Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Celebration of International Children's Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public celebration of International Children's Day on July 25, 2003, marking the fourth anniversary of Venezuela's National Constituent Assembly election.
- Main themes
- Children's welfare and happiness, Bolivarian Revolution, National Constituent Assembly anniversary, Venezuelan constitutional project, education and health programs, dreams and vision for Venezuela's future, Caracas founding day, Simón Bolívar's legacy, social development achievements
- Duration
- ~72 min
- Words
- 8,604
- Sentences
- 244
- Readability
- 45
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
244 sentences in 104 paragraphs
Today I want us to remember a few things. Today marks 4 years, and we must remember this, Mr. Governor of Nueva Esparta State, friend and constituent; Ministers, Minister of Health.
Congratulations to María Urbaneja and her entire team at the Ministry of Health and Social Development; to Aristóbulo and the entire team at the Ministry of Education, Culture, and Sports; to Héctor Navarro, who started 4 and a half years ago with the coordination of a set of programs and projects.
Well, let’s remember everyone, and with all of you, the children too, the children who, despite us not fulfilling something they ask here, “Don’t ask me to stay still for too long,” right? We have asked them today to stay still here, -for about an hour and a half or almost two hours- and that deserves special recognition.
But we also need to start explaining things to the children; they have a great capacity to assimilate this history we are living. We need to tell them stories, design instruments, animated brochures with many colors to explain to them so that they can better assimilate this story, this tale we are living every day.
You know, I have a new dream; a new dream has been born in me, because one should never stop dreaming, nor should one stop being a child, and a new dream has been born in me, especially in the last few months, and I have it well formed; it is a new dream. I now dream of being an old man with white hair to tell stories to my grandchildren, and not just to my grandchildren, but to the great-grandchildren who will come.
I wanted to make this new dream I have public; it is a new dream that has come to me.
Audience: Applause.
President Chávez: Just as one travels paths that first become dreams and then some become realities, but that dream is not very important; it only matters to me; the biggest and most important dream is the dream of the homeland that we must gift to these children who dance, who sing, who fly kites, who create, who demand, who do, and who build.
Well, I said it is good that we remember today all of Venezuela, July 25, that 4 years ago a historic event occurred here in Venezuela. Four years ago, the National Constituent Assembly was elected; a day like today, 4 years ago, the people were everywhere manifesting and expressing their opinion and electing those Venezuelans who made up the National Constituent Assembly that gave life to this project that later became the Constitution and that was the first great step of the Bolivarian and revolutionary constitutional political project, which allows us today to show some initial achievements, some first fruits of the effort to achieve what Bolívar said, which has now become a national slogan, especially directed at children, girls, and adolescents: “To achieve the greatest sum of happiness possible.” That is the great goal: to achieve the greatest sum of happiness possible for all, but especially for our children and for our girls, for our adolescents who are the future of the beautiful homeland, the future of the great homeland for them.
Audience: Applause.
President Chávez: And for them goes life, goes effort, goes dreams, and goes this path that already has a small history. We can already tell stories, Alexis, we can already sit down and tell them stories; however, the story is not over; it is just beginning. But there is already a distance traveled; today marks 4 years since that great historical event because that event, which was also the culmination of a path already traveled for many years, was a leap forward; the constituent power of the people was expressed, and the people delegated part of their original power to a group of 131 constituents to draft the constitutional project, which the people then voted on and approved on December 15 of that year, 1999.
It is necessary to remember it because the greatest commitment and the greatest challenge we now have, we who are at the forefront of this path, is to ensure that this Bolivarian national project does not remain on paper, that all that effort that led to July 25, 1999, becomes a reality. A reality that is increasingly vibrant, increasingly beautiful, and today is the day of Caracas, right? Let’s congratulate Caracas! Caracas! The cradle of Bolívar.
Audience: Applause.
President Chávez: Caracas, the one of the Indians, Caracas, the day of Caracas, congratulations to Caracas, this great city of this continent that has given birth to this city, Caracas, in all its years of existence, how many brave and noble people, a people that is there and whose value and courage are forever enshrined in the National Anthem: “If despotism raises its voice, follow the example that Caracas gave.” Caracas has been setting an example of struggle, of vanguard for centuries. Here were born men of the stature of Francisco de Miranda, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, just to name three of the most universal Caracans of all time, heroic Caracans, and above all, beyond individual figures.
We must pay tribute to the people of Caracas, to the great people of Caracas. A people that battles, that fights, and that has known how to assume its protagonism, as it did once again on April 12 and 13, has known how to set an example to Venezuela and set an example to the world. Congratulations to Caracas today and forever, our capital city.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, I will not dwell on figures -I had some here, Ministers, my greetings to all, and especially to those who work in programs dedicated to comprehensive care for children, girls, and adolescents, to all of you, Aracelys Aguilera, Director of the National Autonomous Service for Child and Family Care (SENIFA), and to all who work there in this national autonomous service; to Mrs. Ana Lucía de Emilio, Representative in Venezuela of the United Nations Children’s Fund; also our greetings and our gratitude for your cooperation, your sensitivity, and your love, always willing to cooperate and work with us; we are already seeing results from that struggle, which is also a commitment, a commitment assumed at a global level.
I remember, for example, the Millennium Summit back in 2000, that Summit when the Heads of State of the world committed ourselves and are committed to fighting and implementing various initiatives to bring life to the peoples, but especially to children and girls, to reduce and eliminate in the future child malnutrition, infant mortality, street children, children without school, children without a homeland, who unfortunately are millions, billions around the planet. It is a battle against death; it is a battle for life, taking steps in Venezuela, with all that we have erred because here we are in a process of inventing, and in invention, there are always mistakes, but we have overcome and will continue to overcome.
But beyond mistakes, beyond all the problems we have inherited, those we have, beyond all the natural disturbances and others provoked by the enemies of this people, by the enemies of this homeland, beyond that, this homeland. This country of ours, this Bolivarian government has a face and a voice to speak to the world and tell the world that we are advancing steadily and with very clear goals towards the horizons indicated in the commitment of the Millennium Summit, which is nothing but to give, that which we have already said and that Bolívar said: The greatest sum of happiness to all our people and especially to children, girls, and adolescents. Thank you very much, Mrs. Ana Lucía de Emilio, for your cooperation.
Audience: Applause.
President Chávez: To all, to Luis Barrios, President of the José Félix Ribas Foundation, we greet you as well; Luisa López, Deputy Minister of Health; Francisco Durán, Deputy Minister of Social Development; Lenín Molina, President of the National Council for Comprehensive Care for Persons with Disabilities; Sayda Carrillo, President of the National Institute of Nutrition; Carlos Gamarra, President of the National Council for the Rights of Children and Adolescents; Carlos García, President of the National Housing Council (CONAVI); Pedro Arroyo, President of INAGER; Juan Vicente Cabezas, President of the Simón Bolívar Center; Rómulo Henríquez, President of FOGADE; Henry Rivas, Executive Director of the Social Investment Fund of Venezuela (FONVIS); Mony Pisan, our friend, National Officer of the United Nations Population Fund, who has already gone to that tremendous work she is doing there, and I am sure you are doing work of the same excellence or surely superior to what you did for all the neighborhoods of Caracas alongside the poor of Venezuela, bringing them so much hope.
Dear girls, dear boys, adolescents, young people present here, friends from all over Venezuela, as I said, I will not dwell on figures; we have already seen projections, we have already heard María Urbaneja’s speech; I was just remembering that back in those days when the Venezuelan people, by sovereign and majority decision, elected me as their President, it was December 1998, in some place, I think it was leaving the National Council of that time, there before a crowd gathered, passionate as always, full of love and hope, and before some children who were there, I launched an expression that came from the soul: “I am the President of the children, the President of the girls.” Almost 5 years have passed; we are heading towards December of this 2003, almost 5 years, and in these years that have passed, one would truly wish to have done many, many things; however, when I review my soul and my conscience, despite the debts, despite the frustrations, despite the projects and ideas that have not worked or have not worked well. However, when we weigh things, the fruits, the efforts, and above all the achievements, I can tell myself that I have a clear conscience, even within that conscience are agitated and boiling, countless concerns for our children and for our girls.
There is not a day in this life when I do not think and review some part of the great commitment we have with the children and girls of Venezuela. There is not a day when I do not review statistics, when I do not review programs, when I do not review myself, when I do not do a check-up of the failures we are or could be committing to re-energize ourselves every day in the greatest commitment we have, which is the commitment to the children and girls of Venezuela.
And I call on all of us who have responsibility, so that all, precisely that, every day we are reviewing ourselves, resizing ourselves, re-energizing ourselves in a supreme commitment in which we have no right to fail. To give all our children and girls the greatest sum of happiness possible.
Now, I am going to tell you above all — I think I have already mentioned it on some occasion — but above all this resizing of oneself every day, this daily review, this sometimes even pricking of the soul, shaking oneself from within every day and for the children first and foremost, because the children are the privileged ones of this government, I say it like this and it will always be so, but that internal process within myself was generated during those terrible days of April 2002, I believe I told a journalist about it, in some interview I mentioned that on April 12 I came to the conclusion, due to the things around me, that I was going to die; I even came at times to resign myself and to surrender to the currents of what is called destiny, or in the arms of God as we Catholics-Christians say; and I was thus surrendered over there in a lonely place, ready for what I believed was going to happen, and moreover, an order had been given here that I should not see the dawn alive on April 13; but there was a moment in which something happened that pulled me out of that situation, as if from surrender, I even came to think for a moment that it was not worth living, I told myself, “it was a terrible lightning, a terrible moment of existential doubt, but something happened that dawn that produced an effect like resurrection and it has to do above all with the children; because I remember that at a certain moment in that terrible solitude, in those terrible doubts, a woman and another woman entered the place where I was, military women, they were commissioned there where I was to check my health status, my pulse, my blood pressure, and my general condition; one was a doctor, the other a nurse, one of them left after fulfilling her task and the other stayed and told me some things that shook my soul, among other things she spoke to me about her son, two or three years old, and asked me to send a note with my signature to her son, because her son when he saw Chávez on television would stand up and applaud and did not like it when they changed the channel because Chávez was there, and she told me some other things; but above all about the child and I imagined that child, and imagining that child was like touching the key of the soul, or the trigger of emotions in the soul, when that woman left my mind and my soul were overwhelmed by a tremendous avalanche of children and more children who passed by me with their eyes closed, as if they were claiming me, as if they were crying for me, as if they were calling me and I cried, I cried a lot then and after I cried a lot then, I resurrected and stood up and said: ‘no, this does not end here, I am not going to die here,’ and a few minutes later I was calling a Sergeant who was out there and I said to him: Sergeant, I would like to go out to see the sun and a few minutes later the Sergeant opened the door for me and I went out to see the sun, and a few minutes later I was jogging in a yard over there and I was making plans to see how I could escape from the prison where they had me, because the struggle could not end there, because that could not end there.” Since then, this child I have inside feels much more committed to the children of Venezuela and I say this to all those who accompany me in the management of the Bolivarian Government, to all, at the national level, at local and regional levels like Alexis Navarro, to all the Mayors, Governors, officials of the Ministries in any branch it may be, in any place it may be, in any trench it may be, let us not lose a single day, let us not lose a single opportunity. A lost day is irreparable, Bolívar said one day, on some occasion Bolívar, this opportunity we have in our hands will never be repeated again, this opportunity has fallen to us, we cannot waste it.
On some occasion I read about a year ago or a little more a writing by some leader of some revolution that in some country of this continent filled many people with hope and then it came crashing down. That article is called — it appeared in some Venezuelan newspaper — “The Neighbor Across the Street,” Alexis, and that former revolutionary — because I believe he also left the ranks of the revolution — writes an article in which he says that “The neighbor across the street,” the neighbor across the street is crossing the street where they live, in some city he is an old companion from some years, they were in government functions for a decade, they started a revolutionary path that then went over a cliff, regressed as if nothing had happened, but now this man who writes says that every day what he does is wait for the time when the newspaper arrives at the kiosk on the corner, he goes out to the corner, takes out a coin, buys the newspaper, places it under his arm and goes to knock on the door of the neighbor across the street and they both sit down to have coffee and read the news of what is happening in that brother country and in the world. How sad that must be! Right? That for us must be denied, it must be absolutely denied, we will not have neighbors across the street, what we have is a path ahead, a lot of effort, many anxieties, many battles, but there is only one path, the victory, there is no other; the consolidation of this homeland, the consolidation of this beautiful dream that was frustrated here 180 years ago, because this dream existed here, and it is the terrible inheritance we have, we cannot fail. I call for each day to strengthen our consciousness more, to look into the eyes of these children, it is for them.
If we were to fail in that supposed denial, the storm they will live through will be a hundred times greater than the one we have lived through. That is why, for them to have life and for them it is worth anything; to dedicate everything we have left of life, every day and every night to the struggle to make the realization of the Bolivarian Project a reality, we cannot fail.
In that sense, recognizing mistakes, self-criticizing, recognizing failures but also to be fair, recognizing achievements like the one we discussed yesterday, we reviewed this morning a set of documents and figures; achievements, but of course the children, you children, you girls consider yourselves privileged in this Revolutionary Government. You are the most beautiful and the most sacred of everything that can exist between heaven and earth, the children.
Audience: Applause.
President Chávez: Education. More than a million children, girls, and adolescents who did not have access to the school education system, today are in the school system. More than a million children and girls, listen to the figures, of adolescents and the figures keep growing and must keep growing.
Well, for example, Aristóbulo was telling me, we were just talking about the Simoncito Plan, that plan has been running for a year, less than a year since the Simoncito Plan started; a whole comprehensive education program aimed at children from zero to six years old; and in that Simoncito program in 1999 there were 400,000 children of that age or in that age range, attended with various multi-home programs, daily care homes, etc.
Well, today we have reached the figure of one million, we have reached the figure of one million girls and boys attended in that age, which is the most sensitive, most important age for a child; it is the age where many things are defined, physically, the knowledge of the body, the potential of the body, the limitations of the body, the risks of life, where the creative potential is developed or not developed, where paralyzing complexes for the future citizen are nested or not nested, where the human being is liberated or not; where one learns to fly or does not learn to fly and could be condemned to crawl all their life. That age is existential, it is a key defining age of the life of the individual and the group. Look at these children who dance, who sing, who recite — this girl who recited that poem from the Misión Robinsón — was up there, I don’t know if she left, surely she left or is there, that one cannot stay still, she must be walking around; from up there she shouted _Chávez I want to recite_, she is over there, I’m not telling you, that one cannot stay still, she went over there now.
_I want to recite, but I wasn’t in the program and I did this – then she said – I’m waiting for you, I’m waiting for you. Of course! She feels or is flying, it doesn’t matter who you are President, I’m waiting for you, fulfill your promise with me, I’m waiting for you.
They feel like subjects, protagonists, they are not the minors of before, not the minors who cannot speak, who have to be there in the background, no, they are not, they are in the foreground, they must always be first; the children first.
All of you, all these children, girls who sing, this other child who came to sing to Venezuela, are learning to fly, are flying.
Now let us imagine these children who do not have attention, many times neither from dad nor from mom; let us imagine the other side of the coin, who do not have attention from dad or mom many times and much less comprehensive attention, well thought out, well programmed of these psychomotor activities like these girls who were there doing impressive psychomotor exercises, the capacity for coordination they develop, they learn to use colors; Simón Rodríguez said: “Children must be taught to work with their hands, because with the hands what the mind thinks is done. They must be taught to work with colors, the earth, the water; to make combinations, to paint, to chop things; wood, metals, and earth,” said the old Simón. To plant a little tree and take care of it so that what Aquiles Nazoa said awakens: “The creative powers of the human being, of the collective and of the people.”
Well then, I am convinced of those figures and this is one of the self-criticisms I make, I make it before the country and I invite everyone to make it every day with more firmness; this incapacity we have had to communicate to the country the things we do.
There is the Minister of Communication and Information, Jesse Chacón; well we have made a commitment Jesse to go together up and down, taking notes, seeking information; to find the best ways to communicate to the country, because we also have the disadvantage of this media madness that erupted here and of some media, especially the television stations, for whom these things do not exist. What they do is set up a show over there to raise funds for the children, to say that the Government has done nothing and then maybe one doesn’t even know what they did with those resources or do anything, well.
What they do is deny, deny, and deny. That is a disadvantage, but it doesn’t matter, that has neither prevented us from doing what we have done nor will it prevent us from continuing to do what we have to do.
But we must communicate better and that cannot be in an event like this so beautiful, so colorful, or in a speech like this or in a chain, no, that has to be Jesse every day, every night; every multi-home we inaugurate — for example, María explained to me, there are the graphs — the old concept of the daily care home, we are transforming it into cooperatives; cooperatives where the community participates, where power is given to the community and resources are given to the community, so that it is the community that administers them, so that they use them and I am sure the community will do it very well, often better than what government entities do at any level.
This is part of the strategy to create a new power, a new concept and a new practice of power.
Or all this project of attention to indigenous children who had never had a programmed and special attention directed to the aboriginal children who are out there and I want an applause for them and a special recognition, because they are the representatives of the purest of our race.
Audience: Applause.
President Chávez: Of our dreams, there are those children. Indigenous children. Well, we are attending to thousands of them; respecting their ancestral culture, respecting their language which is as important as Spanish, English, or Portuguese or any other language, the indigenous language; they are not dialects, they are indigenous languages. Soon we will go over there to the indigenous areas, I am committed to looking and sharing and to continue launching projects and supporting the projects that are working well.
Those projects are working very well. The Bolivarian Schools project, for example, is a wonderful project, and now we have decided to accelerate it once again, because it suffered a clear brake, all the blow, the sabotage and all the economic damage led us to slow down programs like this one of the Bolivarian School. We should have already been or have passed a long time ago, several months ago the 3,000 Bolivarian schools, however, we have not been able to do it, we could not at the end of 2002 and we have not been able to this year 2003, until now. But we will do it Aristóbulo before this year ends we must have passed the 3,000 and now we are looking at the 3,500 Bolivarian schools. That is the next goal.
We are going to resume — well we have never left it — so the verb is not to resume, no, we are going to lighten the process of construction, conditioning, and equipping of the Bolivarian schools; the same with the Simoncito Plan, that million children of the Simoncito Plan, now we are heading towards a million and a half for next year.
Well, the multi-homes, for example, look at these figures –Jesse–, the revolution has to speak with mathematics; well-developed mathematics, of course, well-developed not like those people who use mathematics and collect some signatures and not others and say they have 4 million but don’t want anyone to see them, no –it seems there is a referendum soon–, yes, there is a referendum in the United States soon, didn’t you see the news? There is a referendum in the United States, it seems that’s how it’s going to be, it’s going to end up being the referendum in the United States. That’s how life is.
Well, you see, the Revolution has to speak with good mathematics. The multi-homes, here are people, ladies, especially ladies, the gentlemen don’t seem to get much involved in the multi-homes, or are there gentlemen in the multi-homes? How many are there? Almost all ladies. A round of applause for the women of the multi-homes and daily care homes.
The caregivers, teachers, every day they must be more teachers, not just caregivers –because to me, honestly, that concept has never pleased me, since I saw it I didn’t like it, because one can take care of a cow–, well, they could put me to take care of 20 pigs, I took care of pigs once, “Huguito take care of the pigs over there!”, I took care of the pigs. I gave them water, I made sure they didn’t fight too much. There was a black sow that had to be tied up because she fought a lot. “Take care of the chicks!”, tell me about my mom’s chicks, oh my God!, I had to take care of those chicks.
But children, children must be cared for and not just cared for, much more than cared for, lead them, because you can take care of a child by tying them up; you can take care of a person by keeping them locked up –well, I’m taking care of you here, don’t move. Don’t move because I’m taking care of you. You are being watched–.
That concept is very short, it’s very from the Fourth Republic, it’s very from the past. The concept has to be different, liberating, and in that process we are, in that process we are transforming old concepts into new concepts. Creating those cooperatives.
Maria told me that there are thousands of cooperatives of homes and multi-homes waiting to be recognized and registered, well I ask you Jesse please take note so we can coordinate with the National Superintendency of Cooperatives and the Ministry in charge, Production and Commerce; Planning and Development, we will have to open an extraordinary procedure because we have thousands of cooperatives in a long line waiting to be recognized. We need to open an extraordinary procedure. That’s how revolutions are, we cannot just go down the ordinary paths, the conventional paths, we have to seek paths beyond the conventional, extraordinary paths because revolutions are unconventional things.
There is a very long list of cooperatives waiting for a response. Among them are those that are vital, the daily care homes and multi-homes.
But I was going to give you a figure, just one figure. In ’99 when we arrived, when the Revolution arrived there were 150,000 children attended in homes and multi-homes, today the figure has more than doubled, today we are at 311,000, from 150,000 to 311,000 and the goal for this year is to reach 350,000; this year we must reach 350,000 children in the daily care homes and multi-homes.
Now, I will finish with the following: what we are doing moving forward, correcting ourselves every day, strengthening ourselves, always clear that it is about a new concept of popular power, we want to end poverty “Let’s give power to the poor”, “Let’s give power to the people” and all this has to do with that in essence.
So let’s move forward, willing with will, with spirit and with courage to face the difficulties we have to face, economic, social, cultural, of misunderstanding, the attacks, the diatribe, nothing matters to us; the goal matters to us, the great destiny that our country has matters to us and when we talk about destiny and the future we are talking about these little boys and girls.
I conclude today in this extraordinary act, so beautiful, so lovely, so colorful, so full of strength and above all future, announcing so that it can be well explained to the country in detail by the citizen Minister, Ministers, Communication Strategy, by the Communities, by all the Governors, Deputies, Bolivarian Mayors and of the Revolution, so that we explain to everyone the details of these programs; details of time, space, resources, methodology; so that we can ask for opinions, so that there is incorporation of ideas into the project; from the ideas of everyone, especially those knowledgeable in these areas of programs of this type.
There is a program that started several months ago with the support precisely of UNICEF and I thought to call it –since it is an identity plan– “I Am”.
“I Am”. It is the identity plan. Who am I? How do I present myself?
The song of myself said Walt Whitman, the great poet. The song of myself, who am I? The Robinson Mission, that wonderful mission that continues to advance, Otayza told me this morning Aristóbulo, that we are already at about 500,000 compatriots participating, studying in the Robinson Mission; learning to read and write for real, in 7 weeks, something almost miraculous as we saw there in Maracay at the Teatro de La Opera and we have seen it in the neighborhoods and towns of Venezuela in recent months with the “Yes I Can” Method, originating from Cuba.
Now, in one of the lists when I was signing the diplomas of those who graduated in the Pilot Plan a few nights ago, I started to review the list and here in a neighborhood of Caracas, in one of these centers of the Robinson Mission where 34 compatriots graduated, of them 28 –what’s it called– people without identification.
They don’t have an identity card, now that is a problem with the adults, with the adult people that we are diagnosing and working on; all these penetration plans through the neighborhoods, the Robinson Plan, the Barrio Adentro Plan, collaborate and cooperate a lot, help a lot to identify with documents and records every citizen. How is it possible that so many people exist without an Identity Card? There cannot be a citizen without an identity document, that is a responsibility of the Government and a responsibility of society; but the Government has to assume it, as we are assuming it.
Now, the children –I remember when Rosinés was born, she is going to turn 6 years old–, she is like a child, I have 6 but almost, almost that’s why I have 5. I made up a song for Rosinés, she was little, I would put her here, her two little legs and I would bounce her here and sing to her “Rosinés, Rosinés, I call myself Rosinés, whoever hasn’t known me should come to know me”, and she would fall asleep. Well, I am Rosinés.
Children must have identification. This identity plan “I Am” is the Government’s commitment to the defense and guarantee of the right to identity that children have; because that’s where the child begins, well how who am I?, didn’t I be born?, someone has to help me identify myself before a community. I am already a member of this community.
Well, I must tell you that they are and this is a tremendous advance, I congratulate you and thank you very much for the collaboration of UNICEF. We already have 7 units ready –what are they called– hospital units for civil registration from birth.
Hospital Units for Civil Registration from Birth, that is, in the hospital there is the unit. Child born, girl born identified immediately, it’s not that you have to wait I don’t know how long. Immediate identity for the child, for the girl, for the baby, for the baby. I am already, I Am, that’s why the plan “I Am”.
Now, we have 7 hospital units ready in Aragua, Cojedes, Guárico, Lara, Táchira, Trujillo and Sucre and we are going to inaugurate them in the coming days.
Tonight we set a date in my agenda to inaugurate them and we can do one of those events that Jesse Chacón and Diosdado invented –the telematic event– that some call the Chávez show.
No, it’s not a show or anything, some always in the dirty war no. The Chávez show, it’s not a show, it’s just that in that way communication is much more efficient. You stand in one place and communicate via satellite or microwave with Margarita, with Mérida –what some are is jealous because they can’t present to the country– no, there has never been a Government that had so many works and so many fruits to present to its people and the world.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, there have been invested 130 million bolívares, but now we are going to all the states, the goal is that in each state there is at least to start one identification unit; Hospital Units for Civil Registries.
It is about –it says here– guaranteeing that the mother when she leaves –listen to the mothers– the Hospital Center already has the birth certificate of the child or girl, inserted in the books also with folio number and volume, when the mother leaves the Hospital Center. Let’s go with the support of the Governors, the Mayors and the Communities this has begun to be a happy reality. Thanks again to UNICEF and congratulations for this fruit that we present today in honor of the children.
Now that the “International Day of Children and Adolescents” has passed.
Now, there is another project that finally, finally I say, because we have been pursuing it for several years and once we were brushing against it; we even saw a model and went to see the site, we had several options: -whether to use an existing hospital, whether in Algodonal, whether the Armed Forces Hospital, which has a piece of land over there; whether here in the center; we searched, searched, experts from other countries came, we looked for examples from other times and other lands. Well, we worked very hard in summary. We calculated resources, saved here. We had some initial resources for the start-up capital, but suddenly the project got lost. It slipped out of our hands, the resources didn’t appear, the land didn’t work, well the coup came and it got lost there along the way, we lost sight of it on the map. It reappeared and now yes, now it will never escape us again this project. We are going to start within a few weeks to build a Cardiac Center for Comprehensive Care for Congenital Heart Diseases which is one of the elements that causes the most deaths of children in the first years of life.
Despite the fact that we have made a great effort, a gigantic effort and we have attended and even made agreements with private clinics that cost the Government quite a bit, but we pay it; children are children and life is life.
Very long lists of children waiting for heart operations, that if twenty million bolívares, well we will have to pay them.
What we have done is ask the private sector to lower it a bit and in some cases we have succeeded, to take us to half, making cooperation agreements, but however, there is, there is barely an installed capacity today in Venezuela including private means to perform a thousand operations a year. A thousand congenital heart operations a year. With this Cardiac Center we will take it to 4,000 a year, that is, the Cardiac Center will have the capacity to perform 3,000 heart operations a year, plus the thousand we already have we would reach 4,000 and this Cardiac Center, we already have the resources Maria.
And now it is true that no one is taking us out of there. Forty billion bolívares that are sacred, no one touches them I told Giordani and Tobías Nóbrega, those forty billion bolívares no one touches, that goes directly to start soon –and out there you can see the model of the project–, the land of Fogade, was it true?, thanks Rómulo; there is the President of Fogade.
Fogade with the agreements we have made with the Republic has transferred the land. A very large piece of land and very well located in Montalbán, right where Juan Pablo II is located, very well located. There a tremendous Cardiac Center will function and I hope –the architects and engineers told me that it can be built in a year– so I hope we start in the coming weeks, I don’t want to talk about months and next year 2004 God willing and the Virgin we will inaugurate the most modern Cardiac Center, because it will be very modern, not only of Venezuela but of South America, the Cardiac Center of Caracas. We will give it a name. 40 billion bolívares. A plot of 7 hectares. That will even have parks for the children of course. Capacity for 220 beds of which 100 are surgical; 40 clinical beds, 40 post-operative intensive care units, 20 post-operative intermediate care units, 20 rehabilitation, 4 operating rooms, they can attend three interventions per operating room per day and in total 3,000 interventions a year.
Well, here is the calculation of resources and we already have them. So the Cardiac Center will be a happy reality.
And another project in another area to conclude with these three projects that are sacred, as sacred are the children, their life, their faith and their hope.
An area in which we have done many things, sometimes in a disorganized manner, sometimes in a coordinated manner, we have been good, but we can be much better. I would say that we have been average in this issue of street children. Addressing the problem of street children requires greater effectiveness, and we will achieve it as a result of reviewing what we have done, what we have not done; of the calls, of what began and did not conclude, what has continued its course, very interesting regional experiences that exist; experiences from the community itself. There are houses out there of people who voluntarily address this problem, which is a problem for everyone; and in Latin America, it is a very serious problem, the one in Venezuela is not the most serious but it is serious. The fact that there is a child on the street, that alone is serious; because a child cannot naturally be on the street, a child cannot be from the street, no, but that is part of the harsh reality we live in, they are the product of these methods of social exclusion.
Poverty, the lack precisely of plans like Simoncito. Do you think that these children who sang and danced here and those hundreds of thousands that we now have in care, in homes and daily care multihomes. Do you think that the million children we have already surpassed the million from the Simoncito plan from 0 to 6 years, do you believe that these children are going to end up on the street or on a corner under a bridge? None will end up there. Every child that enters the Simoncito Plan is one less child at risk of ending up on the street or in drug addiction, or in child prostitution, a terrible disease of this society. They are not to blame, society is to blame, it is the savage model of exclusion and exploitation of some over others; and that is the fundamental theme of this revolution, to create a world of equals. A world where we all live as brothers, but in the meantime, the battle is every day.
That is why we have reviewed experiences and designed a project that I have come up with calling or inventing a slogan “From the street to life,” children for the homeland and a well-thought-out, well-considered, serious, objective, and responsible plan as well.
The Minister Urbaneja explained to me a few days ago, and I have approved it, and we already have resources to start the construction of the First Stage, which are the so-called Transitional Houses, the Transitional Houses. This plan for children for the homeland from the street to life emphasizes work from the street, because it is a mistake. I made a mistake in this regard, at one point my anguish over that problem was so high that I went out once to pick up children –I in person–, an exceptional witness to that –may he rest in peace and be in glory– that great revolutionary, friend, and brother who was Gilberto Rodríguez Ochoa.
On one occasion he saw me, but I several times went out with the boys from the Military House, at midnight, after midnight to look for children, and several listened to me –look, I’m Chávez, come here–. _Are you Chávez? And those dialogues in the early morning, and I would put some of them in my car, I think out of ten, about 2 or 3 accepted, I couldn’t force them, I tried to convince them. And then a ride and maybe an ice cream and then the Palace and there they would sleep, and there they would bathe and there we had them for a few days, but we couldn’t keep them in the Palace and then the next day they would wake up with new clothes, eating, playing, but they would leave.
Once I had one there who ended up crying and told me _Chávez, I can’t live here, I feel like a prisoner here_, he started crying and left.
We had a liaison system with the Helicoide, we had a whole team to work with them there. In Miraflores, they sometimes spent hours, or a day, from one day to the next, they would sleep all day, but it’s not about that; it’s not about picking them up from the street to take them to a place, they will fly away again like little birds. No, that is not the method, it is not about locking them up as if they were prisoners at 10 years old, at 12 years old, because between keeping them on the street and keeping them prisoners like in a cage, they are better off on the street.
It’s a bit like that story of Bolívar when he was a child and freed the little birds that his mother had in a cage so they could fly free. But they shouldn’t be on the street either.
So this program for children for the homeland from the street to life emphasizes work from the street and in the street, training street educators; oh well, if they are on the street, we go for them, we go with them; educators for the street.
As a first stage, street parents then, we will be street parents, we will be street mothers. In a first stage of approaching a problem that is extremely complex.
_Look, in Brazil, it happened to me in a meeting I had with Lula, there in Pernambuco. –I went out to walk and it was midnight and coming out of a place where we went to eat something with a group of friends from my delegation, I found some street children and took them in our car to their house. Well, they accepted to go but then I was informed that they escaped. One was taken to a rehabilitation center and escaped from there. One returned home, but that does not change their situation, the tendency is to go back to the street, because maybe since he was two years old he has been on the street, now he is about 10 years old. The problem is complex, deep, and must be understood, well, in a deep way and with comprehensive solutions, so I have a lot of faith in this plan, María, and I invite everyone to work hard on this plan.
With much love, with much feeling and sensitivity for our children in special situations; moving forward with them from the street towards the recognition of their rights, for them to recognize themselves; recognize that they have rights and you know what, that with them we will be making life projects. That they assume what do I live for? What is my life project?, that they learn to dream, that they start dreaming that projects are generated.
How beautiful it is when you are a child and have projects! I thank God and my life and my parents, Hugo and Elena and my grandmother Rosinés who helped me find dreams in life when I took my first steps, when I was 5 or 6 years old, I intended to be a painter. I wanted to be a painter and at 10 I wanted to be a baseball player; and then at 15 I wanted to be a soldier, and now I want to be a great-grandfather. The last dream that has been born in me. I want to see myself with white hair, as a great-grandfather.
That will be the last one, for now. Well, then life projects and the first step are those Transitional Houses, we will inaugurate them soon María, right?, next week we will inaugurate –we have three ready– in a few days we will be inaugurating here in Caracas, after a period of observation, we already have a map of where they move, where they concentrate, that if from La Vega they come to Silencio, that if from over there in Caricuao they move around here, that from Sabana Grande they move… A period of observation, we already have 60 –I think there are 60 street educators– who are on the street with them, accompanying them from a distance, navigating with them the difficult map of the street; at night, in the morning, in the early morning and we already have a very well elaborated first diagnosis that allows us now to deploy an operational plan.
From the street to life. The Transitional Houses, as the first institutional contact and as a space for meeting and transit –it is not to keep them there– it is a transit, they pass through here and there is something beautiful and there will be beautiful things there.
Then we already have three in Bellas Artes, one in Plaza Venezuela and in Catia, which we will soon inaugurate.
Then comes the Comprehensive Training Center, as a center of protection and shelter for those children who have the street as their only life option, the construction of a Comprehensive Training Center will begin on a plot of the Simón Bolívar Center, thanks to Juan Vicente Cabezas, on Lecuna Avenue, in Plaza Vargas; then comes a Preventive Care Center, this is a whole system. As a center to strengthen family ties of children, adolescents, and young people who are in social risk situations. One will be built, a Preventive Care Center to begin on land from Fogade, Parcels 11 and 12 –that is right where the Cardiocentro is, clarify that for me– in Plaza Venezuela, also. Here where it says Fogade land, Parcels 11 and 12 that is in Plaza Venezuela, correct; there will be the Preventive Care Center.
Then comes at another level of the street to life system, the Comprehensive Care Center for addictions, proposed to be developed in Parcel 7, over there in Juan Pablo II, this is in Montalbán, parcels that were from Fogade and are now passing to the Republic.
And finally –not lastly– but as the highest level center from the Transitional House we will go to the Training Center for Work and Education, Comprehensive Care Center for Children, Adolescents, and Young People whose vocation is in productive areas and in addition to that preserving or creating if the family bond does not exist.
It is there where the figure of the substitute family appears. _I remember a project that was beautiful and I went, Marisabel accompanied me, we went to Los Caracas, there we even invested some money that later remained invested for the workers, but those houses that were abandoned from the Los Caracas Vacation Center; we put in water, we put in the Bolívar Plan; the idea was for those houses to function as homes for substitute families but, well, very far away, the tragedy of Vargas came and took all those roads and part of the investment was lost there_, it was not lost there, it remains for other purposes, but we had that idea of a city for children; perhaps a utopia.
The city of children is this one, we cannot send them far away, no, the city is this, here we will live on the street with them and then in school, at home, doing sports, that they join the life of the street, to life, now yes, this plan is the product of mistakes, of failures, but we are inventing, inventing and reinventing ourselves on the same march. Congratulations then. We will begin in a few days to inaugurate the first Transitional Houses; but we are heading directly towards the formation of a comprehensive system from the street to life, children for the homeland.
Very well, there are three announcements I wanted to comment on here, the product of these anxieties, of this love, above all of this love; because what keeps us here is love, love for all. Thank you very much.
A big hug. Long live the children! Long live the girls!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy quiero que recordemos algunas cosas. Hoy se cumplen 4 años y esto tenemos que recordarlo señor Gobernador del Estado Nueva Esparta, amigo y constituyente; señores Ministros, Ministra de Salud.
Felicitaciones a María Urbaneja y a todo su equipo del Ministerio de Salud y Desarrollo Social; a Aristóbulo y todo el equipo del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes; a Héctor Navarro quien comenzó hace 4 años y medio con toda la articulación de un conjunto de programas y de proyectos.
Bueno, recordar a todos, y con todos ustedes a los niños también, los niños a pesar de que no estamos cumpliendo con algo que ellos piden aquí “No me pidas que me esté mucho tiempo quieto” ¿no? Les hemos pedido hoy que estén quietos aquí, -ya como cuánto una hora y media o casi dos horas- y eso merece un reconocimiento especial.
Pero a los niños hay que también comenzar a explicarles, ellos tienen una gran capacidad para asimilar esta historia que estamos viviendo, hay que echarles cuentos, hay que diseñar instrumentos, folletos animados con muchos colores para explicarles para que ellos vayan asimilando cada día mejor esta historia, este cuento que estamos viviendo.
Saben yo tengo un nuevo sueño, me ha nacido un nuevo sueño, porque uno nunca debe dejar de soñar, ni debe dejar de ser niño y a mí me ha nacido un nuevo sueño sobre todo me ha estado naciendo en los últimos meses y ya lo tengo bien conformado, es un sueño nuevo. Yo sueño ahora con ser un viejo de pelo blanco para echarles cuentos a los nietos y ya no a los nietos tanto, a los bisnietos que vendrán.
Quería hacer público este nuevo sueño que tengo, es un nuevo sueño que me ha llegado.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Así como uno va transitando caminos que se convierten primero en sueños y luego algunos se convierten en realidades, pero ese sueño no tiene mucha importancia, sólo tiene importancia para mí; el sueño más grande de todos y más importante es el sueño de la patria que tenemos que regalarles a estos niños que bailan, que cantan, que vuelan papagayos, que crean, que reclaman, que hacen y que construyen.
Pues, decía que es bueno que recordemos hoy a toda Venezuela 25 de Julio, que hace 4 años ocurrió un hecho histórico aquí en Venezuela. Hace 4 años fue elegida la Asamblea Nacional Constituyente un día como hoy hace 4 años estaba el pueblo por todas partes manifestándose y manifestando su opinión y eligiendo aquellos venezolanos y venezolanas que conformaron la Asamblea Nacional Constituyente que le dio vida a este proyecto que luego se hizo Constitución y que fue el primer gran paso del proyecto político constituyente bolivariano y revolucionario, que nos permite hoy mostrar algunos primeros logros, algunos primeros frutos del esfuerzo para lograr aquello que dijo Bolívar que ya hoy se ha convertido en una consigna nacional, sobre todo orientado a los niños, a las niñas, a los adolescentes “Lograr la mayor suma de felicidad posible” esa es la gran meta: Lograr la mayor suma de felicidad posible, para todos, pero especialmente para nuestros niños y para nuestras niñas, para nuestros adolescentes que son el futuro de la patria bonita, el futuro de la patria grande para ellos.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y para ellas va la vida, va el esfuerzo, van los sueños y va este camino que ya tiene una pequeña historia. Ya podemos echar cuentos Alexis, ya podemos sentarnos a echarles cuentos, sin embargo el cuento no ha terminado está comenzando. Pero ya hay un trecho andado, 4 años se cumplen hoy de aquel gran acontecimiento histórico porque ese acontecimiento que además fue la concreción de un camino ya transitado de muchos años, fue un salto adelante el poder constituyente del pueblo se expresó y el pueblo le delegó parte de su poder originario a un grupo de 131 constituyentes para que elaboraran el proyecto constitucional, que luego el pueblo votó y aprobó el 15 de Diciembre de aquel año 1999.
Necesario es recordarlo porque el compromiso más grande y el reto más grande que ahora tenemos nosotros quienes vamos a la vanguardia de este camino, es lograr que este proyecto nacional bolivariano no se quede en el papel, que todo ese esfuerzo que llevó al 25 de Julio de 1999 se convierta en realidad. En realidad cada día más palpitante, cada día más hermosa y además hoy es el día de Caracas ¿no? Vamos a felicitar a Caracas ¡Caracas! La cuna de Bolívar.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Caracas la de los Indios Caracas, el día de Caracas felicitar a Caracas esta gran ciudad de este continente que ha parido esta ciudad Caracas en todos sus años de existencia cuánta gente valerosa y noble, un pueblo en primer lugar que ahí está y cuyo valor y cuyo coraje quedó plasmado para siempre en el Himno Nacional “Si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio” Caracas ha venido dando ejemplo de lucha, de vanguardia desde hace siglos. Aquí nacieron hombres de la talla de Francisco de Miranda, de Simón Rodríguez, de Simón Bolívar sólo por nombrar tres de los más universales de los caraqueños de todos los tiempos, caraqueñas heroínas y héroes y sobre todo más allá de las figuras individuales.
Hay que rendirle tributo al pueblo de Caracas al gran pueblo de Caracas. Pueblo que batalla, que combate y que ha sabido como lo supo hacer y dar ejemplo una vez más los días 12 y 13 de Abril, ha sabido asumir su protagonismo y sobre todo en estos últimos tiempos dando ejemplo a Venezuela y dando ejemplo al mundo. Felicidades a Caracas hoy y para siempre, ésta nuestra ciudad capital.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno, yo no voy abundar en cifras -tenía algunas por aquí, señores Ministros mi saludo a todos y de manera especial a quienes trabajan en los programas dedicados a la atención integral, a los niños, las niñas y los adolescentes, a todos Aracelys Aguilera Directora del Servicio Autónomo Nacional de Atención a la Infancia y a la familia (SENIFA) y a todos quienes trabajan allí en este servicio autónomo nacional; a la señora Ana lucía de Emilio, Representante en Venezuela del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; también nuestro saludo y nuestro agradecimiento por su cooperación, su sensibilidad y su amor siempre dispuesta a cooperar y a trabajar con nosotros ya estamos viendo resultados de esa lucha, que además es un compromiso, un compromiso asumido a nivel mundial.
Recuerdo, por ejemplo, la Cumbre del Milenio allá en el 2000, aquella Cumbre cuando los Jefes de Estado del mundo nos comprometimos y comprometidos estamos a luchar y a poner en marcha diversas iniciativas para llevarle vida a los pueblos, pero especialmente a lo niños y a las niñas, para reducir y eliminar en el futuro la desnutrición infantil, la mortalidad infantil, los niños de la calle, los niños sin escuela, los niños sin patria que lamentablemente son millones miles de millones en todo el planeta. Es una batalla contra la muerte, es una batalla por la vida dando pasos Venezuela, con todo lo que hayamos erramos porque aquí estamos en un proceso de inventar y en la invención siempre hay errores pero que hemos superado y seguiremos superando.
Pero más allá de errores, más allá de todos los problemas que hemos heredado, los que tenemos más allá de todas las perturbaciones naturales y otras provocadas por los enemigos de este pueblo, por los enemigos de esta patria, más allá de ello esta patria. Este país nuestro, este gobierno bolivariano tiene rostro y cara hablarle al mundo y decirle al mundo que aquí estamos avanzando a pie firme y con las metas muy claras hacia los horizontes señalados en el compromiso de la Cumbre del Milenio que no es si no darle, eso que ya hemos dicho y que dijo Bolívar: La Mayor suma de felicidad a todo nuestro pueblo y especialmente a los niños, a las niñas y los adolescentes. Muchas gracias señora Ana Lucía de Emilio, por su cooperación.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: A todos a Luis Barrios, Presidente de la Fundación José Félix Ribas, lo saludamos también; Luisa López, Viceministra de Salud; Francisco Durán, Viceministro de Desarrollo Social; Lenín Molina, Presidente del Consejo Nacional de Atención Integral para las Personas con Discapacidad; Sayda Carrillo, Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición; Carlos Gamarra, Presidente del Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente; Carlos García, Presidente del Consejo Nacional de la vivienda (CONAVI); Pedro Arroyo, Presidente de INAGER; Juan Vicente Cabezas, Presidente del Centro Simón Bolívar; Rómulo Henríquez, Presidente de FOGADE; Henry Rivas, Director Ejecutivo del Fondo de Inversión Social de Venezuela (FONVIS); Mony Pisan, amiga nuestra Oficial Nacional del Fondo de Poblaciones de las Naciones Unidas, que ya se nos fue a esa tremenda labor que está haciendo allá y estoy seguro que estás haciendo una labor de la misma excelencia o seguramente superior que la que hiciste por todos los barrios de Caracas junto a los pobres de Venezuela llevándoles tanta esperanza.
Queridas niñas, queridos niños, adolescentes, jóvenes aquí presentes amigas y amigos de toda Venezuela como les dije yo no voy abundar en cifras, ya hemos visto proyecciones, ya hemos oído el discurso de María Urbaneja, sólo estaba recordando que por aquellos días en los que el pueblo venezolanos por decisión soberana y mayoritaria me eligió como su Presidente, era Diciembre de 1998 en algún sitio creo que fue saliendo del Consejo Nacional de entonces allí ante una multitud congregada, apasionada como siempre llena de amor y de esperanza y ante unos niños que estaban allí, lancé una expresión surgida del alma “Soy el Presidente de los niños, el Presidente de las niñas” han pasado casi 5 años ya vamos rumbo a Diciembre de este 2003, casi 5 años en estos años transcurridos uno quisiera de verdad haber hecho muchas y muchas cosas sin embargo, cuando reviso mi alma y mi conciencia a pesar de las deudas, a pesar de las frustraciones, a pesar de los proyectos ideas que no han funcionado o no han funcionado bien. Sin embargo cuando colocamos en la balanza las cosas, los frutos, los esfuerzos y sobre todo los logros yo puedo decirme a mí mismo que tengo mi conciencia tranquila, aún sobre esa conciencia y dentro de esa conciencia están agitadas y en ebullición, infinidad de preocupaciones por nuestros niños y por nuestras niñas.
No hay día de esta vida, en el que yo no piense y revise alguna parte del gran compromiso que tenemos con los niños y las niñas de Venezuela. No hay día en el que no revise estadísticas, en el que no revise programas, en el que no me revise a mí mismo, en el que no haga un chequeo de las fallas que estamos o pudiéramos estar cometiendo para reimpulsarnos todos los días en el compromiso más grande que tenemos que es el compromiso con los niños y con las niñas de Venezuela.
Y hago un llamado a todos los que tenemos responsabilidad, para que todos para que eso, precisamente eso, todos los días estemos revisándonos, redimensionándonos, reimpulsándonos en un compromiso supremo en el que no tenemos derecho a fallar. El de darles a todos nuestros niños y niñas la mayor suma de felicidad posible.
Ahora, yo sobre todo les voy a contar -creo que ya lo conté en alguna ocasión- pero sobre todo este redimensionarse uno todos los días, esta revisión de todos los días, este a veces incluso aguijonearse el alma, sacudirse uno por dentro todos los días y por los niños en primer lugar, porque son los niños y las niñas privilegiados de este gobierno, así lo digo y así seguirá siendo siempre, pero ese proceso interno dentro de mi mismo se generó aquellos días terribles de Abril del año 2002, eso yo creo que lo conté a algún periodista, en alguna entrevista lo he contado el día 12 de Abril llegué a la conclusión por las cosas que me rodeaban, de que iba a morir llegué en algunos momentos a resignarme incluso y a entregarme en las corrientes de lo que se llama el destino, o en los brazos de Dios como decimos nosotros los católicos-cristianos; y estaba así entregado por allá en un sitio solitario dispuesto a lo que creía iba a ocurrir y además habían dado la orden aquí, de que yo no debería amanecer vivo, el 13 de abril; pero hay un momento en el cual ocurrió algo que a mí me sacó de aquella situación, como que de rendición, llegué incluso por instantes a pensar que no había valido la pena vivir, me decía a mí mismo, “_fue un rayo terrible, un momento terrible así como de duda existencial, pero ocurrió algo aquella madrugada que me produjo un efecto así como de resurrección y tiene que ver sobre todo con los niños y con las niñas; porque yo recuerdo que en un momento determinado de aquella soledad terrible, de aquellas dudas terribles una mujer y otra mujer entraron al sitio donde yo estaba, mujeres militares, las comisionaron allá donde me tenían para chequear mi estado de salud, el pulso, la tensión y mi estado general; una médico, la otra enfermera, una de ellas salió después de cumplir con su tarea y la otra se quedó y me dijo unas cosas que me cimbraron el alma, entre otras me habló de su hijo, de dos años o de tres años, y me pidió que le mandara una nota con una firma a su hijo, porque su hijo cuando veía a Chávez por televisión se paraba y aplaudía y no le gustaba que le cambiaran el canal porque estaba Chávez ahí y algunas otras cosas me dijo aquella mujer; pero sobre todo lo del niño y yo me imaginé aquel niño, e imaginarme aquel niño fue como tocarme la tecla del alma, o el disparador de emociones en el alma, cuando aquella mujer salió a mi mente y a mi alma se vinieron en avalancha tremenda niños y más niños que me pasaban con los ojos cerrados, como que me reclamaban, como que me lloraban, como que me llamaban y yo lloré, lloré mucho entonces y después que lloré mucho entonces, resucité y me puse de pie y dije: ‘no esto no termina aquí, yo no voy a morir aquí’, y a los pocos minutos estaba llamando a un Sargento que estaba por allá afuera y le dije: Sargento yo quisiera salir a ver el sol y a los pocos minutos el Sargento me abrió la puerta y salí a ver el sol, y a los pocos minutos estaba trotando en un patio por allá y estaba haciendo planes a ver cómo me escapaba de allá de la cárcel donde me tenían, porque la lucha no podía terminar allí, porque aquello no podía terminar allí_”. Desde entonces yo, este niño que tengo por dentro se siente mucho más comprometido con los niños y las niñas de Venezuela y así lo digo a todos quienes me acompañan en la gestión del Gobierno Bolivariano, a todos, a nivel nacional, a niveles locales, regionales como Alexis Navarro, a todos los Alcaldes, Gobernadores, funcionarios de los Ministerios en cualquier ramo que sea, en cualquier sitio que sea, en cualquier trinchera que sea, no perdamos un solo día, no perdamos una sola oportunidad. Un día perdido es irreparable dijo algún día Bolívar, en alguna ocasión Bolívar, no se va a repetir más nunca esta oportunidad que hoy tenemos en nuestras manos, nos tocó a nosotros esta oportunidad, no podemos desperdiciarla.
En alguna ocasión leí hace como un año o un poco más un escrito de algún líder de alguna revolución que en algún país de este continente llenó de esperanzas a muchísima gente y luego se vino abajo. Ese artículo se llama –apareció en algún diario venezolano- “El vecino de enfrente” Alexis, y aquél ex revolucionario –porque creo que también dejó las filas de la revolución- escribe un artículo en el que dice que “El vecino de enfrente”, el vecino del frente viene cruzando la calle donde viven, en alguna ciudad es un antiguo compañero de algunos años, ellos estuvieron en funciones de gobierno durante una década, iniciaron un camino revolucionario que luego se fue por un barranco, retrogradó como si nada hubiera pasado, pero ahora este hombre que escribe dice que él todos los días lo que hace es esperar la hora en que llegue el periódico al quiosco de la esquina, él sale a la esquina, saca una moneda, compra el periódico, se lo coloca aquí debajo del brazo y va a tocarle la puerta al vecino de enfrente y se sientan los dos a tomar café y a leer las noticias de lo que ocurre en aquél hermano país y en el mundo. ¡Qué triste debe ser aquello! ¿Verdad?, eso para nosotros tiene que estar negado, tiene que estar absolutamente negado, no tendremos vecinos del frente, nosotros lo que tenemos es camino por delante, mucho esfuerzo, muchas angustias, muchas batallas, pero uno solo es el camino, la victoria no hay otro; la consolidación de esta patria, la consolidación de este sueño hermoso que aquí se frustró hace 180 años, porque existió aquí este sueño, y es la herencia terrible que tenemos, no podemos fracasar. Llamo a que cada día fortalezcamos más nuestra conciencia, le miremos los ojos a estos niños, es por ellos.
Si nosotros fracasáramos en ese supuesto digo negado, la tormenta que ellos van a vivir será cien veces mayor que la que nosotros hemos vivido. Es por ello, para que tengan vida y por ellos vale la pena cualquier cosa; dedicarle todo lo que nos queda de vida, todos los días y todas las noches a la lucha por hacer realidad la concreción del Proyecto Bolivariano, no podemos fallar.
En ese sentido, reconociendo errores, autocriticándonos, reconociendo fallas pero también para ser justos, reconociendo logros como el que comentábamos ayer, revisábamos esta madrugada en un conjunto de documentos y de cifras; logros, pero por supuesto los niños, ustedes niños, ustedes niñas considérense privilegiados en este Gobierno Revolucionario. Son ustedes lo más hermoso y lo más sagrado de todo lo que pueda existir entre cielo y tierra, los niños y las niñas.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: La educación. Más de un millón de niños, niñas y adolescentes que no tenían entrada al sistema educativo escolar, hoy están en el sistema escolar. Más de un millón de niños y de niñas, oigan las cifras, de adolescentes y las cifras siguen creciendo y tienen que seguir creciendo.
Bueno, me decía por ejemplo Aristóbulo, hablábamos ahora sobre el Plan Simoncito, ese plan tiene un año, menos de un año que arrancó el Plan Simoncito; todo un programa integral de educación integral dirigido a los niños de cero a los seis años; y en ese programa Simoncito en 1999 había 400 mil niños de esa edad o en ese rango de edad, atendidos con diversos programas multihogares, hogares de cuidado diario, etc.
Bueno, nosotros hoy tenemos 1 millón, hemos llegado a la cifra de un millón de niñas y de niños atendidos en esa edad, que es la edad más sensible, más importante para un niño y para una niña; es la edad donde se definen muchas cosas, en lo físico, el conocimiento del cuerpo, el potencial del cuerpo, las limitaciones del cuerpo, los riesgos de la vida, donde se desarrollan o no se desarrolla el potencial creador, donde se anidan o no se anidan complejos paralizantes para el ciudadano futuro, donde se libera o no el ser humano; donde aprende a volar o no aprende a volar y pudiera quedar condenado a arrastrarse toda la vida. Esa edad es existencial, es clave definitoria de la vida del individuo y del grupo. Vean estos niños que bailan, que cantan, que declaman –esta niña que declamó ese poema de la Misión Robinsón- estaba allá arriba, no sé si se fue, seguro que se fue o está ahí, esa no se está quieta, esa debe estar caminando por allá; desde allá gritó _Chávez yo quiero declamar_, por allá está, no te digo pues, esa no se puede estar quieta, se fue para allá ahora.
_Yo quiero declamar, pero no estaba en el programa y yo le hice así –entonces dijo –te espero, te espero. ¡Claro! Ella se siente o está volando, no importa qué tú seas Presidente, te espero, cumple conmigo pues, espero por ti.
Se sienten sujetos, protagónicos, no son los menores aquellos de antes, no los menores que no pueden hablar, que tienen que estar allí en segundo plano, no ellos no, ellos están en primer plano, deben estar siempre de primeros y primeras; los niños primero.
Todos ustedes, todos estos niños, niñas que cantan, este otro niño que vino a cantarle a Venezuela, están aprendiendo a volar, están volando.
Ahora imaginémonos a estos niños que no tienen atención, muchas veces ni de papá ni de mamá; imaginemos la otra cara de la moneda, que no tienen atención ni de papá ni de mamá muchas veces y mucho menos una atención integral, bien pensada, bien programada de estas actividades psicomotoras como estas niñas que estaban ahí haciendo ejercicios psicomotor impresionantes, la capacidad de coordinación que desarrollan, aprenden a usar los colores; Simón Rodríguez decía: “A los niños hay que enseñarlos a trabajar con las manos, porque con las manos se hace lo que la mente piensa. Hay que enseñarlos a trabajar los colores, la tierra, el agua; hacer combinaciones, a pintar, a picar cosas; la madera, los metales y la tierra”, decía el viejo Simón. A sembrar un arbolito y a cuidarlo para que se les vaya despertando aquello que decía Aquiles Nazoa: “Los poderes creadores del ser humano, del colectivo y del pueblo”.
Pues bien, entonces esas cifras si estoy convencido y esta es una de las autocríticas que me hago, me hago ante el país y convido, invito a todos a que la hagamos cada día con más firmeza; esta incapacidad que hemos tenido para comunicarle al país las cosas que hacemos.
Ahí está el Ministro de Comunicación e Información, Jesse Chacón; bueno nos hemos hecho un compromiso Jesse andar juntos para arriba y para abajo, tomando notas, buscando informaciones; para buscar las mejores maneras de transmitirle al país, porque además tenemos la desventaja de esta locura mediática no, que aquí se desató y de unos medios sobre todo las televisoras que para ellos estas cosas no existen. Lo de ellos es montar un show por allá para recoger fondos para los niños, para decir que el Gobierno no ha hecho nada y después a lo mejor uno ni sabe qué hicieron con aquellos recursos o hacer cualquier cosa, pues.
Lo de ellos es negar, negar y negar. Esa es una desventaja, pero no importa, eso ni nos ha impedido hacer lo que hemos hecho ni impedirá que sigamos haciendo lo que tenemos que hacer.
Pero si debemos comunicar mejor y eso no puede ser en un evento como éste tan hermoso, tan colorido, o en un discurso como este o en una cadena no, eso tiene que ser Jesse todos los días, todas las noches; cada multihogar que inauguremos –por ejemplo me explicaba María, ahí están los gráficos- el viejo concepto del hogar de cuidado diario, lo estamos transformando en las cooperativas; cooperativas donde la comunidad participa, donde se le da poder a la comunidad y los recursos se le dan a la comunidad, para que sea la comunidad la que los administre, para que los utilice y estoy seguro que sabrá la comunidad hacerlo muy bien, mejor muchas veces que lo que hacen entes del Gobierno a cualquier nivel del que se trate.
Esto forma parte de la estrategia de crear un nuevo poder, un nuevo concepto y una nueva praxis del poder.
O todo este proyecto de atención a los niños indígenas que nunca habían tenido una atención programada y especial dirigida a los niños aborígenes que por allí están y quiero un aplauso para ellos y un reconocimiento especial, porque son los representantes de lo más puro de nuestra raza.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: De nuestros sueños, ahí están esos niños. Niños indígenas. Bueno estamos atendiendo a miles de ellos; respetando su cultura ancestral, respetando su idioma que es tan importante como el español, el inglés o el portugués o cualquier otro idioma, el idioma indígena; no son dialectos son idiomas indígenas. Pronto iremos por allá por las zonas indígenas, estoy comprometido para mirar y compartir y para seguir lanzando proyectos y apoyando los proyectos que están funcionando bien.
Esos proyectos están funcionando muy bien. El proyecto de las Escuelas Bolivarianas, por ejemplo, es un proyecto maravilloso, y ahora hemos decidido acelerarlo una vez más, porque sufrió un freno claro, todo el golpe, el sabotaje y todo el daño económico nos llevó a frenar programas como éste de la Escuela Bolivariana. Ya deberíamos estar o haber pasado hace tiempo, hace varios meses las 3 mil escuelas bolivarianas, sin embargo, no hemos podido hacerlo, no pudimos a finales del 2002 y tampoco hemos podido en este año 2003, hasta ahora. Pero lo haremos Aristóbulo antes que este año termine debemos haber pasado las 3 mil y ahora estamos mirando a las 3.500 escuelas bolivarianas. Esa es la próxima meta.
Vamos a retomar –bueno nunca lo hemos dejado- así que el verbo no es retomar, no, vamos a aligerar de nuevo el proceso de construcción, acondicionamiento y dotación de las escuelas bolivarianas; lo mismo el Plan Simoncito, ese millón de niños del Plan Simoncito, ahora vamos hacia un millón y medio para el próximo año.
Pues bien, los multihogares por ejemplo, fíjense estas cifras –Jesse-, la revolución tiene que hablar con matemáticas; matemáticas bien elaboradas por supuesto, bien elaboradas no como esa gente que usa matemáticas y recogen unas firmas y otras no las recogen y dicen que tienen 4 millones pero no quieren que nadie las vea, no –parece que hay Referéndum pronto-, si, en Estados Unidos hay Referéndum pronto, no vieron las noticias. Hay un Referéndum en Estados Unidos, allá como que va a ser la cosa, va a terminar siendo allá el Referéndum en Estados Unidos. Así son las cosas de la vida.
Bueno, fíjense ustedes la Revolución tiene que hablar con buenas matemáticas. Los multihogares, aquí están gente, damas sobre todo damas, los caballeros como que no se incorporan mucho a los multihogares, ¿o si hay caballeros en los multihogares?, ¿cuántos hay?, casi puras damas. Un aplauso para las mujeres de los multihogares y hogares de cuidado diario.
Las cuidadoras, maestras, cada día deben ser más maestras, no sólo cuidadoras –porque a mí en verdad, ese concepto nunca me ha gustado, desde que lo ví no me gustó, porque uno puede cuidar una vaca-, bueno a mí me pueden poner a cuidar 20 cochinos, yo cuidé cochinos una vez, ¡Huguito cuídeme allá los cochinos!, yo cuidaba los cochinos. Les echaba agua, los cuidaba que no pelearan mucho. Había una cochina negra que había que amarrarla porque peleaba mucho. ¡Cuídeme los pollitos!, dígame los pollitos de mi mamá ¡ay Dios Mío!, yo tenía que cuidar esos pollitos.
Pero los niños, los niños hay que cuidarlos y no sólo cuidarlos, mucho más que cuidarlos, liderarlos, porque usted puede cuidar a un niño amarrándolo; usted puede cuidar una gente teniéndola encerrada –bueno yo estoy cuidándolo aquí, usted no se mueva. No te muevas porque te estoy cuidando. Estás vigilado-.
Ese concepto es muy corto, es muy de IV República, es muy del pasado. El concepto tiene que ser otro, liberador y en ese proceso estamos, en ese proceso estamos transformando viejos conceptos en nuevos conceptos. Creando esas cooperativas.
Me decía María que hay miles de cooperativas de hogares y multihogares que están a la espera de ser reconocidas e inscritas, bueno yo te pido Jesse por favor toma nota para que coordinemos con la Superintendencia Nacional de Cooperativas y el Ministerio del ramo, Producción y Comercio; Planificación y Desarrollo, habrá que abrir un procedimiento extraordinario porque tenemos miles de cooperativas en una larga cola para ser reconocidas. Hay que abrir un procedimiento extraordinario. Así son las revoluciones, no podemos ir por los caminos ordinarios solamente, por los caminos convencionales, hay que buscar los caminos más allá de lo convencional, los caminos extraordinarios porque las revoluciones son cosas no convencionales.
Hay una lista muy larga de cooperativas esperando respuesta. Entre ellas estas que son vitales, las de hogares y multihogares de cuidado diario.
Pero les iba a dar una cifra, una cifra solamente. En el 99 cuando llegamos, cuando llegó la Revolución había 150 mil niños atendidos en hogares y multihogares, hoy la cifra se ha más que duplicado, hoy estamos en 311 mil, de 150 mil a 311 mil y la meta para este año es llegar a 350 mil; este año debemos llegar a 350 mil niños y niñas en los hogares y multihogares de cuidado diario.
Ahora, yo voy a terminar con lo siguiente: lo que venimos haciendo adelante, corrigiéndonos todos los días, fortaleciéndonos, siempre claros en que se trata de un nuevo concepto del poder popular, queremos acabar con la pobreza “Démosle poder a los pobres”, “Démosle poder al pueblo” y todo esto tiene que ver con eso en esencia.
Así que sigamos adelante, dispuestos con voluntad, con ánimo y con coraje para enfrentar las dificultades que tengamos que enfrentar, económicas, sociales, culturales, de incomprensión, los ataques, la diatriba, nada nos importa; nos importa la meta, nos importa el gran destino que tiene nuestro país y cuando hablamos del destino y del futuro pues estamos hablando de estos muchachitos y estas muchachitas.
Yo termino hoy en este acto extraordinario, tan bonito, tan lindo, tan colorido, tan lleno de fuerza y de futuro sobre todo, anunciando para que sea bien explicado al país en detalle por la ciudadana Ministra, Ministros, Estrategia Comunicacional, por las Comunidades, por todos los Gobernadores, Diputados, Alcaldes Bolivarianos y de la Revolución, para que le expliquemos a todos los detalles de estos programas; detalles de tiempo, de espacio, recursos, de metodología; para que pidamos opiniones, para que haya incorporación de ideas al proyecto; de las ideas de todos, especialmente de aquellos conocedores de estas áreas de programas de este tipo.
Hay un programa que comenzó hace varios meses con el apoyo precisamente de la UNICEF y se me ha ocurrido llamarlo –como es un plan de identidad- llamarlo "Yo Soy”.
“Yo Soy”. Es el plan de identidad ¿Quién soy? ¿Cómo me presento yo pues?
El canto de mi mismo decía Wal Witman, el gran poeta. El canto de mi mismo ¿quién soy? La Misión Robinsón, esa misión maravillosa que sigue avanzando, me decía Otayza esta mañana Aristóbulo, que ya estamos por los 500 mil compatriotas participando, estudiando en la Misión Robinsón; aprendiendo a leer y a escribir de verdad, verdad en 7 semanas, algo casi milagroso como lo veíamos allá en Maracay en el Teatro de La Opera y lo hemos visto por los barrios y los pueblos de Venezuela en los últimos meses con el Método “Yo Si Puedo”, originario de Cuba.
Ahora, en una de las listas cuando yo estaba firmando hace unas noches los diplomas de los que se graduaron en el Plan Piloto, me puse a revisar la lista y por aquí en un barrio de Caracas, en uno de estos centros de la Misión Robinsón donde se graduaban 34 compatriotas, de ellos 28 –cómo se llama- personas sin identificación.
No tienen cédula de identidad, ahora ese es un problema con los mayores, con la gente adulta que estamos diagnosticando y trabajando; todos estos planes de penetración por los barrios, el Plan Robinsón, el Plan Barrio Adentro, colaboran y cooperan mucho, ayudan mucho para identificar con documentos y registros a todo ciudadano o toda ciudadana. ¿Cómo es posible que exista tanta gente que no tenga Cédula de Identidad? No puede haber un ciudadano sin el documento de identidad, eso es una responsabilidad de Gobierno y responsabilidad de la sociedad; pero el Gobierno pues lo tiene que asumir, como lo estamos asumiendo.
Ahora, los niños –yo recuerdo cuando nació Rosinés, ella va a cumplir 6 años-, ella está como un niño, tengo 6 pero casi, casi por eso tengo 5. Yo le inventé a Rosinés una canción, estaba chiquitica, me la ponía aquí, las dos piernitas y la batuqueaba aquí y le cantaba “Rosinés, Rosinés, yo me llamó Rosinés, el que no me ha conocido que me venga a conocer”, y se quedaba dormidita. Bueno yo soy Rosinés.
Los niños tienen que tener una identificación. Este plan de identidad “Yo Soy” es compromiso del Gobierno con la defensa y garantía del derecho a la identidad que tienen los niños y las niñas; porque por ahí comienza el niño ¿bueno cómo quién soy?, ¿no nací?, tiene que alguien ayudarme a identificarme ante una colectividad. Yo soy ya miembro de esta comunidad.
Bueno, debo decirles que están y esto es un tremendo avance, yo los felicito a ustedes y agradezco mucho la colaboración de UNICEF. Ya tenemos listas 7 unidades –cómo es que se llaman- unidades hospitalarias de registro civil desde el nacimiento.
Unidades Hospitalarias de Registro Civil desde el Nacimiento, es decir, en el hospital está la unidad. Niño que nació, niña que nació identificado de inmediato, no es que hay que esperar no sé cuánto tiempo. Identidad inmediata para el niño, para la niña, para el bebe, para la bebe. Ya yo soy pues, Yo Soy, por eso el plan “Yo Soy”.
Ahora, tenemos listas 7 unidades hospitalarias en Aragua, Cojedes, Guárico, Lara, Táchira, Trujillo y Sucre y las vamos a inaugurar en los próximos días.
Esta noche le colocamos fecha en mi agenda para inaugurarlas y podemos hacer un evento de estos que ha inventado Jesse Chacón y Diosdado –el evento telemático- que algunos llaman por allí el show de Chávez.
No, no es ningún show ni nada, algunos siempre en la guerra sucia no. El show de Chávez, no es ningún show, sólo que de esa manera es mucho más eficiente la comunicación. Uno se para en un sitio y se comunica por vía satélite o microondas con Margarita, con Mérida –lo que están algunos es celosos porque no pueden presentarle al país- no, nunca hubo Gobierno que tuviera tantas obras y tantos frutos que presentarle a su pueblo y al mundo.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno, ahí se han invertido 130 millones de bolívares, pero ahora vamos a todos los estados, la meta es que en cada estado haya al menos para comenzar una unidad de identificación; Unidades Hospitalarias de Registros Civiles.
Se trata –dice aquí- de garantizar que la madre cuando salga –oído a las madres- del Centro Hospitalario ya tenga la partida de nacimiento del niño o niña, inserta en los libros además con número de folio y tomo, cuando salga la madre del Centro Hospitalario. Vamos pues con el apoyo de los Gobernadores, de los Alcaldes y de las Comunidades esto ha comenzado a ser una feliz realidad. Gracias de nuevo a la UNICEF y felicitaciones por este fruto que hoy presentamos en honro a los niños.
Ahora que ha pasado el “Día Internacional del Niño, Niña y Adolescentes”.
Ahora, hay otro proyecto que al fin, al fin digo, porque tenemos varios años persiguiéndolo y una vez estábamos rozándolo; vimos hasta una maqueta y fuimos a ver el sitio, teníamos varias opciones: -que si utilizar un hospital que ya existe, que si en el Algodonal, que si el Hospital de la Fuerza Armada, que tiene un terreno por allá; que si por aquí en el centro; buscamos, buscamos, vinieron expertos de otros países, buscamos ejemplos de otras épocas y de otras tierras. Bueno, trabajamos muy duro en resumen. Calculamos recursos, ahorramos por aquí. Teníamos algún recurso inicial para el capital de arranque, pero de repente se nos perdió el proyecto. Se nos fue de la mano, los recursos no aparecieron, el terreno no sirvió, bueno vino el golpe y se perdió ahí en el camino, se nos perdió de vista en el mapa. Reapareció y ahora sí, ahora si no se nos va a escapar más nunca este proyecto. Vamos a comenzar dentro de pocas semanas a construir un Cardiocentro para Atención Integral a las Cardiopatias Congénitas que es uno de los elementos que más causa muerte de niños en los primeros años de vida.
A pesar de que hemos hecho un gran esfuerzo, gigantesco esfuerzo y hemos atendido e incluso hemos hecho convenios con clínicas privadas que nos sale bastante caro al Gobierno, pero lo pagamos; los niños son los niños y la vida es la vida.
Unas listas muy largas de niños esperando por operaciones en el corazón, que si veinte millones de bolívares, bueno habrá que pagarlos.
Lo que hemos hecho es pedirle a los privados que nos bajen un poco y en algunos casos lo hemos conseguido, que nos lleven a la mitad, haciendo convenios de cooperación, pero sin embargo, no hay, apenas hay una capacidad instalada hoy en Venezuela incluyendo los medios privados para hacer mil operaciones al año. Mil operaciones de cardiopatía congénita al año. Con este Cardiocentro vamos a llevarlo a 4 mil al año, es decir el Cardiocentro va a tener capacidad para efectuar 3 mil operaciones de corazoncitos al año, más los mil que ya tenemos llegaríamos a 4 mil y este Cardiocentro, ya tenemos los recursos María.
Y ahora si es verdad que de ahí no nos saca nadie. Cuarenta mil millones de bolívares que son sagrados, no me los toca nadie le dije a Giordani y a Tobías Nóbrega, esos cuarenta mil millones de bolívares no los toca nadie, eso va directo para comenzar pronto –y allí afuera pueden ver ustedes la maqueta del proyecto-, el terreno de Fogade ¿era verdad?, gracias Rómulo; ahí está el Presidente de Fogade.
Fogade con los acuerdos que hemos hecho con la República pues ha transferido el terreno. Un terreno bien amplio además y muy bien ubicado en Montalbán, ahí donde está ubicado Juan Pablo II, bien ubicado. Ahí va a funcionar un tremendo Cardiocentro y yo espero –me decían los arquitectos e ingenieros que se puede construir en un año- así que yo espero que comencemos en las próximas semanas, no quiero hablar ni de meses y el próximo año 2004 Dios mediante y la Virgen inauguraremos el Cardiocentro más moderno, porque va a ser muy moderno, no sólo de Venezuela de Suramérica, el Cardiocentro de Caracas. Ya le pondremos un nombre. 40 mil millones de bolívares. Una parcela de 7 hectáreas. Eso va a tener hasta parques para los niños por supuesto. Capacidad para 220 camas de las cuales 100 son quirúrgicas; 40 camas clínicas, 40 unidades de cuidados intensivos pos-operatorios, 20 unidades de cuidados intermedios pos-operatorios, 20 de rehabilitación, 4 quirófanos, pueden atender tres intervenciones por quirófanos por día y en total 3 mil intervenciones al año.
Bueno, aquí está el cálculo de recursos y ya los tenemos. Así que será una feliz realidad el Cardiocentro.
Y otro proyecto en otra área para concluir con estos tres proyectos que son sagrados, como sagrados son los niños, su vida, su fe y su esperanza.
Un área en la cual hemos hecho muchas cosas, a veces descordinadamente, a veces coordinadamente, hemos sido buenos, pero podemos ser mucho mejores. Yo diría que hemos sido regulares en esto de los niños de la calle. El tratamiento al problema de los niños de la calle requiere mayor eficacia y la vamos a lograr, producto de revisión de lo que hemos hecho, de lo que no hemos hecho; de los llamados, de lo que comenzó y no concluyó, lo que si ha seguido su ritmo, experiencias regionales muy interesantes que hay; experiencias de la misma comunidad. Hay casas por allí de gente que voluntariamente atiende este problema, que es un problema de todo el mundo; y en América Latina es un problema gravísimo, el de Venezuela no es el más grave pero es grave. El hecho de que haya un niño en la calle, ya eso es grave; porque un niño no puede estar naturalmente en la calle, un niño no puede ser de la calle, no pero eso es parte de la realidad dura que vivimos, son producto de estos métodos de exclusión social.
La pobreza, la falta precisamente de planes como el Simoncito. ¿Ustedes creen que estos niños que aquí cantaron y bailaron y esos cientos de miles que ahora tenemos en atenciones, en hogares y multihogares de cuidado diario. Ustedes creen que ese millón de niños que ya hemos sobrepasado el millón del plan Simoncito de 0 a 6 años, ustedes pueden creer que estos niños van a parar en la calle o en una esquina debajo de un puente? Ninguno va a parar allí. Cada niño que entra al Plan Simoncito es un niño menos con el riesgo de ir a terminar en la calle o en la drogadicción, o en la prostitución infantil, enfermedad terrible de esta sociedad. No son ellos los culpables, es la sociedad la culpable, es el modelo salvaje de exclusión y de explotación de unos sobre otros; y ese es el tema fundamental de esta revolución hacer un mundo de iguales. Un mundo donde vivamos todos como hermanos, pero mientras tanto la batalla es de todos los días.
Por eso hemos revisado experiencias y hemos diseñado un proyecto que se me ha ocurrido llamarlo o inventar una consigna “De la calle a la vida”, niños y niñas para la patria y todo un plan bien pensado, bien meditado, bien serio, bien objetivo, bien responsable además.
Me explicaba la Ministra Urbaneja hace unos días atrás y lo he aprobado y ya tenemos recursos para arrancar con la construcción de la I Etapa que son las llamadas Casas de Paso, las Casas de Paso. Este plan niños y niñas para la patria de la calle a la vida, hace énfasis del trabajo desde la calle, porque es un error. Yo cometí un error al respecto, en una ocasión la angustia mía por ese problema era tan alta que yo salí una vez a recoger niños –yo en persona-, testigo excepcional de eso –que en paz descanse y tenga en su gloria- ese gran revolucionario, amigo y hermano que fue Gilberto Rodríguez Ochoa.
En una ocasión él me vio, pero yo varias veces salí con los muchachos de la Casa Militar, a media noche, después de la media noche a buscar niños y varios me hacían caso –mira soy Chávez, ven acá-. _ ¿Tú eres Chávez? Y aquellos diálogos en la madrugada y los montaba en mi carro, algunos, yo cero que de diez unos 2 ó 3 aceptaban, no podía obligarlos, trataba de convencerlos. Y luego un paseo y a lo mejor un helado y luego el Palacio y allá dormían, y allá se bañaban y allá los teníamos unos días, pero no podíamos tenerlos en el Palacio y entonces al otro día amanecían con ropa nueva, comiendo, jugando, pero que va se iban.
Una vez tuve uno allí que terminó llorando y me dijo _Chávez es que yo no puedo vivir aquí, yo me siento preso aquí_, se puso a llorar y se fue.
Teníamos un sistema de enlace con el Helicoide, teníamos allá todo un equipo para trabajar con ellos. En Miraflores pasaban a veces horas, o un día, de un día para otro, dormían todo un día, pero no se trata de eso; no se trata de andar recogiéndolos desde la calle para llevarlos a un sitio, van a volar otra vez como los pajaritos. No ese no es el método, no se trata de encerrarlos como si fueran prisioneros a los 10 años, a los 12 años, porque entre tenerlos en la calle y tenerlos prisioneros como en una jaula, mejor están en la calle.
Es un poco el cuento aquél de Bolívar cuando era niño y liberó los pajaritos que su madre tenía en una jaula para que se fueran a volar libres. Pero tampoco deben estar en la calle.
Así que este programa de niños y niñas para la patria de la calle a la vida, hace énfasis en el trabajo desde la calle y en la calle, formando educadores de la calle; ah bueno, si ellos están en la calle vamos por ellos, vamos con ellos; educadores para la calle.
Como una primera etapa, padres de calle entonces, seremos padres de calle, seremos madres de calle. En una primera etapa de aproximación a un problema que es sumamente complejo.
_Miren en Brasil me pasó en una reunión que tuve con Lula, allá en Pernambuco. –Salí a caminar y era medianoche y saliendo de un sitio donde nos metimos a comernos algo con un grupo de amigos de mi delegación, me encontré con unos niños de la calle y me los llevé en un carro nuestro a la casa de ellos. Bueno aceptaron ir pero que va, luego me informaron que se escaparon. A uno lo llevaron a un centro de rehabilitación y de ahí se escapó. Uno volvió a la casa, pero eso no cambia su situación, la tendencia es irse a la calle, porque a lo mejor desde que tenía dos años está en la calle, ya tiene como 10 años. El problema es complejo, profundo y hay que entenderlo, bueno de manera profunda y con soluciones integrales, así que tengo mucha fe pues María en este plan y a todos los invito a que trabajemos duro este plan.
Con mucho amor, con mucho sentimiento y sensibilidad por nuestros niños en situaciones especiales; ir avanzando con ellos desde la calle hacia el reconocimiento de sus derechos, que ellos se reconozcan a sí mismos; reconozcan que tienen derecho y saben qué, que con ellos vayamos haciendo proyectos de vida. Que ellos asuman para qué vivo yo. ¿Cuál es mi proyecto de vida?, que aprendan a soñar, que vayan soñando que se genere proyectos.
¡Qué bonito es cuando es niño y tiene proyectos!, yo le doy gracias a Dios y a mi vida y a mis padres, a Hugo y a Elena y a mi abuela Rosinés que me ayudaron a conseguirle sueños a la vida cuando daba los primeros pasos, cuando tenía 5 ó 6 años, yo tenía la intención de ser pintor. Quería ser pintor y a los 10 quería ser pelotero; y después a los 15 quise ser soldado, y ahora quiero ser bisabuelo. El último sueño que me ha estado naciendo. Quiero verme de pelo blanco, de bisabuelo.
Será el último, por ahora. Bueno, entonces proyectos de vida y el primer paso son eso las Casas de Paso, vamos a inaugurarlas pronto María ¿verdad?, la próxima semana vamos a inaugurar –tenemos tres listas- en pocos días estaremos inaugurando aquí en Caracas, después de un período de observación, ya tenemos un mapa ¿por dónde se mueven?, ¡dónde se concentran?, que si de La Vega se vienen para el Silencio, que si de por allá de Caricuao se mueven por aquí, que de Sabana Grande se mueven… Un período de observación, ya tenemos 60 –creo que son 60 educadores de calle- que están en la calle con ellos, acompañándolos a una distancia, navegando con ellos el mapa difícil de la calle; en las noches, en la mañana, en la madrugada y ya tenemos un primer diagnóstico muy bien elaborado que nos permite entonces ahora desplegar un plan de operaciones.
De la calle a la vida. Las Casas de Paso, como primer contacto institucional y como un espacio de encuentro y de tránsito –no es para tenerlos ahí- es de paso, pasa por aquí y aquí hay algo bonito y habrá cosas bonitas ahí.
Luego ya tenemos tres en Bellas Artes, una en Plaza Venezuela y en Catia, las que pronto vamos a inaugurar.
Lugo viene el Centro de Formación Integral, como centro de protección y abrigo para aquellos niños y niñas que tienen como única opción de vida la calle, se iniciará la construcción de un Centro de Formación Integral en un terreno del Centro Simón Bolívar, gracias a Juan Vicente Cabezas, en la avenida Lecuna, en la Plaza Vargas; luego viene un Centro de Atención Preventiva, todo un sistema es esto. Como centro para fortalecer los vínculos familiares de los niños, niñas y adolescentes que están en situación de riesgo social. Se construirá uno, un centro de Atención Preventiva para comenzar en terrenos de Fogade, Parcelas 11 y 12 –eso es allá mismo donde está el Cardiocentro, aclárenme eso-, en la Plaza Venezuela, también. Aquí donde dice terrenos de Fogade, Parcelas 11 y 12 eso es en Plaza Venezuela, correcto; ahí va estar entonces el Centro de Atención Preventiva.
Luego viene en otro nivel del sistema de la calle a la vida, el Centro de Atención Integral a las adicciones, propuesto para desarrollarlo en la Parcela 7, allá en Juan Pablo II, esto si es en Montalbán, Parcelas que eran de Fogade y ahora están pasando a la República.
Y por último –no por último- sino como el centro de mayor nivel desde la Casa de Paso vamos a ir hasta el Centro de Formación para el Trabajo y la Educación, Centro de Atención Integral para Niños, Niñas y Adolescentes cuya vocación está en áreas productivas y además de eso preservando o creando si no existe el vínculo familiar.
Es ahí donde aparece aquella figura de la familia sustitutiva. _Yo recuerdo un proyecto que era bonito y yo fui, Marisabel me acompañaba, fuimos a los Caracas, allá incluso invertimos un dinero que luego quedó ahí invertido para los trabajadores, pero aquellas casas que estaban abandonadas del Centro Vacacional Los Caracas; le metimos agua, metimos el Plan Bolívar; la idea era que esas casas funcionaran como viviendas para familias sustitutivas pero, bueno, además muy lejos, vino la tragedia de Vargas y se llevó todas esas carreteras y parte de la inversión se perdió allí_, no se perdió ahí quedan para otros fines, pero tuvimos esa idea de una ciudad de los niños; quizás una utopía.
La ciudad de los niños es esta misma, no podemos tampoco mandarlos lejos por allá, no la ciudad es esta, aquí viviremos en la calle con ellos y luego en la escuela, en la casa, haciendo deportes, que se sumen a la vida de la calle, a la vida, ahora sí, este plan es producto de errores, de fallas, pero estamos inventando, inventando e inventándonos sobre la misma marcha. Felicitaciones pues. Vamos a comenzar dentro de unos días a inaugurar las primeras Casas de Paso; pero vamos directo hacia la conformación de un sistema integral de la calle a la vida, niños y niñas para la patria.
Muy bien, son tres anuncios que quería comentar acá, producto de estas angustias, de este amor, sobre todo de este amor; porque lo que nos tiene aquí es el amor, amor para todos y para todas. Muchísimas gracias.
Un gran abrazo. ¡Qué vivan los niños! ¡Qué vivan las niñas!