Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Concentration. 3rd Anniversary of the Re-legitimization of Powers.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass gathering at the Government Palace in Caracas on July 30, 2003, marking the third anniversary of the re-legitimization of powers.
- Main themes
- Anniversary of re-legitimization of powers, Bolívarian revolutionary path, Simón Bolívar and the Admirable Campaign, colonial history and indigenous resistance, impunity and rule of law, coup plotters and terrorism, Venezuelan political struggle, victory over adversity, historical memory, oligarchy and empire
- Duration
- ~122 min
- Words
- 14,679
- Sentences
- 384
- Readability
- 46
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other384 sentences in 59 paragraphs
Well, today we wanted to come here, we wanted to come here. No, the birthday is not the most important thing, allow me to say a few things as I do not have much time, I do not have much time. Thank you very much. Today we are here, today we are here to commemorate a birthday, it is the third anniversary, the third anniversary of a historic day, the third anniversary of a gigantic electoral triumph and that is the fundamental reason for this great gathering here at the Government Palace, the Palace of the people, the Palace that the people recovered once and now forever.
It is important to remember this, Mr. Vice President, ministers, deputies, Mr. Mayor of Caracas, Mr. Mayor of the Sucre Municipality, governors and mayors who accompany us, political leaders and social leaders, it is important. It is important to refresh the memory and always, it is not about living off memories, it is about being always very aware of what path we have been treading, it is a path of many difficulties, it is a path of much sacrifice but it is a path marked by victory, that is our path, victory, always victory as Bolívar said: our destiny is to triumph and we will always triumph, we will always be triumphing above adversity, above difficulties, for these days, for these days it is good to remind Venezuela that 190 years ago around this time Simón Bolívar came like a lightning bolt and with him the peoples, many people from New Granada came on that occasion, many men who gave their lives and women who gave their lives in the battles to liberate Venezuela. For example, one of them, born in New Granada who died that year, in the Admirable Campaign, Antonio Ricaurte, a brave, brave and heroic man from this land.
Bolívar came like a lightning bolt and behind him the people, a people that had been dominated, that had been enslaved for 300 years since that Admiral arrived here believing he had reached India, Juan, and then they began to call us the Indians and it turns out that no, a small error there in the navigation of that Admiral. Well, that Spanish colonization wreaked havoc in these lands, and not only Spanish, all the empires fell upon this continent like wild beasts, the Spanish Empire, the English Empire, the Dutch Empire, the Portuguese Empire, the German Empire, all the empires of old Europe eaten away by internal wars, by the ambitions of power of each country, by the rivalry of centuries of that old continent fell upon us with the worst of their societies because they did not come with books in hand, they did not come with morality in hand, they came with the sword, with the arquebus, with the lead of war to trample our aborigines, that is why we must continue to say long live the Venezuelan, Latin American indigenous resistance. How great those aborigines were that we carry in our blood that we carry in our veins.
Now that people behind Bolívar who came like a lightning bolt 190 years ago, in 1813, Caracas was dominated by Domingo Monteverde, a bloodthirsty Spanish general and his troops and a people that was very confused besides and an oligarchic mantuanaje that mostly supported the royalists, and a Catholic Church that supported colonization and that supported the horror of slavery in the name of God, using the name of God and Bolívar said there in New Granada, there in Cartagena de Indias in December, December 15, 1812, announced what would happen in the year 13, when he launched the memorable manifesto of Cartagena, a manifesto that is good to read and analyze because there are the causes of the fall of the first republic, but we could say that they could be the causes of the fall of any republic, not just the first, of any republic. One of them said Bolívar: impunity, impunity like a cancer was corroding and undermining the foundations of that first republic, with each conspiracy, he wrote, there was a pardon and to this another new conspiracy that was again pardoned until the criminal clemency was generated that ended the foundations of the republic.
That is a danger we have here today, impunity. However, there is good news, yesterday the Constitutional Chamber of the Supreme Tribunal of Justice revoked a decision of an Appeals Chamber ordering the release of one of the terrorist bosses who are fleeing around the world and the Supreme Tribunal has said that he must be in prison, this terrorist boss. And the other union boss is also fleeing with an arrest warrant and if they show up here they must be caught immediately and taken to good custody, the bosses of terrorism, those are good signs Carreño, they are good signs that must be encouraged, there can be no impunity, impunity is a cancer because the coup plotters of April continued to act at will killing people, placing bombs, sabotaging the country, preparing the new blow as they launched in December and even announcing it, freely, they felt invulnerable, they announced the black August, the black September, the red October until December came and they were preparing all that with the most absolute impunity.
Why did they do it? Because of that decision, above all the decision of the eleven, those magistrates bought or sold or intimidated who with a circumstantial majority exonerated the terrorists of April, those who here killed a group of compatriots, to whom I want to pay tribute and honor today, to those who gave their lives in this very place and at the Llaguno Bridge and in front of this Palace, because they came to defend it with their bodies, they came to defend it even without weapons and here they fell massacred that terrible day of April 11, to them we will always pay tribute, to their families, to the survivors, worthy representatives of that people who like a lightning bolt 190 years ago followed Bolívar to liberate Venezuela and to liberate Caracas from Spanish oppression.
And besides, today – I just remembered something that is very important since I have talked about April 11 and the Llaguno Bridge that is over there – this, since that day April 10, when I spoke from right here, is my first appearance in this place again, it is my first appearance in this place exactly, once again. We had not held any more gatherings here, we will have to resume it because this Palace is of the people and these streets are of the people and these surroundings are of the people and the people must always be in the street mobilized and with that flag held high and with their throats singing the songs of the homeland. And I must tell you something, that day April 11, that day April 11, that day April 11 one of the bullets of the many that massacred here an innocent and unarmed people from over there and from over here and the snipers, from the coup plotters and terrorists who had already positioned themselves here, one of those bullets was for me, one of those bullets was for me. I, or they almost had to tie me up that afternoon there, a few meters away because when I found out what had begun to happen I wanted to come here, they almost had to tie me up so that I wouldn’t go out, that is why with even more reason from the deep feeling I have inside of love for the people, I remember that day and those heroes and those martyrs of the Bolivarian homeland. Glory to the martyrs of the homeland! To those who have given their lives in defense of this revolution!
Well, let us then remember the Admirable Campaign, the route of victory, Bolívar announced it in Cartagena de Indias in that manifesto about impunity, about impunity, about the lack of leaders. One day he said, he wrote pardon in that manifesto: We had philanthropists for leaders and sophists for soldiers, the leaders must be leaders. I in that sense learned the lesson and I have said it, especially to those here in Venezuela or from other countries like the Dominican Republic or the United States who continue to plan actions against the Venezuelan constitutional order, who continue to think that Chávez must be removed through a coup d'état or assassination or whatever. I warn the terrorists, I warn the coup plotters and the fascists that the lottery they won, that number they won in the lottery of a Chávez that allowed them to do everything, has passed into history, that Chávez is over, that Chávez who allowed them to almost kill him or that Chávez who allowed a Metropolitan Police to charge against a people in good faith, seeking dialogue, avoiding or trying to avoid greater conflicts, that Chávez is over, because leaders must assume our responsibilities, that is why we intervened in the Metropolitan Police and then we returned it to its natural leaders, but the intervention plans are ready, any wrongdoing that that police commits you can be sure that the tanks of the Army will arrive to take over the police stations of the Metropolitan Police again, I will not think twice, just to set an example to those who continue to cook plans.
Well, Bolívar announced it and thus he came like a lightning bolt in 1813, the Admirable Campaign, a dazzling campaign that culminated here in Caracas, in the month of August Bolívar entered victorious into Caracas after having crossed, hungry, the Andes, the plains of the center and having fought great battles alongside that people against the Spanish empire, and it was then very close to here, in the church here in the center – Bernal I think is fixing it, right, Freddy? There is Freddy, I think they are fixing that church and the squares that surround it – there in that church Bolívar was given the title of Liberator and Bolívar founded, in 1813, that must be remembered and read more deeply, Bolívar founded the second republic, the second republic was born that year 1813 and was born here in Caracas, just as here in Caracas the first republic was born on July 5 of the year 11.
Well, here we are also to pay tribute to the Admirable Campaign and to Bolívar the Liberator. Long live Bolívar the Liberator! Long live the Admirable Campaign! As admirable was what happened here in Venezuela a day like today, July 30, exactly three years ago, just three years ago. What happened that day? Well, we all know, I will only make a general reflection and some particular reflections. We all know that we have been walking that route, that campaign or that admirable route, the Venezuelan people have taken up the admirable route and has been launching stunning admirable campaigns, one campaign and another campaign and another campaign within the admirable route, the route of victory, we must remember 1998 and that admirable campaign that broke all paradigms, because it had been falsely said that in 1993, 94, in the elections of 93, excuse me, 93, I was still locked up there, in the hotel of Yare; yes, in December of 93 there were elections here and some analysts falsely and some innocents falsely, deceived or manipulated, said that for the first time that December a different option to bipartisanship had won. Lie, absolutely false, quite the opposite, if who won those elections was the founder of the Punto Fijo Pact and the remnants of what remained of those two old parties, pieces that were splitting off there as a result of the historical demolition of that Pact. Well, it was that Government, from 94 to 99, the last Government of the fourth republic, the last Government of the Punto Fijo Pact.
On December 6, 1998 it is true that it triumphed down the middle of the street and with a, with an overwhelming force not only a different option to the Punto Fijo bipartisanship, but that the option triumphed, the only transformative option that has been born in Venezuela in the last 150 years, the Bolivarian option, the Bolivarian path, the revolutionary path, on December 6, 1998. Here paradigms were broken, for example here it had been made true a concept that the media are the ones who make presidents, that was a truth, the media had gotten used to, the big media, the big private corporations, had gotten used to that they made the President. Well, in that admirable campaign their paradigms were broken, the historical anti-Bolivarian and unpatriotic oligarchy had gotten used to having two candidates and bet on both equally and whoever won was the same, it was the distribution of economic power, of political power. Of course, the historical oligarchy is only interested in the Bolívar, but not the Simón Bolívar but the capital, that is their only interest, they do not care at all about the homeland nor do they care at all about the children nor do they care at all about the development of the country, no, only the money, the damn money, the damn money, the damn materialism that has destroyed half the world, that has destroyed three-quarters of the world to be more exact, and intends to continue destroying the world.
Well, December 8 and 6, 1998; February 2, 1999, a day also for history, I decree right here calling for the referendum for the Constituent Assembly; April 25, another great victory, another admirable campaign; July 25, 1999, another great victory, another admirable campaign; December 15, 1999, we closed the year with four great electoral victories: that of December 1998, that of April 25, 1999, that of July 25, 1999, and that of December 15 of the same year, 1999. Four great campaigns, four great victories, and then came the year 2000, and then the year 2000 dawned as we had said, with this wonderful Constitution that is a project of all, that is a national project, that is a Venezuelan, Latin American, just, human, and humanitarian dream. And then in 2000, well, in 2000 there were two campaigns, two campaigns because that one we closed on Avenida Bolívar was suspended for reasons, for reasons due to failures in the Electoral Power, failures in the timing calculations, technical failures; that could not be done, the so-called mega-elections for the re-legitimization when there were still many failures, it was a wise decision by the Supreme Court of Justice to suspend it at the last minute. I remember we closed—Nicolás—with a tremendous act there, I gave my closing speech which was the speech of victory, and at midnight I was informed that the process had been suspended. Well, I breathed a sigh of relief because deep down one had great doubts; the victory would have been questioned. I breathed easy and went to sleep peacefully that night, and the people took it calmly, calmly.
Well, but we resumed the admirable campaign of 2000 towards the 28th, sorry, towards July 30, towards July 30, and then on July 30 of that year a quadruple victory occurred, four great victories in one, it was a mega-victory, a supreme victory. In the Presidency of the Republic, we defeated the oligarchy again, the Punto Fijo Pact, neoliberalism; we defeated the project of national destruction again, we defeated the project of surrender and looting of the country, with another candidate whom we then called Frijolito II. It seems they are coming; the Frijolitos are gathering, now I think they call them the Frijolera, the Frijolera is gathering again, we are going to have to tell the same story to the Frijolera. Well, we defeated those people then but now with greater force; if in December 1998 we won the Presidency of the Republic from Frijolito I, after that comic episode with the caudillo. What will the life of the caudillo be like, huh? We greet the caudillo from here and the beautiful one, we greet her from here too. And then after that assault against the laws of this same opposition that is used to that, they are used to violating the Constitution and laws and everything, I remember they trampled over the Electoral Law, they expelled the caudillo from his party because he did not want to resign from the candidacy, he repeated that phrase from one of the caudillos, from another of the great caudillos, from the great piaches of that party that demolished politics and morality in Venezuela: “Neither do I resign nor do they resign me.” Then they expelled him from the Acción Democrática party and the Electoral Council accepted that as the reason that those who voted for him... the votes did not count for the caudillo but for Frijolito. We defeated all that! They did the same with the beautiful one. Never! In no country has that ever been seen! That people went to vote for a person but the vote did not count for that person but for another. Can you imagine? What a violation! And with all that we defeated them on their own ground and with their own laws and with their own traps, we trampled over them on December 6, 1998.
But... well, I remember the polls, the polls started again, the same ones, right? Mercanálisis, Datanálisis, the other and the other, and the same gentlemen because they don’t even change people, right? They have the same people. They are not even ashamed, the same gentlemen in ties: “...well, the trend, you know, here, the line goes that way and the other comes this way, Chávez is plummeting, Chávez has descended, Chávez is finished.” They have been saying the same thing for 10 years, since we were at the San Carlos Barracks when that tremendous... that was a true national pot-banging protest, I think it was on March 10, 10, it’s 10. Well, a pot-banging, a banging, a honking and everything against that little tyrant who ruled here in Venezuela in the name of the oligarchy. Right? Puppets, right? What are they called? Puppets!
Those presidents were puppets of the oligarchy, they did not truly govern; they were imposed from here and from outside what had to be done, and the people had nothing to do with that. Well, I remember that these polling companies since then, since 1992 manipulated the information to say that that great national pot-banging protest against that government was the demonstration that the people supported, it was, well, a civic movement, the democracy, the democracy that they understood as such, but that was not democracy. And that this was already a demonstration that Commander Chávez, the one who was imprisoned in San Carlos, was finished. In that way, they took that, of course with a half-truth manipulating the information. Since then they have been saying that Chávez is plummeting, well, Chávez is like a roller coaster because he plummets and suddenly, look, he goes up and down, right?
Well, the little campaign of the polls has already started; some published last week that I already have 25%. Look, I bet you strong money that in a month or less they will say that I am at 20 and in a month and a half, two months I will reach 10. Well, the same story from 1998. We all remember here, and those who do not remember well, we are going to do a historical research job, Jesse, with good journalists, with the press clippings from that time, programs that must be recorded, right? There is Jesse. With the team we have there and you journalists also help, there is Juan Barreto, there are all the serious, honest journalist friends, who are quite a few in Venezuela. So that the people remember well what was happening then, those polling companies. First, the beautiful one had 80, they said, and Chávez had 5, right? 80 to 5. That was like in January or February of 1998.
Look, it is scientifically proven, it is mathematically impossible, just as it is impossible that in a normal vehicle going down the road on four wheels, no matter how fast you go, you can put airplane fuel in it, they can remove all obstacles on the highway from here to Barinas, for example, they can clean the highway, that no one else passes, that you go alone, with new tires, with a tremendous vehicle, with an 8-cylinder engine, I think those are the most powerful, that there is no sugar cane truck on the road or anything, no traffic lights, it is mathematically proven that it is impossible for a land vehicle to get from here to Barinas in two hours; it is proven that it is absolutely impossible for a candidate to climb from less than 10% to 80% or to 50% in less than a year, that is mathematically impossible. They were lying, simply, they manipulated the polls to make the beautiful one president because she was their hope, to manipulate her, to manage her at their will, to continue governing. Who? The oligarchs, the historical oligarchy, those who have always been behind the power or behind the mask of power, those who have always managed power since they expelled Simón Bolívar from here, my General in Chief, since they kicked him out of here and ordered the assassination of Marshal Sucre and took over Venezuela and other regions of South America. Since then that oligarchy, the masters of the valley, truly managed power in Venezuela. Well, they had that hope; when hope fell apart and Chávez began... well, imagine the great concentrations throughout the country how they hid them; they could hide them for a day, but to hide them for a month, three months, and especially with international press here. When images of the gigantic revolutionary and Bolivarian concentrations began to come out internationally and the red berets in San Fernando de Apure, in Guasdualito, over there in Tucupita, in Puerto Ayacucho, in Maracaibo, in Cumaná, in Barcelona, in Barinas, in Mérida, Táchira, Trujillo, in Los Teques, in the Valles del Tuy, in La Guaira, in Caraballeda, in the country. Who can cover that up? They could not cover up a people, then they began to recognize “no, Chávez is rising, he reached 15, he reached 15, then he reached 20.”
But then they began to inflate Frijolito. No, first the caudillo, the caudillo passed me at one point, according to them. Yes, the caudillo passed me. The caudillo reached, I think... let’s look for the numbers well, Jesse, but they pushed the caudillo there to... I think he almost reached 30%, he almost reached 30%. And Chávez, no, Chávez reached 20 and there he stopped, he reached his ceiling, then “...the ceiling of Chávez, because you know, Chávez’s radical discourse, then what he has is that historical accumulation of the ragged and the... (What is it called?) The landless and those who are full of hatred, those are Chávez’s, but that is his ceiling, the serious country is 80%, that cannot be with Chávez,” and they explained all that. And I laughed, I’m going to tell you a story, we said. We laughed.
Well, and they trampled us with lies. Do you remember that ad they made where they hired an artist, a professional actor who imitated or imitates my voice? And they took him and paid him to record that ad: “I’m going to fry the adecos in oil...” and I don’t know what else, and they started airing that ad that even I, when I heard it the first time, I saw it and heard it, I knew I hadn’t said that, but, however, I said: what voice is that? How did they manage to put that voice together? Until the artist, the actor realized when he saw the ad and sought out José Vicente and recorded with José Vicente and Carlos Azpúrua, before going to Europe on a trip, he recorded an interview telling the truth, that that was his voice but that he had been deceived. They did all that, all that, well, the story of the Colombian guerrilla, the story of Fidel, that ridiculousness they put: “Do you realize? Look.” That tape of my first trip to Havana and the hug with Fidel Castro and there is a moment when I salute Fidel militarily and then they on television here stopped the video explaining: “Do you realize? Look, Chávez saluted first, he subordinated himself, boy.” All that, right, “...he subordinated himself, he is recognizing, because that is a... the military symbolism, Fidel lowered his hand and Chávez kept his hand up. Do you realize? He is recognizing him, he is the boss.” All that, and that we were going to expropriate those who had two houses, we were going to take one from them, those who had two or three cars, we were going to take two cars from them, those who had three wives, we were going to take three wives from them. That is the machismo, that is the machismo that invented that, the machistas.
Well, but in short, all that story that we were going to persecute the indigenous people, that we were going to close the churches of the evangelicals, all that they spread throughout the country; that those who had more than five thousand... or sorry, more than a thousand hectares we were going to expropriate, that all the kids at 15 years old we were going to take to the barracks, “because Chávez is a military man, he is going to put everyone in line here if he wins.” All those ridiculous exaggerations, but of course, repeating and repeating them causes harm. I remember once, Nohely, the first time I went to the Amazon as President and spent a lot of hours listening to the indigenous chiefs and each one came from distant tribes, they came by water, especially by water, to a meeting in La Esmeralda, and one came, one by one to hand me a folder with the requests of their peoples and suddenly one comes and I see he is trembling, and a young man, we had a translator there, and I ask him: why are you trembling? What’s wrong with you? And I grab him. And he said: “Look, Mr. President, I honestly don’t know what’s wrong with me, I’m scared.” I said: why are you scared? “Well, because you are Chávez, you are Chávez and I was told one hundred times that if you were President, well, we were going to be annihilated, that they were going to open us up, that pregnant women were going to be opened in half. God protect all pregnant women so they have their children healthy and beautiful! My daughter Rosa is about to give birth; I’m going to be a grandfather again, a grandfather squared.
Well, all that and, however, there was the extraordinary triumph, where we won with 55% of the votes. The polls said that in October Frijolito had passed me with the graphs they make, the crossing, the crossing of the trends. “No, Chávez is falling and Frijolito is rising, in September they will be 5 points apart,” they said since August, since July, “and in October, you know, the trend will continue, in October Frijolito will equal him and in November he will leave him behind and Frijolito will win,” they said.
Well, I often used the example of... with all my respect to that great legendary Venezuelan boxer, Betulio González, but there is a fight of Betulio, do you remember?, you who are from Maracaibo, there it is, there are the Maracuchos, Durán Centeno, a fight over there, it was in Japan, I don’t know where, and at that time they didn’t broadcast on television but on the radio, and the Venezuelan commentator who was there: “...right hand from Betulio, left from Betulio, Betulio hits, right from Betulio, Betulio advances, Betulio’s punch to the jaw,” and suddenly... everyone here thought that Betulio was doing great, “right from Betulio, left from Betulio, right from Betulio, Betulio fell!” It was a knockout, a knockout as well. And what happened here? Something similar happened to Frijolito, Frijolito, and all the polls, well, according to these polls Chávez was not going to exceed 30%. No, he didn’t exceed 30, the highest was 32, 33 and Frijolito was almost 40 in those projections, for around December. And it turns out that we nailed 55%, more than 20 points above what those famous polling companies, recognized, managed by the same Caracas and Venezuelan oligarchy, said.
Well, the same thing happened later in 2000, and it turns out that on July 30, 2000 we won not with 55, we won with 59.7%, that is, let’s round mathematically, three years ago we won the Presidency of the Republic with 60% of the votes of the Venezuelan people, 60%! It is good to remind the interested parties of this, it is good to remind the interested parties, those who are out there now, the same ones who staged the coup, the same ones from the sabotage, the same ones, the oligarchy that is now, well, on one hand it is good that they have finally understood or accepted grudgingly, at least outwardly, that there is a Constitution here, that there is a Constitution and that anyone who disagrees with Chávez or with any ruler or any elected official, here has the way to try to remove him from the position he holds through the way, which is good to remember, it is good to remember, Hugo Chávez, this humble servant, was the one who proposed to the Constituent Assembly the inclusion of the recall referendum halfway through the constitutional period and I agree and will always agree with that measure, because it leaves to society, it leaves to the people the power to evaluate a ruler, an official halfway through the period to give him a test, if they want to give him one, and allow him to finish the mandate or not allow him to finish the mandate. That is absolutely valid, that should not be taken as anything that alters democratic continuity, but rather, on the contrary, that commits the ruler to fulfill his duty to his people. But that requires responsibility, that requires maturity from all sectors. In this case, some desperate members of the Venezuelan opposition are saying that... first they pretended that the referendum would have a date already, the supposed or probable referendum, they pretended and brought here, sought international support, just as they sought it in April for the coup, and for them it is not difficult to obtain international support because there are people who hold positions in some countries of the world that... what things, right?, when they should be well informed, they rather show ignorance, and easily fall into the traps set by this irresponsible opposition. In this regard, I want to remind the Government of the United States once again that Venezuela is a sovereign, free, and independent country from any foreign power, I want to remind that once again to the Government of the United States of America that it has no right to be commenting on what happens in the homeland of Simón Bolívar, the Liberator of America, we are an independent country, we have regained independence, we are not a colony, neither American nor of any other power in the world and we will never be.
But how easily that Government of the United States falls, demonstrating a supreme ignorance, something that is concerning, right?, because a Government that should have so many channels of information. Well, it cannot withstand two requests, well, from the opposition, it cannot withstand two requests from the opposition. As soon as someone arrives there, I don’t know who, and a spokesperson starts to issue what... we don’t care at all what the spokesperson of the State Department of the United States says, here there is a Constitution, here there is a country, here there is a Republic that is respected and that has dignity and we will make it respected above all else, we do not care about the power that the one who intends to attack this land, this homeland, and this people thinks he has, we do not care at all about the power he thinks he has. The United States must understand someday that peoples deserve respect, they should rather take care of the internal problems they have, they should rather take care of the problems they have generated in the Middle East, the problem of Iraq and that people who are being trampled, the people of Iraq continues to be trampled. They should rather review those policies, it is a recommendation from here to the Government of the United States of America. By the way, there is going to be a referendum in the United States, things exploded over there, the referendum is in the United States, it seems they already approved it. Such are the things of life, pushing here and there they have a referendum, it seems that a governor over there is going to have a referendum.
Well, the people of the United States will also have to realize what is happening in their own country and what is happening in the world, because that people is the people of George Washington, it is the people of Abraham Lincoln, it is the people of Martin Luther King, it is the people of many fighters who have set an example for the world and that people is also a people that deserves our respect and we greet them from here, because they are brothers of this America, but we cannot accept that government continues to issue statements whenever it pleases about a situation that is eminently internal and that only concerns us Venezuelans. They can deal with their problems, we do not interfere in their problems, let them not interfere in our problems.
Well, but returning to refresh the memory, that day three years ago we won with 60% of the votes. Those who are crazy over there trying to alter the Constitution again must be reminded that the referendum... this Constitution provides for a set of referendary possibilities: there is a consultative referendum. I, for example, without needing to collect a single signature, I have the power that the people gave me to call for a consultative referendum whenever I feel like it, for example. I could tonight gather the Council of Ministers and sign a decree, just like the one I did on February 2, 1999, to hold a referendum, I could do it without having to collect a single signature, or the two-thirds of you over there in the National Assembly could also do it: consultative referendum, abrogatory or the recall referendum.
Now, the recall referendum is very clearly outlined here, the constituent was wise and developed it here in the Constitution. The recall referendum is, for example, to hold a recall referendum you have to collect signatures, but you have to collect signatures only and only once the halfway point of the period is reached. Any signature collected before the halfway point of the period has no validity for a recall referendum of any official, whether it be governor, mayor, deputy, or president of the Republic. Why? For a very logical reason, which has a profound ethical and legal basis, of course, legal, the recall referendum is simply an evaluation of a ruler and you cannot... the evaluation is set in the Constitution only from the halfway point of the period, therefore, it is not or is not within the framework of the Constitution nor of the spirit of the Constitution nor of the letter of the Constitution to advance the evaluation, like a kid who has a math exam right now, at the end of the year, and has not yet seen the polynomials which seems to be one of the tough topics of the fifth year, we are going to have to take a course on polynomials, I am going to have to review the polynomials and matrices, because there is a high number of failures or very low grades. Diosdado, how much did you get in polynomials? Diosdado has there, has a straw mounted with Tarek, I caught him off base. Diosdado no, Diosdado got quite a bit in polynomials, I think he got 18. But that is like trying to evaluate the fifth-year kids right now in July on polynomials, to give them the exam before they see the polynomial. No, you have to wait for them to see their polynomial, for the teacher to explain the polynomial well, for them to have the book, for them to study it, you set the date for the exam, now yes, they have seen the material, studied, had time. You are not going to give them the exam a day after having given them Baldor's Algebra, that big book that one studied math with. Does Baldor's Algebra still exist? Yes. Well, Castelar, what do you study? Political Science, you don’t know much about that, I recommend math. There is a very good book by Alker: “Mathematics in Political Science.” You cannot understand politics without mathematics, I am more convinced of that every day. I spend time with the ministers: “look, when you send me a report ‘that if we have built in these three years of government so many kilometers of road.’ Yes, but tell me how many were built in the previous government, in the last 20 years,” to have a pattern of comparison, because if not, where, how do we make a mathematical contrast to create a curve, right?, that reflects reality. “That if we have educated 50 thousand illiterates.” I am about to sneeze because I have a cold, if I sneeze I apologize in advance.
Well, if we have educated 50 thousand people in 2001, “well, hold on, but tell me how many we educated in 2000 and how many in 1999 and how many were educated during the Puntofijo Pact, the annual average.” Only then can we see the curve and see the complete reality, if not we can fall into deceptions and think that we are doing wonders and it turns out that we are not, mathematics. I recommend Alker, “Mathematics Applied to Political Science.”
Well, then only after the people have seen, have felt objectively the development of a government work after the halfway point, only from there is the people ready to make an evaluation of the ruler if they wish. Ah, but you see the strategy, the strategy of the private media at this moment is, they are practically trying to convince the country that this Government has failed, that this Government is doing nothing, because they are already creating, they are preparing the ground to try to make the deceived people or large national sectors believe their lies, they are going to fall again from a cloud that was like 20 thousand meters high, with that pretense of manipulating a people. But anyway, regardless of that which is part of the media war every day, for example, this morning I inaugurated the meeting, the VI International Meeting of the Andrés Bello Agreement, representatives from Spain, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, Paraguay, and Cuba came, ten countries make up the Andrés Bello Agreement which is an agreement aimed at the development of education, science, culture, and technology in the countries of Latin America, to integrate through that path of culture, education. Well, for the private media that did not happen here, that did not happen, that is why we have to make a very big effort to communicate ourselves, that is why the broadcasts, you see?, now let me tell you something, one of these firms that measures the main programs or the most viewed programs in the country recently published a study done this month, a study that must be sought Jesse, I found out through a column by a journalist, it came out small, and it is not a column in our favor, no, but they recognize that. There is a program called Mi Gorda Bella, uh-huh, I don’t, that program they say is number one, Mi Gorda Bella, the second Who Wants to Be a Millionaire, uh-huh, which are shows, and the third most viewed program out of 50 evaluated on Venezuelan television is called Presidential Chain, it is only beaten by Mi Gorda Bella and Who Wants to Be a Millionaire, which also have another style, well, I cannot compete with a beautiful fat woman and with who wants to be a millionaire, but that is a reality, how people like the chain, long live the chains, these chains are liberating, you see the figure, they are pedagogical chains, that is my intention with the chains, pedagogy, trying to explain things and trying to get the country, whoever wants to see can see and whoever wants to hear can hear. Now there is no worse blind person than the one who does not want to see, there is no worse deaf person than the one who does not want to hear, so that the country enters a dynamic of reflection, of love and respect for what is ours, of respect for our values, for our Constitution, for our institutions.
Well, so no signatures and that must be repeated emphatically, gentlemen deputies, if for some reason – and I say this with full responsibility, if for some reason – now it turns out that these gentlemen who are there in the National Electoral Council, who neither wash nor lend the basin, with some exceptions, there are honest people who work there but that, especially the three from the opposition who are there, since the Assembly has not been able to appoint the rectors of the Electoral Power because the opposition has sabotaged that, the adecos, the copeyanos and all their allies and acolytes have been sabotaging the National Assembly, last night the patriotic deputies almost stayed up all night and managed to approve in the first discussion the Law of Social Responsibility of Radio and Television and the Law of the Supreme Court of Justice, let’s make some noise for the patriotic deputies, some noise! I congratulate all of you, here is Nicolás Maduro, over there is Fosforito, Iris Varela, Cilia, I see you all, Juan Barreto, Nicolás Maduro, I congratulate all of you, what a battle you are fighting, what a battle, keep fighting, every day more united Nicolás, every day more united all of you, because only united can we continue to advance, only united. Colonel.
Well, look, then the opposition, they say they want elections now, they say they want a referendum now, but it’s a lie, if that were true they would have already found a way to, in agreement with the Bolivarian force of the Assembly, appoint a balanced Electoral Council, which is what we all want. Oh no, they want people in the Electoral Council like the ones they have right now, they are proposing a priest who is, what’s the word, outdated – isn’t that how it’s said? That’s an expression that seems a bit old, sometimes I’m a bit stuck in the past, no, outdated; I’m not particularly up to date with the expressions of the younger youth. How do you say it now, Juan, outdated? Well, a priest who was, that photo is for history, no, from the Catholic Church, who appeared there with the two bosses raising the hand of the two bosses a few days before the April coup, well the opposition wants that priest because, no, he is a model of... Lies, what model is he going to be! A model of irresponsibility is what he is. Ah, they want then, having a minority in the Assembly, to become a majority by the point of a gun, well they are not going to achieve it, they are not going to achieve it. We need, for the good of the country, for the peace of Venezuela, a true referee, I don’t want chavistas there, no, no, I want referees, which is what the people demand, like the one who goes to play baseball, who has seen a baseball game where – what was the name of that manager who had Caracas?, Regino Otero, who was a very good manager, no. Who has seen or who saw a Caracas-Magallanes game where Regino Otero was the umpire, the referee? I... in the Army playing baseball, softball over there in the paratroopers there was a Major, I was a Captain, who pitched and called the game. Imagine, that Major pitched and called the game himself and one day it was my turn to bat with three on base, the game was tied, playing one battalion against another, of the paratroopers and I come to bat, I had already hit about three hits because he threw a slow ball, a little lob, you could see the seam and I was waiting for the lob to hit another line drive between two. Oh no, that Major throws me a ball over my head, strike one! And I say, come on, my Major, how can that be a strike! Strike I said – well, okay. I stand there and he throws me a ball that passed behind me, over here, oh well, he called ball, hey, that was too much. Then he throws another and I hit a foul down the first base line, two strikes and one ball. And then he comes with a bounce, the ball hit before home plate, of course I didn’t swing. Strikeout!, he said. Well, I left the bat there and I went, I left the field, I left, I threw the bat there. I’m leaving, I’m not playing anymore! And the soldiers, let’s go soldiers and that Major was fuming. Stand firm Captain! - I’m not going to stand firm, I told him, because you, you are irresponsible!, that’s what I told him. You are a crook! Well, I almost ended up arrested. Finally, the Colonel who was our chief agreed with me, he told me: stay calm Chávez, that Major is like that. Well, I never accepted to play softball with that man again, because he pitched and called the game. Or it’s like the harpist who is playing the harp and counterpointing, no, when he sees that he is winning the counterpoint he speeds up the harp and when he sees that the other is winning he stops playing and the counterpoint is over. No, here we want a true referee, who does not follow orders from the opposition, also honest people who cannot be blackmailed tomorrow or the day after; also people who have courage, who will not be pressured, because they start threatening them with death, that if to the family, that if anonymous calls, that they offer them I don’t know how many millions of dollars. It has to be impeccable people and they don’t want impeccable people but people who can be blackmailed or pressured and who do their service, that cannot be allowed.
Now who is going to appoint the National Electoral Council if the Assembly does not do it? Is it possible for the Supreme Court of Justice to appoint it?
Attendees: Noooo!
President Chávez: Well, that is an open debate, some say no, others say yes. I prefer to remain silent and wait to see what is going to happen, but initially I pronounce myself as Head of State and with all due respect to the other powers, I pronounce myself, well, for what the Constitution says, it is the National Assembly that must appoint the rectors of the Electoral Power, it is the National Assembly, it is stated in the Constitution, it is written. Now if the opposition only wants to sabotage well we will have to see how to find a way out, in any case we are not desperate to hold elections right now, they are the ones who are desperate, they are the desperate ones. If the National Electoral Council is not appointed, there is an Electoral Council, of course they are limited by the decision of the Supreme Court of Justice because most of them are people who do not have moral quality, they have no way to stand before the country to respond as someone said, not even to elect Miss Venezuela. No, not to elect anything, not even Mister Venezuela, that they elect now too. Well no, they don’t have, they don’t have anything, they have no moral to guarantee an electoral process also with the national and international political context that we Venezuelans have and that America has and that the world has. For the good of Venezuela and for the peace of Venezuela, here elections can only be held when there is a reliable referee and when the law is truly applied, the new Electoral Law among other things must clean the so-called Electoral Register, because there are still many Venezuelans registered there who are already under the ground, who are resting and I hope that all rest in peace. And the old parties got used to having the dead vote, that cannot continue to be allowed, there are people who have four and five IDs to vote four and five times with the names of the dead, of people who have already died or with the names of people – even with the names of military personnel, since military personnel could not vote while on active duty, then these crooks, the bosses of the so-called puntofijista democracy took the names of military personnel, got IDs with those names to vote two and even three times, that has to be cleaned up, elections cannot be held before that is done, before that is developed. The compliance with the new Electoral Law approved last December by the National Assembly, also overcoming the sabotage of the opposition.
But not only that, regarding the signatures, whoever wants a recall referendum should go collect signatures, but not to steal signatures. The new Electoral Council that will exist, hopefully soon, I don’t know if it will exist soon, must review – I am one, if the recall referendum that is intended is against me, I in exercise of my constitutional rights as a citizen, would demand above all with the background and the evidence I have of false signature collection, that supposed 4 million signatures collected in one day, false signatures, people who are already dead signing, military personnel who were on the border there guarding our border appear signing here in Chacao, a Colonel who was studying in Europe appears signing over there in Altamira; with all that evidence here we have reasons to request, if they collect the signatures, to request that once they deliver them if they deliver them, the ones they collect if they collect them after August 19 – I would ask the new National Electoral Council to review the signatures one by one, one by one, because this is not a game, it is democracy that is at stake, it is the homeland that is at stake; to review one by one before they make a decision, that is why a National Electoral Council made up of wise and eminent rectors is required, that there be no suspicion of partiality towards one sector or the other, but that they have a commitment to comply with the law.
But not only that, I add something more for the desperate to see if they calm down a bit, those who are out there desperate. If there were a recall referendum here, only those who voted on July 30, 2000 could vote, no one else could vote, only we could vote and I don’t say this, gentlemen over there from the United States, don’t go tomorrow again to mess it up, once, once the State Department said, last year, that they were saying things almost every day, they said that the referendum I don’t know what else, well demonstrating a total ignorance of our Constitution and I sent them a signed Constitution, dedicated with all my love to the State Department, signed Hugo Chávez Frías, I don’t know if it arrived, in English I couldn’t because “my english is very bad, very, very bad, very short. I speake spanish, only spanish”. Over there they must read Spanish, right?, they must have translators, I hope they read the Constitution, don’t let the spokesperson tomorrow again say “Chávez President, said yesterday in the night this”. And put the joke again. Don’t let them put the joke again over there. This is said, not Chávez, Chávez is just repeating what the Constitution says, because I doubt there is anyone in Venezuela who has promoted more knowledge and dissemination of this Constitution than Hugo Chávez Frías. And we love this Constitution, and we know it and every day we must know it more and read it more, interpret it more, I even think that enough time has passed to think about a reform, I think we need to make some reforms and that is normal, we must go reforming things and adjusting them.
Today I read for example in some newspaper a news that seemed interesting to me, Nicolás, someone said that if the opposition continues sabotaging the election of the rectors, a constitutional amendment could be proposed so that the appointment of the members of the Electoral Power in the National Assembly does not have to be made with two-thirds, that is, with a qualified majority but with an absolute majority, or what they call simple majority, that is, half plus one, that could be a way out. If they cling to a constitutional norm to try to avoid compliance with the same Constitution, well we make a change of speed, well, bam!, a curve outward, let it fall in the strike zone within the framework of the Constitution, that is absolutely valid, it seems very interesting to me Juan, that I read today in some newspaper, I don’t know who proposed it but it seems interesting to me, this reform to the Constitution, well, Nicolás proposed it, let’s give Nicolás a round of applause. Nicolás has made this proposal, he is the author of the proposal, Nicolás Maduro, always thinking and always proposing things Nicolás, very good.
Well now, I repeat what the Constitution says, only those who voted three years ago will be able to vote if there is a recall referendum, only there. So that is why a very serious and methodical job is required, that is what the Constitution says. And on the other hand, there is another topic that is quite sensitive, let us suppose, hypothetically denied, let us suppose hypothetically denied that the opposition wins a recall referendum, let us suppose that, well let us suppose it then, let us give the runner an advantage, let us give the runner an advantage. Well, there is a topic on which I do not want to make a definitive pronouncement but it will correspond to the Supreme Court of Justice because here is the Constitution and the Constitution only prohibits a revoked official, it only prohibits deputies, that if they are revoked they can run again in the next election. There are some who say that if the opposition, I repeat hypothetically denied, wins a recall referendum, they say that I could not run in the next election, there are others who say that I can, that the Constitution does not deny it, that is another topic, that is another topic for political debate then, for political debate. But if the Constitution does not deny it, it means that it is possible, we will have to decide it ourselves in that hypothetical denied to give them advantages, but in any case do you want a recall referendum? Go to California, there is a recall referendum and I think it is next week, those who are desperate to see a recall referendum in the United States, that is the thing, I can lend you the camastrón so you can go there to see the recall referendum, the desperate ones of the opposition, here there will only be a recall referendum if the constitutional mandates are fulfilled one by one, step by step, we will not accept blackmail or pressure or distortion of anything.
Ah, but there is something else that I want to add, I want to add something else, there at the National Electoral Council rests - how do you say? - rests a large number of requests for recall referendums. How many are there? It seems there are 50 and something. Huh? There are about 50 requests for recall referendums, that is to say people who collected signatures and submitted them there, because for the governors, ufff, since when the halfway point of the term expired, a year ago, the mayors the same. There are more than 50 requests for recall referendums against governors and mayors at the National Electoral Council. Ah, are you going to tell me tomorrow or the day after that this has no value, that it should be burned, that it should be disregarded and that the most important thing is the presidential referendum? No, they will have to solve first what is first, the first request that arrived there will have to be processed as number 1, in chronological order because it is an accumulated right of the people, it is a debt of the Electoral Power to the people or to the citizens who request those recall referendums.
You see everything that needs to be made very clear so that we do not allow ourselves to be trampled and above all to keep that blinded, deafened, and often crazed opposition at a distance. Here is the Constitution, let the National Constitution be fulfilled! This is the only way, there is no other! Any other path they attempt we will also defeat! Some still think about assassination, I said a few days ago and I have proof even when the Dominican President responded somewhat lightly to my alert, I say it again publicly, Mr. Dominican President, and especially to the Dominican people, because that people is a people that loves Venezuela and Venezuela is a people that loves the Dominican Republic, I repeat it again Mr. Dominican President, there in your country there is a conspiracy against Venezuela, officials of your Government support that conspiracy, there in the Dominican Republic - and it is good for the Dominican people to know - the assassination of Hugo Chávez Frías is being planned, the murder of Hugo Chávez Frías is being planned, there in Dominican territory, that the Dominican people, the Venezuelan people, and the peoples of Latin America and the Caribbean should know because it is an irresponsibility of the Dominican Government to allow that to happen in its territory and they are not going to tell me that they do not know it, because I have told the Dominican President several times and we have sent very precise information, but they play dumb and what a high official responded there two days ago is that they owe a lot to that former President, that capo, who lives there and who is wanted here by Venezuelan justice and who should be in prison, they protect him there, they say - it is the political elite, no - they say that they owe him a lot, who knows what favors they owe him. Well in any case I fulfill my duty to denounce this before the peoples of the world, before the Venezuelan people and also before the Dominican people who are a heroic people, the people of Caamaño, the people of so many fighters, brothers of this Latin Caribbean America. Long live the Dominican people! Long live Caamaño! Long live Juan Bosch, that great Dominican! Old Juan Bosch, I had the honor of knowing him, he gave me some books and that old fighter died a year and a half ago and that great fighter was elected President by that people and the same story, the oligarchy, the bankers, the military elite and the United States allied against him and defeated him and ousted him with a coup d'état that generated the response of the people, the people rose up and patriotic soldiers led by my Colonel Caamaño de Ño went to the mountains, the patriotic soldiers went to the mountains and the United States ended up invading the Dominican Republic and bombing the city of Santo Domingo, installing a fierce dictatorship that ended with the freedoms in that people, that is part of the history of this continent, but that history must end definitively for the dignity of our peoples, for the freedom of the peoples of Bolívar.
That history cannot be repeated ever again, the elites of these countries talk about democracy only when it suits them to talk about democracy, but when the people realize how they have been deceived and when the people rise up with their love and their flags to change an aberrant situation, the oligarchies then no longer talk about democracy but begin to look for terrorists, begin to look for coup plotters and begin to seek international support and unfortunately they have almost always managed to get both, here in Venezuela they succeeded only that the script did not work and we swept them away, we swept away the coup plotters and all their national and international allies in 47 hours, we threw them out of here in a memorable and unique day in the history of the world that says a lot about what we Venezuelans are capable of doing and regarding that remembering on this day that great victory then inviting Venezuelans to unite within the framework of the Constitution, to accept each other in the differences we have, not to let ourselves be manipulated by the enemies of peace, by the enemies of democracy, by the enemies of the homeland; inviting all Venezuelans to unity once again, inviting them to rectify what we have to rectify both those who support me and those who oppose me, we cannot leave our children a country full of blood or full of flames and wars, we have to leave our children and our grandchildren a beautiful homeland and in peace and in true democracy.
I call on the opposition to understand this because, I repeat, we are willing to respond as we must respond to any attempt to alter the path of democracy, some are still thinking that a military coup is possible, I recently sent word to some who were meeting over there again with that gentleman. Do you remember that gentleman who was raided one night and who was Chancellor of those governments and who was Ambassador in Washington, a man already of considerable age? He says he is innocent, but he is one of those who are called presidential candidates, on April 11 they had him in Fuerte Tiuna in a car, because there were several candidates on April 11. One, Pedro the Brief, that capo who is there in Colombia seeking asylum; the other, the one who is traveling around the world, another capo fleeing from justice; and the other, this gentleman. They had him in a car with some coup plotter soldiers, this gentleman spent about four hours there and they told him not to move from there and they called and moved around and what do I know, they brought him coffee and that man slept a while there, when dawn came they arrived: Look, no, no, let’s go home because they have already appointed Pedro the Brief.
Well, but that gentleman continues dreaming of being President, here in his house they had a center of conspiracy that was raided and we delivered enough evidence to the Prosecutor's Office and to justice to proceed, and they cooled the case. Lack of justice, you see?
Well, recently that same gentleman was meeting again with some coup plotter soldiers, so I sent word... and they were making a plan to take a military garrison. I called here to the palace the chiefs of that garrison and all of them and I told them: “If anyone tries to take a barracks, you receive them with live fire, defending as one must defend the sovereignty, security, and defense and democracy of this country.” They will see, well, they can choose their path.
This revolution is peaceful, I repeat once more, but it is not disarmed, it has weapons and it has many men in arms and many women in arms who are in the barracks. If anyone doubted it, remember what happened on April 12. La Orchila, for example, where the coup plotters had me imprisoned, in less than 12 hours, as soon as the patriotic soldiers found out that they had me there, they sent six coast guard ships and surrounded the island and a frigate was already sailing at full speed to support the blockade, they had La Orchila blocked and with cannons ready to prevent any landing of a strange plane, and then the helicopters from the Paratrooper Brigade came out on the rescue mission, and the Mirage and F16 planes were ready to go out to defend democracy and the people and the Constitution, and the tanks from here in Caracas were ready and the tanks from Maracaibo and those from Carora and the commanders roaring there with the tanks running and the soldiers ready to go out to defend the Constitution, and the people in the streets here by the millions everywhere. People and Armed Forces united will never be defeated, always within the framework of our Constitution fulfilling our obligations.
So I rather recommend to the crazed opposition to take it easy, to take it easy, because it seems they want to get riled up again, I recommend they take it easy, read the Constitution, seek their advisors and, well, do the work they have to do within the framework of the law and the Constitution. If they intend to alter it, here we will be to respond to them in whatever way we have to respond, do not have the slightest doubt, the crazed sectors of the irresponsible, coup plotter, terrorist opposition that has done so much damage to Venezuela when they governed. Imagine, they governed for 40 years, what deep damage they did to Venezuela and now as the opposition they continue to harm the country. Fortunately, here there is a people and a government that have known how to endure difficulties and recover from them, regarding that there are many good news that are appearing progressively: on the political side, on the side of the State better levels of response from the Judiciary to administer justice and from the State bodies, and on the side of the Government I must continue to tell you that public finances continue to recover progressively, the average price of oil remains in the right band, today it rose by 0.25 dollars to place the price today of the Venezuelan oil barrel at 25.5 dollars per barrel, and the average for the year is at 25.94, it is a fair price, and oil production continues above 3 million barrels per day after we fell to zero due to the oil sabotage. Last night, this morning I met with the Minister of Energy and Mines, that patriot Rafael Ramírez, and he left here directly to take a plane to go to the OPEC meeting, he is going to pass through London and then go to Russia. We are doing business, getting closer to many countries in the world. And last night he gave me tremendous news, we will soon open the bidding to begin exploiting gas there in the Mariscal Sucre Project, we already have everything ready, and to bid for the two blocks that were pending in the delta platform where drilling is already taking place to exploit gas, there are large gas reserves there in the Orinoco Delta Platform, but not only that, we will also soon begin to exploit, first to drill, gas where it has never been exploited, in the Gulf of Venezuela, where there are large gas fields, which will serve not only for Venezuela, that gas from the Gulf of Venezuela is already planned and calculated to sell gas to Colombia, to all of Central America and even to North America if they need more gas, because there is plenty of gas beneath Venezuelan soil in our Gulf of Venezuela; and also on the eastern side of the Paraguaná Peninsula there are good gas reserves, and we have already begun drilling there in Barrancas de Barinas the Tierra Adentro Gas Project, which has never been exploited here.
Furthermore, we have discovered several gigantic oil fields, one of them down in the south of Lake Maracaibo called Tomoporo, and Tomoporo is starting to sound like a project on a global level, with many companies from around the world interested in coming. However, everyone who comes here will be subject to the Constitution and the new Hydrocarbons Law. Within the framework of that Constitution and the laws, they are welcome, but not like before, when they wanted to take all the profits and left us with nothing. No, that oil is Venezuelan, and it must be exploited while respecting the environment and, above all, to benefit, first and foremost, not the transnational companies, but first and foremost Venezuela and, especially, those who need it the most.
On the other hand, the Robinson Mission, in terms of social aspects, continues to gallop forward. We have already surpassed 500,000 people who have been literate, and this is a historic record. I believe that no country has done before what we are doing, paying a debt to the illiterate; we have surpassed 500,000, and yesterday the Sucre Mission started, we will provide university spots for 400,000 high school graduates who have not had spots accumulated over the last 20 years, 15 years. The Bolivarian University of Venezuela has started, and it has started, and no one is going to stop it. Today, the governor of Falcón called me, just a few minutes before coming here, and he told me... he was with the manager of the Paraguaná Refinery, the patriotic engineer Iván Hernández, and they already have the plan ready to convert the headquarters of the CIEP, this center for international oil research that belongs to Pdvsa and was held by the technocracy. There in Falcón, there is a tremendous CIEP facility; we are going to convert those facilities into the nucleus of the Bolivarian University in Falcón, near the refinery, and thus throughout Venezuela. It is an extraordinary plan.
The Barrio Adentro Plan continues to advance; the day before yesterday, 70 more Cuban doctors arrived. Fidel Castro called me and said: “...I’m sending you the birthday gift, the 49,” 70 Cuban doctors to further strengthen the Barrio Adentro Plan. And the Barrio Adentro Plan will now go to the interior of the country, to the poorest neighborhoods, to the poorest towns, providing free medical care for all and free medicine for all. It is a government responding to its people; love is paid with love.
Now, I must also tell you something; just a few hours ago, Minister Giordani informed me that we have managed... listen well to this, we have managed to articulate an extraordinary mass of resources that are not in the budget but are extraordinary resources resulting from the financial operations of the Central Bank, among other things, and we have 800 billion bolívares already allocated to accelerate a set of plans, one of them being the Bolivarian Schools. We are heading towards 3,500 Bolivarian Schools now; we are going to reach 3,000 and recover the ground or the time lost because we did not have money. We have almost 50 billion bolívares from those extraordinary revenues for the Bolivarian Schools, for drinking water services; here is Minister Ana Elisa. That is another achievement of the Government; we have been significantly increasing access to drinking water throughout the country like never before in Venezuela, we have increased access to drinking water for more than 2 million people. We are going to accelerate that as well because there are many plans that had been stalled due to the crisis of the coup and the oil and economic sabotage. Now we are going to allocate 50 billion extraordinary bolívares for that drinking water plan for the neighborhoods, for the towns, for the indigenous peoples, for everyone.
On the other hand, to begin structuring the national health system that appears in the new law that you approved. We do not have a national health system; it was dismantled, it was decentralized. Here we have, for example, the Mayor's Office, which is a sabotaging mayor's office that does not attend to hospitals, does not attend to doctors, does not attend to the sick, and this happens in many parts of the country. I have ordered the use of more than 100 billion bolívares from those extraordinary resources starting this very month of August, to build and equip health facilities throughout the country, primarily the primary care nuclei. Here in Caracas alone, we need to build about 700 primary care nuclei; the first part of that plan for the primary nuclei is the Cuban doctors, it is the Barrio Adentro Plan, because the primary care nuclei are the family doctor, the doctor in the neighborhood, well-equipped, but now we are going to build those sites, primary care nuclei, throughout the country. We are going to reach a thousand primary care nuclei with those resources. But in addition to that, in Caracas, for example, there is a need for what I have called popular clinics; the plan for popular clinics will start soon, I am going to send to build here in Caracas to begin with, just in Caracas to start, seven popular clinics in the poorest areas, which will have nothing to envy from the private clinics in Caracas or anywhere in the country. It is a step that we do not have; we need the first step, which is the family doctor, and we are activating it with the support of Cuba and the communities and local governments, especially here in Caracas I want to give special recognition to Mayor Freddy Bernal and Mayor José Vicente Rangel for the effort they have put into the Barrio Adentro Plan, which is a pilot project, an experiment to begin articulating the primary care network of the family doctor throughout the country; a second step is the outpatient clinics that we have been improving, but it is very disarticulated due to decentralization; and the third level will be the popular clinics that we will also build with those extraordinary resources. Health, education, the Simoncito Plan has already surpassed one million children, and it is wonderful. Look, today I saw in Vargas, there in the State of Vargas inaugurating the Bolivarian School, some little kids, 5 years old, dancing and singing. What a marvel the Bolivarian Schools are! They express themselves freely, they sing, they dance, they talk to everyone, they give speeches, they paint, they play ball, they do sports. It is integral education.
You can already see the face, Otayza, of the new homeland, of what Che said, the new man. Those little kids are the new man, the new woman; you can already see the face, it is like the cornfields in winter, after three days of planting, the corn begins to sprout, and you can see the face of the corn, of the corn plant; you can already see the face of the beautiful homeland of the future. May God accompany us, and let us do our part, everything we have to do, this set of plans, well, in the social aspect. Education, I have allocated 50 billion bolívares for the Bolivarian University to municipalize it. I ask for support from the whole country because no one should think that we are going to build gigantic facilities in all states; no, this is a university that will function... if it has to function in the same institutes that already exist, like the Bolivarian Schools, that school we inaugurated today has the capacity for 255 children, and that school will operate every day from 7 in the morning until 4 in the afternoon. Aha! And after 4 in the afternoon, they close it, and it has drinking water, electricity, a computer room, spacious areas, classrooms, and since it is hot in Vargas, they are high and cool.
Well, maybe some changes will have to be made because the children's chairs are smaller; that is a very simple problem. Maybe in one of these classrooms, 30 children fit, but at night there are not 30 young people because the volume is greater, there will be maybe 15, and we will have to place a television in each classroom and a set of videos to use science and technology for university instruction, and we will have to hire teachers, we will have to enable professionals, and this message goes to the professional middle class. Anyone who feels capable of being a university professor, who has a university degree, well, welcome, we are waiting for you to join the Sucre Mission. There are so many professionals out there unemployed or underemployed; how many economists are driving taxis, how many lawyers are out there selling on a corner. Well, let’s go, yes, to train the new generations; we are not going to train neoliberal economists; we are going to train economists within the framework of the Constitution and the endogenous development project of the country and the world, with a lot of ethics. There, young people will be trained to be journalists, lawyers, economists, social fighters, social work, a true popular university, as these are social projects of education, of health; we will continue equipping the Robinsonian technical schools, the technological university institutes to accommodate all the boys and girls in schools and integral education; we will be very attentive to sports; the Pan American Games will begin in the Dominican Republic on August 1, our delegation has already left, and we are going to cheer on the Venezuelan athletes who have been taking flight, and look, it is no longer a dream to say it, it is no longer an illusion to say it, Venezuela is going to be a sports power on this continent; that is already a truth that is there on the horizon. Those who do not want to believe it should just remember what happened in Brazil at the South American Games; the Venezuelans were fighting, battling with the Brazilians, who are the giant, the power of the South, for two weeks, head to head, only in the end did they gain an advantage over us in some water sports like canoeing and some other sport, in swimming, and there they pulled away, but in the last days.
Those who doubt it should remember the Central American and Caribbean Games, excuse me... yes, the Central American and Caribbean Games where we gave a scare to none other than Mexico, another of the giants of the continent. We were toe to toe with Mexico throughout the competition and finished in second place; and the record there at the Bolivarian Games where Venezuela won more medals than all the other countries combined for the first time in history. Daniela Larreal has just been crowned world champion in cycling at some competitions in the world and will be there racing in the Dominican Republic with her invincible bicycle, and the kids from the triathlon, the canoeing. Just a little while ago, some kids who do... it is a new sport called climbing; well, it is not new, I used to climb trees and walls sometimes, but... well, climbing. I met those kids here: “...Chávez, we don’t have a wall,” I think they were training in a dry dam here, they didn’t have a wall, we built them a wall, and it turns out they went to the United States for an international competition and brought back first place in climbing because there is a very strong moral force moving those kids. A little while ago, some pre-infantile baseball players went to Cartagena, and in the first two games, they threw two no-hitters, no-hitters, and won 20 to 0, 15 to 0, by knockout they beat almost everyone, some little kids from the baby food stage, from the pre-infantile category.
Next week, the National Baseball League will begin, where we will see amateur and some professional players in action because baseball is for the people, not for the oligarchy. We are going to play ball, thanks to the initiative of players and prominent Venezuelans like Remigio Hermoso, Oscar Azócar, Fred Manrique, who, in the face of the oligarchic assault to take away baseball from us, have reacted and now have created the National Baseball League. They have asked me to pinch for a team; excuse me, I don’t have much time, I’m going to start training to see if I can throw some cochinazos there for amateur double-A baseball, to start lifting baseball as well.
Well, a government that continues to hand over land to farmers; I saw Adán Chávez, the president of the Land Institute. I congratulate him as well; we broke the record of one million hectares delivered just a week ago, a few days in Chaguaramal, and we are going for one and a half million hectares now. We will continue to deliver urban land; soon we will have an event; there is María Cristina Iglesias, the urban land committees in the neighborhoods, the people receiving power, one million hectares, urban land, Zamorano farms, low-cost credits, and little by little we will increase all of that. The only way to end poverty, I repeat the slogan, is by giving power to the poor so that they can free themselves from their inherited poverty from 500 years of colonization, exploitation, and domination. This is the essence of the revolution.
Another good piece of news, which we will discuss in detail in the coming days, is that we have already shaped a plan, which I thought to call Oil for the People, within the strategic framework that at last Pdvsa, at last Pdvsa belongs to the Republic, it never did for more than 20 years, we have liberated Pdvsa after the battle of December, again thanks to military action and popular action. Look, speaking of the path to victory, remember those four great victories of '99, from December to December four great electoral victories, ending with the one that occurred on December 15 when we approved the Constitution; in 2000 a victory raised to the fourth power, four victories in one: the Presidency, the majority of governorships, a good number of mayoralties, the most important ones, like Caracas, Barquisimeto, and many others, like Sucre and the majority of the parish and communal councils. There were four victories, national power, state powers, local powers, and the National Assembly, five victories in one they were! Presidency, National Assembly, governorships, mayoralties, and local powers, the parish councils, that is why this day is historic. Furthermore, we won the Presidency – I repeat – with 60% of the votes, something never seen in the electoral history of Venezuela, 60% of the votes, but we do not stop there on the path to victory, the year 2000 ended like this, and 2001 arrived, in 2001 we had great triumphs in the legal order, we began to approve laws against the efforts of the historical oligarchy to stop those laws and we approved 49 enabling laws. That was the great victory of 2001. And in 2002 we had to battle, then, in the streets and shed blood again. We did not want to do it, you know it, the world knows it, we did everything possible to avoid bloodshed, but it seems that that great American of the North American liberators, of those who founded those nations, that republic, of those who fought for true justice, Thomas Jefferson, was right. On one occasion Jefferson wrote that the tree of liberty must be watered from time to time with the blood of patriots and traitors, and he ended by saying that blood is the natural fertilizer of the tree of liberty. I wish it were not so, I wish it were not so, but it seems that it has almost always been, 2002 was a bloody year, unfortunately, but above the blood, the tears, the pain, the pain of a people that was trampled and massacred and that was defamed by the whole world, but that knew how to reclaim its truth; the whole world received the news on April 11 or on the 12th at dawn that the Venezuelan people had ousted a tyrant, the tyrant Hugo Chávez. That, of course, did not offend me at all, it truly offended the Venezuelan people because it was not the Venezuelan people, of course, who ousted me from here, but that is how it was presented to the world: “The Venezuelan people ousted Chávez.” What happens is that later the world did not understand how 47 hours later the same people who supposedly had ousted Chávez brought him back, the people brought him back, that was the truth.
So 2002 was a year of great victories, the great civic-military victory of April that will remain for eternal history, because that had never happened in any country, in any year of any century ever, that an oligarchy had managed to concentrate the power it managed to concentrate with international support and attacked a government and ousted a president and took him prisoner. It had never been seen that the prisoner returned in less than 48 hours, that had never been seen, and that the prisoner returned again to his command post in the arms of his own people. How great you are! That is why I love you more every day and I will fight all my life for you, for your dignity, no matter the cost to me, I do not care about anything, I care about you, I care about the people and I care about the future of the homeland.
Well, so we come from victory to victory, we have defeated this fierce oligarchy in the electoral field, in the streets, and in the barracks, we have defeated them for good and we have defeated them for bad, and it will continue to be the sign of this battle, victory is ours!, defeat is theirs! They carry defeat marked on their foreheads forever and the people of Bolívar carry victory on their flag. I invite you all now more than ever to strengthen unity, it is necessary that soon there exists the National Front, the United Front, soon a great United Front will be born that should not be just electoral; no, it must be a strategic, permanent front, a front of all Bolivarians, nationalists, and patriots. Let us continue governing, let us continue legislating, let us continue fighting, let us continue dreaming, let us continue loving one another. Long live Venezuela! Long live July 30! Long live the Bolivarian Revolution! Long live the Venezuelan people! Long live the future of the homeland! Receive a revolutionary and committed hug from the depths of my soul to all the Venezuelan people. Good night, and here we go, the course is triumph, victory, always victory. A hug, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno hoy quisimos venir aquí, quisimos venir aquí. No, el cumpleaños no es lo más importante, permítanme decir algunas cosas que no tengo mucho tiempo, no tengo mucho tiempo. Muchas gracias. Hoy estamos aquí, hoy estamos aquí para conmemorar un cumpleaños, es el tercer aniversario, el tercer aniversario de un día histórico, el tercer aniversario de un gigantesco triunfo electoral y esa es la razón fundamental de esta gran concentración aquí en el Palacio de Gobierno, el Palacio del pueblo, el Palacio que el pueblo recuperó una vez y ahora para siempre.
Es importante recordar esto, señor Vicepresidente, señores ministros, diputados, diputadas, señor Alcalde de Caracas, señor Alcalde del Municipio Sucre, gobernadores y alcaldes que nos acompañan, líderes políticos y líderes sociales, es importante. Es importante refrescar la memoria y siempre, no se trata de vivir de los recuerdos, se trata de estar siempre muy consciente de cuál es el camino que hemos venido trillando, es un camino de muchas dificultades, es un camino de mucho sacrificio pero es un camino signado por la victoria, ese es nuestro camino, la victoria, siempre la victoria como dijo Bolívar: nuestro destino es triunfar y siempre triunfaremos, siempre estaremos triunfando por encima de la adversidad, por encima de las dificultades, por estos días, por estos días es bueno recordarle a Venezuela hace 190 años por estos días Simón Bolívar venía como un rayo y con él los pueblos, de la Nueva Granada vino mucha gente en aquella ocasión, muchos hombres que dieron su vida y mujeres que dieron su vida en las batallas por libertar a Venezuela. Por ejemplo uno de ellos, nacido en la Nueva Granada que murió en aquel año, en la Campaña Admirable, Antonio Ricaurte, valeroso, valeroso y heroico hombre de esta tierra.
Bolívar venía como un rayo y detrás de él el pueblo, un pueblo que había sido dominado, que había sido esclavizado por 300 años desde que el Almirante aquel llegó aquí creyendo que había llegado a la India, Juan, y entonces empezaron a llamarnos los indios a nosotros y resulta que no, un pequeño error ahí en la navegación del Almirante aquel. Bueno aquella colonización española que hizo estragos en estas tierras, y no sólo española, a este continente le cayeron como fieras salvajes todos los imperios, el imperio de España, el imperio inglés, el imperio de los países bajos, el imperio de Portugal, el imperio alemán, todos los imperios de la vieja Europa carcomida por las guerras intestinas, por las ambiciones de poder de cada país, por la rivalidad de siglos de aquel viejo continente le cayeron con lo peor de sus sociedades porque no vinieron con los libros por delante, no vinieron con la moral por delante, vinieron con la espada, con el arcabuz, con el plomo de la guerra a atropellar a nuestros aborígenes, por eso hay que seguir diciendo que viva la resistencia aborigen venezolana, latinoamericana. Qué grande fueron aquellos aborígenes que llevamos por la sangre que llevamos en las venas.
Ahora aquel pueblo detrás de Bolívar que venía como un rayo hace 190 años, 1813, Caracas estaba dominada por Domingo Monteverde, un sanguinario general español y sus tropas y un pueblo que estaba muy confundido además y un mantuanaje oligárquico que apoyaba a los realistas en su mayoría, y una Iglesia Católica que apoyaba al coloniaje y que apoyaba el horror de la esclavitud en el nombre de Dios, utilizando el nombre de Dios y Bolívar dijo allá en la Nueva Granada, allá en Cartagena de Indias en diciembre, 15 de diciembre de 1812, anunció lo que ocurriría el año 13, cuando lanzó el memorable manifiesto de Cartagena, manifiesto que es bueno leer y analizar porque allí están las causas de la caída de la primera república, pero que pudiéramos decir que pudieran ser las causas de la caída de cualquier república, no sólo de la primera, de cualquier república. Una de ellas dijo Bolívar: la impunidad, la impunidad como un cáncer fue corroyendo y minando las bases de aquella primera república, a cada conspiración, escribió, sucedía un perdón y a éste otra nueva conspiración que volvía a ser perdonada hasta que se generó la clemencia criminal que acabó con las bases de la república.
Ese es un peligro que tenemos nosotros aquí hoy, la impunidad. Sin embargo hay buenas noticias, ayer la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia revocó una decisión de una Sala de Apelaciones ordenando la libertad de uno de los capos terroristas que andan huyendo por el mundo y el Tribunal Supremo ha dicho que debe estar en prisión, este capo terrorista. Y el otro capo sindicalero anda huyendo también con orden de captura y si se asoman por aquí hay que agarrarlos inmediatamente y llevarlos a buen recaudo a los capos del terrorismo, esos son buenos signos Carreño, son buenos signos que hay que seguirlos alentando, no puede haber impunidad, la impunidad es un cáncer porque los golpistas de abril siguieron actuando a sus anchas matando gente, colocando bombas, saboteando al país, preparando el nuevo zarpazo como lo lanzaron en diciembre y anunciándolo incluso, libremente, invulnerables se sentían, anunciaron el agosto negro, el septiembre negro, el octubre rojo hasta que llegó diciembre y venían preparando todo aquello con la más absoluta impunidad.
¿Por qué lo hicieron?, por la decisión aquella, sobre todo la decisión de los once, aquellos magistrados comprados o vendidos o acobardados que con una mayoría circunstancial exculparon a los terroristas de abril, a los que aquí mismo mataron a un grupo de compatriotas, a los que hoy quiero rendir tributo y honor, a los que dieron su vida en este mismo sitio y en el Puente Llaguno y frente a este Palacio, porque vinieron a defenderlo con sus cuerpos, vinieron a defenderlo incluso sin armas y aquí cayeron masacrados aquel día terrible del 11 de abril, a ellos rendiremos siempre tributo, a sus familiares, a los sobrevivientes, dignos representantes de aquel pueblo que como un rayo hace 190 años siguió a Bolívar para libertar a Venezuela y para libertar a Caracas de la opresión española.
Y además, hoy –me acabo, acabo de recordar algo que es muy importante ya que he hablado del 11 de abril y del Puente Llaguno que está allá- ésta, desde aquel día 10 de abril, cuando desde aquí mismo hablé, es mi primera aparición en este sitio de nuevo, es mi primera aparición en este sitio exactamente, una vez más. No habíamos hecho más concentraciones aquí, habrá que retomarla porque este Palacio es del pueblo y estas calles son del pueblo y estas inmediaciones son del pueblo y el pueblo tiene que estar en la calle movilizado siempre y con esa bandera en alto y con la garganta cantando las canciones de la patria. Y debo decirles algo, aquel día 11 de abril, aquel día 11 de abril, aquel día 11 de abril una de las balas de las tantas que masacraron aquí a un pueblo inocente y desarmado desde por allá y desde por acá y los francotiradores, de los golpistas y terroristas que ya habían ubicado posiciones aquí, una de esas balas era para mí, una de esas balas era para mí. Yo, o a mí casi tuvieron que amarrarme esa tarde allí, a pocos metros porque cuando me enteré de lo que había comenzado a pasar pues yo quería venir para acá, casi me tuvieron que amarrar para que no saliera, por eso con más razón desde el profundo sentimiento que tengo por dentro de amor por el pueblo, recuerdo aquella jornada y aquellos héroes y aquellos mártires de la patria bolivariana. ¡Gloria a los mártires de la patria! ¡A los que han dado su vida en defensa de esta revolución!
Pues sí, recordemos entonces la Campaña Admirable, la ruta de la victoria, Bolívar lo había anunciado en Cartagena de Indias en aquel manifiesto lo de la impunidad, lo de la impunidad, lo de la falta de jefes. Dijo un día, escribió perdón en ese manifiesto: Tuvimos filántropos por jefes y sofistas por soldados, los jefes tenemos que ser jefes. Yo en ese sentido aprendí la lección y lo he dicho, sobre todo a los que aquí en Venezuela o desde otros países como República Dominicana o los Estados Unidos siguen planificando acciones contra el orden constitucional venezolano, siguen pensando en que a Chávez hay que sacarlo a través de un golpe de Estado o de un magnicidio o de lo que sea. Les advierto a los terroristas, les advierto a los golpistas y a los fascistas que la lotería aquella que se consiguieron, aquel número que se ganaron en la lotería de un Chávez que les permitió hacer de todo, pasó a la historia, aquel Chávez se acabó, aquel Chávez que permitió que casi lo mataran o aquel Chávez que permitió a una Policía Metropolitana arremeter contra un pueblo por la buena fe, buscando el diálogo, evitando o tratando de evitar conflictos mayores, ese Chávez se acabó, porque los jefes tenemos que asumir nuestras responsabilidades, por eso fue que intervinimos la Policía Metropolitana y luego la hemos devuelto a sus jefes naturales, pero los planes de intervención están listos, cualquier desmán que cometa esa policía tenga seguro que le llegarán los tanques del Ejército a tomar de nuevo los puestos policiales de la Policía Metropolitana, no lo voy a pensar dos veces, para poner un ejemplo nada más a los que siguen cocinando planes.
Pues bien, Bolívar lo anunció y así se vino como un rayo en 1813, la Campaña Admirable, fulgurante campaña que culminó aquí en Caracas, en el mes de agosto entró Bolívar victorioso a Caracas después de haber recorrido, hambre cruzado los Andes, las llanuras del centro y de haber dado grandes batallas junto aquel pueblo contra el imperio español, y fue entonces muy cerca de aquí, en la iglesia de aquí del centro –Bernal creo que la está arreglando, ¿no, Freddy? Por ahí está Freddy, creo que están arreglando esa iglesia y las plazas que la rodean- ahí en esa iglesia fue que a Bolívar le dieron el título de Libertador y fundó Bolívar, en 1813, eso hay que recordarlo y hay que leerlo más a fondo, fundó Bolívar la segundo república, la segunda república nació aquel año 1813 y nació aquí en Caracas, así como aquí en Caracas había nacido el 5 de julio la primera república del año 11.
Bueno aquí estamos también para rendirle tributo a la Campaña Admirable y a Bolívar Libertador. ¡Que viva Bolívar Libertador! ¡Que viva la Campaña Admirable! Como admirable fue lo que ocurrió aquí en Venezuela un día como hoy, 30 de julio, hace exactamente apenas tres años, apenas tres años. ¿Qué pasó aquel día? Bueno todos lo sabemos, sólo voy a hacer una reflexión general y algunas reflexiones particulares. Todos sabemos que nosotros hemos venido transitando esa ruta, esa campaña o esa ruta admirable, el pueblo venezolano ha retomado la ruta admirable y ha estado lanzando fulminantes campañas admirables, una campaña y otra campaña y otra campaña dentro de la ruta admirable, la ruta de la victoria, habrá que recordar 1998 y aquella campaña admirable que rompió todos los paradigmas, porque se había dicho falsamente que en 1993, 94, en las elecciones del 93, perdón, 93, estaba yo encanao allá todavía, en el hotel de Yare; sí, en diciembre del 93 hubo elecciones aquí y algunos analistas falsamente y algunos inocentes falsamente, engañados o manipulados, dijeron que por primera vez aquel diciembre había ganado una opción distinta al bipartidismo. Mentira, absolutamente falso, todo lo contrario, si quien ganó esas elecciones fue el fundador del Pacto de Punto Fijo y los restos de lo que quedaban de aquellos dos viejos partidos, pedazos que se fueron escindiendo de allí producto de la demolición histórica de aquel Pacto. Bueno fue aquel Gobierno, el del 94 al 99, el último Gobierno de la cuarta república, el último Gobierno del Pacto de Punto Fijo.
El 6 de diciembre de 1998 sí es verdad que triunfó por la mitad de la calle y con un, con una fuerza arrolladora no sólo una opción distinta al bipartidismo de Punto Fijo, sino que triunfó la opción, la única opción transformadora que ha nacido en Venezuela desde hace 150 años, la opción bolivariana, el camino bolivariano, el camino revolucionario, el 6 de diciembre de 1998. Aquí se rompieron paradigmas, por ejemplo aquí había, se había hecho verdad un concepto de que los medios de comunicación son los que hacen presidentes, eso era una verdad, los medios de comunicación se habían acostumbrado, los grandes medios, las grandes corporaciones privadas, se habían acostumbrado a que ellos hacían el Presidente. Pues en ese, en esa campaña admirable se les quebraron sus paradigmas, la oligarquía histórica antibolivariana y apátrida se había acostumbrado a tener dos candidatos y apostaban a los dos por igual y el que ganara era lo mismo, era la repartición del poder económico, del poder político. Claro, a la oligarquía histórica le interesa es el bolívar, pero no el Simón Bolívar sino el capital, ese es su único interés, no le importa para nada la patria ni le importa para nada los niños ni le importa para nada el desarrollo del país, no, sólo el dinero, el maldito dinero, el maldito dinero, el maldito materialismo que ha destrozado a medio mundo, que ha destrozado a tres cuartas partes del mundo para ser más exactos, y pretende seguir destrozando el mundo.
Pues bien, 8, 6 de diciembre 1998; 2 de febrero 1999, día también para la historia, decreto aquí mismo convocando al referéndum para la Constituyente; 25 de abril, otra gran victoria, otra gran campaña admirable; 25 de julio del 99, otra gran victoria, otra gran campaña admirable; 15 de diciembre del 99 cerramos el año con 4 grandes victorias electorales, la de diciembre del 98, la del 25 de abril del 99, la del 25 de julio del 99 y la del 15 de diciembre del mismo año 99. Cuatro grandes campañas, cuatro grandes victorias y luego vino el 2000 y luego el 2000 amaneció como lo habíamos dicho, con esta maravillosa Constitución que es proyecto de todos, que es proyecto nacional, que es sueño venezolanista, latinoamericanista justiciero, humano y humanitario. Y luego el 2000, bueno en el 2000 hubo dos campañas, dos campañas por cuanto aquella que cerramos en la avenida Bolívar fue suspendida con razones, con razones por fallas en el Poder Electoral, fallas en los cálculos del tiempo, fallas técnicas, no se podía hacer aquella, la llamada o las llamadas megaelecciones de la relegitimación cuando había muchas fallas todavía, fue una sabia decisión la del Tribunal Supremo de Justicia de suspender a última hora, recuerdo que cerramos –Nicolás- con tremendo acto ahí, yo di mi discurso de cierre que era el discurso de la victoria y a la medianoche me comunicaron que el proceso había sido suspendido. Bueno yo respiré porque en el fondo uno tenía grandes dudas, la victoria hubiese sido cuestionada, yo respiré tranquilo y me fui a dormir tranquilo esa noche, y el pueblo lo asumió con calma, con calma.
Bueno pero retomamos la campaña admirable del 2000 hacia el 28, perdón hacia el 30 de julio, hacia el 30 de julio y entonces el 30 de julio de aquel año ocurrió una victoria cuádruple, cuatro grandes victorias en una, fue una megavictoria, una victoria suprema. En la Presidencia de la República volvimos a derrotar a la oligarquía, al Pacto de Punto Fijo, al neoliberalismo, volvimos a derrotar el proyecto de destrucción nacional, volvimos a derrotar el proyecto de entrega y saqueo del país, con otro candidato al que entonces llamamos Frijolito II, parece que viene, los Frijolitos se están reuniendo, ahora creo que los llaman la Frijolera, la Frijolera anda de nuevo reuniéndose, vamos a tener que echarle el mismo cuento a la Frijolera. Bueno derrotamos entonces a aquella gente pero ahora con mayor contundencia, si en diciembre de 1998 les ganamos la Presidencia de la República a Frijolito I, después de la cómica aquella del caudillo. ¿Qué será la vida del caudillo, vale? Al señor caudillo lo saludamos desde aquí y de la bella, a la bella la saludamos también desde aquí. Y luego de aquel atropello contra las leyes de esta misma oposición que está acostumbrada a eso, ellos están acostumbrados a violentar Constitución y leyes y todo, recuerdo que le pasaron por encima a la Ley Electoral, expulsaron al caudillo de su partido porque él no quería renunciar a la candidatura, repitió la frase aquella de uno de los caudillos, de otro de los grandes caudillos, de los grandes piaches de aquel partido que demolió la política y la moral en Venezuela: “Ni me renuncio ni me renuncian”. Entonces lo expulsan del Partido Acción Democrática y el Consejo Electoral aceptó aquello como la razón que los que votaran por él... los votos no valían para el caudillo sino para el Frijolito. ¡Todo aquello lo derrotamos! Lo mismo hicieron con la bella. ¡Nunca! ¡En ningún país eso se vio nunca! Que la gente fuera a votar por una persona pero el voto no valiera para esa persona sino para otra. ¡Imagínate tú!; ¡qué violación? Y con todo eso los derrotamos en su propio terreno y con sus propias leyes y con sus propias trampas, le pasamos por encima el 6 de diciembre del 98.
Pero... bueno, yo recuerdo las encuestas, ya comenzaron otra vez las encuestas, las mismas, ¿no? Mercanálisis, Datanálisis, la otra y el otro, y los mismos señores porque ni siquiera cambian de gente, ¿no?, ellos tienen la misma gente. No les da ni vergüenza, los mismos señores con corbata: “...bueno, la tendencia, tú sabes, aquí, la línea va para allá y la otra viene para acá, Chávez va en picada, Chávez descendió, Chávez se acabó”. Tienen 10 años diciendo lo mismo, desde que estábamos en el Cuartel San Carlos cuando aquella tremenda... que aquello sí fue un verdadero cacerolazo nacional, el 10 de marzo creo que fue, 10, son las 10. Bueno, un cacerolazo, un perolazo, pitazo y de todo contra el tiranillo aquel que aquí imperaba en Venezuela a nombre de la oligarquía. ¿Verdad? Muñecos ¿no? ¿Cómo se llama? ¡Títeres!
Aquellos presidentes eran títeres de la oligarquía, no mandaban ellos en verdad, a ellos les imponían desde aquí y desde fuera lo que había que hacer, y el pueblo nada que ver en aquello. Pues recuerdo que las encuestadoras estas desde entonces, desde 1992 manipularon la información para decir que aquel gran cacerolazo nacional contra el gobierno aquel era la demostración de que el pueblo apoyaba era, bueno, un movimiento cívico, la democracia, la democracia que ellos entendían como tal, pero que no era democracia. Y que eso era ya una demostración de que el comandante Chávez, aquel que estaba preso en el San Carlos se había acabado. De esa manera ellos tomaron aquello, por supuesto que con una media verdad manipulando la información. Desde entonces andan diciendo que Chávez se vino en picada, bueno, Chávez como que es una montaña rusa porque se viene en picada y de repente, mire, se va y baja, ¿no?
Bueno, ya empezó la campañita de las encuestas, algunas publicaron por ahí la semana pasada que ya yo tengo 25%. Mire, les apuesto fuertes a lochas que dentro de un mes o menos dirán que ya estoy en 20 y dentro de mes y medio, dos meses llegaré por 10. Bueno, el mismo cuento de 1998. Todos aquí recordamos y los que no recordemos bien vamos a hacer un trabajo Jesse de investigación histórica con buenos periodistas, con los recortes de prensa de aquel entonces, programas que deben estar grabados, ¿no? Ahí está Jesse. Con el equipo que tenemos allí y también ayudan ustedes los periodistas, ahí está Juan Barreto, ahí están todos los amigos periodistas serios, honestos, que los hay bastante en Venezuela. Para que el pueblo recuerde bien lo que pasaba entonces, las encuestadoras estas. Primero que la bella tenía 80, decían, y Chávez tenía 5, ¿no?, 80 a 5. Eso era como en enero o febrero del 98.
Miren, está demostrado científicamente, es matemáticamente imposible, así como es imposible que en un vehículo normal que vaya por carretera sobre cuatro ruedas usted por más rápido que vaya, le puede echar gasolina de avión, le pueden quitar todo obstáculo en la autopista de aquí a Barinas, por ejemplo, le pueden limpiar la autopista, que más nadie pase, que usted vaya solo, con cauchos nuevos, con un tremendo vehículo, con un motor de 8 cilindros, creo que son los más poderosos, que no haya ningún camión cañero por ahí en el camino ni nada ni semáforos, está demostrado matemáticamente que es imposible que en un vehículo terrestre una persona pueda llegar de aquí a Barinas en dos horas; está demostrado que es absolutamente imposible que un candidato remonte una cuesta de menos de 10% a 80% o a 50% en menos de un año, eso es matemáticamente imposible. Ellos mentían, sencillamente, ellos manejaban las encuestas para hacer a la bella presidenta porque era la esperanza de ellos, para manipularla, para manejarla a su antojo, pera seguir gobernando. ¿Quiénes? Los oligarcas, la oligarquía histórica, los que siempre han estado detrás del poder o detrás de la máscara del poder, los que siempre han manejado el poder desde que expulsaron de aquí a Simón Bolívar, mi General en Jefe, desde que lo echaron de aquí y mandaron a matar al Mariscal Sucre y se adueñaron de Venezuela y de otras regiones de Suramérica. Desde entonces esa oligarquía, los amos del valle, manejaron de verdad el poder en Venezuela. Pues tenían esa esperanza, cuando la esperanza se vino abajo y Chávez comenzó... bueno, imagínense ustedes la grandes concentraciones en todo el país cómo las ocultaban, podían ocultarlas un día, pero ocultarlas un mes, tres meses y sobre todo con prensa internacional aquí. Cuando comenzó a salir por imágenes internacionales las gigantescas concentraciones revolucionarias y bolivarianas y las boinas rojas en San Fernando de Apure, en Guasdualito, allá en Tucupita, en Puerto Ayacucho, en Maracaibo, en Cumaná, en Barcelona, en Barinas, en Mérida, Táchira, Trujillo, en Los Teques, en los Valles del Tuy, en La Guaira, en Caraballeda, en el país. ¿Quién tapa eso? No podían tapar un pueblo, entonces comenzaron a reconocer “no, Chávez está subiendo, llegó a 15, llegó a 15, después llegó a 20”.
Pero luego entonces comenzaron a inflar a Frijolito. No, primero el caudillo, el caudillo me pasó en una época, según ellos. Sí, el caudillo me pasó. El caudillo llegó creo que... vamos a buscar bien los números Jesse, pero al caudillo lo llevaron ellos a empujones ahí a... creo que casi 30%, casi 30% llegó a tener el caudillo. Y Chávez no, Chávez llegó a 20 y ahí se paró, llegó a su techo, entonces “...el techo de Chávez, porque tú sabes, el discurso radical de Chávez, entonces él lo que tiene es ese acumulado histórico de los desarrapados y los... (¿Cómo se llama?) Los tierruos y los que están llenos de odio, esos son los de Chávez, pero ese es su techo, el país serio es 80%, ese no puede estar con Chávez”, y explicaban todo aquello. Y yo me reía, yo les voy a echar un cuento, decíamos. Nos reíamos nosotros.
Bueno, y nos atropellaban con mentiras. ¿Se acuerdan aquella cuña que hicieron donde contrataron a un artista, a un actor más bien, a un actor profesional que imitaba o imita mi voz? Y lo llevaron y le pagaron para que grabara aquella cuña: “Voy a freír a los adecos en aceite...” y no sé qué más, y comenzaron a pasar esa cuña que hasta yo cuando la oí la primera vez, la vi y la oí yo sabía que yo no había dicho aquello, pero, sin embargo, dije: ¿pero qué voz es esa?, ¿cómo hicieron para montar esa voz? Hasta que el artista, el actor se dio cuenta cuando vio la cuña y buscó a José Vicente y grabó con José Vicente y Carlos Azpúrua, antes de irse para Europa a un viaje, grabó una entrevista diciendo la verdad, que esa era la voz de él pero que a él lo habían engañado. Todo aquello hicieron, todo aquello, bueno, el cuento de la guerrilla colombiana, el cuento de Fidel, aquella ridiculez que lo ponían: “¿te das cuenta?, mira”. La cinta aquella de mi primer viaje a La Habana y el abrazo con Fidel Castro y hay un momento en el cual yo saludo militarmente a Fidel y entonces ellos en televisión aquí paraban el video explicando: “¿Te das cuenta? Mira, fíjate, Chávez saludó primero, se le subordinó, chico”. Todo aquello, vale, “...se le subordinó, está reconociendo, porque ese es un... la simbología militar, Fidel bajó la mano y Chávez se quedó con la mano arriba. ¿Te das cuenta? Es que lo está reconociendo, es el jefe”. Todo aquello, y aquello de que íbamos a expropiar a los que tenían dos casas le íbamos a quitar una, a los que tenían dos o tres carros le íbamos a quitar dos carros, a los que tenían tres mujeres le íbamos a quitar tres mujeres. Ese es el machismo, ese es el machismo que inventó eso, los machistas.
Bueno, pero en fin, todo aquel cuento que a los indígenas los íbamos a perseguir, que a los evangélicos le íbamos a cerrar las iglesias, todo aquello lo echaron a rodar por el país; que los que tenían más de cinco mil... o perdón, de mil hectáreas los íbamos a expropiar, que a todos los muchachitos a los 15 años los íbamos a recoger pa’el cuartel, “porque Chávez es un militar, ese va a poner a todo el mundo firme aquí si gana”. Todo aquellas ridiculeces, exageraciones, pero que, por supuesto, tanto repetirlo y repetirlo causan daño. Yo recuerdo una vez, Nohely, la primera vez que fui por el Amazonas ya de Presidente y pasé allá un bojote de horas oyendo a los caciques aborígenes y cada uno vino de las tribus lejanas, vinieron por agua, sobre todo por agua, a una reunión en La Esmeralda, y venía uno, por uno a entregarme una carpeta con las solicitudes de sus pueblos y de repente viene uno y yo lo veo que está temblando, y un hombre joven, teníamos una traductora allí, y yo le pregunto: ¿pero por qué tiemblas?, ¿qué te pasa? Y lo agarro. Y él me dijo: “Mire, Presidente, yo sinceramente qué me pasa, estoy asustado”. Le dije: ¿por qué estás asustado? “Bueno, porque usted es Chávez, usted es Chávez y a mí me dijeron una y cien veces que si usted era Presidente, bueno, nos iban a aniquilar, que nos iban a abrir, que a las mujeres embarazadas las iban a abrir por la mitad. ¡Dios cuide a todas las mujeres embarazadas para que tengan a sus hijos sanos y lindos! Por ahí está mi hija Rosa que ya está a punto de parir, voy a ser abuelo otra vez, abuelo al cuadrado.
Bueno, todo aquello y, sin embargo, ahí estuvo el triunfo extraordinario, donde ganamos con 55% de los votos. Las encuestas decían que en octubre Frijolito me había pasado con los gráficos que ellos hacen, el cruce, el cruce de las tendencias. “No, Chávez viene cayendo y Frijolito viene subiendo, en septiembre estarán a 5 puntos”, decían desde agosto, desde julio, “y en octubre, tú sabes, la tendencia va a continuar, en octubre Frijolito lo igualará y en noviembre lo deja atrás y ganará Frijolito”, decían.
Bueno, yo ponía mucho el ejemplo de... con todo mi respeto a ese gran boxeador venezolano, legendario, Betulio González, pero hay una pelea de Betulio, ¿te acuerdas?, tú que eres maracucho, ahí está, ahí están los maracuchos, Durán Centeno, una pelea por allá, como que fue en Japón, no sé dónde, y en ese tiempo no transmitían por televisión sino por radio, y el narrador venezolano que estaba allá: “...derecha de Betulio, izquierda de Betulio, pega Betulio, derecha de Betulio, Betulio avanza, golpe de Betulio a la mandíbula”, y de repente... todo el mundo aquí pensaba que Betulio estaba sobrado, “derecha de Betulio, izquierda de Betulio, derecha de Betulio, ¡se cayó Betulio!”. Fue nockout, nockout además. ¿Y qué pasó aquí? Algo así le pasó a Frijolito, Frijolito, y todas las encuestas, bueno, según las encuestas estas Chávez no pasaba de 30%. No, no pasaba de 30, la más que daba era 32, 33 y Frijolito casi 40 en esas proyecciones, para allá para diciembre. Y resulta que le clavamos 55%, más de 20 puntos por encima de lo que decían las encuestadoras estas famosas, reconocidas, manejadas por la misma oligarquía caraqueña y venezolana.
Bueno, igual pasaba después en el 2000, y resulta que el 30 de julio del 2000 ganamos no con 55, ganamos con 59,7%, es decir, vamos a redondear matemáticamente, hace tres años nosotros ganamos la Presidencia de la República con 60% de los votos del pueblo venezolano, ¡60%! Eso es bueno recordárselo a los interesados, es bueno recordárselo a los interesados, los que andan por allí ahora, los mismos que dieron el golpe, los mismos del sabotaje, los mismos, la oligarquía que anda ahora, bueno, por una parte es bueno que ellos hayan entendido al fin o aceptado al fin a regañadientes, al menos de la boca para afuera que aquí hay una Constitución, que hay una Constitución y que aquel que no esté de acuerdo con Chávez o con cualquier gobernante o cualquier funcionario elegido, aquí tiene la vía para tratar de removerlo del cargo que tiene a través de la vía, que es bueno recordarlo, es bueno recordarlo, Hugo Chávez, este humilde servidor, fue quien propuso a la Asamblea Constituyente la inclusión del referéndum revocatorio a la mitad del período constitucional y estoy de acuerdo y estaré siempre de acuerdo con esa medida, porque le deja a la sociedad, le deja al pueblo la potestad de evaluar a la mitad del período a un gobernante, a un funcionario para hacerle una prueba, si es que se la quieren hacer, y permitirle que termine el mandato o no permitirle que termine el mandato. Eso es absolutamente válido, eso no tiene por qué ser tomado como nada que altere la continuidad democrática, sino más bien en contrario, que compromete al gobernante a cumplir con su pueblo. Pero eso requiere responsabilidad, eso requiere madurez de todos los sectores. En este caso algunos desesperados de la oposición venezolana andan diciendo que... primero pretendieron que el referéndum fuera, que tuviera fecha ya, el supuesto o el probable referéndum, ellos pretendieron y trajeron aquí, buscaron apoyo internacional, como lo buscaron también en abril para el golpe, y para ellos no es difícil conseguir apoyo internacional porque hay personas que ocupan cargos en algunos países del mundo que... qué cosas, ¿no?, cuando deberían estar bien informados, más bien demuestran ignorancia, y caen con facilidad en las trampas que le pone esta oposición irresponsable. Al respecto yo quiero recordarle una vez más al Gobierno de los Estados Unidos que Venezuela es un país soberano, libre e independiente de todo poder extranjero, quiero recordarle eso una vez más al Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica que no tiene ningún derecho de estar opinando acerca de lo que ocurre en la patria de Simón Bolívar el Libertador de América, somos un país independiente, hemos recuperado la independencia, no somos una colonia, ni norteamericana ni de ningún otro poder del mundo y no lo seremos nunca jamás.
Pero qué fácil cae ese Gobierno de los Estados Unidos, demostrando una ignorancia supina, una cosa que es preocupante, ¿no?, porque un Gobierno que debe tener tantos canales de información. Bueno, no aguanta dos pedidas, pues, de la oposición, no aguanta dos pedidas de la oposición. Apenas llega allá no sé quién y empieza ya un vocero a emitir qué... no nos importa nada lo que diga el vocero del Departamento de Estado de los Estados Unidos, aquí hay una Constitución, aquí hay un país, aquí hay una República que se respeta y que tiene dignidad y la haremos respetar por encima de lo que sea, no nos importa el poder que tenga el que pretenda agredir esta tierra, a esta patria y a este pueblo, para nada nos importa el poder que crea tener. Los Estados Unidos deben entender algún día que los pueblos merecen respeto, deberían ocuparse más bien de los problemas internos que tienen, deberían ocuparse más bien de los problemas que han generado en el Medio Oriente, del problema de Irak y de aquel pueblo que está siendo atropellado, el pueblo de Irak continúa siendo atropellado. Deberían revisar más bien esas políticas, es una recomendación desde aquí al Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica. Por cierto, va a haber referéndum en los Estados Unidos, allá reventó la cosa, el referéndum es en los Estados Unidos, parece que ya lo aprobaron. Así son las cosas de la vida, tanto pujar aquí y allá tienen referéndum, parece que a un gobernador allá le van a hacer referéndum.
Bueno, el pueblo de los Estados Unidos también tendrá que darse cuenta de lo que pasa en su propio país y de lo que pasa en el mundo, porque ese pueblo es el pueblo de George Washington, es el pueblo de Abraham Lincoln, es el pueblo de Martín Luther King, es el pueblo de muchos luchadores que han dado ejemplo al mundo y ese pueblo es un pueblo también que merece nuestro respeto y los saludamos desde aquí, porque son hermanos de esta América, pero no podemos aceptar que siga aquel gobierno cada vez que le da la gana emitiendo comunicados acerca de una situación que es eminentemente interna y que sólo compete a nosotros los venezolanos. Allá ellos con sus problemas, no nos metemos nosotros en sus problemas, que no se metan ellos en nuestros problemas.
Bueno, pero volviendo al refrescamiento de la memoria, aquel día hace tres años ganamos con 60% de los votos. Los que están locos por allí tratando de alterar de nuevo la Constitución hay que recordarles que el referéndum... esta Constitución prevé un conjunto de posibilidades referendarias: hay referéndum consultivo. Yo, por ejemplo, sin necesidad de recoger ni una sola firma, yo tengo el poder que me dio el pueblo para convocar el día que a mí se me ocurra un referéndum consultivo, por ejemplo. Yo pudiera esta noche reunir al Consejo de Ministros y firmar un decreto, así como el que hice el 2... El 2 de febrero del 99, hacer un referéndum, pudiera hacerlo sin tener que recoger ni una sola firma, o los dos tercios de ustedes allá en la Asamblea Nacional también pudieran hacerlo: referéndum consultivo, abrogatorio o el referéndum revocatorio.
Ahora, el referéndum revocatorio está aquí muy claramente señalado, el constituyente fue sabio y lo desarrollo aquí en la Constitución. El referéndum revocatorio es, por ejemplo, para hacer un referéndum revocatorio hay que recoger firmas, pero hay que recoger firmas sólo y sólo una vez que se cumple la mitad del período. Cualquier firma recogida antes de la mitad del período no tiene ninguna validez para un referéndum revocatorio de cualquier funcionario, bien sea gobernador, bien sea alcalde, diputado, diputado o presidente de la República. ¿Por qué? Por una razón muy lógica, que tiene un profundo basamento ético y jurídico, por supuesto, jurídico, el referéndum revocatorio es sencillamente una evaluación a un gobernante y tú no puedes... la evaluación está fijada en la Constitución sólo a partir de la mitad del período, por lo tanto, no es o no está en el marco de la Constitución ni del espíritu de la Constitución ni de la letra de la Constitución estar adelantando la evaluación, como a un muchacho que le corresponde examen de matemáticas ahorita mismo, a final del año, y aún no ha visto los polinomios que parece que es uno de los cocos del quinto año, vamos a tener que hacer curso de polinomio, voy a ponerme a revisar los polinomios y las matrices, porque hay un alto número de reprobados o de muy bajas calificaciones. Diosdado, ¿cuánto sacaste tú en polinomio? Diosdado tiene ahí, tiene una pajita montada con Tarek, lo agarré fuera de base. Diosdado no, Diosdado sacó bastante en polinomio, creo que sacó 18. Pero eso es como que a los muchachos del quinto año que toque evaluarlos ahorita mismo en julio sobre los polinomios, se les pretenda hacer el examen antes de que vean el polinomio. No, tú tienes que esperar que ellos vean su polinomio, que el profesor les explique bien el polinomio, que tengan el libro, que lo estudien, le pones la fecha del examen, ahora sí, ya vieron la materia, estudiaron, tuvieron un tiempo. Tampoco le vas a hacer el examen un día después de haberle dado el Álgebra de Baldor, aquella grandota que uno estudiaba por allí la matemática. ¿Existe todavía el Álgebra de Baldor? Sí. Bueno, Castelar, ¿tú estudias qué? Ciencias Políticas, tú no sabes mucho de eso, te recomiendo la matemática. Hay un libro muy bueno de Alker: “Las matemáticas en la ciencia política”. No se puede entender la política sin la matemática, yo cada día estoy más convencido. ¡La vida no se puede entender sin la matemática!
Yo me la paso con los ministros: “mire, cuando me manden un informe ‘que si hemos hecho en estos tres años de gobierno tantos kilómetros de carretera’. Sí, pero díganme cuántos hicieron en el gobierno anterior, en los últimos 20 años”, para tener un patrón de comparación, porque si no, dónde, cómo hacemos un contraste matemático para hacer una curva, ¿verdad?, que refleje la realidad. “Que si hemos alfabetizado 50 mil analfabetas”. Estoy a punto de estornudar porque ando con gripe, si estornudo pido perdón por adelantado.
Bueno, si hemos alfabetizado 50 mil personas en el 2001, “bueno, ya va, pero dime cuántos alfabetizamos en el 2000 y cuántos en el 99 y cuántos alfabetizaron durante el Pacto de Puntofijo, el promedio anual”. Sólo así podremos ver la curva y ver la realidad completa, si no podemos caer en engaños y podemos pensar que estamos haciendo la maravilla y resulta que no, la matemática. Te recomiendo a Alker, “Matemática aplicada a la ciencia política”.
Bueno, entonces sólo después que el pueblo haya visto, haya sentido de manera objetiva el desarrollo de una obra de gobierno después de la mitad, sólo a partir de allí es que está listo el pueblo para hacer si lo desea una evaluación al gobernante. Ah, pero ustedes ven la estrategia, la estrategia de los medios de comunicación privados en este momento cuál es, prácticamente están tratando de convencer al país de que este Gobierno fracasó, de que este Gobierno no está haciendo nada, porque ellos están creando ya, están preparando el terreno para tratar de que el pueblo engañado o grandes sectores nacionales crean sus mentiras, se van a caer otra vez de una nube que andaba como a 20 mil metros de altura, con esa pretensión de manipular a un pueblo. Pero de todos modos, independientemente de eso que es parte de la guerra mediática de todos los días, por ejemplo yo esta mañana inauguré la reunión, la VI Reunión Internacional del Convenio Andrés Bello, vinieron representantes de España, de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Panamá, Paraguay y de Cuba, diez países conformamos el Convenio Andrés Bello que es un convenio destinado al desarrollo de la educación, de la ciencia, la cultura y la tecnología en los países de América Latina, para integrarnos por esa vía de la cultura, la educación. Bueno para los medios privados eso no ocurrió aquí, eso no ocurrió, por eso es que tenemos que hacer un esfuerzo muy grande para comunicar nosotros, por eso las cadenas ¿ven?, ahora déjenme decirles algo, una firma de éstas que hace medición de los principales programas o los programas más vistos en el país hace poco publicó un estudio hecho este mes, un estudio que hay que buscarlo Jesse, yo me enteré fue por una columna por ahí de una periodista, por allá chiquitico salió, y no es una columna a favor de nosotros, no, pero reconocen eso. Hay un programa que se llama Mi Gorda Bella, aja, yo no, ese programa dicen que está de número uno, Mi Gorda Bella, el segundo Quién quiere ser no sé qué, millonario, aja, que son shows no, y el tercer programa más visto de 50 evaluados en la televisión venezolana se llama Cadena Presidencial, sólo le gana Mi Gorda Bella y Quien quiere ser Millonario, que además tienen otro estilo pues, yo no puedo competir con una gorda bella y con quien quiere ser millonario, pero esa es una realidad, cómo le gusta a la gente la cadena, que vivan las cadenas, las cadenas éstas son liberadoras, vean ustedes la figura, son cadenas pedagógicas, esa es la intención mía con las cadenas, pedagogía, tratar de explicar las cosas y tratar de que el país, el que quiera ver que vea y el que quiera oír que oiga. Ahora no hay peor ciego que el que no quiere ver, no hay peor sordo que el que no quiera oír, para que el país entre en una dinámica de reflexión, de amor y respeto por lo nuestro, de respeto por nuestros valores, por nuestra Constitución, por nuestras instituciones.
Bien, así que ninguna firma y eso hay que repetirlo con contundencia señores diputados, si por alguna razón y así lo digo con toda responsabilidad, si por alguna razón –ahora resulta que estos señores que están ahí en el Consejo Nacional Electoral que ni lavan ni prestan la batea, con algunas excepciones, de gente, hay gente honesta que trabaja ahí pero eso, sobre todo los tres de la oposición que están ahí, como la Asamblea no ha podido nombrar los rectores del Poder Electoral porque la oposición ha saboteado eso, los adecos, los copeyanos y todos sus aliados y acólitos, han estado saboteando a la Asamblea Nacional, anoche casi amanecen los diputados patriotas y lograron aprobar en primera discusión la Ley de Responsabilidad Social de Radio y Televisión y la Ley del Tribunal Supremo de Justicia, ¡vamos a hacerle una bulla a los diputados patriotas, una bulla! Los felicito a todos, aquí está Nicolás Maduro, por allá está Fosforito, Iris Varela, Cilia, por ahí los veo a todos, Juan Barreto, Nicolás Maduro, todos ustedes, a todos los felicito, qué batalla están dando ustedes vale, qué batalla, sigan dándola, cada día más unidos Nicolás, cada día más unidos todos, porque sólo unidos es que podremos seguir avanzando, sólo unidos. Señor Coronel.
Bueno fíjense que entonces la oposición, ellos dicen que quieren elecciones ya, ellos dicen que quieren referéndum ya, pero es mentira, si eso fuere cierto ya hubiesen buscado la manera de, en acuerdo con la fuerza bolivariana de la Asamblea designar un Consejo Electoral equilibrado que es lo que todos queremos. Ah no, ellos quieren que ahí en el Consejo Electoral estén gente o haya gente como la que tienen ahorita, están proponiendo por ahí a un sacerdote que es de lo last, de lo last -¿no es así que se dice?, esa es una expresión como que vieja, vale, a veces yo ando es en el pasado un poco, no, de lo last; no estoy sobre todo en las expresiones de la juventud más joven. ¿Cómo se dice ahorita, Juan, de lo last? Bueno un sacerdote que fue, esa foto es para la historia, no, de la Iglesia Católica, que apareció allá con los dos capos levantándole la mano a los dos capos pocos días antes del golpe de abril, bueno la oposición quiere que ese sacerdote porque, no, es un modelo de... ¡Mentira, qué modelo va a ser! Modelo de irresponsable es lo que es. Ah, ellos quieren entonces teniendo minoría en la Asamblea convertirse en mayoría a punta de pistola, pues no lo van a lograr, no lo van a lograr. Nosotros necesitamos por el bien del país, por la paz de Venezuela un verdadero árbitro, yo no quiero chavistas ahí, no, no, quiero árbitros que es lo que reclama el pueblo, como el que va a jugar béisbol pues, quién ha visto un partido de béisbol donde -¿cómo se llama aquel manager que tenía Caracas?, Regino Otero, que era muy buen manager, no. ¿Quién ha visto o quién vio un juego de Caracas-Magallanes donde Regino Otero fuera el umpire, el árbitro? Yo ... en el Ejército jugando béisbol, softbol por allá en los paracaidistas que había un Mayor, yo era Capitán, que él pitchaba y cantaba. Imagínense ustedes, el Mayor aquel él pitchaba y cantaba él mismo y un día me tocó batearle con tres en base, el juego así como que empatado, jugando un batallón contra otro, de los paracaidistas y vengo yo a batear, ya yo le había metido como tres batazos porque él tiraba era una marruñeca pelota, una bombita, se le veía la costura y yo estaba cazando la bombita para meterle otra línea entre dos. Ah no, aquel Mayor me tira una bola por aquí por encima de la cabeza ¡strike el primero! Y digo yo ¡cónchale, mi mayor, cómo va a ser un strike eso! Strike dije –bueno está bien. Me paro ahí y me tira una pelota que me pasó por detrás, por aquí, ah bueno cantó bola, oye, era demasiado. Después lanza otra y le doy un foul por la raya primera, dos strike y una bola. Y después viene de piconazo, la pelota pegó antes del home, por supuesto yo no le tiré. ¡Ponchao!, dijo. Bueno yo dejé el bate ahí y me fui, me le fui del terreno pues, me le fui, le tiré el bate ahí. ¡Me voy, yo no juego más! Y los soldados, vámonos los soldados y el Mayor aquel echando chispa. ¡Firme Capitán! -¡yo no me voy a parar firme, le dije, porque usted, usted es un irresponsable!, así le dije. ¡Usted es un tracalero! Bueno casi termino arrestado. Por fin, el Coronel que era nuestro jefe me dio la razón, me dijo: quédate tranquilo Chávez, que ese Mayor es así. Bueno más nunca acepté yo jugar softbol con aquel hombre, porque él pitchaba y cantaba. O eso es como el arpista que está tocando arpa y contrapuntea, no, cuando él ve que va ganando el contrapunteo apura el arpa y cuando ve que el otro le va ganando deja de tocar y se acabó el contrapunteo. No, aquí queremos un verdadero árbitro, que no siga mandatos de la oposición, además gente bien honesta que no pueda ser chantajeada mañana o pasado mañana; además gente que tenga coraje, que no vaya a ser presionado, porque empiezan a amenazarlos de muerte, que si a la familia, que si las llamadas anónimas, que le ofrecen no sé cuántos millones de dólares. Tiene que ser gente impecable y ellos no quieren gente impecable sino gente que se deje chantajear o presionar y que les haga el servicio, eso no se puede permitir.
Ahora ¿quién va a nombrar entonces el Consejo Nacional Electoral si no lo hace la Asamblea? ¿Será posible que lo nombre el Tribunal Supremo de Justicia?
Asistentes : ¡Noooo!
Presidente Chávez : Bueno eso es un debate que está abierto, algunos dicen que no, otros dicen que sí. Yo prefiero callar y esperar a ver qué es lo que va a pasar, pero inicialmente me pronuncio como Jefe de Estado y con todo el respeto a los demás poderes, me pronuncio, bueno, por lo que dice la Constitución, es la Asamblea Nacional la que debe designar los rectores del Poder Electoral, es la Asamblea Nacional, está dicho en la Constitución, está escrito. Ahora si la oposición no quiere sino sabotear bueno habrá que ver cómo se le busca salida, de todos modos nosotros no estamos desesperados por hacer elecciones ahorita, ellos son los que están desesperados, ellos son los desesperados. Si no se nombra el Consejo Nacional Electoral, ahí está un Consejo Electoral, claro que están limitados por decisión del Tribunal Supremo de Justicia porque son, la mayoría de ellos, personas que no tienen calidad moral, no tienen cómo pararse ante el país a responder como alguien dijo, ni siquiera para elegir a Miss Venezuela. No, ni para elegir nada, ni a Mister Venezuela, eso que eligen ahora también. Bueno no, no tienen, no tienen nada, no tienen moral pues para garantizar un proceso electoral además con el contexto político nacional e internacional que tenemos los venezolanos y que tiene América y que tiene el mundo. Por el bien de Venezuela y por la paz de Venezuela aquí sólo se podrá hacer elecciones cuando haya un árbitro confiable y cuando se aplique de verdad la ley, la nueva Ley Electoral entre otras cosas hay que limpiar el llamado Padrón Electoral, porque todavía allí están inscritos muchos venezolanos que ya están bajo la tierra, que están descansando y ojalá que todos descansen en paz. Y los viejos partidos se acostumbraron a poner a votar a los muertos, eso no se puede seguir permitiendo, hay gente que tiene cuatro y cinco cédulas para votar cuatro y cinco veces con el nombre de muertos, de personas que ya murieron o con el nombre de personas –hasta con el nombre de militares, como los militares antes no podíamos votar en servicio activo, entonces los bandidos éstos, los capos de la llamada democracia puntofijista tomaban nombres de militares, sacaban cédulas con esos nombres para votar dos y hasta tres veces, eso hay que limpiarlo, no se puede hacer elecciones antes de que eso no se haga, no se desarrolle. El cumplimiento de la nueva Ley Electoral aprobada en diciembre pasado por la Asamblea Nacional, también venciendo el sabotaje de la oposición.
Pero no sólo eso, lo de las firmas, el que quiera referéndum revocatorio vaya a recoger firmas, pero no a tracalear firmas. El nuevo Consejo Electoral que existirá, ojalá pronto, no sé si existirá pronto, deberá revisar –yo soy uno, si el referéndum revocatorio que se pretende es contra mí, yo en uso de mis derechos constitucionales como ciudadano, exigiría sobre todo con los antecedentes y las pruebas que tengo de recolección falsa de firmas, aquel supuesto 4 millones de firmas recogidas en un día, firmas falsas, gente que ya murió firmando, militares que estaban en la frontera allá cuidando nuestra frontera aparecen firmando aquí en Chacao, un Coronel que estaba en Europa estudiando aparece firmando por allá en Altamira; con todas esas pruebas aquí tenemos razones para que solicitemos, si es que recogen las firmas, para que le solicitemos una vez que las entreguen si es que las entregan, las que recojan si es que las recogen después del 19 de agosto- yo le pediría al nuevo Consejo Nacional Electoral que revise las firmas una por una, una por una, porque esto no se trata de un juego, es la democracia lo que está en juego, es la patria lo que está en juego; revisar una por una antes de que tomen una decisión, por eso es que se requiere un Consejo Nacional Electoral conformado por sabios y eminentes rectores, que no haya ninguna sospecha de parcialidad alguna ni hacia un sector ni hacia el otro, sino que tengan un compromiso con el cumplimiento de la ley.
Pero no sólo eso, agrego algo más para los desesperados a ver si se calman un poco, los que andan por ahí desesperados. Si aquí hubiere referéndum revocatorio sólo podrían votar los que votamos el 30 de julio del año 2000, más nadie podría votar, sólo podríamos votar y eso no lo digo yo señores de allá de Estados Unidos, no vayan mañana otra vez a meter la pata, una vez, una vez el Departamento de Estado dijeron, el año pasado, que estaban casi todos los días diciendo y diciendo cosas, dijeron que el referéndum no sé qué más, bueno demostrando un desconocimiento total de nuestra Constitución y yo les mandé una Constitución firmada, dedicada con todo mi cariño al Departamento de Estado, firma Hugo Chávez Frías, yo no sé si llegó, en inglés no pude porque “my english is very bad, very, very bad, very short. I speake spanish, only spanish”. Allá deben leer el español ¿no?, deben tener traductores, ojalá lean la Constitución, no vaya mañana otra vez el señor vocero -¿cómo se dice vocero en inglés? Speaker ¿no es? ¿Ah? Spokeman, el spokeman vaya mañana a decir “Chávez President, said yesterday in the night this”. Y ponga la cómica otra vez. No vayan a poner la cómica otra vez allá. Esto lo dice, no Chávez, Chávez lo que está es repitiendo lo que dice la Constitución, porque dificulto que haya en Venezuela alguien que haya impulsado más el conocimiento y la difusión de esta Constitución, que Hugo Chávez Frías. Y la amamos esta Constitución, y la conocemos y cada día hay que conocerla más y leerla más, interpretarla más, incluso creo ya que ha pasado un tiempo suficiente para pensar en una reforma, creo que hay que hacerle algunas reformas y eso es normal, hay que ir reformando cosas y ajustándolas.
Hoy leí por ejemplo en algún diario una noticia que me pareció interesante, Nicolás, alguien dijo que sí la oposición continúa saboteando la elección de los rectores se puede plantear una enmienda constitucional para que la designación de los miembros del Poder Electoral en la Asamblea Nacional no sea necesario hacerla con dos tercios, o sea con mayoría calificada sino con mayoría absoluta, o lo que llaman mayoría simple, o sea la mitad más uno, eso pudiera ser una salida. Si ellos se agarran de una norma constitucional para tratar de evitar el cumplimiento de la misma Constitución, bueno le hacemos un cambio de velocidad pues, ¡zas!, pues, una curva hacia fuera, que caiga en la zona de strike en el marco de la Constitución, eso es absolutamente válido, me parece muy interesante Juan, eso que leí hoy en algún periódico, no sé quién lo propuso pero me parece interesante, esta reforma a la Constitución pues, lo propuso Nicolás, vamos a darle un aplauso a Nicolás pues. Nicolás ha hecho esta propuesta, es el autor de la propuesta, Nicolás Maduro, siempre pensando y siempre proponiendo cosas Nicolás, muy bien.
Bueno ahora, repito lo que dice la Constitución, sólo podrán votar si es que hay referéndum revocatorio los que votamos hace tres años, sólo allí. Así que por eso se requiere un trabajo muy serio y muy metódico, eso es lo que dice la Constitución. Y por otra parte, hay otro tema que es bastante álgido, vamos a suponer, supuesto negado, vamos a suponer supuesto negado que la oposición gane un referéndum revocatorio, vamos a suponer eso, bueno vamos a suponerlo pues, vamos a darle ventaja al corredor, vamos a darle ventaja al corredor. Bueno hay un tema sobre el que yo no me quiero pronunciar definitivamente pero le corresponderá al Tribunal Supremo de Justicia porque aquí está la Constitución y la Constitución sólo prohíbe a un funcionario que sea revocado, sólo prohíbe a los diputados y diputadas, que de ser revocados se presenten otra vez a la elección siguiente. Hay algunos que dicen que si es que la oposición, repito supuesto negado gana un revocatorio, ellos dicen que yo no podría presentarme a la próxima elección, hay otros que dicen que sí puedo, que la Constitución no lo niega, ese es otro tema, ese es otro tema para el debate político pues, para el debate político. Pero si la Constitución no lo niega significa que es posible, ya nos corresponderá decidirlo a nosotros en ese supuesto negado para darle ventajas a ellos, pero en todo caso ¿quieren referéndum revocatorio?, vayan a California, allá hay un referéndum revocatorio y creo que es la semana que viene, los que estén desesperados por ver un referéndum revocatorio en los Estados Unidos es la cosa, les puedo prestar el camastrón para que vayan allá a ver el referéndum revocatorio los desesperados de la oposición, aquí sólo habrá referéndum revocatorio si se cumplen los mandatos constitucionales uno por uno, paso a paso, no aceptaremos chantajes ni presión ni desfiguración de nada.
Ah, pero hay otra cosa todavía más que quiero agregar, quiero agregar algo más, allá en el Consejo Nacional Electoral reposan -¿cómo se dice?- reposan un número grande de solicitudes de referéndum revocatorio. ¿Cuántos son? Como que son 50 y tantas. ¿Ah? Hay como 50 solicitudes de referéndum revocatorio, es decir gente que recogió firmas e introdujo allá, porque ya para los gobernadores ¡ufff!, desde cuando se venció la mitad del período, hace un año, los alcaldes igual. Hay más de 50 solicitudes de referéndum revocatorio contra gobernadores y alcaldes en el Consejo Nacional Electoral. Ah, ¿me van a decir mañana o pasado mañana que eso no tiene valor, que eso hay que quemarlo, que eso hay que desconocerlo y que lo más importante es el referéndum presidencial? No, tendrán que solucionar primero lo que es primero, la primera solicitud que llegó allá tendrán que procesarla de número 1, en orden cronológico porque es un derecho acumulado del pueblo, es una deuda del Poder Electoral con el pueblo o con los ciudadanos que solicitan esos referéndum revocatorios.
Vean ustedes todo lo que hay que tener bien claro para que no nos dejemos atropellar y sobre todo para poner a distancia a esa oposición enceguecida, ensordecida y enloquecida muchas veces. Aquí está la Constitución, ¡cúmplase pues la Constitución Nacional! ¡Este es el único camino, no hay otro! ¡Cualquiera otro camino que intenten también los derrotaremos! Algunos siguen pensando en el magnicidio, he dicho hace pocos días y tengo pruebas aun cuando el Presidente dominicano haya respondido de una manera un poco ligera a mi alerta, se lo vuelvo a decir públicamente, señor Presidente dominicano, y sobre todo al pueblo dominicano, porque ese pueblo es un pueblo que ama a Venezuela y Venezuela es un pueblo que ama a República Dominicana, lo vuelvo a repetir señor Presidente dominicano, allá en su país se conspira contra Venezuela, funcionarios de su Gobierno apoyan esa conspiración, allá en República Dominicana –y es bueno que lo sepa el pueblo dominicano- se está planificando el magnicidio, se está planificando el asesinato de Hugo Chávez Frías, allá en territorio dominicano, eso debe saberlo el pueblo dominicano, el pueblo venezolano y los pueblos de la América Latina y el Caribe porque es una irresponsabilidad del Gobierno dominicano permitir que eso ocurra en su territorio y no me van a decir que no lo saben, porque varias veces se lo he dicho al Presidente dominicano y le hemos enviado informaciones muy precisas, pero ellos se hacen los locos y lo que ha respondido allá una alta funcionaria hace dos días es que ellos le deben mucho al ex Presidente aquel, capo, que vive allá y que está solicitado aquí por la justicia venezolana y que debería estar en prisión, allá lo protegen, allá dicen –es la elite política, no- dicen que le deben mucho, quién sabe qué favores le deberán. Bueno en todo caso yo cumplo con denunciar esto ante los pueblos del mundo, ante el pueblo venezolano y también ante el pueblo dominicano que es un pueblo heroico, el pueblo de Caamaño, el pueblo de tantos luchadores, hermanos de esta América latinocaribeña. ¡Que viva el pueblo dominicano! ¡Que viva Caamaño! ¡Que viva Juan Bosch, ese grande dominicano! El viejo Juan Bosch, tuve el honor de conocerlo, me regaló unos libros y ese viejo luchador murió hace año y medio y ese gran luchador fue elegido Presidente por aquel pueblo y el mismo cuento, la oligarquía, los banqueros, la elite militar y los Estados Unidos se aliaron contra él y lo derrotaron y lo echaron con un golpe de Estado que generó la respuesta del pueblo, el pueblo se alzó y salieron militares patriotas comandados por mi coronel Caamaño de Ño, y se fueron a las montañas los militares patriotas y los Estados Unidos terminaron invadiendo a República Dominicana y bombardeando a la ciudad de Santo Domingo, instalando una dictadura feroz que acabó con las libertades en aquel pueblo, esa es parte de la historia de este continente, pero esa historia tiene que acabarse definitivamente por dignidad de nuestros pueblos, por la libertad de los pueblos de Bolívar.
No puede repetirse esa historia más nunca, las elites de estos países hablan de democracia sólo cuando les conviene hablar de democracia, pero cuando el pueblo se da cuenta de cómo lo han engañado y cuando el pueblo arremete con su amor y con sus banderas para cambiar una situación aberrante, las oligarquías entonces ya no hablan de democracia sino que comienzan a buscar terroristas, comienzan a buscar golpistas y comienzan a buscar apoyo internacional y lamentablemente casi siempre han conseguido el uno y lo otro, aquí en Venezuela lo lograron sólo que no les funcionó el libreto y los barrimos, barrimos a los golpistas y a todos sus aliados nacionales e internacionales en 47 horas, los echamos de aquí en una jornada memorable y única en la historia del mundo que dice mucho de lo que aquí somos capaces de hacer los venezolanos y al respecto recordando en este día de hoy aquella gran victoria pues e invitando a los venezolanos y a las venezolanas a unirnos en el marco de la Constitución, a aceptarnos en las diferencias que tenemos, a no dejarnos manipular por los enemigos de la paz, por los enemigos de la democracia, por los enemigos de la patria; invitarlos a la unión a todos los venezolanos una vez más, invitarlos a rectificar lo que tengamos que rectificar tanto a quienes me apoyan como a quienes me adversan, nosotros no podemos dejarle a nuestros hijos un país lleno de sangre o lleno de llamas y de guerras, tenemos que dejarle a nuestros hijos y a nuestros nietos una patria bonita y en paz y en democracia verdadera.
Le hago un llamado a la oposición que entienda esto porque, repito, estamos dispuestos a responder como haya que responder a cualquier intento de alterar el camino de la democracia, algunos andan pensando todavía en que es posible un golpe de Estado militar, les mandé a decir hace poco a algunos que estaban reunidos por allá otra vez con el señor aquel. ¿Ustedes recuerdan aquel señor que fue allanado una noche y que fue Canciller de aquellos gobiernos y que fue Embajador en Washington, un señor ya de bastante edad? El dice que es inocente, pero él es uno de los que llaman presidenciables, el 11 de abril lo tenían en Fuerte Tiuna en un carro, porque habían varios aspirantes el 11 de abril. Uno, Pedro el Breve, el capo éste que está ahí en Colombia asilado; el otro, el que anda viajando por el mundo, otro capo huyendo de la justicia; y el otro, el señor éste. Lo tenían unos militares golpistas en un carro, ahí pasó como cuatro horas este señor y le decían no se mueva de aquí y llamaban y se movían y qué sé yo, le trajeron café y aquel hombre durmió un rato ahí, cuando estaba amaneciendo llegaron: Mire, no, no, vámonos para la casa porque ya nombraron a Pedro el Breve.
Bueno pero ese señor sigue soñando con ser Presidente, aquí en su casa tenían un centro de conspiración que fue allanado y suficientes pruebas le entregamos a la Fiscalía y a la justicia para que procedieran, y el caso lo enfriaron. Falta de justicia, ¿ves?
Bueno, hace poco estaba reunido otra vez el mismo señor este con unos militares golpistas, pues yo le mandé a decir... y estaban haciendo un plan y que para tomar una guarnición militar. Llamé aquí a palacio a los jefes de esa guarnición y de todas y les dije: “Si es que alguien intenta tomar un cuartel, ustedes lo reciben a plomo limpio, defendiendo como hay que defender la soberanía, la seguridad y la defensa y la democracia de este país”. Ellos verán, pues, ellos que escojan su camino.
Esta revolución es pacífica, repito una vez más, pero no está desarmada, tiene armas y tiene muchos hombres en armas y muchas mujeres en armas que están en los cuarteles. Si lo dudaba alguien recuerden lo que pasó el 12 de abril. La Orchila, por ejemplo, donde me tenían allá preso los golpistas, en menos de 12 horas, tan pronto los militares patriotas se enteraron de que me tenían allá, mandaron seis guardacostas y rodearon la isla y ya iba navegando una fragata a toda velocidad para apoyar el bloqueo, tenían bloqueada a La Orchila y con cañones listos para evitar cualquier aterrizaje de un avión extraño, y luego llegó de allá de la Brigada de Paracaidistas salieron los helicópteros en la misión de rescate, y ya estaban listos los aviones Mirage y F16 para salir a defender la democracia y al pueblo y a la Constitución, y estaban listos los tanques de aquí de Caracas y estaban listos los tanques de Maracaibo y los de Carora y los comandantes rugiendo allá con los tanques encendidos y los soldados listos para salir a defender la Constitución, y el pueblo en la calle aquí por millones en todas partes. Pueblo y Fuerza Armada unidos jamás seremos vencidos, siempre en el marco de nuestra Constitución cumpliendo con nuestras obligaciones.
Así que yo le recomiendo más bien a la enloquecida oposición que coja mínimo, que cojan mínimo, porque parece que se quieren alebrestar de nuevo, yo les recomiendo que cojan mínimo, lean la Constitución, busquen sus asesores y, bueno, hagan el trabajo que tengan que hacer en el marco de la ley y de la Constitución. Si pretendieran alterarla aquí estaremos para responderles por la vía que haya que responderle, no tengan la menor duda, los enloquecidos sectores de la oposición irresponsable, golpista, terrorista que tanto daño le ha hecho a Venezuela cuando gobernó. Imagínense ustedes, gobernaron 40 años, qué daño tan profundo le hicieron a Venezuela y ahora como oposición siguen haciéndole daño al país. Afortunadamente aquí hay un pueblo y un gobierno que hemos sabido sobrellevar las dificultades y recuperarnos de ellas, al respecto hay muchas buenas noticias que están allí apareciendo de manera progresiva: por el lado político, por el lado del Estado unos mejores niveles de respuesta del Poder Judicial para administrar justicia y de los órganos del Estado, y por el lado del Gobierno debo seguir diciéndoles que las finanzas públicas siguen recuperándose de manera progresiva, el precio promedio del petróleo sigue en la banda justa, hoy subió 0,25 dólares para ubicarse el precio de hoy del barril del petróleo venezolano en 25.5 dólares el barril de petróleo, y el promedio del año está en 25.94, es un precio justo, y la producción de petróleo sigue por encima de 3 millones de barriles diarios después que caímos a cero producto del sabotaje petrolero. Anoche salió, esta madrugada me reuní con el ministro de Energía y Minas, ese patriota que es Rafael Ramírez, y salió de aquí directo a tomar un avión para irse a la reunión de la OPEP, va a pasar por Londres y después va para Rusia. Estamos haciendo negocios, acercándonos con muchos países del mundo. Y anoche me dio tremendas noticias, pronto abriremos las licitaciones para comenzar a explotar el gas allá en el Proyecto Mariscal Sucre, ya tenemos todo listo, y para licitar los dos bloques que quedaron pendientes en la plataforma deltana donde ya se está perforando para explotar el gas, hay grandes reservas de gas ahí en la Plataforma del Delta del Orinoco, pero no sólo eso, también pronto comenzaremos a explotar, primero a perforar, gas donde nunca se ha explotado, en el Golfo de Venezuela, donde hay grandes yacimientos de gas, que van a servir no sólo para Venezuela, ese gas del Golfo de Venezuela está previsto ya y calculado alcanzará para venderle gas a Colombia, a toda Centroamérica y hasta Norteamérica si necesitan más gas, pues ahí hay bastante gas debajo del suelo venezolano en nuestro Golfo de Venezuela; y también del lado oriental de la Península de Paraguaná hay buenas reservas de gas, y ya comenzamos a perforar allá en Barrancas de Barinas el Proyecto de Gas Tierra Adentro, que nunca se había explotado aquí.
Además, tenemos, hemos descubierto varios yacimientos petroleros gigantescos, uno de ellos allá en el sur del Lago de Maracaibo que se llama Tomoporo, pues ya Tomoporo comienza a sonar como proyecto a nivel mundial y hay muchísimas empresas del mundo interesadas en venir. Eso sí, todo el que venga aquí le pelamos por la Constitución y la nueva Ley de Hidrocarburos. En el marco de esa Constitución y las leyes bienvenidos, pero no como antes, que se querían llevar todas las ganancias y nos dejaban a nosotros el pichaque. No, ese petróleo es venezolano y habrá que explotarlo respetando el ambiente y, sobre todo, para beneficiar primero que nada, no a las empresas transnacionales, sino primero que nada a Venezuela y, sobre todo, a los que más necesitan.
Por otra parte, la Misión Robinsón, por la parte social sigue galopando. Ya sobrepasamos 500 mil alfabetizandos y este es un récord histórico. Creo que ningún país ha hecho antes lo que nosotros estamos haciendo, pagar una deuda con los analfabetas, ya pasamos de 500 mil, y ayer arrancó la Misión Sucre, le vamos a dar cupo en universidades a 400 mil bachilleres sin cupo acumulados de los últimos 20 años, 15 años. Arrancó la Universidad Bolivariana de Venezuela y arrancó y nadie la va a parar. Hoy me llamó el gobernador de Falcón, unos minutos antes de venir acá, y me dijo... estaba con el gerente de la Refinería de Paraguaná, el ingeniero patriota Iván Hernández, y ya tienen el plan listo para convertir la sede del CIEP, este centro de investigaciones petroleras internacionales que es de Pdvsa y lo tenían la tecnocracia. Allá en Falcón hay tremenda instalación del CIEP, vamos a convertir esas instalaciones en el núcleo de la Universidad Bolivariana en Falcón, allá cerca de la refinería, y así en Venezuela a lo largo y ancho de Venezuela. Es un plan extraordinario.
El Plan Barrio Adentro sigue avanzando, anteayer llegaron 70 médicos cubanos más. Fidel Castro me llamó y me dijo: “...ahí te mando el regalo de cumpleaños, los 49”, 70 médicos cubanos para fortalecer más aún el Plan Barrio Adentro. Y el Plan Barrio Adentro ahora irá al interior del país, a los barrios más pobres, a los pueblos más pobres, atención médica gratuita para todos y medicina gratuita para todos. Es un gobierno respondiéndole a su pueblo, amor con amor se paga.
Ahora, debo decirles algo también, hace pocas horas me informaba el ministro Giordani que hemos logrado... oigan bien esto, hemos logrado articular una masa de recursos extraordinarios, que no están en el presupuesto pero son recursos extraordinarios producto las operaciones financieras del Banco Central, entre otras cosas, y tenemos 800 mil millones de bolívares ya dispuestos para acelerar un conjunto de planes, uno de ellos las Escuelas Bolivarianas. Vamos hacia las 3 mil 500 Escuelas Bolivarianas ahora, vamos a llegar a 3 mil y vamos a recuperar el terreno o el tiempo perdido, porque no teníamos dinero. Tenemos ahí casi 50 mil millones de bolívares de esos ingresos extraordinarios para las Escuelas Bolivarianas, para los servicios de agua potable, por aquí está la ministra Ana Elisa. Ese es otro logro del Gobierno, hemos venido incrementando el acceso al agua potable de manera contundente a lo largo y ancho del país como nunca antes en Venezuela se había hecho, hemos incrementado en más de 2 millones de personas el acceso al agua potable. Vamos a acelerar eso también porque hay muchos planes que s habían frenado producto de la crisis del golpe y del sabotaje petrolero y económico. Ahora vamos a asignarle 50 mil millones de bolívares extraordinarios para ese plan del agua potable para los barrios, para los pueblos, para los pueblos indígenas, para todos.
Por otra parte, para comenzar a estructurar el sistema nacional de salud que aparece en la nueva ley que ustedes aprobaron. No tenemos un sistema nacional de salud, eso lo descuartizaron, lo descentralizaron. Aquí tenemos, por ejemplo, la Alcaldía Mayor lo que es, es una alcaldía saboteadora que no atiende los hospitales, no atiende a los médicos, no atiende a los enfermos, bueno, y así pasa en muchas partes del país. He dispuesto la utilización de más de 100 mil millones de bolívares de esos recursos extraordinarios a partir de este mismo mes de agosto que comienza, para construir y equipar instalaciones de salud en todo el país, en primer lugar los núcleos de atención primaria. Aquí en Caracas nada más hace falta construir cerca de 700 núcleos de atención primaria, la primera parte de ese plan de los núcleos primarios son los médicos cubanos, es el Plan Barrio Adentro, porque los núcleos de atención primaria es el médico familiar, el médico allá en el barrio y bien equipado, pero ahora vamos a construir esos sitios, núcleos de atención primaria, y en todo el país. Vamos a llegar a mil núcleos de atención primaria con esos recursos. Pero además de eso en Caracas, por ejemplo, hace falta una dotación de lo que he llamado clínicas populares, arranca pronto el plan de las clínicas populares, voy a mandar a construir aquí en Caracas para comenzar, sólo en Caracas para comenzar, siete clínicas populares en los sitios más pobres, que no tendrán nada que envidiarle a las clínicas privadas de Caracas o de cualquier parte del país. Es un escalón que no tenemos, hace falta aquí el primer escalón que es el médico familiar que lo estamos activando con el apoyo de Cuba y de las comunidades y de los gobiernos locales, especialmente aquí en Caracas yo quiero hacerle un reconocimiento especial al alcalde Freddy Bernal y al alcalde José Vicente Rangel por el empeño que le han puesto al Plan Barrio Adentro, que es un proyecto piloto, es un experimento para comenzar a articular en todo el país la red de atención primaria del médico familiar; un segundo escalón son los ambulatorios que hemos estado mejorando, pero está muy desarticulado por la descentralización; y el tercer nivel serán las clínicas populares que vamos a construirlas también con esos recursos extraordinarios. Salud, educación, el Plan Simoncito ya pasó de un millón de muchachitos y es maravilloso. Miren, hoy vi en Vargas, ahí en el Estado Vargas inaugurando la Escuela Bolivariana, unos pipiolitos y unas pipiolitas de 5 años bailando y cantando. ¡Qué maravilla las Escuelas Bolivarianas! Se expresan con soltura, cantan, bailan, le hablan a todos, dan discursos, pintan, juegan pelota, hacen deporte. Es la educación integral.
Ya se le está viendo el rostro, Otayza, a la patria nueva, a lo que decía el Ché, el hombre nuevo. Esos niñitos son el hombre nuevo, la mujer nueva, ya se le ve el rostro, ya está así como los maizales en el invierno, después de los tres días de sembrado el maíz comienza a brotar y se le ve la cara al maíz, a la mata de maíz; ya se le está viendo el rostro a la patria bonita del futuro. Que Dios nos acompañe y hagamos nosotros lo nuestro, todo lo que tenemos que hacer, este conjunto de planes, pues, en lo social. Educación, la Universidad Bolivariana he disputado 50 mil millones de bolívares para la Universidad Bolivariana para municipalizarla. Pido apoyo a todo el país, porque nadie piense que es que vamos a construir en todos los estados unas instalaciones gigantescas; no, esta es una universidad que funcionará... si tiene que funcionar en los mismos institutos que ya existen, como las Escuelas Bolivarianas, esa escuela que hoy inauguramos tiene capacidad para 255 niños y esa escuela va a trabajar todos los días desde las 7 de la mañana hasta las 4 de la tarde. ¡Aja!, y después de las 4 de la tarde la cierran, y esa tiene agua potable, luz eléctrica, sala de computación, espacios amplios, salones de clase, como hace calor en Vargas son altos y frescos.
Bueno, a lo mejor habrá que hacer algunos cambios porque la silla de los niños es más pequeña, eso es un problema muy sencillo. A lo mejor en un salón de estos caben 30 niños, pero en la noche no son 30 jóvenes porque ya el volumen es mayor, serán a lo mejor 15, y ahí habrá que colocarle un televisor en cada aula y un conjunto de videos para utilizarla ciencia y la tecnología para la instrucción universitaria, y habrá que contratar profesores, habrá que habilitar profesionales y este mensaje a la clase media profesional. Todo aquel que se sienta en condiciones para ser profesor universitario, que tenga título universitario, bueno, bienvenido, le esperamos para que se incorpore a la Misión Sucre. Tanto profesional que hay por allí desocupado o subempleado, cuantos economistas no hay manejando un taxi, cuanto abogado no hay por allí vendiendo en una esquina. Bueno, vamos, es sí, a formar las nuevas generaciones, ahí no vamos a formar economistas neoliberales, vamos a formar economistas en el marco de la Constitución y el proyecto de desarrollo endógeno del país y del mundo, con mucha ética. Ahí se formarán muchachos para periodistas, abogados, economistas, luchadores sociales, trabajo social, una verdadera universidad popular, pues son proyectos sociales de educación, de salud; las escuelas técnicas robinsonianas seguiremos equipándolas, los institutos universitarios tecnológicos para darle cabida a todos los muchachos y las muchachas en las escuelas y educación integral; el deporte vamos a estar muy pendientes, allá en República Dominicana comienza el 1° de agosto los Juegos Panamericanos, ya se fue nuestra delegación, vamos a darle una bulla desde aquí a los deportistas venezolanos que han venido levantando vuelo, y ya, miren, ya no es un sueño decirlo, ya no es una ilusión decirlo, Venezuela va a ser una potencia deportiva en este continente, ya eso es una verdad que está allí en el horizonte. El que no lo quiera creer sólo recuerde lo que pasó en Brasil en los Juegos Suramericanos, los venezolanos estuvieron peleando, batallando con los brasileños, que son el gigante, la potencia del Sur, durante dos semanas, ahí cabeza a cabeza, sólo al final nos sacaron ventaja en algunos deportes acuáticos como el canotaje y algún otro deporte, en la natación, y ahí se desprendieron, pero en las últimas, en los últimos días.
El que lo dude recuerde los Juegos Centroamericanos y del Caribe, perdón... sí, los Centroamericanos y del Caribe donde le dimos un susto nada más y nada menos que a México, otro de los gigantes del continente. Estuvimos con México tú a tú a lo largo de toda la competencia y quedamos en segundo lugar; y el récord allá en los Bolivarianos donde Venezuela ganó más medallas que todos los demás países juntos por primera vez en la historia. Daniela Larreal acaba de coronarse campeona mundial de ciclismo por allá en unas competencias en el mundo y va a estar ahí corriendo en República Dominicana con su bicicleta invencible, y los muchachos del triatlón, el canotaje. Hace pocos unos muchachitos que hacen... es un deporte nuevo que llaman escalada, bueno, no es nuevo, hace tiempo que uno está escalando, yo escalaba era árboles y paredes a veces, pero... bueno, una escalada. Yo conocí a esos muchachos aquí: “...Chávez que no tenemos un muro”, creo que estaban entrenando en una represa seca por aquí, no tenían un muro, les hicimos un muro, y resulta que fueron a los Estados Unidos a una competencia internacional y se trajeron el primer lugar en escalada, porque hay una fuerza moral muy grande que está moviendo a esos muchachitos. Hace poquito fueron a Cartagena unos preinfantiles de béisbol y en los dos primeros juegos tiraron ¡dos no hit no run!, ¡no hit no run!, y ganaban 20 a 0, 15 a 0, por nockout le ganaron a casi todo el mundo, unos pipiolitos de las compotas, de los preinfantiles.
La semana que viene comenzará la Liga Nacional de Béisbol, donde veremos en acción a peloteros aficionados y algunos profesionales, porque el béisbol es del pueblo no de la oligarquía. Vamos a jugar pelota, pues, gracias a la iniciativa de peloteros y venezolanos de gran talla como Remigio Hermoso, Oscar Azócar, Fred Manrique, que ante el atropello oligárquico de quitarnos también el béisbol, han reaccionado y ahora han hecho la Liga Nacional de Béisbol. Me han pedido que pinché para un equipo, perdón, no me da mucho tiempo, voy a ponerme a entrenar a ver si lanzo unos rabo e’ cochinazos ahí para el béisbol aficionado doble A, para comenzar a levantar el béisbol también.
Pues bien, un gobierno que sigue entregando tierras a los campesinos, por ahí vi a Adán Chávez, el presidente del Instituto de Tierras. Lo felicito también, batimos el récord del millón de hectáreas entregadas hace una semana ahí, unos días en Chaguaramal, y vamos al millón y medio ahora de hectáreas. La tierra urbana seguiremos entregándola, pronto tendremos un acto, por ahí está María Cristina Iglesias, los comités de tierra urbana en los barrios, el pueblo recibiendo poder, un millón de hectáreas, tierra urbana, los fundos zamoranos, créditos a bajo costo y poco a poco iremos incrementando todo eso. La única manera de acabar con la pobreza, repito la consigna, es dándole poder a los pobres para que ellos mismos se liberen de su pobreza heredada de 500 años de coloniaje, de explotación y de dominación. Esta es la esencia de la revolución.
Otra buena noticia, de la cual hablaremos con detalle en los próximos días, es que ya le dimos forma a un plan, que a mí se me ocurrió llamar Petróleo para el Pueblo, dentro del esquema estratégico de que por fin Pdvsa, por fin Pdvsa es de la República, nunca lo fue en más de 20 años, la hemos liberado a Pdvsa después de la batalla de diciembre, de nuevo gracias a la acción militar y a la acción popular. Vean ustedes, hablando de la ruta de la victoria, recuerden aquellas cuatro grandes victorias del 99, de diciembre a diciembre cuatro grandes victorias electorales, terminando con la que ocurrió el 15 de diciembre cuando aprobamos la Constitución; en el 2000 una victoria elevada a la cuarta potencia, cuatro victorias en uno: la Presidencia, la mayor parte de las gobernaciones, un buen número de alcaldías, de las más importantes, como la de Caracas, la de Barquisimeto y muchas otras, la de Sucre y la mayoría de las juntas parroquiales y comunales. Fueron cuatro victorias, el poder nacional, los poderes estadales, los poderes locales y la Asamblea Nacional, ¡cinco victorias en una fueron! Presidencia, Asamblea Nacional, gobernaciones, alcaldías y los poderes locales, las juntas parroquiales, por eso es que este día es histórico. Además, ganamos la Presidencia –repito- con 60% de los votos, algo nunca visto en la historia electoral de Venezuela, 60% de los votos, pero ahí no nos detenemos nosotros en la ruta de la victoria, el año 2000 terminó así, y llegó el 2001, en el 2001 tuvimos grandes triunfos en el orden legal, comenzamos a aprobar leyes en contra del esfuerzo de la oligarquía histórica por detener aquellas leyes y aprobamos 49 leyes habilitantes. Esa fue la gran victoria del 2001. Y en el 2002 nos correspondió batallar, entonces, en las calles y regar sangre de nuevo. No quisimos hacerlo, ustedes lo saben, el mundo lo sabe, hicimos hasta lo infinito para evitar sangre, pero parece que tenía razón aquel grande estadounidense de los libertadores de Norteamérica, de los que fundaron aquellas naciones, aquella república, de los que lucharon por la justicia verdadera, Tomas Jefferson. En alguna ocasión Jefferson escribió que el árbol de la libertad debe ser regado de cuando en cuando con sangre de patriotas y de traidores, y terminó diciendo que la sangre es el abono natural del árbol de la libertad. Ojalá eso no fuera así, ojalá no fuera así, pero parece que ha sido casi siempre, el 2002 fue un año sangriento, lamentablemente, pero por encima de la sangre, de las lágrimas, del dolor, del dolor de un pueblo que fue atropellado y masacrado y que fue difamado por el mundo entero, pero que supo reivindicar su verdad; el mundo entero recibió la noticia el 11 de abril o el 12 amaneciendo que el pueblo venezolano había echado a un tirano, al tirano Hugo Chávez. Eso, por supuesto, que no me ofendía a mí para nada, verdaderamente ofendía al pueblo venezolano porque no fue el pueblo venezolano, por supuesto, el que me echó de aquí, pero así lo presentaron al mundo: “El pueblo venezolano echó a Chávez”. Lo que pasa es que después el mundo no entendía cómo 47 horas después el mismo pueblo que supuestamente había echado a Chávez lo trajo de nuevo, el pueblo lo trajo de nuevo, eso sí fue la verdad.
Así que el 2002 fue un año de grandes victorias, la gran victoria cívico-militar del mes de abril que quedará para la historia eterna, porque eso nunca había ocurrido en ningún país, en ningún año de ningún siglo jamás, que una oligarquía hubiese logrado el poder que logró concentrar con apoyo internacional y arremetiera contra un gobierno y sacara a un presidente y lo llevara preso. Nunca se había visto que el preso retornara en menos de 48 horas, eso nunca se había visto, y que el preso retornara de nuevo a su puesto de mando en brazos de su propio pueblo. ¡Qué grande son ustedes! Por eso yo los amo cada día más y lucharé toda mi vida por ustedes, por su dignidad, cuésteme lo que me cueste, no me importa nada, me importan ustedes, me importa el pueblo y me importa el futuro de la patria.
Bueno, así que venimos de victoria en victoria, hemos derrotado a esta fiera oligarquía en el campo electoral, en las calles y en los cuarteles, los hemos derrotado por las buenas y los hemos derrotado por las malas, y es seguirá siendo el signo de esta batalla, ¡la victoria es nuestra!, ¡la derrota es de ellos! Llevan la derrota marcada en la frente para siempre y el pueblo de Bolívar lleva la victoria en su bandera. Los invito a todos ahora más que nunca a fortalecer la unidad, necesario es que pronto exista el Frente Nacional, el Frente Unitario, pronto nacerá un gran Frente Unitario que no debe ser sólo electoral; no, debe ser un frente estratégico, permanente, un frente de todos los bolivarianos, los nacionalistas y los patriotas. Sigamos gobernando, sigamos legislando, sigamos luchando, sigamos soñando, sigamos amándonos los unos a los otros. ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva el 30 de julio! ¡Que viva la Revolución Bolivariana! ¡Que viva el pueblo venezolano! ¡Que viva el futuro de la patria! Reciban un abrazo revolucionario y comprometido desde lo más profundo de mi alma todo el pueblo venezolano. Muy buenas noches, y allá vamos, el rumbo es el triunfo, la victoria, siempre la victoria. Un abrazo, hermanos.