Intervention of Commander Hugo Chávez at the civic-military parade commemorating the 198th Anniversary of the Signing of the Act of Independence and Day of the Bolivarian Armed Forces.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military parade in Ciudad Bolívar on July 5, 2009, commemorating the 198th anniversary of Venezuelan independence and the Day of the Bolivarian Armed Forces.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Bolivarian Armed Forces Day, socialist revolution, Simón Bolívar's legacy, military-civilian unity, Honduras coup and Zelaya solidarity, anti-imperialism, sovereignty and independence, Gran Colombia, José Martí and Latin American unity
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,063
- Sentences
- 147
- Readability
- 22
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 98 paragraphs
Presenter Thought of the Liberator: “Blessed is the citizen who under the shield of arms at his command has summoned the national sovereignty to exercise its absolute will. I therefore count myself among the most favored beings of Divine Providence, as I have had to gather all the representatives of the people of Venezuela in this august Congress, source of legitimate authority, deposit of sovereign will and arbiter of the nation's destiny.” Excerpt from the speech delivered by the Liberator Simón Bolívar before the Congress of Angostura, on February 15, 1819.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela]
Presenter Honors to Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the Bolivarian Armed Forces.
[Honors to President of the Republic Hugo Chávez]
Attendees.
Presenter Presentation of the play: “Bolívar Lives.”
[Theatrical work: “Bolívar Lives”]
Attendees.
Presenter ...for the creation of Gran Colombia, the great homeland and the marks left by Bolívar in the Angostura of the Orinoco, the Congress of Angostura and the Orinoco Mail.
Part to begin the civic-military parade, by the citizen....
[National Broadcast]
Presenter ...walking in the midst of darkness and obscurity, in a colonized and impoverished colony.
Commander of the Parade Group, G/D Isbelis Delgado Cruz Homeland, socialism or death. My Commander-in-Chief, 2,120 revolutionary, anti-imperialist, socialist fighters will participate in the civic-military parade on the occasion of the 198th Anniversary of the Signing of the Act of Independence, Day of the National Armed Forces, Day of the Homeland where the Revolution is the path and the goal, Independence.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much General of Division, Isbelis Delgado Cruz, here we are as you have said, 198 years after that July 5, Declaration of Independence, here in front of the father river, the Orinoco, here in the old Angostura and we have wanted to come here this year, to pay honors, tribute to the homeland, to the centuries, to the times, to the men and women of the homeland; those of the past, those of the present and those of the future, our children, the boys and girls of today; here before the majestic river and before the immense savanna of the east of the country and at our backs the Guayana Massif.
From here we say to the world, that 198 years later, Venezuela has resumed the path, as you have said, Mr. General, only the Revolution will lead us to the independence that remained pending in these rivers, in these savannas, in this heart and in this people. Day of the Armed Forces, also means day of the people, because we are soldiers and people once again, one and the same, and the soldiers of Venezuela like you, Mr. General, and your aides in this parade, with rifles to our chests, with rifles on our shoulders, here we are, the arms of the people in our hands to guarantee full independence, full sovereignty, which we will only achieve, as you have said, by the path of Socialist Revolution.
Let the world know, in Venezuela the power of the apatrid bourgeoisie will never again have a place, and Venezuela will never again be a colony of anyone. We are free and we will be free by the path of the Revolution.
From here we salute the peoples of the world. To the peoples of our America, the peoples of our America in this hour, a difficult hour that we are living, a difficult hour, an hour of trials, an hour of the ovens, said José Martí, the great Cuban leader, our American.
Two hours and a little more ago, a Venezuelan plane took off from Washington with two Venezuelan captains as pilots and co-pilots, carrying inside a delegation headed by the legitimate and only president of the Republic of Honduras, President Manuel Zelaya.
Attendees.
President Chávez Long live Zelaya! Long live Honduras! In that Venezuelan plane goes the dignity of our peoples and we hold responsible before the world, the coup plotters who today have usurped the presidency of Honduras, and who are mistreating, persecuting that dignified people, who have destroyed the Constitution, the laws and the sovereignty of Honduras and of its people. We hold them responsible for whatever may happen to President Zelaya and his companions. We are with them and we will be with them. That was the reason, you must all know, why this morning, Madam President of the National Assembly, unfortunately I could not be present at the solemn session that took place in Plaza Bolívar of Ciudad Bolívar, the old Bolivarian Angostura and where General-in-Chief, Carlos Mata Figueroa spoke to the Venezuelan people, to the Venezuelan soldiers and to the whole world, establishing the position of Bolívar's soldiers, of the children of Bolívar, soldiers of the Revolution, soldiers for socialism, soldiers for the homeland, anti-imperialist soldiers as you have rightly said, Mr. General.
We are living, therefore, an hour of trials in our America and from Venezuela, this day of homeland, of independence, this independence that has not concluded; 198 years after that day we say it again, Venezuela will be as it was declared on that July 5 in Caracas and to the whole world, a truly independent nation, but I insist, I insist to the soldiers who hear me, to the soldiers of the homeland, to the men and women of the homeland, to the Venezuelan people, to the Venezuelan institutions; in the name and on behalf of this Constitution I speak to you, Constitution that we gave ourselves freely and sovereignly, only by the path of the Revolution, only by the path of socialism, will we achieve what was declared and launched to the four winds 198 years ago.
Mr. General, let us now witness the parade of the day of the homeland, of the day of the people, of the day of freedom, of independence, of the Revolution, of the glorious Venezuelan Armed Forces. You may continue, Mr. General.
Commander of the Parade Group, G/D Isbelis Delgado Cruz Homeland, socialism or death.
President Chávez We will overcome.
Commander of the Parade Group, G/D Isbelis Delgado Cruz Command of the strategic region of integral defense Guayana, front ¡arm...!
[Civic-military parade]
Presenter Participation of having concluded the civic-military parade.
The Bolivarian Armed Forces and the Venezuelan people celebrate the Day of the Signing of the Act of Independence of Venezuela, 198 years. Bolívar lives in Venezuela!
Commander of the Parade Group, G/D Isbelis Delgado Cruz ¡Aaarrr! Homeland, socialism or death.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We will overcome.
Commander of the Parade Group, G/D Isbelis Delgado Cruz My Commander-in-Chief, I inform you that the civic-military parade commemorating the 198th anniversary of the Signing of the Act of Independence, Day of the Bolivarian Armed Forces, Day of the Homeland where the path is the Revolution and the goal is independence.
President Chávez Very well, General Delgado Cruz, please congratulate all the very dignified officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, cadets, troops of the army, of the navy, of the air force, of the national guard, of the militia in addition to the compatriots who have paraded, compatriots civilians ¡to all! Men, women, soldiers for this beautiful parade here on the banks of the Orinoco, the magnificent Orinoco, I would say Julio Verne. We salute from here all the compatriots who are there in the Tango 72, they are sailing, they are surely heading towards the Atlantic over there.
Attendees.
President Chávez Greetings to all the boys of the navy who are there parading also along the navigation axis of the Orinoco, to the pilots of our Sukhoi planes who gave us an excellent demonstration of skill, patriotism, all, all, notice that it is five twenty in the afternoon, we have telephone contact with President Manuel Zelaya from here from this command post and President Zelaya has informed us by phone that he is just minutes away, he is already on Honduran soil.
Attendees.
President Chávez We wish him luck in his mission from here, may God protect him, may his people take care of him, Zelaya is doing what he has to do and he told me as he boarded the plane in Washington this afternoon, he said: “Commander and friend if this were the last time we speak, you keep going” he told me “and send an eternal admiration greeting to the brave Venezuelan people” he told me “and to the soldiers of Venezuela who knew how to be up to the history that calls them, to the history to which they belong...”
Attendees.
President Chávez What a pity, Mr. General, that we are not Honduran soldiers, right? What a pity! That we are not soldiers of Honduras, that we are not soldiers of the homeland of Morazán, of Francisco Morazán because if we were, we would be there with the people with our weapons in hand defending the greatness of that people and we would have already overthrown that dictatorial, illegitimate, bourgeois, apatrid government that is today sowing suffering, pain in that sister Central American nation. We have also communicated from here ten minutes ago with some of the Honduran social leaders who are leading the gigantic march that today traversed the streets of Tegucigalpa and despite the harsh repression, despite the war tanks with which they have been threatened, despite the snipers, despite the thousands and thousands of soldiers who are acting as if they were an enemy army of the people, as if they were an occupying army in their own homeland. This is how the soldiers of Honduras are acting, Venezuelan soldiers: Let us look at ourselves in that sad mirror and gauge the differences, the tremendous differences between an army or an armed force that is used by the bourgeoisie to overthrow a president of the people as happened many times in this America during the 20th century, as they tried to do here in those infamous days of 2002, gauge yourselves soldiers, Mr. General-in-Chief Carlos Mata Figueroa, who by the way I congratulate for the excellent speech he gave this morning in the plenary and solemn session of the National Assembly, gentlemen generals or major generals, commanders of the military components, gentlemen generals and admirals of the High Command and of the high commands of the Bolivarian Armed Forces, officers of all ranks, cadets of all hierarchies, technical officers, women soldiers, men soldiers ¡look at yourselves! Let us see ourselves because I am just one more of you, a soldier of this homeland is what I am. Let us see ourselves in that sad mirror, some soldiers hated by the people, rejected by the people even when they come from the people but are used by the bourgeoisie, are used by the rich against the people and see yourselves then soldiers, in the beautiful mirror of a people that loves you and that with you gives its life for this homeland.
Attendees.
President Chávez See yourselves in that beautiful mirror!
Attendees.
President Chávez It is the mirror of the times that have passed, the mirror of today and it will be the mirror of tomorrow because that is our path, General Delgado, officers and soldiers we -as Simón Bolívar our Liberator and general-in-chief said- Venezuela, Bolívar said, was born in a bivouac, was born in a bivouac, the Republic, the republican Venezuela was born among soldiers, the people had to become an army so that there would be a homeland here. That is our nest, that is our birth code, that is our full and profound genetics.
1811 the road was long to reach you, July 5, long the road there we saw our indigenous brothers parading in battalion formation, this river is a witness those mountains are witnesses of the heroic aboriginal resistance against European imperialism more specifically for us the Spanish empire. But it was against all the empires that our Carib Indians fought, this is the nest of the Caribs, these waters still echo, these mountains the Caribbean cry Ana karina rote aunucon itoto paparoto mantoro. This is the Caribbean nest and our Caribs fought against the Spanish empire, fought against the Portuguese empire, fought against the English empire, against the French empire, Dutch and against all empires for 300 years to reach July 5, 198 years have passed, July 5, from you until today and you have not yet finished July 5, what a long day you have been. What a long day when Bolívar arrived at the Orinoco eight years had already passed, seven years since July 5 and Bolívar arrived here with a people turned into an army and in these waters and on its banks intense military campaigns were fought to cleanse this immense region of imperialists, the liberation of Guayana and through here Bolívar went to Apure and there he met with Páez and his centaurs in 1818 and liberated all this area of the Orinoco and Apure and here Bolívar later returned to install the Congress of Angostura, the second congress of Venezuela and that is a constant in our history. The Venezuelan Revolution has always managed, always managed as fast as lightning, to give itself its legal form, its legal and political legitimacy, so it happened in 1811 when the first constitution of our America was approved, so it happened in 1819 when here in Angostura the second constitution of our homeland was approved and here was born Bolivarian Venezuela, here was born Bolivarian Gran Colombia and so it happened many years later in 1999, this Bolivarian Revolution knew how to give itself as fast as a Sukhoi airplane, the constitutional base, the Constitution of 1999, the Constitution of the Bolivarian Republic and one of the most advanced in the world. Here then, we have come today to pay tribute to our history, to our people, to our past and to our present, they inform through Telesur, let’s give a round of applause to Telesur.
Attendees.
President Chávez What a great role Telesur is playing, its journalists, its correspondents, channel 8 also with its correspondents, Venezolana de Televisión over there in Honduras, risking their lives to tell the truth to the peoples of the world, Telesur reports that a violent situation has erupted at this very... at this very moment at Toncontín airport, with several injured and possibly some dead. It is regrettable, it is the blindness of the gorilato that has imposed itself in Honduras and it is reported that there are about 50,000 people who managed to break the military cordon and are arriving at Toncontín airport.
Attendees.
President Chávez What blindness, what blindness of the bourgeoisie, what a grotesque bloody spectacle they present to the world those soldiers, defending the indefensible general Delgado, generals and admirals, soldiers all, defending the indefensible pretending to take us back to the age of caves they will not succeed! They will have to answer to the world and to history for this blind pretension contrary to the currents of history, of the new history, it is dawning in our continent and they intend to take us back to the dark night of tyranny. Well, they will not succeed, from here our solidarity goes to the heroic Honduran people, to the heroic people of Francisco Morazán. And that is a warning for us because these bourgeoisies are just like the Venezuelan one, they do not respect the Constitution, do not respect laws, do not respect institutions, do not respect the people, do not respect sovereignty, do not respect anything nor do they respect themselves. It is a blind bourgeoisie, full of hatred, enriched under the shelter of the crimes that are recorded in the pages of our history, enriched with the support of the North American empire that the time must come when it disappears that damned empire that is guilty of a good part and a large part of the ills of this continent!
Attendees.
President Chávez The military forces of Honduras are made, were made in the image and likeness of the Yankee empire and there they are acting, in the image and likeness of North American imperialism and there they are acting against the people in a savage manner, I hope I do not lose hope as a soldier that these events that are occurring in Honduras, painful events against the people of Honduras and against all the peoples of our America, that these events will generate - so I believe and so I hope - the awakening of the patriotic soldiers of Honduras that there must be! They must have somewhere the seed of Francisco Morazán!
Attendees.
President Chávez The great liberator of Central America, it will emerge from somewhere. We want peace we say it and we say it with rifles in hand We want peace!
Attendees.
President Chávez But peace does not only depend on us, because these bourgeoisies the Honduran, the Venezuelan and those of all these peoples are full of hatred and violence and as we already know and I said, do not respect the constitution, nor the people, nor sovereignty. The one here general Isbelis, you know it, is lurking, waiting at any moment to launch the violent claw, well we must also be ready and prepared to defend by all means at our disposal the Bolivarian Constitution, the Venezuelan people and the Socialist Revolution.
Attendees.
President Chávez That has no turning back, forget it, bourgeois of cheap goods.
Attendees.
President Chávez Pitiyanquis.
Attendees.
President Chávez Of all kinds, this Revolution has no turning back and if you want to prove it prove it! So that you receive in response the whip of the people and the whip of the soldiers of the homeland.
Attendees.
President Chávez Prove it if you want.
Attendees.
President Chávez In Venezuela there is no turning back, this Revolution took its course, of course, the bourgeoisie and imperialism are trying or are attacking the Bolivarian alliance from the weakest flank, through Honduras. But we know they are preparing new offensives through Central America, through the Caribbean and through South America so we must be prepared 24 hours a day, people and soldiers, soldiers and people. To continue advancing and to ensure the future of the homeland.
It is said, it is said in our Act of Independence from 198 years ago, I will read this phrase, it says: Soldiers and citizens, I read, “We are free and authorized not to depend on any authority other than our own and to take among the powers of the Earth” I repeat “and to take among the powers of the Earth, the place equal to that which the supreme being and nature assign to us...” to occupy then, we say today almost two centuries later the place equal to that which the supreme being and nature have assigned to Venezuela among the powers of the Earth, Venezuela will be a power on this Earth.
Attendees.
President Chávez A true power, no one will be able to prevent it.
Attendees.
President Chávez And we the soldiers are here with our people ready to achieve it, ready to achieve it. Speaking to the soldiers or speaking of the soldiers, soldiers who hear me, Bolívar right here in Angostura 190 years ago, on February 15, 1819 in the speech before the congress that was installed that day to elaborate and approve as it was done, in exactly six months, the second constitution of our history, the constitution of the third republic, the one that was born here in Angostura, Bolívar said the following... launched the following phrase speaking of the soldiers Mr. General, “They represented the military history of Venezuela...” - Bolívar said - “It would be to remind us of the history of republican heroism among the ancients...” listen soldiers to what our father Bolívar thought of his soldiers, us from then and now “it would be to tell you that Venezuela has entered the great picture of the sacrifices made on the altar of freedom, nothing has been able to fill the noble breasts of our generous warriors but the sublime honors that are paid to the benefactors of humanity. Not fighting for power nor for fortune nor even for glory but only for freedom, titles of liberators of the Republic are their worthy awards. I therefore...” Bolívar continues saying “founding a sacred society with these benemérito soldiers, men, I have instituted the order of the liberators of Venezuela...” and here I stop reading to say the following: Bolívar instituted the Order of the Liberators of Venezuela, because those soldiers were liberators, then the bourgeoisie that stabbed Bolívar and threw him out of here and sent him to be killed and tore down the great Republic, the great homeland they tore into pieces to hand it over to the old and new empires. Then they erased this and turned it into the Order of the Liberator, this one that I carry on my chest. And they bourgeoisified it, turned it into a high distinction exclusive for high civil and military officials, but that was not the idea nor the spirit of Bolívar here in Angostura no! therefore Mr. Vice President take all the measures, name the team and coordinate with the other powers of the State to institute as Bolívar commanded since then, the Order of the Liberators and Liberators of Venezuela that are nothing but today your soldiers, liberators and liberators and your people, the heroic people.
Attendees.
President Chávez And let us make a law, so I ask the sovereign National Assembly, let us present Mr. Vice President a proposal for a law to recognize the merits of the soldiers, men, women of the people and of the Armed Forces who deserve to wear on their chest not the Order of the Liberator no! the Order of the Liberators and Liberators, because that is what you are the new liberators and the new liberators of the homeland! that today is in full process of liberation, in full Socialist Revolution on the way to independence.
Attendees.
President Chávez Bolívar continues saying of the soldiers, of his soldiers, men - and I would add women - and women, men and women - I add - who have detached themselves from all pleasures, from all goods that they previously possessed as the product of their virtue and work and talents, men who have experienced how cruel it is in a horrible war, suffering the most painful deprivations and the most bitter torments, men so beneméritos of the homeland: the soldiers of Venezuela and as you know and since we are in a full situation in Tegucigalpa, I will end these words to pay attention to the events that are shaking the entire continent and the world at this very moment and where Venezuela, the homeland of Bolívar is playing a humble role, we do not want violence, we want peace. But that will not depend, I already said, only on us, we will not accept but for anything in the world that the apatrida bourgeoisie or that the apatrida bourgeoisies stop the path that the peoples of Latin America have decided to take!
Attendees.
President Chávez We will not allow it.
Attendees.
President Chávez Let this be clear from here I say it, from Father Orinoco, from the sacred land of Angostura, from where Bolívar dreamed of the future of this homeland, the future is today, this homeland of today that we will leave to our children Long live the Bolivarian Armed Forces!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the peoples of our America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Zelaya!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Honduras!
Attendees Long live!
President Chávez Long live ALBA!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Independence!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Homeland, socialism or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Command, general. Thank you very much and congratulations.
Commander of the Parade Group, G/D Isbelis Delgado Cruz Homeland, socialism or death. Command of the strategic region of integral defense Guayana, ready to support the people of Honduras. Forward march!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Pensamiento del Libertador: “Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas a su mando, ha convocado la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta. Yo pues, me cuento entre los seres más favorecidos de la Divina Providencia, ya que he tenido que reunir a todos los representantes del pueblo de Venezuela, en este augusto Congreso, fuente de la autoridad legítima, deposito de la voluntad soberana y árbitro del destino de la nación”. Fragmento del Discurso pronunciado por el Libertador Simón Bolívar ante el Congreso de Angostura, el 15 de febrero de 1819.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Presentador Honores al Comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana.
[Honores al Presidente de la República Hugo Chávez]
Asistentes [aplausos].
Presentador Presentación de la obra: “Bolívar vive”.
[Obra teatral: “Bolívar vive”]
Asistentes [aplausos].
Presentador ...por la creación de la Gran Colombia, la gran patria y las huellas dejadas por Bolívar en la Angostura del Orinoco, el Congreso de Angostura y el Correo del Orinoco.
Parte para dar inicio al desfile cívico militar, por el ciudadano....
[Cadena Nacional]
Presentador ...camino en medio de la tiniebla y la oscuridad, en una colonia esclavizada y pobre.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/D Isbelis Delgado Cruz Patria, socialismo o muerte. Mi Comandante en Jefe, 2.120 combatientes revolucionarios, antiimperialistas, socialistas, participarán en el desfile cívico militar con motivo de la firma 198° Aniversario de la Firma del Acta de Independencia, Día de la Fuerza Armada Nacional, Día de la Patria donde la Revolución es el camino y el objetivo, la Independencia.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muchas gracias General de División, Isbelis Delgado Cruz, aquí estamos como usted ha dicho, a 198 años de aquél 5 de julio, Declaración de Independencia, aquí frente al padre río, el Orinoco, aquí en la vieja Angostura y hemos querido venir aquí este año, a rendir honores, tributo a la patria, a los siglos, a los tiempos, a los hombres y a las mujeres de la patria; los del pasado, los del presente y los del futuro, nuestros hijos, los niños y niñas de hoy; aquí ante el majestuoso río y ante la inmensa sabana del oriente del país y a nuestra espalda el Macizo de Guayana.
Desde aquí decimos al mundo, que 198 años después, Venezuela ha retomado el camino, como usted ha dicho señor General, sólo la Revolución nos llevará a la independencia que quedó pendiente en estos ríos, en estas sabanas, en este corazón y en este pueblo. Día de la Fuerza Armada, quiere decir también día del pueblo, porque somos soldados y pueblo otra vez, uno solo, y los soldados de Venezuela como usted señor General y sus ayudantes en este desfile, con los fusiles al pecho, con los fusiles al hombro aquí estamos, las armas del pueblo en nuestras manos para garantizar la independencia plena, la soberanía plena, que solo lograremos, ya lo ha dicho usted, por el camino de la Revolución Socialista.
Sépalo el mundo, en Venezuela no tendrá lugar más nunca el poder de la burguesía apátrida, y Venezuela más nunca será colonia de nadie. Somos libres y seremos libres por el camino de la Revolución.
Desde aquí saludamos a los pueblos del mundo. A los pueblos de nuestra América, los pueblos de nuestra América en esta hora, hora difícil que estamos viviendo, hora difícil, hora de pruebas, hora de los hornos decía José Martí, el gran líder cubano, nuestroamericano.
Hace dos horas y un poco más, despegó desde Washington, un avión venezolano con dos capitanes venezolanos como pilotos y copilotos, llevando en su interior una comitiva presidida por el presidente legítimo y único de la República de Honduras, el presidente Manuel Zelaya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que ¡viva Zelaya!, que ¡viva Honduras! En ese avión venezolano, va la dignidad de nuestros pueblos y hacemos responsable ante el mundo, a los golpistas que hoy han usurpado la presidencia de Honduras, y que están maltratando, persiguiendo a ese pueblo digno, que han destrozado la Constitución, las leyes y la soberanía de Honduras y la de su pueblo. Los hacemos responsables de lo que pueda pasarle al presidente Zelaya y a sus acompañantes. Estamos con ellos y estaremos con ellos. Esa fue la razón, deben saberlo todos, por la que esta mañana señora Presidenta de la Asamblea Nacional, lamentablemente no pude hacerme presente en la sesión solemne que tuvo como escenario la Plaza Bolívar de Ciudad Bolívar, la vieja Angostura bolivariana y donde el General en Jefe, Carlos Mata Figueroa le habló al pueblo venezolano, a los soldados venezolanos y al mundo entero, fijando la posición de los soldados de Bolívar, de los hijos de Bolívar, soldados de la Revolución, soldados para el socialismo, soldados para la patria, soldados antiimperialistas como usted bien ha dicho señor General.
Estamos viviendo pues, hora de pruebas en nuestra América y desde Venezuela, este día de patria, de independencia, esta independencia que no ha concluido; 198 años después de aquél día lo decimos de nuevo, Venezuela será como se declaró aquél 5 de julio en Caracas y para el mundo entero, una nación verdaderamente independiente, pero insisto, insisto a los soldados que me oyen, a los soldados de la patria, a los hombres y mujeres de la patria, al pueblo venezolano, a las instituciones venezolanas; a nombre y en nombre de esta Constitución les hablo, Constitución que nos dimos libre y soberanamente, sólo por el camino de la Revolución, sólo por el camino del socialismo, lograremos lo que hace 198 años después, o lo que hace 198 años, mejor dicho, fue declarado y lanzado a los cuatro vientos.
Señor General, vamos pues, a presenciar el desfile del día de la patria, del día del pueblo, del día de la libertad, de la independencia, de la Revolución, del día de la gloriosa Fuerza Armada Venezolana. Puede usted continuar, señor General.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/D Isbelis Delgado Cruz Patria, socialismo o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/D Isbelis Delgado Cruz Comando de la región estratégica de defensa integral Guayana, de frente ¡arm...!
[Desfile cívico militar]
Presentador Participación de haber concluido el desfile cívico-militar.
La Fuerza Armada Bolivariana y el pueblo venezolano celebramos el Día de la Firma del Acta de la Independencia de Venezuela, 198 años. Bolívar ¡vive en Venezuela!
Comandante de la Agrupación de Parada, G/D Isbelis Delgado Cruz ¡Aaarrr! Patria, socialismo o muerte.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Venceremos
Comandante de la Agrupación de Parada, G/D Isbelis Delgado Cruz Mi Comandante en Jefe, le participo que el desfile cívico-militar conmemorativo al 198 aniversario de la Firma del Acta de la Independencia, Día de la Fuerza Armada Bolivariana, Día de la Patria donde el camino es la Revolución y el objetivo la independencia.
Presidente Chávez Muy bien señor general Delgado Cruz, felicíteme a todos los muy dignos oficiales, generales, almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, cadetes, tropas del ejército, de la marina de guerra, de la aviación, de la guardia nacional, de la milicia además de los compatriotas que han desfilado, compatriotas civiles ¡a todos! Hombres, mujeres, soldados por este desfile hermoso aquí a la orilla del Orinoco, del soberbio Orinoco diría Julio Verne. Saludamos de aquí a todos los compatriotas que están allá en la Tango 72, van navegando, seguramente van hacia el Atlántico por ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Saludos a todos los muchachos de la marina que están allá desfilando también por el eje de navegación del Orinoco, a los pilotos de nuestros aviones Sukhoi que nos hicieron una excelente demostración de pericia, el patriotismo, todos, todos, fíjense que son las cinco y 20 de la tarde, tenemos contacto telefónico con el presidente Manuel Zelaya desde aquí desde este puesto de comando y el presidente Zelaya por teléfono nos ha informado que está a pocos minutos, ya está sobre tierra hondureña.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le deseamos desde aquí suerte en su misión, que Dios lo proteja, que su pueblo lo cuide, Zelaya está haciendo lo que tiene que hacer y me lo dijo montándose al avión en Washington esta tarde, me dijo: “Comandante y amigo si esta fuera la última vez que hablemos, siga usted adelante” me dijo “y envíele un saludo de admiración eterna al bravo pueblo venezolano” me dijo “y a los soldados de Venezuela que supieron estar a la altura de la historia que los reclama, de la historia a la que pertenecen...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que lástima señor general que no somos nosotros soldados hondureños ¿verdad? ¡Que lástima! Que no somos soldados de Honduras, que no somos soldados de la patria de Morazán, de Francisco Morazán porque si lo fuéramos allá estuviéramos junto al pueblo con nuestras armas en la mano defendiendo la grandeza de aquel pueblo y ya hubiéramos derrocado aquel gobierno dictatorial, ilegítimo, burgués, apátrida que hoy está sembrando de sufrimientos, de dolor aquella hermana nación centroamericana. También nos hemos comunicado desde aquí hace 10 minutos con algunos de los dirigentes sociales hondureños que están liderizando la gigantesca marcha que hoy recorrió las calles de Tegucigalpa y a pesar de la dura represión, a pesar de los tanques de guerra con los que los han amenazado, a pesar de los francotiradores, a pesar de los miles y miles de soldados que están actuando como si fuera un ejército enemigo del pueblo, como si fueran un ejército de ocupación en su propia patria. Así están actuando los soldados de Honduras, soldados venezolanos: Mirémonos en ese triste espejo y calibremos las diferencias, las tremendas diferencias entre un ejército o una fuerza armada que es utilizada por la burguesía para derrocar a un presidente del pueblo como muchas veces ocurrió en esta América durante el siglo XX, como pretendieron hacerlo aquí aquellos días nefastos del 2002, calibren ustedes soldados, señor general en jefe Carlos Mata Figueroa, que por cierto lo felicito por el excelente discurso que dio esta mañana en la sesión plenaria y solemne de la Asamblea Nacional, señores generales o mayores generales, comandantes de los componentes militares, señores generales y almirantes del Alto Mando y de los altos mandos de la Fuerza Armada Bolivariana, oficiales de todos los grados, cadetes de todas las jerarquías, oficiales técnicos, mujeres soldados, hombres soldados ¡véanse! Veámonos porque yo soy apenas uno más de ustedes, un soldado de esta patria es lo que so. Veámonos en ese triste espejo, unos soldados odiados por el pueblo, rechazados por el pueblo aún cuando vienen del pueblo pero son utilizados por la burguesía, son utilizados por los ricachones contra el pueblo y véanse ustedes pues soldados, en el hermoso espejo de un pueblo que los ama y que con ustedes da la vida por esta patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Véanse en ese hermoso espejo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es el espejo de los tiempos que pasaron, el espejo de hoy y será el espejo del mañana porque ese es nuestro camino, general Delgado, oficiales y soldados nosotros -ya lo dijo Simón Bolívar nuestro padre Libertador y general en jefe- Venezuela, dijo Bolívar, nació en un vivac, nació en un vivac, la República, la Venezuela republicana nació entre soldados, tuvo el pueblo que convertirse en ejército para que aquí hubiera patria. Ese es nuestro nido, ese es nuestro código de nacimiento, esa es nuestra genética plena y profunda.
1811 el camino fue largo para llegar a ti, 5 de julio, largo el camino ahí veíamos desfilar a nuestros hermanos indígenas formados en batallón, este río es testigo aquellos montes son testigos de la heroica resistencia aborigen contra el imperialismo europeo más propiamente para nosotros el imperio español. Pero fue contra todos los imperios que lucharon que nuestros indios Caribes, este es el nido de los Caribes, todavía se oye retumbando estas aguas, estos montes el grito Caribe Ana karina rote aunucon itoto paparoto mantoro . Este es el nido Caribe y nuestros Caribes lucharon contra el imperio español, lucharon contra el imperio portugués, lucharon contra el imperio inglés, contra el imperio francés, holandés y contra todos los imperios durante 300 años para llegar al 05 de julio, 198 años han pasado, 05 de julio, desde ti hasta hoy y aún no has terminado 05 de julio, que día tan largo has sido. Que día tan largo cuando Bolívar llegó al Orinoco ya habían pasado 8 años, 7 años desde el 05 de julio y Bolívar llegó aquí con un pueblo hecho ejército y en estas aguas y en sus riberas se libraron intensas jornadas militares para limpiar de imperialistas esta inmensa región, la liberación de Guayana y por aquí fue Bolívar al Apure y allá se reunió con Páez y sus centauros en 1818 y liberaron toda esta zona del Orinoco y del Apure y aquí luego regresó Bolívar a instalar el Congreso de Angostura, el segundo congreso de Venezuela y esa es una constante en nuestra historia. La Revolución Venezolana siempre ha logrado, siempre ha logrado tan rápido como un rayo, darse su forma jurídica, su legitimidad jurídica y política, así pasó en 1811 cuando se aprobó la primera constitución de nuestra América, así pasó en 1819 cuando aquí en Angostura se aprobó la segunda constitución de nuestra patria y aquí nació la Venezuela Bolivariana, aquí nació la Gran Colombia bolivariana y así pasó muchos años después en 1999, ésta Revolución Bolivariana supo darse tan rápido como un avión Sukhoi, la base constitucional, la Constitución de 1999, la Constitución de la República Bolivariana y una de las más avanzadas del mundo. Aquí pues, hemos venido hoy a rendir tributo a nuestra historia, a nuestro pueblo, a nuestro pasado y a nuestro presente, informan por Telesur, vamos a darle un aplauso a Telesur.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que gran papel está jugando Telesur, sus periodistas, sus corresponsales, el canal 8 también con sus corresponsales, Venezolana de Televisión allá en Honduras, arriesgando la vida por decirle al verdad a los pueblos del mundo, Telesur informa que se ha desencadenado una situación violenta a este mismo... en este mismo instante en el aeropuerto de Toncontín, registrándose varios heridos y posiblemente algunos muertos. Es lamentable, es la ceguera del gorilato que se ha impuesto en Honduras y se informa que hay cerca de 50 mil personas que lograron romper el cerco militar y están llegando al aeropuerto de Toncontín.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que ceguera, que ceguera la de la burguesía, que ceguera, que grotesco espectáculo sangriento y grotesco dan al mundo aquellos soldados, defendiendo lo indefendible general Delgado, generales y almirantes, soldados todos, defendiendo lo indefendible pretendiendo retrotraernos a la era de las cavernas ¡no lo van a lograr! Tendrán que responder ante el mundo y ante la historia por esta ciega pretensión contraria a las corrientes de la historia, de la nueva historia, está amaneciendo en nuestro continente y ellos pretenden llevarnos de nuevo a la oscura noche de la tiranía. Pues no lo van a lograr, desde aquí vaya nuestra solidaridad al heroico pueblo hondureño, al heroico pueblo de Francisco Morazán. Y ese es un alerta para nosotros porque estas burguesías igualita es la venezolana, no respeta Constitución, no respeta leyes, no respeta instituciones, no respeta al pueblo, no respeta la soberanía, no respeta nada ni se respeta ella misma. Es una burguesía ciega, llena de odio, enriquecida al amparo de los crímenes que están registrados en las páginas de nuestra historia, enriquecida con el apoyo del imperio norteamericano que ya debe llegar la hora en que desaparezca ¡ese maldito imperio que es culpable de buena parte y de gran parte de los males de este continente!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las fuerzas militares de Honduras son hechas, fueron hechas a imagen y semejanza del imperio yanqui y ahí están actuando, a imagen y semejanza del imperialismo norteamericano y ahí están tal cual actuando contra el pueblo de manera salvaje, ojalá no pierdo yo la esperanza como soldado de que estos acontecimientos que están ocurriendo en Honduras, dolorosos acontecimientos contra el pueblo de Honduras y contra todos los pueblos de nuestra América, que esos acontecimientos van a generar -así lo creo y así lo espero- el despertar de los soldados patriotas de Honduras que ¡tiene que haberlos! ¡Deben tener en alguna parte la semilla de Francisco Morazán!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El gran libertador de Centroamérica, de alguna parte surgirá. Nosotros queremos paz lo decimos y lo decimos con los fusiles en la mano ¡Queremos paz!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero no depende sólo de nosotros la paz, porque estas burguesías la hondureña, la venezolana y la de todos estos pueblos están llenas de odio y de violencia y como ya lo sabemos y lo dije, no respetan constitución, ni pueblo, ni soberanía. La de aquí general Isbelis, usted lo sabe, está agazapada, esperando en cualquier momento para lanzar el zarpazo violento, pues nosotros también debemos estar prestos y listos para defender por todos los medios a nuestro alcance la Constitución Bolivariana, el pueblo venezolano y la Revolución Socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que no tiene vuelta atrás, olvídense, burgueses de pacotilla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pitiyanquis.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De toda calaña, esta Revolución no tiene vuelta atrás y si quieren probarlo ¡pruébenlo! Para que reciban en respuesta el látigo del pueblo y el látigo de los soldados de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pruébenlo si quieren.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En Venezuela no hay marcha atrás, esta Revolución cogió rumbo, claro, la burguesía y el imperialismo están tratando o están atacando a la alianza bolivariana por el flanco más débil, por Honduras. Pero sabemos que preparan nuevas ofensivas por Centroamérica, por el Caribe y por Suramérica así que debemos estar nosotros preparados las 24 horas del día, pueblo y soldados, soldados y pueblo. Para seguir avanzando y para asegurar el futuro de la patria.
Esta dicho, está dicho en nuestra Acta de Independencia de hace 198 años, voy a leer esta frase, así dice: Soldados y ciudadanos y ciudadanas, leo, “Estamos libres y autorizados para no depender de otra autoridad que la nuestra y para tomar entre las potencias de la Tierra” repito “y tomar entre las potencias de la Tierra, el puesto igual que el ser supremo y la naturaleza nos asignan...” para ocupar pues, decimos hoy casi dos siglos después el puesto igual que el ser supremo y la naturaleza a Venezuela le han asignado entre las potencias de la Tierra, Venezuela va a ser una potencia en esta Tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una verdadera potencia, nadie podrá evitarlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nosotros los soldados aquí estamos con nuestro pueblo dispuestos a lograrlo, dispuestos a lograrlo. Hablándole a los soldados o hablando de los soldados, soldados que me oís, Bolívar aquí mismo en Angostura hace 190 años, el 15 de febrero de 1819 en el discurso ante el congreso que se instalaba aquel día para elaborar y aprobar como se hizo, en seis meses exactos, la segunda constitución de nuestra historia, la constitución de la tercera república, la que aquí nació en Angostura, Bolívar dijo la siguiente... lanzó la siguiente frase hablando de los soldados señor general, “Representaron la historia militar de Venezuela...” -dijo Bolívar- “Sería recordarnos la historia del heroísmo republicano entre los antiguos...” oigan soldados lo que pensaba nuestro padre Bolívar, de sus soldados, nosotros los de entonces y los de hoy “sería deciros que Venezuela ha entrado en el gran cuadro de los sacrificios hechos sobre el altar de la libertad, nada ha podido llenar los nobles pechos de nuestros generosos guerreros sino los honores sublimes que se tributan a los bienhechores del género humano. No combatiendo por el poder ni por la fortuna ni aún por la gloria sino tan sólo por la libertad, títulos de libertadores de la República son sus dignos galardones. Yo pues...” sigue diciendo Bolívar “fundando una sociedad sagrada con estos beneméritos soldados, varones, he instituido el orden de los libertadores de Venezuela...” y aquí paro la lectura para decir lo siguiente: Bolívar instituyó la Orden de los Libertadores de Venezuela, porque aquellos soldados fueron libertadores y libertadoras, luego la burguesía que apuñaleó a Bolívar y de aquí lo echó y lo mandó a matar y echaron a bajo la República grande, la patria grande la picaron en pedazos para entregarla a los viejos y a los nuevos imperios. Luego borraron esto y lo convirtieron en la Orden del Libertador, ésta que yo cargo en el pecho. Y la aburguesaron, la convirtieron en alta distinción exclusiva para altos mandatarios civiles y militares, pero esa no fue la idea ni el espíritu de Bolívar aquí en Angostura ¡no! por lo tanto señor vicepresidente tome usted todas las medidas, nombre el equipo y coordine con los demás poderes del Estado para instituir como lo manda Bolívar desde entonces, la Orden de los Libertadores y de las Libertadoras de Venezuela que no son sino hoy sus soldados, libertadores y libertadoras y su pueblo, el pueblo heroico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y hagamos una ley, así lo pido a la soberana Asamblea Nacional, presentemos señor vicepresidente una propuesta de ley para reconocer los méritos a los soldados, hombres, mujeres del pueblo y de la Fuerza Armada que merezcan portar en el pecho no la Orden del Libertador ¡no! la Orden de los Libertadores y Libertadoras, porque eso son ustedes ¡los nuevos libertadores y las nuevas libertadoras de la patria! que hoy está en pleno proceso de liberación, en plena Revolución Socialista rumbo a la independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sigue diciendo Bolívar de los soldados, de sus soldados, hombres -y yo agregaría mujeres- y mujeres, hombres y mujeres -agrego yo- que se han desprendido de todos los goces, de todos los bienes que antes poseían como el producto de su virtud y trabajo y talentos, hombres que han experimentado cuánto es cruel en una guerra horrorosa, padeciendo las privaciones más dolorosas y los tormentos más acervos, hombres tan beneméritos de la patria: los soldados de Venezuela y como ustedes saben y ya que estamos en plena situación en Tegucigalpa, voy a terminar estas palabras para prestar atención a los hechos que están conmocionando a todo el continente y al mundo en este mismo instante y donde Venezuela, la patria de Bolívar está jugando un humilde papel, no queremos violencia, queremos paz. Pero eso no dependerá, ya lo dije, sólo de nosotros, no vamos a aceptar pero por nada del mundo que la burguesía apátrida o que las burguesías apátridas detengan el camino ¡que los pueblos de América Latina han decidido tomar!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No lo vamos a permitir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que quede claro esto desde aquí lo digo, desde el Padre Orinoco, desde la tierra sagrada de Angostura, desde donde soñó Bolívar el futuro de esta patria, el futuro es hoy, ésta patria de hoy la que dejaremos a nuestros hijos ¡Que viva la Fuerza Armada Bolivariana!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan los pueblos de nuestra América!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Zelaya!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Honduras!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el ALBA!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Independencia!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Patria, socialismo o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Mande general. Muchas gracias y felicitaciones.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/D Isbelis Delgado Cruz Patria, socialismo o muerte. Comando de la región estratégica de defensa integral Guayana, presto para apoyar al pueblo de Honduras. De frente ¡march!