Speech by Commander President Hugo Chávez, from the Preschool of the Palace of Miraflores
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a preschool graduation ceremony at the Miraflores Palace in July 2003, celebrating the Simoncito Plan's first anniversary as children's godfather.
- Main themes
- Preschool education, childhood development, Bolivarian education system, commitment to future generations, Venezuelan national project, Simoncito Plan, children as national priority, Simón Rodríguez educational philosophy, homeland and freedom, social inclusion in education
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 19 paragraphs
This is truly not an event for speeches; it is rather an overflow of feelings, passions, emotions, and joy. The month of July continues to show us joys; it is a month of joy, the month of July. It is a month precisely of songs, of feelings, of promotions, of graduations, and today it is the turn of this beautiful, blooming group of artists; they are artists, they are poets.
I have heard them reciting poetry, dancing, studying, dreaming, growing in this homeland that is rising.
You have honored me, and truly it is an honor and a commitment for me to take on the role of godfather to you, young boys and girls.
You have honored me, and it is an honor; above all, it is a commitment, a commitment to you who are the children, the children of life. That poet said, “he who has a child has all the children of the world.”
They are the children of this blooming homeland that is rising; for them, everything is worth it, so that they can make their dreams come true, so that they can continue to grow in a homeland that must be freer every day, more prosperous every day, so that they can be part of a generation of truly free men and women and not have to walk the paths that we have traversed; hard and difficult paths.
The best inheritance we can give them, the best gift we can give them is precisely to leave them a free homeland so that they can live happily, and that, as their godfather, young boys and girls, with my blessing, is my great commitment, the most gigantic commitment; to fight, but to fight tirelessly with all possible means so that they have a homeland. Bolívar said: “Work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy to have a homeland.” We, with work and much more work, with patience and much more patience, with constancy and more constancy, we parents, teachers, mothers must leave the homeland to our children, to our grandchildren.
On one occasion, I thought of looking for an example to somehow illustrate the commitment we have; and the relationship of that commitment with the children, with the grandchildren; to us who are already grandparents – I have a rebellious granddaughter, she didn’t want to dance today, but she will dance; she dances very beautifully, Magali.
Yes, on one occasion I said that the commitment we have today can be assimilated to an example – I imagined as if we were parents, grandparents in a kind of long corridor, I don’t know, three meters wide, very long, and behind us our children, our grandchildren, and one imagines that a roaring bull comes charging against our children, against our grandchildren, a threat, well, let’s choose; let’s choose whether to fight against the threat ourselves or step aside and leave the battle to our children or our grandchildren; of course, there is no choice, the battle is ours, it is our turn, not theirs; theirs is the future, theirs is life, theirs is the Venezuela of the 21st century, theirs is the greatness, theirs will be the joy of a beautiful and dignified homeland. Surely it will be so with the favor of God and the help of Christ, Our Lord.
So I congratulate you all. And I was remembering while I watched you dance and sing and while I awarded you your well-earned medals from so much effort, four years, you would have been here in the womb; these kids have already been studying for four years, and that is precisely part of the Bolivarian national project that is contained in this Constitution; the Preschool System, exactly a year ago, the Simoncito Plan started, that is what we have called it.
Because until now, there have been preschools in Venezuela for many years, kindergartens – whatever we call them – but that was not part of a project, it was not integrated as a system into the entire national educational process.
Now, for the first time, a National Project for Education from 0 to 6 years has been designed. These children are concluding that first stage, and it is the most important; this stage is much more important than higher education, than university education; I am sure everyone here knows that; but until now, preschool education had been marginalized and was limited to a very low percentage of our children.
Children, babies from the poorest classes, for example, almost never received special attention in that first stage of childhood in Venezuela.
Simón Rodríguez, the teacher of that Simoncito Bolívar, said, “We want a Republic; let us make men and women for the Republic, who think about the Public Thing, who think about others, who think about the Homeland, and not only think but also act” – Simón Rodríguez said, “these children must be taught to work with their hands. They must be taught to work the land, to work with wood, to work with metals; they must be taught, helped to learn to sing, to paint, to dance, to the plastic arts, so that the great potential of the human being is unleashed within them.”
Or what Aquiles Nazca said, “The creative powers of the people,” they are the people, they are – as I said – the great people of the future. We must awaken in all those children without exception from 0 to 6 years old the maximum creative powers; and then we will see in 20 years, in 30 years a generation of free people, a liberated generation, an educated generation, a generation, as Bolívar said, that will constitute those two poles of the Republic “morality and lights”; a generation very far from the vices that today corrode Venezuelan society and that are vices that have been injected for decades.
A generation very far from the ignorance that today continues to plague millions of compatriots. We must remember the Robinson Plan, the Robinson Mission. What does the Robinson Mission respond to? To a debt accumulated with millions of compatriots who could never learn to read and write because they were excluded, but when we look a little higher on the educational scale, we find that it is not only the large number of illiterates that is the problem; the problem goes much further; almost two million compatriots who did go to school and are out there, did not finish sixth grade; they are the ones who feed the historical figures of so-called school dropout, of endless repetition until they got tired and went to seek life, to seek paths.
A very high percentage of young people who are graduating these days do not find a place in universities, especially the young people from the poorest neighborhoods; one hundred percent do not find a place in universities or in Higher Education Institutes, because many years ago here the creation, the growth of the higher education sector was forgotten, and well, as it is, the country has been witnessing in recent years the growth of private higher education institutions, to which the majority of Venezuelan youth do not have access.
Right now, I must attend a meeting with Minister Héctor Navarro and a team; we are working rapidly so that – it is no longer the 25th – on July 29 we will activate the Bolivarian University and we will continue injecting resources into Education at all levels from the Simoncito Plan; the project of the Bolivarian schools will receive a boost right now, in the coming weeks; we have decided to inject a quantity of resources into the Bolivarian schools to continue growing; recovering as we are the growth, recovering as we are the rhythm of the country, recovering as we are the economic strength that was so weakened in the last year due to all this conspiracy that we have defeated for the good of our children, for the good of our people.
So, well, kids, congratulations. I leave you a very humble gift as your godfather.
But I repeat to you that the greatest gift that will be given to you is not only from your godfather; your godfather is just a grain of sand; the great gift that we will give you is a free homeland. May God bless you, kids.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En verdad no es este un acto para discursos, es un acto más bien de desbordamiento de sentimientos, de pasiones, de emociones y de alegría; el mes de julio sigue mostrándonos alegrías, es un mes de alegría el mes de julio; es un mes precisamente de esto de canciones, de sentimientos, de promociones, de graduaciones y le tocó hoy pues a este grupo florido, hermoso, de artistas, son unos artistas, son unos poetas.
Yo los he oído diciendo poesías, bailando, estudiando, soñando, creciendo en esta patria que se levanta.
Me han honrado y en verdad para mí es un honor y un compromiso asumir esa condición de padrino de ustedes muchachitos y muchachitas.
Me han honrado ustedes y es un honor; sobre todo de compromiso, para uno es un compromiso con ustedes que son los hijos, son los hijos de la vida. El poeta aquél lo dijo, “el que tiene un hijo, tiene todos los hijos del mundo”.
Son los hijos de esta patria florida que se levanta, por ellos vale la pena todo, para que hagan realidad sus sueños, para que sigan creciendo en una patria que debe ser cada día más libre, cada día más próspera para que sean ellos parte de una generación de hombres y mujeres verdaderamente libres y no vayan a tener que pasar por los caminos que nosotros hemos transitado; caminos duros y difíciles.
La mejor herencia que podemos darle, el mejor regalo que podemos darle es precisamente dejarles una patria libre para que vivan felices y eso como Padrino muchachitos y muchachitas con mi bendición es mi gran compromiso, el más gigantesco compromiso; luchar pero luchar sin descanso con todos los medios posibles para que tengan una patria, decía Bolívar: “Trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener patria”. Nosotros con trabajo y mucho más trabajo, con paciencia y mucha más paciencia, con constancia y más constancia, nosotros padres, maestros, madres debemos dejar la patria a nuestros hijos, a nuestros nietos.
En alguna ocasión se me ocurrió buscar en un ejemplo para graficar de alguna manera el compromiso que tenemos nosotros; y la relación de ese compromiso con los hijos, con los nietos; a nosotros los que ya somos abuelos –yo tengo una nieta rebelde, no quiso bailar hoy, pero va a bailar, baila muy bonito Magali-.
Sí, en alguna ocasión yo decía que el compromiso que nosotros tenemos hoy podemos asimilarlos, un ejemplo –me imaginaba como si estuviésemos nosotros padres, abuelos en una especie de largo corredor, que sé yo, de tres metros de ancho, muy largo y detrás de nosotros nuestros hijos, nuestros nietos y uno se imagina que venga un toro bramador arremetiendo contra nuestros hijos, contra nuestros nietos, una amenaza pues, escojamos; escojamos si dar la batalla contra la amenaza nosotros mismos o apartarnos y dejarles la batalla a nuestros hijos o a nuestros nietos-; por supuesto que no hay para escoger, la batalla es nuestra, nos tocó a nosotros, no a ellos; de ellos es el futuro, de ellos es la vida, de ellos es la Venezuela del Siglo XXI, de ellos es la grandeza, de ellos será la alegría de una patria hermosa y digna. Seguro que así va a ser con el favor de Dios y la ayuda de Cristo, Nuestro Señor.
Pues yo los felicito a todos. Y estaba recordando mientras los veía bailar y cantar y mientras les imponía sus medallas bien ganadas de tanto esfuerzo, de cuatro años, estarían aquí en la barriga; cuatro años tienen ya estudiando estos muchachos y precisamente eso forma parte del proyecto nacional bolivariano que está contenido en esta Constitución; el Sistema Preescolar, hace un año precisamente arrancó el Plan Simoncito, así lo hemos llamado.
Porque hasta ahora ha existido en Venezuela desde hace años atrás los preescolares, kinders -como los llamemos- jardines de infancia, pero aquello no era parte de un proyecto, no estaba integrado como sistema a todo el proceso educativo nacional.
Ahora sí, por primera vez se ha diseñado un Proyecto Nacional para la Educación desde 0 hasta los 6 años. Estos niños están concluyendo esa primera etapa, y es la más importante; esta etapa es mucho más importante que la educación superior, que la educación universitaria, todos aquí estoy seguro que lo sabemos; pero hasta ahora la educación preescolar había sido marginada y estaba limitado a un porcentaje muy bajo de nuestros niños.
Los niños, los bebes de las clases más pobres por ejemplo, casi nunca tuvieron en Venezuela atención especial en esa primera etapa de la infancia.
Simón Rodríguez el maestro de aquél Simoncito Bolívar lo decía, “Queremos República, hagamos hombres y mujeres para la República, que piense en la Cosa Pública, que piensen en los demás, que piensen en la Patria y no sólo que piensen sino que hagan” –decía Simón Rodríguez, “a estos niños hay que enseñarlos a trabajar con las manos. Hay que enseñarlos a trabajar la tierra, a trabajar con la madera, a trabajar con los metales, hay que enseñarlos, ayudarlos a que aprendan al canto, a la pintura, al baile, a las artes plásticas, para que se desate por dentro de ellos el gran potencial del ser humano”.
O lo que decía Aquiles Nazca “Los poderes creadores del pueblo”, ellos son el pueblo, ellos son –ya lo dije- el pueblo grande del futuro. Hay que despertar en todos esos niños son excepción desde los 0 hasta los 6 años despertar al máximo los poderes creadores; y veremos entonces dentro de 20 años, dentro de 30 años una generación de libres, una generación liberada, una generación ilustrada, una generación como decía Bolívar que va a constituir esos dos polos de la República “la moral y las luces”; una generación muy alejada de los vicios que hoy corroen a la sociedad venezolana y que son vicios que fueron inyectados desde hace décadas atrás.
Una generación muy alejada de al ignorancia que hoy sigue azotando a millones de compatriotas. Sino, hay que recordar el Plan Robinsón, la Misión Robinsón. A qué obedece la Misión Robinsón a una deuda acumulada con millones de compatriotas que nunca pudieron aprender a leer y a escribir porque fueron excluidos, pero cuando revisamos un poco más arriba en la escala educativa, conseguimos que no sólo es el gran número de analfabetas el problema, el problema va mucho más allá; casi dos millones de compatriotas que si fueron a la escuela y están por allí, no terminaron el sexto grado; son quienes alimentan las cifras históricas de la llamada deserción escolar, de la repitencia sin fin hasta que se cansaron y se fueron a buscar vida, a buscar caminos.
Un altísimo porcentaje de muchachos que están saliendo en estos días no consiguen cupo en las universidades, sobre todo los muchachos de los barrios más pobres, un cien por ciento no consigue cupo en las universidades o en Institutos de Educación Superior, porque hace muchos años aquí se olvidó la creación, el crecimiento del sector de educación superior y bueno como no, el país vino viendo y presenciando en los últimos años el crecimiento de las instituciones privadas de educación superior, a la cual no tiene acceso la mayoría de los jóvenes venezolanos.
Precisamente ahora mismo debo asistir a una reunión con el Ministro Héctor Navarro y un equipo, estamos trabajando aceleradamente para que –ya no es el 25- el 29 de julio vamos a activar la Universidad Bolivariana y vamos a seguir inyectándole recursos a la Educación en todos los niveles desde el Plan Simoncito; el proyecto de las escuelas bolivarianas van a recibir un impulso ahora mismo, en las próximas semanas; hemos decidido inyectarle una cantidad de recursos a las escuelas bolivarianas para seguir creciendo; recuperando como estamos el crecimiento, recuperando como estamos el ritmo del país, recuperando como estamos la fortaleza económica que tanto fue debilitada en el último año producto de toda esta conspiración que hemos derrotado para bien de nuestros hijos, para bien de nuestro pueblo.
Así que bueno muchachos, felicitaciones. Ahí les dejo un regalito muy humilde como padrino.
Pero les repito que el mayor regalo que les va a dar no sólo su padrino, su padrino es sólo un granito de arena; el gran regalo que les vamos a dar su directora, a la que felicito; sus maestras, a las que felicito; sus padres, representantes, civiles, militares, trabajadores y empleados del Palacio, profesionales; el mejor regalo que les vamos a dar es una patria libre. Qué Dios los Bendiga muchachos.