Intervention by Commander President Hugo Chávez at the inauguration of the XV International Book Fair Cuba 2006.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 February 2006 · Inauguration of the XV International Book Fair Cuba 2006

Context
Chávez spoke at the inauguration of the XV International Book Fair Cuba 2006 in Havana on February 3, 2006, dedicated to Bolivarian Venezuela.
Main themes
Cuban-Venezuelan solidarity, book fair inauguration, humanitarian poetry, Cuban medical missions, Pakistan earthquake relief, globalization of solidarity, Bolivarian Venezuela, literary culture, children in crisis, international cooperation
Duration
~70 min
97th percentile
Words
8,440
97th percentile
Sentences
194
88th percentile
Readability
24
8th percentile
Grade
20.0
98th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.51
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 58%57%
  • Social 37%37%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

194 sentences in 100 paragraphs

Moderator We enjoyed the performances of "Pajarillo" and "Yo soy el tonto cubano," by the distinguished Venezuelan musicians: Ismael Querales and Javier Marín, along with Pancho Amat and "El Cabildo del Son." This year, the inauguration of the Fair is elevated by the presentation of the significant title: "Niños del infortunio," by the governor of the Venezuelan state of Anzoátegui, the poet Tarek William Saab.

Attendees Applause.

Moderator Along with the author, the Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto, Francisco Sesto, Minister of Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela, and Miguel Bonazo, writer, journalist, and Argentine deputy, will intervene next.

Attendees Applause.

Moderator And Eusebio Leal Stengler, historian of the city of Havana.

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto Commander President Chávez, comrades, I would like to start by commenting on the importance, the significance that, in my opinion, this fair is inaugurated by presenting this book by the Venezuelan poet Tarek William Saab: "Los niños del infortunio," a very intense, very beautiful, and very current book. Our readers already know Tarek because Editorial Arte Literatura published, two years ago, a poetry collection: "Cielo a media asta," which was presented at this same fair in that year 2004. Tarek reminded Noel and me yesterday that he has been with us at this fair since 2000; he has not missed any of these fairs since 2002, correct.

"Los niños del infortunio," according to Tarek himself, tells in the book that it was born from a conversation that our dear friend, the Venezuelan poet, had with Fidel. Fidel suggested to him that he should directly know what is happening there, the magnitude of the tragedy and the response that our doctors have given to that pain that really expresses itself, I would say, in its most ruthless, cruel version. Tarek visited Pakistan about a month ago, at the beginning of January; he witnessed the suffering of that people, the suffering of the children, the orphaned children, the children in total defenselessness, families that have practically been divided, disappeared, people who have lost four or five loved ones, the grandmothers in mourning, as he calls them in one of the poems, the mothers who have been stripped by the catastrophe of their children, a horrifying situation. At the same time, Tarek directly discovers what nearly 2,000 health professionals from Cuba are doing there, 2,500, he says; I know my deficiency with numbers, 2,540 doctors and health professionals, professionals and health technicians from Cuba. He really collects those testimonies in a bonazo way, as he said yesterday, like a kind of poetized chronicle, traveling from prose to verse in a way that there is no rupture between one genre and another. There is a character that I believe will read that poem later, a character who is a man who goes mad due to the terrible tragedy, who even appears photographed on the cover of the book, a character who acquires throughout these pages a kind of dimension, a symbol of the human creature in a situation of defenselessness. I believe that this book, in a world like the one we live in today, a world so degraded in this world of daily genocide, in this cynical world, in this terrible world where two-thirds of humanity are condemned to early death, to malnutrition, to extinction, the extraordinary example of solidarity that Tarek tells us about in "Los niños del infortunio" is truly moving, and it is like a spark of light, a anticipation of what could be a world where solidarity is globalized, as was once said here; the commander himself spoke of that theme, the globalization of solidarity. And the solidarity that in this book, as we see, is not an abstraction, it is not something abstract, it is not words, it is not promises, it is a work of saving human lives, it is a work that has practical effects in the lives of those people, and the expressions of gratitude that Tarek collects there, the children, Bruno spoke the other day about that in the meeting we had, the Delegation of the Sao Paulo Forum, how children are being born who are named Fidel, girls who are named Raúl, girls who are named Cuba, and he names, here Tarek also collects that perhaps naive but very beautiful way of thanking, which is that a mother who manages to give birth to her child and that her child survives amid the terrible situations occurring in that country suddenly names him after the people she identifies with that saving mission. I believe that it is a book where solidarity, love, nobility, and dedication are present on each of these pages; it is a very beautiful book and it makes a lot of sense, it has a lot of meaning that our fair begins with this presentation.

On the other hand, it is also particularly emotional for us to dedicate this fair to Bolivarian Venezuela and nothing less than with the presence, of course, of our Commander and President Chávez.

Attendees Applause.

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto Farruco had promised us. Well, Farruco, Commander of the Venezuelan Minister Francisco Sesto, but they call him Farruco; he self-named himself Farruco and uses it for his books. In Cuba, Farruco, well, he is of Galician origin. Did they call you that as a child? NO, but in Cuba, Farruco means to get angry, right? He got angry, but he is always smiling and working for culture; he had promised us a great delegation, but really I told him he broke the record, not so big, we didn't think. Of course, the relationship that is being built, that has already been built, and that continues to be built between Cuba and Venezuela is truly an exceptional relationship for our writers, for our readers, for our people; that this Fair is dedicated to Bolivarian Venezuela is very important and has great significance; that which was signed today between the Commander and President Chávez, that cultural fund of ALBA, is one more response, one more alternative, a real alternative, they are not promises, they are real, achievable projects that will have an effect in a world where the art market, the culture market has also been degraded, has been degraded, has become increasingly mediocre, where these circuits of legitimization are in the hands of the reaction and frivolity is rewarded, stupidity is rewarded; I think we have a lot to do with this new institution.

And of course the relationship, we spoke yesterday with Tarek, with Bonazo, with Iroel, the intense relationship that has always existed between Venezuela and Cuba, in cultural terms, we remember Martí, of course, who is the paradigm of that relationship that founded a magazine, the Venezuelan magazine; now recently I saw Aristide, it was presented in Caracas, Germán was with us, Farruco, what I would like to be a continuation of that aborted project of Martí, the new Venezuelan magazine; we aspire that the best of the intellectuality of this continent collaborates in that project so martian, so bolivarian.

We think it is necessary to mention here Alejo Carpentier, who lived in Caracas, there in Caracas he met Fidel, Alejo during the first... the visit that Fidel made in 1959 to Caracas, on February 2; there... but there in Caracas, Commander, Carpentier wrote one of Alejo's greatest novels, "Los pasos perdí," the dimension, this particular of time that Alejo affirms occurs in our continent, he discovers it precisely in Venezuelan lands; there I see Roberto who knows so much about the work that Alejo did in Caracas, the journalism that Alejo did in Caracas, –Roberto– the chronicles that Alejo wrote in Caracas.

I believe that few times, in the press of Latin America, has there been anything like those chronicles that Alejo left from Caracas, from Venezuela, from that land. And of course, in recent times there has been a very intense relationship between Cuban writers and Venezuelan writers; here are many of our award winners; I mentioned Roberto Fernández Retamar, well there is Miguel, Reinaldo, Lisandro, Pablo Armando, César; there are other companions there that I do not see from here, who were with Commander Chávez, at the meeting of Cuban and Venezuelan writers, where it was agreed in dialogue with you, the celebration, the celebration of the Congress in Caracas in defense of humanity; it must be said, the front of intellectuals and artists in defense of humanity, here are, at this Fair, some of the figures who have been promoting this movement, those who started it in Mexico in October 2003, there is Gilberto López and (...), there is Belén Gobey Gousso, other friends, James (...) who was also at that founding event; Evo Morales was Commander, Evo Morales was a founder of the movement in defense of humanity; because from the beginning it was conceived as a movement of intellectuals and social fighters.

That meeting was very important, without a doubt, and many Cuban writers have visited Venezuela and today have an excellent relationship with Venezuelan writers, a permanent communication.

This Fair is the number XV, dedicated to Bolivarian Venezuela; it started in 1982 and is today the most massive cultural event in the country, an event where more than 4 million Cubans participate for a month; until 2001, it was only held in Havana, it was a capital-only event. Fidel began to gather opinions from the people who saw the Fair on the news, then few books reached him, and from that perception, that people really felt that the Fair had to have a national dimension, we received the indication from the Commander and his support to multiply the number of copies and titles; and already in 2001, it was held in 18 cities, President Chávez in 18 cities. Right? In 2002, in 18 cities, and now we are doing it in 35 cities, today 35 cities.

Attendees.

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Today, 35 cities in Cuba are hosting this Fair, and it is really not a fair; this fair is not conceived only as a place to buy books, it is a place, it is a space where literary gatherings multiply, poets read, there are presentations, conferences, talks, music plays a very important role, theater, performing arts –even– the circus, the children's pavilions; I wish I could... it is impossible, but I wish you could see, President Chávez, the children's pavilion of this Fair; it is truly an example of what can be done with creativity. The Cuban family fully enjoys this celebration of culture, reading, books, and spirit; it is a truly extraordinary moment, this month, because it ends here in Havana on the 12th, then it continues in the western provinces, then it continues in the central provinces and ends in the eastern provinces, and in Santiago is the official closing at the beginning of March, on March 5.

The "rizos" are the new provincial publishers, publishers that have had... here they have a presence at this Fair in Havana, and throughout the country, through the "rizo" they have published How many unpublished authors? More than 500 unpublished authors, but in total? More than 2,000 authors, Commander, have appeared; books by those authors have appeared through La Rizo, local stories have appeared, well, books of fiction, narrative, poetry, chronicles; and really, there has been a turnaround in editorial production in recent years.

Well, Commander, President, now I ask for a minute to pay tribute to the two writers to whom our Fair is dedicated; it is dedicated to Venezuela; not the other way around, a minute of joy and celebration. Here is Ángel Augier, here you have him next to you, President.

Attendees.

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Ah! let us stand, of course. No, and also Nancy Morejón who is next to you, Commander, Augier and Nancy, this Fair is dedicated to them and to Bolivarian Venezuela. Thank you.

Attendees.

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Well, Commander, President Chávez, Augier turned 95 years old. He was born in 1910 in Jibara, in Jibara Holguín, well also from Holguín; that is correct.

I am going to start telling the audience what you were commenting on; I have to avoid that tendency of mine. No, I was saying, Commander, he is working a lot –Augier– he has not stopped working a day, a figure very linked to Nicolás Guillén, Nancy and Augier, both, are very linked to our great national poet Nicolás Guillén; he has left us, President Chávez, a very important poetic work, but a work of research, of essay, of criticism, very valuable; Ángel's work is essential to know the life and work of Nicolás. He has worked a lot with another national poet of ours, José María Heredia; Ah! well, about Martí... that is, the correspondence of Heredia....

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Heredia who lived in Caracas as a child, back there to the...

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto He was telling me that, the relationship of Heredia with Venezuela. I was telling you. Ángel is willing to go to Santiago, even better, healthier than he was, although it is a tough task, but he is very well prepared.

And Nancy, who is a marvel, is a muse for all of us, was born much later than Ángel, I will not say the date, she was born in Havana.

We made a pact, she and I, Commander, she and I before starting, she told me: do not say my date of birth and I am complying.

Well, Nancy, a great poet, one of the essential voices of Cuban poetry in the Revolution.

President Chávez Off the microphone.

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto The Commander is not, it is a fruitful sabotage, that is fertilizing this inauguration, it is the fruitful sabotage.

Attendees.

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Well, to say Commander, Nancy has also left us very important essays about our identity, about Nicolás as well, about the Caribbean, a scholar of the Caribbean; she has directed the Center for Caribbean Studies at the Casa de las Américas, a connoisseur of that mystery of Caribbean culture and... and I noted here something I found in the newspaper the other day, wonderful! That Nicolás said about Nancy's poetry. Nicolás said: that it was very Cuban poetry; and you will like this Commander and he said, and says: “With the root buried very deep, until it comes out on the other side of the planet,” that is to say, it is so Cuban, the roots are so deep that it comes out on the other side of the planet; that is to say, Nicolás defines Nancy's very Cuban vocation, and her universal vocation with an extraordinary phrase.

Attendees.

Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto And now, to not extend myself further, I wanted to remember here President Chávez, Commander, something that just... I remembered the Congress in defense of humanity, in Caracas and the call from Caracas said: That another better world is not only possible, but essential; said that call.

And about two or three days ago, Ecuadorian leader Blanca Chancoso read at the World Social Forum in Caracas, a call in defense, in support of the Miracle Mission, a very important call in support of the Miracle Mission, against people who are opposing, who have a vision of medicine as something commercial, petty interests that are resisting that extraordinary thing, that extraordinary project; and she said that the Miracle Mission, in that call, is an anticipation of that other possible world for which we fight, said Blanca Chancoso; and I think that what Tarek saw in Pakistan, what is written in the Children of Misfortune is also an anticipation of that other better possible world; and what President Chávez and the Commander in Chief signed is also those anticipations that are really a moral lesson for this world, for the whole world a true moral lesson, in this terrible world, in this world where they intend to implant the law of the strongest, in the world of daily genocide, where they intend for us to get used to genocide, to systematic murder, to the death of people, to the final explosion of the planet and to everything we know is at stake today.

I conclude this, my... this introduction by saying in some way and I give the floor to the Minister of Culture of Venezuela, Farruco... happy today with us, who will talk to us about what Venezuela brings us for this Fair, XV Book Fair.

Attendees.

Minister of Culture of Venezuela, Farruco Sesto Dear presidents, commanders, Fidel Castro and Hugo Chávez, revolutionary personalities, well here we are all revolutionaries, friends.

I wanted to remember that in 2003, with a group of writers, Abel invited me to Pinar del Río, I think it was to inaugurate a library that was being remodeled and... in Viñales and we entered a bookstore, and there was a phrase from Fidel, that impacted me at that moment, it said: “To the people we do not say believe, we say read,” and it seems that there was summarized the importance of the book and editorial policy in a task of profound transformation of a society. It is an indispensable instrument, that coincided with what Chávez in Aló Presidente, and on every opportunity that presents itself, insists to our people to invite them to read, in any little corner of time, in any corner, in any place, at any opportunity.

By the way, it is presented here in the Pavilion of Venezuela, there is a stand that says: “The books of Chávez,” where it collects, I think it is 50 of the books most cited by him in his interventions, not all are there, he permanently takes out a book, two, makes comments, trying for our people to delve deeply into reading.

In 2004, a letter from President Chávez, referring to culture, he said: “That it has ceased to be that terrain exclusively reserved for specialists and creators,” it is becoming a decisive experience, that is part of the daily life of our people; I also found there a key, this is, I think very brave, very revolutionary because if one reads it carefully, it tries for writing to go beyond specialists, critics and the writers themselves; one could not take it to other terrains and talk about an art without an artist, beyond the artists, that our people and all the peoples of the world, one could deduce from here, not only limit themselves to enjoying art, to learning from art, from that interpretation of the world that art makes, but that all peoples and all people, each one tries to be an artist, tries to be a writer.

That is what we are trying to do in Venezuela. We say that we want to create a country of writers and readers, but where everyone is a writer, and where everyone is a reader; of course, it is like in sports, we know that not everyone can run the 100 meters in under 10 seconds, but everyone can play sports; that is how we think, everyone can be a writer.

The difficulty we had was, in Venezuela, that the State did not have instruments to strongly develop a policy that promoted reading and promoted writing; a great editorial policy, it was a state that was disarmed, without instruments, the market – of course was not enough, the market did not fulfill that role, it was destined to produce and bring books for an elite, for a small.....(Signal loss)

...an eternity of bliss, does not justify a minute of unjust pain of an innocent. And it is that same feeling that I find in the Cuban doctors that Tarek reflects, even in the face of the evidence of the gigantic catastrophe, of the hundreds of thousands of victims, more than 600 thousand have already been attended to by Cuban doctors, if they are going to attend to a million, there is above all that love that makes them approach poor Rubán in this character, deranged, mad and accompany Tarek in his journey, accompany, grateful; it is also this businessman Can, Sanín Can, let’s say, it is not true that he has lost everything, the fortune and the family; they are the characters that he describes and tells us about, they are the same as “The child of the plague,” “The children of misfortune,” those children who should have been created to play, to live, to enjoy, and who were left without a home, left without parents and who find, and of that I can give personal testimony, in the Cuban doctors and paramedics something much more important than instruments, much more important than medications, which is a profound human solidarity, and that is what Tarek's book reflects, and reflects, I would say with a romantic tone, and there I will allow myself to steal from Eusebio Leal a quote that he puts in his prologue of Tarek's book, where he says: “Revolutions are nothing (it is a quote from Lenin) romantic, but I deeply distrust revolutionaries who are not.”

Well, I believe that this book is a certificate that Tarek William Saab is a romantic and is a revolutionary and I thank him.

Attendees.

Moderator Eusebio Leal.

Historian of the city of Havana, Eusebio Leal Dear Commander, dear Commander Hugo Chávez, I would like to say that I was very impressed when Richard began to send me the fascicles of Tarek's work, I actually waited eagerly every day and every night, as the mail deposited the pages of his book, it moved me because it was the praise of an unknown cause, the praise of the presence of Cuba there in the Firmes of the Himalayas, in the midst of an indescribable commotion of nature and that after having provoked for a certain time news in the world, becomes, as always, part of the shadow, and to unveil that shadow the Cuban doctors get in there and carry out their work that transcends far beyond the purely medical and enters into the depth of the human. But the most interesting is as you said, that the poet can easily unearth in his work, with that ancient flavor, with that saga in which he places his emotions on printed paper and leaves us this precious book that becomes the praise not only of the forgotten but also of a perennial task of Cuba, and it is that from the most remote corners of Africa, to the Caribbean, to the depths of Guatemala of the indigenous people, of the ancient Mayan communities, a little-known phenomenon has lived, in the world and that is little news in the international media. And it is that act of voluntary solidarity, born of a vocation and a thought that cannot be set aside. Anyone who knows the way of thinking and the revolutionary work of Fidel, can interpret that in this movement, in this action, in this game against the forces of darkness, of the shadow, of evil, is the most essential, the most beautiful of his political vocation.

And those doctors, get in there, when there is little left for winter to fall over the Himalayas and over all these ravines, where these shepherd peoples, do not resign themselves to being taken to the cities where they will become pariahs, because for them, the flock, the shepherd's staff, life among their environment, is something they cannot renounce; that is why no persuasion from the authorities, nor anyone managed to take them to another place.

And on the other hand, no doctors were found, nor people who after the catastrophe among the shadows go up to the mountains to look for them; and after those traces has gone Tarek, his book becomes a beautiful poetry book, in a great beauty, in something that when we describe it reminded me of the beautiful chronicles of Lodoto, the thought of the ancient classical chroniclers, when they describe the history of those universal peoples.

Tarek is very young, and as you said seems to have lived much more than his age is and represents. He is also a politician, who realizes that his mission and duty are to assist, to command, to lead that people who elected him democratically to govern with the wisdom with which King David would do at his moment, he who was also, a leader, teacher and poet, and we cannot understand that without realizing the character of Martí, whose work Tarek knows so deeply, a work that leads him to ascend with him the destiny of a founder, who never ceases to think that, in the deepest part of his soul, is that beautiful secret of life.

It is also the story of naming a medical brigade, with the name of Henry Revee, the famous North American warrior who arrives in Cuba in the Perrit, and who becomes after having been executed and not having been finished off in the haste of the captors of those young North Americans, taken from there from the agonies of death, by some freed slaves, is taken to become in Camagüey a general of the cavalry; and who dies at 26 years terribly mutilated; and it is that the medical brigade bears that name, because it was created to assist the desolate peoples of New Orleans, where it was clearly demonstrated, the vulnerability, the poverty of real means, of empire, to be able to help its own people in the midst of a calamity, and upon creating that contingent comes the unexpected or the already expected, the refusal that they go there, because their presence would have been a contaminating element, over Cuba and for Cuba; and then, the brigade remains organized, to go to any town in the world; and I remember the words of Henry Revee when my heart of war writes to Colonel Manuel Sanguili, and says: Tell General Gómez to take me to the west, but ultimately I will go wherever the tide of the revolution takes me”; and that is what Tarek has done, he has gone after the tide of the Revolution and has seen up close, one of its least known aspects, one of the aspects in which the profound loyalty of a generation of doctors trained by the Cuban Revolution is seen and that defying all language barriers, geographical circumstances, face that reality to save, to return to life; which is perhaps the most beautiful of that profession, of that trade.

I believe that Tarek with this work, has done a great service to that cause, which is our cause, which is the cause of Barrio Adentro, which is the cause of those who have gone to another temporal, to another cyclone, caught up in those small towns that poverty raised, in the hills that surround the city of Caracas and faced one of the most important realities of the Bolivarian process which is its heartfelt popular vocation, its heartfelt vocation to change and transform. For Tarek who is like so many, Hispanic Americans, son of an ancestry that comes to us in blood and culture, from ancient Arab Granada, from the peoples who also came down with them, despite the prohibitions to the Caribbean, only here in Havana, more than 22 thousand families of your same origin, gather every day to evoke their land and above all, to believe in this, because homeland dear brothers, is not only where one is born, Revee demonstrated it, but where one fights; that is why when they ask him: Where are you from? His answer was clear, I am from where one dies. Thank you very much.

Attendees.

Male voice not identified Tarek, go ahead.

Governor of Anzoátegui State, Tarek William Saab Good afternoon to all of you, dear President Chávez, thank you for being here at this very special event for the poets of the world gathered here. Your presence, along with that of our dear commander Fidel Castro, truly adds value to this event, for what you both represent today for humanity. I say this well in the dedication that I will briefly read: “To Chávez and Fidel, two giants of the emancipation and redemption of our peoples, genuine heirs of the teachings of Bolívar, Martí, and Che; to these two shapers of destiny, of the new civilization.”

In this way, I wanted to begin these words after being a bit in contradiction of feelings, sometimes overwhelmed by some things that have been said here, but which in some way I express in the book, step by step, represents today a contribution, a grain of sand that the Bolivarian Revolution, through a poet, can make in homage to the Cuban Revolution, to its men, to its fighters, to its example; that in a medical brigade that the citizen president of the 2,500, I want you to know that 640 are from Barrio Adentro, I found people from Barcelona, from Maracay, from San Cristóbal, from Aragua, from Caracas, and they all said to me: Greetings to Commander Chávez, I am listening to music by Alí Primera, with the flag of Venezuela in the camps. Truly, I felt that I was modestly singing to two revolutions, the Bolivarian and the Cuban, seeing the faces of all those doctors with whom I shared, ate, laughed, suffered so many... images that this book modestly wants to reflect, are the images of the pain of one of the most terrible natural events that humanity has known in the last 50 years; it is said easily, but unofficially it is spoken of 100 to 150 thousand dead, more than 3 million people affected, 500 thousand jobs that vanished in one fell swoop, two great cities devastated, like Balakot and Muzaffarabad and what that implies humanly; and as I say in the book, in the midst of all that great tragedy, the absence of the great world superpowers and the gigantic presence of a small country, with a titanic people inside, represented in those 2,500 doctors, in the 34 field hospitals where cesarean sections have been performed, where many people have been operated on, where lives of many newborns have even been saved; that if it had not been for the Cuban doctors and the hospitals, they would have died.

Amazingly, as of this date, 600 thousand people have already been treated, it is hoped that before winter ends, one million people will be treated, and so, it is a song, it wants to be a poem to all that immense human work that a country like Cuba and its Revolution have done; and as I say in the book, there goes a heartfelt, tremendous part of our Bolivarian Revolution, of the example of its President Chávez, of the Commander in Chief, Fidel Castro, that there in each of the doctors with whom I spoke, it is impressive to see the commitment, it is not to see these men and women as doctors, as scientists, it is the immense citizen, human commitment to a great homeland that is humanity; but also with a tremendous identification with Commander Fidel and President Chávez, which truly impacted me deeply.

I saw a generation of young, newly graduated doctors, from 20 to 21 years old, and I saw doctors of 60 years, doctors who have been in Angola, who have been in many places in Africa, Latin America, Asia, I saw them there. Also, for the first time, doctors who said well, this is my first mission in a country with a different language, with a different culture, because that is also a fact that I have to highlight.

Imagine, President, a place where the language is untranslatable because Urdu is a mix of Arabic, Chinese, and so many things. A very strong Islamic culture, a country that is practically at war because the border with Pakistan and I must say this, is Afghanistan bombarded, ravaged by a super imperial power, and there in the midst of all this, the Cuban doctors, breaking the language barrier, many of them speaking Urdu, I have seen, it has amazed me to see, for example, how that cultural obstacle was broken among men, who are very macho in that strong Islamic culture, to allow Cuban male doctors to attend to women without any problems, naturally to perform cesarean sections, to give them therapy for the cold.

We were there in minus 6 degrees, at the heights of the Himalayas, and we could see the heroism of some doctors who have been there for months, months, without complaints of any kind, without laments of any kind, fulfilling as if they were here in this climate, a labor.

This book, what I would like in any case, is for you to read it. I would like to say something about the mourning grandmothers, because it is sad I imagine, it must be hard, I compare what happened in Pakistan to an atomic bomb that fell, the terrible consequences, a bomb, a nuclear weapon that was launched there.

It is normal to see young people bury the elderly, but to see grandmothers in their 80s, having seen their entire family buried in their place of origin in the mountains, and being left alone, and agonizing there among the remains of their relatives is a fact, that like the orphanhood of children, marked me and will mark me for life.

There is a chapter that is a tribute to life, called the mourning grandmothers, and writing this there were many images, I had to write this in the early morning, President, in the early mornings and at night, because I really didn’t have time with work issues, but it was a commitment.

It was nine days and I had a kind of feverish attack that poets get at certain times, and in nine days, writing... I finished a chapter, sent it by email, I bothered Richard and Carlitos a lot, but in the end, I must thank the work they have done, because the editing has been impeccable; if we wrote it in nine days, they edited it in a few days too, to the whole team of Casa 4 that worked there, to my brother Douglas who took the photos and accompanied me, to Bruno, to Rolando, to Iván, they are ambassadors there in Pakistan; to the whole team for giving us this strength.

And in the midst of this, while writing the book, I learned that in Pakistan an American spy bomber massacred a civilian population. I mean, it is not enough what they have suffered, but also the government of the United States bombards that area and killed 19 people. This book is filled with all those things and to give you an idea of these feelings I will stop at a poem because the book is full of chronicles, stories, testimonies, poems, descriptions that speak a little of this, it says: “Here in these beautiful and gloomy places of Northern Asia, surrounded by a shepherd's hill and icy steppes where by the whims of the Ministry I do not fly, I do not see the flight of the fugitive birds towards the warm skies of the South, idyllic territory of the boreal climate, I remember the antiquity of my childhood, afternoons when I fled to the shores of placid waters, I under a tree sitting threw stones into the river until I looked amazed at the trembling depths dissolved by the current, it was the fleeting ceremony of Heraclitus, the ritual where we resurrect without drinking twice the magical glow of the same river, making the journey from the contemplation of destroyed houses and finished homes with tents and tents, and more tents floating in the landscape of a gloomy and foggy Pakistan, despite the avalanches to the supreme, impotent to prevent the downfall of so many homes burned by the deep telluric, dazzling in its deadly profanation of life, portentous to the sun, vineyards and ravines that contaminate the Indus with drowned buffaloes and horses and goats, and dromedaries and butterflies blinded by the air and birds escaped from Eden and yellow, red, and sky blue fish with a sky that overwhelms us and does not cease to howl in a requiem for the unfortunate children, for the mourning grandmothers, while the huts and the hay pastures and the pack animals, and the truncated orchard pray for the eternal memory of wounded mountains, bloodied under the snow, with their workers hammering the roads, felling trees and the paths sown with tents where the earthquake recalls the sad stories of those who survive there in the midst of the scarcity of food, of drinking water, without bathing, without sleeping, thanks to the devastating cold, ominous replica of the catastrophe killing children and the elderly, like Carini Camal, 89 years old, a resident of the southern darkness, grave diggers of the existence of all her family, buried by the rubble that falls, and falls, and falls without compassion, while Carini Camal, 89 years old, resident of horror, sees her children, her sisters, her grandchildren disappear, Ibrahín, Gacel, Ajichán, Laurel, Ranar, and with them all the grandchildren and granddaughters of Pakistan, Carini Camal, 89 years old, now agonizes at the foot of Josá Chamagra on the snowy summit alongside her grandchildren, together with her grandchildren, “The mourning grandmothers want to die.”

Attendees Applause.

Governor of Anzoátegui State, poet Tarek William Saab And so I want to end these words that Commander Fidel has humbly entrusted to me this mission that I have wanted to fulfill with the mysticism, with the epic of my Venezuelan people, who are making a great poem at this moment for the emancipation of Latin America, with much effort in the midst of great tension, but in the midst of great creation, overcoming the great contingencies of coups d'état, sabotage, from an empire that stalks us daily, that does not want to allow poets, painters, musicians, artists to exist in Venezuela, but that Venezuela, with firm leadership increasingly impacted by the highest poverty of our people and throughout Latin America from Commander Chávez, will know not only to defeat, I can say that it has defeated it, it has overcome it, it has done so with dignity, and it is doing so with the dignity that Martí sang when he spoke that when there were peoples that left great voids, men with dignity and decorum filled it with thousands and thousands of songs. I feel that this book has united our two revolutions, the Homeland of Bolívar and Martí, the great Homeland of Fidel and Chávez, the two peoples that are, I am convinced: one single people, one single revolution. And finally, my gratitude to my family, to my wife who has been devoted, enduring so many early mornings, to my dear mother whom I wanted to accompany me, to my children who accompany me, I wanted them to be with me...

Attendees Applause.

Governor of Anzoátegui State, poet Tarek William Saab To my brothers because in the end, dear President, they are part of our family, we do it with the example of you, alive forever in our feelings and in our hearts, as I say in the end and I would like to conclude my words in the epilogue for Chávez and Fidel, I say the following and thus I conclude: today I see the photographs and recordings made with my brother Douglas with sharp sensitivity and the rebellious image of our Commander Chávez always appears like a raised flag in my chest, President of all Venezuelans, and one of the most transcendent leaders that humanity has today, our deep respect, fidelity, and admiration for his teachings and struggle that is ours; from the irreverent days of the prison in the San Carlos Barracks, the place where I met him, I could sense that he embodied the ideal of a glorious America that as Che expressed, here is his widow Aleida with us, inspiring in Bolívar, the Father of Latin American Homeland, in his mythical speech at the UN, has set in motion with giant steps. Chávez growing in the victories of the oppressed, with his loyalty and commitment to the humiliated and offended peoples that inspiration of these writings; texts made in the midst of the most varied work contingencies, as is imposed in a transformative management like the one we exercise from the revolutionary government of Anzoátegui state that I am honored to direct. Sharing the functions of the regional government, being attentive to issues of security, health, culture, and education among others, while our mind and heart lived agitated by the effervescence of creative activity, turned these nine intense and fierce days between January 17 and 25, 2006, into a memorable journey that my loved ones have supported with devotion; it was nine uninterrupted days of literary creation, stolen from sleep, from fatigue. Starting to write feverishly from the fall of night of one day, until noon of the next day, became by the facts a ceremony that made me remember the first years of my adolescence, when I discovered my facet as an insurgent poet, I spent hours and hours sketching in school notebooks, the ingenuity in search of immortality in the manner of old age, Yibirán, Nichi, Rimbó, Vallego, Queruac, Homer, whom I read until dawn with passion. Fulfilling the postulates of solidarity, of the Bolivarian Revolution led by President Chávez through the creation of this work that pays tribute to the people of Cuba, to Fidel, to all, represented in a good part of its best children, has been for me a reason for honor and satisfaction that I will carry in my heart and will thank until death. Poetry, faithful to its carboniferous origins, once again proves to be invincible.

Thank you very much, Presidents, thank you very much to everyone. Thank you very much, Commander Fidel, for giving me the opportunity to write this book, and I wanted President Chávez, who has always accompanied poetry in Venezuela, always, I believe it is one of his characteristics, Commander. President Chávez is a friend and a poet, and he is a brother to many of our great creators personally, and many are here, by the way. I just saw Luis Alberto Crespo, who knew Chávez long before the rebellion of the fourth, and we were talking, and I wanted you to be able to read a poem with your sonorous and warm voice that pays tribute to the one on the cover; all these characters are real. On the cover, I appear there embraced by Gulán Rubani, 20 years old, who went mad after the catastrophe; he, married with children, went mad. I met him in a refugee camp; Bruno was with me when we saw him, and poetry is like that; this character was so persistent that in the end, he became part of the book and a tribute to all those innocent people.

I would like you to read that poem called “The Long Road Home,” by Gulán Rubani, which is also a song to life and the universe. And thank you very much for the words of everyone present here, truly. To Bruno, to Eusebio, to Bonazo, to everyone, to Abel, to Iroel, my first editor here as well, my affection and my love.

Audience Applause.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, I am not supposed to speak here; I wasn't supposed to.

Audience Applause.

Governor of Anzoátegui State, and poet Tarek William Saab Yes, President, here.

Audience Applause.

President Chávez No, don’t give me that; I am not going to speak here; I am going to read a poem, which is the task I have been given. Good afternoon to everyone; I am very pleased to be here, in La Cabaña, remembering with that breeze the years, Che. Long live Che!

Audience Long live! Applause.

President Chávez Aleida. Long live Fidel! Long live Cuba!

Audience Long live!

President Chávez Long live the peoples of the world.

Audience Applause.

President Chávez This is a special visit, truly special, the first time I take a walk along the malecón and arrive at La Cabaña. And now this inauguration of the XV Edition of the International Book Fair. Well, we are bathed in poetry, Nancy, Ángel, a tribute for you, and what an honor for Venezuela to also share, to share that tribute of the International Book Fair, thank you, Fidel, thank you, Abel, thank you to all the Cuban creators for giving us this tribute, to the Cuban people, to the poets, writers of Cuba.

Audience Applause.

President Chávez And this tribute to Tarek, and the presentation of his book: “The Children of Misfortune,” well, absolutely well deserved, absolutely well deserved. On one occasion, I called Tarek the poet of the revolution because he has truly contributed to our revolution, to our Bolivarian process, how many lines, how many verses, how many feelings turned into poetry. I remember that from the fourth of February that I read in prison; someone brought me a paper; I met Tarek through the paths of the revolution; someone told me about a boy almost a child, Tarek William Saab; I said, he must be Arab. Yes, he is Arab; Douglas Bravo once spoke to me about you; Tarek was from the youth of the Perro de Ruptura, and Adán, my brother, not so much from the youth, but from a slightly more advanced youth than Tarek; they were in Mérida; I was a captain, and I heard things, and then through those paths, we all came together, and today we are all together, and we will all continue together forever.

Audience Applause.

President Chávez Well, I have been told to read a poem; it is an honor for me, and modestly I will contribute this effort in honor of the International Book Fair and in honor of the Cuban people, a people I love as my own.

Audience Applause.

President Chávez I love Cuba more and more every day.

Audience Applause.

President Chávez And in honor of the Venezuelan people, in honor of you, Tarek, your dear mother, your wife, your children, and all of you poets and creators. What page was it? It wasn’t 73; I was told to read 73; I feel like I’m at mass, at the mass where they make you read from here to here; I was an altar boy; I was going to be a priest; it was my first destination, Alarcón, imagine, I was going to be a priest, 73, right? I’ve already lost track, 73.

Governor of Anzoátegui State, poet Tarek William Saab Yes, President, 73, here it is; that is the poem you write to Mr. Gulán Rubani, who lost his mind due to the earthquake, and here he is in the photo, embraced with Tarek, with these children.

Well, it says: “There are dense, expansive stations, in luminous beam, seeking to turn without sensing it like a lightning bolt, in a veiled betrayal to misfortune. Gulán Rubani, 20 years old, never knew the placidity of the ring, nor the unreal magic of the Amazon, his quiet gaze could not see the white foam and the green waters bathed in algae and lichens that populate the sea, he did not see the malecón of Havana, he did not see the forests of Chergud, nor Robin Hood, he did not see the shining sands of the Sahara, nor heard the big bean. Gulán Rubani and his tattered tunic, at 20 years old, married with children, did not wash his face in the baths of Calamajaro, the wall of trolla stopped the encounter, in his unreal world with Athena, Helen, and Cassandra, lost in an axis he never found; he did not know the precipice, nor dug his fall in the cliffs of Chimire, in the icebergs of Alaska, in the tundras where Gulliver has already surrendered. Gulán Rubani, Gulán Rubani heard stories of a lost harem. A dying Scheherazade never touched his nuptial bed, his hands drifted away from the melodious lyre, from the aroma, from the saffron and the clove, from the wilted rose, without a garden. Gulán Rubani, innocent at 20 years old, tender in the upbringing of Firaz and Nacsel, oblivious to the gloomy sun of the camps in Yilabab, insomnia zone, territory of overcrowding, tempo of the confined where the condemned of the tremor survive, where the trumpets of Jericho sounded enchanted, the house of the Greyhound, the tremor of God. Neither Orleans knew the sunset of his steps, nor the tiger, nor Quebec, nor the ruins of Beirut; the tram did not stop in the polar night, to the east of Constantinople, far, far from the nightmare, he wanted to go how many times, he did not dream it, to Atlantis, to Easter Island, to the Sargasso Sea and be he too a chorus of the abandoned. He wanted to go, how many times did he dream it, to pray in the temples of Palestine alongside the resurrected Spartacus, to win battles and bring glory to the mountains of Nilón Belí where one day he went mad, went mad.

Audience Applause.

President Chávez Tribute to Gulán Rubani. Here is another shorter one that Fidel asked me to read. Fidel liked it and told me, read me this one there; I will read it to you; it is shorter.

Dedicated then to Fidel, from Tarek to Fidel through me. Sir, how many died trapped without return in the ravines, why does death not discriminate when it strikes, its incendiary fury, The children of misfortune, are dry flowers of a paradise that struggles not to wither, they, along with the Revolutionary missionaries and the mountaineers and the women with their scars, and the cattle grazing by the roadside, and the merchants in the midst of the collapsing towns, and the truck like a snake going down and up mountains, abysses, slopes that fall howling beyond the spectral sound of the tormented rivers of the Himalayas. Night sentinels of two kneeling men, pleading and surrendered to the brief fire that vanishes them in the midst of supreme immensity.” Thank you very much then.

Audience.

Moderator We conclude the inauguration ceremony of the XV International Book Fair. We invite the Presidency to officially inaugurate the Pavilion of Venezuela.