Speech by Commander President Hugo Chávez during the inauguration of the VI Summit of Petrocaribe
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the VI Petrocaribe Summit on June 12, 2009, where Caribbean leaders discussed the regional energy cooperation agreement and development challenges.
- Main themes
- Petrocaribe energy agreement, regional energy security, Caribbean development, alternative and renewable energy, global economic crisis impact on small island states, human resource development, education and training, health sector, poverty reduction, economic empowerment, agricultural rehabilitation, energy diversification
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,355
- Sentences
- 93
- Readability
- 33
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 23 paragraphs
We are all aware of the crucial contribution of Petrocaribe, and I consider it to be one of the most progressive agreements that has been formulated in our hemisphere. Certainly, in response to energy as an answer to socioeconomic challenges, Petrocaribe is seen as a beacon, a beacon that increases the possibility of development in Latin America and the Caribbean region.
Once again, it is important to express our esteem for the government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela for having initiated, and of course supporting, this important development tool in the context of fluctuating oil prices. Saint Kitts and Nevis has greatly benefited from the security of supply in accordance with the terms and conditions of Petrocaribe, and we see, and hope for, the social development that enhances the lives of the people of this country, and by extension, all signatories of the agreement. Of course, the Petrocaribe agreement was conceptualized a few years ago, and much has changed since then. The world is now experiencing a global economic crisis that particularly threatens small island states like ours. Furthermore, energy prices have dramatically declined, and although they have recovered somewhat in recent months, they are still far from the record levels reached the previous year; this suggests that the environment in which Petrocaribe operates, and the Petrocaribe agreement is implemented, is very dynamic, and it will be necessary to seek a formula from time to time in order to ensure that the agreements reflect current economic realities and achieve maximum benefits for the beneficiaries. I believe it is important for every small island state to have an economic program for fossil energy, and yet it is equally important to complement this with alternative energy sources. At this moment, Nevis is developing geothermal energy, and all indications are that this project will have a substantial and beneficial impact on the Federation. In the meantime, other projects on the island of Nevis and Saint Kitts will explore the potential of wind energy.
We, and I emphasize this, the use of alternative technologies provides greater security through the diversification of energy sources. However, I am aware that the source is either fossil, wind, or geothermal; the fundamental issue is that energy must be produced and used in the most efficient way and in a manner that least affects the environment using modern and appropriate technologies.
Saint Kitts and Nevis, like all small islands, face many challenges as we try to effectively compete in the global environment. This means that several strategic initiatives must be found in the course of our future development, including the need to create and maintain infrastructure for development.
In the improvement of the quality of roads, telecommunications, electricity, and hybrid supply, which are essential for a good future, the importance of human resource development is also paramount. Therefore, we emphasize that education and training remain one of the fundamental priorities of our development.
We cannot ignore the fact that global influences and challenges require us to pay special attention to the development of human resources in order to create competitiveness and sustain our development. Our youth must be at the forefront of training and education in many areas that are important to our development in a globalized world. This must be complemented by the opening of new areas of opportunity for our peoples, for example, through videos and the use of our culture that create new areas of commercial activity in non-traditional ways. Linked to this is the relevance of having a strong health sector that supports and sustains changes in health and diseases, both communicable and non-communicable, for small islands and small countries, and for each country.
The health of the people is a valuable asset for achieving national aspirations; it is therefore important that the government can use its resources in the fight against diseases, such as AIDS, hypertension, and diabetes.
The empowerment of our people is therefore fundamental to a result among our peoples, given the history of our countries that have their own economic base in the production of sugar and cotton, and the influence that an oriented economy has on the social prospects of our people. It is crucial that the empowerment of people in land and home ownership continues. The medium- and long-term prospects point towards reducing poverty levels, the economic empowerment of our people, and the expansion of their own capacities, their ability to generate and carry out innovative and indigenous ideas that can enhance the social and economic well-being of this country.
In the meantime, one of the immediate societies is the rehabilitation of our agriculture, with an expansion in tourism and services. Agriculture and fishing must be developed significantly and linked to the sectors; this is important on two critical fronts. First, it is imperative that the high import bill for food is substantially reduced. I believe there is a high potential to feed our people and provide benefits in selected areas of export that enhance our food security. Furthermore, achieving a vibrant agricultural sector will have substantial importance in generating income for a large majority of our people; promoting the development of small agro-processing industries will also help create new economic links with the tourism industry.
Comrades, ladies and gentlemen, at this moment I refer to this VI Summit, which, like all the countries represented here today, Saint Kitts and Nevis faces many challenges that from a development perspective are not insurmountable. Moreover, the Petrocaribe framework provides a practical tool that allows us to increase the effectiveness of our development strategy and promote development processes here in Saint Kitts and Nevis, and in all countries that are beneficiaries under the Petrocaribe agreement. Like any country represented here today, we are committed to improving the quality of life of our people. We focus on facing the challenges of today and tomorrow in a way that ensures the well-being of our nation and our people, and we are dedicated to the principles of cooperation and collaboration that strengthen the nations of Latin America and the Caribbean.
Colleagues, ladies and gentlemen, through the Petrocaribe agreement we can achieve all this. Therefore, as we do our work in a true spirit of brotherhood, sharing historical experiences and common economic challenges, we must remember that we do this for the poor, for all our progressive nations. In light of this, I once again proudly welcome you to the shores of Saint Kitts and Nevis. May our deliberations be productive, and as we build our future with the help and benefits of Petrocaribe.
Best wishes to all of you, and in particular, I thank the members of the joint cooperation team who have made all the arrangements to meet and make today’s meeting possible.
With this, I thank you. God bless you.
Now I give the floor to the distinguished President of the Republic of Venezuela, His Excellency Mr. Hugo Chávez, to address us. Your Excellency.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good morning, good morning. The blame for this lies with Raúl Castro, the blame for me having to speak here. From here, I accuse Raúl Castro, the Cuban president, who inaugurated at the last summit, the fifth summit there in Cienfuegos, this which honors me but embarrasses me, because Venezuela does not want any privilege, and less so here in this meeting of brothers. I greet you from the heart, we greet you from Venezuela, from the Bolivarian people of Venezuela, and we are very grateful.
I am honored to be given the floor in this inaugural session. Please, Mr. Vice President Cabrizas, Lazo, tell Raúl that he is to blame; I have publicly accused him. Please.
In truth, I am honored, but I want to renounce from today what I consider an undeserved privilege, the inauguration of this meeting, of this summit. We have heard the welcoming words of our brother Prime Minister Denzil Douglas; we greet him, his government, the governor, and the people of Saint Kitts and Nevis. What a shame, Leonel, for me; it is the first time I come here, you see. Dear friends, Presidents, Prime Ministers, right, Leonel? That is to say, we have gone around the world several times in these ten years, and to Saint Kitts and Nevis, we come for the first time, thanks to the decision we made back in Cienfuegos to hold this VI Petrocaribe Summit here in this paradisiacal land, in this country, the youngest, according to what I have been reading, the youngest country in our Caribbean, in 1983 when Saint Kitts and Nevis became independent just 25 years ago, 1983, yes, eighty-three, 25 years, it is an honor to be here, to greet this summit on behalf of all. Allow me, we come with much emotion, with much enthusiasm, gentlemen prime ministers, presidents, high representatives of brother governments, all chancellors, ministers, comrades.
This summit occurs just a few days after the great battle and the great victory of San Pedro Sula. I congratulate the president of Honduras, “Mel” Zelaya, his chancellor Patricia Rodas here with us, for that battle that took place there, and for that victory; it is the victory of all, the vindication of Cuba is the vindication of all of us in the Caribbean and in Latin America.
From here, I want to send a very Caribbean, very American greeting to Fidel, to Fidel Castro; his prophecy has been fulfilled: “History will absolve me...” said Fidel, absolved in life and before the world.
We greet the Cuban president Raúl Castro and the Cuban people.
A few days after that General Assembly of the Organization of American States and its extraordinary result, which indicates that we are no longer the colonies we once were, we are no longer the colonies we once were, this summit occurs just days before a new meeting that will take place on June 24 in Venezuela of the Bolivarian Alternative Alliance or the Alternative Bolivarian Alliance of Our America, a new space for discussion, integration, and unity that has been emerging, now with the wonderful occasion of the incorporation of Ecuador into the Bolivarian Alliance and Saint Vincent and the Grenadines. These events, in a sequence like the one we are discussing, like the one we see, the one we perceive, are very strong indicators that our comrade President Rafael Correa, the Ecuadorian president, is right when he says that we are not in an era of changes but in a change of era, a change of era. And while this is happening, the world continues to creak under a dreadful crisis whose consequences cannot yet be measured. I was reading now on the quick flight and in the clear and beautiful sky we had this morning, just an hour and a half from Maiquetía, we are right here, we are at home, the Caribbean home is one single home, the great Caribbean, one homeland, one great nation. But look at this, for example, to reflect in words that will be very brief, these of mine and this honor that you give me; CEPAL, a joint statement from yesterday from CEPAL and the International Labour Organization says that in Latin America and the Caribbean, one million new urban unemployed were added by the end of March due to the international crisis, and this same statement says that in our region, Latin America and the Caribbean, the number of those lacking work stands at 20 million, excuse me, 20 million the number of those who lack work, 20 million human beings, and behind each one of them is a family group in most cases, in the vast majority of cases. According to data collected in 9 countries in the region that have the majority of the active population, by the end of March, regional unemployment rose to 8.5 percent, 0.6 percent more than in the first quarter of 2008 when it reached 7.9 percent. Meanwhile, Robert Selig, president of the World Bank, reported yesterday that the contraction of the global economy will be greater than expected, he says here, this year it will fall almost 3 percent compared to 1.7 percent in the previous estimate. He also noted that the financing deficit of developing countries will be between 350 billion and 635 billion dollars this year. The consequences of this chasm, to put it in a word very much our own, of the streets of the towns, this gap, this social grinding are unpredictable, they are unpredictable. Faced with this reality, we have no alternative but to follow the guidance of our founding fathers and mothers. Artigas, the eastern leader, Uruguayan, Río Platense, said almost 200 years ago: we should expect nothing but from ourselves. Global capitalism is sinking, it has entered a dreadful crisis, but it will still come for a time, hopefully not too long, with a great capacity to continue harming the peoples of the Third World, and I believe that now more than ever because it is a mortally wounded giant. Leonel was telling me, President Fernández, our brother Leonel, knowledgeable about these issues and all issues, but Leonel was telling us now and last year at the meeting in Cienfuegos and I heard those comments about how the mechanisms of global capitalism have managed to manipulate at will the prices of raw materials, the prices of energy resources, of food resources with different manipulation mechanisms. Look at the oil prices today, I had them here, I had the little sheet of oil prices that I received a little while ago, I was looking at it now, oil prices began to rise again after the collapse at the end of last year, as of today the price of the WTI marker has reached 72.68, the price of Venezuelan crude is today at 66.20, but Leonel was telling me that food prices are also starting to rise, to rise, to rise, day after day, and now this has a more dangerous effect, I think, modestly, because the global hegemonic system, in light of the damage it has undoubtedly suffered, will try to recover losses, at the expense of whom or of whom? Well, of the Third World, 500 years of domination, of colonialism and imposition, I think that is already too long. Within all this dynamic and these my opinions, our opinions, from Venezuela we say that thank goodness we, with great political will, all of us here, the governments represented here, decided almost four years ago to create Petrocaribe. I remember, I remember how many obstacles we had to overcome, I remember the pressures that were put on many countries by the then U.S. government so that they would not attend the call we made to Puerto La Cruz, that was in June 2005. That day Fidel Castro, by the way, gave me this book, I believe Leonel was a witness to the moment when Fidel, we were talking about energy and the future, and Fidel sent for this book because he was commenting on some ideas from the content of Rifkin's book, The Hydrogen Economy, he sent to look for it and it appeared quickly, I don’t know how Fidel got it so fast, because he asked and within a few minutes the book appeared and he signed it for me here, look, here it is, for Chávez a historic day, that was the dedication, simple but profound, for Chávez, a historic day, Fidel Castro, June 29, 2005. He didn’t put where we were, but we were in Puerto La Cruz, there in the Venezuelan Caribbean, that day Petrocaribe was born and since then Fidel began saying a historic day. I believe we have made progress in four years, we are happy, never satisfied, we want to advance more, we want Petrocaribe to continue consolidating and generating new mechanisms. Petrocaribe must be like a mother, a womb, with a great capacity to give birth to new instruments for everything you said Denzil, so that we have every day as a collective new and better weapons for the fight against exclusion, against misery, against poverty, to raise the standard of living of our peoples. Petrocaribe is today a geopolitical, neo-economic platform of great importance, we will take care of it, we will strengthen it. I thank all of you very much for having responded to our modest call, I thank everyone very much, Denzil Douglas has been an tireless fighter from the very first moment, Leonel, Fidel, Raúl, Roosevelt Skerrit, who immediately joined with passion believing in the proposal, believing in us, and that must be thanked Ralph Gonsalves, we thank you because we, and we plead, this is a plea we make, a please do not thank us, we are embarrassed that you thank us because for us it is a commitment, we are the children of Bolívar and we are on a mission from history, we are on a mission from our history, we are even marked by geography itself to fulfill a modest role in the true union for the true liberation of our peoples of the Caribbean, of Latin America, of South America. We are only fulfilling a responsibility, we thank you for allowing us to fulfill it.
Petrocaribe, we could say, this is how we want it to be Denzil, after this VI Summit, from now on, and we will enter into the deliberations, into the debate, into the interventions, we bring some new ideas already discussed among the ministers, some of them, but new ideas always arise so that Petrocaribe after this summit enters a new stage, deepening, expanding, generating new mechanisms to face the global crisis, the difficulties that are coming upon us in all areas, in identity, cultural, social, political, economic, scientific, technological, food, environmental. Petrocaribe, then, today we can say that it has a lot of potential, but Petrocaribe has a gigantic potential and will give for much more. I remember, and I will conclude, now yes, that it was in Cumaná, in our beloved Cumaná, cradle among other glories, cradle of the Marshal of America Antonio José de Sucre, whom Bolívar called the Abel of Colombia, Cumaná, there just two months ago we held an extraordinary summit of the Bolivarian Alliance and the Cuban president Raúl Castro had several interventions, but there was one of them, and he did it standing, by the way, because he was about to leave for a minute and took the floor standing and spoke from the heart, from the soul for, I believe, more than half an hour. Raúl suddenly, that’s how I saw him, Cabrizas was there, Lazo wasn’t there but was watching him on Telesur, surely, he was like a flame, he put his hand on Daniel Ortega’s shoulder, who must be arriving, according to what we were told, the President of Nicaragua, and he begins to speak and speak and there is no one to stop him, and who is going to stop him, he was a flame. I told Nicolás Maduro, my chancellor, I said, hey, the voice of the Sierra Maestra, of dignity, is the voice of Cuba. There, among many other things, Raúl Castro said the following, I am going to read this phrase, with this I conclude, with a great honor that I feel, but with a certain embarrassment of privileges that I do not want, that I reject, these words of gratitude to you, to the attentions, to the people of Saint Kitts and Nevis, words filled with a very deep feeling, of brotherhood, of fraternity and filled with great hope for a better future and for a different and better world. Raúl Castro said the following, Denzil: our nations do not have the capacity on their own to transform the international economic order, but they do have the power to lay new foundations and build their own economic relations. Petrocaribe is one of those bases, one of those new bases to rebuild ourselves, to reconnect and raise the flags of our Caribbean dignity, of our Caribbean freedom, of our Caribbean greatness higher every day. Good morning and thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Todos somos conscientes de la contribución crucial de Petrocaribe, y considero que es uno de los acuerdos más progresistas que se han formulado a nuestro hemisferio. De seguro como respuesta a la energía como una respuesta a los desafíos socioeconómicos, Petrocaribe se ve como un faro, faro que incrementa la posibilidad del desarrollo en la América Latina y en la región del Caribe.
Nuevamente es importante expresar nuestra estima hacia el gobierno y el pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, por haber iniciado, y por supuesto apoyar esta herramienta importante de desarrollo en el contexto de los precios fluctuantes del petróleo, San Cristóbal y Nieves se ha beneficiado mucho de la seguridad de suministro acorde con los términos y condiciones de Petrocaribe, y vemos, y esperamos el desarrollo social que incremente la vida de las personas de este país, y por extensión a todos los signatarios del acuerdo. Por supuesto el acuerdo de Petrocaribe fue conceptualizado hace unos cuantos años, y mucho ha cambiado desde entonces, el mundo ahora experimenta una crisis económica a escala mundial que amenaza en particular a las islas, a los estados isleños pequeños como nosotros, además los precios de energía han decaído dramáticamente, y aunque se ha recuperado algo en los últimos meses, aún están muy lejos de los niveles records alcanzados el año anterior; esto sugiere que el entorno en el cual Petrocaribe, y se pone en práctica el acuerdo de Petrocaribe, es muy dinámico, y será necesario buscar una fórmula de vez en vez, con el fin de asegurar que los acuerdos reflejen las realidades económicas actuales, y que logren los máximos beneficios a los beneficiarios, considero que es importante para todo Estado pequeño isleño poder tener un programa económico para la energía fósil, y sin embargo es importante igualmente incrementar esto con fuentes alternas de energía. En estos momentos Nieves está llevando a cabo el desarrollo de la energía geo térmica, y todos los indicios son que este proyecto va a resultar un impacto en la Federación de forma sustancial y beneficiosa, en el ínterin otros proyectos en la Isla de Nieves, en la Isla de San Cristóbal explorará el potencial de la energía eólica.
Nosotros, y esto lo recalco, el uso de tecnologías alternativas brinda una mayor seguridad mediante la diversificación de las fuentes de energía. Sin embargo estoy consciente de que la fuente es ya sea fósil, sea eólica o geo térmica, el tema fundamental es que la energía debe ser producida y utilizada de la forma más eficiente y de la forma que menos afecte al entorno en el uso de tecnologías modernas y adecuadas.
San Cristóbal y Nieves al igual que todas las pequeñas islas, enfrentamos muchos desafíos en la medida en que tratamos de combatir efectivamente en el entorno global. Esto hace que varias iniciativas estratégicas deben encontrarse en el curso de nuestro desarrollo futuro, acá se incluye la necesidad de crear y mantener la infraestructura para el desarrollo.
En el incremento de la calidad de las carreteras, de las telecomunicaciones, la electricidad y el suministro híbrido, esenciales para un futuro bueno, así mismo es la importancia del desarrollo de recursos humanos. Por lo tanto recalcamos que la educación y la capacitación sigue siendo una de las prioridades fundamentales de nuestro desarrollo.
Nosotros no podemos ignorar el hecho que las influencias globales y los desafíos requieren que prestemos especial atención al desarrollo de los recursos humanos, a fin de crear la competitividad y sostener nuestro desarrollo. Nuestros jóvenes deben encontrarse en la primera línea de la capacitación y la educación de muchas áreas que son importante a nuestro desarrollo en un mundo globalizado, a esto debe añadirse la apertura de nuevas áreas de oportunidades para nuestros pueblos, por ejemplo los videos y el uso de nuestra cultura que crear nueva área de actividad comercial en forma no tradicionales, vinculado con esto está la pertinencia de contar con un sector de salud fuerte que apoye y que sustente los cambios en la salud, y de las enfermedades tanto transmisibles como no transmisibles, las pequeñas islas y los pequeños países, y para cada país.
La salud de las personas es un activo valioso para lograr unas aspiraciones nacionales, es importante por lo tanto que el Gobierno pueda usar sus recursos en la lucha contra las enfermedades, digamos el SIDA, la hipertensión y la diabetes.
El empoderamiento de nuestro pueblo por lo tanto es fundamental un resultado entre nuestros pueblos, dada la historia de nuestros países que tienen su propia base económica en la producción de azúcar y el algodón, y la influencia de que una economía orientada tiene sobre las perspectivas sociales de nuestro pueblo, resulta crucial que el empoderamiento de las personas en la tierra y en la propiedad de la vivienda continúe. Las perspectivas a medio y a largo plazo apuntan hacia la reducción de los niveles de pobreza, el empoderamiento económico de nuestro pueblo, y la expansión en sus capacidades propias, su capacidad de generar y de llevar a cabo ideas innovadoras y autóctonas que puedan embarcar el bienestar social y económico de este país.
En el ínterin una de las sociedades inmediatas, es la rehabilitación de nuestra agricultura, con una expansión en el turismo y los servicios, la agricultura y la pesca debe ser desarrollada de forma importante y vinculada los sectores, es importante en dos frentes críticos, primero, que es imperativo que la alta factura de importación de alimentos se reduzca sustancialmente, considero que existe un alto potencial para alimentar a nuestro pueblo y brindar beneficios en áreas seleccionadas de exportación que incremente nuestra seguridad alimentaria, además lograr un sector agrícola vibrante, tendrá una importancia sustancial en estos textos de la generación de ingresos para una gran mayoría de nuestro pueblo; impulsar el desarrollo de pequeñas industrias agro procesadoras, y además ayudará a crear nuevos vínculos económicos con la industria del turismo.
Camaradas, señoras y señores, estoy en estos momentos yo me refiero en esta VI Cumbre que al igual que todos los países representados acá hoy, San Cristóbal y Nieves encara muchos desafíos que desde el punto de vista de desarrollo no son insuperables, además el marco de Petrocaribe brinda una herramienta práctica que permite incrementar la eficacia en el uso de nuestra estrategia de desarrollo e impulsar los procesos de desarrollo acá en San Cristóbal y Nieves, y en todos los países que son beneficiarios a tenor con el acuerdo de Petrocaribe. Al igual que cualquier país representado acá hoy, estamos comprometidos con la mejoría y la calidad de la vida de nuestro pueblo, nos concentramos en enfrentar los desafíos de hoy y del mañana, de una forma que asegure el bienestar de nuestra nación y de nuestro pueblo, y estamos dedicados a los principios de la cooperación y la colaboración que fortalezca las Naciones de América Latina y del Caribe.
Colegas, señoras y señores, a través del acuerdo de Petrocaribe podemos lograr todo esto, por lo tanto en la medida en que hagamos nuestro trabajo en un verdadero espíritu de hermandad, de compartir las experiencias históricas, y los desafíos económicos comunes, debemos recordar que lo hacemos en aras de los pobres, de todas nuestras naciones progresistas; a la luz de esto nuevamente le doy la bienvenida con orgullo a las costas de San Cristóbal y Nieves, que nuestras deliberaciones sean productivas, que en la medida en que creamos nuestro futuro con la ayuda y con los beneficios de Petrocaribe.
Los mejores deseos a todos ustedes, y en particular doy las gracias a los miembros del equipo de cooperación conjunta que ha realizado todos los arreglos para reunirse, para hacer posible la reunión de hoy.
Con esto le doy las gracias. Que Dios los bendiga.
Ahora doy la palabra la palabra al distinguido Presidente de la República de Venezuela, su Excelencia el señor Hugo Chávez para que nos dirija la palabra. Excelencia.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenos días, good morning. La culpa de esto la tiene Raúl Castro, la culpa de que yo tenga que hablar aquí. Desde aquí acuso a Raúl Castro, presidente cubano que fue el que inauguró en la pasada cumbre, la quinta cumbre allá en Cienfuegos, esto que a mí me honra pero que me avergüenza, porque Venezuela no quiere ningún privilegio, y menos aquí en esta reunión de hermanos. Les saludo desde el corazón, saludamos desde Venezuela, desde el pueblo Bolivariano de Venezuela y agradecemos mucho.
Me honra que me den la palabra en esta sesión inaugural. Por favor señor vicepresidente Cabrizas, Lazo, díganle a Raúl que él es el culpable, lo he acusado públicamente. Por favor.
En verdad me honra, pero quiero renunciar desde hoy a lo que considero un inmerecido privilegio, la inauguración de esta reunión, de esta cumbre, hemos oído las palabras de bienvenida a nuestro hermano Primer Ministro Denzil Douglas, saludamos a él, a su gobierno, al gobernador, al pueblo de San Cristóbal y Nieves, qué vergüenza Leonel para mí, primera vez que vengo aquí, fíjate. Queridos amigos, Presidentes, Primeros Ministros igual ¿verdad Leonel? Es decir, le hemos dado la vuelta al mundo varias veces en estos diez años, y a San Cristóbal y Nieves por primera vez venimos, gracias a la decisión que tomamos allá por cierto en Cienfuegos de hacer esta VI Cumbre de Petrocaribe aquí en esta paradisíaca tierra, en este país, el más joven, según estuve leyendo, el más joven país de nuestro Caribe, en 1983 cuando San Cristóbal y Nieves se independizó hace apenas 25 años, 1983, yes, eighty three, 25 años, es un honor estar aquí, saludar esta cumbre a nombre de todos, permítanme, venimos con mucha emoción, con mucho entusiasmo señores primeros ministros, Presidentes, altos representantes de gobiernos hermanos todos, cancilleres, cancilleras, ministros, ministras, compañeros y compañeras.
Ocurre esta cumbre a pocos días de la gran batalla y la gran victoria de San Pedro Sula, felicito al presidente de Honduras “Mel” Zelaya, su cancillera Patricia Rodas aquí con nosotros, por esa batalla que se dio allá, y por esa victoria, es la victoria de todos, la reivindicación de Cuba es la reivindicación de todos nosotros en el Caribe y en América Latina.
Desde aquí quiero enviar un saludo muy caribeño, muy nuestro americano a Fidel, a Fidel Castro, se ha cumplido su profecía: “La historia me absolverá...” Dijo Fidel, absuelto en vida y frente al mundo.
Saludamos al Presidente cubano Raúl Castro y al pueblo cubano.
A pocos días de aquella Asamblea General de la Organización de Estados Americanos y su extraordinario resultado que indica que ya nosotros no somos las colonias que fuimos, ya no somos las colonias que fuimos, ocurre esta cumbre a pocos días de una nueva reunión que se va a realizar el próximo 24 de junio en Venezuela de la Alianza Bolivariana Alternativa o Alianza Alternativa Bolivariana de nuestra América, un nuevo espacio de discusión, de integración, de unión que ha venido naciendo, ahora con la maravillosa ocasión de la incorporación del Ecuador a la Alianza Bolivariana y San Vicente y las Granadinas, estos eventos así en una secuencia como la que comentamos, como la que vemos, la que percibimos, son muy fuertes indicadores de que tiene razón el compañero presidente Rafael Correa, presidente ecuatoriano cuando dice que estamos no en una época de cambios sino en un cambio de época, un cambio de época y mientras esto ocurre el mundo sigue crujiendo con una crisis espantosa cuyas consecuencias aún no se pueden medir, venía leyendo ahora en el vuelo rápido y en cielo claro y bonito que tuvimos esta mañana, apenas hora y media de Maiquetía aquí, estamos aquí mismo, estamos en casa, la casa caribeña es una sola casa, el gran Caribe, una sola patria, una sola gran nación, pero fíjense esto por ejemplo, para reflexionar en palabras que van a ser muy breves, éstas mías y este honor que ustedes me dan; Cepal, un comunicado conjunto de ayer de la Cepal y la Organización Internacional del Trabajo dice que en América Latina y el Caribe se sumó un millón de nuevos desempleados urbanos, urbanos, no está hablando de los campos ni siquiera, un millón de nuevos desempleados urbanos a fines de marzo por causa de la crisis internacional y esta misma, este mismo comunicado dice que en nuestra región, América Latina y el Caribe se sitúa en 20 millones, perdón, 20 millones el número de los que carecen de trabajo, 20 millones de seres humanos y detrás de cada uno de ellos un grupo familiar en la mayoría de los casos, en la gran mayoría de los casos. Según antecedentes recopilados en 9 países de la región que tienen la mayor parte de población activa, al concluir marzo el desempleo regional subió a un 8,5 por ciento, un 0,6 por ciento más que en el primer trimestre de 2008 cuando llegó a 7,9 por ciento, mientras tanto Robert Selig, presidente del Banco Mundial informó ayer que la contracción de la economía global será mayor que la esperada, dice aquí, este año caerá casi 3 por ciento contra 1,7 por ciento en la estimación anterior, también señaló que el déficit de financiamiento, el déficit de financiamiento de los países en desarrollo estará este año entre 350 mil millones y 635 mil millones de dólares, las consecuencias de esta tronera, por decirlo en una palabra muy nuestra, de las calles de los pueblos, esta brecha, esta molienda social son impredecibles, son impredecibles, ante esta realidad a nosotros no nos queda más alternativa que seguir la orientación de nuestros padres fundadores y nuestras madres fundadoras, Artigas, el caudillo oriental, uruguayo, rioplatense, decía hace casi 200 años: no debemos esperar nada sino de nosotros mismos, el capitalismo global se hunde, entró en una crisis espantosa, pero todavía vendrá durante un tiempo, ojalá no sea muy largo, una gran capacidad para seguir haciéndole daño a los pueblos del Tercer Mundo y yo creo que ahora más porque es un gigante herido de muerte. Leonel me comentaba, el presidente Fernández, nuestro hermano Leonel, conocedor de estos temas y de todos los temas, pero Leonel nos comentaba ahora y el año pasado en la reunión de Cienfuegos y en varias le oí esos comentarios de cómo los mecanismos del capitalismo mundial han logrado manipular a su antojo los precios de materias primas, los precios de los recursos energéticos, de los recursos alimentarios con distintos mecanismos de manipulación, fíjense los precios del petróleo de hoy, por aquí los tenía, por ahí tenía yo la hojita de los precios del petróleo que me llegó hace un rato, estaba viéndolo ahora, los precios del petróleo comenzaron a repuntar de nuevo, después del desplome de finales del año pasado, al día de hoy ya llegó el precio del marcador WTI a 72,68, el precio del crudo venezolano está hoy en 66,20, pero me decía Leonel que también los alimentos comienzan a subir, a subir, a subir, día tras día y ahora esto tiene un efecto más peligroso, pienso yo, modestamente, porque el sistema hegemónico mundial ante los daños que sin duda ha sufrido va a tratar de recuperar pérdidas, ¿a expensas de quién o de quiénes?, bueno del Tercer Mundo, 500 años de dominación, de coloniaje y de imposición, creo que son ya demasiado tiempo, dentro de toda esta dinámica y éstas mis opiniones, nuestras opiniones, desde Venezuela decimos que menos mal que nosotros, con una gran voluntad política, todos los que estamos aquí, los gobiernos aquí representados, decidimos hace ya casi cuatro años crear Petrocaribe, yo recuerdo, yo recuerdo cuántos obstáculos tuvimos que sortear, recuerdo las presiones que hubo sobre muchos países del gobierno estadounidense de entonces para que no asistieran a la convocatoria que hicimos a Puerto La Cruz fue, eso fue en junio del 2005, ese día Fidel Castro me regaló por cierto este libro, creo que Leonel fue testigo del momento en que Fidel, estábamos hablando de la energía y del futuro y Fidel mandó por este libro porque él me estaba comentando algunas ideas de contenido del libro de Rifkin, La Economía del Hidrógeno, mandó a buscarlo ya pareció rápido, yo no sé cómo Fidel consiguió tan rápido, porque él preguntó y a los pocos minutos apareció el libro y me lo firmó aquí, fíjate, aquí está, para Chávez un día histórico, ésa fue la dedicatoria, sencilla pero profunda, para Chávez, un día histórico, Fidel Castro, junio 29 del 2005, él no le colocó dónde estábamos, pero estábamos en Puerto La Cruz, allá en el Caribe venezolano, ese día nació Petrocaribe y desde entonces Fidel comenzó diciendo un día histórico, creo que hemos avanzado en cuatro años, estamos contentos, nunca satisfechos, queremos avanzar más, queremos que Petrocaribe siga consolidándose y siga generando nuevos mecanismos, Petrocaribe tiene que ser como una madre, un vientre, con una gran capacidad de parir nuevos instrumentos para todo lo que tú decías Denzil, para que tengamos nosotros cada día como colectivo nuevas y mejores armas para la lucha contra la exclusión, contra la miseria, contra la pobreza, para elevar el nivel de vida de nuestros pueblos. Petrocaribe es hoy una plataforma geopolítica, neoeconómica de gran importancia, vamos a cuidarla, vamos a fortalecerla, yo agradezco mucho a todos ustedes que hayan acudido a nuestro modesto llamado, agradezco mucho a todos, Denzil Douglas ha sido un batallador incansable desde el primer momento, Leonel, Fidel, Raúl, Roosevelt Skerrit, que de inmediato se sumaron con pasión creyendo en la propuesta, creyendo en nosotros y eso hay que agradecerlo Ralph Gonsalves, hay que agradecerlo, nosotros lo agradecemos porque nosotros y rogamos, esto es un ruego que hacemos, un por favor no nos den las gracias, nos da vergüenza que nos den las gracias porque para nosotros es un compromiso, nosotros somos los hijos de Bolívar y estamos misionados por la historia, estamos misionados por nuestra historia, estamos señalados, incluso, por la geografía misma a cumplir un modesto papel en la unión verdadera para la liberación verdadera de nuestros pueblos del Caribe, de América Latina, de América del Sur, sólo estamos cumpliendo con una responsabilidad, agradecemos que ustedes nos permitan cumplirla.
Petrocaribe, pudiéramos decirlo, así queremos que sea Denzil, después de esta VI Cumbre, a partir de ahora, y ya entraremos en las deliberaciones, en el debate, en las intervenciones, traemos algunas nuevas ideas debatidas ya entre los ministros algunas de ellas pero siempre surgen nuevas ideas para que Petrocaribe después de esta cumbre entre en una nueva etapa, profundización, ampliación, generación de nuevos mecanismos para enfrentar la crisis mundial, las dificultades que se vienen sobre nosotros en todos los órdenes, en la identidad, lo cultural, lo social, lo político, lo económico, lo científico, tecnológico, lo alimentario, lo ambiental, Petrocaribe pues, hoy podemos decir que da para mucho, pero Petrocaribe tiene un potencial gigantesco y dará para mucho más. Recuerdo, y voy a concluir, ahora sí, que fue en Cumaná, en esa nuestra querida Cumaná, cuna entre otras glorias, cuna del Mariscal de América Antonio José de Sucre, el Abel de Colombia lo llamó Bolívar, Cumaná, allí hace apenas dos meses hicimos una cumbre extraordinaria de la Alianza Bolivariana y el presidente cubano Raúl Castro tuvo varias intervenciones pero hubo una de ellas, y la hizo de pie por cierto, porque él iba era a salir por un minuto y tomó la palabra de pie y habló desde el corazón, desde el alma durante, creo que más de media hora, Raúl de repente, así lo vi yo, Cabrizas estaba allá, Lazo no estaba pero estaba viéndolo por Telesur, seguro, era como una llama, le puso la mano en el hombro a Daniel Ortega que debe estar llegando, según nos indicaron, el Presidente de Nicaragua y comienza a hablar y a hablar y no hay quien lo detenga y quién lo va a detener, era una llama, le dije yo a Nicolás Maduro, mi canciller, le dije oye la voz de la Sierra Maestra, de la dignidad, es la voz de Cuba, ahí entre tantas otras cosas dijo Raúl Castro lo siguiente, lo voy a leer, esta frase, con esto termino, con un gran honor que siento, pero con cierta vergüenza de privilegios que no quiero, que rechazo, estas palabras de agradecimiento a ti, a las atenciones, al pueblo de San Cristóbal y Nieves, palabras llenas de un sentimiento muy profundo, de hermandad, de fraternidad y llenas de una gran esperanza en un futuro mejor y en un mundo distinto y mejor, dijo Raúl Castro lo siguiente, Denzil: nuestras naciones no tienen la capacidad por sí solas de transformar el orden económico internacional, pero sí el poder de sentar nuevas bases y construir sus propias relaciones económicas, Petrocaribe es una de esas bases, una de esas nuevas bases para construirnos de nuevo, para reconstruirnos, para reencontrarnos y levantar cada día más las banderas de nuestra dignidad caribeña, de nuestra libertad caribeña, de nuestra grandeza caribeña, buenos días y muchas gracias.
Asistentes [aplausos].