Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event marking the 180th anniversary of the Naval Battle of Lake Maracaibo,
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony on July 24, 2003, in Maracaibo marking the 180th anniversary of the Liberating Naval Battle of Lake Maracaibo.
- Main themes
- Naval Battle of Lake Maracaibo anniversary, Venezuelan Navy commemoration, civic-military unity, defeat of political enemies, Simón Bolívar's legacy, PDVSA oil tanker symbolism, regional solidarity with Zulia, Admiral Padilla tribute, joint military parade
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 15
- Readability
- 32
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
Mr. Ambassador Rui Nogueira, I greatly appreciate your presence; it is an honor for us; and please convey our gratitude and applause from Venezuela to the people of Brazil, to the Government of Brazil, and to the military of Brazil.
I also want to highlight, Admiral, the following: the presence of that banker from the new PDVSA "Negra Matea," the banker "Negra Matea" is debuting a name; and we recalled here that precisely in this same setting, that tanker was taken by enemies of the homeland as a flag of that coup and terrorist plan in December and stood there for so many days.
We had spoken last year about making today a naval maneuver in the Lake to commemorate the 180th anniversary of the Liberating Naval Battle; however, it was not necessary because the Naval Battle actually occurred; and this lake was the scene of a great battle, and the coasts of Venezuela from Falcón all the way to Guiria were the scene of a great battle that we Venezuelans fought between the months of December and January, during Christmas and New Year, it was a true naval battle, Admiral, you participated in it. Admiral Camejo personally participated in it. You, the sailors of Venezuela, the men and women of the Navy fought a great naval battle along our coasts, with our people, and we defeated the conspiracy of the enemies of the homeland.
So, the spirit of Admiral Padilla must be happy, of those who here 180 years ago defeated the enemies of the homeland. There could be no better honor to them.
That is why, Admiral, my congratulations; it has been a wonderful day. We have commemorated in grand style with the best of our liberating traditions, with the best of the civic-military tradition of this land, of this beautiful homeland of Bolívar, the Birth of our Liberator Father, and above all now this afternoon the glorious day of the Venezuelan Navy, which is the Liberating Navy.
Greetings to all, Admiral, and I especially congratulate Admiral Camejo Arenas and the General Staff of our Navy for the planning and execution of this wonderful parade; I thank the Army, the Air Force, and the National Guard for their cooperation and for participating so brilliantly in this wonderful joint military parade.
Thank you very much, Admiral, you may take your leave. And I want to especially, if you allow me, send a very, very affectionate and committed greeting to the people of Zulia, to the people of Maracaibo, a solidarity hug and recognize the greatness of the Zulia people. The fighting spirit of the Zulia people, I greet the Mayor of Maracaibo, Jean Carlos Di Martino, very specially the Deputies who are present elected by the people of Zulia, their authorities, their popular organizations, their women, their students, their children, their girls, their professionals, men and women, to the people of Zulia a well-Bolivarian and committed hug. Thank you for joining us in this joint military parade. Go ahead, Admiral, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Embajador Rui Nogueira, agradezco mucho su presencia, es un honor para nosotros; y transmítale nuestro agradecimiento y el aplauso de Venezuela al pueblo del Brasil, al Gobierno del Brasil y a los militares del Brasil.
Igualmente quiero resaltar señor Almirante lo siguiente, la presencia de aquél banquero de la nueva PDVSA “Negra Matea” , está estrenando nombre el banquero “Negra Matea”; y recordábamos acá nosotros que precisamente en este mismo escenario, ese tanquero fue tomado por enemigos de la patria como bandera de aquél plan golpista y terrorista de diciembre y durante tantos días estuvo allí parado.
Habíamos hablado el año pasado de que íbamos a hacer este día de hoy una maniobra naval en el Lago para conmemorar los 180 años de la Batalla Naval Libertadora, sin embargo, no hizo falta porque la Batalla Naval ocurrió en realidad; y este lago fue escenario de una gran batalla y las costas de Venezuela desde Falcón hasta allá hasta Guiria fue escenario de una gran batalla que dimos los venezolanos entre los meses de diciembre y enero, en plena navidad y año nuevo, fue una verdadera batalla naval señor Almirante, usted participó en ella. El Almirante Camejo participó en ella personalmente. Ustedes los marinos de Venezuela, los hombres y mujeres de la Armada dieron una gran batalla naval a lo largo de nuestras costas, con nuestro pueblo y derrotamos la conspiración de los enemigos de la patria.
Así que, debe estar feliz el espíritu del Almirante Padilla, de los que aquí hace 180 años derrotaron a los enemigos de la patria. Mejor honor a ellos imposible.
Por eso señor Almirante mis felicitaciones, ha sido un día maravilloso. Hemos conmemorado pro todo lo alto con lo mejor de nuestras tradiciones libertadoras, con lo mejor de la tradición cívico-militar de esta tierra, de esta patria hermosa de Bolívar el Natalicio de nuestro Padre Libertador y sobre todo ahora en esta tarde el día glorioso de la Armada Venezolana, que es la Armada Libertadora.
Un saludo a todos señor Almirante y felicito de manera especial también al Almirante Camejo Arenas y al Estado Mayor de nuestra Armada por la planificación y la conducción de este maravilloso desfile, agradezco al Ejército, a la Aviación y a la Guardia Nacional que hayan cooperado y que hayan participado de manera tan brillante en este maravilloso desfile militar conjunto.
Muchísimas gracias señor Almirante puede usted retirarse. Y quiero de manera especial, permítanmelo dar un saludo muy, pero muy afectuoso y comprometido al pueblo del Zulia, al pueblo de Maracaibo, un abrazo solidario y reconocer la grandeza del pueblo zuliano. El espíritu de batalla del pueblo zuliano, saludar al Alcalde de Maracaibo Jean Carlos Di Martino, de manera muy especial a los Diputados que se encuentran presentes elegidos por el pueblo del Zulia, a sus autoridades, a sus organizaciones populares, a sus mujeres, a sus estudiantes, a sus niños, a sus niñas, a sus profesionales, hombres y mujeres, al pueblo del Zulia un abrazo bien bolivariano y bien comprometido. Gracias por acompañarnos en este desfile militar conjunto. Vaya usted señor Almirante, muchísimas gracias.