudan a resolver problemas sociales que apostaremos desde acá a cambios estructurales. Ustedes como gobierno tienen mucha experiencia de dar pasos importantes y acá a penas hemos dado un paso importante, que es ganar las elecciones, tenemos un segundo paso que es importantísimo que es la Asamblea Constituyente, quiero públicamente acá a usted Presidente, Hugo Chávez, su gabinete, invitamos el 6 de agosto de este año a instalar la Asamblea Constituyente en la ciudad de Sucre donde se fundó Bolivia el año 1825 un seis de agosto.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Evo Morales Con seguridad vamos a intercambiar experiencias importantes, ustedes ya refundaron a Venezuela mediante una Asamblea Constituyente, nuestro deseo es con la participación de los movimientos sociales, el movimiento indígena-campesina, intelectuales, profesionales, empresariales, todos comités cívicos juntar la Asamblea Constituyente con el referéndum monotonómico y ahí sí queremos contar con su experiencia, con nuestra experiencia, juntar experiencias para que las cosas salgan bien en beneficios de los bolivianos, de los latinoamericanos.
Estoy convenido Presidente con su amabilidad, con su decisión política de apoyarnos vamos a fortalecer las democracias, vamos a liberar a los países de América, en ese camino vamos a seguir adelante con este apoyo político fundamentalmente y necesitamos de esta clase de apoyo político.
Y entendí cuando hace un momento comentaba de la instalación de la Asamblea Constituyente al seis de agosto de este año en Sucre, usted ya me dijo: Sí, va a venir Presidente, estoy seguro que no se vaya a enfermar para esa fecha.
Finalmente, Presidente queremos entregar un regalito que es algo que lo va a sorprender Presidente, le va a gustar...
Periodista En estos momentos el presidente Evo Morales le hace entrega de un obsequio muy especial, es un cuadro al Presidente de la República Hugo Chávez.
Presidente Evo Morales ...Quiero decirles, este es Simón Bolívar, hecho por un artista (...) y es un dibujo de pura hoja de coca.
Asistentes Aplausos.
Presidente Evo Morales ...Con mucho cariño Presidente, este retrato de Simón Bolívar, espero que le guste señor Presidente.
Presidente Chávez Extraordinario.
Asistentes Aplausos.
Presidente Evo Morales ...Aprendiendo un poco cómo se maneja y dando y dando se aprende. Mil disculpas a los (...) muchísimas gracias.