Presentation of the UNESCO José Martí International Prize to Commander President Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received the UNESCO José Martí International Prize at a ceremony in Havana's Plaza de la Revolución on February 3, 2006, alongside Fidel Castro.
- Main themes
- UNESCO José Martí International Prize, Latin American unity and integration, Cuba-Venezuela solidarity, revolutionary struggle, Bolívar and Martí legacy, cultural identity preservation, Battle of Ideas programs, Latin American independence
- Duration
- ~180 min
- Words
- 21,562
- Sentences
- 464
- Readability
- 17
- Grade
- 21.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other464 sentences in 216 paragraphs
Interpretation of the Anthems of the Republic of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela
Youth Symphony Orchestra and Choirs of the Art Schools of Cuba
Moderator They then listened to the notes of the Anthems of Venezuela and Cuba, and now we will proceed with the interpretation of several musical pieces as part of this ceremony for the presentation of the José Martí International Prize.
Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Jiménez Good evening, a night of joy for revolutionaries, for those who believe in the possibility of dreams, the dreams of Bolívar and the dreams of Martí, a night in which Cuba and Venezuela unite in a beam of hope for a more just, free, and united Latin America, for which so many valuable men and women have offered their blood and their lives.
From the Plaza de la Revolución José Martí, we solemnly celebrate the presentation of the José Martí International Prize from UNESCO to the Venezuelan President Hugo Rafael Chávez Frías, who is especially among us along with our Commander in Chief Fidel Castro Ruz, President of the Councils of State and Ministers.
Attendees Applause.
Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Jiménez Special guests include the official delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela accompanying President Chávez, prominent personalities from various countries around the world, including the prestigious jury that awarded the José Martí Prize, along with us members of the political bureau of the Central Committee of the Communist Party of Cuba, of the Councils of State and Ministers, leaders of the ruling party: the Union of Young Communists, student organizations, the Revolutionary Armed Forces, and the Ministry of the Interior.
Attendees Applause.
Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Jiménez Tonight with us are Venezuelan, Bolivian, Cuban, and other Latin American medical students.
Attendees Cheers.
Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Jiménez Young people who are part of the Battle of Ideas programs, along with more than 200,000 residents of Havana representing the entire people of Cuba.
The cultural program for this evening, under the direction of Luis Alfonso, includes actor Jorge Enrique Caballero, singer-songwriter Eduardo Sosa, the Dance Ensemble Maraguao from the University of Camagüey, students from the Dance specialty of the National School of Art, with choreography by master Jorge Abril, the Youth Symphony Orchestra, and a choir of 100 voices, both institutions made up of music students from all levels of artistic education, under the direction and arrangement of teacher Beatriz Corona, as well as Pancho Amat, El Cabildo del Son, El Coro Diminuto, and the Children's Theater Company La Colmenita.
Attendees.
Minister of Culture of Cuba, Abel Prieto Jiménez The José Martí International Prize was created in 1994 by the UNESCO Advisory Council, at the proposal of the Republic of Cuba, to honor that personality or institution that has contributed to the unity and integration of the countries of Latin America and the Caribbean and to the preservation of their identity, cultural traditions, and historical values.
For Cubans, it is an honor to present tonight in the Plaza de la Revolución José Martí, the International Prize that bears the name of our national hero, who, as our apostle would say, served his brothers, who left impure comfort for creative danger; who rooted himself in his land and gave his people the right to stand shoulder to shoulder with men; he is loved as if he were part of our very being, his memory is cherished, a space is made for him in our hearts, and he is wrapped with a bloodied heart.
Receive, President Hugo Rafael Chávez Frías, dear brother in struggle, the José Martí International Prize from the hands of our Commander in Chief, Fidel Castro Ruz.
Attendees.
Moderator And in this solemn act, the words of the Argentine deputy and intellectual Miguel Bonasso.
Attendees Applause.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso Thank you. Congratulations, comrade President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, for such a well-deserved prize; it is a pride for all Latin Americans that you have received it and that you have received it here in heroic and beautiful Cuba, in Havana. Many congratulations.
Attendees Applause.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso Comrade Commander in Chief, Fidel Castro, authorities of Cuba and Venezuela, esteemed international visitors, Cuban, Venezuelan, Bolivian, and Latin American comrades present here, good evening from the bottom of my heart from South America.
Attendees Applause.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso I thank the immense honor of sharing this platform with those I consider true titans of the revolutionary struggle, of the struggle for transformation, of what the apostle José Martí called our America, and Simón Bolívar, the great homeland. As I just said, I celebrate the justice of the UNESCO Prize awarded unanimously by the jury made up of great international personalities to President Chávez, because you will know that its foundation states that by embodying the vocation of sovereignty and liberating struggle of a Nation, he has contributed anywhere in the world to the unity and integration of the countries of Latin America and the Caribbean and to the preservation of their identity, their cultural traditions, and their historical values; it is indeed so, without any doubt. The examples of President Chávez's integrative will are abundant; you know very well how Cuba and Venezuela are united in a conception of integration that has nothing to do with what they tried to sell us for many years, which was the integration of markets and transnationals; here there is an integration that has the peoples, the men and women of our America as protagonists, there, deep in the neighborhoods, with the missions, like Mission Robinson, with Operation Miracle, in which 24 countries of Latin America are already participating, this is not new, and it is an expression of the infinite solidarity of the Cuban Revolution from its beginnings, when imperialism left this country with very few doctors, even then, at the triumph of the Algerian Revolution, the doctors and nurses of this country went to the early 1960s, and have continued to do so throughout the South, but not only in the South of America, but in the South of the world, in Africa, in Asia, in Latin America. At this moment, we presented today at the inauguration of the Havana Book Fair, this imposing Havana Book Fair through which more than 4 million eager readers pass, the book by Tarek William Saab with a moving testimony of the consequences of the terrible earthquake that devastated Pakistan, but also with the living and present testimony of the 2,500 generous and supportive Cuban doctors who are there to alleviate the pain of the condemned of the Earth.
Attendees Applause.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso I did not expect to read the newspaper to know that a contingent had already packed their bags and left for Bolivia to support comrade Evo Morales in the terrible circumstances that nature has produced in that country. But also, and this is a merit of both Venezuela and Cuba, and their respective revolutions, when Hurricane Katrina occurred, and when it was seen to what extent the administration of Mr. George W. Bush was inefficient, racist, and unconcerned for its people, Cuba immediately offered first 1,500 and then 2,500 doctors, and they were rejected, and with identical humanist feelings, with identical humanist feelings because it is the same model of integration that will one day be that of all our America. Venezuela is supplying fuel to Pennsylvania, with a huge reduction in cost, to the American people as a demonstration that these revolutions of profound humanist philosophy do not consider the American people their enemy but the band of death traffickers who usurp power in Washington.
I said that the model of integration is what will one day allow us to have, to achieve South American unity, a model of integration in which each gives what they have and complements the other, whether it is natural resources or that immeasurable resource that is human capital forged in countries where, as in Venezuela and Cuba, illiteracy has been eradicated and the levels of higher education development have risen above many countries on Earth that consider themselves proudly first world.
Attendees Applause.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso We in Argentina know the generosity of President Hugo Chávez; that generosity reached us timely, as it should be, when it comes from a friendly hand, when we had the energy crisis, it was quick and efficient, our shipyards are returning to work, unemployed workers from the South of Greater Buenos Aires are returning to the factories, they are returning to the shipyards, they are returning to use the torch thanks to the fact that we are repairing and building ships for the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso But also this humanism is the counterpoint to usury, because President Chávez and his government, the Bolivarian government, have bought bonds of Argentina's external debt, so that the vulture capitalists, those who speculated with the ruin of the country, see their greedy possibilities reduced.
While Washington demonstrates that ALCA (Free Trade Area of the Americas) is a great lie, and that it is profoundly inhumane, because it allows the passage of goods, but raises walls for Mexicans who want to emigrate, and more than 500 are killed by the North American immigration authorities each year, the great Latin American alliance proposed by Commander Fidel Castro and proposed by Hugo Chávez, which is the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), wants to make all our nations one in which not only goods circulate, but something much more important than goods, which are human beings.
Attendees.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso And yet, what is the response that these two revolutions and these leaders receive from the empire, the arrogant signs from the Havana interests office, the spies from the USNade, in Venezuela one of them has just been correctly expelled from the country, the statements of Mr. Donald Rumsfeld, Secretary of Defense of the United States, who has said that Chávez is like Hitler, who could indeed be elected, just as Hitler was.
It seems to me that Mr. Rumsfeld, who is a known lobbyist, a seller of Nortrew radars who goes around offering commissions, who is a trafficker of death, has mistaken his character, because in Mar del Plata, at the Mar del Plata Summit and the demonstration in Mar del Plata, the Argentine people clearly demonstrated what their sentiment was; we consider that the only person who resembles Hitler in the world today is George W. Bush.
Attendees.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso And what can I say about John Demitri Negroponte, another one who has come out to threaten Venezuela these days, there they are in the cables, perhaps the younger ones do not remember who Mr. John Dimitri Negroponte is, the head of the spies of the United States. I unfortunately remember him very well; he was ambassador in Honduras when the Contra camps were there, to carry out terrorist attacks against the Sandinista Government from Honduran territory; he was in the region when that infamous and repugnant terrorist named Luis Posada Carriles was exchanging drugs for weapons from Salvador to Fort Lauderdale, in Florida.
And by the way, since I am talking about Posada Carriles, I believe the time has come for the peoples and nations of Latin America to demand the extradition to Venezuela of the terrorist Posada Carriles.
Attendees.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso Comrades, I do not want to extend myself too much because we all want to hear President Chávez and Commander Fidel Castro. I just want to say that as Latin Americans we are humanists, we long for peace, we consider that the terrorists are characters like Posada Carriles, we want social justice, but we are not willing, and I want to say this before this wonderful crowd gathered here, we are not willing to tolerate any aggression against Venezuela or against Cuba. President Chávez said it very well in Mar del Plata, woe to them, woe to them if they try to raise their hand, because then in all of Latin America, in this Latin America that wants peace and social justice and freedom, a war of 100 years will be unleashed. Let them not attempt to attack our peoples. And our peoples are Cuba and Venezuela, because we all are part of the same cultural and historical identity.
Attendees.
Argentine Deputy and Intellectual, Miguel Bonasso Comrades, comrade President Hugo Chávez, comrade Commander in Chief Fidel Castro, I believe that as worthy sons of Martí, of Bolívar, of San Martín, of Artigas, of the Great Marshal of Ayacucho, Sucre, we must fight until we achieve, as Salvador Allende said, that the great avenues open up, and those great avenues are those that announce the march towards the second emancipation of Latin America.
And in this solemn act, the words of our Commander in Chief Fidel Castro Ruz...
Attendees Applause. Fidel, Fidel, Fidel, Fidel.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz Dear President Hugo Chávez, dear members of the delegations from Venezuela and Cuba; dear participants in this grand event; dear compatriots. This is a historic day of special significance, the presentation to the President of Venezuela of the José Martí International Prize from the United Nations. What comes to my mind in this exciting moment? Today, seven years and one day ago, on February 2, 1999, I had the privilege of attending the inauguration of the new President of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Attendees Applause.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz I had met him approximately five years earlier, when he had just come out of prison and visited us in December 1994; we got to know each other well and exchanged a lot on topics where we had many commonalities, and we were very passionate, we talked about the future, but it was hard to imagine that in such a brief historical period, Hugo Chávez would be taking office as President of the glorious Venezuela of Simón Bolívar.
Attendees Cheers.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz That time he boldly stated: “I swear before this moribund Constitution...” A phrase that would make history, his exact words that day: “there are unemployment figures pointing to 20%, underemployment hovering around 50% of the economically active workforce, almost a million children in a state of survival, children like my daughter Rosinés, one year and four months old, in a state of survival, 27, almost 28 per thousand live births is the infant mortality rate of Venezuela, one of the highest in the entire continent. The incidence of infant mortality, or the incidence of malnutrition in infant mortality is reaching 15% of children who die, and the cause of their death: malnutrition. We cannot wait for a Constituent Assembly for that. It is savage to know that only one in five children who enter Preschool, only one in five finishes Basic School, that is savage, because it is the future of the country, 45% of young adolescents are not in secondary school, they are out there surviving and many of them turn to crime to survive, because man is not evil by nature, we are children of God, we are not children of the devil.”
Attendees Applause.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz I am quoting his words. “I am receiving this situation here, I have it in my hands, and it is the accumulation of all those crises I referred to a few minutes ago, your words, that February 2 impressed me deeply, I had to attend 48 hours later at the Central University of Venezuela where I had spoken to the students with absolute accuracy, 40 years and days before, on January 24, 1959, figures and data that this visitor knew at that moment of reunion had led him to the conclusion that the people of Venezuela would have to face bravely and intelligently in that new dawn, serious difficulties that emanated, and the economic and social situation in which that heroic country had fallen, I mentioned paragraphs and figures that I copy today verbatim from the speech I gave there, that last February 2 seven years ago, I repeat, merchandise exports according to the report of the Central Bank of Venezuela, in 1997, 23 billion 400 million dollars in exports, in 1998, 17 billion 320, the value of exports in just one year fell by 6.080 billion dollars, oil, the main export item. Prices, 1996, 20 dollars per barrel. 1997: 16.50 dollars, 1998: 9 dollars, the eve of the inauguration. The fundamental minerals: iron, aluminum, gold, and derived products like steel, all have significantly decreased in price to a greater or lesser degree, both items constitute 77% of exports, that is, oil and minerals, trade balance, 1996, 13 billion 600 million dollars, 1998: 3 billion 400 million, that was what they received in one year and what they were receiving the other, almost a third. Differences: 2 billion 200 million in just two years the balance of payments. Another chapter, 1996: 7 billion favorable to Venezuela. 1998: 3 billion 418 million unfavorable to the country. Available international reserves: in 1997, 17 billion 810 million. In 1998: 14 billion 385 million dollars, reserves going down, as it was about to dangerously repeat itself after the oil coup and subsequently after the military coup of April 11, 1993, yes, because this happens, that tremendous drop in the following year, in 1993, that is, no, the rapid drop in reserves, I believe it had already approached 13 billion, without a doubt a few more months, it would have been reduced to zero, already some had taken from Venezuela 300 billion dollars, whose value today would be equivalent to 2 trillion dollars, more than enough for an accelerated development of the entire Hemisphere, especially if it is rational development, and not consumerist and wasteful development.
External debt: almost 40% of the country's budget is spent, we said then, on servicing the external debt, these were international data. Social situation according to various sources, national and international sources, unemployment, official figures speak of 11 to 12%, there are other figures that point to 20, no and after the coup d'état, more oil coup, they reduced it to over 20, when those unemployment figures were already approaching 10 or 9%, almost a million children in a state of survival, as the President had said, that counted in the statistical data of that time, infant mortality of almost 28 per 1,000 live births, 15% of those who die is due to malnutrition really, it would be malnutrition, only one in five children finishes Basic School, another correct data, expressed on the day of the inauguration, 45% of adolescents are not in Secondary School, already at that time we had more than 90%, we had 95, who was going to talk to us about these problems? How could we ignore it, many years had been spent trying to reduce it since the triumph of the revolution, until today it is practically 100% as it is beginning to be, or has been in Venezuela, 45% absent from school is really impressive, we said, we added, more than a million children are incorporated into the labor market, more than 2.3 million excluded from the school system, have no trade whatsoever. In the last ten years, we said, we had read it, prior to the trip to Venezuela, more than 1 million Venezuelans who made up the middle class, category C, moved to the category of poor and indigent, which today reaches 77% of the population due to income reduction, unemployment, and the effects of inflation, this was happening in the original Homeland of Bolívar, the nation richest in natural resources in Latin America, with almost a million square kilometers, and no more than 22 million inhabitants, it was not Brazil in area and population.
I make these reflections, I said finally, and with great care, so that it would not be interpreted as an interference in internal affairs, I said, I repeat, I make these reflections under my total and absolute responsibility in the hope that they will be useful, with the idea that one day I would like, this year we would be repeating them with an unavoidable argument of what was happening there and what has happened in these seven years in Venezuela, it is perfectly explainable the tremendous emphasis that the Bolivarian process had to place first on the Bolivarian Schools, well-equipped, with all the resources, where all those children who were excluded from the school system went to be incorporated, and that movement continues to be built rapidly and perfected, it is already reaching a very important project in the education that we call secondary education, in the Bolivarian High Schools, I have heard figures of around a thousand high schools that are perfectly equipped, something truly admirable. Well, that was the early times, but then came the events that did not occur in other places, which have given places of recognition so just, so unquestionable. On October 28, 2005, and after a hard battle since mid-2003, less than a year after the coup d'état and the oil coup, or more or less a year, a year and two months after the oil coup, around eleven months before, I say, first of the coup d'état, on April 11, more or less 10 months after the oil coup, the literacy campaign began; the Bolivarian process had barely at that moment, two years, how much? Three years, having three years in power, since that day when the President swore over that moribund Constitution, the number of people literate up to that day 1 million 482 thousand 533, there were a few left finishing already, some alive, on Friday, January 27, 2006, they had already reached the sixth grade, the first 423 people incorporated into the Robinson II Mission to reach the sixth grade, are incorporated into that mission in a country where illiteracy no longer exists due to a serious, systematic campaign, with tests, with exams, 1,449, one million 449 thousand 292 students, 616 thousand 833 of them come from the Robinson I Mission, during the present 2006, one million students will graduate from this level, students who were illiterate, semi-illiterate; they were not students, they became students.
It is expected that by the end of 2007, another 500 thousand graduates will be added through the Ribas Mission to graduate from high school, 162 thousand 543 adult citizens have achieved this encouraging advance, 162 thousand 543, and we all know that here they are preparing, or already taking the medical courses of this Ribas Mission, a little more than 3 thousand 400 Venezuelan students who raise their Flags...
Attendees Cheers. Cuba-Venezuela, one Flag. Cuba-Venezuela one Flag.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz 513 thousand 568 Venezuelans have joined this Ribas Mission, of which 416 thousand 769 students have completed the University Initiation Program (PIU).
Attendees Applause.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz 310 thousand 192 of them are already incorporated into their higher education plans. It is noteworthy to point out that among these Venezuelans who are advancing, 15 thousand 392 are studying Comprehensive Community Medicine in the Barrio Adentro Mission.
Attendees Cheers.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz But now no, some are the ones studying here, I already mentioned the figures, and others are the ones studying there in Barrio Adentro, I applaud, I appreciate that they applaud, some moved from one mission to another, but these are the figures.
Attendees Applause.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz There are 15 thousand 392 there in Barrio Adentro, studying medicine, and already, already the figures I mentioned a little more than 3 thousand 400, and before the year ends there will be 10 thousand Venezuelan students in Cuba with this new program...
Attendees Cheers.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz And tremendous prospects in terms of method, experience, professors, something absolutely new as it is that Barrio Adentro has been turned into a gigantic university throughout the country, that is absolutely new in the history of humanity, and the only way to prepare the doctors that the Third World needs constituted by billions of a humanity that already reaches the impressive figures of 6 billion 500 million inhabitants, a little more of our species, and where calamities and problems have accumulated, and multiplied, if a better world was not, were possible, goodbye to the hopes that our species survives. Look, 132 thousand 14 Venezuelans who are already incorporated into higher education plans, are integrated into the National Teacher Training Program in all Municipalities of Venezuela.
Attendees Applause.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz 74,677 are enrolled in four municipalized programs offered by the Bolivarian University of Venezuela, UBV, in 308 municipalities across all states, in the fields of social management of local development, environmental management, social communication, and legal studies. 84,892 are enrolled in municipalized technical careers in Sciences and Administration, 3,217 study Law at the Rómulo Gallegos National Experimental University, one gets tired reading the list of all the things achieved in the field of education and in other fields, but here we are talking about education; Venezuela has achieved this in seven years, in the middle of these seven years, and fighting against imperialist conspiracies, coups of all kinds, wicked attacks on the economy, trying to crush that process. In any other country in the world has there ever been such progress in the fight against total or functional illiteracy, and what is a person who cannot read well or write, or who is a functional illiterate who can barely sign, in this increasingly complex and globalized world, not having completed the sixth grade, how can those men be differentiated from those living beings, and in this case, a thinking head or capable of thinking who has not been educated to read and write, who has not been taught to think as required by light, and gentleman, almost two centuries ago the Spanish colony of Cuba, but who is in the eyes of the empire that humble man, who with his Bolivarian and Martian conception made this new chapter in the history of the peoples of Latin America possible? Here is the answer, Rumsfeld, Secretary of Defense of the United States, head of the Pentagon, comparing Chávez to Hitler, listen, to Hitler, he says: Washington (AP) an agency that is generally objective, at least they can sign that from our experience in this country, despite pressures, says: “Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld compared Venezuelan President Hugo Chávez to Adolf Hitler, the allusion arose during a lecture on Thursday night at the National Press Tour, when asked about the general deterioration in Washington's relations with some countries in Latin America, we saw dictatorships there, he said, and we saw that most of those countries, with the exception of Cuba logically, are moving towards democracy, we are moving towards hell, towards absolute and total ignorance, where no democracy is possible.” The Secretary of Defense admitted that we have seen some populist leaders, a little word there, because they attend to the people, those who care about the people, who care about health, education, employment; those who think of the people are populist leaders, attracting masses of people, as if people were fools, when in reality they are becoming increasingly smarter, and they are listening more and seeing more, and truly evident truths cannot be hidden so easily, and he says, attracting masses of people in those countries, and elections take place. And elections take place, like Evo Morales in Bolivia, which are clearly concerning, how can it not concern the heads of the empire if an Indian is today President of Bolivia, elected by the great majority of his people, despite the fact that a million Bolivians and their vast majority supporters of Evo were deprived of the right to vote, it was almost impossible to imagine a victory for Evo by an absolute majority, when we all knew that a million humble Bolivians could not vote that day, what will it be when he calls for a constituent assembly? He will surely emulate the feat of the Bolivarians. Yes, I give them reason, they have founded reasons to be concerned, this is new and unexpected for those who dreamed like Hitler, really in an empire of 1,000 years.
The guy continued: “We have Chávez in Venezuela (and here also receiving that award) he is a person who was legally elected, thank goodness they do not question it, like Adolf Hitler...” If they knew a little history, they would know why Hitler was once elected, and what consequences it had, and who supported him and why. “And then he consolidated power and now he is obviously working closely with Fidel Castro, this perverse guy, and Mr. Morales, what can they say about Morales, how good, we were happy to have played the role of shield, to do, well, do not take it as a mania, it just evoked that for me, now about Fidel Castro they have been trying to destroy this revolution for 47 years, we do not know how long, trying to kill, and the real fact is that not me, but that people who occupy a part of it, a small part of this square, because there is no more room...
Attendees Applause.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz And encouraged by that Bolivarian and unitary dawn of the peoples that Martí called Our America, they are, and not individuals, individuals can have a privilege and we spoke to them when I handed over. Our dear brother Hugo Chávez is, we felt happy at that moment for the effort made and the courage of human beings, we should have done much more, but we did not know enough to do, nor could the consciousness of duty and the need to do it have matured to such a high degree, I say this, I do not speak for him, I speak for myself because I have had that privilege, and we said, we have no merits, we are privileged to have been born in this exceptional time when changes are not only possible, they are indispensable, we wanted to say this, they are an essential condition for survival, this presence, the presence in Venezuela, the millions who voted there in the referendum, those who voted for Evo, those who in increasing numbers reject those who are servile to an empire that wants to destroy us, that wants to exploit us even more that feeling we have had the privilege of living it how many fell, how many died from Bolívar, Sucre until today, even many of our comrades like that whose figure is there Ernesto Che Guevara, Argentine, Cuban, Bolivian, Venezuelan, martyr of Latin America and the world: “Those who today fight for this Continent fight for the world...” Or like that extraordinary thinker who is over there on the facade of the National Library, there is no better place, José Martí, how much that man fought and how many like him died, even without the privilege of seeing what all of us are seeing here, Chávez, Evo, many others and I, but more than us, you so young, so full of perspectives that will flood this Continent with graduates in higher education, because between Venezuela and Cuba now the doctors of this Hemisphere are agreeing, with no intention of ignoring anyone, nor displacing anyone, the means capable of going to Barrio Adentro, the doctors capable of going to disaster areas, without blinking, the dedicated doctors, or destined to practice one of the noblest professions like that of a teacher and others, in favor of humanity, you will not be studying here to practice private medicine, I am sure you will not be doing that, you will study to serve your peoples, to do like those young doctors that President Chávez has sent to Delta Amacuro, has sent there to the Amazon, and spoke of sending us how much of that to Bolivia now at the time of disaster, the day will come when you will be able to march by the thousands and even by tens of thousands, not long ago we spoke of 100,000 doctors to be trained between Venezuela and Cuba, and I can tell you here that we are fighting Venezuela and Cuba to train 150,000 doctors in ten years...
Attendees Cheers.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz And not only from Cuba, from Latin America, Cubans are also included who are willing to march to any point. Here for our honor there must be around 300 or more students from East Timor...
Attendees Cheers.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz (...) enthusiasm, what a heroic country, that for 500 years was a colony, 500 years and paid a very high blood tribute for its independence, we are proud that you are here, and this same year around a thousand students from East Timor will meet, but also providing services in that country, there are 180 Cuban doctors, whom on a day like today we remember they were a colony of an Iberian nation, and as always the powerful sent soldiers to those countries, they never sent doctors or teachers, they never educated, never taught. Excuse me for going off the text, I will try not to do it again, but we are impatient to hear President Hugo Chávez on a day like today.
Attendees Applause.
Head of State of Cuba, Fidel Castro Ruz Now, to this statement from the head of the Pentagon is added another serious statement from the head of the super agency made up of 15 services, which include the CIA and (...) of sad memory intimate friend of that terrorist they want to protect and who goes by the repugnant name for what he symbolizes of Posada Carriles whom they should have returned to Venezuela to be judged, look at invoking the pretext of torture to say that they send him to Venezuela. The country where they almost assassinated the president, staged a military coup, the oil coup and there is a president capable of forgiving in his enormous generosity, those who betrayed the Venezuelan homeland, we forgave them we gave freedom at a certain moment to more than a thousand mercenaries in the service of a foreign power who came with uniforms, American planes, symbols of Cuba and attacked by surprise treachery, invaded our country escorted by the squadron and the troops of the United States, who did not have time to disembark because there was no one to support there, barely 66 hours had passed since they disembarked.
I did not intend to mention any of this, but some things evoke others, when one hears or sees Negroponte sitting well, it is that I do not react, but after having listened to the professor who reminded us well and has mentioned this gentleman many times, partner of Posada Carriles in the dirty war against Nicaragua, that is the man who says, that man today head of the intelligence services of the United States, the super agency as he qualifies it (...) expressed his fears that an electoral victory of President Hugo Chávez in December would strengthen what he called a foreign policy of intervention in the internal affairs of its neighbors and bring him closer to Cuba, but it does not end there, Iran and North Korea two countries that they qualify as terrorist and also threaten even with the attack of nuclear weapons, practices if they develop as dozens of countries in the world, the technology of nuclear fuel production, to not destroy, to not burn, to not make their gas and oil disappear, something extremely unfair, to already devise the threat with nuclear weapons is something truly crazy, but what craziness cannot be expected from some, I do not want to attack or offend anyone, but there is television, there are speeches, there are messages, and some have the faces of deranged people, to speak finely.
In whose hands are the destinies of the world? Or in whose hands is security? They will never be able to do anything good for a better world. But they can be capable of putting it on the brink of destruction. Even create situations that they cannot control later, unleash wars that no one, perhaps, could control later. Those risks humanity is running, they are new, they belong to the last 100 years, not even that, they belong to the last 60 years, so great is the danger of physical extermination by virtue of the power of Zazar, as by virtue of the destruction of the natural means, indispensable for the life of human beings.
John Negroponte, director of national intelligence, said that President Chávez was ready to continue particularly his harassment of the opposition and reduce press freedom. Did you hear that, Venezuelan kids? That President Chávez is ready to continue, particularly, his harassment of the opposition and reduce press freedom.
Well, here we are publishing what he said, and I have no doubt, that for the shame, if there were a minimum of shame, of the authors of those words. Negroponte in his first testimony, since his appointment, first testimony, is not directed against Posada Carriles, against terrorism, against torture, against extrajudicial killings, against universal espionage in a society like the American one, to which they have spoken so much about the evident rights of every citizen; to freedom, to security and to life. In his first testimony he does not speak of any of that, he speaks of Venezuela, and he speaks of Chávez. Please, the head of the Pentagon, let’s see if he has enough soldiers to continue the adventures, I did not want to get into that, he has fewer and fewer soldiers and fewer people willing to enlist. But wow, I heard the news, a few hours ago, the same day, of the famous message to Congress, that Mrs. Sheehan had been arrested, this is the moment when I do not know yet, if that mother, really sweet, impressed in her words there at the Venezuela Forum. Her delicacy, her serenity, that mother who lost a son and does not show a trace of hatred on her face, although yes a profound conviction about the justice of her claim and her demand, and her insistence that the war be brought to an end. ¡Arrested!
There, where Posada Carriles was at least 70 days absolutely free, despite the fact that the Government of the United States knew where he was and what he was doing and how he entered, without arresting him for being an accomplice to great crimes, accomplices of the atrocious terrorist act, there in Barbados, which cost so many lives, and which killed Venezuelans, and more than one, and tortured Venezuelans, and participated in Operation Condor, which committed crimes beyond borders and across seas, in Europe, but even within the United States, where they caused the death of former Chancellor Letelier, former Chancellor of Salvador; and killed some Americans. None of them were arrested.
It is infuriating to think or know that they have arrested Mrs. Sheehan because she was invited by a legislator, with all her rights, to be in Congress. Imprisoned! And at this moment I swear I do not know if she is still imprisoned or not.
But this Mr. Negroponte appeared before the select Senate Intelligence Committee, along with the head of the CIA; Porter Goss, the director of the ESBAI, Robert Mull, and another intelligence chief from the Pentagon and the State Department. Hitler never had, Hitler had the SA and the Gestapo, but Hitler did not have so many agencies and super agencies and so many intelligence services. Never!
What he had was enough to commit genocide and not (...) More dangerous than those who possess tens of thousands of strategic and tactical nuclear weapons.
He indicated that some populist, radical figures were emerging, of certain weight, etc., who advocate statist policies. Will they ever do any Aló Presidente and everything that is being promoted in Venezuela, all the missions? (...) a real participation of the people in everything related to the activities of the country and with their own lives. They advocate statist economic policy and (...), very little respect, very little respect, listen well young people, for democratic institutions.
Negroponte said that in Bolivia the victory of Evo Morales reflects the public's loss of faith in political parties and traditional institutions. Of course! How are they going to continue believing in those nonsense and in those (...), that they tell them every day and want to make them believe by force through studied techniques, turning human beings into people who act by reflex, like animals that act in circuses. That is what they do with the million billions of everything they spend every year on advertising and not on education, as our country can do, for example, and it is increasingly done by mass media, more and more television stations; and more than 60 percent of the time dedicated to education and without commercial advertising. That is why it is very bad to talk to Cuba, with the Cubans.
Well, I apologize again for having strayed from the text and even failing my word to be brief, this important award that we are presenting today to Hugo Chávez was instituted in 1994 by the Executive Council of UNESCO at the proposal of the Deputy Director-General, the distinguished scientist, intellectual Federico Mayor Zaragoza, in response to a proposal from Cuba, when no one in our country knew Chávez, who would have imagined, one had to be a fortune teller and have a crystal ball to know that one day this award for the glory of those who proposed and supported it would be given to Hugo Chávez, such a high recognition is expressly stated in the agreement in the name of the eminent thinker, it has already been mentioned about two times, I will repeat it, sorry, the text of the main paragraph of the agreement: “In the name of the eminent thinker and man of action who was the main instrument of the liberation of Cuba and a towering figure of Hispanic American letters, Martí, as a way to promote and reward particularly meritorious actions of individuals and institutions that, in accordance with the ideal and spirit of José Martí (...) in accordance with the ideal and spirit of José Martí embodying the vocation of sovereignty and the liberating struggle of a nation, have made outstanding contributions anywhere in the world to the unity and integration of the countries of Latin America and the Caribbean, to their social progress and to the preservation of their identity, cultural traditions, and historical values.”
Logically, this award would never be given to a Pinochet, to those who committed tens of thousands of crimes and tortures against the peoples, in Argentina, in Guatemala, in Paraguay, dirty wars like that of Nicaragua which cost tens of thousands and thousands of people, on the other hand of this hemisphere and whose henchmen and torturers were trained in those schools with which imperialism promoted the governments of forces, experts in torture who learned there the practice of the atrocious acts committed against the people of Vietnam, where 4 million people lost their lives in an unjust war and also led millions of people to disability; for them there will never be awards, for criminals, for traitors, for those who betray millions, hundreds of millions of people in this hemisphere who do not have enough doctors, nor enough schools, nor enough jobs, nor enough teachers, and where millions of people lose, for example, their sight, become semi-blind and sooner or later will lack it, how will they support the plans of people like Hugo Chávez, of people who made medical assistance possible for 17 million Venezuelans, Mr. Negroponte, who received no medical attention at all, who did not even have a pharmacy, and today those 17 million receive not only free medical care, free medications, promoted by the Bolivarian process.
It is fundamentally the merit of the Bolivarian process that has promoted optical analysis and provides glasses for free, dental care for free, that develops the most comprehensive program that has ever been done not only in the field of education, in the field of health with 600 comprehensive diagnostic centers, like first-class polyclinics, 600 physiotherapy and rehabilitation centers, 35 high-tech diagnostic centers where the most modern equipment in the world is located, they do not talk about that because he will have centers there that do not have the best private clinics in the United States and I do not exaggerate, I know well that everything is governed by the principle of profit and very expensive equipment is used with 10 patients, there I have the assurance from our own experience that those equipment will serve 30, 40, 50 people every day.
I have no doubt that Venezuela, like Cuba and much more quickly than Cuba, will have excellent service that we are still fighting to achieve and we are getting closer, because we have more than 70,000 doctors, around 60,000 specialists, human capital like the one he wants to form, teachers, doctors, engineers, highly qualified individuals who will come to have master's and doctoral degrees in sciences, it is to create human capital that does not get exhausted like nickel or aluminum or hydrocarbons can get exhausted, but multiplies because those young people from Venezuela and Bolivia who today enter full of life and hope and will into centers that will have great quality, will know much more and will have multiplied when they receive their degrees, will have multiplied again when they master a specialty, will have multiplied when they have fulfilled one of the internationalist missions that are necessary, will have multiplied when they have a master's or doctoral degree as in the not too distant future they will have massively, our doctors.
There is nothing comparable to human capital and one day future generations will recognize the Bolivarian process for two things, the first, the most important, having developed Venezuelan human capital, having multiplied it knowing that it never gets exhausted, having defended the natural resources of the country, having proclaimed integration and cooperation in a united America in such a way that it can count on fuel for more than 100 years, 200 years if they save it and in the meantime all the necessary technology to create substitutes for fuel, the substitutes for hydrocarbons that will appear, but at the rate the world is going it will be an exclusive monopoly of the richest and most developed to exploit us even more, the peoples of the third world, if it were possible that they would not rise up against us and were willing to give our lives until the last breath of life to prevent it, fighting not only for a just material well-being, fighting for survival, I am sure that it will be so.
This award was granted at the proposal of six Latin American countries: Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, the Dominican Republic, and also Cuba, the José Martí International Prize has been awarded to President Hugo Chávez Frías by unanimous vote, gentlemen (...) and Mr. Negroponte, unanimous vote of a jury made up of prestigious personalities from around the world, who agreed to highlight his merits in the redemptive struggle of the peoples of our America, President Chávez wanted to receive this award in Havana, the city where José Martí was born on January 28, 1853, exactly 153 years and six days ago, the date of his birth is very recent.
Today, 38 distinguished intellectuals from around the world accompany us in this extraordinary act, who have come especially for this purpose, among them five of the seven members who make up the prestigious jury of the José Martí International Prize and they are not ashamed to have awarded this prize to someone who deserves it so much like President Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz They are also with us more than a hundred important artists, writers, editors, and professionals from numerous countries who are attending the 15th International Book Fair, dedicated this year justly to the Bolivarian Republic of Venezuela where education, health, and culture are favored.
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz Those who are precisely in this act, here are with a profound and irrefutable response to the infamy of those who want a world filled with illiterates, ignorant, hungry, poor, and sick people to subject them to the most opprobrious plunder, in this glorious square are the following figures: 10,421 Venezuelan students of the new course for Latin American doctors, raise the flags high so they can see them over there, what does Chávez do to support them today? 2,592 from Bolivia, raise your hands!
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz 477 from Honduras, 234 from (...) the east, 200 from Ecuador, 59 from Paraguay from the new course, 50 from Guatemala, but 2,000 will come.
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz The act also includes 2,206 students of basic sciences from the Latin American headquarters of medicine.
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz 200 from the international school of physical education and sports, see how strong they are, mention of the program for training doctors, technicians, engineers, doctors for internationalist missions, more than 1,224 students from courses for training Venezuelan social workers.
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz 4,806 young Cuban social workers representing the 28,000 that make up that program, 8,000 students from the university of computer sciences, 600 young art instructors, members of the José Martí brigade from the city of Havana, 850 members of the Cuban delegation to the sixth world forum held in Caracas, a representation of the staff of the hospital accommodations that care for patients of the miracle operation, more than 43,000 students from the federation of middle school students and from the university student federation.
Attendees.
President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz Representatives from students of the school of art instructors, of technical and professional education from the vocational school of exact sciences Wladimir (...) emerging teachers for primary education, comprehensive general secondary teachers, emerging nurses, health technologists, and students from different university centers in the city of Havana, a representation of students from military study centers, 42,000 workers from the construction of tourism from the Cimex Corporation, who are in the vicinity of this square, representatives of different organizations and institutions linked to the study of the work of José Martí, representatives of organizations and institutions and political organizations, and others, 125,000 compatriots from the central Havana municipalities: Cerro, Habana Vieja, Bolleros, 10 de octubre, Playa, and Plaza de la Revolución.
Days ago, a natural disaster hit the suffering Bolivian people hard, led by Bolívar and Sucre, Venezuela and Cuba have come to the aid of that brother country, as soon as the news was known in our homeland, after an appeal from Evo to the international community, a 1062T Cuba plane departed with 15.17 tons of medicines and hours later another plane took off from the Rancho Bollero airport with 140 specialized doctors in the fight against the human consequences caused by the disasters, a complete brigade from the Henry Ritz contingent will go to that brother country, all that Evo requests.
Venezuela and Cuba are also preparing to start the literacy campaign in Bolivia as soon as Evo indicates it, a literacy campaign superior to all previous ones, since they will educate simultaneously in Spanish and in the Aymara and Quechua languages, I say in both languages, I imagine that in the future they will benefit from all those experiences, both countries are united in other things, but not to launch bombs against any country and use terrorist methods, nor to use force or violence, quite the opposite to carry out an absolutely humanitarian action, as the writer Bonasso expressed, we do not regret it, our people do not regret it, they feel proud, Venezuelans will never regret it, we will have enormous obstacles, difficulties, and risks that we do not underestimate the conviction, peace, and happiness of truly fighting for a better world.
I do not wish to be more extensive, I said here, although I believe I have extended too much and for which I once again ask for forgiveness, it is enough to express that nothing and no one will be able to prevent the bright future of the peoples of Latin America and the Caribbean! Until victory always!
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías I thought I was going to save myself from this commitment, because Fidel already sent a message, I cannot send a message here, Fidel sends it, they are asking for a message, Fidel already sent a message, I thought I was going to save myself because Fidel spoke for both of us, everything he said, I will repeat now but in another way.
Receive from my heart a sincere, deep, heartfelt, immense, infinite greeting, a greeting first of all to Cuba, as the song says: I sing to dear Cuba, the land of my loves, I sing to dear Cuba, the land of my loves.
Attendees [Uproar, applause].
President Chávez I am going to become a singer.
Attendees [Cuba and Venezuela, one flag].
President Chávez And from here a hug and a kiss to dear Venezuela.
Attendees [Uproar, applause].
President Chávez That Venezuela also of my loves, of our loves and a hug to Latin America and the Caribbean and to all the peoples represented here, Fidel dear brother, dear friend, dear comrade to you and to all of you, comrades and comrades of the Cuban government, of the Cuban people, of the Cuban revolution, I have no words to thank first of all for that award, the international José Martí award, I personally believe that I do not deserve it, because the individual man I have always thought could do very little if there are no circumstances, if there are no other men, if there are no other women, if there is not that force of a people that carries one, that motivates one, that obliges one, that clarifies the path for one.
Simón Bolívar said on the banks of the Orinoco in 1819, he said: “I am but a weak straw swept by the revolutionary hurricane” that is what I essentially am, I receive this award, not for myself but I receive it for the people of Venezuela, for the people of Bolívar, without whose support, without whose love, without whose push, without whose consciousness and without whose heroism, I would not be here and less as president of Venezuela, so I thank very much the countries that nominated my humble name for this gigantic award and I thank very much the jury, the members of the jury for granting it to me, I will try to deserve it, I swear to you, I will do everything I can to deserve the José Martí award, our apostle, our guide.
Attendees.
President Chávez José Martí, when I was born, Fidel was in prison, he told me that one day: When you were born, I was already in prison and it was to Fidel... they asked Fidel, I remember reading it, they asked him who was the intellectual author of the assault on the Moncada barracks and they say that the boy there, who is this same one here, quickly responded and said José Martí is the intellectual author of the assault on the Moncada barracks.
Attendees.
President Chávez I who learned to know Fidel Castro by reading and this morning when we were inaugurating that wonderful International Book Fair, I greet all the writers, poets, intellectuals who visit our Cuba on this occasion, we were listening and reading and I regret very much not having had time to walk around the fair and take several books, I barely had time to take one, but they already gave me several, their own authors besides, but I was remembering and I told someone, a maxim of another great man of this land of ours, Simón Rodríguez from Caracas, teacher, writer, poet, revolutionary, socialist, one of the first socialists of this continent, mentor, teacher, and guide of Simón Bolívar, on one occasion Bolívar sent him a letter from down there in the south of South America, after years without seeing him he learned that old Simón had returned to South America from Europe and he wrote him a wonderful letter and said: “Oh my teacher, oh my Robinson! you in Colombia and you have not told me anything, I have done nothing but follow the path you pointed out to me” Simón tells the other Simón.
Simón Rodríguez survived Bolívar, Simón Rodríguez lived and felt the tragedy of Bolívar which was the tragedy of our America and which continues to be the tragedy of our America, because Bolívar's tragedy was not the tragedy of a man, it has been the tragedy of a people, it has been the tragedy of this civilization that we are, the league, the mixture, of the American Indian, of the African black, of the European white, the civilization that we are, a Cuban once told me we are the perfect mixture, the perfect mixture.
Simón Rodríguez felt and saw and lived that tragedy, he survived Bolívar and continued itinerant through South America and around 1848 he wrote, he wrote quite a few things and left several books that are a bit unknown by the way in our America, he said that reading is like resurrecting ideas, resurrecting ideas if the one who reads manages to reach the spirit of what is written, of what is contained there, hence the importance of the International Book Fair and of all the cultural efforts made by our governments, our peoples, our universities, hence the importance of education, culture “To be cultured to be free” José Martí.
An ignorant people is a blind instrument of its own destruction, Simón Bolívar, giants of thought were those men, giants of entrepreneurship and liberating action, so giant that they will never disappear from our souls, from our sight, from our horizons, they will never disappear.
To José Martí, one would have to say the same thing that the Indian Choquehuanca said to Simón Bolívar up there in the highlands when he was traveling through the heights of Potosí, when Bolivia was born exactly 180 years ago around these days, Bolivia was born, the criollo utopia said Simón Rodríguez. Choquehuanca launched that famous speech to Bolívar and said: “God wanted to form an empire from savages and created Manco Cápac, he sinned his race and sent Pizarro, after three centuries of expiation he sent you, wonderful man, for someone to be capable of doing what you have done it would be necessary to have another world to liberate, with the centuries (this last one should be said to José Martí) with the centuries your glory will grow like shadows grow when the sun declines.”
Bolívar and Martí grow with the centuries and do nothing but grow, grow and grow in our horizon, hence the importance of reading, reading and reading, a phrase from Fidel that I did not know I learned today, I think it was Abel Prieto, our minister, comrade and very good domino player, I thought one night to invite him to play dominoes Fidel, I will never invite Abel Prieto to play dominoes again, he humiliated me, he plays dominoes very well and I play dominoes but in a suicidal style, my domino is suicidal, in Argentina they do not know what domino is, yes Miguel plays in Argentina. I greet the Argentine people and Miguel Bonasso and his wife, dear companion who is surely watching us.
Attendees.
President Chávez Well that phrase that I think was Abel who remembered, says, let me see if I remember: To our people we do not say they must believe but they must read, read, read and read more, reading, reading and more reading, books, books and more books, those are the main weapons of a true revolution, the books, the ideas, the battle of ideas, a phrase from Fidel, the battle of ideas.
Well one is a product of many things, of many things but of 100 books, of 500 books and one of the books that came to my hands years ago when I was leaving childhood and dreamed of being a baseball player, where is my friend Kindelan? I have not seen Kindelán for a long time, greetings to all the baseball players of Cuba, we have a rematch pending, I do not stay with that, neither in dominoes nor in baseball have we been able to beat them, let’s play soccer or rubber ball in a street out there.
So one is a product of books, of ideas, one fills up with ideas that if they are good ideas, if they reach the spirit and if one reaches the spirit of the ideas as Simón Rodríguez said, then that resurrection of ideas occurs, one of the books that came to me or that came to my hands in those years of the 60s, the early 60s, I was born in 54, I would have been about 14 years old “History Will Absolve Me” and I read that book several times and then in prison we read it again in a group “History Will Absolve Me” so I began to get to know Fidel Castro and his ideas through books, there is an interview that was done to you by Tomás Borges whom I saw recently there in La Paz, he was happy, happy there we hugged, we were with the Indian Evo, the Indian president, the rebellious Indian, the heroic Indian Evo Morales, the conscience of the indigenous peoples of our America, from here a hug to Evo Morales and we will always be with you comrade and with the people of Bolivia who has resurrected from among the dead.
Attendees.
President Chávez Because peoples also die, peoples also resurrect, peoples are resurrecting, the people of Bolivia has resurrected, we should also remember in Evo Morales the cry of Tupac Atari, the great Tupac Atari, leader of the resistance of the Incas, of the Aymara, the day they assassinated him the imperialists of that time, they dismembered him with horses, one horse there, one horse here, another horse here, the legs and arms until the limbs were torn off and when the rebellious Indian felt that he was leaving, that he was dying he let out a cry that was a prophecy that is being fulfilled today, Tupac Atari said “I am leaving but one day I will return made millions.”
Attendees.
President Chávez Tupac Atari has returned made millions! The prophecy of that heroic indigenous leader has been fulfilled, over there we were seeing the resurrection of the people of Bolivia and I ran into Tomás Borges and his wife and we saw them in the audience, we were on the balcony, that is a balcony, Evo's, mine is a window, the people's balcony is a window, Evo does have a big balcony there in front of the square and that enraged mass of love and hope and over there came Tomás Borges and I said: There is Tomás and they called him and he went up to the balcony and another one who was happy and happy left, but he did not leave, I saw him there and Evo called him! Come up Shafit! And Shafit was happy and we gave each other a hug bigger than the mountains of the Andes! Long live Shafit Handal! Comrade, comrade, soldier of these peoples.
Attendees.
President Chávez There was Tomás Borges, I remembered that other book that took me to prison, of interviews and the title of that wonderful interview “The Grain of Corn.” Just as you said Fidel, when they asked you who was the intellectual author of the assault on the Moncada barracks? and you said: José Martí; I remembering you one day as a prisoner, a day like tomorrow, 14 years ago tomorrow, 1992, remembering you through those readings that remain of those ideas that nest in the soul, they also asked me, they interrogated me who? said an interrogator who is the intellectual author of this rebellion, of this act? Remembering you I also quickly said: Do you want to find him? His name is Simón and his last name is Bolívar, Simón Bolívar is the intellectual author of February 4, 1992, of the Bolivarian rebellion of the young Venezuelan soldiers, they are the intellectual authors then.
Attendees.
President Chávez And they are the intellectual authors of this meeting today, José Martí, Simón Bolívar and it is that they form a single essence, I am now remembering Roberto Fernández Retamar, is Roberto here, comrade, I also met you in books, in prison I met you, an interview that someone did to you and a book “America Registered Trademark” and Roberto, comrade Roberto speaks of Martí and Bolívar and says that Martí carried the flag of Bolívar, he raised it, lifted it and encompasses both in the same idea, in the same essence, in the same struggle and also announces Roberto and there the importance of organic intellectuals, of Granchi, organic because they are organically connected with the land, with the peoples, organic intellectuals.
This new era is announced, which could not yet be seen clearly in those years, when there were rather reasons for perhaps some to be filled with pessimism; many surrendered the flags, some gave up, others crossed over, jumped the fence, but no, right in the kernel of the corn, Fidel says and announces a new wave that is coming – he said – Roberto also says and speaks of a new era and he calls it – I have borrowed the phrase – the revolutionary democracy of Martí and Bolívar. Here we are in the midst of a wave, the wave has risen and we are in the midst of the wave; let those who want to see it see it, and those who do not want to see it fill themselves with lies. The wave has risen, the new wave, and Martí and Bolívar and many more are on it, martyr thinkers, the Che is there, the Che, all of them go, all of them.
But let us summarize in Bolívar and Martí this special night; I was looking at the moon, it will be waxing I think. Let’s see, Ramiro, you who are an old guerrilla know how to read the moon, it is waxing, right? The moon is waxing, and I remembered precisely looking at the moon over the sky of Cuba, over the sky of our America, a memorable phrase from Martí that also reading it has been imprinted here forever, that phrase “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and frowning, still seated on his rock of creation with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet.” Thus he is, still wearing his campaign boots, because what he did not do, remains to be done even today, because Bolívar still has to do in America,” said José Martí.
Thus Bolívar is, and thus Martí is in the sky of America and on the ground of America and in the body of our America and in the soul of the peoples of our America. That is why, Fidel, when you, dear companion and brother, refer to what the highest representatives of the most brutal empire, the most cynical and immoral empire of all that have existed on this planet in 100 centuries, say, deep down one feels happy. We, the Martians, the Bolivarians, feel happy that the highest representatives of that murderous and genocidal empire attack us and call us whatever they want, and then the phrase arises that someone said was from Don Quixote or is from Don Quixote: “If the dogs bark, Sancho, it is because we are riding.” Let us continue riding this path of the revolution! Let the dogs of the empire bark! That is their role, to bark.
Attendees.
President Chávez Our role is to battle to consolidate this century, now yes, the true liberation of our peoples.
I am awarded the José Martí Prize from UNESCO for supporting or promoting the ideas of José Martí and the integration processes of our America. I believe that this is a first-order obligation for all of us, here now to arm ourselves, I repeat, with the ideas of those men like Martí, like Bolívar, and how many more and how many more to that battle, the battle of knowledge, the battle of consciousness, the battle of ideas. That battle we must intensify; it is fundamental for liberation and for integration, for the true union of our peoples, for the salvation of the world. It is even a duty to arm ourselves with those ideas and to set in motion all the engines we can of our mind, of our soul, of our body, as individuals and collectively, above all so that this century is that century of unity, of liberation. And it is in that path that Simón Bolívar put his entire life; in that path José Martí put his entire life. Those two men are examples, they are martyrs, they are examples of thinkers and actors; they did not just stay to write. Both were great writers, poets, thinkers, but they went to battle; they went to unsheathe the sword, and the sword vibrated with ideas, luminous with ideas, the sword of Bolívar, the sword of Martí.
So today they must not only be the intellectual authors; let us make ourselves every day more true intellectual authors of everything that happens in these lands, but let us also turn them into actors of body and soul alongside us, with their luminous example, with their example of courage. Simón Bolívar perhaps took the idea of union and liberation the farthest. Simón Bolívar, we all know, rode across this continent. Simón Bolívar left a pending project, and with him many others who accompanied him, Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, who today, by the way, is celebrating his birthday; Sucre was born on February 3 in Cumaná, the firstborn of the continent over there on the coasts of Venezuela. And it was Sucre, well, the victor of the last Spanish stronghold over there in Ayacucho, and it was Sucre the first constitutional president of Bolivia. Bolívar had been, in fact, in the last months of 1825, and Bolívar handed the presidency to Sucre. And during these days, beginning in 1826 (exactly 180 years ago), Sucre was presiding over Bolivia, and that republic was being born. And curiously, with books and history always, because from there we get lights, rays, examples, and orientations for the present and for the future.
What a coincidence, we find this today, in the last months, and I have been talking to Venezuelans and also by extension to many comrades from Latin America, but especially to Venezuelans about the decrees that Bolívar and Sucre signed over there in Peru, over there in Bolivia. Those decrees and those government measures say a lot about the thought and political orientation of those men; they truly wanted a deep revolution, and that is why they ended as they did in their lives. Bolívar was expelled from Venezuela, almost executed, expelled to New Granada, almost murdered one night, and then died almost alone on the coasts of Santa Marta. “I have plowed the sea,” he said, “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history.” And around those days, the Great Marshal of Ayacucho was assassinated when he was barely 35 years old. He was prohibited from entering Venezuela when he returned from Bolivia, where he was given a coup d'état; they almost killed him, the oligarchy of that country, because the oligarchies or the criollo oligarchies did not want anything but the relative independence of the peninsula, but they did not want any economic or social change, much less a revolution.
Bolívar did want a revolution, and he said it many times: the only path that guarantees the success of our mission is the path of revolution; there is no other. Sucre wanted a revolution to achieve independence and equality and freedom. The Great Marshal of Ayacucho had said it over there in Bolivia when he began to feel the resistance of the emerging Bolivian oligarchy or of the nascent Bolivia, when he began to feel the opposition of the political and economic elites to the freedom of slaves, to education for all, to the distribution of land to the Indians, to the blacks, and to the poor. They began to feel the resistance of the oligarchies. Sucre writes one day and says: “When America went to the battlefield to fight for its independence, it understood that it was also fighting for justice, an inseparable companion of independence.” One without the other would have no reason to be, and all the effort of emancipation would have been lost, as it indeed was lost, because new tyrannies settled in these lands.
A neocolonialism arrived and took power in these lands, neo-imperialism with its internal allies and its lackeys in each country. The North American empire was already being born; Bolívar sensed it, as peasants sense the rain beyond the horizon before seeing the clouds. Bolívar, a wonderful book by Francisco Pividal, “Precursor Thought of Anti-imperialism,” must be secure at the fair, that book, I believe, is a reference, a tremendous work that Pividal left us, and he makes a review of everything that was the confrontation of Simón Bolívar with the government of the United States, from practically 1820 until his death. Of course, while Simón Bolívar was calling from Lima in 1824 for the integration of the republics that were being born to form one or a confederation of republics, while Simón Bolívar was preparing plans to come here for the independence of Cuba and there for that of Puerto Rico, because he said that the union of Gran Colombia would not be complete without Cuba, without Puerto Rico, without a liberated Caribbean, while Bolívar was doing all that, the imperialist pretension of the governments of the United States was already rising.
Bolívar called for the union of South America and the Caribbean while James Monroe at the same time said: “America for the Americans,” and Pividal collects in that book wonderful, enlightening documents that clearly indicate, that indicate in all lights that since then the confrontation has been coming between us, the Bolivarians, between us, the Martians, and the imperialist government of the United States, 200 years of confrontation, they to dominate us, they to subjugate us, they to submit us, and we to be free, 200 years of battle.
Attendees.
President Chávez To Bolívar, they called him the emissaries of the Washington government in South America and the Caribbean who wandered around there, itinerant, they called him in the documents, and the documents are there, “The dangerous madman of the south.” Since Hitler had not been born, they did not call him that way, but perhaps they called him Nero, the Nero of South America, and against Bolívar, they launched an offensive in all these lands; they called him mad, dangerous, radical, claiming he had Napoleonic pretensions to crown himself king; they called him a tyrant, ambitious. Simón Rodríguez came to his defense and wrote a book in 1828, called “The Defense of Bolívar,” which is the popular name that has remained since then, “the defense of Bolívar,” but the title is much deeper; the title is just a treatise. The title is as follows: “The Liberator of the midday of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause.” That is the title of the book, and Rodríguez there, among other things, says: We must destroy the model... among other things, he says: We must destroy the model, we must destroy the example so that it does not reproduce, and by destroying Bolívar, they prevent the model from tending to reproduce, and they succeeded; they destroyed Bolívar. It was never very clear what role the United States government had in the September attack in Bogotá, where they almost managed to assassinate Simón Bolívar, but what was very clear is that the United States government of that time managed to win over to its interests in Caracas General José Antonio Páez and in Bogotá Francisco de Paula Santander. The two betrayed Bolívar, a comrade in war; they were companions in the war for many years, but they betrayed Bolívar and sold their souls to the North American empire. Bolívar refused to allow the United States to attend the Congress of Panama, which met there in the Isthmus on June 26, 1826. By the way, I was over there in La Paz with the Panamanian president, our friend Martín Torrijos, and Torrijos told me that he wanted us to hold an event in homage to the Congress of Panama next June there in Panama City to remember, to strengthen the Bolivarian consciousness of integration, and that Congress was Bolívar's greatest attempt to break the chains of 300 years of slavery and leave us a great, united, free homeland. Another history of our America would be; today would be another reality if that project could have been realized, but perhaps it was not the time; the conditions were not there; projects need to mature. Bolívar himself left many phrases indicating that he understood at the end of his life that that project was not possible then. On one occasion he said, “The great day of America has not yet arrived.” On another occasion he said, “My anguish will live in the past, it will live in the future,” I meant to say, “My anguish will live in the future.” On another occasion he said, “I leave my code to posterity.” On another occasion he said, “Flying through the coming ages,” he was a poet; “my imagination is fixed on the future centuries, and looking from there with admiration and peace, the greatness of this immense region I already see, sitting on the throne of justice crowned by glory, showing the world the majesty of the modern world.” That man was flying, like Martí, like so many others, and that prophetic phrase belongs to Bolívar. Speaking of Fidel, you remembered Mr. Rumsfeld and Mr. Negroponte and the other gentleman and the other lady, those who bark like worried dogs have reasons to worry because they know what is happening, just as we also know. They will try by all means to preserve the empire of the United States, and we will do everything we can to crush the empire of the United States. The Bible says, Christian in the social, Fidel told me he was, Christian in the social. José Martí, I remember, said in Caracas, he wrote and surely also said it in some meeting, in some speech, but he wrote it; he arrived in Caracas and called Caracas the Jerusalem, the Jerusalem of South America. José Martí called our Caracas the Jerusalem of South America. Bolívar, like Christ, Bolívar had an existence not to say Christian, rather Christ-like, Christ-like. Martí was also Christ-like; he was Christ-like, Martí. That tremendous phrase of Martí is like Christ; he said something like this: “I fear dying without having suffered enough.” Christ, Christ-like, “Give me the cross and give me another; I will take them.” That is what Nietzsche says, Zarathustra and the transmutation of spirits, the spirit of the child that then transmutes into a camel to cross the desert and carries like a camel all the crosses and all the weights to cross the desert, and then the camel, if it survives, transmutes into a lion and becomes king of the jungle, and then Nietzsche says, it ends up being a child again. A bit like that, José Martí, Christ-like, Christ-like, anti-imperialist, like Christ, “With the poor of the earth, I want to cast my lot.” Christ, Christ-like, “Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven; it will be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.”
Infinite men, martyrs, intellectual authors, and vanguard actors of these struggles, it is Bolívar's phrase, I remembered, prophecy like that of Tupac Atari. Bolívar wrote many things that reveal his deep anti-imperialist consciousness. On one occasion, Bolívar stopped two American ships in the Orinoco, very close to where Tarek the poet is governor. We greet the poet Tarek and his wife; poet, we have today presented that tremendous testimony of Tarek, collected there in Pakistan, the children of misfortune. There Bolívar captured two ships; they were North American ships carrying weapons to the Spaniards. You see, in the midst of war, and then begins a whole exchange of ideas and letters between Bolívar and a special envoy of the United States government, and they begin very diplomatically, but then Bolívar's pen is unleashed like a patriotic and fiery sword, and in one of the letters responding to an aggression and threat, a threat from the special envoy who wanted to recover the ships with weapons and all, Bolívar in the end gave him the ships but never gave him the weapons.
Bolívar told him, Mr. Irvin was his name, “Mr. Irvin, know that half of the Venezuelan population has perished fighting against Spain—he was not exaggerating—the other half of us who remain here—he tells him—know, sir, that we are eager to follow the example of our brothers who died. If Venezuela had to fight entirely against the world or alone against the whole world for its freedom, Mr. Irvin,” responding to the threat of the imperialists.
On another occasion, Bolívar writes to other companions alerting them and says: “At the head of this continent, we have a very large, very powerful, very hostile nation, capable of everything.” 1824, 1825, and the phrase that seals that anti-imperialist spirit and that anti-imperialist idea and that anti-imperialist anguish, the Bolivarian prophecy that sadly would be fulfilled until today, the United States of North America, Bolívar wrote in 1826: “The United States of North America seem destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom.” And that is what has happened, unfortunately, in these almost 200 years.
I want, since I said 200 years, another idea comes to my mind, another intellectual author who, 200 years ago, I invite all of Cuba, I invite all of Haiti, I invite all of the Dominican Republic, all of Jamaica, all of Venezuela, all of South America, all of the Caribbean, our peoples, our America; I invite them not to let this pass unnoticed, which I am going to comment on. We Venezuelans are committed to not letting it go unnoticed, but we are fighting against the darkness of ignorance of many of the things that happened here. It is the battle of ideas; I have always said that we learned when we were children the names and routes and voyages of Christopher Columbus: The Niña, The Pinta, and the Santa María, right? And the first voyage and the second and the third, and he left from the Port of Palos, and the second, I believe, left from San Lucas de Barrameda, and we learned how many days the crossing lasted to the Canaries, and then we drew on a map that I can still draw, and La Española, the island, the beloved Quisqueya, and on the second voyage, he touched Venezuela there in Macuro, and Rodrigo de Triana who shouted “land, land!”
We learned all that, but we never learned, the Venezuelans, first of all, because they never told us, and it is hardly in the books, that 300 years after Columbus and the Pinta, the Niña, and the Santa María, three centuries after Rodrigo de Triana's cry of land, here in these waters passed first one and then three ships. We do not know the names; we hardly know who the captain of those ships was, much less the names of their crew, much less that they carried a printing press and some cannons and some rifles and a printing press and a proclamation. We do not know that a man who lived and fought here in Cuba and here became a deserter from the imperialist army of Spain; we do not know that that man, almost 60 years old, at that age when life expectancy was 40 years, 60 years then was an old man.
Today we have Fidel, almost 80, and he is a young man, or am I wrong? He is a young man and very mischievous as well; he is a malevolent genius, that is what they call him from Washington, “the malevolent genius,” and I had to be “the wealthy oilman.” Almost no one knows in these lands about that feat and who commanded it, and one day like yesterday, 200 exact years have passed since his departure from the port of New York on a ship that later became three ships in Haiti, and a few months later landed in Venezuela, raised a flag, the tricolor that turns 200 years old, yellow, blue, and red, and shouted the cry “Equality, freedom, fraternity!” And the slogan that is very similar to the one that reigns here in Cuba and that extends across the continent once again, they brought a red banner and a motto “Freedom or death,” which is like saying “Homeland or death.” They passed very close here; that man from Caracas, also for our glory as Venezuelans, and not only glory for our commitment, because it is our commitment to have those roots of Bolívar, of Simón Rodríguez, of Sucre, of Guaicaipuro.
That man I refer to from 200 years ago was right there in the United States, sword in hand, battling for the independence of that people against the English empire, and he left here from Cuba; here he became a revolutionary and participated in the battle of Pensacola in the taking of the Bahamas. That man later appeared in the court of Catherine the Great in Russia and a few years later became Marshal of Revolutionary France, commander of the northern army in the French Revolution, in the war of the people of France against the European monarchies. Napoleon Bonaparte knew him; George Washington knew him; Napoleon said of him one day, “He is a Don Quixote without madness, this South American man,” and then he came almost at 60 years old, as I said, with very modest ships and a very modest crew, crossed the Caribbean, reached free Haiti, the free black republic, revolutionary, and from there focused and headed towards the coasts of Venezuela where he landed on August 3, 1806, with the flag and the proclamation. You know I am talking about Francisco de Miranda.
Francisco de Miranda, revolutionary, visionary, he is the one who intended the name of Colombia, the union of South America with the Caribbean. Later Bolívar took the project; he became Miranda Generalissimo of the first Venezuelan republic in 1810, 1811, and one of the members of the constituent congress that drafted the first political constitution of this continent, that of Venezuela in 1811. I believe all this is necessary to know, remembering Simón Rodríguez; these ideas or these readings and the knowledge we acquire through them allow us the resurrection of ideas, and not only of ideas, the resurrection of peoples and the revolutionary impulse, the consciousness of peoples is fundamental to think, to even think about change, about transformation, about the salvation of the world.
The prophecy of Bolívar, later repeated by Martí in his struggle, in his writings, was fulfilled in the 20th century above all. The United States attacked our America; the United States took care to sever, like Herod, even though Herod did not manage to cut off the head of the child Jesus Christ. This new Herod did manage in these lands to cut off the heads of every true process of change that was rising here and there, well, I correct myself, of almost all.
1905 invasion of the Dominican Republic; 1906 intervention in Mexico; 1907 intervention in the war in Honduras and Nicaragua and occupation of these two countries; 1908 American intervention in Venezuela to support the government of Juan Vicente Gómez and the coup against Cipriano Castro; 1910 occupation of the port of Bluefields in Nicaragua; 1911 financing of a coup in Nicaragua, intervention in Honduras and overthrow of that government; 1912 occupation of Nicaragua until 1925; intervention in Panama, in Honduras, in Cuba; 1913 organization of the coup against Francisco Madero in Mexico; 1914 occupation of Haiti until 1934; occupation of the port of Tantico in Mexico, landing of Yankee troops in the Dominican Republic; 1916 they return to occupy the Dominican Republic, punitive expedition against Mexico; 1917 new intervention in Cuba, they intervene in the conflict in Costa Rica; 1918 occupation of the city of Panama and Colón in the Republic of Panama; 1919 intervention in Mexico against Pancho Villa, they occupy a port in Honduras; 1920 landing in Guatemala; 1921 intervention in Panama, intervention in Costa Rica; 1922 intervention in El Salvador and Guatemala; 1924 intervention in the Dominican Republic; 1925 landing in Honduras; 1929 they impose a puppet government in Haiti; 1930 they support a coup in the Dominican Republic; 1931 they support a coup in Guatemala, overthrow the government of Honduras; 1932 they intervene in the Chaco War between Paraguay and Bolivia; 1934 they support Batista's coup in Cuba, impose Somoza in Nicaragua and assassinate Sandino; 1938 they intervene in Bolivia; 1944 the United States Navy blocks the port of Buenos Aires; 1954 they intervene in Guatemala and overthrow the government of Jacobo Arbenz; 1961 invasion of Playa Girón in Cuba; 1965 invasion of the Dominican Republic; 1973 coup against Allende, here things are missing, like the coup against João Goulart in Brazil for example; 1976 they support the military junta in Argentina; 1981 dirty war against Nicaragua, against the Sandinista government and against El Salvador and Central America; 1983 invasion of Grenada; 1989 invasion of Panama and one falls short.
Unfortunately, the prophecy of Simón Bolívar was fulfilled, the United States destined to plague America with misery in the name of freedom, one would have to include the coup d'état, to which Fidel already referred against the Bolivarian Revolutionary Government of April 11, 2002 in Caracas.
Now I said a little while ago that the imperialist government and the imperialist forces of the United States in alliance with the lackeys, with their puppets and their puppies and by whatever names they have been called in each country, managed to cut short almost all the processes of change that were born, that rose up in different ways, almost all and when I say almost all it is that the greatness of Cuba rises beyond the moon, because they could never against revolutionary Cuba in these 47 years of revolution, led by our brother Commander Fidel Castro, hence the immensity of the example, comrades of revolutionary Cuba, hence the admiration of the peoples of Latin America and the Caribbean we feel for the Cuba of Martí, for the Cuba of Fidel, the one of Che, of Camilo and of all.
Hence the importance that you said Fidel in the grain of corn, "don't they serve coffee here?" Yes, there is a very good Cuban coffee, black, cafetín, let them give me a cafetín or chocolatín, Fidel punishes me every time I come, he changes my cafetín for the chocolatín, but the chocolate here is delicious, chocolatín, correct.
Well, look how much time I have already taken? It is 11:30, I have to leave right now but it could be in the early morning, because I must wake up in Caracas, tomorrow is February 4 and there will be a great revolutionary march to commemorate the 14 years of the civic-military, patriotic and Bolivarian rebellion of February 4, 1992.
Now I was saying and one thinks and thinks, right? and this does not mean that all our pains, our failures we are going to blame on the empire, no, that is not the intention but to God what is God's and to Caesar what is Caesar's, beyond our failures, beyond our errors in these almost 200 years, let us imagine, if all this that I read and many other things of interventionism, of the aggressions of these almost 200 years had not occurred, but especially the last 100 years, above all the last 100 years of the empire of the United States, what would today be, what would be happening today in our America, what would be happening if they had allowed freely as it should be, respecting the sovereignty, the self-determination of the peoples, the freedom and international law? Moreover, if they had allowed Jacobo Arbenz to continue his plan of transformation of Guatemala in those years when I came into the world, 1954.
What would happen today if the United States had not encouraged and made possible the overthrow of the infinite Caribbean, Don Juan Boss and of Perón years ago? 1955 against the Argentina of Perón, they even blocked the port of Buenos Aires, what would have happened if they had not killed men like Francisco Camaño, what would have happened if they had left Haiti free, to continue its path according to the decision of its people, what would have happened in Panama, what would have happened in Central America if they had not launched that terrible dirty war against the Sandinistas and against El Salvador and all of Central America?
What would have happened in Venezuela if they had not overthrown Cipriano Castro? A nationalist president from 100 years ago around this time, who among other things refused to pay the external debt of the 19th century and the European powers blocked Venezuela, began to recover... cocoa, right? thank you brother, cacaito, cocoa, this is Fidel's formula I recommend it, healthier than coffee, he says and it is true, of course.
What would have happened then, what would happen in Chile if they had not overthrown and assassinated comrade Allende? Our reality would be different, but let us also think about what Bolívar said and to what I referred a little while ago "The great day of America has not yet arrived" of our America, Bolívar said then. Now comrades from all our America, one could also think right now and with some reasons that the time that has passed, the blood that has flowed, the pain that our peoples have suffered, well, would be that this was necessary to mature, to forge the project of the union, of the integration of our America for its liberation, integration first for liberation, I believe that is the order of the factors, only integrated, only united can we be free, really free, truly independent of this cursed empire and of any other empire that dares or dared to enslave us or dominate us.
So, well, it was 300 years of Spanish, Portuguese, European colonization, 300 years, we are not going to give 300 years to this empire, that is too much time, with 200 years I think it is already more than enough, I believe Fidel that as you announced in the grain of corn, the wave has risen, many things will depend on whether this wave does not extinguish, many things, one of them is us, our consciousness, our commitment, our intelligence, our strategic cunning even, the push we give it, the true political leadership, the social leadership, of you girls, of you boys, the youth that today rise depends to a good extent also that this wave does not extinguish, you are the soul of the wave.
Audience.
President Chávez And behind you those who are rising.
Audience [Alert, alert comrade...].
President Chávez Look, every now and then I repeat a phrase that also came through books and I believe it reached my spirit and I carry it inside, it is from those years 60 and here in Cuba, a famous French thinker and writer came here in the 60s Jean Paul Sartre and saw Fidel who was a boy, when he was around there with a half-meter-long cigar, in a beat-up jeep, they tell me, they tell me things, that Fidel had to be chased to sign the government papers, that a jeep was behind him to get him to sign, sometimes my ministers go behind me to get me to sign this paper.
One day, I was told, someone got tired of running after Fidel, who was in a jeep that did not stop in all the towns of Cuba and threw the papers in a ditch over there and realized that to make a revolution so many papers were not needed, that rather bureaucracy and above all bureaucratization is one of the main threats to a revolutionary process, as is corruption, bureaucratization, a permanent struggle that we must advance as peoples who make revolution.
Well, it was Jean Paul Sartre who came here and saw what he saw, that youth and the world to be made and then wrote that phrase, a revolution had to be made "only youth has the necessary purity to make a revolution"
Audience.
President Chávez That is why this effort that Cuba makes and to which we have joined in education, literacy, organization, the front of social fighters, the fronts of youth, the universities, the high schools, the schools, the young people, soul and purity of a revolution, the present is of struggle kids, the future belongs to you.
Audience.
President Chávez Che Guevara continues to say "The future is yours go for it" arm yourselves with ideas, with consciousness, knowledge, organization, work, ideas and strategy, battle and struggle, and the future that is yours will be different and the dreams of Bolívar and Martí will come true, I do believe that this century, the 21st century that begins is the century that will mark the end of the North American empire, I believe it more and more every day, more and more.
It is essential for us to be free, truly free and for us to be able to fly united in freedom, in equality, let that empire fall and let our empire rise which is the empire of justice, the empire of equality, the empire of reason, the empire of truth, the empire of ideas, the empire of lights, the empire of morality "Morality and lights the poles of a republic" Bolívar said, what is happening in Latin America and the Caribbean are or constitute powerful signs that the era so many times announced by those who preceded us could be arriving, so long awaited, hence my modest struggle with the ideas of Martí, with the ideas of Bolívar, because I believe as Ecclesiastes says that everything that is going to happen under the sun has its hour.
I believe as Victor Hugo says, that nothing is as powerful as the idea whose time has come and I believe and repeat more and more every day, when one looks at the Caribbean, when one looks at South America and the peoples of South America, when one looks at this Plaza de la Revolución, when one hears Miguel Bonasso, Fidel, when one sees, as Fidel told me today at the inauguration of the Book Fair, the faces of these young people, when one sees the eyes of those young people, when one sees the monumental march you made a few days ago and when we see tomorrow's in Caracas.
Audience.
President Chávez When one sees all this, when one feels all this, the belief, the idea, the certainty that now the hour of our peoples has arrived strengthens, and when we say the hour, when I say the hour at this moment I am thinking of this century, the 21st century, the century of our redemption, of our unity, of our full independence, as a region, as a great people, as a great homeland hence our modest efforts from Venezuela following that path, modest efforts that you have believed sufficient for me to be worthy of the international José Martí award, which I thank and dedicate, as I said, to the Venezuelan people and by the way the award I am told comes with a monetary part, I do not know what amount it is, but whatever it is I immediately request that it does not reach my hands, but that I donate it to the people of Bolivia.
Audience.
President Chávez And for the literacy plan that Cuba and Venezuela, together with Bolivia are already advancing and for any other effort that will have to be made in sister Bolivia, I am very happy today, I am always happy when I come to Cuba, since 1994 when I came the first time, it has been 94, 12 years, 11 and a little more and I hope God wants that I can continue coming to Cuba for a long time and always find you here, Fidel, with your people, with Martí, with Che, with Bolívar and find this passion, this joy, this vigor that drives this new time.
Audience.
President Chávez How important it was for all of us that Cuba, as you say in the grain of corn, was able as it was to keep the flame alive in the midst of the hurricane and solitude, a flame alive, you said, it must be kept against wind and tide, because another wave and another flare will come, how important it was.
You were reading things from my speech seven years ago and figures and comparing them in education, in health, in life expectancy, in infant mortality, in unemployment, and in how many other things, but especially education and health, I must say in fairness because if I did not say it, it would be terribly unfair that the achievements that the Bolivarian Revolution can show today before our people and before you brothers and before the world, literacy and having declared Venezuela on October 28th last, a territory free of illiteracy, the Barrio Adentro Mission and the care of millions, medical care, preventive, quality, totally free to millions, the saving of thousands and thousands of lives and now the Robinson II missions, the training of doctors, that is to say, the achievements in education and health especially that our revolution presents today, could not even dream of something similar, if you had not made the feat of keeping the flame of the revolution alive in Cuba, in all these years especially in the 1980s and above all in the special period and the 1990s after the fall of the Soviet Union, if you had not been able to write infinite pages for the history of the peoples for having resisted Playa Girón, for having resisted how many attacks against Cuba, the savage blockade of the murderous empire.
That is to say, if Cuba had fallen, if this new Herod had managed to cut off the head of the Cuban revolution that rose in the 60s and 70s and that advanced in the 80s against storms, conspiracies, winds, and tides, there would be no revolution today like the one that exists in Venezuela, it is the truth, it is the purest truth, that is why the empire attacks Cuba and Venezuela so hard and threatens us and conspires against us and calls us “The axis of evil, the malevolent genius, the wealthy oilman” that is why they call me Hitler and well if they call me Hitler what is left for you, what will they call you, Nero, very ancient, Fidel says that Nero is very old.
That is why they call us what they call us and conspire as they conspire, that is why they try to destroy us, that is why the most outlandish inventions here and there, because the so-called axis of evil Cuba-Venezuela does not stop growing and spreading and I am sure that by now, look how this modern Herod tried to sever the nascent Bolivarian Revolution, first he tried to buy it, or to kidnap it, or to break it, in different ways, siren songs, offers of all kinds, advisors who arrived. I remember the first years of our government when some people who came to be very close to me, recommended me not to come to Cuba, and with all a reasoning, the country risk, that if I came to Havana, the country risk would rise, that if I came to Havana then it would have an impact on the Venezuelan Armed Forces, that if I came to Havana it would be said that I was subordinated to Fidel Castro, that if I came to Havana the International Monetary Fund would not treat us with certain consideration and the World Bank. They invited me to join the neoliberal choir with offers of all kinds. Thanks to the consciousness that the Venezuelan people have injected into me, and thanks to our intellectual author, they could not confuse me or bend me, and then they launched an attack against the government, as they could not kidnap it, they tried to sever the process that began in 2000-2001, coup d'état, economic sabotage, destabilization, terrorism, oil sabotage; they tried to sever our revolution among other things before Lula arrived in the government of Brazil, before what happened in Argentina and the comrade and friend, just like Lula, Néstor Kirchner, arrived in government, and then in Uruguay Tabaré, and now Evo in Bolivia, and things will continue to happen in our America, this is just beginning, it is just beginning the wave, it is just beginning.
Audience Applause.
President Chávez The integration that we need, the integration in the spirit of Bolívar, in the spirit of Martí, not the neoliberal integration, the integration to destroy us, to engulf us. The integration for death of course is not what we want, the integration in the spirit of Bolívar, in the spirit of Martí is only possible with leftist governments in Latin America, it is not possible with right-wing governments, it would be absolutely impossible, and we will have to respect, of course, and we all must learn to capture the differences and the intensities of one government with another and with the other, but we are all taking a line, the new leftist governments in Latin America, Michelle Bachelet, the new President of Chile, important, a woman moreover socialist, moreover the daughter of a martyr, of a martyr soldier, Chilean, Latin American, only by the path of the left, only by the path of government with strong popular support, to which the empire now calls, what did you say? Populist, and some call us radicals. Only by that path will the integration we need be possible, and see how we are advancing in that integration.
Cuba and Venezuela have formed ALBA, the Bolivarian Alternative for Our America, which can also be, I thought today and I noted it here, it can be ALBA, Bolivarian Alternative, as it can also be ALMA, Martian Alternative for Our America, it is the same.
Audience Cheers, applause.
President Chávez As it can also be ALSA, San Martinian Alternative for Our America. Or Sandinista Alternative for Our America; it is the same, or Socialist Alternative for Our America, because only by that path of socialism will we achieve the salvation of the planet and true union, justice, and equality and freedom.
Audience Applause.
President Chávez As we have advanced in these last months, I do not want to talk about years, Cuba and Venezuela after having defeated the coup d'état, began in Venezuela the deepening of the Revolution, political, economic, social, and I repeat, in fairness, the support of Cuba, invaluable in every sense.
So the José Martí Award is also yours, we share it, and it is also for all of you, for Cuba and for Venezuela, it is for all, it is not mine, I will keep it there of course, in the name of all...
Audience Cheers.
President Chávez I will place it there in my office where I have on one side the face of Bolívar and on the other the face of Martí, those giants, intellectual authors of all this. But I was saying how we have advanced, ALBA advances, many times without calling itself ALBA, many times without signing a formal and official document like the one we have signed, Fidel and this servant, advances a new very flexible model of integration between our peoples, a model of integration ALBA, or ALMA that must place the social in front, and there lies the great difference with the neocolonialist model lately called ALCA, which we prefer to call ¡To hell!
Audience ¡Uhhhhh!
President Chávez Imperialist proposal that was buried in Mar del Plata, at the so-called Summit of the Americas last year, and that is a result of the advance of the wave, of the new political, geopolitical reality of the Continent, I have been President for seven years now, I celebrated that yesterday, you know, fulfilling the functions of President, because we are not Presidents, we are just guys who walk around, we fulfill a function, but we are what we are; but I have been fulfilling this function for seven years, and those meetings were terrible, those meetings were terrible, those Presidential Summits, especially when Fidel did not go, because whenever we coincided, well, we supported each other in the speech, in the proposals. But when I had to attend those meetings where Fidel did not go like the Summit of the Americas there in Canada, there was a chorus for neoliberalism, no one dared to say no to Mr. Danger, only I had to say no alone to the ALCA proposal at that Summit in the year 2000 in Canada. It turns out that in Mar del Plata, five years later, it was no longer the solitary voice of Venezuela but it was also the voice of Brazil, the voice of Argentina, of Uruguay, of Paraguay and the voice of Venezuela that said no to the ALCA proposal, and that we want to build other integration...
Audience Applause.
President Chávez And now Evo has arrived too, and I am sure that other voices will continue to arrive at those meetings of Presidents, we will have to see if the North American empire, look at what I am going to say, we will have to see if the North American empire has right now in these days in these years, in this Century, the same strength it had in the 20th Century to be able to do impunely everything that I have already read, of interventions, invasions, overthrows, assassinations; we will have to see also if we in our America have the great weaknesses that our peoples had 100 years ago, 50 years ago. What happened in Caracas on April 11 and 12 could indicate that we are facing a new reality where neither do they have the strength they had, nor do we have the weaknesses we had, and that allowed them as a song by Alí Primera says, to walk through these towns as one walks through their corrals. The situation has changed, the North American empire could be approaching what Mao-Tse Tung called the Paper Tiger, we will see if I am wrong, we will see, but there are some things happening that allow us to be very optimistic, not illusionists, I said optimistic, being realistic without deceiving ourselves to explain the most appropriate strategy, to extract what we have to extract in thought and in unitary action to free ourselves in this century from imperialism in these lands and in this Continent. Iraq is an example, I say modestly, Caracas, another example that there is a new force, a force that did not exist for a long time in many places, the consciousness of a people, the unity of a people, the resolution of a people. I said that we have made important steps in the design of the new model of integration, because the only response to the aggressions and conspiracies of the empire is the offensive, the attack, to quicken the pace, to double the step on the path of union and liberation. We are not in times of defensive positions, we are in times of attack, in times of offensive, the hour of the ovens said Martí, a new hour of the ovens. Proposals that Venezuela has been making for years and had no place, are now little by little taking shape, beyond ALBA, and the union Cuba-Venezuela that in truth we are already as you shout boys, Cuba-Venezuela one Flag. Venezuela and Cuba one Flag, one people, one effort. But beyond that you must know that we are advancing, we are advancing in South America with very novel proposals that every day are convincing more people and more governments of their benefits. In energy matters, for example, in social matters, the Miracle Mission continues to advance, yesterday I was informed that a group of Dominican compatriots arrived in Barquisimeto, capital of the Lara state, Venezuela, to the Miracle Mission, to be operated on their eyesight there in Barquisimeto, and a group of Ecuadorians arrived a few days ago in Maracay, there in Venezuela, also the Miracle Mission, thanks to the example of Cuba, and more and more governments will join the Miracle Mission, I am absolutely sure, miraculous mission, extraordinary, to restore sight to millions of human beings on this Continent; the idea of Fidel and even the name was given by Fidel, Miracle Mission. Now we are together Cuba and Venezuela to a literacy program in Bolivia, as Fidel said, and health programs; the Sucre Mission is extending to Brazil. In northern Brazil the Sucre Mission, you know that it is the continuation of university studies for hundreds of thousands who in Venezuela having finished secondary education, some of my age, some of Fidel's age, 20, 40 years ago finished secondary school and could not access the university. Now we are hundreds of thousands finishing or taking on the career, university education, finishing secondary school, hundreds of thousands finishing secondary school to then move on to the Sucre.
Well, I was surprised a few months ago by a group of Brazilian boys who live in the north of Brazil, near the border with Venezuela. I saw them in Brasília; they were there with their flags and their caps that said Misión Sucre, and I thought they were Venezuelans. I approached them, and they told me, no, we are Brazilians, we live near Venezuela and we found out that they are in the Misión Sucre, and every day they travel on their own to the nearest Venezuelan town to the border, where we were once with Cardoso, Fidel activating the transmission line, Santa Elena de Uairén. They come by bus, by car, by bicycle; somehow they arrive in Santa Elena every day for their two or three hours of daily classes, higher education there in the neighborhood, with the television, with the manuals, with the facilitators. In short, that model of integration, ALBA, the Bolivarian Integration for America, is expanding, and it will continue to expand; no one will be able to stop it as long as the peoples feel that this is indeed the path to social redemption. Education, health, culture, music, books, ideas, are fundamental to our integration; that has to be at the forefront of the integration process, and also the projects of economic integration, of course, but not the capitalist economy, the model of exploitation of the elites over our people. No, a liberating economy, an economy of complementarity and not competition, structuring projects that integrate the Continent and the Caribbean. Right now, we have already signed a document with Lula and Kirchner, and a commission is studying a draft for a gas pipeline that will be a mega gas pipeline from the coasts of Venezuela to the Río de la Plata; it’s about 8,000 kilometers to bring gas from Venezuela to the Southern Cone and to all those lands that do not have enough energy, and there lies one of the empire's grievances, because Venezuela was a colony of the United States until very recently. If we look at the timeline, if we look at the 20th century, exactly from 1908 when they overthrew General Cipriano Castro, until 1998, Venezuela was a petroleum colony of the United States. Venezuela was the world's first oil exporter for a long time, and today we are the fifth in the world, and we have the largest oil reserves that any country can have in its territory, and we have one of the largest gas reserves in the world, and that was controlled by the empire; now, no, now it is controlled by the free Venezuelan people, through their revolutionary government, and now we share that wealth with the peoples of the Caribbean, through Petrocaribe, with the peoples of South America. That does not belong to the empire; it belongs first and foremost to our people and to our peoples.
I was telling Fidel today that the day that, besides being an expert in energy, they have activated here in Cuba a model of generation, distribution, and energy saving that I have no doubt in thinking and affirming will be a model for our countries, especially the Third World countries. Besides that, I was telling Fidel that the day we substitute, just Venezuela, the internal consumption of gasoline, diesel, gas oil, and petroleum derivatives with gas, a resource that we are just beginning to exploit, if we take today’s costs and prices as a basis, just with the substitution, Venezuela would obtain an annual profit close to 10 billion dollars, without considering the savings method per year, yes, annual, annual, and Venezuela has gas under its waters and under its territory, enough not only for our internal consumption but to supply gas rationally used, not like the waste we have because it is true, how we waste energy in our countries, how we waste it, for many reasons, some cultural; in Venezuela, we are champions of waste, but also as a product of the capitalist, privatizing model. Private companies, when they control the energy business, are not interested in anyone saving; no, if you leave these lights on all day, in the case that there were a private company (God forbid) in Havana that distributed energy and charged, it would be convenient for the private company that you left the lights on all day; or that you at home left the bulbs on and used the bulbs that consume the most, or the methods for cooking that consume the most. It is impressive the effort that Fidel, I know because we have been talking about this topic for two years, and today we talked about it again, the impressive effort that Fidel and the government of Cuba and all of you here are making to save energy. I want to congratulate and recognize you, and we have to follow the example of the other peoples, the other governments, to save energy because there is an energy crisis on the horizon of the Planet; oil tends to run out, oil is running out in many parts of the world, and consumerism has led us to a critical level, and it is one of the causes of the price of oil at 60 dollars a barrel and that it could continue to rise, especially if these crazy people keep attacking countries; they are now threatening Iran, which, as we know, is one of the largest producers in the world; in Iraq, they have not been able to raise production, nor will they be able to until the imperialist occupation ceases.
I take this opportunity, by the way, to reaffirm Venezuela's entire demand, the demand for the United States to withdraw the imperialist troops from Iraqi territory, and for the aggression against Iraq to cease, and for the blockade against Cuba to cease, and for the five imprisoned heroes to be freed, and for the extradition to Venezuela of the great terrorist Posada Carriles, so that they do not protect terrorists, so that they do not continue massacring the peoples. But in short, the issue of energy is one of the topics that allows us, that is allowing us to advance in that new model of integration. For example, speaking of Argentina, which Bonazo is here, and many Argentines. Look, Venezuela has been exploiting oil for almost 100 years, but all that oil went north, and if anything reached any Caribbean country, it was through intermediaries, capitalists, and speculators. For the first time in almost 100 years, a Venezuelan ship loaded with oil arrived at the port of the Río de la Plata last year, and we have also agreed that Argentina will pay us for that oil but not in dollars. In these days, an Argentine ship should already be leaving from there to Venezuela, but not loaded with dollars to pay us for the oil, loaded with pregnant heifers that are helping us to raise the herd and the production of milk and meat, in which Argentina has great advantages, or now they are going to help us with genetic laboratories, for seeds and for livestock in various parts of the country that we have studied with Argentine support, with Cuban support, and we are also doing the same with Uruguay. Venezuela had never supplied oil to Uruguay; now we are sending oil to the La Teja Refinery, there in Montevideo, and we have also become partners, a Venezuelan company, a Uruguayan company. Venezuela has eight refineries in the United States, large refineries, 14,000 gas stations that never gave Venezuela a cent of profit, but we never had a refinery in South America; now we are expanding one in Buenos Aires, and now with Lula, we agreed and we are going to build, and we laid the first stone in December, in Pernambuco, we are going to build a large refinery in the Northeast of Brazil to bring Venezuelan oil, refine it, process it, and distribute it in Northern Brazil and in Ecuador. I recently spoke with the President of Ecuador; Ecuador finds itself in a situation where it is a respectable oil producer, it was part of OPEC at one time, but Ecuador exports crude oil and imports gasoline. We want to help Ecuador with Venezuelan investments, to expand a refinery. Right here, we have signed an agreement with Cuba to recover and expand the Cienfuegos Refinery; it is a mixed company between Cupet and PDVSA. We have opened PDVSA offices here in Havana, in Buenos Aires, and in Montevideo, and on the same day that Evo won, when Evo took office, we opened a PDVSA office there in La Paz. Where were PDVSA's offices before? In Houston, in New York, in London, in Paris, in Bonn; that’s where PDVSA's offices were. PDVSA has refineries even in Germany, which also do not give Venezuela any profit; it is economic colonialism, and we are freeing ourselves from it.
Yesterday, at the celebration of the seven years of the Revolutionary Government, I told the Venezuelans that we could say many things about what we have achieved in these seven years, but that one of the greatest, using the lens, the great viewfinder of great politics, is that seven years ago when you were there, Fidel, giving the speech at the Central University of Venezuela, seven years ago, a day like today, like tomorrow, when you accompanied us those days, when you launched that phrase in Caracas: “There is a tide of peoples in the streets...” When you went to Caracas seven years ago, and when you went 46 years ago, and when you went 58 years ago, the first time, the first time Fidel went to Caracas, it was to see a girlfriend he had there...
Audience Cheers.
President Chávez A confidant of friends. 1948, they had killed Gaitán a few days before. Ah! No, first you went to Caracas and then you went to see the Colombian girlfriend you had; you saw the Venezuelan and then you saw the Colombian. No, you were, as you know, already on the paths of the revolution; I think you were a student leader; there were student meetings in Caracas; you were coming from an expedition against Trujillo; do you realize? You were already a malevolent genius in 1948, that is to say, 58 years ago when Fidel visited, when you went to Caracas 58 years ago, when you went 47, 46 years ago to Caracas, when you went in 1989, you went to Caracas; I saw you; you passed very close; no, in 1989, at the inauguration of that government against which Venezuela rose, 25 days after taking office. By the way, they said that the blame for that popular rebellion of February 27 was Fidel Castro, who had left 200 bodyguards commanded by Lage, or by Alarcón, who stayed in the hills of Caracas, and you were the ones who incited the people to the popular rebellion, the right said; the same government came to say it; we, the military, were told that, trying to cover the truth of a people that got tired of being plundered, of being humiliated; the people of Bolívar raised the banners of the Revolution on February 27, 1989; you went to Caracas that time, and when you went to Caracas seven years ago, all those times you went, Fidel, Venezuela was subjected to the Creole elites and to the North American empire. Last year you were going to go, and you couldn’t; this year I leave you the invitation, and I hope you go to Venezuela again. All those times until seven years ago, on all those occasions, you found a Venezuela beyond the differences from 1948 to 1989, a Venezuela subjected, a Venezuela imprisoned, a Venezuela enslaved, a Venezuela dominated. Today, Fidel, you know, you know it, and everyone here knows it, and I think the greatest thing that has happened in Venezuela in these seven years is that today Venezuela is a free country, truly free from all internal domination and from all imperialist, colonial mechanisms of international domination...
Audience Applause.
President Chávez Free to take its path, free to make its own history again, free to integrate with the peoples of the Caribbean and Latin America. If I deserved that award, the great award that bears the name of Martí, it is not for me, it is not for me, it is for all this that I have commented on and much more; I take it, that yes, with humility, but filled with honor and happiness, and I take it, as I said, on behalf of an entire people, and I take it above all, Fidel, comrades, I take it as a commitment, as a commitment that only grows, and I say it and reaffirm it in this Plaza de la Revolución, here under the eternal figure of Martí and Che, and embraced by the dream of Bolívar, here in front of you, committed, a commitment that I can well collect when midnight has passed and when we have reached this date today that means so much to me as a soldier and as a man of the Venezuelan people, February 4, I can say it, that great award that you have given me commits me much more to these flags, to this hope, to this passion; it commits me today more than yesterday and much more than on any other occasion, brother and dear comrade, to repeat that phrase that was born in these mountains, that resonated half a century ago through these lands, over there by the cabin where we were today, through this square, and that has become a battle cry; I repeat that phrase today with more strength than ever before, committed to the Revolution, to the unity of our peoples, to the liberation of our peoples like never before in the years I have lived, and I say it thanking infinitely for this honor.
Homeland or death! We will overcome! Thank you, comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Interpretación de los Himnos de la República de Cuba
y la República Bolivariana de Venezuela
Orquesta Sinfónica Juvenil y Coros de las Escuelas de Arte de Cuba
Moderadora Escucharon entonces las notas de los Himnos de Venezuela y Cuba y ahora se va a proceder a la interpretación de varias piezas musicales como parte de este acto de entrega del Premio Internacional José Martí.
Ministro de la Cultura de Cuba, Abel Prieto Jiménez Muy buenas noches, noche de júbilo para los revolucionarios, para los hombres que creen en la posibilidad de los sueños, los sueños de Bolívar y los sueños de Martí, noche en que Cuba y Venezuela se unen en un haz de esperanza por una Latinoamérica más justa, libre y unida, por la que tantos hombres y mujeres valiosos han ofrendado su sangre y sus vidas.
Desde la Plaza de la Revolución José Martí, celebramos en acto solemne la entrega del Premio Internacional José Martí, de la Unesco, al Presidente venezolano Hugo Rafael Chávez Frías quien se encuentra especialmente entre nosotros junto a nuestro Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estados y de Ministros.
Asistentes Aplausos.
Ministro de la Cultura de Cuba, Abel Prieto Jiménez Invitados especialmente la delegación oficial de la República Bolivariana de Venezuela que acompaña al Presidente Chávez, destacadas personalidades de diversos países del mundo entre los que se encuentra el prestigioso jurado que otorgó el Premio José Martí, junto a nosotros miembros del buró político del comité central del Partido Comunista de Cuba, de los Consejos de Estados y de Ministros, dirigente del partido de Gobierno: la Unión de Jóvenes Comunistas, las organizaciones estudiantiles y las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el Ministerio del Interior.
Asistentes Aplausos.
Ministro de la Cultura de Cuba, Abel Prieto Jiménez Esta noche con nosotros estudiantes de medicina venezolanos, bolivianos, cubanos y de otras naciones Latinoamericanas.
Asistentes Algarabía.
Ministro de la Cultura de Cuba, Abel Prieto Jiménez Jóvenes que integran los programas de la Batalla de Ideas, junto a más de 200 mil capitalinos en representación de todo el pueblo de Cuba.
El programa cultural de esta noche bajo la dirección de Luis Alfonso, está integrado por el actor Jorge Enrique Caballero, el canta-autor Eduardo Sosa, el Conjunto de Danzas, Maraguao, de la Universidad de Camagüey, estudiantes de la especialidad de Danza, de la Escuela Nacional de Arte, con coreografía del maestro Jorge Abril, la Orquesta Sinfónica Juvenil y un coro de 100 voces, ambas instituciones integradas por estudiantes de música de todos los niveles de enseñanza artística, bajo la dirección y arreglo de la maestra Beatriz Corona, también Pancho Amat, El Cabildo del Son, El Coro Diminuto y la Compañía de Teatro Infantil La Colmenita.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de la Cultura de Cuba, Abel Prieto Jiménez El Premio Internacional José Martí fue creado en 1994 por el Consejo Consultivo de la Unesco, a propuesta de la República de Cuba para honrar aquella personalidad o institución que ya haya contribuido a la unidad e integración de los países de América Latina y el Caribe y a la preservación de su identidad, de sus tradiciones culturales y sus valores históricos.
Para los cubanos es un honor entregar esta noche en la Plaza de la Revolución José Martí, el Premio Internacional que lleva el nombre de nuestro héroe nacional, a quien como diría nuestro apóstol sirvió a sus hermanos, al que dejó la comodidad impura por el peligro creador; al que se puso de raíz de su tierra y dio a su pueblo el derecho de codearse con los hombres; se le quiere como a cosa de sus entrañas, se mima su recuerdo, se le hace hueco en nuestro asiento, se le abre, para que por él se entre en nuestro corazón y se le arropa con el corazón ensangrentado.
Reciba, presidente Hugo Rafael Chávez Frías, hermano entrañable de lucha, el Premio Internacional José Martí de manos de nuestro Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz.
Asistentes [Aplausos y ovación].
Moderador Y en este acto solemne las palabras del diputado e intelectual argentino Miguel Bonasso.
Asistentes Aplausos.
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Gracias. Felicitaciones compañero Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías por tan merecido premio; es un orgullo para todos los latinoamericanos que lo haya recibido y que lo haya recibido aquí en la heroica y bella Cuba, en La Habana. Muchas felicidades.
Asistentes Aplausos.
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Compañero Comandante en Jefe, Fidel Castro, autoridades de Cuba y Venezuela, estimados visitantes internacionales, compañeras y compañeros cubanos, venezolanos, bolivianos, latinoamericanos aquí presentes, muy buenas noches de todo corazón desde América del Sur.
Asistentes Aplausos.
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Agradezco el inmenso honor de secundar en esta tribuna a quienes considero unos verdaderos titanes de la lucha revolucionaria, de la lucha por la transformación, de lo que el apóstol José Martí llamaba nuestra América, y Simón Bolívar, la Patria grande. Como dije recién, celebro muchísimo lo justo del Premio de la Unesco otorgado por unanimidad del jurado integrado por grandes personalidades internacionales, al Presidente Chávez, porque sabrán que en su fundamento dice que al encarnar la vocación de soberanía y lucha liberadora de una Nación, ha contribuido en cualquier lugar del mundo a la unidad e integración de los países de América Latina y el Caribe y a la preservación de su identidad, sus tradiciones culturales y sus valores históricos; es efectivamente así, sin ningún lugar a dudas. Los ejemplos de la voluntad integradora del Presidente Chávez sobran, ustedes conocen precisamente muy bien cómo están hermanadas Cuba y Venezuela en una concepción de la integración que no tiene nada que ver con la que intentaron vendernos durante muchos años, que era la integración de los mercados y las transnacionales, aquí hay una integración que tiene como protagonistas a los pueblos, a los hombres y mujeres de nuestra América, ahí, bien adentro en los barrios, con las misiones, como la Misión Robinson, con la Operación Milagro de la que ya participan 24 países de América Latina, esto no es nuevo, y es una expresión de la infinita solidaridad de la Revolución Cubana desde sus inicios, cuando el imperialismo dejó este país con muy pocos médicos, ya entonces en el triunfo de la Revolución argelina, los médicos y enfermeras de este país acudieron a comienzos de los años 60, y han seguido haciéndolo a lo largo de todo el Sur, pero no sólo del Sur de América, del Sur del mundo, en África, en Asia, en América Latina. En este momento presentábamos hoy en la inauguración de la Feria del Libro de La Habana, esta imponente Feria del Libro de La Habana por la que pasan más de 4 millones de ávidos lectores, el libro de Tarek William Saab con un testimonio conmovedor de las consecuencias del terrible terremoto que asoló a Pakistán, pero también con el testimonio vivo y presente de l os 2 mil 500 solidarios y generosos médicos cubanos que están allí para aliviar el dolor de los condenados de la Tierra.
Asistentes Aplausos.
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Ni esperaba leer el diario para saber que un contingente ya había agarrado sus mochilas y se había ido para Bolivia para apoyar al compañero Evo Morales en las circunstancias terribles que la naturaleza ha producido en ese país. Pero además, y este es un mérito tanto de Venezuela como de Cuba, y de sus respectivas revoluciones, cuando se produjo el huracán Katrina, y cuando se vio hasta qué punto era ineficiente y racista y despreocupada de su pueblo, la administración del señor George W. Bush, Cuba ofreció de inmediato primero 1.500 y después 2.500 médicos, y los rechazaron, y con idénticos sentimientos humanistas, con idénticos sentimientos humanista porque es el mismo modelo de integración que algún día será el de toda nuestra América. Venezuela le está aportando combustible a Pensilvania, con una enorme reducción del costo, al pueblo norteamericano como demostración de que estas revoluciones de profunda filosofía humanista, no consideran su enemigo al pueblo norteamericano sino a la banda de traficantes de la muerte que usurpan el poder en Washington.
Decía que el modelo de integración es el que algún día nos permitirá tener, alcanzar la unión suramericana, un modelo de integración en el cual cada cual da lo que tiene y complementa con el otro, se trate de recursos naturales, o se trate de ese inconmensurable recurso que es el capital humano forjado en países donde como en Venezuela y en Cuba se ha terminado con el analfabetismo y los niveles de desarrollo de la educación superior han ido en ascenso por encima de muchos países de la Tierra que se consideran orgullosamente primer mundistas.
Asistentes Aplausos.
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Nosotros en Argentina conocemos la generosidad del presidente Hugo Chávez, esa generosidad nos llegó oportuna, como debe ser, cuando viene de una mano amiga, cuando tuvimos la crisis energética, fue rápida y eficiente, nuestros astilleros están volviendo a trabajar, los trabajadores desocupados del Sur del gran Buenos Aires están volviendo a la fábricas, están volviendo al astilleros, están volviendo a usar el soplete gracias a que estamos reparando y construyendo barcos para la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Pero además este humanismo en la contra cara de la usura, porque el Presidente Chávez y su gobierno, el gobierno Bolivariano han comprado bonos de la deuda externa Argentina, para que los capitales buitres, esos que especularon con la ruina del país, vean reducidas sus posibilidades codiciosas.
Mientras Washington demuestra que el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas) es una gran mentira, y que es profundamente inhumano, porque se permite el paso de las mercaderías, pero se levantan murallas para los mexicanos que quieren emigrar, y más de 500 son asesinados por la migra norteamericana por año, la gran alianza latinoamericana propuesta por el comandante Fidel Castro y propuesta por Hugo Chávez, que es la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA), quiere hacer de todas nuestras naciones una en la que no sólo circulen las mercaderías, sino algo mucho más importante que la mercadería, que son los seres humanos.
Asistentes [Aplausos].
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Y sin embargo cuál es la respuesta que estas dos revoluciones y que estos conductores reciben por parte del imperio, los letreritos prepotentes de la oficina de intereses de La Habana, los espías de la USNade, en Venezuela uno de ellos acaba de ser expulsado correctamente del país, las declaraciones del señor Donald Rumsfeld, secretario de Defensa de Estados Unidos, que ha dicho que Chávez es como Hitler, que pudo ser elegido efectivamente, como Hitler también lo fue.
Me parece que el señor Rumsfeld, que es un conocido lobbysta, un vendedor de radares Nortrew que anda por ahí ofreciendo comisiones, que es un traficante de la muerte, se equivocó de personaje, porque en Mar del Plata, en la Cumbre de Mar del Plata y la manifestación del Mar del Plata, el pueblo argentino demostró claramente cuál era su sentimiento, nosotros consideramos que el único tipo que se parece a Hitler en el mundo hoy es George W. Bush.
Asistentes [Ovación y aplausos].
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Y qué puedo decir de John Demitri Negroponte, otro de los que ha salido a amenazar a Venezuela en estos días, ahí están en los cables, fíjense, tal vez los más jóvenes no recuerdan quién es el señor John Dimitri Negroponte, el jefe de los espías de Estados Unidos. Yo desgraciadamente lo recuerdo muy bien, él era embajador en Honduras cuando estaban los campamentos de los Contras, para producir atentados terroristas contra el Gobierno sandinista desde territorio hondureño, él estaba en la región cuando ese infame y repugnante terrorista llamado Luis Posada Carriles intercambiaba droga por armas desde Salvador a Fort Lauderdale, en la Florida.
Y por cierto, ya que hablo de Posada Carriles, creo que ha llegado la hora de que los pueblos y las naciones de América Latina exijamos la extradición a Venezuela del terrorista Posada Carriles.
Asistentes [Ovación y aplausos].
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Compañeros no quiero extenderme mucho porque todos queremos escuchar al presidente Chávez y al comandante Fidel Castro. Quiero decir nomás que como latinoamericanos somos humanistas, anhelamos la paz, consideramos que los terroristas son los personajes justamente como Posada Carriles, queremos justicia social, pero no estamos dispuestos, y eso lo quiero decir ante esta maravillosa multitud aquí congregada, no estamos dispuestos a tolerar ninguna agresión contra Venezuela o contra Cuba. Lo dijo el presidente Chávez muy bien en Mar del Plata, way de ellos, way de ellos si intentan levantar la mano, porque entonces en toda América Latina, en esta América Latina que quiere paz y justicia social y libertad, se desatará una guerra de 100 años. Que no intenten atacar a nuestros pueblos. Y son nuestros pueblos Cuba y Venezuela, porque todos formamos parte de una misma identidad cultural e histórica.
Asistentes [Ovación y aplausos].
Diputado e intelectual argentino, Miguel Bonasso Compañeras y compañeros, compañero presidente Hugo Chávez, compañero Comandante en Jefe Fidel Castro, creo que como dignos hijos de Martí, de Bolívar, de San Martín, de Artigas, del Gran Mariscal de Ayacucho, Sucre, tenemos que luchar hasta conseguir, como decía Salvador Allende, que se abren las grandes alamedas, y esas grandes alamedas son las que anuncian la marcha hacia la segunda emancipación de América Latina.
Y en este acto solemne las palabras de nuestro Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz..
Asistentes Aplausos. Fidel, Fidel, Fidel, Fidel.
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz Querido Presidente Hugo Chávez, queridos integrantes de las delegaciones de Venezuela y de Cuba; queridos participantes en este grandioso acto; queridos compatriotas. Este es un día histórico de especial significación, la entrega al Presidente de Venezuela del Premio Internacional José Martí, de la Organización de Naciones Unidas. ¿Qué viene a mi mente en este minuto emocionante? Hace hoy siete años y un día, el dos de febrero de 1999, tuve el privilegio de asistir a la toma de posesión del nuevo Presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz Lo había conocido aproximadamente cinco años antes, cuando recién salido de la prisión nos visitó, en diciembre de 1994, mucho nos conocimos y mucho intercambiamos sobre temas en que muchos coincidíamos, y mucho nos apasionábamos, hablamos de futuro, pero era difícil imaginarse que en tan breve período histórico Hugo Chávez estaría tomando posición como Presidente de la gloriosa Venezuela de Simón Bolívar.
Asistentes Algarabía.
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz Aquella vez con audacia afirmó: “Juro ante esta moribunda Constitución...” Una frase que haría historia, párrafos textuales suyos aquel día: “hay cifras de desempleo que apuntan al 20%, un subempleo rondando el 50% de la fuerza económicamente activa, casi un millón de niños en estado de sobrevivencia, niños como mi hija Rosinés, de un año y cuatro meses, en estado de sobrevivencia, 27, casi 28 por mil nacidos vivos es la mortalidad infantil de Venezuela, de las más altas de todo el Continente. La incidencia de la mortalidad infantil, o la incidencia de la desnutrición en la mortalidad infantil está llegando al 15% de niños que mueren y la causa de su muerte: desnutrición. No podemos esperar Constituyente para eso. Es salvaje saber que sólo uno de cada cinco niños que entran a la Escuela Preescolar, sólo uno de cada cinco termina la Escuela Básica, eso es salvaje, porque es el futuro del país, 45% de los jóvenes adolescentes no están en la escuela secundaria, andan sobreviviendo por allí y muchos de ellos se dedican a la delincuencia para sobrevivir, porque el hombre no es malo por naturaleza, nosotros somos hijos de Dios, no somos hijos del diablo.”
Asistentes Aplausos.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Estoy citando sus palabras. “Esa situación yo la estoy recibiendo aquí, aquí la tengo en mis manos, y es la acumulación de todas aquellas crisis a la que me he referido hace varios minutos atrás, sus palabras, ese dos de febrero me impresionaron profundamente, yo debí asistir 48 horas más tarde a la Universidad Central de Venezuela donde les había hablado a los estudiantes con absoluta exactitud, 40 años y días antes, el 24 de enero de 1959, cifras y datos que este visitante conocía en ese instante de reencuentro lo habían llevado a la conclusión de que el pueblo de Venezuela tendría que enfrentarse valiente e inteligentemente en ese nuevo amanecer, a serias dificultades que emanaban, y la situación económica y social en que había caído ese heroico país, mencioné párrafos y cifras que copio hoy textualmente del discurso, di allá, ese último dos de febrero hace siete años, repito, exportaciones de mercancía de acuerdo al informe del Banco Central de Venezuela, en 1997, 23 mil 400 millones de dólares las exportaciones, en 1998, 17 mil 320, el valor de las exportaciones en sólo un año bajó 6.080 millones de dólares, petróleo, renglón principal de exportación. Precios, 1996, 20 dólares barril. 1997: 16,50 dólares, 1998: 9 dólares, la víspera de la toma de posesión. Los minerales fundamentales: hierro, aluminio, oro y productos derivados como el acero, todos en mayor o menor grado han bajado sensiblemente de precio, ambos renglones constituyen el 77% de las exportaciones, es decir, petróleo y minerales, balanza comercial, 1996, 13 mil 600 millones de dólares, 1998: 3 mil 400 millones, fue lo que recibieron en un año y lo que estaban recibiendo el otro, casi un tercio. Diferencias: 2 mil 200 millones en sólo dos años la balanza de pago. Otro capítulo, 1996: 7 mil millones favorables a Venezuela. 1998: 3 mil 418 millones desfavorables al país. Reservas internacionales disponibles: en 1997, 17 mil 810 millones. En 1998: 14 mil 385 millones de dólares, las reservas hacia abajo, como estuvo a punto de repetirse peligrosísimamente después del golpe petrolero y con posterioridad al golpe militar del 11 de abril de 1993, 92, sí, porque esto ocurre, la baja esa tremenda al año subsiguiente, en el 93, es decir, no, la baja de la reserva velozmente, creo que se había acercado ya a 13 mil millones, sin duda que unos meses más, se habría reducido a cero, ya algunos se habían llevado de Venezuela 300 mil millones de dólares, cuyo valor de hoy sería equivalente a 2 millones de millones de dólares, más que suficiente como para un desarrollo acelerado de todo el Hemisferio, especialmente si es un desarrollo racional, y no un desarrollo consumista y despilfarrador.
Deuda externa: casi el 40% del presupuesto del país se gasta, decíamos entonces, en el servicio de la deuda externa, eran datos internacionales. Situación social de acuerdo a diversas fuentes, fuentes nacionales e internacionales, desempleo, cifras oficiales hablan del 11 al 12%, hay otras cifras que apuntan al 20, no y después del golpe de Estado, más golpe petrolero, la redujeron a más de 20, cuando ya esas cifras de desempleo estaban acercándose al 10 o al 9%, casi un millón de niños en estado de sobervivencia, como había dicho el Presidente, eso contaba en los datos estadísticos de esa época, mortalidad infantil de casi 28 por 1.000 nacidos vivos, el 15% de los que mueren se debe a la desnutrición realmente, sería la desnutrición, sólo uno de caca cinco niños termina la Escuela Básica, otro dato correcto, expresado el día de la toma de posesión, 45% de los adolescentes no están en la Escuela Secundaria, ya en esa época nosotros teníamos más del 90%, teníamos el 95, ¿quién nos iba a hablar de estos problemas? Cómo podíamos ignorarlo, se llevaba muchos años tratando de reducirla desde el triunfo de la revolución, hasta la actualidad que es prácticamente el 100% como ya empieza a serlo, o viene siéndolo en Venezuela, 45% ausente de la escuela es realmente impresionante, decíamos, añadíamos, más de un millón de niños están incorporados al mercado laboral, más de 2,3 millones excluidos del sistema escolar, no tienen oficio alguno. En los últimos diez años, decíamos, lo habíamos leído, previo al viaje a Venezuela, más de 1 millón de venezolanos que conformaban la clase media, categoría C, pasaron a la categoría de pobres e indigentes que hoy alcanza el 77% de la población por disminución de ingresos, desempleo y los efectos de la inflación, esto ocurría en la Patria original de Bolívar, la Nación más rica en recursos naturales de América Latina, con casi un millón de kilómetros cuadrados, y no más de 22 millones de habitantes, no era Brasil en extensión y en población.
Hago estas reflexiones, dije finalmente, y con mucho cuidado, para que no se interpretara como una intromisión en los asuntos internos, dije, repito, hago estas reflexiones bajo mi total y absoluta responsabilidad en la esperanzas de que sean útiles, con concebir la idea de que un día quisiera, este año después las estaríamos repitiendo con un argumento ineludible de lo que allí ocurría y de lo que ha pasado en estos siete años en Venezuela, es explicable perfectamente el tremendo énfasis que proceso bolivariano debió en primer lugar a las Escuelas Bolivarianas, bien equipadas, con todos los recursos, donde fueron a incorporarse todos esos niños que estaban excluidos del sistema escolar, y aún continúa construyéndose rápidamente y perfeccionándose ese movimiento, está alcanzando ya también es proyecto muy importante en la enseñanza que llamamos enseñanza media, en los Liceos Bolivarianos, he escuchado cifras de alrededor de mil liceos están perfectamente equipado, algo realmente admirable. Bien, eso fue los primeros tiempos, pero después venían los acontecimientos no ocurridos en otras partes, que han dado lugares de reconocimiento tan justos, tan incuestionables. El 28 de octubre de 2005, y después de duro batallar desde mediados del 2003, menos de un año después del golpe de Estado y del golpe petrolero, o más o menos al año, al año y dos meses del golpe petrolero, como alrededor dio once meses antes, digo, primero del golpe de Estado, el 11 de abril, más o menos 10 meses después del golpe petrolero, se inicia la campaña de alfabetización; el proceso Bolivariano llevaba apenas en ese momento, dos años, ¿cuánto? Tres años, el tener tres años en el poder, desde aquel día en que el Presidente juró sobre aquella moribunda Constitución, número de personas alfabetizadas hasta ese día 1 mil 482 mil 533, quedaban unos pocos terminando ya, algunos vivos, el viernes 27 de enero de 2006 alcanzaron ya el sexto grado, las primeras 423 personas incorporadas a la Misión Robinson II para alcanzar el sexto grado, se encuentran incorporados a esa misión en un país donde ya no existe el analfabetismo por una campaña seria, sistemática, con pruebas, con exámenes, 1.449, un millón 449 mil 292 estudiantes, 616 mil 833 de ellos provienen de la Misión Robinson I, durante el presente 2006 se graduarán de este nivel un millón de estudiantes, estudiantes que eran analfabetos, semianalfabetos; no eran estudiantes, se convirtieron en estudiantes.
Se prevé para finales del año 2007, sumar otros 500 mil graduados por medio de la Misión Ribas para graduarse de bachiller, 162 mil 543 ciudadanos adultos han alcanzado este alentador avance, 162 mil 543, y todos sabemos que aquí se encuentra preparándose, o ya realizando los cursos de medicina de esta Misión Ribas, algo más de 3 mil 400 estudiantes venezolanos que levanten sus Banderas...
Asistentes Algarabía. Cuba-Venezuela, una sola Bandera. Cuba-Venezuela una sola Bandera.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Se han incorporado a esta Misión Ribas, 513 mil 568 venezolanos de los cuales han concluido el Programa de Iniciación Universitaria (PIU) 416 mil 769 estudiantes.
Asistentes Aplausos.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz 310 mil 192 de ellos están incorporados ya a sus planes de estudio superior. Es notable señalar que entre estos venezolano que están superándose, 15 mil 392 estudian Medicina Integral Comunitaria en la Misión Barrio Adentro.
Asistentes Algarabía.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Pero ahora no, unos son los que estudian aquí, ya mencioné las cifras, y otros son los que están estudiando allá en Barrio Adentro, aplaudo, aprecio el que los aplaudan, algunos pasaron de una misión a otra, pero estas son las cifras.
Asistentes Aplausos.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Hay 15 mil 392 allá en Barrio Adentro, estudiando medicina, y ya, ya las cifras que mencioné un poco más de 3 mil 400, y antes de que finalice el año habrán 10 mil estudiantes venezolanos en Cuba con este nuevo programa...
Asistentes Algarabía.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Y tremendas perspectivas en cuanto a método, experiencia, profesores, algo absolutamente nuevo como lo es el que sea convertido Barrio Adentro en una gigantesca universidad e todo el país, eso es absolutamente nuevo en la historia de la humanidad, y la única forma de preparar los médicos que necesita el Tercer Mundo constituido por miles de millones de una humanidad que alcanza ya las cifras impresionantes de 6 mil 500 millones de habitantes, un poco más de nuestra especie, y donde las calamidades y los problemas se han acumulado, y se han multiplicado, si un mundo mejor no era, fuese posible, adiós las esperanzas de que nuestra especie sobreviva. Vean 132 mil 14 de venezolanos que ya están incorporados a los planes de estudio superior, están integrados al Programa Nacional de Formación de Educadores en todos los Municipios de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz 74 mil 677 se encuentran incorporados a cuatro programas municipalizados que ofrece la Universidad Bolivariana de Venezuela, UBV, en 308 municipios de todos los estados, en las carreras de gestión social del desarrollo local, gestión ambiental, comunicación social y estudios jurídicos. 84 mil 892 se encuentran incorporados a carreras técnicas de Ciencias y Administrativas Municipalizadas, 3 mil 217 estudian Derecho en la Universidad Nacional Experimental Rómulo Gallegos, se fatiga una persona leyendo la lista de todas las cosas que en el campo de la educación y en otros campos, pero aquí estamos hablando de la educación; ha logrado Venezuela en esto, siete años, en la mitad de estos siete años, y luchando contra conspiraciones imperialistas, golpes de todo tipo, ataques perversos a la economía, tratando de aplastar ese proceso. En algún otro país del mundo ha ocurrido alguna vez semejante avance en la lucha contra el analfabetismo total o funcional, y que es una persona que no sabe leer bien ni escribir, o que es un analfabeto funcional que apenas sabe firmar, en este mundo tan complejo y cada vez más complejo, tan globalizado y cada vez más globalizado, no haber aprobado el sexto grado, en qué se pueden diferenciar esos hombres de aquellos seres vivos, y en este caso conocedor de una cabeza pensante o capaz de pensar que no haya sido educado para saber leer y escribir, que no haya sido enseñado a pensar como exigía luz, y caballero, hace casi dos siglos la colonia española de Cuba, pero ¿quién es a los ojos del imperio ese hombre de origen humilde, que con su concepción bolivariana y martiana hizo posible este nuevo capítulo de la historia de los pueblos de América Latina? He aquí la respuesta, Rumsfeld, Ministro de Defensa de Estados Unidos, jefe del Pentágono, contar a Chávez con Hitler, escuche, con Hitler, él dice: Washington (AP) una Agencia que en general es objetiva, al menos podrán firmar eso por nuestra experiencia en este país, a pesar de presiones, dice: “El secretario de Defensa, Donald H. Rumsfeld comparó al Presidente venezolano Hugo Chávez, con Adolfo Hitler, la alusión surgió durante una disertación del jueves por la noche en el Tour Nacional de Prensa, cuando le preguntaron sobre el deterioro general en las relaciones de Washington en algunos países de América Latina, vimos dictaduras allí, dijo, y vimos que la mayoría de esos países, con la excepción de Cuba lógicamente, avanza hacia la democracia, nosotros avanzamos hacia el infierno, hacia la ignorancia absoluta y total, donde ninguna democracia es posible.” El Secretario de Defensa admitió que hemos visto algunos líderes populistas, una palabrita por ahí, porque atienden al pueblo, los que se preocupan por el pueblo, que se preocupan por la salud, la educación, el empleo; los que piensan en el pueblo son líderes populistas, atrayendo a masas de personas, como si las personas fueran bobas, cuando en realidad son cada vez más listas, y cada vez escuchan más y ven más, y ya verdades realmente evidentes no se pueden ocultar tan fácilmente, y dice, atrayendo a masas de personas en esos países, y tienen lugar a elecciones. Y tienen lugar a elecciones, como de Evo Morales en Bolivia, que son claramente preocupantes, cómo no va a preocuparle a los jefes del imperio si un indio sea hoy Presidente de Bolivia, electo por la gran mayoría de su pueblo, a pesar de que a un millón de bolivianos y su inmensa mayoría partidarios de Evo, le privaron del derecho a votar, era casi imposible imaginarse un triunfo de Evo por mayoría absoluta, cuando todos conocíamos que un millón de bolivianos humildes no podían votar ese día, ¿qué será cuando convoque a una constituyente? Va a emular seguramente la proeza de los bolivarianos. Sí, les doy la razón, tienen fundados motivos para preocuparse, esto es nuevo e inesperable para los que soñaban como Hitler, realmente en un imperio de 1.000 años.
Continuaba el tipo: “Tenemos a Chávez en Venezuela (y aquí también recibiendo el premio ese) es una persona que fue elegida legalmente, vaya, menos mal que no lo cuestionan, como Adolfo Hitler...” Si supieran un poco de historia sabrían por qué eligieron una vez a Hitler, y qué consecuencias tuvo, y quiénes lo apoyaron y por qué. “Y luego consolidó el poder y ahora está obviamente trabajando de cerca con Fidel Castro, este tipo perverso, y el señor Morales, qué podrán decir de Morales, qué bien, fuimos felices de haber hecho el papel de coraza, de hacer, vaya, no lo tomen como una manía, es que me evocaba a eso, ahora acerca de Fidel Castro llevan 47 años tratando de destruir esta revolución, no se sabe cuánto, tratando de matar, y el hecho real es que no a mí, a ese pueblo que ocupa una parte de él, una pequeña parte de él esta plaza, porque no caben más...
Asistentes Aplausos.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Y alentados por ese amanecer bolivariano y unitario de los pueblos que Martí llamaba de Nuestra América, ellos son, y no individuos, los individuos pueden tener un privilegio y les hablábamos cuando yo le entregaba. Nuestro entrañable hermano Hugo Chávez es, nos sentíamos felices en ese minuto por el esfuerzo hecho y el valor de los seres humanos, debimos haber hecho mucho más, pero no sabíamos lo suficiente para hacer, ni podía haber madurado en tan alto grado la conciencia del deber y la necesidad de hacerlo, lo digo yo, no hablo por él, hablo por mí porque he tenido ese privilegio, y decíamos, no tenemos méritos, somos privilegiados por haber nacido en esta excepcional época en que los cambios son no sólo posible, son indispensables, queríamos decir esto, son una condición elemental de supervivencia, esta presencia, la presencia en Venezuela, los millones que votaron allí en el referéndum, los que votaron por Evo, los que en números crecientes rechazan a los que son serviles a un imperio que nos quiere destruir, que nos quiere explotar aún más ese sentimiento hemos tenido el privilegio de vivirlo cuántos cayeron, cuántos murieron desde Bolívar, Sucre hasta hoy, incluso muchos compañeros nuestros como ese cuya mi figura está allí Ernesto Che Guevara, argentino, cubano, boliviano, venezolano, mártir de América Latina y del mundo: “Los que hoy luchan por este Continente luchan por el mundo...” O como ese extraordinario pensador que está allá en la fachada de la Biblioteca Nacional, no hay mejor lugar, José Martí, cuánto luchó aquel hombre y cuántos como él murieron, incluso sin el privilegio de ver lo que todos nosotros estamos viendo aquí, Chávez, Evo, otros muchos y yo, pero más que nosotros, ustedes tan jóvenes, tan llenos de perspectivas que inundarán este Continente de graduados en educación superior, porque entre Venezuela y Cuba ahora están acordando los médicos de este Hemisferio, si intención de ignorar a nadie, ni desplazar a nadie, los medios capaz de ir a Barrio Adentro, los médicos capaz de ir a los lugares de desastre, sin pestañar, los médicos dedicados, o destinados a ejercer una de las más nobles profesiones como lo de maestro y otros, en favor del género humano, ustedes no estarán estudiando aquí para ejercer la medicina privada, tengo la seguridad de que no estarán haciendo, que ustedes estudiarán para servir a sus pueblos, para hacer como esos jóvenes médicos a los del Presidente Chávez ha enviado al Delta Amacuro, ha enviado allá al Amazonas, y hablaba de enviarnos cuánto de ello a Bolivia ahora en el momento de desastre, llegará el día en que ustedes podrán marchar por miles y hasta por decenas de miles, no hace mucho hablábamos de 100 mil médicos a formar entre Venezuela y Cuba, y yo puedo aquí hablarles que estamos luchando Venezuela y Cuba por formar 150 mil médicos en diez años...
Asistentes Algarabía.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Y no sólo de Cuba, de América Latina, también están incluidos los cubanos que están dispuestos a marchar a cualquier punto. Aquí por honor nuestro deben estar alrededor de 300 ó más estudiantes de Timor Este...
Asistentes Algarabía.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz (...) entusiasmo, qué país heroico, que durante 500 años fue colonia, 500 años y pagó un altísimo tributo de sangre por su independencia, nos orgullecen que estén aquí, y este mismo año se reunirá alrededor de mil estudiantes del Timor del Este, pero también prestando servicios en ese país, haya 180 médicos cubanos, a los cuales un día como hoy recordamos ellos eran colonia de una nación ibérica, y como siempre los poderosos enviaron soldados a esos países, nunca enviaron médicos ni maestros, nunca alfabetizaron, nunca educaron. Excúseme que me salí del texto, procuraré no hacerlo más, pero estamos impacientes por escuchar al Presidente Hugo Chávez un día como hoy.
Asistentes Aplausos.
Jefe de Estado de Cuba, Fidel Castro Ruz Ahora, a esta declaración del jefe del Pentágono se añade otra grave declaración del jefe de la súper agencia conformada por 15 servicios, que incluyen la CIA y (...) de triste recuerdo amigo intimo de ese terrorista al que quieren proteger y que responde al nombre repugnante por lo que simboliza de Posada Carriles a quien tenían que haber devuelto a Venezuela para que los juzgaran, miren que invocar el pretexto de las torturas para decir que nos lo envían a Venezuela. El país donde casi asesinan al presidente, dio un golpe militar, el golpe petrolero y hay un presidente capaz de perdonar en su enorme generosidad, a esos que traicionaron a la patria venezolana, los perdonamos nosotros le dimos libertad en un momento determinado a más de mil mercenarios al servicio de una potencia extrajera que vinieron con uniforme, aviones norteamericanos, símbolos de Cuba y atacaron por sorpresa a traición, invadieron nuestro país escoltados por la escuadra y las tropas de Estados Unidos, que no tuvieron tiempo de desembarcar porque no había nadie a quien apoyar allí, a penas habían transcurrido unas 66 horas de haber desembarcado.
Yo no me proponía mencionar nada de esto, pero es que algunas cosas evocan otras, cuando uno oye o ve a Negroponte sentado pues es que no reaccione, pero después de haber escuchado al profesor que nos lo recordó bien y lo han mencionado muchas veces a este señor, socio de Posada Carriles en la guerra sucia contra Nicaragua, ese es el hombre que dice, ese hombre hoy jefe de los servicios de inteligencia de Estados Unidos, la superagencia como la califica el (...) expreso sus temores de que una victoria electoral del presidente Hugo Chávez en diciembre fortalezca lo que calificó de una política exterior de intervención en los asuntos internos de sus vecinos y lo acerque más a Cuba, pero no termina ahí, Irán y Corea del Norte dos países que ellos los califican de terrorista y además amenazan incluso con el ataque de armas nucleares, practicas si desarrollan como hacen decenas de países del mundo, la tecnología de la producción del combustible nuclear, para no destruir, para no quemar, para no hacer desaparecer su gas y su petróleo, algo sumamente injusto, idear ya la amenaza con armas nucleares es algo verdaderamente loco, pero qué locuras no se pueden esperar de algunos, no quiero atacar ni ofender a nadie, pero existe la televisión, existen los discursos, existen los mensajes, y algunos tienen rostros de personas enajenadas, para hablar finamente.
¿En manos de quién están los destinos del mundo? ¿O en manos de quién está la seguridad? Ellos no podrán hacer jamás nada bueno por un mundo mejor. Pero sí pueden ser capaces de ponerlo al borde de la destrucción. Incluso crear situaciones que después no pueden controlar, desatar guerras que nadie, tal vez, podría después controlar. Esos riesgos lo está corriendo esta humanidad, son nuevos, pertenecen a los últimos 100 años, ni siquiera eso, pertenecen a los últimos 60 años, tanto es el peligro de exterminio físico en virtud del poder de Zazar, como en virtud de la destrucción de los medios naturales, indispensables para la vida de los seres humanos.
John Negroponte, director de la inteligencia nacional, dijo que el presidente Chávez estaba listo para continuar particularmente su hostigamiento a la oposición y reducir la libertad de prensa. ¿Se enteraron ustedes, muchachos venezolanos? Que está listo el presidente Chávez para continuar, particularmente, su hostigamiento a la oposición y reducir la libertad de prensa.
Pues aquí estamos publicando lo que dijo, y no tengo la menor duda, que para vergüenza, si existiera un mínimo de vergüenza, de los autores de esas palabras. Negroponte en su primer testimonio, desde su nombramiento, primer testimonio, no está dirigido contra Posada Carriles, contra el terrorismo, contra las torturas, contra los asesinatos extrajudiciales, contra el espionaje universal en una sociedad como la norteamericana, a la que tanto le han hablado de los derechos evidentes de cada ciudadano; a la libertad, a la seguridad y a la vida. En su primer testimonio no habla de nada de eso, habla de Venezuela, y habla de Chávez. Por favor, el jefe del Pentágono, hay que ver si cuenta con suficientes soldados para seguir las aventuras, no he querido meterme en eso, cada vez tiene menos soldados y menos personas dispuestas a enrolarse. Pero caramba, escuché las noticias, hace unas horas, el mismo día, del famoso mensaje al Congreso, de que la señora Sheehan había sido arrestada, este es el momento en que no sé, todavía, si esa madre, dulce realmente, impresionó en sus palabras allí en el Foro de Venezuela. Su delicadeza, su serenidad, esa madre que perdió un hijo y no se ve en su rostro ni un rasgo de odio, aunque sí una profundísima convicción acerca de la justeza de su reclamo y su demanda, y su exigencia de que se ponga fin a la guerra. ¡Presa!
Allí, donde Posada Carriles estuvo 70 días por lo menos absolutamente libre, a pesar de que el Gobierno de Estados Unidos sabía dónde estaba y lo que hacía y por dónde entró, sin arrestarlo por ser cómplice de grandes crímenes, cómplices del atroz acto terrorista, allá en Barbados, que costó tantas vidas, y que mató venezolanos, y a más de uno, y torturó venezolano, y participó en la Operación Cóndor, que cometió crímenes más allá de las fronteras y más allá de los mares, en Europa, pero incluso dentro de Estados Unidos, donde hicieron morir con métodos explosivos al ex canciller Letelier, ex canciller de Salvador; y mataron a unos norteamericanos. A ninguno de esos los arrestaron.
Indigna pensar o saber que han arrestado a la señora Sheehan porque fue invitada por un legislador, con todos sus derechos, a estar en el Congreso. ¡Presa! Y en este momento les juro que no sé si está o no todavía presa.
Pero este señor Negroponte compareció ante el selecto Comité de Inteligencia del Senado, junto con el jefe de la CIA; Porter Goss, el director del ESBAI, Robert Mull y otro jefe de inteligencia del Pentágono y del Departamento de Estado. Hitler nunca tuvo, Hitler tenía la SA y la Gestapo, pero Hitler no tenía tantas agencias y súper agencias y tantos servicios de inteligencia. ¡Nunca!
Bastó con lo que tuvo para cometer genocidio y no (...) Más peligroso de los que poseen decenas de miles de armas nucleares estratégicas y tácticas.
Indicó que estaban surgiendo algunas figuras populistas, radicales, en cierto peso, etcétera, que propugnan políticas estatistas. ¿Harán ellos alguna vez algún Aló Presidente y todo lo que se está promoviendo en Venezuela, todas las misiones? (...) una real participación de las personas en todo lo relacionado con las actividades del país y con su propia vida. Propugnan política económica estatista y (...), muy poco respeto, muy poco respeto, escúchenlo bien jóvenes, con las instituciones democráticas.
Negroponte dijo que en Bolivia la victoria de Evo Morales refleja la pérdida de fe del público en los partidos políticos e instituciones tradicionales. ¡Claro! Cómo van a seguir creyendo en esas tonterías y en esas (...), que le cuentan todos los días y se la quieren hacer creer a la fuerza mediante técnicas estudiadas, convirtiendo a los seres humanos en personas que actúen por reflejo, como los animales que actúan en los circos. Eso hacen con el millón de millones de todo lo que gastan cada año en publicidad y no en educación, como puede hacer por ejemplo nuestro país, y lo hace hoy cada vez más medios masivos, cada vez más televisoras; y más del 60 por ciento del tiempo dedicado a la educación y sin publicidad comercial. Por eso es muy malo hablar con Cuba, con los cubanos.
Bien vuelvo a pedir perdón por haberme apartado del texto e incumplir incluso mi palabra de ser breve, este importante premio que hoy entregamos a Hugo Chávez fue instituido en 1994 por el Consejo Ejecutivo de la Unesco a propuesta del subdirector general, el destacado científico, intelectual Federico Mayor Zaragoza como respuesta a una propuesta de Cuba, cuando nadie en nuestro país conocía a Chávez, que íbamos a imaginar, había que ser adivino y poner una bola de cristal para saber que un día ese premio para la gloria de los que lo propusieron y lo apoyaron le sería entregado a Hugo Chávez, tan alto reconocimiento se otorgaría se expresa textualmente en el acuerdo en nombre del eminente pensador, se hablado ya unas dos veces, lo voy a repetir, perdón, el texto del párrafo principal del acuerdo: “En nombre del eminente pensador y hombre de acción que fue instrumento principal de la liberación de Cuba y figura cumbre de las letras hispanoamericanas, Martí, como una forma de promover y recompensar las acciones particularmente meritorias de personas e instituciones que conforme con el ideal y el espíritu de José Martí (...) conforme con el ideal y el espíritu de José Martí encarnando la vocación de soberanía y la lucha liberadora de una nación, hayan contribuido de manera destacada en cualquier lugar del mundo a la unidad e integración de los países de América Latina y el Caribe, a su progreso social y a la preservación de su identidad, de sus tradiciones culturales y de sus valores históricos”.
Lógicamente este premio no se entregaría nunca a un Pinochet, a los cometieron decenas de miles de crímenes y de torturas contra los pueblos, en Argentina, en Guatemala, en Paraguay, guerras sucias como la de Nicaragua que costo la decenas de miles y miles de personas, por otra parte de este hemisferio y cuyos esbirros y torturadores fueron instruidos en las escuelas aquellas con que el imperialismo promovió los gobiernos de fuerzas, expertos en torturas que aprendieron allá la practica de los hechos atroces que se cometieron contra el pueblo de Vietnam, donde le arrebataron la vida a 4 millones de personas en una guerra injusta y condujeron a la invalidez también a millones de personas para esos no habrá jamás premios, para los criminales, para los vende patrias, para los que traicionan a millones a cientos de millones de personas de este hemisferio que no tiene suficientes médicos, ni suficientes escuelas, ni suficiente empleo, ni suficientes maestros y donde millones de personas pierden por ejemplo la vista, se quedan semi ciegos y más tarde o más temprano carecerán de ella, cómo van apoyar los planes de personas como Hugo Chávez, de personas que hicieron posible la asistencia médica a 17 millones de venezolanos, señor Negroponte, que no recibían atención médica alguna, que no tenia ni siquiera farmacia y hoy esos 17 millones reciben no sólo atención médica gratuita, los medicamentos gratuitos, promovido por el proceso bolivariano.
Es mérito del proceso bolivariano fundamentalmente que ha promovido los análisis óptico y entrega gratuitamente los lentes, la atención bucal gratuitamente, que desarrolla el programa más completo que se ha hecho nunca y no sólo en el terreno de la educación, en el terreno de la salud con 600 centros diagnósticos integrales, como policlínicos de primerísima calidad, 600 centros de fisioterapia y rehabilitación, 35 centros diagnósticos de alta tecnología donde están los equipos más modernos del mundo, eso no hablan porque él tendrá centros allí que no tiene las mejores clínicas privadas de Estados Unidos y no exagero conozco bien que todo está regido por el principio de la ganancia y equipos costosísimos se usan con 10 pacientes, allá tengo la seguridad por nuestra propia experiencia que esos equipos atenderán 30, 40, 50 personas todos los días.
No tengo la menor duda que Venezuela al igual que Cuba y mucho más rápidamente que Cuba tendrá servicio de excelencia que aun nosotros estamos luchando por alcanzar y nos acercamos mucho, porque tenemos más de 70 mil médicos, alrededor de 60 mil especialistas, capital humano como el que él quiere formar, profesores, médicos, ingenieros, hombres de nivel superior que llegarán a tener maestría y doctorado en ciencias, es crear capital humano que no se agota como se puede agota el níquel o el aluminio o los hidrocarburos, sino que se multiplican porque esos jóvenes de Venezuela y Bolivia que hoy ingresan llenos de vida y de esperanza y de voluntad en centros que tendrán una gran calidad, sabrán mucho más y se habrán multiplicado cuando reciban sus títulos, se habrán multiplicado otra vez cuando dominen una especialidad, se habrán multiplicado cuando hayan cumplido una de las misiones internacionistas que sean necesarias, se habrán multiplicado cuando tengan una maestría o un doctorado como en futuro no lejano lo tendrán masivamente, nuestro médicos.
No hay nada comparable al capital humano y un día las futura generaciones le reconocerán al proceso bolivariano dos cosas, la primera, la más importante haber desarrollado el capital humano venezolano, haberlo multiplicado sabiendo que no se agota jamás, haber defendido los recursos naturales del país, haber proclamado la integración y la cooperación en una América unida de manera que pueda contar con combustible más de 100 años, 200 años si lo ahorran y mientras tanto toda la tecnología necesaria para crear los sustitutos del combustible, los sustitutos del hidrocarburo que aparecerán, pero al paso que va el mundo será un monopolio exclusivo de los más ricos y los más desarrollados para explotarnos aun más a los pueblos de tercer mundo, si fuera posible que no nos sublevarán y estuviesen dispuestos a dar nuestras vidas hasta el último aliento de vida para impedirlo luchando ya no sólo por un justo bienestar material, luchando por la supervivencia, tengo la seguridad de que así será.
Este premio se otorgó a propuesta de seis países latinoamericanos: Panamá, Uruguay, Brasil, Argentina, República Dominicana y también Cuba, ha sido otorgado el Premio Internacional José Martí al presidente Hugo Chávez Frías por voto unánime, señores (...) y señor Negroponte voto unánime de un jurado integrado por prestigiosas personalidades del mundo, quienes coincidieron en destacar sus méritos en la lucha redentora de los pueblos de nuestra América, quiso el presidente Chávez recibir este premio en La Habana ciudad donde nació José Martí el 28 de enero de 1853, hace exactamente 153 años y seis días, está muy reciente la fecha de su nacimiento.
Nos acompaña hoy en este extraordinario acto 38 destacados intelectuales del mundo que han venido especialmente con este propósito, entre ellos cinco de los siete miembros que integran el prestigioso jurado del Premio Internacional José Martí y no están avergonzados de haber otorgado este premio a quien tanto se lo merece como el presidente Hugo Chávez.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz Están igualmente con nosotros más de un centenar de importantes artistas, escritores, editores y profesionales de numerosos países que asisten a la 15 Feria Internacional del Libro, dedicada este año con toda justicia a la República Bolivariana de Venezuela donde favorece la educación, la salud y la cultura.
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz Quienes están precisamente en este acto, aquí están con una profunda e irrebatible respuesta a la infamia de los que quieren un mundo repleto de analfabetos, ignorantes, hambrientos, pobres y enfermos para someterlos al más oprobioso saqueo, en esta gloriosa plaza se encuentran las siguientes cifras: 10 mil 421 estudiantes venezolanos del nuevo curso de formación de médicos latinoamericanos, levanten bien las banderas para que los vean allá ¿qué hace Chávez para apoyarlos hoy? 2 mil 592 de Bolivia ¡levanten las manos!
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz 477 de Honduras, 234 de (...) del este, 200 de Ecuador, 59 de Paraguay del nuevo curso, 50 de Guatemala, pero vendrán 2 mil
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz En el acto están también presentes 2 mil 206 estudiantes de ciencias básicas de la sede latinoamericana de medicina.
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz 200 de la escuela internacional de educación física y deporte, vean que fuertes están, mención del programa de preparación de médicos, técnicos, ingenieros, médicos para misiones internacionalistas, más de 1 mil 224 estudiantes de cursos de formación de trabajadores sociales venezolanos.
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz 4 mil 806 jóvenes trabajadores sociales cubanos en representación de los 28 mil que conforman ese programa, 8 mil estudiantes de la universidad de las ciencias informáticas, 600 jóvenes instructores de arte, miembros de la brigada José Martí de la ciudad de La Habana, 850 integrantes de lesión cubana al sexto foro mundial celebrado en Caracas, una representación del personal de los alojamientos hospitalarios que atienden a pacientes de la operación milagro, más 43 mil estudiantes de la federación de estudiantes de la enseñanza media y de la federación estudiantil universitarias.
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz Representantes por estudiantes de la escuela de instructores de arte, de enseñanza técnica y profesional de la escuela vocacional de ciencias exacta Wladimir (...) maestros emergentes para la educación primaria, profesores generales integrales de secundaria básica, enfermeros emergentes tecnólogos de la salud y estudiantes de diferentes centros universitarios de ciudad de La Habana, una representación de estudiantes de centros de estudios militares, 42 mil trabajadores de la construcción del turismo de la Corporación Cimex, que se encuentran en las proximidades de esta plaza, representantes de diferentes organizaciones e instituciones vinculadas al estudio de la obra de José Martí, representantes de organismos e instituciones y organizaciones políticas y demás, 125 mil compatriotas de los municipios centro habano: Cerro, Habana Vieja, Bolleros, 10 de octubre, Playa y Plaza de la Revolución.
Hace días un desastre natural golpeo duramente al sufrido pueblo boliviano, liderado por Bolívar y Sucre, Venezuela y Cuba han acudido en ayuda a ese hermano país, tan pronto se conoció en nuestra patria la noticia, después de una apelación de Evo a la comunidad internacional un avión 1062T Cuba partió con 15,17 toneladas de medicamentos y horas después otra nave despegó del aeropuerto de Rancho Bollero con 140 médicos especializados en la lucha contra las consecuencias humanos ocasionadas por los desastres, una brigada completa del contingente Henry Ritz irán a ese hermano país, todos los que Evo solicite.
Venezuela y Cuba también se aprestan para iniciar la campaña de alfabetización en Bolivia tan pronto Evo lo indique, una alfabetización superior a todas las anteriores, puesto que educarán simultáneamente en el idioma español y en el idioma aymará y quechua simultáneamente digo en los dos idiomas, me imagino que en futuro se beneficiarán de todas esas experiencias, ambos países estamos unidos en otras cosas, pero no para lanzar bombas contra ningún país y utilizar métodos terroristas, ni utilizar fuerzas o violencia, todo lo contrario para llevar a cabo una acción absolutamente humanitaria, como expresara el escritor Bonasso, no nos arrepentimos, no se arrepiente nuestro pueblo, se siente orgulloso, no se arrepentirán jamás los venezolanos, tendremos enormes obstáculos, dificultades y riesgos que no subestimamos la convicción, la paz y la felicidad de luchar realmente por un mundo mejor.
No deseo ser más extenso, decía aquí, aunque creo que me he extendido demasiado y por lo cual una vez más les pido perdón, basta expresar que nada ni nadie podrá impedir el futuro luminoso de los pueblos de América Latina y el Caribe ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Yo Pensaba que me iba a salvar de este compromiso, porque, Fidel ya mandó cadena, yo no puedo mandar cadena aquí manda Fidel, están pidiendo cadena, ya Fidel mandó cadena, yo pensé que me iba a salvar porque Fidel habló por los dos, todo lo que él dijo, yo lo voy a repetir ahora pero de otra manera.
Reciban de mi corazón un saludo sincero, profundo, sentido, inmenso, infinito, un saludo en primer lugar a Cuba, como dice la canción: Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores, yo le canto a Cuba querida la tierra de mis amores.
Asistentes [Bulla, Aplausos].
Presidente Chávez Yo me voy a meter a cantante.
Asistentes [Cuba y Venezuela una sola bandera].
Presidente Chávez Y desde aquí un abrazo y un beso a Venezuela querida.
Asistentes [Bulla, Aplausos].
Presidente Chávez Esa Venezuela también de mis amores, de nuestros amores y un abrazo a la América Latina y al Caribe y a todos los pueblos aquí representados, Fidel querido hermano, querido amigo, querido compañero a ti a todos ustedes, compañeros y camaradas del gobierno cubano, del pueblo cubano, de la revolución cubana, yo no tengo palabras para agradecer en primer lugar ese premio, el premio internacional José Martí, yo en lo personas creo que no lo merezco, porque el hombre individual siempre he pensado que muy poco pudiera hacer sino hay una circunstancias, sino hay otros hombres, sino hay otras mujeres, sino hay esa fuerza de un pueblo que a uno lo lleva, que a uno lo motiva, que a uno lo obliga, que a uno le aclara el camino.
Decía Simón Bolívar allá en las riberas del Orinoco en 1819, decía: “No soy sino una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario” eso es lo que yo en esencia soy, recio este premio, no para mi sino que lo recibo para el pueblo de Venezuela, para el pueblo de Bolívar, sin cuyo apoyo, sin cuyo amor, sin cuyo empuje, sin cuya conciencia y sin cuyo heroísmo pues yo no estaría aquí y menos como presidente de Venezuela, así que agradezco muchísimo a los países que postularon mi humilde nombre para este gigantesco premio y agradezco muchísimo al jurado, a los miembros del jurado por habérmelo concedido, trataré de merecerlo, se los juro, haré todo lo que pueda para merecer el premio de José Martí, nuestro apóstol, nuestro guía.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez José Martí, cuando yo nací Fidel estaba preso, eso me lo dijo él un día: Cuando tú naciste ya yo estaba preso y fue a Fidel... a Fidel le preguntaron, recuerdo haberlo leído, le preguntaron que quién era el autor intelectual del asalto al cuartel Moncada y dicen que el muchacho aquel, que es este mismo que esta aquí, respondió rápido y dijo José Martí es el autor intelectual del asalto al cuartel Moncada.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo que aprendí a conocer a Fidel Castro leyendo y esta mañana cuando estábamos inaugurando esa maravillosa Feria Internacional del Libro, saludo a todos los escritores, poetas, intelectuales que visitan a nuestra Cuba en esta ocasión, estábamos oyendo y leyendo y lamento mucho no haber tenido tiempo para recorrer la feria y llevarme varios libros, a penas tuve tiempo de llevarme uno, pero ya me regalaron varios, sus propios autores además, pero estaba recordando y se lo dije a alguien, a una máxima de otro gran hombre de esta tierra nuestra, Simón Rodríguez caraqueño, maestro, escritor, poeta, revolucionario, socialista, de los primeros socialistas de este continente, receptor, maestro y guía de Simón Bolívar, en una ocasión Bolívar le envió una carta desde allá desde el sur de Suramérica, después de años sin verlo se enteró que el viejo Simón había regresado a Suramérica desde la Europa y le escribe una carta maravillosa y le dice: “¡Oh mi maestro, oh mi Robinson! usted en Colombia y nada me ha dicho, yo no he hecho sino seguir el camino que usted me señaló” le dice Simón al otro Simón.
Simón Rodríguez sobrevivió a Bolívar, Simón Rodríguez vivió y toda su intensidad la tragedia de Bolívar que fue la tragedia de la América nuestra y que sigue siendo la tragedia de nuestra América, porque la tragedia de Bolívar no fue la tragedia de un hombre ha sido la tragedia de un pueblo, ha sido la tragedia de esta civilización que nosotros somos, la liga, la mezcla, de los indio americano, de los negro africano, de los blanco europeo, la civilización que nosotros somos, me dijo una vez una cubana somos la mezcla perfecta, la mezcla perfecta.
Simón Rodríguez sintió y vio y vivió aquella tragedia, sobrevivió a Bolívar y continuó itinerante por Suramérica y por allá por 1848 escribió, él escribió bastantes cosas y dejó varios libros que son un poco conocidos por cierto en nuestra América, él decía que leer es como resucitar las ideas, resucitar las ideas si el que lee logra llegar al espíritu de lo escrito, de lo que está allí contenido, de ahí la importancia de la Feria Internacional del Libro y de todo es esfuerzo cultural que hacen nuestros gobiernos, nuestros pueblos, nuestras universidades, de ahí la importancia de la educación, la cultura “Ser cultos para ser libres” José Martí.
Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción, Simón Bolívar, gigantes del pensamiento fueron aquellos hombres, gigantes del emprendimiento y de la acción liberadora, tan gigantes que nunca desaparecerán de nuestras almas, de nuestra vista, de nuestros horizontes, nunca desaparecerán.
A José Martí habría que decirle lo mismo que le dijo el indio Choquehuanca allá en altiplano a Simón Bolívar cuando llegaba recorriendo las alturas del Potosí, cuando nacía Bolivia hace 180 años exactamente por estos días, nacía Bolivia, la utopía criolla dijo Simón Rodríguez. Choquehuanca le lanzó a Bolívar aquella famosa arenga y le dijo: “Quiso Dios formar de salvajes un imperio y creo a Manco Cápac, peco su raza y lanzó a Pizarro, después de tres siglos de expiación a enviado a voz hombre maravilloso, para que alguien se capaz de hacer lo que tú has hecho sería necesario que hubiera otro mundo que liberar, con los siglos (esto último habría que decírselo a José Martí) con los siglos crecerá vuestra gloria como crecen las sombras cuando el sol declina”
Bolívar y Martí crecen con los siglos y no hacen sino crecer, crecer y crecer en nuestro horizonte, de ahí la importancia de leer, leer y leer, una frase de Fidel que yo no conocía la aprendí hoy, creo que fue Abel Prieto, nuestro ministro, compañero y jugador muy bueno del dominó, se me ocurrió una noche invitarlo a jugar dominó Fidel, más nunca invito a Abel Prieto a jugar dominó, me humilló, juego muy bien el dominó y yo juego dominó pero a un estilo suicida, el dominó mío es suicida, en Argentina no saben lo que es dominó, si Miguel juegan en Argentina. Saludo al pueblo argentino y a Miguel Bonasso y a su mujer, querida compañera que esta viéndonos seguro.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno esa frase que creo que fue Abel que la recordaba, dice, a ver si la recuerdo: A nuestro pueblo no le decimos hay que creer sino hay que leer, leer, leer y más leer, lectura, lectura y más lectura, libros, libros y más libros, esas son las principales armas de una verdadera revolución, los libros, las ideas, la batalla de las ideas, frase de Fidel, la batalla de la ideas.
Bueno uno es producto de muchas cosas, de muchas cosas pero de 100 libros, de 500 libros y uno de los libros que a mis manos llegó hace años cuando yo estaba saliendo de la niñez y soñaba con ser beisbolista ¿dónde estará mi amigo Kindelan? Tengo tiempo que no lo veo Kindelán, un saludo a todos los beisbolistas de Cuba, tenemos pendiente la revancha, tampoco me quedo con esa, ni en dominó, ni en beisbol hemos podido ganarles, vamos a jugar fútbol o pelota de goma en una calle por ahí.
Entonces uno es producto de libros, de ideas, uno se va llenando de ideas que si son buenas la ideas, si llegan al espíritu y si uno le llega al espíritu de las ideas como decía Simón Rodríguez, entonces se produce esa resurrección de ideas, uno de los libros que me llego o que llegó a mis manos en aquellos años 60, comenzaban los 60, yo nací en el 54 tendría unos 14 años “La historia me absolverá” y yo leí ese libro varias veces y luego en la cárcel lo leíamos ya en grupo de nuevo “La historia me absolverá” así que yo comencé a conocer a Fidel Castro y a su idea a través de los libros, hay una entrevista que te hizo Tomas Borges a quien vi hace poco allá en La Paz, estaba feliz, feliz allá nos abrazamos, estábamos con el indio Evo, el indio presidente, el indio rebelde, el indio heroico Evo Morales, conciencia de los pueblos originarios de nuestra América, desde aquí un abrazo a Evo Morales y estaremos contigo siempre compañero y con el pueblo de Bolivia que ha resucitado de entre los muertos
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque los pueblos también mueren, los pueblos resucitan también, los pueblos están resucitando, el pueblo de Bolivia ha resucitado, habría que recordar también en Evo Morales el grito de Tupac Atari, el gran Tupac Atari, líder de la resistencia de los Incas, de los Aymara, el día que lo asesinaban los imperialistas de aquella hora, lo descuartizaban con los caballo, un caballo allá un caballo acá otro caballo aquí, las piernas y los brazos hasta que se le desprendían los miembros y cuando el indio rebelde sintió que ya se iba, que se moría lanzó un grito que fue una profecía que hoy se está cumpliendo, dijo Tupac Atari “Me voy pero algún día volveré hecho millones”
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡A vuelto Tupac Atari hecho millones! Se ha cumplido la profecía de aquel heroico líder indígena, por allá estábamos viendo la resurrección del pueblo de Bolivia y me conseguí a Tomas Borges y su mujer y los vimos dentro del público, estábamos en el balcón, ese si es un balcón el de Evo, el mío es una ventana, el balcón del pueblo es una ventana, Evo si tiene un balcón grande allá frente a la plaza y aquella masa enardecida de amor y de esperanza y por allá venía Tomas Borges y le dije: Allá está Tomas y lo llamaron y subió al balcón y otro que andaba feliz y feliz se fue, pero no se fue allá lo vi y Evo lo llamó ¡Sube Shafit! Y Shafit estaba feliz y nos dimos un abrazo más grande que las montañas de los Andes ¡Qué viva Shafit Handal! Compañero, camarada, soldado de estos pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Allá estaba Tomas Borges, recordaba ese otro libro que me llevó a la cárcel, de entrevista y el título de esa entrevista maravillosa “El grano de maíz”. Así como tú dijiste Fidel, cuando te preguntaban ¿quién fue el autor intelectual del asalto al cuartel Moncada? y dijiste: José Martí; yo recordándote un día hecho prisionero, un día como mañana, hace 14 años mañana, 1992, recordándote a través de esas lecturas que se van quedando de esas ideas que van anidando en el alma, me preguntaban también, me interrogaban ¿quién? dijo un interrogador ¿quién es el autor intelectual de esta rebelión, de este hecho? Recordándote dije rápido también ¿quieren buscarlo? Se llama Simón y su apellido es Bolívar, Simón Bolívar es el autor intelectual del 4 de febrero de 1992, de la rebelión bolivariana de los jóvenes soldado venezolanos, autores intelectuales son entonces.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y ellos son los autores intelectuales de esta reunión de hoy, José Martí, Simón Bolívar y es que ellos conforman una sola esencia, estoy recordando ahora a Roberto Fernández Retamar, está por aquí Roberto compañero, también te conocí en los libros, en la cárcel te conocí, una entrevista que te hizo alguien y un libro “América marca registrada” y habla Roberto, el compañero Roberto de Martí y de Bolívar y dice que Martí recorrió la bandera de Bolívar, la izo, la levantó y engloba ambos en la misma idea, en la misma esencia, en la misma lucha y anuncia además Roberto y allí la importancia de los intelectuales orgánicos, de Granchi, orgánicos porque están conectados orgánicamente con la tierra, con los pueblos, intelectuales orgánicos.
Anuncia esta nueva era que aun no se podía ver con claridad en aquellos años, cuando más bien habían razones para quizá para algunos llenarse de pesimismo, muchos entregaron las banderas, unos se rindieron, otros se pasaron, saltaron la barda, pero no, tan en el grano de maíz, Fidel dice y anuncia una nueva oleada que se avecina –decía- Roberto también dice y habla de una nueva era y él la llama –he tomado prestada la frase- la democracia revolucionaria martiana y bolivariana, aquí estamos en plena ola, se levantó la ola y estamos en plena ola, véanla los que quieran verla y los que no quieran verla llénense de mentira, se levantó la ola, la nueva ola y va Martí y Bolívar y muchos más, mártires pensadores, el Che va allí, el Che, todos ellos van, todas ellas van.
Pero resúmanos en Bolívar y Martí está noche especial, estaba mirando la luna, estará creciente creo, a ver Ramiro tú que viejo guerrillero sabes leer la luna, es creciente ¿verdad? Es creciente la luna y recordaba precisamente viendo la luna sobre el cielo de Cuba, sobre el cielo de nuestra América, una frase memorable de Martí que también leyéndola se me impregnó aquí para siempre aquella frase “Así está Bolívar en el cielo de América vigilante y ceñudo, sentando aun en su roca de crear con el Inca al lado y una haz de banderas a los pies” así está él calzadas aun las botas de campaña porque lo que él no hizo, sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar tiene que hacer en América todavía” dijo José Martí.
Así está Bolívar y así esta Martí en el cielo de América y en el suelo de América y en el cuerpo de nuestra América y en el alma de los pueblos de nuestra América, por eso Fidel cuando tú compañero y querido hermano te refieres a lo que dicen los máximos representantes del imperio más brutal, del imperio más cínico e inmoral de todos cuanto han existido en este planeta en 100 siglos, en el fondo uno se siente contento, nosotros los martianos, los bolivarianos nos sentimos contentos de que los máximos representantes de ese imperio asesino y genocida nos agredan y nos llamen como le venga en gana y entonces surge la frase aquella que alguien dijo que era del Quijote o que es del Quijote “Si ladran los perros Sancho es porque cabalgamos” sigamos cabalgando este camino de la revolución ¡Que ladren los perros del imperio! Ese es su papel ladrar.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El papel nuestro es batallar para consolidar este siglo, ahora sí, la verdadera liberación de nuestros pueblos.
Se me entrega el premio José Martí de la Unesco por apoyar o impulsar las ideas de José Martí y los procesos de integración de nuestra América, creo que eso es para todos nosotros una obligación de primer orden, aquí ahora armarnos, repito, con las ideas de aquellos hombres como Martí, como Bolívar y cuántos más y cuántas más a esa batalla, la batalla del conocimiento, la batalla de la conciencia, la batalla de las ideas, esa batalla debemos arreciarla es fundamental para la liberación y para la integración, para la unión verdadera de nuestros pueblos, para la salvación del mundo incluso es un deber armarnos pues con esas ideas y poner en marcha todos los motores que podamos de nuestra mente, de nuestra alma, de nuestro cuerpo, como individuos y en colectivo sobre todo para que este siglo sea ese siglo de la unidad, de la liberación y es que en ese camino puso Simón Bolívar su vida entera, en ese camino puso José Martí su vida entera, aquellos dos hombres son ejemplo, son mártires, son ejemplo de pensadores y actores, no se quedaron sólo a escribir, los dos fueron grandes escritores, poetas, pensadores pero se fueron a la batalla, se fueron a desenvainar la espada y la espada iba vibrando de ideas, luminosa de ideas la espada de Bolívar, la espada de Martí.
Así que hoy deben ser no sólo los autores intelectuales, hagámoslo cada día más verdaderos autores intelectuales de todo cuanto acontece en estas tierras, pero además convirtámoslos en actores de cuerpo y de alma junto a nosotros, con su ejemplo luminoso, con su ejemplo de coraje, Simón Bolívar quizá fue el que más lejos llevó la idea de la unión y la liberación, Simón Bolívar, lo sabemos todos, cabalgó, recorrió este continente, Simón Bolívar dejó un proyecto pendiente y con él mucho otros que lo acompañaron, Antonio José de Sucre, el Gran Mariscal de Ayacucho, quien hoy por cierto está de cumpleaños, nació Sucre un 3 de febrero en Cumaná, la primogénita del continente allá en las costas de Venezuela y fue Sucre, bueno, el vencedor del último reducto español allá en Ayacucho y fue Sucre el primer presidente constitucional de Bolivia, Bolívar lo había sido de hecho los últimos meses de 1825 y le entregó Bolívar la presidencia a Sucre y por estos días comenzando 1826 (180 años exactos) estaba Sucre presidiendo a Bolivia y estaba naciendo aquella república y curioso con los libros y la historia siempre, porque de ahí nos vienen luces, rayos, ejemplos y orientaciones para el presente y para el futuro.
Fíjense que casualidad, conseguimos hoy esto, en los últimos meses y yo a los venezolanos y también por extensión a muchos compañeros de América Latinas, pero especialmente a los venezolanos le vengo hablando de los decretos que Bolívar y Sucre firmaron allá en el Perú, allá en Bolivia, esos decretos y esas medidas de gobierno dicen mucho del pensamiento y la orientación política de aquellos hombres, querían en verdad una revolución profunda y por eso es que terminaron como terminaron sus vidas, Bolívar echado de Venezuela casi fusilado, expulsado, a la Nueva Granada, casi asesinado una noche y luego la muerte casi solitario en las costas de Santa Marta “He arado en el mar” dijo “Jesús Cristo, Don Quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia” y por aquellos días caía asesinado cuando a penas tenía 35 años de edad el Gran Mariscal de Ayacucho, le prohibieron entrar a Venezuela cuando regresó de Bolivia donde le dieron un golpe de Estado, casi lo matan, la oligarquía de aquel país, porque la oligarquías o las oligarquías criollas no querían, sino la independencia relativa de la península, pero no querían ningún cambio económico ni social, muchos menos una revolución.
Bolívar si quería una revolución y lo dijo muchas veces, el único camino que garantiza el éxito de nuestra misión es el camino de la revolución, no hay otro, Sucre quería una revolución para lograr independencia e igualdad y libertad, lo había dicho el Gran Mariscal de Ayacucho allá en Bolivia cuando comenzó a sentir la resistencia de la oligarquía boliviana naciente o de la Bolivia naciente, cuando comenzó a sentir la oposición de las elites políticas y económicas a la libertad de los esclavos, a la educación para todos, al reparto de tierras a los indios, a los negros y a los pobres, comenzaron a sentir la resistencia de las oligarquías, Sucre escribe un día y dice: “Cuándo la América se fue al campo de batalla a luchar por su independencia, entendió que los hacía también por la justicia, compañera inseparable de la independencia” la una sin la otra no tendría razón de ser y se hubiera perdido todo el esfuerzo de la emancipación, como de hecho se perdió, porque nuevas tiranías se asentaron en esta tierras.
Un neocolonialismo llegó y tomó el poder en estas tierras, neoimperialismo con sus aleados internos y sus lacayos en cada país, ya el imperio norteamericano nacía, Bolívar lo presintió, como los campesinos presienten la lluvia más allá del horizonte antes de ver las nubes, Bolívar maravilloso libro de Francisco Pividal “Pensamiento precursor del antiimperialismo” debe estar seguro en la feria ese libro, libro creo yo que de consulta, tremenda obra que nos dejó Pividal y él hace una reseña de todo lo que fue la confrontación de Simón Bolívar con el gobierno de los Estados Unidos, desde 1820 prácticamente hasta su muerte, claro, mientras Simón Bolívar convocaba desde Lima en 1824 la integración de las republicas que nacían para formar una sola o una confederación de repúblicas, mientras Simón Bolívar preparaba los planes para venir aquí a la independencia de Cuba y allí a la de Puerto Rico, porque él decía que no estaría completa la unión de la Gran Colombia sin Cuba, sin Puerto Rico sin el Caribe liberado, mientras Bolívar hacía todo aquello, se levantaba ya la pretensión imperialista de los gobiernos de Estados Unidos.
Bolívar llamaba la unión de Suramérica y el Caribe mientras Jeans Monroe al mismo tiempo decía: “América para los americanos” y Pividal recoge en ese libro documentos maravillosos, esclarecedores que indican a las claras, que indican a todas luces que desde entonces viene la confrontación, entre nosotros los bolivarianos, entre nosotros los martianos y el gobierno imperialista de los Estados Unidos, 200 años de confrontación, ellos por dominarnos, ellos por subjuzgarnos, ellos por someternos y nosotros por ser libres, 200 años de batalla.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A Bolívar lo llamaban los emisarios del gobierno de Washington en Suramérica y en el Caribe que andaban por allí itinerantes, lo llamaban en los documentos y están los documentos “El peligroso loco del sur” como Hitler no había nacido no lo llamaban de esa manera, pero a lo mejor lo llamaron Nerón, el Nerón de Suramérica, y contra Bolívar lanzaron una ofensiva en todas estas tierras, lo llamaban loco, peligroso, radical, que tenía pretensiones napoleónicas de coronarse rey, lo llamaban tirano, ambicioso, Simón Rodríguez salió en su defensa y escribe un libro en 1828, se llama “La defensa de Bolívar” es el nombre popular que quedó desde entonces “la defensa de Bolívar” pero el título no es ese, el título es mucho más profundo, el título sólo es un tratado, el título es el siguiente “El Libertador del medio día de América y sus compañeros de armas defendidos por un amigo de la causa social” ese es el título del libro y Rodríguez ahí, entre otras cosas dice: Hay que destruir el modelo ... entre otras cosas dice: Hay que destruir el modelo, hay que destruir el ejemplo para que no se reproduzca y destruyendo a Bolívar se evita que el modelo tienda a reproducirse y lo lograron, a Bolívar lo destruyeron, nunca quedó muy claro que papel tuvo el gobierno de Estados Unidos en el atentado septembrino en Bogotá donde por poco logran asesinar a Simón Bolívar, pero lo que si quedó muy claro es que el gobierno de Estados Unidos de entonces logró ganarse para sus intereses en Caracas al general José Antonio Páez y en Bogotá a Francisco de Paula Santander, los dos traicionaron a Bolívar compañero de guerra, compañeros fueron en la guerra de muchos años, pero traicionaron a Bolívar y vendieron su alma al imperio norteamericano, Bolívar se negaba a que Estados Unidos asistieran al congreso de Panamá, que se reunió ahí en el Istmo el 26 de junio de 1826, por cierto que me vi por allá en La Paz también con el presidente panameño, nuestro amigo Martín Torrijos y me decía Torrijos que quería que hiciéramos un evento en homenaje al Congreso de Panamá el próximo junio ahí en ciudad de Panamá para recordar, fortalecer la conciencia bolivariana de la integración y aquel Congreso que fue el máximo intento de Bolívar para romper las cadenas de la esclavitud de 300 años y dejarnos una patria grande, unida, libre, otra seria la historia de nuestra América, hoy seria otra la realidad si aquel proyecto hubiese podido concretarse, pero quizá no era el momento, no había las condiciones, los proyectos necesitan madurar, el mismo Bolívar dejó muchas frases que indican que él entendió al final de su vida que aquel proyecto no era posible entonces, en una ocasión dijo; “el gran día de la América aún no ha llegado” en otra ocasión dijo; mis angustias vivirán en el pasado, vivirán en el futuro quise decir, mis angustias vivirán en el futuro, en otra ocasión dijo; Lego mi código a la posteridad, en otro ocasión dijo; volando por entre las próximas edades, poeta era, mi imaginación se fija en los siglos futuros y mirando desde allá con admiración y paz, la grandeza de esta inmensa región ya la veo, sentada en el trono de la justicia coronada por la gloria, mostrar al mundo la majestad del mundo moderno, volaba aquel hombre, como Martí, como tantos y como tantas, es de Bolívar aquella frase premonitoria, hablando Fidel, Tú recordabas al señor Rumsfeld y al señor Negroponte y al otro señor y a la otra señora, los que ladran cual perros preocupados, tienen razones para preocuparse, porque ellos saben lo que está ocurriendo, como nosotros también lo sabemos, ellos trataran por todos los medios de preservar al imperio de Estados Unidos y nosotros haremos todo lo que podamos para triturar al imperio de Estados Unidos. Dice la Biblia, cristiana en lo social me dijo Fidel que era, cristiano en lo social, José Martí recuerdo que dijo en Caracas, escribió y seguramente lo dijo también en algún encuentro, en algún discurso, pero lo escribió, llegó a Caracas y llamó a Caracas la Jerusalén, la Jerusalén de Suramérica, llamó José Martí a nuestra Caracas, la Jerusalén de Suramérica, llamó José Martí a nuestra Caracas, la Jerusalén de Suramérica, Bolívar cual Cristo, Bolívar tuvo una existencia no digamos cristiana, más bien crística, crística, Martí también fue crístico, fue crístico Martí, aquella frase tremenda de Martí es cual Cristo, dijo algo así; tengo el temor de morir si haber sufrido lo suficiente, Cristo, crístico, dame la cruz y dame otra me las llevo, es lo que dice Nischer el saratrusta y la transmutación de los espíritus, el espíritu del niño que luego se transmuta en camello para cruzar el desierto y se echa cual camello todas las cruces y todos los pesos para cruzar el desierto y luego el camello si sobrevive se trasmuta en león y se hace rey de la selva y luego dice Nische, termina siendo niño otra vez, un poco así José Martí, crístico, crístico, antiimperialista, como Cristo “Con los pobre de la tierra quiero yo mi suerte echar” Cristo, crístico “Bien aventurados los pobres porque de ellos es el reino de los cielos, más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos”
Hombres infinitos, mártires, autores intelectuales y actores de vanguardia de estas luchas, es de Bolívar la frase, recordaba, profecía como la Tupac Atari, sobre los Estados Unidos Bolívar escribió bastantes cosas que revelan su profunda conciencia antiimperialista, en una ocasión Bolívar detiene dos barcos estadounidenses en el Orinoco, allá muy cerca donde Tarek el poeta es gobernador, saludamos al poeta Tarek y a su esposa, poeta hemos hoy presentado ese tremendo testimonio de Tarek, recogido allá en Pakistán, los niños del infortunio, allá Bolívar capturó dos barcos, eran barcos norteamericanos que le llevaban armas a los españoles, vean ustedes, en plena guerra y comienza entonces todo un escarceo de ideas y de intercambio de carta entre Bolívar y un enviado especial del gobierno de Estados Unidos y comienzan muy diplomáticamente, pero luego se desata la pluma de Bolívar como una espada patriota y encendida y en una de las cartas respondiendo a una agresión y amenaza, amenaza del enviado especial que quería recuperar los barcos con arma y todo, Bolívar al final le dio los barcos pero nunca le dio las armas.
Bolívar le decía, señor mister Irvin se llamaba “Mister Irvin sepa usted que la mitad de la población venezolana ha perecido, luchando contra España –no estaba exagerando- la otra mitad de los que aquí quedamos –le dice- sepa señor que estamos ansiosos por seguir el ejemplo de nuestros hermanos que murieron, si Venezuela tuviera que luchar entera contra el mundo o sola contra el mundo entero por su libertad, mister Irvin” respondiendo la amenaza de los imperialistas.
En otra ocasión Bolívar le escribe a otros compañeros alertándolos y les dice: “A la cabeza de este continente tenemos una nación muy grande, muy poderosa, muy hostil y capaz de todo” 1824, 1825 y la frase que sella aquel espíritu antiimperialista y aquella idea antiimperialista y aquella angustia antiimperialista, la profecía bolivariana que luego tristemente habría de cumplirse hasta hoy, los Estados Unidos de Norteamérica, escribió Bolívar en 1826: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias, a nombre de la libertad” y eso es lo que ha ocurrido, lamentablemente en estos casi 200 años.
Yo quiero, ya que dije 200 años, me llega a la mente otra idea, otro autor intelectual quien hace 200 años, yo invito a Cuba toda, invito a Haití toda, invito a Dominicana toda, a Jamaica toda, a Venezuela toda, a Suramérica toda, al caribe todo, a nuestros pueblos, a nuestra América yo la invito a que no dejemos pasar por alto esto que voy a comentar, los venezolanos estamos empeñados en que no pase por alto, pero estamos peleando contra la oscuridad del desconocimiento de muchas de las cosas que ocurrieron aquí, es la batalla de las ideas, siempre he dicho que nosotros nos aprendimos cuando niños nos enseñaron los nombres y las rutas y los viajes de Cristóbal Colón: La Niña, LA Pinta y la Santa María ¿verdad? Y el primero viaje y el segundo y el tercero y salió de Puerto de Palos y el segundo creo que salió de San Lucas de Barrameda y nos aprendíamos cuántos días duró la travesía hasta las Canarias y después dibujábamos en un mapa que yo todavía soy capaz de dibujarlo y la española, la isla la Quisqueya querida y en el segundo viaje tocó por Venezuela allá en Macuro y Rodrigo de Triana que gritó ¡tierra, tierra!
Todo eso lo aprendimos, pero no aprendimos nunca, los venezolanos en primer lugar, porque nunca nos lo dijeron y casi no está en los libros, que 300 años después de Colón y de la Pinta, la Niña y la Santa María, tres siglos después del grito de tierra de Rodrigo de Triana por aquí por estas aguas pasaban primero uno y después tres barcos, no sabemos los nombres, casi no sabemos quién era el capitán de aquellos barcos, mucho menos los nombres de sus tripulantes, mucho menos que llevaban una imprenta y unos cañones y unos fúsiles y una imprenta y una proclama, no sabemos que un hombre que aquí en Cuba vivió y luchó y aquí se hizo desertor del ejercito imperialista de España, no sabemos que aquel hombre de casi 60 años ya, en esa edad la esperanza de vida era de 40 años, 60 años entonces era un hombre de avanzada edad.
Hoy tenemos a Fidel de casi 80 y es un muchacho o me equivoco, es un muchacho y muy travieso además, es un genio malévolo, así lo llaman desde Washington “el genio malévolo” y a mi me tocó ser “el acaudalado petrolero”, casi nadie sabe en estas tierras de aquella proeza y el que la comandaba y un día como ayer se cumplieron 200 años exactos de su salida del puerto de Nueva York en un barco que después se convirtió en tres barcos en Haití y a los pocos meses desembarcó en Venezuela, izó una bandera, la tricolor que cumple 200 años, amarillo, azul y rojo y lanzó el grito ¡Igualdad, libertad, fraternidad! Y la consigna que es muy parecida a la que aquí reina en Cuba y que se extiende por el continente una vez más, traían un gallardete rojo y un lema “Libertad o muerte” que es como decir “Patria o muerte” por aquí pasaron muy cerca, aquel hombre caraqueño también para gloria nuestra de los venezolanos y no sólo gloria para compromiso nuestro, porque es un compromiso nuestro tener esas macollas o esas raíces de un Bolívar, de un Simón Rodríguez, de un Sucre, de un Guaicaipuro.
Aquel hombre al que me refiero de hace 200 años estuvo ahí mismo en los Estados Unidos, espada en mano batallando por la independencia de aquel pueblo contra el imperio inglés y salió de aquí de Cuba, aquí se hizo revolucionario y participó en la batalla de Pensacola en la toma de Las Bahamas, aquel hombre luego apareció en la corte de Catalina la Grande en Rusia y a los pocos años llegó a ser Mariscal de Francia revolucionaria, comandante del ejercito del norte en la revolución francesa, en la guerra del pueblo de Francia contra las monarquías europeas, Napoleón Bonaparte le conoció, Jorge Washington le conoció, Napoleón dijo de él un día, es un Quijote sin locura este hombre suramericano y luego se vino casi a los 60 años como ya dije con unos barcos muy modestos y una tripulación muy modesta, cruzó el caribe, llegó Haití libre, la república libre negra, revolucionaria y de ahí enfocó y enfiló hacía las costas de Venezuela donde desembarcó el 3 de agosto de 1806, con la bandera y con la proclama, ustedes saben que estoy hablando de Francisco de Miranda.
Francisco de Miranda, revolucionario, visionario, de él es la intención del nombre de Colombia, de la unión de Suramérica con el Caribe, luego Bolívar toma el proyecto, llegó a ser Miranda Generalísimo de la primera república venezolana en 1810, 1811 y uno de los miembros del congreso constituyente que elaboró la primera constitución política de este continente, la de Venezuela en 1811, creo que todo esto es necesario saberlo, recordando a Simón Rodríguez estas ideas o estas lecturas y el conocimiento que adquirimos a través de ellas, nos permite la resurrección de las ideas y no sólo de las ideas, la resurrección de los pueblos y del impulso revolucionario, la conciencia de los pueblos, es fundamental para pensar, para si quiera pensar en el cambio, en la transformación, en la salvación del mundo.
La profecía de Bolívar, repetida luego por Martí en su lucha, en sus escritos pues se cumplió en el siglo XX sobre todo, los Estados Unidos arremetieron contra nuestra América, los Estados Unidos se encargaron de cercenar cual Herodes aun cuando Herodes no logró cortar la cabeza del niños Jesús Cristo, este nuevo Herodes si logró en estas tierras cortar las cabezas de todo proceso de cambio verdadero que se fue levantando más acá, más allá, bueno corrijo, de casi todos.
1905 invasión a República Dominicana; 1906 intervención a México; 1907 intervención en la guerra a Honduras y Nicaragua y ocupación de estos dos países; 1908 intervención norteamericana en Venezuela para apoyar al gobierno de Juan Vicente Gómez y el golpe de Estado contra Cipriano Castro; 1910 ocupación del puerto de Bluefilm en Nicaragua; 1911 financiamiento de golpe de Estado en Nicaragua, intervención en Honduras y derrocamiento de aquel gobierno; 1912 ocupación de Nicaragua hasta 1925; intervención en Panamá, en Honduras, en Cuba; 1913 organización del cuartelazo contra Francisco Madero en México; 1914 ocupación de Haití hasta 1934; ocupación del puerto de Tantico en México, desembarco de tropas yanquis en República Dominicana; 1916 vuelven a ocupar República Dominicana, expedición punitiva contra México; 1917 nueva intervención en Cuba, intervienen en el conflicto en Costa Rica; 1918 ocupación de ciudad de Panamá y Colón en la República de Panamá; 1919 intervención en México contra Pancho Villa, ocupan puerto de Honduras; 1920 desembarco en Guatemala; 1921 intervención en Panamá, intervención en Costa Rica; 1922 intervención en El Salvador y Guatemala; 1924 intervención en República Dominicana; 1925 desembarco en Honduras; 1929 imponen gobierno títere en Haití; 1930 apoyan golpe de Estado en República Dominicana; 1931 apoyan Golpe de Estado en Guatemala, derrocan al gobierno de Honduras; 1932 intervienen en la guerra del Chaco entre Paraguay y Bolivia; 1934 apoyan golpe de Estado de Batista en Cuba, imponen a Somoza en Nicaragua y asesinan a Sandino; 1938 intervienen en Bolivia; 1944 la marina de Estados Unidos bloquea el puerto de Buenos Aires; 1954 intervienen en Guatemala y derrocan al gobierno de Jacobo Arbenz; 1961 invasión de Playa Girón en Cuba; 1965 invasión de República Dominicana; 1973 golpe de Estado contra Allende, aquí faltan cosas, como el golpe contra João Goulart en le Brasil por ejemplo; 1976 apoyan la junta militar en Argentina; 1981 guerra sucia contra Nicaragua, contra el gobierno sandinista y contra El Salvador y Centro América; 1983 invasión de Grenada; 1989 invasión de Panamá y uno se queda corto.
Se cumplió lamentablemente la profecía de Simón Bolívar, los Estados Unidos destinados para plagar la América de miseria a nombre de la libertad, habría que incluir el golpe de Estado, al que ya se refería Fidel contra el Gobierno Revolucionario Bolivariano del 11 de abril de 2002 en Caracas.
Ahora dije hace un rato que el gobierno imperialista y la fuerzas imperialistas de los Estados Unidos en alianza con los lacayos, con sus títeres y sus cachorros y de cuántas maneras se le ha llamado en cada país, lograron cercenar casi todos los procesos de cambio que nacían, que se levantaban de distintas maneras, casi todos y cuando digo casi todos es que se levanta más allá de la luna, la grandeza de Cuba, porque nunca pudieron contra la Cuba revolucionaria en estos 47 años de revolución, liderada por nuestro hermano el comandante Fidel Castro, de ahí la inmensidad del ejemplo, compañeros y compañeras de la Cuba revolucionaria de allí la admiración de los pueblos de América Latina y el Caribe sentimos por la Cuba de Martí, por la Cuba de Fidel, la del Che, de Camilo y de todos.
De allí la importancia que tú decías Fidel en el grano de maíz ¿aquí no dan café? Si, hay un café cubano muy bueno, tinto, cafetín, que me den un cafetín o chocolatín, Fidel me castiga cada vez que yo vengo, él me cambia el cafetín por el chocolatín, pero es sabroso el chocolate de aquí, chocolatín, correcto.
Bueno fíjense ¿cuánto tiempo llevo ya? Son las 11 y media, yo tengo que salir ahora mismo pero puede ser en la madrugada, porque debo amanecer en Caracas, mañana es 4 de febrero y habrá una gran marcha revolucionaria para conmemorar los 14 años de la rebelión cívico-militar, patriótica y bolivariana del 4 de febrero de 1992.
Ahora decía yo y uno piensa y piensa ¿no? y esto no significa que todos nuestros dolores, nuestra fallas nosotros se las vayamos achacar al imperio, no, no es esa la intención pero a Dios lo que es de Dios y al Cesar lo que es del Cesar, más allá de nuestras fallas, más allá de nuestros errores en estos 200 años casi, imaginémosno, sino hubiese ocurrido todo esto que yo leía y otras muchas cosas del intervencionismos, de las agresiones de estos casi 200 años, pero especialmente los últimos 100 años, sobre todo los últimos 100 años del imperio de los Estados Unidos ¿qué sería hoy, qué estaría pasando hoy en nuestra América, qué estaría pasando si hubiesen permitido libremente como debe ser, respetando la soberanía, la autodeterminación de los pueblos, la libertad y el derecho internacional? además, si hubiesen permitido que Jacobo Arbenz continuará su plan de transformación de la Guatemala de aquellos años cuando yo venía al mundo, 1954.
¿Qué pasaría hoy si los Estados Unidos no hubiesen alentado y hecho posible el derrocamiento del infinito caribeño, Don Juan Boss y de Perón años atrás? 1955 contra la Argentina de Perón, llegaron a bloquear incluso el puerto de Buenos Aires ¿qué hubiese pasado sino hubiesen matado a hombres como Francisco Camaño, qué hubiese pasado si hubiesen dejado Haití libre, que continuara su camino según la decisión de su pueblo, qué hubiese pasado en Panamá, qué hubiese pasado en Centro América sino hubiesen lanzado aquella terrible guerra sucia contra los sandinistas y contra El Salvador y toda centro América?
¿Qué hubiese pasado en Venezuela sino hubiesen derrocado a Cipriano Castro? Un presidente nacionalista de hace 100 años por estos días, que entre otras cosas se negó a pagar la deuda externa del siglo XIX y las potencias europeas bloquearon a Venezuela, comenzó a recuperar... ¿cacao, no? gracias hermano, cacaito, cocoa, esta es la fórmula de Fidel se las recomiendo, más saludable que el café, dice y es verdad, claro.
¿qué hubiese pasado pues, qué pasaría en Chile sino hubiesen derrocado y asesinado al compañero Allende? Otra sería nuestra realidad, pero vamos a pensar también en lo que Bolívar decía y a lo que me refería hace un rato “El gran día de la América aun no ha llegado” de nuestra América, dijo Bolívar entonces. Ahora compañeras, compañeros de toda nuestra América, también uno pudiera pensar ahora mismo y con algunas razones que el tiempo transcurrido, la sangre que ha corrido, el dolor que han sufrido nuestros pueblos, bueno, sería que eso era necesario para madurar, para amasar el proyecto de la unión, de la integración de nuestra América para su liberación, integración primero para la liberación, creo que ese es el orden de los factores, sólo integrados, sólo unidos podemos ser libres, realmente libres, realmente independientes de este imperio maldito y de cualquier otro imperio que ose o que osara esclavizarnos o dominarnos.
De forma tal que, bueno, fueron 300 años de coloniaje español, portugués, europeo, 300 años, no le vamos a dar 300 años a este imperio es demasiado tiempo, con 200 años creo que ya es más que suficiente, yo creo Fidel que como tú lo anunciabas en el grano de maíz, se levantó la ola, de muchas cosas dependerá que esta ola no se apague, de muchas cosas, una de ellas de nosotros mismos, de nuestra conciencia, de nuestra entrega, de nuestra inteligencia, de nuestra astucia estratégica incluso, del empuje que le demos, de los liderazgos políticos verdaderos, de los liderazgos sociales, de ustedes muchachas, de ustedes muchachos, las juventudes que hoy se levantan depende en buena manera también que esta ola no se apague, ustedes son el alma de la ola.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y detrás de ustedes los que se van levantando.
Asistentes [Alerta, alerta camarada...].
Presidente Chávez Miren, muy de cuando en cuanto yo repito una frase que llegó también por los libros y creo que le llegué al espíritu y la llevo por dentro, es de aquellos años 60 y aquí en Cuba, un flamoso pensador y escritor francés vino por aquí por los 60 Jean Paul Sartre y vio a Fidel que era un muchacho, cuando andaba por allí con un habano de medio metro de largo, en un jeep destartalado, me cuentan, a mi me cuentan cosas, que a Fidel había que perseguirlo para que firmara los papeles de gobierno, que andaba un jeep detrás de él para que firmara, así andan a veces mis ministros detrás de mi para que les firme este papel.
A alguien un día, me contaron, me contaron que alguien un día se cansó de andar detrás de Fidel, que andaba en un jeep que no paraba por todos los pueblos de Cuba y lanzó los papeles en una cuneta por allí los dejó y se dio cuenta que para hacer una revolución no faltaban tantos papeles, no hacían falta tantos papeles, que más bien la burocracia y sobre todo la burocratización es una de las principales amenazas de un proceso revolucionario, como lo es también la corrupción, burocratización, lucha permanente que debemos adelantar los pueblos que hacemos revolución.
Bueno fue Jean Paul Sartre que vino aquí y vio lo que vio, aquella juventud y el mundo por hacer y luego escribió aquella frase, había que hacer una revolución “sólo la juventud tiene la pureza necesaria para hacer una revolución”
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso es tan importante este esfuerzo que Cuba hace y al que nosotros nos hemos sumando de la educación, la alfabetización, la organización, el frente de luchadores sociales, los frentes de las juventudes, las universidades, los liceos, las escuelas, los jóvenes, alma y pureza de una revolución, el presente es de lucha muchachos, el futuro les pertenece.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Sigue diciendo el Che Guevara “El futuro es de ustedes vayan por él” ármense con ideas, con conciencia, conocimiento, organización, trabajo, idea y estrategia, batalla y lucha, y el futuro que es de ustedes será distinto y los sueños de Bolívar y de Martí se harán realidad, yo si creo que este siglo, el siglo XXI que comienza es el siglo que marcará el fin del imperio norteamericano, yo lo creo cada día más, cada día más.
Es imprescindible para que podamos ser libres, verdaderamente libres y para que podamos volar unidos en libertad, en igualdad, que caiga ese imperio y se levante nuestro imperio que es el imperio de la justicia, el imperio de la igualdad, el imperio de la razón, el imperio de la verdad, el imperio de las ideas, el imperio de las luces, el imperio de la moral “Moral y luces los polos de una república” decía Bolívar, lo que está pasando en América Latina y el Caribe son o constituye poderosos indicios de que pudiera estar llagando la era tantas veces anunciada por quienes nos precedieron, tanto años esperada, de allí mi modesto batallar con las ideas de Martí, con las ideas de Bolívar, porque creo como lo dice el Eclesiastés que todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora.
Creo como dice Víctor Hugo, que no hay nada tan poderoso como la idea cuya época ha llegado y yo creo y repito cada día más, cuando uno mira el caribe, cuando uno mira la Suramérica y los pueblos de Suramérica, cuando uno mira esta Plaza de la Revolución, cuando uno oye a Miguel Bonasso, a Fidel, cuando uno ve, como me lo decía hoy Fidel en la inauguración de la Feria del Libro, los rostros de estos jóvenes, cuando uno ve los ojos de esos jóvenes, cuando uno ve la marcha que ustedes hicieron hace unos días monumental y cuando veamos la de mañana en Caracas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cuando uno ve todo esto, cuando uno siente todo esto, se va fortaleciendo la creencia, la idea, la certeza de que ahora si llegó la hora de nuestros pueblos y cuando decimos la hora, cuando digo la hora en este instante estoy pensando en este siglo, el siglo XXI, el siglo de nuestra redención, de nuestra unidad, de nuestra independencia plena, como región, como pueblo grande, como patria grande de allí nuestros modestos esfuerzos desde Venezuela siguiendo ese camino, modestísimos esfuerzos que ustedes han creído suficiente para que yo me haga acreedor al premio internacional José Martí, que agradezco y que dedico, como ya dije, al pueblo venezolano y por cierto que el premio me dicen que viene acompañado, yo no sabía de una parte en metálico, no se qué cantidad es, pero fuere cual fuere de inmediato ruego que no llegue a mis manos, sino que la dono al pueblo de Bolivia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y para el plan de alfabetización que Cuba y Venezuela, junto a Bolivia estamos ya adelantando y a cualquier otro esfuerzo que habrá que adelantar en la hermana Bolivia, estoy muy feliz hoy, siempre soy feliz cuando vengo a Cuba, desde 1994 cuando vine la primera vez, hace ya 94, 12 años, 11 y un poco más y ojala Dios quiera que pueda seguir viniendo a Cuba por largo tiempo y conseguirte siempre aquí, Fidel, junto a tú pueblo, junto a Martí, junto al Che, junto a Bolívar y conseguir esta pasión, esta alegría, este vigor que impulsa este nuevo tiempo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cuan importante fue para todos nosotros que Cuba, como tú lo dices en el grano de maíz, hubiese sido capaz como lo fue de mantener la llama encendida en medio del huracán y de la soledad, una llama encendida, decía tú, habrá que mantenerla contra viento y marea, porque ya vendrá otra oleada y otra llamarada, cuan importante fue.
Tú leías cosas de mi discurso de hace 7 años y cifras y comparabas en educación, en salud, en esperanza de vida, en mortalidad infantil, en desempleo y en cuántas otras cosas más, pero especialmente educación y salud, yo debo decir en justicia porque sino lo dijera sería terriblemente injusto que los logros que la Revolución Bolivariana puede mostrar hoy ante nuestro pueblo y ante ustedes hermanos y ante el mundo, la alfabetización y el haber declarado a Venezuela el 28 de octubre pasado, territorio libre de analfabetismo, la Misión Barrio Adentro y la atención a millones, atención médica, preventiva, de calidad, totalmente gratuita a millones, la salvación de miles y miles de vidas y ahora las misiones Robinson II, la formación de médicos, es decir, los logros en educación y en salud especialmente que hoy presenta nuestra revolución, ni soñar siquiera con algo parecido, sino hubiesen ustedes hecho la proeza de haber mantenido la llama de la revolución viva en Cuba, en todos estos años especialmente en la década de los 80 y sobre todo en el período especial y la década de los 90 después de la caída de la Unión Soviética, sino hubiesen sido ustedes capaces de escribir páginas infinitas para la historia de los pueblos de haber resistido Playa Girón, de haber resistido cuántos atentados contra Cuba, el bloqueo salvaje del imperio asesino.
Es decir, si Cuba hubiese caído, si este nuevo Herodes hubiese logrado cortar la cabeza de la revolución cubana que se levantaba en los 60 y en los 70 y que avanzaba en los 80 contra tormentas, conspiraciones, vientos y mareas, no habría hoy revolución como la que hay en Venezuela, es la verdad, es la más pura verdad, por eso el imperio ataca tan duro a Cuba y a Venezuela y nos amenazan y conspiran contra nosotros y nos llaman “El eje del mal, el genio malévolo, el acaudalado petrolero” por eso me llaman Hitler y bueno si a mi me llaman Hitler qué queda para ti, cómo te llamaran a ti, Nerón, muy antiguo, dice Fidel que es muy viejo Nerón.
Por eso nos llaman como nos llaman y conspiran como conspiran, por eso tratan de destruirnos, por eso los inventos más descabellados aquí y allá, porque el llamado eje del mal Cuba-Venezuela no hace sin crecer y extenderse y yo estoy seguro que ya a estas alturas, fíjense ustedes como este Herodes moderno trató de cercenar la naciente Revolución Bolivariana, primero trató de comprarla, o de secuestrarla, o de quebrarla, de distintas maneras, cantos de sirena, ofrecimientos de todo tipo, asesores que llegaban. Yo recuerdo los primeros años de nuestro gobierno cuando alguna gente que llegó a estar muy cerca de mí, me recomendaban no venir a Cuba, y con todo un razonamiento, el riesgo país, que si yo venía a La Habana, el riesgo país subía, que si yo venía la Habana entonces iba a tener impacto en las Fuerzas Armadas Venezolanas, que si yo venía a La Habana se iba a decir que estaba subordinado a Fidel Castro, que si yo venía a La Habana el Fondo Monetario Internacional no nos iba a tratar con cierta consideración y el Banco Mundial. Me invitaban a sumarme al coro neoliberal con oferta de todo tipo. Gracias a la conciencia que me ha inyectado el pueblo venezolano, y gracias a nuestro autor intelectual no pudieron confundirme ni doblegarme, y luego arremetieron contra el gobierno, como no pudieron secuestrarlo, trataron de cercenar el proceso que comenzaba en 2000-2001, golpe de Estado, sabotaje económico, desestabilización, terrorismo, sabotaje petrolero; trataron de cercenar nuestra revolución entre otras cosas antes de que llegara Lula al gobierno del Brasil, antes de que en Argentina ocurriera lo que ocurrió y llegara al gobierno el compañero y amigo, así como Lula, Néstor Kirchner, y luego en el Uruguay Tabaré, y ahora Evo en Bolivia, y seguirán ocurriendo cosas en nuestra América, apenas esto está comenzando, apenas está comenzando la oleada, apenas está comenzando.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La integración que nosotros necesitamos, la integración a lo Bolívar, a lo Martí, no la integración neoliberal, la integración para destruirnos, para engullirnos. La integración para la muerte por supuesto que no es la que queremos, la integración a lo Bolívar, a lo Martí sólo es posible con gobiernos de izquierda en América Latina, no es posible con los gobiernos de la derecha, sería absolutamente imposible, y tendremos que respetar, por supuesto, y todos debemos aprender a captar las diferencias y las intensidades de un gobierno con el otro y con el otro, pero todos estamos tomando una línea, los nuevos gobiernos de izquierda en América Latina, Michelle Bachelet, la nueva Presidenta de Chile, importante, una mujer además socialista, además hija de un mártir, de un soldado mártir, chileno, latinoamericano, sólo por la vía de la izquierda, sólo por la vía de gobierno con un fuerte apoyo popular, a los que el imperio llama ahora, ¿cómo fue que tú dijiste? Populista, y algunos nos dicen radicales. Sólo por esa vía será posible la integración que necesitamos, y vean cómo estamos avanzando en esa integración.
Cuba y Venezuela hemos conformado el ALBA, Alternativa Bolivariana para nuestra América, que puede ser también, pensaba yo hoy y por aquí lo anoté, puede ser el ALBA, Alternativa Bolivariana, como también puede ser el ALMA, Alternativa Martiana para nuestra América, es lo mismo.
Asistentes Algarabía, aplausos.
Presidente Chávez Como también puede ser el ALSA, Alternativa San Martiniana para nuestra América. O Alternativa Sandinista para nuestra América; es lo mismo, o Alternativa Socialista para nuestra América, porque sólo por esa vía del socialismo lograremos la salvación del planeta y la unión verdadera, la justicia, y la igualdad y la libertad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como hemos avanzado en estos últimos meses, no quiero hablar de año, Cuba y Venezuela después de haber derrotado el golpe de Estado, comenzó en Venezuela la profundización de la Revolución, política, económica, social, y repito, en justicia, el apoyo de Cuba, invalorable en todos los sentidos.
Así que el Premio José Martí también es tuyo, lo compartimos, y también es de todos ustedes, de Cuba y de Venezuela, es de todos, no es mío, yo lo voy a guardar allá por supuesto, a nombre de todos...
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Lo voy a colocar allá en mi despacho en donde tengo a un lado el rostro de Bolívar y al otro al rostro de Martí, esos gigantes, autores intelectuales de todo esto. Pero decía cómo hemos avanzado, el ALBA avanza, muchas veces sin llamase ALBA, muchas veces sin firmar un documento formal y oficial como el que nosotros hemos firmado, Fidel y este servidor, avanza un nuevo modelo muy flexible de integración entre nuestros pueblos, un modelo de integración el ALBA, o ALMA que debe colocar lo social por delante, y he ahí la gran diferencia con el modelo neocolonialista llamado últimamente ALCA, al que nosotros preferimos llamar ¡Al carajo!
Asistentes ¡Uhhhhh!
Presidente Chávez Propuesta imperialista que quedó enterrada en Mar del Plata, en la Cumbre llamada de Las Américas del año pasado, y ese es un resultado del avance de la ola, de la nueva realidad política, geopolítica del Continente, yo que tengo ya siete años, ayer los cumplí, ustedes saben, de Presidente, cumpliendo funciones de Presidente, porque nosotros no somos Presidentes, somos unos tipos que andamos por ahí, cumplimos una función, pero somos lo que somos; pero tengo siete años cumpliendo esta función, y eran terrible aquellas reuniones, eran terribles aquellas reuniones, aquellas Cumbres de Presidente, sobre todo cuando no iba Fidel, porque siempre que coincidíamos, pues, nos apoyábamos en el discurso, en las propuestas. Pero cuando me tocaba esas reuniones donde Fidel no iba como la Cumbre de las Américas allá en Canadá, ahí lo que había era un coro al neoliberalismo, nadie se atrevía a decirle no a Mr. Danger, sólo me tocó a mí en solitario decir que no a la propuesta del ALCA en la Cumbre aquella del año 2000 en Canadá. Resulta que en Mar del Plata, cinco años después, ya no fue la voz solitaria de Venezuela sino que fue también la voz de Brasil, la voz de Argentina, de Uruguay, de Paraguay y la de Venezuela que dijimos no a la propuesta del ALCA, y que queremos construir otras integración...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y ahora llegó Evo además, y estoy seguro que seguirán llegando otras voces a esas reuniones de Presidentes, habrá que ver si el imperio norteamericano, fíjense ustedes esto que voy a decir, habrá que ver si el imperio norteamericano tiene ahora mismo en estos días en estos años, en este Siglo, la misma fuerza que tuvo el Siglo XX para poder hacer impunemente todo lo que ya yo leí, de intervenciones, de invasiones, de derrocamientos, de magnicidios; habrá que ver además si nosotros en nuestra América tenemos las grandes debilidades que tuvieron nuestros pueblos hace 100 años, hace 50 años. Lo que ocurrió en Caracas los días 11 y 12 de abril pudieran indicar que estamos al frente de una nueva realidad donde ni ellos tienen la fuerza que tuvieron, ni nosotros tenemos las debilidades que tuvimos, y que les permitió a ellos como dice una canción de Alí Primera, andar por estos pueblos como el que anda por sus corrales. La situación ha cambiado, el imperio norteamericano pudiera estarse acercando a lo que Mao-Tse Tung llamó el Tigre de Papel, ya veremos si yo estoy equivocado, ya lo veremos, pero hay algunas cosas que están pasando que nos permiten ser muy optimistas, no ilusionistas, dije optimistas, siendo realistas sin llamarnos a engaño para explicar la estrategia más adecuada, para sacar lo que tengamos que sacar en el pensamiento y en la acción unitaria para liberarnos en este siglo del imperialismo en estas tierras y en este Continente. Irak es un ejemplo, modestamente lo digo, Caracas, otro ejemplo de que hay una nueva fuerza, una fuerza que no existió durante mucho tiempo en muchas partes, la conciencia de un pueblo, la unidad de un pueblo, la resolución de un pueblo. Decía que hemos avanzado pasos importantes en el diseño del nuevo modelo de integración, porque la única respuesta que hay que darle a las agresiones y conspiraciones del imperio, es la ofensiva, el ataque, apurar la marcha, redoblar el paso en el camino de la unión y la liberación. No estamos en tiempo de posiciones defensivas, estamos en tempos de ataque, en tiempos de ofensiva, la hora de los hornos dijo Martí, una nueva hora de los hornos. Propuestas que Venezuela venía haciendo hace años y no tenían cabida, ahora están poco a poco tomando forma, más allá del ALBA, y la unión Cuba-Venezuela que en verdad ya somos como ustedes lo gritan muchachos, Cuba-Venezuela una sola Bandera. Venezuela y Cuba una sola Bandera, un solo pueblo, un solo esfuerzo. Pero más allá deben ustedes saber que estamos avanzando, estamos avanzando en Suramérica con propuestas muy novedosas y que cada día van convenciendo a más gente y a más gobiernos de sus beneficios. En materia energética, por ejemplo, en materia social, la Misión Milagro sigue avanzando, ayer me informaban que llegaron a Barquisimeto, capital del estado Lara, de Venezuela, un grupo de compatriotas dominicanos a la Misión Milagros, para ser operados de la vista allá en Barquisimeto, y un grupo de ecuatoriano llegaba hace unos días a Maracay, allá en Venezuela, también la Misión Milagros, gracias al ejemplo de Cuba, y cada día más gobiernos se irán sumando a la Misión Milagro, estoy absolutamente seguro, misión milagrosa, extraordinaria, de volverle la vista a millones de seres humanos en este Continente; la idea de Fidel y hasta el nombre se lo puso Fidel, Misión Milagros. Ahora vamos juntos Cuba y Venezuela a un programa de alfabetización en Bolivia, ya lo decía Fidel, y programas de salud; la Misión Sucre se extiende a Brasil. En el norte del Brasil la Misión Sucre, ustedes saben que es la continuación de los estudios universitarios para cientos de miles que en Venezuela habiendo terminado la educación secundaria, algunos de mi edad, algunos de la edad de Fidel, hace 20, hace 40 años terminaron la secundaria y no pudieron acceder a la universidad. Ahora estamos cientos de miles terminando o asumiendo la carrera, la educación universitaria, terminando la secundaria, cientos de miles terminando la secundaria para luego pasar a la Sucre.
Bueno, me sorprendió hace pocos meses un grupo de muchachos brasileños quienes viven al norte de Brasil, cerca de la frontera con Venezuela, yo lo ví en Brasilia, estaban ahí con sus Banderas y sus gorras que decían Misión Sucre, y yo pensé que eran venezolanos y mes les acerco y me dicen, no, somos brasileños, vivimos cerca de Venezuela y nos enteramos de que allá están en la Misión Sucre, y todos los días viajan por sus propios medios, al pueblo venezolano más cerca de la frontera, allá donde estuvimos una vez con Cardoso, Fidel activando la línea de transmisión, Santa Elena de Uairén, ellos vienen en autobús, en carro, en bicicleta, de alguna manera llegan a Santa Elena todos los días, a sus dos o tres horas de clases diarias, educación superior ahí en el barrio, con el televisor, con los manuales, con los facilitadores. En fin, ese modelo de integración, el ALBA, la Integración Bolivariana para la América se extiende, y se va a seguir extendiendo, nadie podrá evitarlo en la medida en que los pueblos sientan que éste sí es el camino de la redención social. Educación, salud, cultura, la música, los libros, las ideas, es fundamental para nuestra integración, eso tiene que estar en la vanguardia del proceso de integración, y también los proyectos de integración económica, por supuesto, pero no la economía capitalista, el modelo de explotación de las élites sobre nuestro pueblo. No, una economía liberadora, una economía de complementación y no de competencia, proyectos estructurantes que integren el Continente y el Caribe. Ahora mismo hemos firmado ya con Lula y Kirchner un documento y una comisión está estudiando un anteproyecto de gasoducto que será un mega gasoducto desde las costas de Venezuela hasta el Río de la Plata, son como 8 mil kilómetros para llevarle gas desde Venezuela al Cono Sur y a todas esas tierras que no tienen suficiente energía, y he allí una de las molestias del imperio, porque Venezuela era una colonia de Estados Unidos hasta hace muy pocos años. Si vemos el tiempo, si vemos el Siglo XX, exactamente desde 1908 cuando derroca al General Cipriano Castro, hasta 1998 Venezuela fue una colonia petrolera de Estados Unidos, Venezuela fue el primer exportador de petróleo del mundo durante mucho tiempo, y hoy somos el quinto del mundo y tenemos la reserva de petróleo más grande que país alguno pueda tener en su territorio, y tenemos una de las reservas de gas más grandes del mundo, y eso lo tenía controlado el imperio, ahora no, ahora lo controla el pueblo venezolano libre, por vía de su gobierno revolucionario, y ahora esa riqueza nosotros la compartimos con los pueblos del Caribe, a través de Petrocaribe, con los pueblos de Suramérica. No le pertenece eso a imperio, le pertenece en primer lugar a nuestro pueblo y a nuestros pueblos.
Yo le comentaba a Fidel hoy que el día que, además que Fidel es experto en energía, y están o han activado aquí en Cuba un modelo de generación, distribución y ahorro de energía que no dudo en pensar y en afirmar más bien que va a ser modelo para nuestros países, sobre todo los países del Tercer Mundo. Además de eso yo le decía a Fidel que el día que nosotros sustituyamos, sólo Venezuela, el consumo interno de gasolina, de diesel, gasoil y derivados del petróleo, por gas, recurso que estamos apenas comenzando a explotar, si tomamos como base los costos y los precios de hoy, sólo con la sustitución Venezuela obtendría una ganancia al año cercana a los 10 mil millones de dólares, sin considerar el método del ahorro al año, sí, anual, anual, y Venezuela tiene gas bajo sus aguas y bajo su territorio, suficiente no sólo para nuestro consumo interno sino para suministrar un gas racionalmente utilizado, no como el despilfarro que tenemos porque es cierto, cómo despilfarramos energía en nuestros países, cómo despilfarramos, por muchas razones, algunas culturales, en Venezuela somos campeones del despilfarro, pero también producto del modelo capitalista, privatizador, las empresas privadas cuando controlan el negocio de la energía, no les interesa que nadie ahorre, no, si ustedes dejan todo el día encendidas estas luces, en el caso de que en La Habana hubiese una empresa privada (Dios los libre) que distribuyera la energía y cobrara, pues le convendría a la empresa privada que ustedes dejaran las luces todo el día encendida; o que ustedes en su casa dejaran los bombillos encendidos y utilizaran los bombillos que más consumen, o los métodos para cocinar que más consumen. Es impresionante que el esfuerzo que Fidel, me consta porque tenemos dos años hablando de este tema y hoy lo volvimos a hablar impresionante el esfuerzo que Fidel y el gobierno de Cuba y todos ustedes aquí están haciendo para ahorrar energía, yo les quiero felicitar y reconocer, y tenemos que seguir el ejemplo los demás pueblos, los demás gobiernos, ahorrar energía porque hay una crisis energética en el horizonte del Planeta, el petróleo tiende a acabarse, el petróleo se agota en muchas partes del mundo, y el consumismo nos ha llevado a un nivel crítico, y es una de las causas del precio del petróleo en 60 dólares el barril y que pude seguir subiendo y sobre todo si los locos estos siguen arremetiendo contra países, están amenazando ahora a Irán, que como sabemos es uno de los más grandes productores del mundo; en Irak no han podido levantar la producción, ni la podrán levantar hasta que no cese la ocupación imperialista.
Aprovecho, por cierto para ratificar el pedido de Venezuela toda, la exigencia para que Estados Unidos retiren las tropas imperialistas del territorio iraquí, y para que cese la agresión contra Irak, y para que cese el bloqueo contra Cuba y para que liberen a los cinco héroes prisioneros, y para que extraditen a Venezuela al gran terrorista que es Posada Carriles, para que no protejan a los terroristas, para que no sigan masacrando a los pueblos. Pero en fin, el tema de la energía es uno de los temas que nos permite, nos está permitiendo avanzar en ese modelo nuevo de integración. Por ejemplo, hablando de Argentina, que está Bonazo aquí, y muchos argentinos. Miren, Venezuela tiene explotando petróleo casi 100 años, pero todo ese petróleo se iba hacia el Norte, y si algo llegaba a algún país del Caribe era a través de los intermediarios, capitalistas y especuladores. Por primera vez en casi 100 años llegó un barco venezolano cargado de petróleo al puerto del Río de la Plata el año pasado, y además hemos convenido que Argentina nos pague ese petróleo pero no en dólares. En estos días debe estar ya saliendo un barco argentino de allá hacia Venezuela, pero no cargado de dólares para pagarnos el petróleo, cargado de vaquillas preñadas que están ayudándonos a levantar el rebaño y la producción de leche y de carne, en lo cual Argentina tiene grandes ventajas, o ahora nos van a ayudar laboratorios de genética, para semillas y para ganaderías en varias partes del país que ha hemos estudiado con apoyo argentino, con apoyo cubano, y así estamos haciendo también con Uruguay, jamás Venezuela le había suministrado petróleo a Uruguay, ahora estamos llevando petróleo a la Refinería de la Teja, allá en Montevideo, y además nos hemos hecho socios, empresa venezolana, empresa uruguaya. Venezuela tiene ocho refinerías en Estados Unidos, grandes refinerías, 14 mil estaciones de combustible que nunca le dieron un centavo de ganancia a Venezuela, pero nunca tuvimos una refinería en Suramérica, ahora estamos ampliando una en Buenos Aires, y ahora con Lula acordamos y vamos a construir y pusimos la primera piedra en Diciembre, en Pernambuco, vamos a construir una gran refinería en el Nordeste del Brasil para llevar petróleo venezolano, refinarlo, procesarlo y distribuirlo en el Norte del Brasil, y en Ecuador. Conversé hace poco con el Presidente del Ecuador, Ecuador se le da la situación de que es un productor de petróleo respetable, formó parte de la OPEP en una época, pero Ecuador exporta petróleo crudo, importa gasolina. Queremos ayudar al Ecuador con inversiones venezolanas, ampliar una refinería. Aquí mismo hemos firmado con Cuba un convenio para recuperar y ampliar la Refinería de Cienfuegos, es una empresa mixta entre Cupet y PDVSA, hemos abierto oficinas de PDVSA aquí en la Habana, en Buenos Aires y en Montevideo, y el mismo día que ganó Evo, que Evo asumió, abrimos una oficina de PDVSA allá en La Paz. ¿Dónde estaban antes las oficinas de PDVSA? En Houston, en Nueva York, en Londres, en París, en Bonn, por allá estaban las oficinas de PDVSA. PDVSA tiene unas refinerías hasta en Alemania, que tampoco le dan ganancia a Venezuela, es el colonialismo económico, nos estamos liberando de él.
Ayer, en la celebración de los siete años del Gobierno Revolucionario, yo le decía a los venezolanos que pudiéramos decir muchas cosas de lo que hemos logrado en estos siete años, pero que una de las más grandes, utilizando el lente, el gran visor de la gran política, es que hace siete años cunado tú estabas Fidel dando el discurso en la Universidad Central de Venezuela hace siete años, un día como hoy, como mañana, cuando nos acompañaste aquellos días, cuando lanzaste aquella frase en Caracas: “Una marea de pueblos hay en las calles...” Cuando tú fuiste a Caracas hace siete años, y cuando fuiste hace 46, y cuando fuiste hace 58, la primera vez, la primera vez que fue Fidel a Caracas, fue a ver una novia que tenía allá...
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Confidencia de amigos. 1948, habían matado a Gaitán pocos días antes. ¡Ah! No, después, fuiste primero a Caracas y después fue a ver la novia colombiana que tenía, vio la venezolana y después vio la colombiana. No, andaba, como ustedes saben, ya por los caminos de la revolución, creo que eras líder estudiantil, había unas reuniones de estudiantes en Caracas, venía de una expedición contra Trujillo, ¿te das cuenta? Ya andaba de genio malévolo en el 1948, es decir, hace 58 años que Fidel visitó, cuando fuiste hace 58 años a Caracas, cuando fuiste hace 47, 46 a Caracas, cuando fuiste, en 1989 tu fuiste a Caracas, yo te vi, pasaste cerquita, no, en el 89, a la toma de posesión del gobierno aquel contra el que se alzó Venezuela, 25 días después de haber tomado posesión. Por cierto que decían que la culpa de aquella rebelión popular del 27 de fe febrero era Fidel Castro, que había dejado 200 escoltas comandados por Lage, o por Alarcón, que se quedaron en los cerros de Caracas y que ustedes fueron los que auparon al pueblo a la rebelión popular, decía la derecha, el mismo gobierno llegó a decirlo, a nosotros los militares nos decían eso, tratando de tapar la verdad un pueblo que se cansó de ser saqueado, de ser vejado, el pueblo de Bolívar levantó las banderas de la Revolución el 27 de febrero de 1989, tú fuiste a Caracas esa vez, y cuando fuiste a Caracas hace siete años, todas esas veces que tú fuiste Fidel, Venezuela estaba sometida a las élites criollas y al imperio norteamericano. El año pasado ibas a ir y no pudiste, este año te dejo la invitación y espero que vayas a Venezuela de nuevo. Todas esas veces hasta hace siete años, en todas esas ocasiones tú te conseguiste una Venezuela más allá de las diferencias del 48 al 89, una Venezuela sometida, una Venezuela aprisionada, una Venezuela esclavizada, una Venezuela dominada. Hoy, Fidel, tú sabes, tú lo sabes y todos aquí lo saben, y creo que lo más grande que ha ocurrido en Venezuela en estos siete años, hoy Venezuela es un país libre, verdaderamente libre de toda dominación interna y de todo mecanismo imperialista, colonial, de dominación internacional...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Libre para tomar su camino, libre para hacer de nuevo su propia historia, libre para integrarse con los pueblos del Caribe y de la América Latina. Si yo mereciera ese premio, grande premio que lleva el nombre de Martí, pues no es por mí, no es por mí, es por todo esto que he comentado y mucho más, me lo llevo, eso sí, con humildad, pero lleno de honor y de felicidad, y me lo llevo, ya lo dije, a nombre de un pueblo entero, y me lo llevo sobre todo, Fidel compañeras y compañeros, me lo llevo como un compromiso, como un compromiso que no hace sino crecer y así lo digo y lo ratifico en esta Plaza de la Revolución, aquí bajo la figura eterna de Martí y del Che, y abrazado por el sueño de Bolívar, aquí delante de ustedes, comprometido, compromiso que bien puedo recoger cuando ya pasó la media noche y cuando hemos llegado a esta fecha de hoy que tanto significa para mí como soldado y como hombre del pueblo venezolano, 4 de febrero, puedo decirlo, ese grande premio que ustedes me han dado me compromete mucho más con estas Banderas, con esta esperanza, con esta pasión; me compromete hoy más que ayer y mucho más que en cualquier otra ocasión, hermano y querido compañero, a repetir esa frase que nació en estas montañas, que resonó desde hace medio siglo por estas tierras, por allá por la cabaña donde hoy estuvimos, por esta plaza, y que se ha hecho consigna de batalla, la repito hoy esa frase con más fuerza que nunca antes jamás, comprometido con la Revolución, con la unidad de nuestros pueblos, con la liberación de nuestros pueblos como nunca antes jamás en los años que he vivido, y lo digo agradeciendo infinitamente este honor.
¡Patria o muerte! ¡Venceremos! Gracias compañeros.