Intervention of Commander President Hugo Chávez during the civic-military parade in commemoration of the 192nd anniversary of the Battle of La Victoria, Day of the Venezuelan Youth.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military parade in La Victoria, Aragua on February 12, 2006, commemorating the 192nd anniversary of the Battle of La Victoria and National Youth Day.
- Main themes
- Battle of La Victoria commemoration, Venezuelan youth, civic-military parade, Bolivarian patriotism, national unity, José Félix Ribas legacy, Simón Bolívar thought, military honors, Venezuelan history
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 74
- Readability
- 17
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 42 paragraphs
Thought of The Liberator: The Homeland demands new sacrifices every day, and it is necessary to give it even the last breath of life. Simón Bolívar.
Excerpt from the letter addressed to General Bartolomé Salón, on November 28, 1829.
Honors to the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Attention: Firrrrr. Shoulders: Arrr. Facing the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces. Attention, present.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela
Shoulders: Arrr! Rest: Arrr! At discretion...!
Moderator Honors to the National Flag.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Attention: Arrr! Shoulders: Arrr!
Attention, present: Arrr!
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Shoulders: Arrr! Rest: Arrr! At discretion...!
Moderator Presentation of the Key to the City of La Victoria to the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces. The key is presented by citizen doctor Rosa León, mayor of the municipality José Félix Ribas.
Attendees.
Moderator Request for permission to begin the civic-military parade, by citizen Brigadier General Army Reinaldo Berardinelli Tovar, director of the Basic School of the National Armed Forces, and commander of the civic-military parade.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Attention: Firrr! Shoulders: Arrr! View to the left...
Moderator At this moment, citizen Brigadier General Army Reinaldo Berardinelli Tovar, director of the Basic School of the National Armed Forces and commander of the civic-military parade, accompanied by a representation of young people from the cultural and social sector of the region, is addressing citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces, in order to submit the report of the personnel in formation and request the respective permission to begin the civic-military parade, thus commemorating the one hundred ninety-second anniversary (192) of the Battle of La Victoria and "National Youth Day."
Antonio Estrella We then see Brigadier General Berardinelli Tovar, director of the Basic School of the National Armed Forces and commander of the civic-military parade, reporting the personnel stationed in formation to the President of the Republic, and then, of course, he will request the corresponding permission to begin this important and significant act.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Brigadier General, I take this moment to send a warm greeting, from my heart to La Victoria, to this heroic people of La Victoria, to the state of Aragua, to the governor, to the mayor, to all civil and military authorities.
Attendees.
President Chávez And what a beautiful day this February 12 is, the day of heroic youth, military youth, civil youth united in a single force, which is the greatest force that the Homeland has: youth, youth.
Let us remember on this day that heroic day of February 12, 1814, and let us take for ourselves the rallying cry of José Félix Ribas, the conqueror of tyrants in La Victoria: (as you well know, Mr. General, and you young ladies, and you young men) "We cannot choose between victory or death; it is necessary to win." Long live the Republic. Thank you very much, Mr. General.
Attendees.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Commander in Chief, permission to speak with you.
President Chávez Go ahead, General.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar I inform you that the civic-military parade commemorating the Battle of La Victoria and "Day of Venezuelan Youth" has concluded.
President Chávez Very well, General Berardinelli, it has been a parade, I believe, worthy of our youth, and worthy of the heroic day we commemorate today, Youth Day, a day of the future, a day of hope, a day of love for the homeland; allow me to congratulate you, all the officers, generals, majors, subalterns, professional non-commissioned officers, military musicians, ensigns, naval guards, classes, cadets, troops, reservists, students, social fighters, men, women who today have filled this avenue and this heroic city of La Victoria with patriotism, I take this opportunity to send my regards and reiterate my admiration for that people who have filled this avenue with passion witnessing this wonderful civic-military parade, a parade of national unity, suitable to remind everyone, all Venezuelans, especially the youth, the civil youth, the military youth, all young people, in short, the youngest youth.
Let us remember that in these times, on this very territory, what we are doing is essentially continuing the revolutionary process of independence that was truncated in those years of the 19th century, the sacrifice of youth, a day like today in 1814, here in La Victoria, the heroic and sublime act of that eternal young man, infinite revolutionary named José Félix Ribas, is an example and must be an example for us today, young cadets, young soldiers, young officers, young students, young workers, young peasants, young women, young people; an example for us. Because if back then, if back then José Félix Ribas died as he did, in martyrdom, beheaded by the imperialism of that time; if back then Simón Bolívar died as he did, betrayed and cast out of his own Homeland; if back then Antonio José de Sucre died as he did, cast out of his Homeland, cowardly murdered there in Berruecos. If those men, if those women died with the bitter taste of not having been able to fulfill the goal, the objective of making a Homeland, a true Republic, we today, almost 200 years later, are not allowed to end in the same way.
Attendees.
President Chávez No matter the cost today, and in honor of those martyrs, and in honor of that dream that was truncated, as I said, today it is true that the heroic cry of José Félix Ribas will become a reality: We cannot even choose between victory or death; it is mandatory to win, it is necessary to win, it is essential to win.
Attendees.
President Chávez And what does it mean to win? Winning means achieving the firm, deep, full, integral realization of the national project of Simón Bolívar, which is underway, it is a political project, the Bolivarian democracy, full and true democracy, where power is in the hands of the people, who are the national sovereign, a deep democracy, a social system where we are all included, where there are no exclusions, where there are no privileges, where equality reigns and the greatest sum of happiness possible.
An economic system that serves to meet the needs of all, a productive, modern economic system, a Republic, in short, solid, integral; a people and a Republic, truly free and fully free. The second national independence is underway, and today more than ever José Félix Ribas and the young martyrs of La Victoria come to life, to say: Long live the Homeland! Long live the Venezuelan people! And long live the Bolivarian Revolution! The only path to the necessary Homeland. There is no other path. A true social, political, economic, and moral revolution. On that path we go, Mr. General; on that path we go, dear companions, dear compatriots and comrades of the path.
I reiterate my greeting, my affection, and my love for the people of La Victoria, for the people of Aragua, and I send a hug to the governor, to the mayor, to the civil and military authorities, and to the people of Aragua, my heart goes to the heroic people of Aragua, to the heroic people of La Victoria.
Thank you very much, Brigadier General Berardinelli.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Thank you, my Commander in Chief.
Attendees.
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar My Commander in Chief, permission to withdraw. Forward, arrr!
Moderator Once the participation of the civic-military parade commemorating the 192nd anniversary of the Battle of La Victoria and National Youth Day has been made. Brigadier General Reinaldo Berardinelli Tovar, director of the Basic School of the National Armed Forces and Commander of the civic-military parade, continues his movement along the Inter-Industrial Avenue of the city of La Victoria.
[Honors to the National Flag].
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Forward, marrr! At discretion! Attention firrr! Shoulders arrr! Facing the National Flag Attention present arrr!
Brigadier General (Army) Reinaldo Berardinelli Tovar Shoulders arrr! Rest arrr! At discretion!
Moderator The civic-military parade has concluded.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pensamiento de El Libertador : La Patria exige cada día nuevos sacrificios y es necesario darle hasta el último aliento de la vida. Simón Bolívar.
Extracto de la carta dirigida al General Bartolomé Salón, el 28 de noviembre de 1829.
Honores al ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional.
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Atención: Firrrrr. Al hombro: Arrr. Con vista al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional. Atención, presentes.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
Al hombro: ¡Arrr! Descansen: ¡Arrr! ¡A discre... ción!.
Moderador Honores a la Bandera Nacional.
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Atención: ¡Arrr!. Al hombro: ¡Arrr!
Atención, presente: ¡Arrr!
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Al hombro: ¡Arrr! Descansen: ¡Arrr! ¡A discre... ción!
Moderador Entrega de la Llave de la Ciudad de La Victoria al ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional. Hace entrega de la llave la ciudadana doctora Rosa León, alcaldesa del municipio José Félix Ribas.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Solicitud de permiso para dar inicio al desfile cívico militar, por el ciudadano general de brigada Ejército, Reinaldo Berardinelli Tovar, director de la Escuela Básica de la Fuerza Armada Nacional, y comandante del desfile cívico militar.
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Atención: ¡Firrr! Al hombro: ¡Arrr! Vista a la izquier...
Moderador En estos momentos el ciudadano general de brigada Ejército, Reinaldo Berardinelli Tovar, director de la Escuela Básica de la Fuerza Armada Nacional y comandante del desfile cívico militar, en compañía de una representación de jóvenes del sector cultural y social de la región, se dirige ante el ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, con la finalidad de consignar el parte del personal encuadrado la formación y solicitarle el respectivo permiso para dar inicio al desfile cívico militar, conmemorando así el centésimo nonagésimo segundo aniversario (192) de la Batalla de La Victoria y “Día Nacional de la Juventud”.
Antonio Estrella Vemos entonces al general de brigada Berardinelli Tovar, director de la Escuela Básica de la Fuerza Armada Nacional y comandante del desfile cívico militar, dando el parte del personal emplazado en formación al señor Presidente de la República, y luego, por supuesto solicitará el permiso correspondientes para dar inicio a este importante y significativo acto.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías General Berardinelli, aprovecho el momento para dar un saludo caluroso, de mi corazón a La Victoria, a este pueblo heroico de La Victoria, al estado Aragua, al gobernador, a la alcaldesa, a todas las autoridades civiles, militares.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y qué bello este día 12 de febrero, el día de la juventud heroica, la juventud militar, la juventud civil unidas en una sola fuerza, que es la fuerza más grande que tiene la Patria: la juventud, la juventud.
Recordemos en esta jornada aquel heroico día del 12 de febrero de 1814, y tomemos para nosotros la arenga de José Félix Ribas, el vencedor de los tiranos en La Victoria: (como usted bien lo sabe, señor general, y ustedes muchachas, y ustedes muchachos) “No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer.” Que viva la República. Muchas gracias señor general.
Asistentes [Aplausos].
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Comandante en Jefe, permiso para hablar con usted.
Presidente de Chávez Adelante, general.
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Le informo que el desfile cívico militar conmemorativo de la Batalla de La Victoria y “Día de la Juventud” venezolana, ha concluido.
Presidente Chávez Muy bien general Berardinelli, ha sido un desfile, así lo creo, a la altura de nuestra juventud, y a la altura del día heroico que hoy comparamos, día de juventud, es día de futuro, es día de esperanza, es día de amor patrio; permítame felicitarlo a usted, a todos los señores Oficiales, Generales, Mayores, subalternos, suboficiales profesionales de carrera, músicos militares, alfereces, guardia Marina, clases, cadetes y tropas, reservistas, alumnos, estudiantes, luchadores sociales, hombres, mujeres que hoy han llenado de patria esta avenida, y esta heroica ciudad de La Victoria, aprovecho para dejar mi salud y reiterar mi admiración a ese pueblo que ha llenado de pasión esta avenida presenciando este maravilloso desfile cívico-militar, desfile de unidad nacional, propicio para recordar a todos, a todos los venezolanos, venezolanas, y especialmente a los jóvenes, a los jóvenes civiles, a los jóvenes militares, jóvenes todos, en fin, a los jóvenes más jóvenes.
Recordar que en estos tiempos, sobre este mismo territorio lo que estamos haciendo es en esencia continuar el proceso revolucionario de independencia que quedó truncado en aquellos años el Siglo XIX, el sacrificio de la juventud, un día como hoy en 1814, aquí en La Victoria, el acto heroico y sublime de aquel joven eterno, revolucionario infinito que se llamó José Félix Ribas, es ejemplo y debe ser ejemplo para nosotros hoy, jóvenes cadentes, jóvenes soldados, jóvenes oficiales, jóvenes estudiantes, jóvenes trabajadores, jóvenes campesinos, jóvenes mujeres, jóvenes; ejemplo para nosotros. Porque si en aquel entonces, si en aquel entonces José Félix Ribas murió como murió, en el martirio, degollado por el imperialismo de aquella hora; si en aquel entonces Simón Bolívar murió como murió, traicionado y echado de su propia Patria; si en aquel entonces Antonio José de Sucre murió como murió, echado de su Patria, asesinado de manera cobarde allá en Berruecos. Si aquellos hombres, si aquellas mujeres murieron con el sabor amargo de no haber podido cumplir con la meta, con el objetivo de hacer una Patria, una República verdadera, a nosotros hoy, casi 200 años después, no nos está permitido terminar de la misma manera.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cueste lo que cueste hoy, y en honor a aquellos mártires, y en honor a aquel sueño que quedó truncado, como ya dije, hoy sí es verdad que se hará realidad el grito heroico de José Félix Ribas: No podemos ni siquiera optar entre vencer o morir, es obligatorio vencer, es necesario vencer, es imprescindible vencer.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Y vencer qué significa? Vencer significa lograr la concreción firme, la concreción profunda, la concreción plena integral del proyecto nacional Simón Bolívar, que está en marcha, es un proyecto político, la democracia bolivariana, democracia plena y verdadera, donde el poder esté en manos del pueblo, que es el soberano nacional, una democracia profunda, un sistema social donde todos estemos incluidos, donde no haya excluidos, donde no haya privilegios, donde reine la igualdad y la mayor suma de felicidad posible.
Un sistema económico que sirva para satisfacer las necesidades de todos, un sistema económico productivo, moderno, una República, en fin, sólida, integral; un pueblo y una República, verdaderamente libres y plenamente libres. Está en marcha, pues, la segunda independencia nacional, y hoy más que nunca cobra vida José Félix Ribas y los jóvenes mártires de La Victoria, para decir: ¡Viva la Patria! ¡Viva el pueblo venezolano! Y ¡viva la Revolución Bolivariana! Único camino hacia la Patria necesaria. No hay otro camino. Una verdadera revolución social, política, económica y moral. En ese camino vamos, señor general; en ese camino vamos queridos compañeros, queridos compatriotas y camaradas del camino.
Reitero mi saludo, mi afecto y mi amor por el pueblo de La Victoria, por el pueblo de Aragua, y le dejo un abrazo al gobernador, a la alcaldesa, a las autoridades civiles, militares, y al pueblo de Aragua vaya mi corazón, al pueblo heroico de Aragua, al pueblo heroico de La Victoria.
Muchas gracias señor general Berardinelli.
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Gracias, mi Comandante en Jefe.
Asistentes [Algarabía].
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar Mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme. De frente ¡arrr!
Moderador Una vez hecha la participación de que el desfile cívico-militar conmemorativo del 192° aniversario de la Batalla de La Victoria y Día Nacional de la Juventud. Ha concluido el señor general de brigada Reinaldo Berardinelli Tovar, director de la Escuela Básica de la Fuerza Armada Nacional y Comandante del Desfile cívico-militar, continúa su desplazamiento por la Avenida Inter-Industrial de la ciudad de La Victoria.
[Honores a la Bandera Nacional].
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar ¡De frente marrr! ¡A discre... ción! ¡Atención firrr! ¡Al hombro arrr! Con vista a la Bandera Nacional ¡Atención presenten arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar ¡Al hombro arrr! ¡Descansen arrr! ¡A discre... ción!
Moderador Honores al ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional.
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar ¡Atención firrr! ¡Al hombro arrr! Con vista al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional. ¡Atención presenten arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
General de Brigada (Ej.) Reinaldo Berardinelli Tovar ¡Al hombro arr! ¡Descansen arrr! ¡A discre... ción!
Moderador Ha concluido el desfile cívico-militar.