Intervention of Commander President Hugo Chávez in commemoration of the 200 years of the cry for Independence in Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a multinational gathering in Bolivia on July 16, 2009, commemorating the 200th anniversary of Bolivia's independence cry.
- Main themes
- Bicentennial of independence, Simón Bolívar's legacy, second independence movement, ALBA unity, Honduras coup, U.S. imperialism, Latin American sovereignty, resistance to oligarchy, President Zelaya, peaceful revolution, regional solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 36
- Readability
- 55
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
And I join in this celebration, the beginning, we are starting the celebrations of the Bicentennial, to the Venezuelans I occasionally say be careful with the syndrome of 1830, we are heading towards 2030, Bolívar after 15 years of revolutionary war, having traveled the Caribbean, from Haiti, Jamaica, Venezuela, New Granada, well, he got this far, and beyond Potosí, and almost reached Buenos Aires; he did not arrive because the Congress in Bogotá prohibited him from responding to the call of Buenos Aires. So they called him, he turned back and there he was killed.
I have plowed the sea, Bolívar said. We have plowed the sea. Today, 200 years later, we are called not to repeat, not to allow that perverse cycle to repeat, of doing everything so that it ends in nothing.
Rafael, President Correa spoke of the second independence, yes, second independence, but we could also say it is the first, it is the same, that did not conclude, and has not concluded.
Evo reminded us in his wonderful speech over there in the square, there with the people and the soldiers of Bolivia, of what Bolívar said, almost at the same time as Monroe, whom you also quoted. Monroe said: “America for the Americans...” For them. And Bolívar said: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of liberty...” That other empire fell upon us and here we are still cutting chains, and the empire is alive, does anyone want to verify it? There is Honduras, because there is the hand of the empire, the crude and bestial hand of the Yankee empire, there it is, trying to reverse not only democracy in Honduras, but then they will come for all of us who are trying, alongside our peoples, to promote processes of democratic change.
I remembered back in Managua, the night of the coup when we managed to gather and convene in ALBA, under the rain, in the land of Sandino, we recalled an expression that is from John Kennedy, it is not from Che Guevara nor even from Fidel Castro, it is from John Kennedy, and I want to repeat it here filled with joy, but also with concerns, the bourgeoisies of this continent have nothing to do with democracy, nor with Human Rights. The bourgeoisies of this continent when they realize that the peoples are driving true changes, begin to look for gorillas, as happened in Honduras, and there we have in Honduras a coup Congress, a coup Supreme Court: coup, the Electoral Power: coup, not only the High Military Hand, and a coup president. The coup state then, institutional coup, in quotes, that’s what they call it, it is a new model. They will come for Evo, they will come for Correa, they will come for Lugo, they will come for Chávez, they will come for us.
Now what do they want? And hence the phrase from Kennedy: “Those who close the way to peaceful revolutions, at the same time open the way to violent revolutions. We do not want violence, it is the bourgeoisies that do not want change and cling to their old schemes of domination that are driving violent processes. Well, here in Bolivia, how much the Bolivian people have suffered, and Evo at the forefront, going through a thousand situations, from a bourgeoisie that does not understand, an extreme fascist right, that does not think, that has no judgment. Ahhh! But driven by the empire.
That is why I make a wish, and truly, why not ask God to help us consolidate the path of peace, the necessary changes in peace. And I ask everyone to raise attention towards Honduras, because there is a people at this very moment in the streets fighting, thousands detained, selective assassinations, radios and television stations that do not follow the line of the coup government, closed; international journalists expelled, persecution, terrorism, and a president who was ousted, and a president... Yesterday I spoke with him on the phone, and he said to me: “Hugo, I don’t know if I’m going to die, but I am going to Honduras...” President Zelaya is willing to enter Honduras, they did not let him land, but he told me: “Honduras has many land and water borders, I am not going to be wandering around the world...” That’s what he told me, I am not going to end up being pitiful, I prefer to die on Honduran territory.
Let us accompany Zelaya in his dignity, in his battle, in his struggle...
Attendees
President Chávez And I tell you, the situation in Honduras tends to complicate, it is getting tenser, and hopefully, God forbid, but it could end in a civil war that could spread over Central America, which was a volcano until very recently, and the ashes are alive beneath the ground. It is necessary that we pay attention, and that we demand from those who can stop this, that they stop it, starting with the United States. Hardly anyone can believe that the Honduran military could have taken a step without the green light from the Pentagon. The United States should have already withdrawn the troops it has in Honduras, if indeed President Obama’s words are to become actions.
I believe that we all, for the future of our peoples, for peace must demand it, like a shout, just like the shout that we are commemorating today of 200 years, a shout that is more alive than ever: independence, independence our peoples demand.
So with this somewhat harsh reflection, but that is alive over there in Honduras, there in Central America, I want to thank Evo for the invitation, we had to be with you, we had to be here in Bolivia for a few hours to say long live independence, long live Bolivia, long live La Paz, long live democracy, long live our peoples. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y me uno en esta celebración, el inicio, estamos iniciando las celebraciones del Bicentenario, a los venezolanos de muy de cuando en cuando les digo cuidado con el síndrome de 1830, vamos rumbo al 2030, Bolívar después de 15 años de guerra revolucionaria, de haber recorrido el Caribe, desde Haití, Jamaica, Venezuela, Nueva Granada, pues hasta aquí llegó , y más allá el Potosí, y casi que llega a Buenos Aires; no llegó porque desde Bogotá le prohibió el Congreso acudir al llamado de Buenos Aires. Entonces lo llamaron, se devolvió y allá lo mataron.
He arado en el mar, dijo Bolívar. Hemos arado en el mar. Hoy 200 años después nosotros estamos llamados a no repetir, a no permitir que se repita aquel ciclo perverso, de hacer todo para que termine en nada.
Rafael, el presidente Correa hablaba de la segunda independencia, sí, segunda independencia, pero pudiéramos también decir es la primera, es la misma, que no concluyó, y no ha concluido.
Evo nos recordaba en su maravilloso discurso allá en la plaza, allá junto al pueblo y los soldados de Bolivia, aquello que dijo Bolívar, casi lo dijo al mismo tiempo que Monroe, que tú también lo citabas. Decía Monroe: “América para los americanos...” Para ellos. Y decía Bolívar: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia a plagar la América de miseria a nombre de la libertad...” Nos cayó ese otro imperio y aquí estamos todavía cortando cadenas, y el imperio está vivo, ¿alguien quiere comprobarlo? Ahí está Honduras, porque ahí está la mano del imperio, la mano cruda y bestial del imperio yanqui, ahí está, tratando de revertir no sólo la democracia en Honduras, sino que luego vendrán por todos los que estamos tratando junto a nuestros pueblos de impulsar procesos de cambio democrático.
Yo recordaba por allá en Managua, la noche del golpe que logramos reunirnos y convocarnos en el ALBA, bajo la lluvia, en la tierra de Sandino, recordábamos una expresión que es de John Kennedy, no es del Che Guevara ni siquiera, no es de Fidel Castro, es de John Kennedy, y yo quiero repetirla aquí lleno de alegría, pero de preocupaciones también, las burguesías de este Continente no tienen nada que ver con la democracia, ni los Derechos Humanos. Las burguesías de este continente cuando se dan cuenta que los pueblos impulsan cambios verdaderos, comienzan a buscar gorilas, como ocurrió en Honduras, y allá tenemos en Honduras un Congreso golpista, Tribunal Supremo de Justicia: golpista, el Poder Electoral: golpista, no sólo el Alto Mano Militar, y un presidente golpista. El Estado golpista pues, golpe de Estado institucional, entre comillas, así lo llaman, es un nuevo modelo. Vendrán luego por Evo, vendrán luego por Correa, vendrán luego por Lugo, vendrán por Chávez, vendrán por nosotros.
Ahora ¿qué quieren? Y de ahí la frase de Kennedy: “Los que le cierran el paso a las revoluciones pacíficas, le abren al mismo tiempo el paso a las revoluciones violentas. No queremos violencia, son las burguesías que no quieren cambio y se aferran a sus viejos esquemas de dominación los que están impulsando procesos violentos. Bueno, aquí en Bolivia, cuánto ha sufrido el pueblo boliviano, y Evo al frente, pasando por mil situaciones, de una burguesía que no entiende, una extrema derecha fascista, que no piensa, que no tiene juicio. ¡Ahhh! Pero impulsada por el imperio.
Yo por eso hago votos, y en verdad, por qué no pido a Dios que nos ayude a consolidar el camino de la paz, los cambios necesarios en paz. Y pido a todos que levantemos la atención hacia Honduras, porque allá está un pueblo en este mismo instante en las calles combatiendo, miles de detenidos, asesinatos selectivos, radios y televisoras que no siguen la línea del gobierno golpista, clausuradas; periodistas internacionales expulsados, persecución, terrorismo, y un presidente que fue echado, y un presidente... Ayer conversé por teléfono con él, y me dijo: “Hugo, no sé si voy a morir, pero yo voy a Honduras...” El presidente Zelaya está dispuesto a ingresar a Honduras, no lo dejaron aterrizar, pero me dijo: “Honduras tiene muchas fronteras de tierra y de agua, yo no voy a estar dando vueltas por el mundo...” Así me dijo, no voy a terminar dando lástima, prefiero morir en territorio hondureño.
Acompañemos a Zelaya en su dignidad, en su batalla, en su lucha...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y les digo, la situación de Honduras tiende a complicarse, se tensa más, y ojalá, Dios no lo quiera, pero pudiera terminar en una guerra civil que pudiera desparramarse sobre Centroamérica, que ya fue un volcán hasta hace muy poco tiempo, y las cenizas están vivas por debajo de la tierra. Es necesario que pongamos atención, y que exijamos a los que pueden detener esto, que lo detengan, empezando por los Estados Unidos. Difícilmente alguien puede creer que los militares hondureños pueden haber dado un paso sin la luz verde del Pentágono. Estados Unidos ya debería haber retirado las tropas que tiene en Honduras, si es que de verdad las palabras del presidente Obama se van a convertir en hechos.
Creo que nosotros todos, por el futuro de nuestros pueblos, por la paz debemos exigirlo, como con un grito, así como el grito que hoy estamos conmemorando de 200 años, grito que hoy está más vivo que nunca: independencia, independencia piden nuestros pueblos.
Así que con esta reflexión un poco cruda, pero que está viva allá en Honduras, allá en Centroamérica, quiero agradecer Evo la invitación, teníamos que estar contigo, teníamos que estar aquí en Bolivia unas horas para decir viva la independencia, viva Bolivia, viva La Paz, viva la democracia, vivan nuestros pueblos. Muchísimas gracias.