Intervention by Commander President Hugo Chávez at the Reopening of Plaza Bolívar
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony at the reopened Plaza Bolívar in Caracas on July 24, 2003, coinciding with the 220th anniversary of Simón Bolívar's birth.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, Venezuelan independence and history, Plaza Bolívar reopening, Caracas as symbol of hope, colonialism and imperialism, Latin American unity, historical memory, Bolivarian revolution, indigenous peoples' suffering, globalization as colonialism
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 45
- Readability
- 27
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 19 paragraphs
Citizen José Vicente Rángel, Executive Vice President of the Republic; other Ministers and Ministers of the Executive Cabinet. Excellency Mrs. María Angela Olguín Cuellar, Ambassador of the Republic of Colombia; Excellency Mrs. Paulina García Donoso, Ambassador of the Republic of Ecuador; Excellency Mrs. Carmen Gabriela Meléndez Gonzáles, Ambassador of the Republic of Panama; Excellency Mr. Carlos Urrutia Boloña, Ambassador of the Republic of Peru. Honorable Mr. Froilán Castillo, Consul General of the Republic of Bolivia; honorable chargé d'affaires and military attachés present; Deputy Ministers, Deputy Ministers; Citizen General of Division Jesús Villegas Solarte, other Officers, Generals, Senior Officers, Junior Officers, Non-Commissioned Officers, and troops of the Armed Forces present at this event.
Citizen presidents and directors of autonomous institutes and state-owned enterprises; distinguished personalities, the entire people of Caracas, neighbors of this Plaza, neighbors of this heroic city. Journalists, cameramen, and photographers, friends all.
Today is a good day, and the day is very cool in this ancient Plaza Mayor, now Plaza Bolívar. A timely cool day, although on one side there are always some clouds in the winter, and here is that eternal figure of Bolívar presiding over all this, as Pablo Neruda would say: “Everything bears your name, father, in our dwelling.” Congratulations to Caracas, today begins the anniversary week of this heroic city.
A city that has been an example for this continent, a witness to how many struggles, a witness to how many efforts, protagonist Caracas of a history, of a path! Also of a tragedy! And of many frustrations but above all today Caracas: a lit torch of hope, not only for the people of Venezuela but for the peoples of this continent. A lit torch seeking the path, opening the way, the same old path that was lost in the terrible history of our Republics; the always hurricane-like history of these peoples and these nations.
Congratulations on behalf of the Revolutionary National Government to Mayor Freddy Bernal and the government of the Mayor's Office of Caracas and to all who have worked on this refurbishment, modernization, and beautification of our Plaza Bolívar.
It was just and necessary, just and necessary because it is part, as our Mayor said, of the historical memory of Caracas and not only of Caracas but of Venezuela and is part of the Historical Heritage of Venezuela, of Latin America, of the continent.
Today, what a propitious day on the anniversary of Bolívar's birth, the 220 years of that memorable day when he came into the world very close to here, just 100 meters away, there in the House of San Jacinto, that child who would later take the batons and the banners of the revolution and lead our people and the peoples of South America to the greatest epic of our history. This Plaza has been a witness, these walls that surround it, the old Cathedral, the old colonial government palace, the old seminary, those witness walls have been of a long history in this plaza.
In this place, one day the conquerors arrived, and the history of this site began: The Plaza Mayor of Caracas, here the city was founded by the conquerors who came from beyond the Caribbean and beyond the Atlantic, they arrived at our shores thinking they had reached India and savagely attacked our ancestral aborigines, the Caracas Indians who inhabited this Valley crossed by a beautiful river, a lovely valley of Caracas, an extraordinary climate, and right next to the sea a strategic location at the foot of that beautiful mountain that is Ávila, the Silla de Caracas here in the heart of this Valley was founded the city by those conquerors and that seed is part of our heritage, of our struggle today because since then the long path of colonial domination began, the extermination of a race. An aboriginal race, beautiful, fighting, and happy that was the owner and mistress of these lands and that had leaders, true leaders like Guaicaipuro and many others and lived in communities, lived from fishing, hunting, and agriculture, had their culture of thousands of years and were trampled by the Spanish invasion.
Because of that globalization, this tale of globalization is not new, it has only gone through several stages. Globalization has always brought under its sleeve the dagger of imperialism and colonialism throughout the centuries, that is not a new tale, it is the same tale and the same history.
This Plaza Mayor was a witness to 300 years of domination, of abuse. This Plaza Mayor saw when the Spanish imperial government ordered the execution of a great patriot who dared, along with other patriots, to think of a different path, a path of independence and dignity.
This Plaza Mayor was a witness to the execution of José María España, right here in this place, and then they chopped him into pieces, that is how the conquerors did, they chopped the leaders, the fighters into pieces.
This plaza was a witness to how many efforts of the patriots, of the youth of that time to raise an independence movement that was repressed with blood and fire, many times in the name of God, using the name of God to attack God's creation, the most beautiful creation of God, which is the human being.
This plaza, then, has been a witness to that long path. Bolívar was 17 years old and was a Cadet from the Valles de Aragua, from the military school where his father had been director, the old Colonel Juan Vicente Bolívar, Bolívar was 17 years old when the Independence Movement began to rise with strength. This plaza was a witness to the wanderings of Simón Rodríguez who was raising youth in this Caracas of the late 18th century and early 19th century. This plaza was also a witness, Mr. Mayor, today reopened and presented with a beautiful face to the city and to the world, of that civic-military revolutionary movement of April 19, 1810, Emparán was leaving through that door when Vicente Salías took him by the arm and said: “Let’s go to Cabildo,” it was Holy Thursday, there was mass in the Cathedral, and it was that day when the Spanish government fell and the First Revolutionary Government Junta was installed.
And then came the war and from these spaces, the debate about the homeland, about the future took place. The I Republic was born here in these spaces, it was here in the old seminary and convent and later university of Caracas where the Act of Independence was approved, independence was proclaimed on July 5, 1811, this plaza and these walls witnesses to all that.
And then the years of the revolutionary war, the decade from 1810 to 1821 and then the glorious decade from 1821 to 1830 where the dream collapsed and we entered the tragic phase of the Bolivarian path, I was recalling it this morning in the National Pantheon and it must be reminded to Venezuelans today in this plaza precisely, on this day of the 220 years of the birth of Simón Bolívar.
We must remember, above all we must remember when here it had been forgotten, above all we must remember the truth when the truth had been buried and hidden, above all we must remember the truth when here so much has been lied because to the Venezuelan people those who betrayed them, those who betrayed Bolívar, those who betrayed Bolívar's project of homeland and of Sucre and of how many others besides wrote history their way and deceived us for a century, deceived our grandparents, deceived our great-grandparents and deceived us for a good time until the truth began to surface. They will never deceive us again, Bolívar said in the Letter from Jamaica: “We have known the light, the veil has been torn and the truth has appeared,” well, the truth must always be remembered and we must delve deeper into it every day, today 220 years after Bolívar's birth, we must remember that man, the greatest that this continent has been able to give, the greatest political and military genius of this entire continent, the man who was born rich here 220 years ago and 47 years later died expelled from his own homeland and impoverished and almost alone. That man was humiliated, was mistreated, was thrown out precisely by those who then took over Venezuela. Precisely by those who then began to install or rather to repeat the same colonial model of the 300 years of Spanish domination, we must remember that Bolívar left here thrown out by the Creole oligarchy, by the Venezuelan oligarchy, by those who became owners of the Valley and owners of the great riches of Venezuela and betrayed the hope of a people that behind Bolívar traveled this continent sowing hopes and sowing freedoms. That must be remembered today, because the greatest honor we can do to Bolívar, the greatest gift we can give to Bolívar today on his anniversary - one more - is the continuation, is the increase of the effort to make his flag and his dream a reality, to make his project of homeland and homelands a reality, to make the illusion, the utopia of creating a world of equals where justice reigns and freedom prevails, where there is no exclusion, where there is no poverty, where the riches of the country are distributed equally to all its inhabitants, where there is a true Republic - as he said - “Whose fundamental poles are morality and enlightenment.”
What a beautiful day then, in Plaza Bolívar, the ancient Plaza Mayor, in this Caracas that is also celebrating an anniversary to continue paying tribute to the Liberator Father and to tell him today more than ever that we are here, his children heirs of his flag, heirs of his dream. That we are here men and women, civilians and military, whites and blacks gathering, reunifying to continue his example and to follow the mandate of his word.
To follow his example of a selfless man, patriot, just and liberating. It is the best gift we can give to Bolívar on his anniversary, it is the best gift we can offer to the peoples of this continent - I insist again on a fundamental theme - from here, from this site, here at this moment, in the call I have been making to all Venezuelans to accept ourselves in difference, to learn every day better how to coexist with differences. To accept that we all fit in this land, to recognize the rights of others, to recognize ourselves as legitimate owners of this land, of this homeland. To set aside differences, low passions and place in the north that guides us, and that must guide us, the sublime interest of a united homeland.
Of a Venezuela that today more than ever has immense potential to become the homeland that Simón Bolívar dreamed of. Congratulations Mr. Mayor, congratulations to Caracas and congratulations today to all Bolivarians and all Bolivarianas. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadano José Vicente Rángel, Vicepresidente Ejecutivo de la República; demás Ministros y Ministras del Gabinete Ejecutivo. Excelentísima señora María Angela Olguín Cuellar, Embajadora de la República de Colombia; excelentísima señora Paulina García Donoso, Embajadora de la República del Ecuador; excelentísima señora Carmen Gabriela Meléndez Gonzáles, Embajadora de la República de Panamá; excelentísimo señor Carlos Urrutia Boloña, Embajador de la República del Perú. Honorable señor Froilán Castillo, Cónsul General de la República de Bolivia; honorables encargados de negocios y agregados militares presentes; Viceministros, Viceministros; ciudadano General de División Jesús Villegas Solarte, demás Oficiales, Generales, Oficiales superiores, Oficiales subalternos, Suboficiales y tropas de la Fuerza Armada presentes en este acto.
Ciudadanos presidentes y directores de institutos autónomos y empresas del Estado; distinguidas personalidades, pueblo todo de Caracas, vecinos de esta Plaza, vecinos de esta ciudad heroica. Señores periodistas, camarógrafos y fotógrafos, amigas y amigos todos.
Es un buen día el de hoy, además está muy fresco el día en esta antigua Plaza Mayor, hoy Plaza Bolívar. Oportuno el día fresco, claro por una parte algunos nubarrones siempre en el invierno y aquí esa figura eterna de Bolívar presidiendo todo esto, como diría Pablo Neruda: “Todo lleva tu nombre padre, en nuestra morada” felicitaciones a Caracas, hoy comienza la semana aniversaria de esta ciudad heroica.
Ciudad que ha sido ejemplo para este continente, testigo de cuántas luchas, testigo de cuántos esfuerzos, protagonista Caracas de una historia, de un camino ¡También de una tragedia! Y de muchas frustraciones pero sobre todo hoy Caracas: Antorcha encendida de una esperanza, no sólo para los pueblos de Venezuela sino para los pueblos de este continente. Antorcha encendida buscando el camino, abriendo el camino el mismo camino viejo que se perdió en la historia terrible de nuestras Repúblicas; la historia siempre huracanada de estos pueblos y de estas naciones.
Felicitaciones de parte del Gobierno Nacional Revolucionario al Alcalde Freddy Bernal y al gobierno de la Alcaldía de Caracas y a todos quienes han trabajado en esta refacción, modernización y embellecimiento de nuestra Plaza Bolívar.
Era justo y necesario, justo y necesario porque forma parte, ya lo decía nuestro Alcalde, de la memoria histórica de Caracas y no sólo de Caracas sino de Venezuela y forma parte del Patrimonio Histórico de Venezuela, de la América Latina, del continente.
Hoy, que día tan propicio el del Natalicio de Bolívar, los 220 años de aquel día memorable en el cual vino al mundo muy cerca de aquí apenas a 100 metros, allá en la Casa de San Jacinto, aquél niño que luego tomaría las batutas y los estandartes de la revolución y conduciría a nuestro pueblo y a los pueblos de Suramérica a la epopeya más grande de nuestra historia. Esta Plaza testigo ha sido estos muros que las rodean la vieja Catedral, el viejo palacio de gobierno colonial, el viejo seminario, esos muros testigos han sido de una historia larga en esta plaza.
En este sitio llegaron un día o a este sitio llegaron un día los conquistadores y comenzó la historia de este sitio: La Plaza Mayor de Caracas, aquí fue fundada la ciudad por los conquistadores que venían más allá del Caribe y más allá del Atlántico, llegaron a nuestras costas pensando que habían llegado a la India y arremetieron salvajemente contra nuestros ancestros aborígenes los indios Caracas que habitan este Valle cruzado por un río hermoso, Valle lindo el de Caracas, un clima extraordinario y ahí mismo al lado del mar una ubicación estratégica en la falda de ese monte hermoso que es el Ávila, la Silla de Caracas aquí en el corazón de este Valle fue fundada la ciudad por aquellos conquistadores y esa semilla forma parte de nuestra herencia, de nuestra lucha de hoy porque desde entonces comenzó el largo camino de la dominación del coloniaje, del exterminio de una raza. Una raza aborigen, hermosa, luchadora y feliz que era dueña y señora de estas tierras y que tuvo líderes, verdaderos líderes como lo fueron Guaicaipuro y cuántos otros y vivían en comunidades, vivían de la pesca, de la caza, de la agricultura tenían su cultura de miles de años fueron atropellados por la invasión española.
Por aquella globalización, este cuento de la globalización no es nuevo, sólo que ha pasado por varias etapas. La globalización siempre ha traído debajo de la manga el puñal del imperialismo y del colonialismo a lo largo de los siglos, eso no es un cuento nuevo es el mismo cuento y es la misma historia.
Esta Plaza Mayor fue testigo de 300 años de dominación, de atropello. Esta Plaza Mayor vio cuando el gobierno imperial español ordenó ejecutar a un gran patriota que se atrevió junto a otros patriotas a pensar en un camino distinto, en un camino de independencia y de dignidad.
Esta Plaza Mayor fue testigo de la ejecución de José María España, aquí mismo en este sitio y luego lo picaron en pedazos, así hacían los conquistadores, picaban en pedazos a los líderes, a los luchadores.
Esta plaza fue testigo de cuántos esfuerzos de los patriotas, de la juventud de aquella época por levantar un movimiento independentista que fue reprimido a sangre y fuego, muchas veces en el nombre de Dios, utilizando el nombre de Dios para arremeter contra la creación de Dios, la creación más hermosa de Dios, que es el ser humano.
Esta plaza pues, vino siendo testigo de ese largo camino. Tenía Bolívar 17 años y era Cadete de los Valles de Aragua, de la escuela militar donde su padre había sido director el viejo Coronel Juan Vicente Bolívar, tenía Bolívar 17 años cuando comenzó a levantarse con fuerza el Movimiento Independentista. Fue testigo esta plaza de las andanzas de Simón Rodríguez que andaba levantando juventudes en esta Caracas de finales del siglo XIIIV y comienzos del siglo XIX. Fue testigo también esta plaza señor Alcalde, hoy reinaugurada y presentada con un bello rostro ante la ciudad y ante el mundo, de aquel movimiento revolucionario cívico-militar del 19 de Abril de 1810 salía Emparán por aquella puerta cuando Vicente Salías lo tomó por un brazo y le dijo: “Vamos a Cabildo” era Jueves Santo, había misa en la Catedral y fue aquel día cuando cayó el gobierno español y se instaló la Primera Junta de Gobierno Revolucionario.
Y luego vino la guerra y desde estos espacios se debatió sobre la patria, sobre el futuro. Nació aquí la I República en estos espacios, fue aquí en el viejo seminario y convento y luego universidad de Caracas donde se aprobó el Acta de la Independencia, se proclamó la Independencia el 05 de Julio de 1811, esta plaza y estos muros testigos de todo aquello.
Y luego los años de la guerra revolucionaria, la década de 1810 a 1821 y luego la década gloriosa de 1821 hasta 1830 donde se derrumbó el sueño y entramos en la fase trágica del camino bolivariano, estaba recodándolo esta mañana en el Panteón Nacional y hay que recordárselo a los venezolanos y venezolanas hoy en esta plaza precisamente, en este día de los 220 años del nacimiento de Simón Bolívar.
Hay que recordar, sobre todo hay que recodar cuando aquí se había olvidado, sobre todo hay que recordar la verdad cuando la verdad había sido sepultada y escondida, sobre todo hay que recordar la verdad cuando aquí se ha mentido tanto porque al pueblo venezolano quienes lo traicionaron, quienes traicionaron a Bolívar, quienes traicionaron el proyecto de patria de Bolívar y de Sucre y de cuántos otros además escribieron la historia a su manera y nos engañaron durante un siglo, engañaron a nuestros abuelos, engañaron a nuestros bisabuelos y nos engañaron a nosotros por un buen tiempo hasta que la verdad comenzó a salir a flote. Más nunca nos engañarán, decía Bolívar en la Carta de Jamaica: “Hemos conocido la luz, se ha rasgado el velo y ha aparecido la verdad” pues la verdad hay que recordarla siempre y hay que hurgar cada día más profundamente en ella, hoy a 220 años del nacimiento de Bolívar, debemos recordar que aquel hombre el más que este continente ha podido dar, el genio político y militar más grande de todo este continente, el hombre que nació rico aquí hace 220 años y 47 años después murió expulsado de su propia patria y empobrecido y casi solitario. Ese hombre fue humillado, fue vejado, fue echado precisamente por los que entonces se adueñaron de Venezuela. Precisamente por los que entonces comenzaron a instalar o más bien a repetir el mismo modelo colonial de los 300 años de dominación española, hay que recordar que Bolívar se fue de aquí echado por la oligarquía criolla, por la oligarquía venezolana, por los que se hicieron dueños del Valle y dueños de las grandes riquezas de Venezuela y traicionaron la esperanza de un pueblo que detrás de Bolívar recorrió este continente sembrando esperanzas y sembrando libertades. Eso hay que recordarlo hoy, porque el más grande honor que podemos hacerle a Bolívar, el más grande regalo que podemos hacerle a Bolívar hoy en su aniversario -uno más- es la continuación, es el incremento del esfuerzo por hacer realidad su bandera y su sueño, por hacer realidad su proyecto de patria y de patrias, por hacer realidad la ilusión, la utopía de crear un mundo de iguales donde reine la justicia e impere la libertad, donde no haya exclusión, donde no haya pobreza, donde las riquezas del país se distribuyan por igual a todos sus habitantes, donde haya una verdadera República -como él lo dijo- “Cuyos polos fundamentales sean la moral y las luces”.
Que día éste tan bonito entonces, en la Plaza Bolívar, antigua Plaza Mayor, en esta Caracas que también está de aniversario para seguirle rindiendo tributo al Padre Libertador y para decirle hoy más que nunca que, aquí estamos nosotros sus hijos herederos de su bandera, herederos de su sueño. Que aquí estamos hombres y mujeres, civiles y militares, blancos y negros reuniéndonos, reunificándonos para continuar su ejemplo y para seguir el mandato de su palabra.
Para seguir su ejemplo de hombre desprendido, patriota, justiciero y libertario. Es el mejor regalo que podemos darle a Bolívar en su aniversario, es el mejor regalo que podemos ofrecerle a los pueblos de este continente -vuelvo a insistir en un tema fundamental- desde aquí desde este sitio, aquí en este momento, en el llamado que vengo haciendo a todos los venezolanos y a todas las venezolanas para aceptarnos en diferencia, para que aprendamos cada día de mejor manera cómo se convive con diferencias. Para que aceptemos que todos cabemos en esta tierra, para que reconozcamos los derechos de los demás, para que nos reconozcamos como legítimos dueños de esta tierra, de esta patria. Para que dejemos de lado diferencias, bajas pasiones y coloquemos en el norte que nos guía, y que nos debe guiar, el interés sublime de una patria unida.
De una Venezuela que hoy más que nunca tiene un inmenso potencial para convertirse en la patria que soñó Simón Bolívar. Felicitaciones señor Alcalde, felicitaciones a Caracas y felicitaciones hoy a todos los bolivarianos y a todas las bolivarianas. Muchísimas gracias.