Intervention by Commander Hugo Chávez at the promotions of the personnel of subordinate senior officers, technical officers, and professional troops assigned to the Presidential Honor Guard.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military promotion ceremony for senior officers, technical officers, and professional troops of the Presidential Honor Guard on July 1, 2009.
- Main themes
- Military promotions, Presidential Honor Guard, recognition of merit, Bolivarian patriotism, revolutionary cause, Venezuelan armed forces, Simón Bolívar's legacy, national ceremony, soldier's dedication and service
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,928
- Sentences
- 82
- Readability
- 31
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.69
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 51 paragraphs
Presenter Commander in Chief Hugo Chávez, and Brigadier General Alexis Ascensión López Ramírez, commander of the Presidential Honor Guard, warmly welcome the distinguished personalities and guests who accompany us today at this ceremony for the promotion of senior officers, junior officers, technical officers, and professional troops assigned to the Presidential Honor Guard.
Presenter The ceremony will proceed according to the following program: Thought of the Liberator: “In every war group there must be a center, the axis of all military and strategic springs, and only a professional military man who knows fire and the back, and who is not interested in skirmishes or local quarrels...”
Words of the Liberator Simón Bolívar, taken from texts attributed to the manuscript of the first part of the Bucaramanga diary, noted by Colonel Luis Perú de la Croix, on May 2, 1828.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People. Lyrics: Vicente Salias. Music: Juan José Landaeta, under the chords of the Marcial Band of the Honor Guard Regiment directed by the third technical master Edgar Gilberto Marín Moreno.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Attention! Fire!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, “Glory to the Brave People”]
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Attention! At discretion!
Presenter Honors to Commander in Chief Hugo Chávez.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Attention! Fire! Shouldered: Arrr! Facing the Commander in Chief, attention present: Arrr!
Commander of the parade group Shouldered: Arrr!
Presenter Honors to the National Flag. Facing the Flag, attention, present: Arrr!
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Shouldered: Arrr!
Presenter Part of the parade group by citizen Colonel Jeiquel Fidias Gámez, second commander of the Honor Guard Regiment.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Facing left...
Front: March...!
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Homeland, socialism or death! My Commander in Chief, good evening. Two hundred and twenty personnel present to pay honors at the ceremony for the promotion of military professional personnel assigned to the Presidential Honor Guard.
Homeland, socialism or death! My Commander in Chief, permission to withdraw. Front: March...!
Face to the front...! Rest: Arrr! At discretion!
Presenter Imposition of grade insignia to the personnel of senior officers, junior officers, technical officers, and professional troops promoted to the immediate higher rank and hierarchy, by Commander in Chief Hugo Chávez, in accordance with the respective resolutions issued by the Ministry of Popular Power for Defense.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez At discretion.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Understood, my Commander in Chief. At discretion!
President Chávez Good evening to all, I will be brief, this is a ceremony for the promotions of senior officers, junior officers, command officers, technical officers, sergeants, all frontline soldiers. I want to express, Mr. Vice President, Mr. Minister of the Office, ministers, generals of the High Military Command, strategic operational commander in chief, chief of the Military House, officers of the Presidential Guard and their families, first of all, on behalf of all, on behalf of the Venezuelan people, the warmest, deepest, and sincerest words of congratulations to all those who have been promoted to the immediate higher rank today, and to their families our recognition, recognition of merit. Bolívar said: “Nothing is more august than the recognition of merit...”
Attendees
President Chávez To merit, to effort, to dedication, to the humility of every soldier. And especially this afternoon, on this first day of July, in these final days of June, beginning of July, every year we are flooded, so to speak, with the passion of the Homeland, overflowing with the essence we have, the essence of the soldiers of the Homeland, in these acts of recognition of seniority, of merit, of work, of patriotism of the good soldiers of the Homeland, men and women who dedicate their time, their entire life to service, to the revolutionary cause, this is not just any time we are living, there are times of times, there are spaces of spaces. Being a soldier in Venezuela at this historical moment means belonging to a lineage, it must be said with great humility, but it must be said, and this does not carry any feeling of superiority or privilege, no, it just has to be known, and in acts like this it is not out of place to say it, it is necessary to say it, to underline it, in this case to the soldiers of my Honor Guard, in a particular way, from the general commander of the Presidential Guard Alexis López Ramírez, to the last soldier, to the newest of the soldiers.
Venezuela is living, we know, a Revolution, a Revolution that is not just any revolution, because there have been revolutions, or attempts at them, we are living an intense socialist Revolution, building the socialist Homeland, and this implies, it is necessary to remember, a set of dangers, threats, tensions, and pressures of all kinds.
Today we have been fulfilling the duties corresponding to the position we occupy, to the daily tasks, and to those we must resolve without delay, among other things I have been reviewing all these days, last night until late and today all day the proposals and the charts for military promotions, and especially the promotions to the ranks of division generals and vice admirals, brigadier generals and rear admirals, colonels, navy captains, which by law I must review case by case, weighing each officer's merits, their performance, their evaluations, supported in an invaluable way by the Minister of Defense, Colonel Ramón Carrizalez, General in Chief Mata Figueroa, and the commanders of military components.
Tomorrow morning very early the resolutions for promotions to colonels, navy captains, brigadier generals of division, vice admirals, rear admirals will begin to be issued. But in addition to that, we have not lost attention for a second to the situation that is taking place on the Continent, as a result of the fascist blow that threatens us all from the Republic of Honduras, and it is necessary for the peoples of Latin America and the Caribbean and the governments of our Continent to see that reality and not lose sight of it for a second.
This morning I spoke at length, for about an hour with Commander in Chief Fidel Castro, analyzing, exchanging information, asking each other questions, aspects, details. Then I spoke with Chancellor Nicolás Maduro, and with President Zelaya, overthrown by this fascist coup, they were in Panama today, at the inauguration of the new President of that sister Republic, then in the afternoon, just an hour ago I was talking with Argentine President Cristina Fernández de Kirchner.
It is truly moving, so I say, the resolution of the Argentine president, to accompany President Zelaya in his announced return to the Republic of Honduras in a gesture of courage and valor from this sister, companion President, I would like to go, I must not, I must not, for the most elementary prudence, I am being pointed out, now I am being pointed out as the culprit, that is, the coup plotters say they overthrew Zelaya because of me.
So these events are unfolding, as journalist Walter Martínez says, they deserve the full attention of the Venezuelan people, and all the support of the Venezuelan people, of the revolutionary government, of the social movements, of the Bolivarian Armed Forces to the people of Honduras, and to their legitimate President, comrade “Mel” Zelaya, it is not just a problem of Honduras, it is a problem for all of us, it is the resurgence of the bloodiest, most brutal fascism that has occurred in the Republic of Honduras, and we are all resolved, even the government of the United States has spoken in favor of Zelaya's return. The Organization of American States today, after intense work until dawn, issued a resolution, giving the fascist government 72 hours to return power to President Zelaya, if it does not do so, the Republic of Honduras will be expelled from the Organization of American States until the legitimate President returns. I think these are high-caliber political responses that have never been seen before on the Continent. But we must tell the gorillas over there, the unpatriotic oligarchies over here, the counter-revolutionaries that they will not pass either here in Venezuela, nor on this Continent, winds of change and times of change have arrived for these peoples and this history.
Attendees
President Chávez The Presidential Honor Guard has said much about this battle, and has much to say about it, it is enough to remember those days of the fascist coup that we had to face, those days when the Venezuelan oligarchy unleashed its fury against the people, against the Armed Forces, against the government, against the Homeland, and there were the soldiers of my Honor Guard, who we will never forget writing indelible pages for Venezuelan history and for the Bolivarian Revolution. That is why I congratulate all of you, and in particular those who have been promoted to the immediate higher rank today from those excellent sergeants we have, the troop sergeants, the boys of the troop, of the best troop, the Bolivarian troop, to the ranks of senior officers, technical officers, a new category of officers that gives more strength, more dynamism, greater spirit, greater patriotic morale to our Honor Guard, to our presidential guard and to the entire Armed Forces in general.
July has arrived, so we prepare for July 5, the commemoration of National Independence and the “Day of the Armed Forces,” 2009, next year will be the Bicentennial of April 19, and then the Bicentennial of July 5 will come.
Comrades in arms, military companions, soldiers of the Homeland, feel the immense and humble pride of being soldiers of the Homeland of Bolívar, and of being here today 200 years later continuing the path that was left pending, the path marked by the Liberator Father, pushing together with the Venezuelan people the socialist and Bolivarian Revolution.
May God bless forever the soldiers of my Honor Guard, the Venezuelan soldiers. Congratulations to all.
Good evening and thank you very much.
Attendees
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Attention: Fire! At discretion!
Presenter Participation having concluded the ceremony.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Attention: Fire! Shouldered: Arrr! Facing left...
My Commander in Chief, I inform you that the ceremony for the promotion of military professional personnel assigned to the Presidential Honor Guard has concluded.
Face to the front...!
Presenter Honors to the National Flag.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Facing the Flag. Attention, present: Arrr!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Shouldered: Arrr!
Presenter Honors to Commander in Chief Hugo Chávez.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Facing the Commander in Chief, attention, present: Arrr!
Presenter Formation of the honor aisle.
Commander of the parade group, Lieutenant Colonel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Honor aisle: Half turn...! Front: Arrr!
Journalist Thus concludes the ceremony for the promotion of senior officers, junior officers, technical officers, and professional troops assigned to the Presidential Honor Guard.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora El Comandante en Jefe Hugo Chávez, y el general de Brigada Alexis Ascensión López Ramírez, comandante de la Guardia de Honor Presidencial, les dan la más cordial bienvenido a las distinguidas personalidades e invitados que hoy nos acompañan en este acto de ascenso del personal de oficiales superiores, subalternos, oficiales técnicos y tropas profesionales adscritos a la Guardia de Honor Presidencial.
Presentador Acto que se regirá de acuerdo al siguiente programa: Pensamiento del Libertador: “En cada grupo de guerra debe existir un centro, el eje de todo resorte bélico y estratégico, y sólo puede un militar profesional que conoce el fuego y la espalda, y que no se interese en escaramuzas o querellas locales...”
Palabras del Libertador Simón Bolívar, tomado de textos, atribuidos al manuscrito de la primera parte del diario Bucaramanga, anotado por el coronel Luis Perú de la Croix, el 2 de mayo de 1828.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo. Letra: Vicente Salias. Música: Juan José Landaeta, bajo los acordes de la Banda Marcial del Regimiento de la Guardia de Honor dirigido por el maestro técnico de tercera Edgar Gilberto Marín Moreno.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Atención ¡Firrr!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Atención ¡A discre... ción!
Presentador Honores al comandante en jefe Hugo Chávez.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Atención ¡Firrr! Al hombro: ¡Arrr! Con vista al comandante en jefe, atención presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la agrupación de parada Al hombro: ¡Arrr!
Presentador Honores a la Bandera Nacional. Con vista a la Bandera, atención, presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Al hombro: ¡Arrr!
Presentador Parte de la agrupación de parada por el ciudadano coronel Jeiquel Fidias Gámez, segundo comandante del Regimiento de la Guardia de Honor.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Vista a la iz...quier...
De frente: ¡Mar...!
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez ¡Patria, socialismo o muerte! Mi comandante en jefe, buenas noches. Doscientos veinte efectivos presentes para rendir honores en el acto con motivo al ascenso del personal profesional militar adscritos a la Guardia de Honor Presidencial.
¡Patria, socialismo o muerte! Mi comandante en jefe, permiso para retirarme. De frente: ¡Mar...!
¡Vista al fren...! Descansen: ¡Arrr! ¡A discre...ción!
Presentador Imposición de presilla de grado al personal de oficiales superiores, oficiales subalternos, oficiales técnicos y tropa profesional promovidos al grado y jerarquía inmediata superior, por el comandante en jefe Hugo Chávez, de acuerdo con las respectivas resoluciones emitidas por el Ministerio del Poder Popular para la Defensa.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Mande a discreción.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Entendido mi comandante en jefe. ¡A discre...ción!
Presidente Chávez Buenas noches a todos y a todas, voy a ser breve, acto de ascensos del personal de oficiales superiores, oficiales subalternos, oficiales de comando, oficiales técnicos, sargentos, todos soldados de primera línea. Quiero señor vicepresidente, señor ministro del Despacho, ministros y ministras, señores generales del Alto Mando Militar, general en jefe comandante estratégico operacional, general en jefe de la Casa Militar, oficiales de la Guardia Presidencial y sus familiares, en primer lugar expresarles, a nombre de todos, a nombre del pueblo venezolano las más cálidas profundas y sinceras palabras de felicitación a todos aquellos y aquellas que hoy han ascendido al grado inmediato superior, y a sus familiares el reconocimiento de todos nosotros, reconocimiento al mérito. Decía Bolívar: “Nada más augusto que el reconocimiento al mérito...”
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Al mérito, al esfuerzo, a la dedicación, a la humildad de todo soldado. Y de manera especial esta tarde de estos días, o en este día primero de julio, de estos días finales de junio, comienzos de julio, todos los años pues nos vemos inundados, por decirlo así, de la pasión Patria, desbordados de la esencia que tenemos, la esencia de los soldados de la Patria, en estos actos de reconocimiento a la antigüedad, al mérito, al trabajo, al patriotismo de los buenos soldados de la Patria, hombres y mujeres que le dedican su tiempo, su vida por entero al servicio, a la causa revolucionaria, no es cualquier época la que estamos viviendo, hay épocas de épocas, hay tiempos de tiempos, hay espacios de espacios. Ser soldado en Venezuela en este momento histórico significa pertenecer a una estirpe, hay que decirlo con mucha humildad, pero hay que decirlo, y esto no tiene para nada ningún sentimiento de superioridad ni de privilegio, no, sólo hay que saberlo, y en actos como este no está demás decirlo, hace falta decirlo, subrayarlo, en este caso a los soldados de mi Guardia de Honor, de manera particular, desde el general comandante de la Guardia Presidencial Alexis López Ramírez, hasta el último soldado, hasta el más nuevo de los soldados.
Venezuela vive, lo sabemos, una Revolución, una Revolución además que no es cualquier revolución, porque ha habido revoluciones, o intentos de ella, nosotros estamos viviendo una intensa Revolución socialista, construyendo la Patria socialista, y esto implica, necesario es recordarlo, un conjunto de peligros, de amenazas, de tensiones y de presiones de todo género.
Hoy hemos estado cumpliendo las labores correspondientes al cargo que ocupamos, a las tareas de todos los días, y a las que debemos resolver sin demora, entre otras cosas he estado revisando todos estos días, anoche hasta tarde y hoy todo el día las propuestas y los cuadros para los ascensos militares, y de manera especial los ascensos a los grados de generales de división y vicealmirantes, general de brigada y contralmirantes, coroneles, capitanes de navío, que por Ley me corresponde revisar caso por caso, colocando en la balanza de cada oficial sus méritos, su desempeño, sus evaluaciones, apoyado de manera invalorable por el Ministro de Defensa, coronel Ramón Carrizalez, el general en jefe Mata Figueroa y los comandantes de componentes militares.
Mañana por la mañana muy temprano comienzan a salir las resoluciones para los ascensos a coroneles, capitanes de navío, generales de Brigada de División, generales vicealmirantes, contralmirantes. Pero además de eso pues no le hemos perdido la atención un segundo a la situación que se vive en el Continente, producto del zarpazo fascista que nos amenaza a todos desde la República de Honduras, y es necesario que los pueblos de América Latina y del Caribe y los gobiernos de nuestro Continente veamos esa realidad y no la perdamos de vista un segundo.
Esta mañana conversé largo, cerca de un ahora con el comandante en jefe Fidel Castro, analizando, cruzándonos informaciones, preguntándonos mutuamente cosas, aspectos, detalles. Luego conversé con el canciller Nicolás Maduro, y con el presidente Zelaya, derrocado por este golpe de Estado fascista, hoy estaban en Panamá, en la toma de posesión del nuevo Presidente de aquella hermana República, luego por la tarde, hace apenas una hora estaba conversando con la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner.
De verdad que es conmovedora, así lo digo, la resolución de la presidenta argentina, de acompañar al presidente Zelaya en su retorno anunciado ya para las próximas horas a la República de Honduras, en un gesto de coraje y de valor de esta hermana, compañera Presidenta, yo quisiera ir, no debo, no debo, por la más elemental prudencia, a mí se me señala, ahora se me señala a mí como el culpable, es decir, los golpistas dicen que derrocaron a Zelaya por culpa mía.
Así que estos acontecimientos están en pleno desarrollo, como dice el periodista Walter Martínez, deben merecer toda la atención del pueblo venezolano, y todo el apoyo del pueblo venezolano, del gobierno revolucionario, de los movimientos sociales, de la Fuerza Armada Bolivariana al pueblo de Honduras, y a su legítimo Presidente, el compañero “Mel” Zelaya, no es un problema sólo de Honduras, es un problema de todos nosotros, es el resurgimiento del fascismo más sangriento, más brutal lo que ha ocurrido en la República de Honduras, y estamos resueltos todos, hasta el gobierno de Estados Unidos se ha pronunciado a favor del retorno de Zelaya. La Organización de Estados Americanos hoy después de una intensa labor hasta la madrugada, emitió una resolución, dándole 72 horas al gobierno fascista para que le entregue el poder al Presidente Zelaya, si no lo hiciere será expulsada la República de Honduras de la Organización de Estados Americanos, hasta que retorne el Presidente legítimo. Me parece que son respuestas políticas de alto calibre, que nunca antes se habían visto en el Continente. Pero hay que decirles a los gorilas de allá, a las oligarquías apátridas de acá, a los contrarrevolucionarios que no pasarán ni aquí en Venezuela, ni en este Continente, llegaron vientos de cambio y tiempo de cambio a estos pueblos y a esta historia.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez La Guardia de Honor Presidencial ha dicho mucho al respecto en esta batalla, y tiene mucho que decir al respecto, baste recordar aquellos días del golpe de Estado fascista que nos tocó enfrentar, aquellos días cuando la oligarquía venezolana desató su furia contra el pueblo, contra la Fuerza Armada, contra el gobierno, contra la Patria, y ahí estuvieron los soldados de mi Guardia de Honor, que nunca olvidaremos escribiendo páginas imborrables para la historia venezolana y para la Revolución Bolivariana. Por eso a todos los felicito, y de manera particular a quienes hoy han ascendido al grado inmediato superior desde esos excelentes sargentos que tenemos, los sargentos de tropa, los muchachos de la tropa, de la mejor tropa, la tropa bolivariana, hasta los grados de oficiales superiores, oficiales técnicos, nueva categoría de oficiales que le da más fuerza, más dinamismo, mayor espíritu, mayor moral patriótica a nuestra Guardia de Honor, a nuestra guardia presidencial y a toda la Fuerza Armada de manera general.
Ha llegado el mes de julio pues, nos preparamos para el 5 de Julio, la conmemoración de la Independencia Nacional y el “Día de la Fuerza Armada”, 2009, el próximo año será el Bicentenario del 19 de Abril, y luego vendrá el Bicentenario del 5 de Julio.
Camaradas de armas, compañeros militares, soldados de la Patria, sientan ustedes el inmenso y humilde orgullo de ser soldados de la Patria de Bolívar, y de estar hoy 200 años después continuando el camino que quedó pendiente, el camino señalado por el Padre Libertador, impulsando junto al pueblo venezolano la Revolución socialista y Bolivariana.
Que Dios bendiga para siempre a los soldados de mi Guardia de Honor, a los soldados venezolanos. Felicitaciones a todos.
Buenas noches y muchas gracias.
Asistentes [aplausos]
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Atención: ¡Firrr! ¡A discre...ción!
Presentador Participación de haber concluido el acto.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Atención: ¡Firrr! A hombro: ¡Arrr! Vista a la iz...quier...
Mi comandante en jefe le informo que el acto con motivo al ascenso del personal profesional militar adscritos a la Guardia de Honor Presidencial ha concluido.
¡Vista al fren...!
Presentador Honores a la Bandera Nacional.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Con vista a la Bandera. Atención, presenten: ¡Arrr!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Al hombro: ¡Arrr!
Presentador Honores al comandante en jefe Hugo Chávez.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Con vista al comandante en jefe, atención, presenten: ¡Arrr!
Presentador Conformación del callejón de honor.
Comandante de la agrupación de parada, teniente coronel (EJNB) Jesús Rafael Salazar Velásquez Callejón de honor: ¡Media vuel...! De frente: ¡Arrr!
Periodista De esta manera concluye el acto de ascenso al personal de oficiales superiores subalternos, oficiales técnicos y tropas profesionales adscritos a la Guardia de Honor Presidencial.