Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Installation of the Meeting of Ministers of Science and Technology.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ministers of science and technology from South America, the Caribbean, and Spain at a regional meeting held in Venezuela on July 30, 2003.
- Main themes
- Science and technology policy, Latin American integration, Bolivarian ideals and independence history, anti-imperialism, education and culture, South American and Caribbean unity, historical memory, Venezuela's national identity, colonialism and liberation, the dream of Gran Colombia
- Duration
- ~105 min
- Words
- 12,623
- Sentences
- 239
- Readability
- 32
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other239 sentences in 138 paragraphs
Here came the empires with their claws, with their ambitions, and how they tore apart the Caribbean; how they sank their claws for centuries into this sea, beautiful sea; even Venezuela has its chest in that beautiful, magical, painful on one side but dreamlike, magical Caribbean world, and we also have –let’s say– our right flank sunk in the depths of the Orinoco Jungle, of the Amazon, and our left flank connected through the Sierra of the Andes and through the Sierra of Santa Marta and beyond, with the frozen yet warm libertarian massif of the Andean mountains.
Welcome here and welcome now. Now at this moment, on this land or over this land a people has risen again. A people betrayed a thousand times, a people that two centuries ago rose precisely against the claws of the empire, a people that, guided by luminous ideas and by valiant men and women, achieved feats, alongside the brotherly peoples of the Caribbean and South America; Andrés Bello, Bolívar, Simón Rodríguez, Miranda, were born here, shone and continue to shine alongside other eternal and infinite stars of this continent and of this world.
Welcome to this land where it seems the prophecy of Neruda comes true when he sang to Bolívar and said: “I met Bolívar one long morning in Madrid, at the Boca del Quinto Regimiento and I asked him: are you or are you not, or who are you? -and he said to me, looking at the Cuartel de la Montaña: ‘I wake up every hundred years, when the peoples awaken.’”
Here a people awakened. And I repeat sisters and brothers, a people that has been betrayed once and a hundred times; precisely going a bit into history, it is always good to do so, it is always good, necessary to do so to understand ourselves a little better, to understand our present and to try to decipher the enigmas or the keys towards a future that we all wish to be better for everyone.
We were precisely thinking this morning about this event, and thinking about what things to say and what ideas to bring, and what reflections to contribute that could serve the debates on such an important topic or on such important topics as education, culture, science, technology of our countries in South America, the Caribbean and also Europe with the presence of Spain in this Agreement.
I was remembering, we are very much in the process of reviewing the past and the present and looking towards the future and we are on the verge of commemorating next year, 180 years of the Battle of Junín, 180 years of the Battle of Ayacucho.
I believe that that time 180 years ago, or in that time 180 years ago in these same lands those peoples who battled to free themselves from the colony, the colonialism and the empire and to build true republics.
I believe it has been the most sublime time or the time in which these peoples soared the highest; the time in which they soared the highest.
Bolívar once wrote about a dream he had, “My delirium on Chimborazo,” he brushed the sky in that time. Those men and women flew high, they flew high.
Then the dream fell and crashed against harsh reality and to speak only of the Venezuelan case; when Bolívar returns from the south after the journey of Junín, of Ayacucho, the trip to Cuzco, the founding of Bolivia and the call to the Congress of Panama, Bolívar returns to Venezuela and here he was expelled; it was no longer General Monteverde who expelled him, that terrible Spanish, that royalist, before whom Francisco de Miranda, the Generalissimo capitulated in 1812 when the First Republic was lost; and if Bolívar was saved by a miracle from the claws of Monteverde and managed to escape from here, from these coasts, in a little boat, with a false passport, the young Colonel who was Simón Bolívar managed to escape.
He went towards the Caribbean and sought Haiti, sought Jamaica, found support there and then went to Cartagena where he arrived at the end of that year 12 and the year 13 around this time 180 years ago, Bolívar was over 190.
Bolívar was coming in the so-called Admirable Campaign crossing the Andes with the support of New Granada and from then on he began to speak of Colombia, of the dream of union in one great Republic, the countries or nations of South America, an idea he had taken from Miranda.
Miranda was the first to speak of Colombia, he even published in London at the beginning of the 19th century a newspaper called “El Colombiano” and there Miranda contributed greatly to the forging of leaders like the young Bernardo O’Higgins, Miranda’s friend in London, he was a little boy; son of the Viceroy of Peru sent to study in London and fell there into the Libertarian or luminous circles, protestant circles in which Miranda was always a leader and a guide; for it was not Monteverde who expelled Bolívar, it was the Venezuelans who betrayed the dream of Independence.
They were expelled by the groups that began to install themselves in power and that did not want at all what Bolívar proposed.
How could the oligarchs of that era or of that time agree to eliminate slavery, for example; Bolívar wanted to eliminate slavery and he had already done so. Back in Cuzco he issued some decrees in the year 25; eliminating indigenous servitude, establishing the payment of wages, prohibiting payment in kind, prohibiting slavery, creating schools.
Not long ago I had the fortune to know that beautiful city that Bolívar called the Rome of America, the city of stone, Cuzco.
And there for a few minutes I went to visit a school founded by Bolívar, to which I was invited by the board and the students, founded by Bolívar in the year 1825. The College of Sciences and Arts of Peru.
And in just one month that man founded three schools, of course he got into trouble with the bishops, because there were no economic resources –thank God there was no International Monetary Fund- and we did not have the marvel that is the CAF, Enrique García was not there to lend money to build schools sometimes.
Well, he had a terrible crisis, a horrific economic crisis, there were no resources to build facilities and Bolívar then devised the convents.
Because they built great convents and great churches in South America.
The Catholic religion –I am Catholic, but very critical- of how in the name of God a world has been trampled.
One example, America. The priests came with the cross to massacre the Indians. I recommend reading to those who have not done so the memoirs of Fray Bartolomé de las Casas, so that we can see the reality of the abuse of the conquest, of colonization and of imperialism in these lands.
It was terrible. The indigenous people, says Fray Bartolomé de las Casas: “Did not know Spanish, how were they going to understand Spanish and someone would come and stand and in a loud voice so that they could all supposedly hear –there were no microphones-, one had to speak a little loudly so that the Indians who were out there in the woods could hear, a decree was read: ‘Let all the inhabitants of this land submit to the supreme authority of the King who has arrived, represented by the Captain, by the Priest and those who do not submit will be put to the sword.’ And the victims did not even understand what they were being condemned to, that is the reality, let no one be offended by this; once someone got offended by something I said. No, I am talking about 500 years ago, but that has to do with what is happening today in this land.
On one occasion some European critic said that I was distilling hate because I said this in Europe, no I do not distill hate, I distill realities of our history, and the eastern leader José Gerbasio Artigas said “with the truth I neither offend nor fear, it is only our truth.”
How do we rediscover ourselves? How do we decipher ourselves if we do not dare to recognize our truths in history? If we are afraid of the truth, how do we solve our deep enigma? I believe we must seek the truth.
And in Venezuela we are making a great effort to seek it, to rediscover it, to uncover it, to bring it back because Bolívar was an example. The criollo mantuanaje while Bolívar was over there in the south, in the Southern campaigns and in the Liberating campaigns alongside the great heroes and the great peoples of the south of South America alongside the men and women, many liberators of New Granada, today Colombia, of Ecuador, of Peru, of Bolivia, of San Martín and all that integration of those peoples; because those men were not gods either; they would not have flown so high if they had not had the wings given to them by the peoples that sacrificed themselves. All of Venezuela contributed almost a hundred thousand men and women; entire families disappeared in the War of Independence.
The llaneros from where I was born in the southern lands, where the great rivers run: El Apure, El Arauca, El Capanaparo towards the Orinoco, those llaneros who followed Bolívar, many left their native home and crossed jungles and crossed mountains and snowy sierras; they reached Potosí.
From these Caribbean shores they also left, from Central America, from Mexico, from Haiti, from Cuba, from Puerto Rico, from all this world they went to meet in Ayacucho; and to dream, to fly; but when Bolívar returned with the project of true Independence -among other things,- it has to do with the agreement, with the agreement Ana Milena.
Ana Milena was born in Santa Marta. Santa Marta for us Venezuelans has a very deep seal, because there Bolívar went to die, almost alone. Here is a book that I said to have on hand by Simón Rodríguez please, let’s see if they pass it to me.
Simón Rodríguez, another great of Latin America and the world. Bolívar came to call him the Socrates of Caracas, he was a wise man, an innovator, a scientist but a revolutionary; he was a wonderful human being, that old man, he died over there, in the south by the banks of some rivers.
On one occasion that man long after Bolívar died; he stayed over there in the south and here he could not return, he was forbidden to return here, everything that smelled of Bolívar was forbidden here, he was expelled from here since 1827-1828 starting with Bolívar himself who was expelled as I have been singing, not by Monteverde but by those from here who took over the lands, the slaves, from the Moro to the silver mines that belonged to the Bolívar family they wanted to take away, in the will that Bolívar wrote in Santa Marta, he says “what I have left are the mines of Aroa, I leave them” and he distributed them to his sister, his brother, to the nephews and his deceased brother, to his servant, to the University of Caracas he sent the two books; and he took care throughout his life that belonged to the Library of Napoleon Bonaparte, “The Social Contract of Rousseau” and “The Military Art of Montequiole,” he sent them to the University of Caracas.
The sword that Bolivia gave him he sent to the widow of Antonio José, the great Marshal assassinated months before there in Berruecos when he was going to Quito, he was killed at 35 years old, because he was the successor, the leader behind Bolívar, he was simply murdered to avoid the risks of Bolivarianism, to erase all vestige.
Simón Rodríguez stayed over there in the south and died old, you know. This book that recently reached me from the Simón Rodríguez Foundation, very good, of a pedagogical treasury of Simón Rodríguez, here we are you know in the midst of the Bolivarian-Robinsonian revolution.
That man changed his name, he changed his name Simón Rodríguez, and then ended up calling himself Samuel Robinson.
There is a very beautiful novel written by Arturo Uslar, whom you quoted, called “The Island of Robinson,” I want to gift it to you Aristóbulo, you take care of it please for all the attendees to this agreement.
Despite the fact that Arturo Uslar, may he rest in peace, was a representative here of a sector of the higher and wealthier classes, however, he was a very conscious man and died not long ago at 95 years old.
Sixty years ago when he was a young Minister of Education –like you- he was not as young as you, but he was Minister of Education of a government that was here, which was overthrown, the government of Medina Angarita in the year 45, there began the tragedy of the end of the Venezuelan century when a political caste came to power and almost ended this country.
Well, Uslar was imprisoned by the way. But he had already written, he had already written some novels, I think he had written several short stories, he had written “Las lanzas coloradas,” a tremendous novel, but he wrote a lot.
He wrote in the newspaper “El Nacional,” when that was a newspaper; here there was a newspaper called “El Nacional,” today it is a pamphlet –unfortunately-.
It is one of the losses, there are always losses in these battles. Cultural losses, even newspapers are lost.
Well, “El Nacional” was a cultural heritage of this country until a few years ago, there Uslar wrote and wrote an article, it was an editorial, it was an editorial: “We must plant the oil,” that was in the year 45-44; fifty-some years later the same gentleman, now old, bidding farewell at ninety-some said: “We could not or did not know or did not want to plant the oil.” The thesis of another great Venezuelan prevailed who warned decades ago about oil and graphically illustrated it with a phrase: “We are sinking in the excrement of the Devil,” it was the thesis that prevailed in the 20th century; we sank in the excrement of Satan and here came Sodom and Gomorrah to Venezuela. Sodom and Gomorrah, not long ago, not even ten years ago.
But anyway, Simón Rodríguez, on one occasion as an old man, was left there alone, making candles somewhere in a town in the south, I think it was Peru, Chile; he was in Valparaíso; there he wrote books, advised governments, wrote things, invented, he was a genius; there were no charts to teach anatomy, and he would undress in front of his students, and ah, they accused him of being a “heretic,” _“No, because I don’t have charts,” he said, “I am my own chart”; he was a wise man and was Bolívar's teacher, and that undoubtedly helped Bolívar a lot.
Years ago, he was Bolívar's teacher here in these valleys, and how many things he must have instilled in that rebellious young man who was Simón Bolívar; who had been orphaned of father and mother and no one could stand him, he escaped from his uncle, he escaped from his aunt, he left the house, there was a trial because he did not want to live in his uncle's house, who was very strict, but his mother before dying had written, what is it called?, the Patria Potestad and passed it on to her older brother, the mother’s; but that man seemed to be very harsh, Esteban Palacios.
Bolívar would escape through the window, through the yard, they had to go look for him at his sister María Antonia's house or in the square. That young man was in danger of becoming a street child. Well, then the solution after a trial. A judge ruled that he had to live in his uncle's house because it was written in his mother's will, and that young boy stood up and told the judge, it is written; rebellious boy said: “If slaves can change owners at their own will, why must I, who am a free child, be like a slave”; that rebellious spirit of that boy was already evident, and then the solution they found was worse, -well better for us, not-, worse for those who wanted to dominate him or silence him.
They found a teacher, Simón Rodríguez, who was 27 years old and was a teacher in Caracas for the rich kids, of course, because education was only for the rich, but he was a 27-year-old teacher who had already written a document and sent it to the Spanish Government saying that it was not fair for education to be limited only to rich children, that education should also be given to the children of blacks, to the children of slaves, to the children of mixed-race; and that young man was at the same time in a conspiracy around here, Mr. Governor, 1797; he was conspiring here with José María España and Manuel Gual, two Venezuelans; it was the first attempt to mount a rebellion with an ideological character.
Many ships from Europe arrived here, and books arrived, they were prohibited by the empire but the groups, the ideas got in, and Simón Rodríguez was involved in that conspiracy which was uncovered, and as was customary for the empire of that time, of Spain and also of other countries in Europe, but at least in Spain it was customary, here the Spaniards used to chop leaders into pieces.
José María España was chopped into pieces, that is to say, they cut off his head (chop, chop, chop) and placed it on a spike fried in oil at the entrance of the road to Caracas which was up here in the mountains, the so-called road of Los Españoles, and everyone who passed by saw “this is the head of José María España for daring against the King, who is sent by God,” the other Manuel Gual managed to escape and Spanish agents poisoned him, and he died poisoned in Trinidad; some historical hypothesis says that is why he changed his name, false documents; it is possible because he escaped from here and never returned until 1823 when he arrived on the coasts of Colombia.
He came to reunite with Bolívar and he reunited with Bolívar in the South and accompanied him and was Minister of Education of Bolivia, when Marshal Sucre was President, because Bolívar told him to stay.
Bolívar told him to stay with Sucre to help Sucre in Bolivia to create, and they created that Republic; they were given a coup, they almost killed Sucre, they shot him in the arm and passions were unleashed there too from the oligarchies that wanted Spain to leave, but wanted to be the owners of the slaves. They did not like that idea of freedom for the slaves, of equality, of land for the indigenous people, none of that; and that was what was ultimately imposed in all these lands and all these towns, and that is one of our realities today. Hence our conflicts today.
The history of Brazil is different, it also has its particularities, but Bolívar had reservations about Brazil, because it is an empire and a big one, Bolívar had certain reservations about the empire of Don Pedro, however, revolutionary Brazilians came here to battle alongside Bolívar, one of them a great revolutionary General and man of letters, José Ignacio Abreu E’Lima, from Pernambuco; he was Bolívar's secretary; he wrote and drafted the Correo del Orinoco which circulated in French, English, and Spanish throughout these lands, and Bolívar was very clear and said: “This is the artillery of thought,” the communication strategy –here is the Minister of Communication and Information who spends his time in that war-, this is a war here.
You, for example, do not exist for the great private television, and I regret that very much –you do not exist for them- and do not dare to make a statement that could be interpreted by the media here as support for Chávez because they will massacre you; do not say anything, limit yourselves as you should to your scientific and technological matters, because if you say something, ah, and if you say something against or something that could sound like criticism of Chávez, that yes…. Front Page, which I also do not know what you will do of course, regardless of your political and ideological views out of respect for our country as we deeply respect each country, each people, each idea, each government, no matter how many differences we may have, well we understand them as circumstantial; but we have great hopes for the future of all of us; great hopes beyond our conflicts and our confusions many times, our dissensions that come from here, from those days.
But I did not finish telling you about Simón Rodríguez that he was making candles, the poor man was very poor materially speaking, old, and someone, I think it was a European writer went to look for him because he knew who that man was and found him in Aragua and asked him what he was doing? He had a candle factory, I think it was in Catumga; then the wise man said: “Ah, why do I make candles, tallow no, with the little wick there… “it’s the only way I have left to give light to America,” said the wise man. “The only way I have left.”
Audience: Applause.
President Chávez: And he wrote, he wrote in Valparaíso, once we saw in Valparaíso an association that bears his name “Simón Rodríguez,” he lived there for a time very close to Isla Negra where Neruda is, waiting for the sea and piloting his ship of dreams, there Simón Rodríguez lived and wrote; he wrote “American Societies,” and wrote “Republican Ideas” and said: “…do not deceive yourselves here there are no republics. It’s a lie, do not deceive yourselves South American Americans, there are no Republics and there are no republics because there are no enlightened peoples to be republicans, to put the Republic first, the public thing, the sense of the public, of the collective.”
That Simón Rodríguez was an advanced thinker.
I told the kids this morning, this book truly captures a tragedy. Aristóbulo, we have committed to publish it. He is a man who is out there, he barely published a very small group of books, because he has not been able to publish it; it is just to publish this book.
Simón Rodríguez Foundation, from Luis González. He sent me a letter recently and this copy.
Simón Rodríguez even wrote the defense of Bolívar, when Bolívar began to be attacked by the oligarchies of all our peoples, that’s how it was; here also in Bogotá, in Quito, in Lima, and beyond they fell upon Bolívar, when the oligarchies realized that truly that man brought a transformative project, the Creole oligarchies only wanted to cut the Spanish empire and have Vicente Emparan and those who ruled in Bogotá, the Viceroy of Bogotá and the Viceroy of Peru go, but they wanted to be the new dominators and that’s how it was, they succeeded and divided us and prevented the dream of integration. How great would an integrated South America be as the true liberators dreamed!, they could not do it.
Well, then this book captures that tragedy. “Social and Republican Education,” ah, because he begins by quoting phrases from the most tragic time of Bolívar, that which Gabo collected, I also recommend to those who have not been able to read that novel to read it, it would also be a good gift, so that they do not say that we are giving away the works of Chávez, the writings of Chávez and that we are doing indoctrination, no. Arturo Uslar, Gabriel García Márquez “The General in His Labyrinth,” the tragedy of Bolívar, expressed by Gabo with a profound human sense. Gabo makes Bolívar cry.
One night Bolívar cries looking at the stars, they find him crying and the next day he was going with his caravan towards death already, let’s get out of here, these people do not want us. And then some soldiers who were there found a stray dog, full of fleas and skinny, the dog very skinny; those street dogs, somewhere in a town where they passed on their way to Santa Marta and the dog comes out and Bolívar says: “...pick him up, let’s take him to the caravan and they take the dog…, and further on at a stop they ask him: “...my General what name do we give the dog: Call him Bolívar.”
It was a tragic time. But beyond Gabo and his marvelous realism captured from reality are Bolívar's letters from those years.
Very few published because that is another thing, the truth was distorted, the truth was distorted; I was deceived and like me, my whole generation.
In school they told us Simón Bolívar was born in Caracas, liberated Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama and died in Santa Marta, that’s it.
As they say in children’s stories “colorín colorado el cuento se ha terminado, and they lived happily ever after,” but the reality was covered up, hidden, they even burned letters and documents; here they even signed a decree, to sign no, in the end they did not sign it, they proposed to execute Bolívar, before expelling him.
Then they threw him out and prohibited him from returning to Venezuela and Marshal Sucre was prohibited from coming to Venezuela, he could not get past San Cristóbal, he wanted to go to Cumaná, he wanted to come to Caracas after so many years; he was coming from being president of Bolivia, the great Marshal of Ayacucho, they did not allow him to pass from the border cities of San Cristóbal and he, great man, told Bolívar in a letter: “My general in front I have some Venezuelan troops who do not allow me to continue, I am going to return because I do not want a war between brothers” and he returned to Bogotá to look for Bolívar, he no longer found him, he wrote him a letter “Goodbye my general” and a few days later he was murdered in the jungle of Berruecos on his way to Quito to look for his wife and his little daughter who were there, and a few months later this man died.
But Bolívar writes, for example, on August 16, 1829 he writes a letter from Madrid made in Guayaquil “I no longer have physical strength and ingratitude has annihilated my spirit. If they want my life, here it is but not my services because this is the first effect of ingratitude” to cite one, or that of another document that says: “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I the three great fools of history.” The three great fools.
1830, May 11 another letter: “I am determined to leave Colombia, I am determined not to return again nor to serve my ungrateful compatriots again upon seeing myself renegade, persecuted, and robbed by the same ones to whom I have dedicated twenty years of sacrifices and dangers.” That’s how this man died, that’s how he died, alone, alone.
And the peoples, the peoples deceived. The peoples were manipulated despite the fact that there were no television chains, there were no daily newspapers, that beyond the criticism that does not affect us at all! No! We believe in criticism, in healthy criticism; we believe in the diversity of thoughts and opinions, but one thing is the diversity of thoughts and opinions, one thing is the healthy freedom of expression for a people so that everyone can express themselves or we can all express ourselves and another thing is what has happened and continues to happen here in Venezuela, the use of the media for terrorism, for fascism, to incite hatred and to hide the truth and try to manipulate a people as they did for a long time.
So, however, Bolívar when he is dying writes his last proclamation and tells the peoples of Colombia something that is worth evaluating and analyzing, because certainly one wonders, one wonders Bolívar was thrown out of Venezuela and where was the people who defended him or who did not defend him? Why did the people not come out to defend him?
Bolívar was expelled from Bogotá, and where was the people? Where was the people? Ah, they managed to turn the people against him. They placed the people against him, and that man who loved his people did not dare to say it clearly, perhaps out of respect for those people, and what he said in his last proclamation was that truth expressed in a very careful way, like someone who is about to touch a flower or to reprimand a child with love, as it should be; Bolívar wrote: “Colombians, my last wishes are for the happiness of the homeland. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave.” “My enemies abused your credulity,” see how he says it, he blames his enemies; all the burden, but the people were also a victim; the people were deceived about Bolívar to neutralize the popular force, and they succeeded. To neutralize the popular force that had military expression, the soldiers are men and women of the people, that is a sign of the birth of our armies and our Navy and our strength.
Here in Venezuela and in almost all our countries, to neutralize the strength and consciousness of a people is also to neutralize their capacity to fight, to defend an idea, to defend a profound idea. So that man died with that terrible feeling: “My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom,” and he added a phrase from Christ: “I forgive them.”
That man was magnanimous; he spared Santander's life. Santander planned Bolívar's assassination, and they were going to execute him; they executed several in Bogotá after the September attack when he was saved by the immortal Quito woman Doña Manuela Sáenz, that great revolutionary who was Manuela, brave and courageous, his woman. Well, he spared Santander's life, and Santander was sent into exile in London.
After Bolívar's death, Santander returned, and well, there is the history of Colombia that I do not want to comment on out of respect for the brother Colombian people and all the brother peoples of the continent; but it is a very similar history, oligarchies here and there and there, took over everything, and here we are today, 180 years later; at least in Venezuela we have decided to take up that banner, no matter the cost, we do not care, even life itself does not matter, it is about a people.
How is it possible that this country of ours, with so much wealth concentrated in a small territory and a small population, today we are 23 million, but the average of the century is about 10 million, perhaps less.
Venezuela began to produce oil in 1896, there was an earthquake back then, before 1880 there was an earthquake in the south of the country near Colombia, in the Andes, fissures opened in the petrolea, as it is historically called, over there in Táchira, in Rubio, are you from around there? But you know that history well. In Rubio, a fissure opened, and oil came out, and the peasants were scared; they thought it was truly the work of the devil, “what is this that comes out of the earth?” this black thing; but then they created a company “La petrolea,” Venezuelan and Colombian, and they produced kerosene; some Americans came who already had more advanced technology and took over the business, and in a few years, they turned Venezuela into the world's leading producer, and from here they took or have taken so much oil for the world that part of the territory is sinking.
On the eastern coast of Lake Maracaibo, the land is sinking; it is a phenomenon that we call subsidence; the pipes break, the land is sinking because they have extracted so much oil that the crust gives way. Doctor Uslar, before he died, in those articles I mentioned, wrote, reflected a calculation he made with a team, surely because he was also a political leader, -a team-, he said: “…in Venezuela in the last two decades before he died, the seventies and the eighties, financial resources equivalent to fifteen Marshall Plans evaporated,” where is it? Where is the money that came here from oil, just from oil, let’s not talk about other products that we also have, of course; agriculture, tourism, but oil, oil is the driving force of the Venezuelan economy; it should not be like that in the future, we have to transform it, and it is one of our challenges to transform the economic model so that it does not depend solely on oil, too vulnerable, sometimes there is war, sometimes there is no war, sometimes consumption drops; the country enters into recurrent crises, whether the price is high, whether the price is low, no, we should not depend on oil to the extent that we do today; but it is regrettable to be a historical model of a century, here agriculture was abandoned, industry was abandoned, and oil, oil, and oil.
A mono-producer model that also did not develop oil internally, an exogenous model out there, in the United States for example, we are major investors, we have a large company there, one hundred percent ours, that has seven refineries and a whole system of refining and distribution of fuels and petroleum derivatives that generates thousands of jobs for Americans, that generates a significant percentage of the gross domestic product in some states and at the national level of the Federal State; ah, but from here we take crude oil there, there it is processed and there it is refined and there it is turned into plastic that is sold back to us, the colonial model is still here, just like aluminum, they take the aluminum, just recently we began to produce naval aluminum and naval steel, because here we exploit aluminum in bars, in other countries they transform it, they laminate it and turn it into sheets and sell it to us made into ships, made into planes or made into parts or they sell us the sheets because we have not developed science and technology; as long as we do not do that, we will continue to be an economic colony in Latin America and the Caribbean.
Well, I have talked to you about many things because this talking about many things in history is talking about the present, it is not that history is confined to historians, it is a present history, a history here today, pulsating, a history that has returned; someone proclaimed when the Berlin Wall fell and the Soviet Union fell, the end of history, here we say no, the return of history, it is not the end, it is the return, history returns, dreams return, utopia returns, who said that we cannot continue not only dreaming but above all building dreams, making the concretion of utopia, or as Martha Hanecker says when talking about science, about politics, some say those of conservative minds or those who surrender, there are many revolutionaries who surrendered along the way and end up -we did what we could because politics is the science of the possible or the art of the possible-, we say no, politics is the art, and we copy this from Martha Hanecker, of making tomorrow possible what today seems possible: in that sense, I told you that I have a lot of faith in the future, in these lands and in these peoples, a lot of faith in ourselves, that we can really find the paths that were lost, that were lost a century and a half ago, two centuries ago already.
The path, one of the paths that was precisely lost was the path of integration, 1824, one hundred and eighty years will be completed next year, after Ayacucho, I believe a few days before, Bolívar sensed victory already. A few days before, Bolívar called for the first time the Anfictiónico Congress, a congress of republics for union, for the bloc, he said a bloc of republics, it was no longer just Colombia because Colombia was already, Colombia had a body, Colombia was what we today are Venezuela and Colombia and Ecuador was with Denmark and Quito, that was with Denmark and Quito the three departments of the Colombia that was never Gran Colombia, what happens is that here the Venezuelans, as in Colombia, had the happy idea of keeping the name, what a few decades after Bolívar's death occurred to a group of Colombians to continue calling themselves Nueva Granada; it is still an imperial name, Nueva Granada and not recover the name of Bolívar, I do not remember which president it was in Colombia, but then Colombia began to call itself Colombia and here the Venezuelans, that group of Venezuelans who helped to falsify history began to talk about Gran Colombia, Bolívar never spoke of Gran Colombia, that call to the Anfictiónico Congress was the highest flight, it was daring to fly higher, perhaps higher than was possible at that moment, perhaps Bolívar was a little hasty, perhaps not, who knows, José Martí said very well to talk about Bolívar you have to imagine him among cannons, among armies, among wars, at the same time creating constitutions and creating republics; you cannot judge a man from so far away, but the truth is that that dream fell apart, perhaps the conditions were not mature for that integration, and perhaps what Bolívar warned in 1802 from Cartagena de Indias when he wrote the so-called Cartagena Manifesto, where he warned about the aerial republics, he said beware of the aerial republics, perhaps that same premonition came upon him because it ended as it ended, the dream of integration fell apart, which was no longer just Colombia, what we today are Venezuela, Colombia, Ecuador, and Panama, Panama is also here of course in this agreement, Panama which was part of Colombia until what happened happened and what a coincidence, shortly after the canal, and my General Trujillo had the fortune to command that Panamanian people, I believe that on one occasion they asked General Trujillo if he wanted to enter history, no, no, I do not want to enter history, I want to enter the canal, I want to enter the canal.
Well, then Bolívar called for union and opposed, first of all, he said it was for the Spanish-speaking America, in that he was very clear from the beginning and it was one of the tremendous issues with Santander, a tremendous issue with Santander because Santander insisted and not only insisted but against Bolívar's opinion invited the United States, the government of the United States, Bolívar did not want that because Bolívar had already begun to have clashes with the government of the United States; on one occasion in the Orinoco, Bolívar stopped two American ships that were bringing war weapons to the Spanish army, a requisition, after months and months he returned the ships without the weapons of course, he took the weapons; he had clashes, he once said how is it that those brothers from the north Bolívar, that Spain has already recognized our independence and they have not yet recognized it, and that is true, Spain itself recognized independence and then it was that the United States recognized it, Venezuela's and also yours, all of us, then Bolívar said what brothers are those from the north, he did not understand and then discovered things and penetrated even more into reality and on one occasion around the year twenty-five, twenty-six in a letter he wrote a phrase “the United States of North America seem destined by providence to plague America with my wounds in the name of my freedom,” Simón Bolívar 1825 or 26.
At the same time, he called for the union of the south at the Panama Congress, and in the end, he changed his mind about Brazil, especially with the influence of the Pernambucan revolutionary Abreu E’Lima and also Brazil's conduct surely, and he ended up recognizing and writing to the Brazilian ambassador in Bogotá in the year thirty, the first ambassador that Brazil sent to Bogotá to Gran Colombia, Bolívar was still president and he wrote him a letter and said: Brazil, the empire of Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics, it is like the contradiction, but the man had understood, the empire of Brazil was not a real threat if one negotiated with it, fortunately coexisted; then it is no longer the empire and fortunately I believe there was a vote there a few years ago, someone thought to propose it and it was voted on, that brother people opted for the federative republic, fortunately today governed by the comrade Luis Ignacio Lula Da Silva, they are signs of the new times that are approaching, that is just beginning in this continent, waves are coming, says the Bible “he who has eyes sees, he who has ears hears,” the peoples “there is no evil that lasts a hundred years nor body that can resist it,” says an old popular saying.
That was to apply to the peoples at the same time that Bolívar called, he wrote to all the heads of state of South America, of Central America, what today is Central America included Mexico, and he was making plans to liberate Cuba and Puerto Rico, he was already inventing some boats and some cavalry that he called water to go with cavalry to fight for the independence of these Caribbean brothers, he said Colombia is round, it included the Caribbean; of course, a geopolitical vision, Colombia is round, it must be round, it had the southern arc, the northern Caribbean arc was missing to liberate it, that man flew far, he flew far at the same time that he called the Anfictiónico; in Panama, Jeans More was launching that phrase “America for the Americans” and then the idea that in the end imposed that thesis no, America for the Americans and here is the history of this continent, invasions, dictatorships, the Washington consensus, Santo Domingo invaded, Guatemala invaded, Panama invaded, Haiti invaded, Grenada invaded, Allende overthrown and murdered, there was a path for those who want to see it, that is part of our history and our reality, and it scares me to say it but it is true.
How timely this meeting is then to come here to enjoy your time, I hope I have not sabotaged the release schedule, it is already eleven in the morning, we are going to inaugurate with the governor right now, we will take off our ties, the Bolivarian School, number 2,855, that’s where we are going, it is a project that we humbly offer for the debate, schools, schools but comprehensive where children have breakfast, lunch, and then have an afternoon snack and spend the whole day because here they invented that half shift and the privatization of education is related to this agreement, privatization of education was or would be, would mean the chain, sealing the chains, only the children of the rich or the children of the rich or the well-off can study, the poor slaves again should remain slaves, no.
Here I have received this book by Pablo Freides, very good, last night I started reading it and I stayed up all night “Pedagogy of the Oppressed,” this is exactly what we are doing here, I see myself portrayed in this book or in Martí's expression “with the poor of the earth I want to cast my lot” at least they saved my life, I was kidnapped here on an island, the patriotic soldiers and the people who took all the streets - which is what Bolívar did not have - in his final phase - people -; the people neutralized it, some oligarchs arrived here, the owners of the television stations, the owners of the newspapers, not all, but that hard oligarchy that says it makes presidents.
On one occasion I visited a major newspaper in Bogotá after I got out of prison and the owner received me and said here we make presidents, the owners, they say it is done, this was not fulfilled here because we defeated them in five electoral campaigns and in the ones to come we will continue defeating them thanks to what, to a people that awakened in a large portion, there are others who remain oppressed by ignorance, manipulation, and blackmail; media blackmail, blackmail through the inversion of truths that turn lies into truths and truths into lies, Galeano says “This is the school of the world upside down come see the sun shining in the middle of the night, come see the river that throws fire,” the school of the world upside down that is what the media presents to us not only here, but all over the world, in some places more.
A studious and fighting citizen from the United States once told me: President, what happens with the media is not just here, it is the same there, the only difference is that no one says it there, here you have taken off the veil and face the problem, over there it is silence, but he told me about the investigation into the assassination of that great American leader Martin Luther King in which he participated, this friend I have known recently and he has written a book “Luther King, State Assassination,” he says he proved with evidence and in a court it was demonstrated that King’s death was ordered by the state of the United States, it was not convenient for that black president, he was going to be president like Gaitán, it was not convenient for Gaitán to be president, it is preventive war but applied to an individual; at first, this individual is dangerous, kill him, it seems that this happened with Martin Luther King, according to this friend who knew that man; then he told me that on the day of the final absence with the widow and the children after twenty-something years, how many years ago? Thirty, the only television channel in the United States that committed to broadcasting because the one who runs it is a friend of his and the friend told him I will send - not even that one arrived to broadcast the truth that was said in that trial - about how they killed Martin Luther King, he has recently written a book, he will arrive here in Venezuela this year by the way, this American friend.
Well, a Bolivarian movement is forming in the United States, “the Bolivarian Movement” is growing in Houston, Washington, New York, Bolivarian Movement” I have already received, there is a referendum there in the United States, here there are people committed to a Recall Referendum and it turns out that it seems there is a referendum but it is in the United States, in this coming month, I believe in California a governor over there. Well, that’s how things are in this world.
Well then, how timely this meeting is for these reflections and for us to try to seek and I am sure we will achieve it, seeking is achieving and if not, we build the meetings, much more concrete in the Andrés Bello agreement that was born more than thirty years ago, but that has not advanced much, not because of your fault, no, not at all, I am the first critic of us presidents there and sometimes we have even had hard and difficult debates because I recently told a president friend who got upset with me because I said some things or because I said I did not say to him I said some things and he got upset recently at a Summit and then at dinner he approached me and we talked we made peace and I told him you know why this happens to us because we do not have the culture of debate, the presidents at these Summits, I have been going for almost five years, I have already been to five Andean Summits for example and what has been happening so far each one arrives with an elaborate speech, in the afternoon after a lunch, music, each one presents the best they can from their country the dance, the music, the orchestra, in the afternoon once again to continue discussing a document that sometimes we do not even read as presidents because it is made by some technicians with very good intentions, but it is not truly discussed and then we sign, dinner, closure and until the next Summit, sometimes very tedious, but without a debate and the documents that you well prepare recommendations from various entities of what is called, it is called but it is not, but that is how it is called because you can call a donkey and say it is a horse, but it is a donkey or call a sailboat a transatlantic but it is a sailboat, but what is called the Andean integration system does not exist, a system is something else, there are factors and elements that many work as respect I only in these instances that you conform and the documents you make, I dedicate time to read them, but a good part of those recommendations are not even discussed at the time of the Presidents' Summits, that is one of the criticisms I make to us presidents, generally we invite them to speak for two minutes and a gentleman and lady quickly come to read and distribute some papers and that’s it, we left, wait a minute, wait a minute, why don’t we stop a little I have said why don’t we stop this crazy race we are on and discover ourselves a little, take off our jackets and ties and take off our watches and turn off our phones and let’s sit down, I have been proposing for four years some Summits of presidents, but without a schedule, without ties and without photos, I proposed to Venezuela three times as a venue I finally managed after so much pestering, so much pestering and pestering just like those boyfriends who insist and insist and sometimes the girlfriend even gives a smile just out of annoyance, that works sometimes, out of annoyance, just like me out of annoyance it was finally approved over there at a Summit in Santa Cruz de la Sierra it was, no sorry, in Cartagena, the first time was in Cartagena, a meeting was agreed in Caracas of a Summit of presidents to discuss the future of the integration of the Andean Community here on the continent and above all the political integration which for me is fundamental, it is not fundamental, it is the priority, it is or should be the engine that drives the others, it should be I have compared it to military science, the cavalry, that’s how we are regarding the model of integration we intend to function and that will never work until we change the model, I believe favorable winds of change have begun to blow and will continue to blow every day I believe stronger they could even be hurricane-like because winds sometimes blow and turn into hurricanes, here it turned into a hurricane because this old oligarchy likes to talk about democracy only when their democracy, their concept of democracy does not touch their interests, the rest does not matter to them, but when democracy is talked about and done for the poor too, for the always excluded too then they begin to look for some coup plotters, they begin to look for the plan how did the Allende plan work? here they applied to us almost the same format they applied to Allende, only that I had warned them a few months earlier when I felt the strong wind as Asturias said the strong wind, I in some short dissertation like this you know that I do - like this one - I told them: ‘look don’t be mistaken, I have read about Allende I was just a third-year cadet when I felt very much the blow against Allende’ 1973; 30 years, here are the Chileans right?, 30 years, I hope the Chilean people continue to push their democracy to the fullest, I am sure that all of us in honor of Allende will remember him a lot.
I was a third-year cadet and that hurt me and those dark glasses, and those big hat generals; already military I said no, I cannot do that.
Since then I distanced myself from gorilism, I am anti-gorilla, I feel like a soldier of the people, a soldier of the people, not a soldier for the oligarchy, behind dark glasses and big hats and a rifle with a bayonet; to put it on the chest of the poor or the helpless to favor the oligarchs or the dominators of always. No, if the rifle has to hit it is rather to, not to bury a bayonet in anyone, but to tell them this, “wait, respect these who are also human beings, wait, do not trample them anymore, how long are you going to trample them until they rise against you and want to end this.”
There will be no peace while there is no justice, it is written in the Bible. The only path to peace is justice.
So to those here, to the coup plotters here when I felt and smelled the coup, then I told them do not be mistaken with us, the democratic revolution that Allende led was an unarmed revolution, it was peaceful and it was unarmed, I said ours is peaceful, but it is not unarmed do not confuse it we demonstrated it, unarmed of the people first of all, a people that called all the streets and took, all this took the airport, the streets placed barricades on the highways, Caracas was filled with people everywhere, the cities of the country, the peasants came out to block roads with tractors, with machetes to say and demand from the tyrants here constitution, democracy and my brothers in arms, that’s why it was armed, they had me imprisoned there on an island, but those who had me imprisoned did not know they were surrounded, how many patrols did you send, five patrols and a military frigate to surround the island because there was a foreign-registered plane on the island and anything was suspected and the soldiers went out to the streets and went out to the people and swept away the tyranny in forty-seven hours, they did not reach forty-eight and democracy was installed again, the Constitution that today governs and will continue to govern by the sovereign mandate of a people, but in short that democracy and that project fundamentally supported by education, culture, science, and technology and that has to be one of the weapons of our integration.
The integration that model we have referred to has been elaborated decades ago with the neoliberal vision and that does not work.
I invite everyone to make a deep reflection. That does not work.
The Argentine case well, there is an example that someone wants, of what they still obstinately continue to defend the free market, the invisible hand of the market, the International Monetary Fund and everything they say.
Not to go too far, that cannot be the way and much less for us to integrate, that is the way to disintegrate us, it was the formula they applied to disintegrate us, to put us to compete against each other. We must seek models rather of complementarity and not only in the economic, Christ said it very well “Man does not live by bread alone.” How wonderful the Andrés Bello Agreement to give an ethical, scientific, technical, and educational boost, but above all a new ethics for integration.
A brief example, Cuba. That thanks to God and our wisdom is in this Agreement, Cuba. The so maligned Cuba, the so blockaded and trampled Cuba, because it dared to be itself and because it has a leader who does not bend. And at 77 it seems he is 15. And continues like good pitchers throwing a 98-mile fastball.
And so it will be, Fidel will be like this forever. Now, Cuba with all its geopolitical difficulty, the blockade, everything that has happened in the world in the last decade, generous Cuba.
We are now for example advancing an extraordinary plan that we have precisely named after Simón Rodríguez, only that on the side of Robinson, the Plan or the Mission Robinson, with the support of sister Cuba.
Because Venezuela has a very large educational debt, more than a million illiterates, a population of 23 million is a figure that is too large, and at the pace we were going, although we had increased the number of people being literate every year by about ten thousand, that was the average per year, and also with very low quality, we had brought it up to 50 thousand, however, the figure is still too high, so we decided to implement or activate a rapid, accelerated, and very efficient extraordinary plan; that speed does not sacrifice quality, quite the opposite, it enhances it; we asked for support from Cuba and its methods, which have been teaching literacy for 40 years and have received worldwide recognition, among others, from UNESCO and international awards, and well, we requested support; a team of technicians came, along with our technicians, and we designed it, they sent us some ideas that we requested, and then President Fidel Castro decided to donate to the Venezuelan people, about 50 thousand televisions, and I said – but I cannot accept that – with all the problems Cuba has, he tells me _Chávez, I don’t want to discuss that, that is part of the Cooperation agreements_.
And not only the donated televisions, but the entire video set for the literacy method, with very modern techniques; and the reproduction of the videos, the booklets, and then we discovered that there were some gentlemen with vision problems who cannot read well or cannot learn because they cannot see well, and he ordered about a hundred thousand pairs of glasses to be made there and sent us some equipment to quickly detect the problems, and all this to make the glasses, in exchange for integration.
Integration, the pedagogy of the oppressed, the liberation of the oppressed, that is the change.
We have started the Robinson Plan, and I say this because, hey, how good it would be if the Andrés Bello Agreement could institutionalize this; how many illiterates are there in Latin America?
Here we have a million, well, we no longer have a million and a half, we have decreased, and we will go down to zero, because the plan works.
A priest said out there, I think with the intention of criticizing – that if we achieved that it would be a miracle – well, I said it will be a miracle, but in 7 weeks a person learns to read and write, in a first stage; not just to write their name, I have seen it. _A lady told me: -I didn’t know Chávez or the O for round- and she is reading, she read in public, in front of all of Venezuela on television in a National Broadcast even a poem from a book by Rómulo Gallegos called Cantaclaro.
And another lady, about 60 years old, also liberated, because the human being is liberated, they let go, they fly, says: ‘I am in history’, they feel incorporated into the whole, into us.
The one who was illiterate and learns and knows that they can learn, no matter their age, begins to fly and accompanies us in flight and helps us all to fly, meanwhile, they are a dead weight there. To feel the flight of the Republic or if not, it prevents it, it cuts it, it slows it down.
A lady took a blackboard in front of the whole country without any fear, she tells me that she didn’t dare to go to classes because she was embarrassed; now she did it in front of the whole country and she knew she was doing it in front of the whole country on Radio and Television. A magnetic blackboard, she wrote without anyone dictating an idea she had.
Simón Rodríguez said, writing is like painting thoughts, and it is true, like the painter who is painting their own thoughts.
The Plan works, it is wonderful. At this moment we already have half a million; half a million who are right now sitting, they must be in classes. It’s seven weeks, they are already in the fourth week, we started on July 1st with a hundred thousand, but the campaign continues, of motivation, of attraction, with facilitators, in each classroom a television; the indigenous people watch classes in their language and in Spanish, which is not theirs, but their language is indigenous, because it is stated here and it is written: “The rights of indigenous peoples are a priority”.
There are many children who were left behind and are now being incorporated, and now we are going to the second phase, we are going to 6th grade starting in October, in ten months we will be graduating 6th grade.
With quality, using science and technology. That Robinson Mission project could very well be discussed and why not, financed by international entities and set a goal that has to do with human development, teaching to read and write but truly, not just to write Juan or Pedro, not just to read and write, but to incorporate themselves into social life, and into the educational systems to incorporate those millions, who has the figure of the illiterates in Latin America? It must be about 40 or 50 million illiterates in all of Latin America and the Caribbean.
Imagine what a noble task, what an army of light, as we say here, we could activate among ourselves, besides here the fierce oligarchy that we have, the criticism: “Chávez is cubanizing Venezuela”, “Chávez is indoctrinating” behind every television there must be Fidel coming, there’s a little doll. I just laugh, of course, our conscious people respond with their truth, not that communism, that if – the criticism of the 60s no – as if the decades that have passed had not happened, but that criticism does not affect us nor does it stop us, on the contrary, it indicates that we are on the right path; it is like Don Quixote said to Sancho Panza: “If the dogs bark, Sancho, it means we are riding”, let’s keep riding, that human integration. You said it “let’s put the human being first”, written again the man, the human being, the Alpha and the Omega, the beginning and the end.
It is not the market the beginning and the end, it is the human being, education, culture.
Venezuela has a program that we can also put at the service, which is already functioning with some countries. With Colombia, there is an agreement, there is joint work that involves children’s and youth orchestras, but we could dynamize it much more, seeking more resources, and that is when greater political will is needed.
Because you can design all the Robinson Mission projects here or whatever we call it for all the illiterates in Latin America and the Caribbean and in Spain, there may be some illiterate who wants to join, wherever there is, ah, but then what about the money.
We can design all the plans we can to multiply by ten the symphonic orchestras, especially aimed at poor children.
You know how wonderful it is to see children who were on the street or under a bridge end up being violinists and dancing with the violin, that is wonderful.
One that we rescue is worth any effort, one. But we can rescue many who are on the street.
From drugs, the danger of homosexuality, of child prostitution, of vices, of the degradation of the human being, because there is no education, there is no culture, the human being degrades and ends up being the animal, the animal that we are, but taking away the human.
Sometimes the animal that we are, taking away the human, ends up being worse than the snake, the tiger, the caiman, the shark, yes, how many human beings or how many animals with human forms are not worse than three thousand snakes, a million tigers, and four million sharks, and many of them have a lot of power, unfortunately.
How timely for these new winds that blow in Latin America and the Caribbean, the Andrés Bello Agreement, and that is why I wanted to come this morning and share this time with you, to encourage you more than you already are, to tell you that you are doing well, to tell you to speed up the pace, to tell you – as I tell my people here, the misunderstandings don’t matter – let’s invent resources, a warrior from Prussia said: “The man who puts his heart into what he does finds resources where the incapable give up”, to set an example, to exist, to incorporate the human being into the processes of integration, into the processes of struggle for the dignity of our peoples, I hope we can, at the political level, the highest political decision-making bodies in the future, make decisions that are difficult but that will have to be made.
The external debt, for example. Lula made a proposal recently that I told him – go ahead, I agree, it could be more, I told him, but I agree – that we propose to the developed world that a percentage of the interest on the debt be dedicated to investment, but that we propose it all together, that we do not continue begging, -because they treat us as they treat us- because we beg, also because we are standing, because it is not even a collective plea, one can beg among all and bow collectively and it sounds better, but sometimes the bowing is one by one; the prayer in collective can be better, but it is about going with dignity, and I would say more, existing because we have the right to demand.
The external debt is the most perverse mechanism that can exist for the transfer of capital from a poor world to a rich world, it is eternal, Fidel said once, it will never end, we will continue paying and paying and it will never end because it is paid and paid but the debt grows and grows; Latin America owed about 20 or 25 years ago, 700 billion dollars more or less, has paid nine hundred billion in that same period and owes much more than it originally owed.
The interests reproduce, it is like the so-called Mexican credits, those that here finally justice arrived and the Supreme Court, I don’t know why they called them Mexican, I think it was because a Mexican invented them.
They are credits that are given to people and they lend them 10 million bolívares to buy a house and they end up paying in the end like 500 million, they never finish paying and there are people who committed suicide here because of that, until the Supreme Court arrived, a very difficult decision, because for the first time here there is a Supreme Court that affects the interests of this financial oligarchy.
Here the decision was made, one of the reasons for the coups d'état, we are going to sweep not only with Chávez but with the Constitution, well, we are going to install ourselves again as we did 10 years ago; here they dominated all of them, they dominated Congress, they dominated the Judicial power, they dominated the Executive, they dominated the Armed Forces, they dominated everything, they dominated PDVSA; we have fired 17 thousand from PDVSA, that was a state within a state; it was a government within a government, here a government fell, that of PDVSA, now it allows us for the first time in our history to truly place PDVSA at the service of the interests of the Republic of the country as a whole and not of an oligarchic or technocratic elite or rather based on the interests of powerful transnational corporations.
So I repeat, it is a beautiful moment for your arrival here for these comments, count on you and especially on Milena Escobar, Executive Secretary of the Agreement with all our support, I commend the ministers for the work they are doing, to explain to all of you and propose ways, Venezuela wants to help as much as we can by joining efforts for education; the Bolivarian schools, the Infocenters.
We have said to transfer power to the communities, it is the democratization of power. Science and Technology managed and handled by the community.
A fisherman explained to me, an example that we transmit to the whole country because it is wonderful. It is a little town that is up in the mountain called Chuspa.
Going up towards the mountain but there on the coast, especially fishermen. An Infocenter that we installed there almost two years ago, a computer center with a few, 12 computers; with totally free access to the Internet, but we have throughout the country, so far we have 243, this year we should reach 300 Infocenters. Even the indigenous people of the Venezuelan Amazon navigate the Orinoco and navigate the Internet.
Yes, you know how much access to the Internet has increased, the visits to the Internet in Venezuela after this project started, like 600% access, of course, the poor are there, the children from the neighborhoods, the young people, the indigenous people, of course, what do the others have that they don’t have?
It is the same intelligence, they are the same human beings, so these fishermen explained to me that now they have been liberated _they told me, Chávez, the light has come to us with the Infocenter_. How is that, explain it to me.
_Well, here we were exploited, Chávez, until a year ago those who have the resources, the refrigerated trucks, the refrigerated trucks came to buy the fish from them there to sell it in Caracas or here in Vargas, here in the cities, but since they didn’t know anything about commerce or the price of fish, nor how much the fish was in Caracas, how did they find out, they didn’t even have a phone; many times the one who comes with the refrigerated resource puts them against the wall, it is that crude negotiation of all or nothing, of sum to zero. It is the relationship of exploitation. “I, the owner of the truck, come refrigerated and I say how many fish do you have?, well, I’ll pay you, how much do you sell it to me?, a thousand bolívares a kilo; no, that’s not enough, I’ll pay you 200 and I, who have the power of money and the truck, know that that man is against the wall. _Because if he doesn’t sell it to me, the fish will rot and he loses his job and dies of hunger, and I end up exploiting him. And he remains poor, barely enough to eat a little and bring something home. And I buy it however I want for two hundred bolívares, what I do is drive for half an hour, I arrive at the market in Caracas and sell it for five thousand, and I become rich without much effort, because I don’t go to the sea, I just go and come back and sell it and fill my pockets.
Well, that is the economic model that Marx criticized a lot, the model of capital, that is, wild capitalism, raw capitalism, which the Pope has also criticized, the wealth of the minority and the poverty of the vast majority of workers; those who get up at dawn to fish, to hammer away, those are becoming poorer every day, that is the model of capitalism, and especially in the phase of neoliberalism, which is the most savage phase of capitalism, it is the phase of the end, so to speak. Charles Darwin, "Survival of the fittest and let the others die of hunger," now this will lead us to the end of the world. That would lead us to the end of the world, because the poor are not going to sit down and die of hunger, as an Indian rebel from America once said when he was asked, "Why did you take that rifle, what motivated you?" That Indian said a great truth drawn from the depths of his pain and love, he said: "Because I prefer to die fighting than to die of hunger."
If we do not change the exclusive economic and social model, we are sowing storms and wars for our children. Let us do it now to spare our children greater evils, and we who are grandparents like me, who just turned 49 the day before yesterday and yet I am a grandfather, they are there, we will leave that to them. I tell this to Venezuelans in my own way, let us not be cowards, that fight is ours, either we take it on now to transform it or we will leave a world of wars, death, and blood to our children and grandchildren; because this world as it is going is not viable, the masses of the impoverished would take the cities and there would be civil wars among ourselves if we do not change in time, we are still in time, I do believe it and I feel very optimistic because one sees the winds that are blowing, one feels it, the map of America is moving; the map of the world is moving.
There are reasons to be optimistic, there are reasons to keep thinking that Bolívar was not a highway madman, a Thomas More, but that when he said he dreamed of seeing the largest nation formed in this region of the world, larger for its morality and its lights; larger for its freedom and its glory than for its immense natural riches, then one says: "That man was right, he was announcing the future," his present was too short for him, but he was looking at the great future that this continent has.
Do you believe that today he would be very happy in this land, in this homeland of yours, and I am sure that your deliberations will contribute to recommending to us, the high-level policy decision-makers, paths of unity, of integration that are the paths of freedom. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ahí llegaron los imperios con sus garras, con sus ambiciones y cómo despedazaron el Caribe; como clavaron sus garras durante siglos en este mar, hermoso mar; incluso Venezuela tiene su pecho en ese hermoso, mágico, doloroso por una parte pero soñador, mágico mundo caribeño y también tenemos –digamos que- nuestro flanco derecho hundido en las profundidades de la Selva del Orinoco, del Amazonas y nuestro flanco izquierdo unido a través de la Sierra de los Andes y a través de la Sierra de Santa Marta y más allá, con el macizo helado pero caluroso libertario de las montañas andinas.
Bienvenidos aquí y bienvenidos ahora. Ahora en este momento, el cual esta tierra o sobe esta tierra un pueblo se ha levantado de nuevo. Un pueblo mil veces traicionado, un pueblo que hace dos siglos se levantó precisamente contra las garras del imperio, un pueblo que orientado por luminosas ideas y orientado por valerosos hombres y mujeres hizo proezas, junto a los pueblos hermanos del Caribe y Suramérica; Andrés Bello, Bolívar, Simón Rodríguez, Miranda, nacieron aquí, brillaron y siguen brillando junto a otras estrellas eternas e infinitas de este continente y de este mundo.
Bienvenidos a esta tierra donde pareciera hacerse realidad la profecía de Neruda cuando le cantó a Bolívar y dijo: “Conocí a Bolívar una mañana larga en Madrid, en la Boca del Quinto Regimiento y le pregunté ¿eres o no eres, o quién eres?, -y me dijo: _mirando el Cuartel de la Montaña: “despierto cada cien años, cuando despiertan los pueblos”.
Aquí despertó un pueblo. Y repito hermanas y hermanos, un pueblo que ha sido traicionado una y cien veces; precisamente llegando un poco hacia la historia, siempre es bueno hacerlo, siempre es bueno, necesario hacerlo para entendernos un poco mejor, para entender nuestro presente y para tratar de descifrar los enigmas o las claves hacia un futuro que todos deseamos mejor para todos.
Precisamente estábamos esta mañana pensando en este evento, y pensando en qué cosas decir y qué ideas traer, y que reflexiones aportar que pudieran servir a los debates sobre un tema tan importante o sobre temas tan importantes como la educación, la cultura, la ciencia, la tecnología de nuestros países de Suramérica, del Caribe y también de Europa con la presencia de España en este Convenio.
Estaba yo recordando, andamos en estos muy de revisando el pasado y el presente y mirando hacia el futuro y estamos a las puertas de conmemorar el próximo año, 180 años de la Batalla de Junín, 180 años de la Batalla de Ayacucho.
Creo que esa época de hace 180 años, o en esa época de hace 180 años en estas mismas tierras aquellos pueblos que batallaron por liberarse de la colonia, el coloniaje y el imperio y por construir repúblicas verdaderas.
Creo que ha sido la época más sublime o la época en la cual en estos pueblos se voló más alto; la época en que se voló más alto.
Bolívar lo escribió una vez hablando de un sueño que tuvo, “Mi delirio sobre el Chimborazo”, se rozó el cielo en aquella época. Volaron alto aquellos hombres y aquellas mujeres, volaron alto.
Luego se precipitó el sueño y se estrelló contra la dura realidad y para hablar sólo del caso venezolano; cuando Bolívar retorna del sur después de la jornada de Junín, de Ayacucho, el viaje al Cuzco, la fundación de Bolivia y la convocatoria al Congreso de Panamá, Bolívar retorna a Venezuela y aquí lo expulsaron; ya no lo expulsó el General Monteverde, aquél español, aquél realista terrible que era, ante el cual capituló Francisco de Miranda el Generalísimo en 1812 cuando se perdió la Primera República; y si Bolívar se salvó por un milagro de las garras de Monteverde y logró escaparse por aquí por estas costas, en un barquito, con un pasaporte falso, logró escaparse el joven Coronel que era Simón Bolívar.
Por ahí hacia el Caribe y buscó a Haití, buscó a Jamaica, consiguió apoyo allí y después se fue a Cartagena donde llegó a finales de aquél año 12 y el año 13 por estos días hace 180 años, tenía Bolívar más de 190.
Venía Bolívar en la llamada Campaña Admirable cruzando los Andes con el apoyo neogranadino y desde entonces comenzó a hablar de Colombia, del sueño de la unión en una sola gran República, los países o las naciones de Suramérica, idea que había tomado él de Miranda.
Miranda fue el primero que habló de Colombia, incluso editaba en Londres a comienzos del Siglo XIX un periódico llamado “El Colombiano” y allá contribuyó mucho Miranda a la forja de líderes como el joven Bernardo O’Higgins, amigo de Miranda en Londres, era un muchachito; hijo del Virrey del Perú enviado a estudiar a Londres y cayó allá en los Círculos Libertarios o luminosos, protestatarios en los cuales Miranda siempre estuvo como líder y como guía; pues no lo expulsó Monteverde a Bolívar, lo expulsaron los venezolanos que traicionaron el sueño de Independencia.
Lo expulsaron los grupos que comenzaron a instalarse en el poder y que no querían para nada lo que Bolívar planteaba.
Como iban a estar de acuerdo los oligarcas de aquella era o de aquél entonces en eliminar la esclavitud, por ejemplo; Bolívar quería eliminar la esclavitud y lo había hecho ya. Por allá en el Cuzco dictó unos decretos en el año 25; eliminando la servidumbre indígena, estableciendo el pago de salarios, prohibiendo el pago en especies, prohibiendo la esclavitud, creando escuelas.
Hace poco tuve la dicha de conocer aquella ciudad hermosa a la que Bolívar llamó la Roma de América, la ciudad de piedra, el Cuzco.
Y allá por unos minutos fui a visitar un colegio fundado por Bolívar, a donde fui invitado por la directiva y los alumnos, fundado por Bolívar en el año 1825. El Colegio de Ciencias y Artes del Perú.
Y en apenas un mes aquél hombre fundó tres escuelas, claro se metió en líos con los obispos, porque no habían recursos económicos –gracias a Dios no había Fondo Monetario Internacional- y no teníamos la maravilla que es la CAF, no estaba Enrique García que presta dinero para hacer escuelas a veces.
Bueno, tenía una crisis terrible, una crisis económica horrorosa, no había recursos para construir instalaciones y Bolívar entonces ideó los conventos.
Porque como construyeron grandes conventos y grandes iglesias en Suramérica.
La religión católica –yo soy católico, pero muy crítico- de cómo en el nombre de Dios se ha atropellado un mundo.
Un ejemplo, América. Venían los curas con la cruz a masacrar a los indios. Recomiendo la lectura a quienes no lo hayan hecho de las memorias de Fray Bartolomé de las Casas, para que veamos la realidad del atropello de la conquista, de la colonización y del imperialismo en estas tierras.
Terrible era aquello. Los indígenas dice Fray Bartolomé de las Casas: “No sabían el español, que iban a entender el español y llegaba alguien y se paraba y en voz alta para que lo oyeran todos supuestamente –no habían micrófonos-, había que hablar un poco duro para que oyeran los indios que estaban por ahí en los montes, se leía un edicto: “Sométanse todos los habitantes de esta tierra a la autoridad suprema del Rey que llegó, representado por el Capitán, por el Cura y los que no se sometieren serán pasados por las armas”. Y las víctimas ni siquiera entendían a qué los estaban condenando, esa es la realidad, que nadie se moleste por esto; una vez se me molestó alguien. No, yo estoy hablando de hace 500 años, pero eso tiene que ver con lo que hoy está ocurriendo en esta tierra.
En una ocasión algún crítico europeo dijo que yo estaba destilando odio porque dije esto en Europa, no yo no destilo odio, destilo realidades de nuestra historia, y dijo el caudillo oriental José Gerbasio Artigas “que con la verdad ni ofendo ni temo, sólo es nuestra verdad”.
¿Cómo redescubrirnos a nosotros? ¿Cómo descifrarnos a nosotros mismos si no nos atrevemos a reconocer nuestras verdades en la historia? Si le tenemos miedo a la verdad, ¿cómo solucionar nuestro enigma profundo? Creo que hay que buscar la verdad.
Y en Venezuela estamos haciendo un esfuerzo muy grande para buscarla, para rebuscarla, para descubrirla, para reflotarla porque Bolívar era un ejemplo. El mantuanaje criollo mientras Bolívar estaba por allá en el sur, en las campañas del Sur y en las campañas Libertadoras junto con los grandes héroes y los grandes pueblos del sur de Suramérica junto con los hombres y mujeres, muchos libertadores de la Nueva Granada, hoy Colombia, del Ecuador, del Perú, de Bolivia, de San Martín y todo aquello de la integración de aquellos pueblos; porque aquellos hombres tampoco fueron dioses; no hubiesen volado tan alto sino hubiesen tenido las alas que le dieron los pueblos que se sacrificaron. Venezuela toda aportó casi cien mil hombres y mujeres; familias enteras desaparecieron en la Guerra de la Independencia.
Los llaneros de allá de donde yo nací por las tierras del sur, donde corren los grandes ríos: El Apure, El Arauca, El Capanaparo hacia el Orinoco, esos llaneros que fueron detrás de Bolívar, muchos se fueron y dejaron su lar nativo y cruzaron selvas y cruzaron montañas y sierras nevadas; llegaron hasta el Potosí.
Desde estas riberas del Caribe se fueron también, desde Centroamérica, desde México, desde Haití, desde Cuba, desde Puerto Rico, desde todo este mundo fueron a reunirse en Ayacucho; y a soñar, a volar; pero cuando Bolívar regresa con el proyecto de la Independencia de verdad -entre otras cosas,- tiene que ver con el convenio, con el convenio Ana Milena.
Ana Milena nació en Santa Marta. Santa Marta para nosotros los venezolanos tiene un sello muy profundo, porque allá fue a morirse Bolívar, casi solitario. Aquí está un libro que yo dije que me tuvieran por ahí de Simón Rodríguez por favor, a ver si me lo pasan.
Simón Rodríguez, otro grande de América Latina y del mundo. Bolívar llegó a llamarlo el Sócrates de Caracas, era un sabio, un innovador, un científico pero un revolucionario; era un hombre, un ser humano maravilloso era aquél viejo, murió por allá, al sur a la orilla de unos ríos.
En una ocasión aquél hombre mucho después de muerto Bolívar; él se quedó por allá por el sur y aquí no pudo volver, le prohibieron volver aquí, todo lo que olía a Bolívar fue prohibido aquí, fue echado aquí desde 1827-1828 comenzando por el mismo Bolívar que fue expulsado como ya venía cantando yo, no por Monteverde sino por los de aquí que se adueñaron de las tierras, de los esclavos, del Moro hasta las minas de plata que eran de la familia Bolívar se la querían quitar, en el testamento que Bolívar escribe en Santa Marta, dice “lo que me queda son las minas de Aroa, las dejo” y se las repartió a su hermana, su hermano, a los sobrinos y su hermano muerto, a su criado, a la Universidad de Caracas le mandó los dos libros; y más cuidó durante toda su vida que pertenecieron a la Biblioteca de Napoleón Bonaparte, “El Contrato Social de Russott” y “El Arte Militar de Montequisole”, los mandó a la Universidad de Caracas.
La espada que le regaló Bolivia se la envió a la viuda de Antonio José, el gran Mariscal asesinado meses antes allá en Berruecos cuando iba hacia Quito, lo mataron a los 35 años, porque era el continuador, el líder detrás de Bolívar, lo asesinaron, sencillamente así para evitar los riesgos del Bolivarianismo, para borrar todo vestigio.
Simón Rodríguez se quedó por allá por el sur y murió anciano, ustedes lo saben. Este libro que hace poco me llegó de la Fundación Simón Rodríguez, muy bueno, de un erario pedagógico de Simón Rodríguez, aquí estamos ustedes saben en plena revolución bolivariana-robinsoniana.
Aquél hombre se cambió el nombre, se cambió el nombre Simón Rodríguez, y entonces terminó llamándose Samuel Robinsón.
Hay una novela muy hermosa escrita por Arturo Uslar, a quien tú citabas que se llama “La Isla de Robinsón”, quiero obsequiársela Aristóbulo, tú te encargas por favor a todos los asistentes a este convenio.
A pesar de que Arturo Uslar, que en paz descanse, era representante aquí de un sector de las clases más altas y pudientes, sin embargo, era un hombre muy consciente y murió hace poco a los 95 años.
Hace 60 años cuando era un joven Ministro de Educación –como tú- no era tan joven como tú, pero era Ministro de Educación de un gobierno que hubo aquí, que fue derrocado, el gobierno de Medina Angarita en el año 45, ahí comenzó la tragedia del fin del siglo venezolano cuando llegó una casta política al poder y casi acaba con este país.
Bueno, Uslar estuvo preso por cierto. Pero él había escrito, ya había escrito algunas novelas, creo que había escrito varios cuentos, había escrito “Las lanzas coloradas”, tremenda novela, pero él escribía mucho.
Escribió en el Diario “El Nacional”, cuando eso era un diario; aquí hubo un diario que se llamó “El Nacional”, hoy es un panfleto –lamentablemente-.
Es una de las pérdidas, siempre hay pérdidas en estas batallas. Perdidas culturales, se pierden hasta periódicos.
Bueno, “El Nacional” fue un patrimonio cultural de este país hasta hace pocos años, ahí escribió Uslar y escribió un artículo, era una editorial, fue una editorial: “Hay que sembrar el petróleo”, eso fue en el año 45-44; cincuenta y tantos años después el mismo caballero anciano ya, despidiéndose a los noventa y tantos dijo: “No pudimos o no supimos o no quisimos sembrar el petróleo”. Se impuso la tesis de otro gran venezolano que alertó hace varias décadas sobre el petróleo y lo graficó con una frase: “Nos estamos hundiendo en el excremento del Diablo”, fue la tesis que se impuso en el Siglo XX; nos hundimos en el excremento de Satanás y aquí nos llegó Sodoma y Gomorra a Venezuela. Sodoma y Gomorra, no hace mucho, no hace ni diez años atrás.
Pero en fin, Simón Rodríguez en una ocasión anciano se quedó por allá solitario, estaba fabricando velas por allá en algún pueblo del sur, creo que era Perú, Chile; estuvo en Valparaíso; allí escribió libros, asesoró gobiernos, escribiendo cosas, inventaba, era un genio; no había láminas para dar anatomía y se desnudaba delante de sus alumnos, y ah, lo acusaban “hereje”, _No, porque no tengo láminas decía, yo soy mi propia lámina”; era un sabio y fue maestro de Bolívar y eso ayudó mucho a Bolívar sin duda.
Años atrás fue maestro de Bolívar por aquí por estos valles y cuantas cosas le metería por aquí al jovencito rebelde que era Simón Bolívar; que había quedado huérfano de padre y madre y nadie lo aguantaba, se le escapó al tío, se le escapó a la tía, se iba de la casa, hubo un juicio porque él no quería vivir en casa de su tío que era muy severo, pero su madre antes de morir había escrito ¿cómo se llama?, la Patria Potestad y se la pasó al hermano mayor de ella, de la madre; pero aquél hombre parece que era muy duro, Esteban Palacios.
Bolívar se le escapaba por la ventana, por el patio, lo tenían que ir a buscar a casa de la hermana María Antonia o en la plaza. Estaba en peligro aquél joven de convertirse en un niño de la calle. Bueno, entonces la solución después de un juicio. Un juez dictaminó que él tenía que vivir en casa de su tío porque estaba escrito en el testamento de su madre y se paró aquél joven, aquél niño y le dijo al juez, está escrito eso; niño rebelde dijo: “Si los esclavos pueden cambiar de dueño a propia voluntad porque yo que soy un niño libre tengo que estar como esclavo”; ya se notaba aquél espíritu rebelde de aquél niño, y además entonces la solución que consiguieron fue peor, -bueno mejor para nosotros no-, peor para los que querían dominarlo o apagarlo.
Consiguieron a un maestro Simón Rodríguez, que tenía 27 años y era maestro en Caracas de los niños ricos, por supuesto, porque la educación era solo para los ricos, pero era un maestro de 27 años ya había escrito un documento y se lo mandó al Gobierno español diciéndole que no era justo que la educación se limitara solo a los niños ricos, que había que darles educación también a los hijos de los negros, a los hijos de los esclavos, a los hijos de los pardos; y aquél joven al mismo tiempo estaba en una conspiración por aquí por estos lados señor Gobernador, 1797; andaba conspirando aquí con José María España y Manuel Gual, dos venezolanos; fue el primer intento de montar una rebelión con carácter ideológico.
Aquí llegaban muchos barcos de Europa y llegaban libros, eran prohibidos por el imperio pero se metían los grupos, las ideas y Simón Rodríguez andaba en esa conspiración que fue develada y como acostumbraba el imperio de entonces, de España y también de otros países de Europa, pero al menos en España se acostumbraba, aquí los españoles acostumbraban picar en pedazos a los líderes.
A José María España lo picaron en pedazos, es decir, le cortaron la cabeza (ras, ras, ras) y la colocaban en una púa frita en aceite a la entrada del camino de Caracas que era por aquí por la montaña, el llamado camino de Los Españoles y todo el que pasaba veía “esta es la cabeza de José María España por atreverse contra el Rey, que es enviado de Dios”, el otro Manuel Gual logró escaparse y agentes españoles lo envenenaron y murió envenenado en Trinidad; Simón Rodríguez alguna hipótesis histórica dice que fue por eso que el se cambió el nombre, documentos falsos; es posible porque él se escapó de aquí y más nunca volvió hasta 1823 cuando llegó por las costas de Colombia.
Venía a reencontrarse con Bolívar y se reencontró con Bolívar en el Sur y lo acompañó y fue Ministro de Educación de Bolivia, cuando el Mariscal Sucre fue Presidente, porque Bolívar le dijo que se quedara.
Bolívar le dijo que se quedara con Sucre para ayudar a Sucre en Bolivia a crear y crearon aquella República; les dieron un golpe de estado, casi matan a Sucre, le dan un tiro en un brazo y se desatan las pasiones allá también de las oligarquías que querían que se fuera España, pero querían ser los dueños de los esclavos. No les gustaba aquello de libertad para los esclavos, de igualdad, de tierra para los indígenas, nada de eso; y eso fue lo que se impuso al final en todas estas tierras y todos estos pueblos y esa es una de nuestras realidades de hoy. De ahí nuestros conflictos de hoy.
La historia de Brasil es otra, también tiene sus particularidades, pero Bolívar que tenía prevenciones con Brasil, porque es un imperio y que grandote no, Bolívar tiene ciertas reservas con el imperio de Don Pedro, sin embargo, aquí vinieron los brasileños revolucionarios a batallar junto a Bolívar, uno de ellos grandísimo General revolucionario y hombre de letras, José Ignacio Abreu E’Lima, pernambucano; fue secretario de Bolívar; escribió y redactó el Correo del Orinoco que circulaba en Francés, en Inglés y en Español por todas estas tierras y Bolívar tenía mucha claridad y decía: “Esta es la artillería del pensamiento”, la estrategia comunicacional –aquí está el Ministro de Comunicación e Información que se la pasa en esa guerra-, esto es una guerra aquí.
Ustedes por ejemplo para la gran televisión privada no existen amigos invitados y yo lo lamento mucho –ustedes no existen para ellos- y no se les ocurra dar una declaración que pueda ser interpretada por la mediática o la media aquí como de apoyo a Chávez porque los masacran; no vayan a decir nada, limítense ustedes como debe ser a sus asuntos científicos y tecnológicos, porque si dicen algo, ah y si dicen algo en contra o algo que pueda sonar como crítica a Chávez, eso si…. Primera Plana, cosa que tampoco sé que van a hacer por supuesto, independientemente de sus visiones políticas e ideológicas por respeto a nuestro país como nosotros respetamos profundamente cada país, cada pueblo, cada idea, cada gobierno, por más diferencias que podamos tener, bueno que las entendemos como coyunturales; pero tenemos grandes esperanzas en el futuro de todos nosotros; grandísimas esperanzas más allá de nuestros conflictos y nuestras confusiones muchas veces, nuestras disensiones que vienen de acá, desde aquellos días.
Pero yo no les terminé de contar lo de Simón Rodríguez que él estaba haciendo velas, el pobre estaba muy pobre materialmente hablando, anciano y alguien, creo que es un escritor europeo fue a buscarlo porque sabía quién era aquél hombre y lo consigue en Aragua y le pregunta ¿qué hace usted? Tenía una fábrica de velas, creo que en la Catumga por allá era; entonces le dijo el sabio: “Ah, que por qué hago velas, cebo no, con la mechita ahí… “es la única forma que me quedó de darle luces a la América”, dijo el sabio. “La única forma que me quedó”.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y escribió, escribió en Valparaíso, por allá vimos una vez en Valparaíso una asociación que lleva su nombre “Simón Rodríguez”, vivió allá un tiempo muy cerca de Isla Negra donde está Neruda, esperando el mar y piloteando su barco de sueños, ahí vivió Simón Rodríguez por ahí y escribió; escribió “Sociedades Americanas”, y escribió “Ideas Republicanas” y decía: “…no se llamen a engaños aquí no hay repúblicas. Mentira no se engañen los americanos meridionales, no hay Repúblicas y no hay repúblicas porque no hay pueblos ilustrados para ser republicanos, para poner en primer lugar la República, la cosa pública, el sentido de lo público, de lo colectivo”.
Era un avanzado aquél Simón Rodríguez.
Yo le dije a los muchachos esta mañana, este libro recoge una tragedia en verdad. Aristóbulo nos hemos comprometido a editarlo. Es un hombre que anda por ahí, él apenas sacó un grupito muy pequeño de libros, porque no ha tenido como sacarlo; es justo editar este libro.
Fundación Simón Rodríguez, de Luis González. Me hizo llegar una carta hace poco y este ejemplar.
Simón Rodríguez llegó a escribir incluso la defensa de Bolívar, cuando a Bolívar empiezan a atacarlo las oligarquías de todos nuestros pueblos, así fue; aquí también en Bogotá, en Quito, en Lima, y más allá le cayeron encima a Bolívar, cuando las oligarquías se dieron cuenta que verdaderamente aquél hombre traía un proyecto transformador, las oligarquías criollas querían sólo cortar el imperio español y que se fuera Vicente Emparan y los que mandaban en Bogotá, el Virrey de Bogotá y el Virrey del Perú, pero ellos ser los nuevos dominadores y así fue, lo lograron y nos dividieron y evitaron el sueño de integración. ¡Qué grande sería Suramérica integrada como lo soñaron los libertadores auténticos!, no pudieron hacerlo.
Bueno, entonces este libro recoge esa tragedia. “La educación social y republicana”, ah, porque él comienza citando frases de la época más trágica de Bolívar, esa que recogió el Gabo, también recomiendo a quienes no hayan podido leer esa novela leerla, sería también un buen obsequio, para que no digan que estamos regalando las obras de Chávez, los escritos de Chávez y que estamos haciendo adoctrinamiento, no. Arturo Uslar, Gabriel García Márquez “El General en su Laberinto”, la tragedia de Bolívar, exprimida por el Gabo con un profundo sentido humano. El Gabo pone a llorar a Bolívar.
Una noche llora Bolívar mirando las estrellas, lo consiguen llorando y otro día iba con su caravana hacia la muerte ya, vámonos de aquí, esta gente no nos quiere. Y entonces unos soldados que iban ahí consiguen un perro de esos callejeros, llenos de pulgas y flaco el perro muy flaco; esos perros de la calle, por ahí en algún pueblo por donde pasaron hacia Santa Marta y el perro sale y Bolívar dice: “...recójanlo, vamos llévenlo a la caravana y se lo llevan al perro…, y más adelante en una parada le preguntan: “...mi General que nombre le damos al perro: Llámenlo Bolívar”.
Era una época trágica esa. Pero más allá del Gabo y su realismo maravilloso recogido de la realidad están las cartas de Bolívar de esos años.
Muy poco publicadas porque eso es otra cosa, la verdad fue desfigurada, la verdad la desfiguraron; a mí me engañaron y como a mí a toda mi generación.
En la escuela nos dijeron Simón Bolívar nació en Caracas, libertó a Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá y murió en Santa Marta, listo.
Como dicen los cuentos para los niños “colorín colorado el cuento se ha terminado, y vivieron felices toda la vida”, pero la realidad la taparon, la escondieron, incluso llegaron a quemar cartas y documentos; aquí llegaron a firmar un decreto, a firmar no, al final no lo firmaron, lo propusieron para fusilar a Bolívar, antes de expulsarlo.
Luego lo echaron y le prohibieron regresar a Venezuela y al Mariscal Sucre le prohibieron llegar a Venezuela, no pudo pasar de San Cristóbal, quería ir a Cumaná, quería venir a Caracas después de tantos años; venía de ser presidente de Bolivia, el gran Mariscal de Ayacucho, no le permitieron pasar de las ciudades fronterizas de San Cristóbal y él grande le dijo a Bolívar en una carta: “Mi general al frente tengo unas tropas venezolanas no permiten que yo siga, yo voy a regresarme porque no quiero una guerra entre hermanos” y se devolvió a Bogotá a buscar a Bolívar, ya no lo consiguió, le escribió una carta “Adiós mi general” y a los pocos días lo asesinaron en la selva de Berruecos yendo hacia Quito a buscar a su mujer y su pequeña hija que estaban allá, y a los pocos meses murió este hombre.
Pero Bolívar escribe, por ejemplo, en agosto 16 de 1829 escribe una carta Madrid hecha en Guayaquil “Ya no me quedan fuerzas físicas y la ingratitud me tiene aniquilado el espíritu. Si quieren mi vida, aquí la tienen pero no mis servicios porque éste el primer efecto de la ingratitud” para citar uno, o aquello de otro documento que dice: “He arado en el mar. Jesucristo, Don Quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia”. Los tres grandes majaderos.
1830, 11 de Mayo otra carta: “Estoy decidido a salir de Colombia, estoy decidido a no volver más ni a servir otra vez a mis ingratos compatriotas al verme renegado, perseguido y robado por los mimos a quienes he consagrado veinte años de sacrificios y de peligros”. Así murió este hombre, así murió, solitario, solitario.
Y los pueblos, los pueblos engañados. A los pueblos los manipularon a pesar de que no había cadenas de televisión, no había estos periódicos de todos los días, que más allá de la crítica que a nosotros no nos afecta para nada ¡No! Creemos en la crítica, en la sana crítica; creemos en la diversidad de pensamientos y de opiniones, pero una cosa es la diversidad de pensamientos y de opiniones, una cosa es la libertad de expresión sana para un pueblo para que todos se expresen o todos nos expresemos y otra cosa es lo que aquí en Venezuela ha ocurrido y sigue ocurriendo, la utilización de los medios de comunicación para el terrorismo, para el fascismo, para incitar al odio y para ocultar la verdad y tratar de manipular a un pueblo como durante mucho tiempo lo hicieron.
Entonces, sin embargo Bolívar cuando se está muriendo escribe su última proclama y le dice a los pueblos de Colombia algo que es para evaluarlo y para analizarlo, porque ciertamente uno se pregunta, uno se pregunta a Bolívar lo echaron de Venezuela y ¿dónde estaba el pueblo que lo defendía o que no lo defendía? ¿Por qué no salió el pueblo a defenderlo?
A Bolívar lo echaron de Bogotá ¿y dónde salió el pueblo? ¿Dónde estaba el pueblo?, ah es que lograron colocar a los pueblos contra él. Contra él colocaron a los pueblos y aquél hombre que amó a sus pueblos no se atrevió a decirlo con claridad, quizás por respeto a aquellos pueblos y lo que dijo en su última proclama fue, esa verdad pera dicha de una manera muy cuidadosa como el que va a tocar una flor o a darle una reprimenda con amor, como debe ser, a un hijo; Bolívar escribió: “Colombianos, mis últimas votos son por la felicidad de la patria. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y de consolide la unión, bajaré tranquilo al sepulcro”. “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad” vean como él el dice, le echa la culpa a sus enemigos; toda la carga, pero también el pueblo fue una victima; al pueblo lo engañaron acerca de Bolívar para neutralizar la fuerza popular y lo lograron. Para neutralizar la fuerza popular que tenía expresión militar, los soldados son hombres y mujeres del pueblo, eso es un signo de nacimiento de nuestros ejércitos y de nuestra Marina y nuestra fuerza.
Aquí en Venezuela y en casi todos nuestros países, neutralizar la fuerza y la conciencia de un pueblo es neutralizar también su capacidad de dar una batalla, de defender una idea, de defender una idea profunda. Así que aquél hombre murió con aquel sentimiento terrible “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hoyaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad” y agregó una frase de Cristo “Yo los perdono”.
Fue magnánimo aquél hombre, a Santander le perdonó la vida. Santander planificó el asesinato de Bolívar y lo iban a fusilar, fusilaron a varios en Bogotá después del atentado de Septiembre cuando lo salvó la quiteña inmortal Doña Manuela Sáenz, esa gran revolucionaria que fue Manuela, corajuda y valiente, su mujer. Bueno, le perdonó la vida a Santander y a Santander lo mandaron fue al exilio a Londres.
Luego muerto Bolívar, volvió Santander y bueno ahí está la historia de Colombia en la que no quiero comentar por respeto al hermano pueblo colombiano y a todos los hermanos pueblos del continente; pero es una historia muy parecida oligarquías aquí y allá y allá, se adueñaron de todo y aquí estamos hoy, 180 años después; al menos en Venezuela hemos decidido retomar esa bandera cuéstenos lo que nos cueste, no nos importa, la vida misma no importa, se trata de un pueblo.
Cómo es posible que este país nuestro con tanta riqueza que tiene concentrada en un pequeño territorio en una población pequeña, hoy somos 23 millones, pero el promedio del siglo es de 10 millones quizá menos.
Venezuela comenzó a producir petróleo en 1896, hubo un terremoto por allá, antes 1880 por ahí hubo un terremoto en el sur el país cerca de Colombia por allá por los Andes, se abrieron una grietas en la petrolea, así se llama históricamente, por allá en el Táchira, en Rubio, ¿tú eres de por allá?, pero sabes bien de esa historia. En Rubio se abre una grieta y sale petróleo y los campesinos se asustaron, pensaban que era de verdad cosa del demonio ¿qué es esto que sale de la tierra?, esta cosa negra; pero entonces crearon una compañía “La petrolea” venezolano y colombiano y producían kerosén; vinieron unos norteamericanos que ya tenían una tecnología más avanzada y se adueñaron del negocio y a Venezuela la convirtieron en pocos años en el primer productor del mundo y de aquí se llevaron o se han llevado tanto petróleo para el mundo que se está hundiendo parte del territorio.
En la costa oriental del Lago de Maracaibo se está hundiendo la tierra, es un fenómeno que llaman que llamamos subsidencia; se rompen las tuberías, se está hundiendo la tierra porque le han sacado tanto petróleo que sede la corteza. El doctor Uslar antes de morir en esos artículos que yo les comentaba escribió, reflejó un cálculo que él hizo con un equipo seguramente, porque fue también líder político, -un equipo-, dijo: “…en Venezuela en las últimas dos décadas antes de el morir los setenta y los ochenta se evaporaron recursos financieros equivalentes a quince planes Marchal”, ¿dónde está?, dónde está el dinero que aquí entro por petróleo sólo por petróleo, no hablemos de otros productos que también tenemos por supuesto; agricultura, turismo, pero el petróleo, el petróleo es el eje motriz de la economía venezolana; no deberá ser así en el futuro eso tenemos que transformarlo y es una de nuestros retos transformar el modelo económico que no dependa sólo del petróleo, demasiado vulnerable, a veces hay guerra, a veces no hay guerras, a veces baja el consumo; el país entra en crisis recurrentemente, que si el precio es alto, que si precio bajo, no, no deberemos depender del petróleo en el grado que hoy dependemos; pero es lamentable ser modelo histórico de un siglo, aquí se abandono la agricultura, se abandono la industria y petróleo, petróleo y petróleo.
Modelo mono productor y además que no desarrollo el petróleo hacia adentro, un modelo exógeno allá afuera, en los Estados Unidos por ejemplo nosotros somos grandes inversionistas, tenemos allá una gran empresa nuestra cien por ciento que tiene siete refinerías y todo un sistema de refinación de distribución de combustibles y derivados del petróleo que genera miles de empleos a norteamericanos, que genera un porcentaje importante del producto interno bruto en algunos estados y a nivel de la nación del Estado Federal; ha, pero de aquí nos llevamos el petróleo crudo para allá, allá se procesa y allá se refina y allá se convierte en plástico que nos venden a nosotros, el modelo colonial todavía está aquí, así como el aluminio, se llevan el aluminio hace poco sólo hace poco comenzamos a producir nosotros el aluminio naval y el acero naval, porque aquí explotamos el aluminio en barra, por allá en otros países lo transforman, lo laminan y los transforman en láminas y nos lo venden hecho barco, hecho avión o hecho repuestos o nos venden las láminas porque no hemos desarrollado la ciencia y la tecnología, mientras no hagamos eso seguiremos siendo colonia económica en América Latina y en el Caribe.
Bueno, yo les he hablado de muchas cosas porque esto de hablar de muchas cosas de la historia es hablar del presente, no es que la historia esa enclaustrada a los estudiosos de la historia, una historia presente, una historia aquí hoy, palpitante, una historia que volvió; alguien proclamo cuando cayo el muro de Berlín y la Unión Soviética el fin de la historia, aquí decimos no, el retorno de la historia, no es el fin es el retorno, vuelve la historia, vuelven los sueños, vuelve la utopía, quién dijo que no podemos seguir no sólo soñando sino sobre todo construyendo sueños, haciendo concreción de utopía, o como dice Martha Hanecker hablando de la ciencia, de la política, algunos dicen los de mente conservadora o los que se rinden, hay muchos revolucionarios que se rindieron por los caminos y terminan -hicimos lo posible porque la política es la ciencia de lo posible o el arte de lo posible-, nosotros decimos no, la política es el arte y copiamos esto de Martha Hanecker, de hacer posible mañana lo que hoy parece posible: en ese sentido les decía que yo tengo mucha fe en el futuro, de estas tierras y de estos pueblos, mucha fe en nosotros mismos, en que realmente podamos conseguir los caminos que se perdieron, que se perdieron hace siglo y medio hace dos siglos ya.
El camino, uno de los caminos precisamente que se perdió fue el camino de la integración, 1824, ciento ochenta años se cumplen el próximo año, después de Ayacucho, creo que unos días antes, Bolívar presentía la victoria ya. Unos días antes Bolívar convoca por primera vez al Congreso Anfictiónico, un congreso de republica para la unión, para el bloque, el decía un bloque de repúblicas, ya no era sólo Colombia porque Colombia era ya, Colombia tenia cuerpo, Colombia era lo que hoy somos Venezuela y Colombia y Ecuador era con Dinamarca y Quito, eso era con Dinamarca y Quito los tres departamentos de la Colombia que nunca fue la Gran Colombia, lo que pasa es que aquí los venezolanos como en Colombia tuvieron la idea dichosa de conservar el nombre, lo que unas décadas después de muerto Bolívar se le ocurrió a un grupo de colombianos seguirse llamando la Nueva Granada; es un nombre imperial todavía la Nueva Granada y no recuperar el nombre de Bolívar, no recuerdo que presidente fue en Colombia, pero entonces Colombia comenzó a llamarse Colombia y aquí los venezolanos, ese grupo de venezolanos que ayudo a falsificar la historia comenzó a hablar de la Gran Colombia, nunca Bolívar hablo de la Gran Colombia, esa convocatoria al Congreso Anfistiónico era el vuelo más alto, era el atreverse a volar más alto, quizás más alto de lo que era posible en ese momento, quizá más alto de lo que era posible, quizá Bolívar poco en apresuramiento, quizá no, qué sabe uno dijo muy bien José Martí para hablar de Bolívar hay que imaginárselo entre cañones, entre ejército, entre guerras, al mismo tiempo creando constituciones y creando repúblicas; no se puede juzgar a un hombre desde tan lejos, pero lo cierto que es que aquel sueño se vino abajo, no había quizás las condiciones maduras para esa integración y quizá lo que Bolívar alertaba en 1802 que desde Cartagena de India cuando escribió el manifiesto de Cartagena así llamado, donde alertaba sobre las repúblicas aéreas, decía cuidado con las republicas aéreas, quizás esa misma premonición se le vino encima porque eso termino así como termino, se vino abajo el sueño de la integración que ya no era sólo Colombia lo que hoy somos Venezuela, Colombia, Ecuador y Panamá, está aquí también Panamá por supuesto en este convenio, Panamá que era parte de Colombia hasta que ocurrió lo que ocurrió y que casualidad poco tiempo por ahí el canal y mi general Trujillo tuvo la dicha de comandar a ese pueblo panameño, creo que en una ocasión le preguntaron general Trujillo usted quiere entrar en la historia, no, no, yo no quiero entrar en la historia quiero entrar en el canal, quiero entrar en el canal.
Bueno, entonces Bolívar convoco a la unión y se oponía en primer lugar decía que era para la América antes española, en eso el fue muy claro desde el comienzo y fue uno de los líos con Santander, tremendo lío con Santander porque Santander insistió y no sólo insistió sino que en contra de la opinión de Bolívar invito a los Estados Unidos, al gobierno de los Estados Unidos, Bolívar no quería aquello porque ya Bolívar había comenzado a tener roces con el gobierno de los Estados Unidos; en una ocasión en el Orinoco Bolívar detuvo dos barcos estadounidense que le traían armas de guerra al ejército español, una requisición, después de meses y meses devolvió los barcos sin las armas por supuesto, les quito las armas; tuvo roces, él una vez dijo cómo es eso qué pasa con esos hermanos del norte Bolívar, que ya España reconoció nuestra independencia y ellos aún no le han reconocido y eso es cierto, la propia España reconoció la independencia y después fue que Estados Unidos la reconocieron la de Venezuela y también la de ustedes, la de todos nosotros, entonces Bolívar decía qué hermanos son esos los del norte, no entendía y luego descubrió cosas y penetro más aún la realidad y en una ocasión por allá en el año veinticinco, veintiséis en una carta escribió una frase “los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados con la providencia para plagar la América de mis heridas a nombre de mi libertad ”, Simón Bolívar 1825 o 26.
Al mismo tiempo convocaba la unión del sur en el Congreso de Panamá y el al final cambio de opinión con el Brasil, sobre todo con la influencia del revolucionario pernambucano Abreu E’Lima y además la conducta del Brasil seguramente y el termino recociendo y escribiéndole al embajador de Brasil en Bogota el año treinta, primer embajador que envió Brasil a Bogota a la Gran Colombia, Bolívar era todavía presidente y le hace una carta y le dice: el Brasil, el imperio del Brasil es la más grande garantía que nos ha enviado la providencia para asegurar la continuidad de nuestras nacientes repúblicas, es como la contradicción, pero el hombre había entendido, el imperio de Brasil no era una amenaza real si con el se negociaba, convivía afortunadamente; luego ya no es el imperio y afortunadamente creo que hubo una votación allá hace unos años, a alguien se le ocurrió proponerlo y se voto, ese pueblo hermano opta por la república federativa, afortunadamente hoy gobernada por el compañero Luis Ignacio Lula Da Silva, son signos de los nuevos tiempos que se avecinan, eso está comenzando nada más en este continente, vienen oleadas dice la Biblia “el que tenga ojos vea, que tenga oídos oiga”, los pueblos “no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista” dice un viejo dicho popular.
Eso fue aplicar a los pueblos al mismo tiempo que Bolívar llamaba, escribía a todos los jefes de estado de Suramérica, de Centroamérica lo que hoy es Centroamérica incluía México y estaba haciendo los planes para libertar a Cuba y a Puerto Rico, estaba inventando ya unas barcas y unas caballerías que el llamaba de agua para ir con caballería a luchar por la independencia de estos hermanos del Caribe, el decía Colombia es redonda, incluía el Caribe; por supuesto una visión geopolítica, Colombia es redonda, debe ser redonda, tenia el arco del sur, faltaba el arco del norte caribeño libertarlo, volaba lejos aquel hombre, volaba lejos al mismo tiempo que el convocaba el anfistiónico; en Panamá Jeans More estaba lanzando aquella frase “América para los americanos” y entonces la idea que al final se impuso esa tesis no, América para los americanos y aquí está la historia de este continente, invasiones, dictaduras, el consenso de Washington, Santo Domingo invadida, Guatemala invadida, Panamá invadida, Haití invadida, Grenada invadida, Allende derrocado y asesinado, estaba un camino para el que lo quiera ver, eso es parte de nuestra historia y de nuestra realidad y me da miedo decirlo pero es verdad.
Que oportuna esta reunión entonces para venir aquí a gustar del tiempo de ustedes espero no haber saboteado yo el horario de liberaciones, ya son las once de la mañana, vamos a inaugurar con el gobernador ahora mismo por aquí, nos quitaremos la corbata, la Escuela Bolivariana, número 2.855 por ahí vamos, es un proyecto que nosotros humildemente ofrecemos a disposición para el debate escuelas, escuelas pero integrales donde los niños desayunan, almuerzan y luego meriendan en la tarde y pasan todo el día porque aquí inventaron aquello del medio turno y la privatización de la educación tiene que ver con este convenio, privatización de la educación era o seria, fuese o significaría la cadena, sellar las cadenas, sólo los niños de los ricos o los hijos de los ricos o de los pudientes pueden estudiar, los pobres esclavos de nuevo que sigan siendo esclavos, no.
Por aquí me ha llegado este libro Pablo Freides muy bueno, anoche empecé a leerlo y me trasnoche “Pedagogía de lo oprimido”, esto es lo que estamos haciendo aquí exactamente, me veo retratado en este libro o en la expresión de Martí “con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar” al menos a mi me salvaron la vida, yo estuve secuestrado por aquí en una isla, los soldados patriotas y el pueblo que tomó todas las calles -que es lo que no tuvo Bolívar- en su fase final –pueblo-; los pueblos lo neutralizaron, aquí llegaron unos oligarcas los dueños de las televisoras, los dueños de los periódicos no todos, pero la oligarquía esa dura la que dice que hace presidentes.
En una ocasión yo llegue a visitar un gran diario en Bogota después que salí de prisión y me recibe el dueño y me dice aquí se hacen presidentes, los dueños, ellos dicen que se hace, aquí no se cumplió eso porque los derrotamos en cinco campañas electorales y las que vengan los vamos a seguir derrotando gracias a qué, a un pueblo que despertó en una porción grande, hay otros que siguen oprimidos por la ignorancia, la manipulación y el chantaje; chantaje mediático, chantaje a través de la inversión de las verdades que convierten mentiras en verdades y verdades en mentiras, dice Galeano “Esta es la escuela del mundo al revés vengan a ver el sol brillando a la mitad de la noche, vengan a ver el río que echa candela”, la escuela del mundo al revés que es la que nos presentan los medios no sólo aquí, en todo el mundo, en unas partes más.
Me decía una vez un ciudadano estudioso y luchador de los Estados Unidos me decía: Presidente eso que pasa con los medios no es aquí nada más, allá es igual lo que pasa es que allá nadie lo dice, aquí ustedes se quitaron el velo y enfrentan el problema, por allá es silencio, pero el me decía como la investigación del asesinato de aquel gran líder norteamericano Martín Luterkin en la que el participo, este amigo que he conocido hace poco y el ha escrito un libro “Luterking, asesinato de estado”, el dice que el demostró con pruebas y en un tribunal se demostró que la muerte de King fue ordenada por el estado de los Estados Unidos, no convenía aquel presidente negro, iba ser presidente como Gaitán, no convenía Gaitán de presidente, es la guerra preventiva pero aplicada sobre un individuo; en un principio, este individuo es peligroso mátenlo, parece que eso ocurrió con Martí Luterking, según este amigo que conoció aquel hombre; entonces me contó que el día de la ausencia final con la viuda y los hijos después de veinte pico de años ¿Cuántos años hace? Treinta, el único canal de televisión en los Estados Unidos que se comprometió con el a ir a transmitir porque quien lo dirige es un amigo de el y el amigo le dijo yo voy a mandar -ni siquiera ese llego para transmitir la verdad que se dijo en ese juicio- de cómo mataron a Martín Luterking, el ha escrito un libro recientemente, el llegara por aquí por Venezuela este año por cierto, este amigo norteamericano.
Bueno, se está formando un movimiento bolivariano en los Estados Unidos, “el bolivarian movimient” está creciendo Houston, Washington, Nueva York Bolivarian Movimient” me han llegado ya, hay Referéndum allá en los Estados Unidos, aquí hay una gente empeñada en un Referéndum Revocatorio y resulta que parece que hay referéndum pero es en los Estados Unidos, en este mes que viene, creo que en California un gobernador por allá. Bueno así son las cosas en este mundo.
Bien, entonces que oportuna esta reunión para estas reflexiones y para que tratemos de buscar y estoy seguro que lo conseguimos, buscando se consigue y si no se construye los encuentros, muchos más concretos en el convenio Andrés Bello que nació hace más de treinta años, pero que no ha avanzado mucho, no por culpa de ustedes, no, para nada, yo soy el primer critico de nosotros los presidentes allá y a veces hasta hemos tenido debates duros y difíciles porque hace poco le dije a un amigo presidente que se molesto con migo porque le dije unas cosas o porque dije no le dije a el dije unas cosas y se molesto hace poco en una Cumbre y luego en la noche en la cena se me acerco y hablamos hicimos como que las pases y le dije tú sabes por que nos pasa eso a nosotros porque no tenemos la cultura del debate, los presidentes a esas Cumbres, ya yo tengo cinco años casi, he ido ya a cinco Cumbres Andinas por ejemplo y qué es lo que hasta ahora ha venido ocurriendo cada uno llega con un discurso elaborado, en la tarde después un almuerzo, música, cada quien presenta lo mejor que puede de su país el baile, la música, la orquesta, en la tarde de una vez a seguir discutiendo un documento que a veces ni lo leemos los presidente porque lo hacen unos técnicos con muy buena intención, pero no se discute en verdad y después firma, cena, clausura y hasta la próxima Cumbre, fastidiosísimas a veces, pero sin un debate y los documentos que ustedes bien preparan recomendaciones de diversos entes de lo que se llama, se llama pero no es, pero así se llama porque usted puede llamar a un burro y decirle caballo, pero es burro o a un velero llamarlo trasatlántico pero es un velero, pero lo que se llama el sistema andino de integración eso no existe, un sistema es otra cosa, hay factores y elementos que muchos trabajan como respeto yo solo en estas instancias que ustedes conforman y los documentos que hacen, les dedico tiempo para leerlos, pero buena parte de esas recomendaciones ni siquiera se discuten a la hora de las Cumbres de presidentes, esa es una de las criticas que yo nos hago a nosotros los presidentes, generalmente los invitamos para que hablen dos minutos y llega un señor y señora rapidito a leer y reparten unos papeles y listo nos fuimos, ya va chico, ya va, ya va, por qué no nos paramos un poco he dicho por qué no frenamos esta carrera alocada que llevamos y nos descubrimos un poco, nos quitamos el saco y la corbata y nos quitamos el reloj y apagamos el teléfono y vamos a sentarnos, yo tengo cuatro años proponiendo unas Cumbres de presidentes, pero sin horario, sin corbata y sin foto, he propuesto a Venezuela tres veces como sede logre al final de tanto fastidiar, tanto fastidiar y fastidiar así como esos novios que se empeñan y se empeña y a veces la enamorada aunque sea una sonrisa le da pero por fastidio, eso funciona a veces, por fastidio, igual yo por fastidio por fin se aprobó por allá en una Cumbre en Santa Cruz de la Sierra fue, no perdón, en Cartagena, la primera vez fue en Cartagena, se acordó una reunión en Caracas de una Cumbre de presidentes para discutir el futuro de la integración de la Comunidad Andina aquí del continente y sobre todo la integración política que para mi es la fundamental, no es la fundamental, es la prioritaria, es o debe ser el motor que mueve a los demás, debe ser lo he comparado con la ciencia militar, la caballería, así estamos en cuanto al modelo de integración que pretendemos que funcione y eso no va a funcionar nunca, hasta que no cambiemos el modelo, creo que han comenzado a soplar vientos de cambios favorables y seguirán soplando cada día creo que más fuertes pudieran ser huracanados algunos incluso porque los vientos a veces soplan y se convierten en huracanes, aquí se convirtió en huracán porque a esta oligarquía vieja le gusta hablar de democracia sólo cuando su democracia, su concepto de democracia no les toca sus intereses, lo demás no le importa nada, pero cuando se habla y se hace democracia para los pobres también, para los excluidos de siempre también entonces ellos comienzan a buscar unos golpistas, comienzan a buscar el plan ¿cómo fue que funciono el plan de Allende? aquí nos aplicaron casi igual al formato que le aplicaron a Allende, sólo que yo les había advertido unos meses antes cuando sentí el viento fuete ya como decía Asturias el viento fuerte, yo en alguna disertación de estas cortas ustedes saben que yo hago -como esta- yo les dije: ‘miren no se equivoquen, yo he leído sobre Allende era apenas un cadete de tercer año cuando me dolió mucho el golpe contra Allende’ 1973; 30 años, aquí están los chilenos ¿verdad?, 30 años, ojalá el pueblo chileno siga empujando su democracia a fondo, estoy seguro que todos nosotros en honor de Allende, lo recordaremos mucho.
Yo era cadete de tercer año y aquello me dolió y aquellas gafas oscuras, y aquellos generalotes de gorras grandes; ya militar yo decía no, yo no puedo hacer eso.
Desde entonces me alejé del gorilismo, soy antigorila, me siento soldado de pueblo, soldado de pueblo, no soldado para la oligarquía, detrás de gafas oscuras y gorras grandes y un fusil con una bayoneta; ponérsela en el pecho a los pobres o a los desamparados para favorecer a los oligarcas o a los dominadores de siempre. No, si hay que golpear el fusil más bien es para, no para enterrarle bayoneta a nadie, sino para decirles esto, “ya va, respeten a estos que también son seres humanos, ya va, no los atropellen más, hasta cuándo los van a atropellar hasta que se levanten contra ustedes y quieran acabar esto”.
No habrá paz mientras no haya justicia, está escrito en la Biblia. El único camino a la paz es la justicia.
Entonces yo a los de aquí, a los golpistas de aquí cuando sentí ya y olí el golpe, entonces les dije no se equivoquen con nosotros, la revolución aquella democrática que Allende condujo era una revolución desarmada, era pacifica y era desarmada, dije la nuestra es pacifica, pero no es desarmada no se confundan se lo demostramos, desarmada de pueblo en primer lugar, un pueblo que convoco todas las calles y tomó, todo esto lo tomaron el aeropuerto, las calles colocaron barricadas en las autopistas, Caracas se lleno de gente por todos lados, las ciudades del país, los campesinos salieron a trancar carreteras con los tractores, con los machetes a decir y a reclamarle a los tiranos aquí constitución, democracia y mis hermanos de armas, por eso lo armado, me tenían preso allá en una isla, pero los que me tenían preso no sabían que estaban rodeados, cuántos patrulleros fue que ustedes mandaron, cinco patrulleros y una fragata milística a rodear la isla porque había un avión matricula extranjera en la isla y se sospechaba cualquier cosa y los soldados salieron a las calles y salieron al pueblo y barrieron la tiranía en cuarenta y siete horas, no llegaron a cuarenta y ocho y se instalo de nuevo la democracia, la Constitución que hoy rige y la seguirá rigiendo por mandato soberano de un pueblo, pero en fin esa democracia y ese proyecto amparado fundamentalmente en educación, cultura, ciencia y tecnología y esa tiene que ser una de las armas de nuestra integración.
La integración ese modelo al que hemos referido, ha sido elaborado décadas atrás con la visión neoliberal y eso no sirve.
Yo invito a todos a que hagamos una profunda reflexión. Eso no sirve.
El caso argentino pues, hay un ejemplo que quiera alguien, de lo que todavía obstinadamente siguen defendiendo el libre mercado, la mano invisible del mercado, el Fondo Monetario Internacional y todo lo que ellos digan.
Para no ir muy lejos, ese no puede ser el camino y mucho menos para integrarnos, ese es el camino para desintegrarnos, fue la fórmula que nos aplicaron para desintegrarnos, para ponernos a competir unos a otros. Hay que buscar modelos más bien de complementariedad y no sólo en lo económico, muy bien lo dijo Cristo “No solo de pan vive el hombre”. Qué maravilloso el Convenio Andrés Bello para darle un impulso ético, científico, técnico y educativo, pero sobre todo una nueva ética para la integración.
Un ejemplo breve, Cuba. Que gracias a Dios y a la sabiduría de nosotros está en este Convenio, Cuba. La tan difamada Cuba, la tan bloqueada y atropellada Cuba, porque se atrevió a ser ella y porque tiene un líder que no se doblega. Y a los 77 parece que tuviera 15. Y sigue como los buenos pitcheres lanzando una recta de 98 millas.
Y así será, Fidel será así hasta siempre. Ahora, Cuba con toda su dificultad geopolítica, el bloqueo, todo lo que ha ocurrido en el mundo en la última década, generosa Cuba.
Nosotros estamos ahora por ejemplo adelantando un plan extraordinario al que le hemos dado precisamente el nombre de Simón Rodríguez, sólo que por el lado de Robinsón, el Plan o la Misión Robinsón, con el apoyo de la Cuba hermana.
Porque Venezuela tiene una deuda educativa muy grande, más de un millón de analfabetas, una población de 23 millones es una cifra demasiado grande y al ritmo que veníamos nosotros aunque habíamos incrementado el número de alfabetizandos todos los años y de diez mil, ese era el promedio al año y además con una muy baja calidad, lo habíamos llevado hasta 50 mil, sin embargo la cifra es demasiado alta, así que decidimos implementar o activar un plan extraordinario rápido, acelerado y muy eficiente; que la rapidez no sacrifique la calidad, muy por el contrario que la impulse; le pedimos apoyo a Cuba y a sus métodos, desde hace 40 años tienen alfabetizando y con reconocimientos mundiales entre otros, el de la UNESCO y premios internacionales y bueno pedimos un apoyo; vino un equipo de técnicos, con nuestros técnicos y diseñamos, nos enviaron algunas ideas que se las solicitamos y luego el Presidente Fidel Castro decidió donarle al pueblo venezolano, ya van como 50 mil televisores, y yo le dije –pero yo no puedo aceptar eso-, con todos los problemas que tiene Cuba me dice _Chávez no quiero discutir eso, eso es parte de los convenios de Cooperación_.
Y no sólo los televisores donados, sino todo el juego de video para el método de alfabetización, con técnicas muy modernas; y la reproducción de los videos, las cartillas y luego descubrimos que habían unos señores con problemas en la vista que no pueden leer bien o no pueden aprender porque no ven bien y mandó a hacer allá como cien mil juegos de lentes y nos mandó unos equipos para detectar rápidamente las fallas y todo esto para hacer los lentes, a cambio la integración.
La integración, la pedagogía de lo oprimido, la liberación de los oprimidos, ese es el cambio.
Hemos comenzado el Plan Robinsón, y esto lo digo porque oye, qué bueno que el Convenio Andrés Bello, pudiéramos a través del Convenio Andrés Bello institucionalizar esto ¿cuántos analfabetas hay en América Latina?
Aquí tenemos millón, bueno ya no tenemos millón y medio hemos bajado, y bajaremos a cero, porque el plan funciona.
Un cura dijo por ahí, creo que con ánimo de criticar –que si eso lo lográbamos era un milagro-, bueno, dije será un milagro pero en 7 semanas una persona aprende a leer y a escribir, en una primera etapa; no sólo a escribir el nombre, yo lo he visto. _Una señora me dijo: -Yo no sabía Chávez ni la O por lo redondo- y está leyendo, leyó en público, delante de toda Venezuela por televisión en Cadena Nacional hasta un poema, de un libro de Rómulo Gallegos que se llama Cantaclaro.
Y otra señora como de 60 años, además liberada, porque se libera el ser humano, se suelta, vuela, dice: ‘Estoy en la historia’, se siente incorporado al todo, al nosotros.
El que era analfabeta y aprende y sabe que puede aprender no importa que tenga la edad que tenga, empieza a volar y nos acompaña en el vuelo y nos ayuda a volar a todos, mientras tanto es un peso muerto ahí. Sentir el vuelo de la República o si no lo impide lo recorta, lo frena.
Una señora tomó una pizarra delante de todo el país sin temor de ningún tipo, ella me dice que no se atrevía ir a clases, porque le daba pena; ahora lo hizo delante de todo el país y ella sabía que lo estaba haciendo delante de todo el país en Cadena de Radio y Televisión. Una pizarra magnética, escribió sin que nadie le dictara una idea que ella tenía.
Decía Simón Rodríguez, la escritura es como pintar los pensamientos y es verdad, como el pintor que está pintando sus propios pensamientos.
El Plan funciona, es maravilloso. En este momento tenemos ya medio millón; medio millón que están ahora mismo sentados, deben estar en clases. Son siete semanas, ya van por la cuarta semana, comenzamos el primero de julio con cien mil, pero la campaña continúa, de motivación, de atracción, con facilitadores, en cada aula un televisor; los indígenas ven clases en su lengua y en la española que no es la de ellos, pero su lengua es la indígena, porque aquí está dicho y está escrito: “Los derechos de los pueblos indígenas son prioritarios”.
Hay muchos niños que se quedaron y se están incorporando y ahora vamos a la segunda fase, vamos a 6to. Grado a partir de octubre, en diez meses estaremos sacando el 6to. Grado.
Con calidad, utilizando la ciencia y la tecnología. Ese proyecto Misión Robinsón pudiera muy bien ser discutido y por qué no, financiado por entes internacionales y fijarnos una meta que tiene que ver con el desarrollo humano, enseñar a leer y a escribir pero de verdad no a escribir Juan o Pedro, no a leer y a escribir, a incorporarse pues a la vida social, y a los sistemas educativos incorporarse a esos cuantos millones, ¿quién tiene la cifra de los analfabetas en América Latina?, deben ser como unos 40 ó 50 millones de analfabetas en toda América Latina y del Caribe.
Imagínense que tare tan noble, qué ejército de la luz, como decimos aquí pudiéramos activar entre nosotros, además aquí la oligarquía fiera que tenemos, la crítica: “Chávez está cubanizando a Venezuela”, “Chávez está adoctrinando” detrás de cada televisor debe ser que viene Fidel, ahí un muñequito. Yo lo que hago es reírme, claro el pueblo nuestro consciente les responde con su verdad, no que el comunismo, que si –la critica de los 60 no-, como si no hubiese pasado las décadas que han transcurrido, pero no nos afecta esa critica ni nos detiene, todo lo contrario nos indica que vamos por el camino correcto; es como decía el Quijote a Sancho Panza: “Si ladran los perros Sancho, eso significa que estamos cabalgando”, sigamos cabalgando, esa integración humana. Tú lo decías “pongamos al ser humano en primer lugar”, escrito de nuevo el hombre, el ser humano, el Alfa y el Omega, el principio y el fin.
No es el mercado el principio y el fin, es el ser humano, la educación, la cultura.
Venezuela tiene un programa que podemos poner a la orden también, que ya está funcionando con algunos países. Con Colombia hay un convenio, hay un trabajo conjunto que son las orquestas infantiles y juveniles, pero eso pudiéramos dinamizarlo mucho más, buscando más recursos y es ahí cuando hace falta mayor voluntad política.
Porque ustedes pueden diseñar aquí todos los proyectos de Misión Robinsón o como la llamemos para todos los analfabetas de América Latina y el Caribe y en España a lo mejor hay algún analfabeta que quiera incorporarse, donde quiera que haya, ah, pero después y el dinero.
Podemos diseñar todos los planes que podamos para multiplicar por diez las orquestas sinfónicas, sobre todo dirigida a los niños pobres.
Saben que maravilloso es ver a unos niños que estaban en la calle o debajo de un puente terminan siendo violinistas y bailando con el violín, eso es maravilloso.
Uno que rescatemos, vale la pena cualquier esfuerzo, uno. Pero podemos rescatar a muchísimos que están en la calle.
De las drogas, el peligro del homosexualismo, de la prostitución infantil, de los vicios, de la degradación del ser humano pues, porque no hay educación, no hay cultura, se degrada el ser humano y termina siendo el animal, el animal que somos pues, pero quitándole lo humano.
A veces el animal que somos quitándole lo humano termina siendo peor que la culebra, el tigre, el caimán, el tiburón, si cuántos seres humanos o cuántos animales con formas de ser humano no son peores que tres mil serpientes, un millón de tigres y que cuatro millones de tiburones y muchos de ellos tienen mucho poder, lamentablemente.
Que oportuno para estos nuevos vientos que soplan en América Latina y el Caribe el Convenio Andrés Bello y por eso quise venir esta mañana y compartir con ustedes este rato, para animarlos más de lo que ustedes están, para decirles que van bien, para decirles que apuren la marcha, para decirles –como le digo aquí a mi gente, no importan las incomprensiones-, que inventemos recursos decía un guerrero por allá de Prusia: “Que el hombre que pone el corazón en lo que hace consigue recursos donde los incapaces se dan por vencidos”, para dar ejemplo, para existir, para incorporar al ser humano en los procesos de integración, en los procesos de lucha por la dignidad de nuestros pueblos, ojalá pudiéramos a nivel político las máximas instancias de decisión política en el futuro, tomar decisiones que son difíciles pero que habrá que tomarlas.
La deuda externa por ejemplo. Ya Lula hacia un planteamiento hace poco que le dije –dale, estoy de acuerdo, pudiera ser más le dije, pero estoy de acuerdo-, que le planteamos al mundo desarrollado que un porcentaje de los intereses de la deuda los dediquemos a la inversión pero que se lo planteemos todos juntos, que no sigamos rogando, -porque nos tratan como nos tratan- porque rogamos, además porque parado, porque ni siquiera es un ruego colectivo, uno pued3 rogar entre todos e inclrinarse3 en colectivo y la cosa suena mejor pero a veces la inclinación es uno por uno; la oración en colectivo puede ser mejor, opero se trata de ir con dignidad, y yo diría más, existir porque tenemos como exigir.
La deuda externa es el mecanismo más perverso que puede haber de traspaso de capitales de un mundo pobre a un mundo rico, es eterna dijo Fidel una vez, nunca se va a acabar, seguiremos pagando y pagando y nunca se va a acabar porque se paga y se paga opero la deuda crece y crece; América Latina debía hace 20 años o 25 años, 700 mil millones de dólares más o menos, ha pagado novecientos mil millones en ese mismo plazo y debe mucho más de lo que debía originalmente.
Los intereses se reproducen, está como los llamados créditos mexicanos esos que aquí por fin llegó la justicia y el Tribunal Supremo, no se por qué le pusieron mexicanos, creo que fue que un mexicano los inventó.
Son créditos que le dan a la gente y le prestan 10 millones de bolívares para comprar una vivienda y terminan pagando al final como 500 millones, nunca terminan de pagar y hay gente que se suicidó aquí por eso, hasta que llegó bueno el Tribunal Supremo, una decisión muy difícil, porque3 por primera vez aquí hay un Tribunal Supremo que afecta los intereses de esta oligarquía financiera.
Aquí se tomó la decisión, una de las razones de los golpes de estado, vamos a barrer no sólo con Chávez sino con la Constitución, pues, vamos a intalarnos de nuevo como hace 10 años; aquí dominaban todos ellos, dominaban el Congreso, dominaban el poder Judicial, dominaban el Ejecutivo, dominaban la Fuerza Armada, dominaban el todo, la PDVSA la dominaban; hemos botado 17 mil de PDVSA, eso era un estado dentro del estado; era un gobierno dentro del gobierno, aquí cayó un gobierno el de PDVSA, ahora nos permite por primera vez en nuestra historia de verdad como lo hemos hecho colocar a PDVSA al servicio de los intereses de la República del país como un todo y no de una élite oligárquica o tecnocrática o en base más bien como estaba también a los intereses de poderosas transnacionales.
Así que repito bonito el momento de su llegada aquí para estos comentarios, cuenten ustedes y sobre todo a Milena Escobar, Secretaria Ejecutiva del Convenio con todo nuestro apoyo, yo encomiendo a los señores ministros el trabajo que están haciendo, explicar a todos ustedes y proponer vías, Venezuela quiere ayudar hasta donde podamos sumando esfuerzos por la educación; las escuelas bolivarianas, los Infocentros.
Hemos dicho transferirle poder a las comunidades, es la democratización del poder. Ciencia y Tecnología gestionada y manejada por la comunidad.
Me explicaba allí un pescador, un ejemplo que le transmitimos a todo el país porque es maravilloso. Es un pueblito que se llama, aquí arriba en la montaña que se llama Chuspa.
Subiendo hacia la montaña pero ahí en la costa, sobre todo pescadores. Un Infocentro que instalamos ahí hace casi dos años, un centro informática con unas cuantas, 12 computadoras; con acceso a Internet totalmente gratuito, pero tenemos en todo el país, hasta ahora llevamos 243, este año debemos llegar a 300 Infocentros. Hasta los indígenas del Amazonas venezolano navegan por el Orinoco y navegan por Interenet.
Sí, tú sabes cuánto se ha incrementado el acceso a Internet, las visitas a Internet en Venezuela después que comenzó este proyecto, como en 600% de acceso, claro los pobres están ahí, los niños de los barrios, los muchachos, los indígenas, claro qué tienen los demás que no tengan ellos.
Es la misma inteligencia, son los mismos seres humanos, entonces estos pescadores me explicaba uno de ellos que ahora se liberaron _me dijo asimismo, Chávez nos llegó la luz con el Infocentro_. Cómo es eso, explícame.
_Bueno, aquí nos explotaban Chávez, hasta hace un año venían los que tienen los recursos, las cavas, los camiones refrigerados a comprarles el pescado a ellos ahí para venderlo en Caracas o aquí en Vargas, aquí en las ciudades pues, pero como ellos allá no sabían nada de comercio ni el precio del pescado, ni a cómo estaba el pescado en Caracas, cómo se enteraban ellos, ni teléfono tenían; muchas veces el que viene con el recurso refrigerado pone contra la pared, es la negociación esa cruda del todo o nada, del sumo a cero. Es la relación de explotación. “Yo el dueño del camión vengo refrigerado y le dijo ¿cuántos pescados tienes?, bueno te los pago ¿a cuánto me lo vendes?, a mil bolívares el kilo; no, no me alcanza, te pago 200 y yo que tengo el poder del dinero y el camión sé que aquél hombre está contra la pared. _porque si no me los vende se le pudren los peces y pierde su trabajo y se muere de hambre, y termino explotándolo. Y él sigue pobre, apenas le alcanzara para comer un poquito y llevar algo a su casa. Y yo lo compro como quiero a doscientos bolívares, lo que hago es rodar media hora, llego al mercado en Caracas y lo vendo a cinco mil, y me vuelvo rico sin mucho esfuerzo, porque yo no voy a la mar, yo solo voy y vengo y lo vendo y me lleno el bolsillo.
Bueno, ese es el modelo económico que Marx criticaba mucho, el modelo del capital pues, el capitalismo salvaje, crudo que también el Papa lo ha criticado, la riqueza de la minoría y la pobreza de la gran mayoría de trabajadores; los que se paran en la madrugada a pescar, a darle con el martillo, esos cada día son más pobres, ese es el modelo del capitalismo, y sobre todo en la fase del neoliberal que es la fase más salvaje del capitalismo, es la fase ya del acabose pues. Charles Darwin, “Sobreviva el más fuerte y los demás muéranse de hambre”, ahora esto nos va a llevar al fin del mundo. Eso nos llevaría al fin del mundo, porque los pobres no se van a sentar a morirse de hambre, como una vez dijo un rebelde indio de América cuando le preguntaron ¿usted por qué agarró ese fusil, qué lo motivó?, aquel indio dijo una gran verdad sacada de la profundidad de su dolor y de su amor, dijo: “Porque yo prefiero morirme peleando que morirme de hambre”.
Si nosotros no cambiamos el modelo económico y social excluyente estamos sembrándole tempestades y guerras a nuestros hijos. Hágamoslo ahora para evitarles males mayores a nuestros hijos y nosotros los que somos abuelos como yo, que tengo 49 cumplidos anteayer y sin embargo soy abuelo, están ahí, les vamos a dejar eso a ellos. Yo se los digo a los venezolanos a mi estilo, no seamos cobardes, esa pelea es nuestra o la damos ahora por transformarlo o les vamos a dejar un mundo de guerras, de muerte y de sangre a nuestros hijos y a nuestros nietos; porque este mundo como va no es viable, las masas de empobrecidos tomarían las ciudades y vendrían guerras civiles entre nosotros mismos si no cambiamos a tiempo, estamos a tiempo, yo si lo creo y me siento muy optimista porque uno ve los vientos que soplan, se siente, se mueve el mapa de América; se mueve el mapa del mundo.
Hay razones para ser optimistas, hay razones para seguir pensando en que Bolívar no fue un loco de autopista, un Tomás Moro, sino que cuando dijo que soñó ver formar en esta región del mundo la más grande nación, más grande por su moral y por sus luces; más grande por su libertad y por su gloria que por sus inmensas riquezas naturales, entonces uno dice: “Aquél hombre tenía razón, estaba anunciando el futuro”, le quedó corto el presente, su presente le quedó corto, pero estaba mirando el gran futuro que tiene este Continente.
Creen ustedes, hoy estaría muy feliz en esta tierra, en esta su patria y estoy seguro que contribuirán sus deliberaciones a recomendarnos a nosotros los decisorios de política de alto nivel, a recomendarnos caminos de unidad, de integración que son los caminos de la libertad. Muchísimas gracias.