Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Celebration of International Children's Day.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 July 2003 · Celebration of International Children's Day

Context
Chávez addressed a public celebration of International Children's Day on July 25, 2003, marking the fourth anniversary of Venezuela's National Constituent Assembly election.
Main themes
Children's welfare and happiness, Bolivarian Revolution, National Constituent Assembly anniversary, Venezuelan constitutional project, education and health programs, dreams and vision for Venezuela's future, Caracas founding day, Simón Bolívar's legacy, social development achievements
Duration
~72 min
97th percentile
Words
8,604
97th percentile
Sentences
244
93rd percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
15.3
79th percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

244 sentences in 104 paragraphs

Today I want us to remember a few things. Today marks 4 years, and we must remember this, Mr. Governor of Nueva Esparta State, friend and constituent; Ministers, Minister of Health.

Congratulations to María Urbaneja and her entire team at the Ministry of Health and Social Development; to Aristóbulo and the entire team at the Ministry of Education, Culture, and Sports; to Héctor Navarro, who started 4 and a half years ago with the coordination of a set of programs and projects.

Well, let’s remember everyone, and with all of you, the children too, the children who, despite us not fulfilling something they ask here, “Don’t ask me to stay still for too long,” right? We have asked them today to stay still here, -for about an hour and a half or almost two hours- and that deserves special recognition.

But we also need to start explaining things to the children; they have a great capacity to assimilate this history we are living. We need to tell them stories, design instruments, animated brochures with many colors to explain to them so that they can better assimilate this story, this tale we are living every day.

You know, I have a new dream; a new dream has been born in me, because one should never stop dreaming, nor should one stop being a child, and a new dream has been born in me, especially in the last few months, and I have it well formed; it is a new dream. I now dream of being an old man with white hair to tell stories to my grandchildren, and not just to my grandchildren, but to the great-grandchildren who will come.

I wanted to make this new dream I have public; it is a new dream that has come to me.

Audience: Applause.

President Chávez: Just as one travels paths that first become dreams and then some become realities, but that dream is not very important; it only matters to me; the biggest and most important dream is the dream of the homeland that we must gift to these children who dance, who sing, who fly kites, who create, who demand, who do, and who build.

Well, I said it is good that we remember today all of Venezuela, July 25, that 4 years ago a historic event occurred here in Venezuela. Four years ago, the National Constituent Assembly was elected; a day like today, 4 years ago, the people were everywhere manifesting and expressing their opinion and electing those Venezuelans who made up the National Constituent Assembly that gave life to this project that later became the Constitution and that was the first great step of the Bolivarian and revolutionary constitutional political project, which allows us today to show some initial achievements, some first fruits of the effort to achieve what Bolívar said, which has now become a national slogan, especially directed at children, girls, and adolescents: “To achieve the greatest sum of happiness possible.” That is the great goal: to achieve the greatest sum of happiness possible for all, but especially for our children and for our girls, for our adolescents who are the future of the beautiful homeland, the future of the great homeland for them.

Audience: Applause.

President Chávez: And for them goes life, goes effort, goes dreams, and goes this path that already has a small history. We can already tell stories, Alexis, we can already sit down and tell them stories; however, the story is not over; it is just beginning. But there is already a distance traveled; today marks 4 years since that great historical event because that event, which was also the culmination of a path already traveled for many years, was a leap forward; the constituent power of the people was expressed, and the people delegated part of their original power to a group of 131 constituents to draft the constitutional project, which the people then voted on and approved on December 15 of that year, 1999.

It is necessary to remember it because the greatest commitment and the greatest challenge we now have, we who are at the forefront of this path, is to ensure that this Bolivarian national project does not remain on paper, that all that effort that led to July 25, 1999, becomes a reality. A reality that is increasingly vibrant, increasingly beautiful, and today is the day of Caracas, right? Let’s congratulate Caracas! Caracas! The cradle of Bolívar.

Audience: Applause.

President Chávez: Caracas, the one of the Indians, Caracas, the day of Caracas, congratulations to Caracas, this great city of this continent that has given birth to this city, Caracas, in all its years of existence, how many brave and noble people, a people that is there and whose value and courage are forever enshrined in the National Anthem: “If despotism raises its voice, follow the example that Caracas gave.” Caracas has been setting an example of struggle, of vanguard for centuries. Here were born men of the stature of Francisco de Miranda, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, just to name three of the most universal Caracans of all time, heroic Caracans, and above all, beyond individual figures.

We must pay tribute to the people of Caracas, to the great people of Caracas. A people that battles, that fights, and that has known how to assume its protagonism, as it did once again on April 12 and 13, has known how to set an example to Venezuela and set an example to the world. Congratulations to Caracas today and forever, our capital city.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, I will not dwell on figures -I had some here, Ministers, my greetings to all, and especially to those who work in programs dedicated to comprehensive care for children, girls, and adolescents, to all of you, Aracelys Aguilera, Director of the National Autonomous Service for Child and Family Care (SENIFA), and to all who work there in this national autonomous service; to Mrs. Ana Lucía de Emilio, Representative in Venezuela of the United Nations Children’s Fund; also our greetings and our gratitude for your cooperation, your sensitivity, and your love, always willing to cooperate and work with us; we are already seeing results from that struggle, which is also a commitment, a commitment assumed at a global level.

I remember, for example, the Millennium Summit back in 2000, that Summit when the Heads of State of the world committed ourselves and are committed to fighting and implementing various initiatives to bring life to the peoples, but especially to children and girls, to reduce and eliminate in the future child malnutrition, infant mortality, street children, children without school, children without a homeland, who unfortunately are millions, billions around the planet. It is a battle against death; it is a battle for life, taking steps in Venezuela, with all that we have erred because here we are in a process of inventing, and in invention, there are always mistakes, but we have overcome and will continue to overcome.

But beyond mistakes, beyond all the problems we have inherited, those we have, beyond all the natural disturbances and others provoked by the enemies of this people, by the enemies of this homeland, beyond that, this homeland. This country of ours, this Bolivarian government has a face and a voice to speak to the world and tell the world that we are advancing steadily and with very clear goals towards the horizons indicated in the commitment of the Millennium Summit, which is nothing but to give, that which we have already said and that Bolívar said: The greatest sum of happiness to all our people and especially to children, girls, and adolescents. Thank you very much, Mrs. Ana Lucía de Emilio, for your cooperation.

Audience: Applause.

President Chávez: To all, to Luis Barrios, President of the José Félix Ribas Foundation, we greet you as well; Luisa López, Deputy Minister of Health; Francisco Durán, Deputy Minister of Social Development; Lenín Molina, President of the National Council for Comprehensive Care for Persons with Disabilities; Sayda Carrillo, President of the National Institute of Nutrition; Carlos Gamarra, President of the National Council for the Rights of Children and Adolescents; Carlos García, President of the National Housing Council (CONAVI); Pedro Arroyo, President of INAGER; Juan Vicente Cabezas, President of the Simón Bolívar Center; Rómulo Henríquez, President of FOGADE; Henry Rivas, Executive Director of the Social Investment Fund of Venezuela (FONVIS); Mony Pisan, our friend, National Officer of the United Nations Population Fund, who has already gone to that tremendous work she is doing there, and I am sure you are doing work of the same excellence or surely superior to what you did for all the neighborhoods of Caracas alongside the poor of Venezuela, bringing them so much hope.

Dear girls, dear boys, adolescents, young people present here, friends from all over Venezuela, as I said, I will not dwell on figures; we have already seen projections, we have already heard María Urbaneja’s speech; I was just remembering that back in those days when the Venezuelan people, by sovereign and majority decision, elected me as their President, it was December 1998, in some place, I think it was leaving the National Council of that time, there before a crowd gathered, passionate as always, full of love and hope, and before some children who were there, I launched an expression that came from the soul: “I am the President of the children, the President of the girls.” Almost 5 years have passed; we are heading towards December of this 2003, almost 5 years, and in these years that have passed, one would truly wish to have done many, many things; however, when I review my soul and my conscience, despite the debts, despite the frustrations, despite the projects and ideas that have not worked or have not worked well. However, when we weigh things, the fruits, the efforts, and above all the achievements, I can tell myself that I have a clear conscience, even within that conscience are agitated and boiling, countless concerns for our children and for our girls.

There is not a day in this life when I do not think and review some part of the great commitment we have with the children and girls of Venezuela. There is not a day when I do not review statistics, when I do not review programs, when I do not review myself, when I do not do a check-up of the failures we are or could be committing to re-energize ourselves every day in the greatest commitment we have, which is the commitment to the children and girls of Venezuela.

And I call on all of us who have responsibility, so that all, precisely that, every day we are reviewing ourselves, resizing ourselves, re-energizing ourselves in a supreme commitment in which we have no right to fail. To give all our children and girls the greatest sum of happiness possible.

Now, I am going to tell you above all — I think I have already mentioned it on some occasion — but above all this resizing of oneself every day, this daily review, this sometimes even pricking of the soul, shaking oneself from within every day and for the children first and foremost, because the children are the privileged ones of this government, I say it like this and it will always be so, but that internal process within myself was generated during those terrible days of April 2002, I believe I told a journalist about it, in some interview I mentioned that on April 12 I came to the conclusion, due to the things around me, that I was going to die; I even came at times to resign myself and to surrender to the currents of what is called destiny, or in the arms of God as we Catholics-Christians say; and I was thus surrendered over there in a lonely place, ready for what I believed was going to happen, and moreover, an order had been given here that I should not see the dawn alive on April 13; but there was a moment in which something happened that pulled me out of that situation, as if from surrender, I even came to think for a moment that it was not worth living, I told myself, “it was a terrible lightning, a terrible moment of existential doubt, but something happened that dawn that produced an effect like resurrection and it has to do above all with the children; because I remember that at a certain moment in that terrible solitude, in those terrible doubts, a woman and another woman entered the place where I was, military women, they were commissioned there where I was to check my health status, my pulse, my blood pressure, and my general condition; one was a doctor, the other a nurse, one of them left after fulfilling her task and the other stayed and told me some things that shook my soul, among other things she spoke to me about her son, two or three years old, and asked me to send a note with my signature to her son, because her son when he saw Chávez on television would stand up and applaud and did not like it when they changed the channel because Chávez was there, and she told me some other things; but above all about the child and I imagined that child, and imagining that child was like touching the key of the soul, or the trigger of emotions in the soul, when that woman left my mind and my soul were overwhelmed by a tremendous avalanche of children and more children who passed by me with their eyes closed, as if they were claiming me, as if they were crying for me, as if they were calling me and I cried, I cried a lot then and after I cried a lot then, I resurrected and stood up and said: ‘no, this does not end here, I am not going to die here,’ and a few minutes later I was calling a Sergeant who was out there and I said to him: Sergeant, I would like to go out to see the sun and a few minutes later the Sergeant opened the door for me and I went out to see the sun, and a few minutes later I was jogging in a yard over there and I was making plans to see how I could escape from the prison where they had me, because the struggle could not end there, because that could not end there.” Since then, this child I have inside feels much more committed to the children of Venezuela and I say this to all those who accompany me in the management of the Bolivarian Government, to all, at the national level, at local and regional levels like Alexis Navarro, to all the Mayors, Governors, officials of the Ministries in any branch it may be, in any place it may be, in any trench it may be, let us not lose a single day, let us not lose a single opportunity. A lost day is irreparable, Bolívar said one day, on some occasion Bolívar, this opportunity we have in our hands will never be repeated again, this opportunity has fallen to us, we cannot waste it.

On some occasion I read about a year ago or a little more a writing by some leader of some revolution that in some country of this continent filled many people with hope and then it came crashing down. That article is called — it appeared in some Venezuelan newspaper — “The Neighbor Across the Street,” Alexis, and that former revolutionary — because I believe he also left the ranks of the revolution — writes an article in which he says that “The neighbor across the street,” the neighbor across the street is crossing the street where they live, in some city he is an old companion from some years, they were in government functions for a decade, they started a revolutionary path that then went over a cliff, regressed as if nothing had happened, but now this man who writes says that every day what he does is wait for the time when the newspaper arrives at the kiosk on the corner, he goes out to the corner, takes out a coin, buys the newspaper, places it under his arm and goes to knock on the door of the neighbor across the street and they both sit down to have coffee and read the news of what is happening in that brother country and in the world. How sad that must be! Right? That for us must be denied, it must be absolutely denied, we will not have neighbors across the street, what we have is a path ahead, a lot of effort, many anxieties, many battles, but there is only one path, the victory, there is no other; the consolidation of this homeland, the consolidation of this beautiful dream that was frustrated here 180 years ago, because this dream existed here, and it is the terrible inheritance we have, we cannot fail. I call for each day to strengthen our consciousness more, to look into the eyes of these children, it is for them.

If we were to fail in that supposed denial, the storm they will live through will be a hundred times greater than the one we have lived through. That is why, for them to have life and for them it is worth anything; to dedicate everything we have left of life, every day and every night to the struggle to make the realization of the Bolivarian Project a reality, we cannot fail.

In that sense, recognizing mistakes, self-criticizing, recognizing failures but also to be fair, recognizing achievements like the one we discussed yesterday, we reviewed this morning a set of documents and figures; achievements, but of course the children, you children, you girls consider yourselves privileged in this Revolutionary Government. You are the most beautiful and the most sacred of everything that can exist between heaven and earth, the children.

Audience: Applause.

President Chávez: Education. More than a million children, girls, and adolescents who did not have access to the school education system, today are in the school system. More than a million children and girls, listen to the figures, of adolescents and the figures keep growing and must keep growing.

Well, for example, Aristóbulo was telling me, we were just talking about the Simoncito Plan, that plan has been running for a year, less than a year since the Simoncito Plan started; a whole comprehensive education program aimed at children from zero to six years old; and in that Simoncito program in 1999 there were 400,000 children of that age or in that age range, attended with various multi-home programs, daily care homes, etc.

Well, today we have reached the figure of one million, we have reached the figure of one million girls and boys attended in that age, which is the most sensitive, most important age for a child; it is the age where many things are defined, physically, the knowledge of the body, the potential of the body, the limitations of the body, the risks of life, where the creative potential is developed or not developed, where paralyzing complexes for the future citizen are nested or not nested, where the human being is liberated or not; where one learns to fly or does not learn to fly and could be condemned to crawl all their life. That age is existential, it is a key defining age of the life of the individual and the group. Look at these children who dance, who sing, who recite — this girl who recited that poem from the Misión Robinsón — was up there, I don’t know if she left, surely she left or is there, that one cannot stay still, she must be walking around; from up there she shouted _Chávez I want to recite_, she is over there, I’m not telling you, that one cannot stay still, she went over there now.

_I want to recite, but I wasn’t in the program and I did this – then she said – I’m waiting for you, I’m waiting for you. Of course! She feels or is flying, it doesn’t matter who you are President, I’m waiting for you, fulfill your promise with me, I’m waiting for you.

They feel like subjects, protagonists, they are not the minors of before, not the minors who cannot speak, who have to be there in the background, no, they are not, they are in the foreground, they must always be first; the children first.

All of you, all these children, girls who sing, this other child who came to sing to Venezuela, are learning to fly, are flying.

Now let us imagine these children who do not have attention, many times neither from dad nor from mom; let us imagine the other side of the coin, who do not have attention from dad or mom many times and much less comprehensive attention, well thought out, well programmed of these psychomotor activities like these girls who were there doing impressive psychomotor exercises, the capacity for coordination they develop, they learn to use colors; Simón Rodríguez said: “Children must be taught to work with their hands, because with the hands what the mind thinks is done. They must be taught to work with colors, the earth, the water; to make combinations, to paint, to chop things; wood, metals, and earth,” said the old Simón. To plant a little tree and take care of it so that what Aquiles Nazoa said awakens: “The creative powers of the human being, of the collective and of the people.”

Well then, I am convinced of those figures and this is one of the self-criticisms I make, I make it before the country and I invite everyone to make it every day with more firmness; this incapacity we have had to communicate to the country the things we do.

There is the Minister of Communication and Information, Jesse Chacón; well we have made a commitment Jesse to go together up and down, taking notes, seeking information; to find the best ways to communicate to the country, because we also have the disadvantage of this media madness that erupted here and of some media, especially the television stations, for whom these things do not exist. What they do is set up a show over there to raise funds for the children, to say that the Government has done nothing and then maybe one doesn’t even know what they did with those resources or do anything, well.

What they do is deny, deny, and deny. That is a disadvantage, but it doesn’t matter, that has neither prevented us from doing what we have done nor will it prevent us from continuing to do what we have to do.

But we must communicate better and that cannot be in an event like this so beautiful, so colorful, or in a speech like this or in a chain, no, that has to be Jesse every day, every night; every multi-home we inaugurate — for example, María explained to me, there are the graphs — the old concept of the daily care home, we are transforming it into cooperatives; cooperatives where the community participates, where power is given to the community and resources are given to the community, so that it is the community that administers them, so that they use them and I am sure the community will do it very well, often better than what government entities do at any level.

This is part of the strategy to create a new power, a new concept and a new practice of power.

Or all this project of attention to indigenous children who had never had a programmed and special attention directed to the aboriginal children who are out there and I want an applause for them and a special recognition, because they are the representatives of the purest of our race.

Audience: Applause.

President Chávez: Of our dreams, there are those children. Indigenous children. Well, we are attending to thousands of them; respecting their ancestral culture, respecting their language which is as important as Spanish, English, or Portuguese or any other language, the indigenous language; they are not dialects, they are indigenous languages. Soon we will go over there to the indigenous areas, I am committed to looking and sharing and to continue launching projects and supporting the projects that are working well.

Those projects are working very well. The Bolivarian Schools project, for example, is a wonderful project, and now we have decided to accelerate it once again, because it suffered a clear brake, all the blow, the sabotage and all the economic damage led us to slow down programs like this one of the Bolivarian School. We should have already been or have passed a long time ago, several months ago the 3,000 Bolivarian schools, however, we have not been able to do it, we could not at the end of 2002 and we have not been able to this year 2003, until now. But we will do it Aristóbulo before this year ends we must have passed the 3,000 and now we are looking at the 3,500 Bolivarian schools. That is the next goal.

We are going to resume — well we have never left it — so the verb is not to resume, no, we are going to lighten the process of construction, conditioning, and equipping of the Bolivarian schools; the same with the Simoncito Plan, that million children of the Simoncito Plan, now we are heading towards a million and a half for next year.

Well, the multi-homes, for example, look at these figures –Jesse–, the revolution has to speak with mathematics; well-developed mathematics, of course, well-developed not like those people who use mathematics and collect some signatures and not others and say they have 4 million but don’t want anyone to see them, no –it seems there is a referendum soon–, yes, there is a referendum in the United States soon, didn’t you see the news? There is a referendum in the United States, it seems that’s how it’s going to be, it’s going to end up being the referendum in the United States. That’s how life is.

Well, you see, the Revolution has to speak with good mathematics. The multi-homes, here are people, ladies, especially ladies, the gentlemen don’t seem to get much involved in the multi-homes, or are there gentlemen in the multi-homes? How many are there? Almost all ladies. A round of applause for the women of the multi-homes and daily care homes.

The caregivers, teachers, every day they must be more teachers, not just caregivers –because to me, honestly, that concept has never pleased me, since I saw it I didn’t like it, because one can take care of a cow–, well, they could put me to take care of 20 pigs, I took care of pigs once, “Huguito take care of the pigs over there!”, I took care of the pigs. I gave them water, I made sure they didn’t fight too much. There was a black sow that had to be tied up because she fought a lot. “Take care of the chicks!”, tell me about my mom’s chicks, oh my God!, I had to take care of those chicks.

But children, children must be cared for and not just cared for, much more than cared for, lead them, because you can take care of a child by tying them up; you can take care of a person by keeping them locked up –well, I’m taking care of you here, don’t move. Don’t move because I’m taking care of you. You are being watched–.

That concept is very short, it’s very from the Fourth Republic, it’s very from the past. The concept has to be different, liberating, and in that process we are, in that process we are transforming old concepts into new concepts. Creating those cooperatives.

Maria told me that there are thousands of cooperatives of homes and multi-homes waiting to be recognized and registered, well I ask you Jesse please take note so we can coordinate with the National Superintendency of Cooperatives and the Ministry in charge, Production and Commerce; Planning and Development, we will have to open an extraordinary procedure because we have thousands of cooperatives in a long line waiting to be recognized. We need to open an extraordinary procedure. That’s how revolutions are, we cannot just go down the ordinary paths, the conventional paths, we have to seek paths beyond the conventional, extraordinary paths because revolutions are unconventional things.

There is a very long list of cooperatives waiting for a response. Among them are those that are vital, the daily care homes and multi-homes.

But I was going to give you a figure, just one figure. In ’99 when we arrived, when the Revolution arrived there were 150,000 children attended in homes and multi-homes, today the figure has more than doubled, today we are at 311,000, from 150,000 to 311,000 and the goal for this year is to reach 350,000; this year we must reach 350,000 children in the daily care homes and multi-homes.

Now, I will finish with the following: what we are doing moving forward, correcting ourselves every day, strengthening ourselves, always clear that it is about a new concept of popular power, we want to end poverty “Let’s give power to the poor”, “Let’s give power to the people” and all this has to do with that in essence.

So let’s move forward, willing with will, with spirit and with courage to face the difficulties we have to face, economic, social, cultural, of misunderstanding, the attacks, the diatribe, nothing matters to us; the goal matters to us, the great destiny that our country has matters to us and when we talk about destiny and the future we are talking about these little boys and girls.

I conclude today in this extraordinary act, so beautiful, so lovely, so colorful, so full of strength and above all future, announcing so that it can be well explained to the country in detail by the citizen Minister, Ministers, Communication Strategy, by the Communities, by all the Governors, Deputies, Bolivarian Mayors and of the Revolution, so that we explain to everyone the details of these programs; details of time, space, resources, methodology; so that we can ask for opinions, so that there is incorporation of ideas into the project; from the ideas of everyone, especially those knowledgeable in these areas of programs of this type.

There is a program that started several months ago with the support precisely of UNICEF and I thought to call it –since it is an identity plan– “I Am”.

“I Am”. It is the identity plan. Who am I? How do I present myself?

The song of myself said Walt Whitman, the great poet. The song of myself, who am I? The Robinson Mission, that wonderful mission that continues to advance, Otayza told me this morning Aristóbulo, that we are already at about 500,000 compatriots participating, studying in the Robinson Mission; learning to read and write for real, in 7 weeks, something almost miraculous as we saw there in Maracay at the Teatro de La Opera and we have seen it in the neighborhoods and towns of Venezuela in recent months with the “Yes I Can” Method, originating from Cuba.

Now, in one of the lists when I was signing the diplomas of those who graduated in the Pilot Plan a few nights ago, I started to review the list and here in a neighborhood of Caracas, in one of these centers of the Robinson Mission where 34 compatriots graduated, of them 28 –what’s it called– people without identification.

They don’t have an identity card, now that is a problem with the adults, with the adult people that we are diagnosing and working on; all these penetration plans through the neighborhoods, the Robinson Plan, the Barrio Adentro Plan, collaborate and cooperate a lot, help a lot to identify with documents and records every citizen. How is it possible that so many people exist without an Identity Card? There cannot be a citizen without an identity document, that is a responsibility of the Government and a responsibility of society; but the Government has to assume it, as we are assuming it.

Now, the children –I remember when Rosinés was born, she is going to turn 6 years old–, she is like a child, I have 6 but almost, almost that’s why I have 5. I made up a song for Rosinés, she was little, I would put her here, her two little legs and I would bounce her here and sing to her “Rosinés, Rosinés, I call myself Rosinés, whoever hasn’t known me should come to know me”, and she would fall asleep. Well, I am Rosinés.

Children must have identification. This identity plan “I Am” is the Government’s commitment to the defense and guarantee of the right to identity that children have; because that’s where the child begins, well how who am I?, didn’t I be born?, someone has to help me identify myself before a community. I am already a member of this community.

Well, I must tell you that they are and this is a tremendous advance, I congratulate you and thank you very much for the collaboration of UNICEF. We already have 7 units ready –what are they called– hospital units for civil registration from birth.

Hospital Units for Civil Registration from Birth, that is, in the hospital there is the unit. Child born, girl born identified immediately, it’s not that you have to wait I don’t know how long. Immediate identity for the child, for the girl, for the baby, for the baby. I am already, I Am, that’s why the plan “I Am”.

Now, we have 7 hospital units ready in Aragua, Cojedes, Guárico, Lara, Táchira, Trujillo and Sucre and we are going to inaugurate them in the coming days.

Tonight we set a date in my agenda to inaugurate them and we can do one of those events that Jesse Chacón and Diosdado invented –the telematic event– that some call the Chávez show.

No, it’s not a show or anything, some always in the dirty war no. The Chávez show, it’s not a show, it’s just that in that way communication is much more efficient. You stand in one place and communicate via satellite or microwave with Margarita, with Mérida –what some are is jealous because they can’t present to the country– no, there has never been a Government that had so many works and so many fruits to present to its people and the world.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, there have been invested 130 million bolívares, but now we are going to all the states, the goal is that in each state there is at least to start one identification unit; Hospital Units for Civil Registries.

It is about –it says here– guaranteeing that the mother when she leaves –listen to the mothers– the Hospital Center already has the birth certificate of the child or girl, inserted in the books also with folio number and volume, when the mother leaves the Hospital Center. Let’s go with the support of the Governors, the Mayors and the Communities this has begun to be a happy reality. Thanks again to UNICEF and congratulations for this fruit that we present today in honor of the children.

Now that the “International Day of Children and Adolescents” has passed.

Now, there is another project that finally, finally I say, because we have been pursuing it for several years and once we were brushing against it; we even saw a model and went to see the site, we had several options: -whether to use an existing hospital, whether in Algodonal, whether the Armed Forces Hospital, which has a piece of land over there; whether here in the center; we searched, searched, experts from other countries came, we looked for examples from other times and other lands. Well, we worked very hard in summary. We calculated resources, saved here. We had some initial resources for the start-up capital, but suddenly the project got lost. It slipped out of our hands, the resources didn’t appear, the land didn’t work, well the coup came and it got lost there along the way, we lost sight of it on the map. It reappeared and now yes, now it will never escape us again this project. We are going to start within a few weeks to build a Cardiac Center for Comprehensive Care for Congenital Heart Diseases which is one of the elements that causes the most deaths of children in the first years of life.

Despite the fact that we have made a great effort, a gigantic effort and we have attended and even made agreements with private clinics that cost the Government quite a bit, but we pay it; children are children and life is life.

Very long lists of children waiting for heart operations, that if twenty million bolívares, well we will have to pay them.

What we have done is ask the private sector to lower it a bit and in some cases we have succeeded, to take us to half, making cooperation agreements, but however, there is, there is barely an installed capacity today in Venezuela including private means to perform a thousand operations a year. A thousand congenital heart operations a year. With this Cardiac Center we will take it to 4,000 a year, that is, the Cardiac Center will have the capacity to perform 3,000 heart operations a year, plus the thousand we already have we would reach 4,000 and this Cardiac Center, we already have the resources Maria.

And now it is true that no one is taking us out of there. Forty billion bolívares that are sacred, no one touches them I told Giordani and Tobías Nóbrega, those forty billion bolívares no one touches, that goes directly to start soon –and out there you can see the model of the project–, the land of Fogade, was it true?, thanks Rómulo; there is the President of Fogade.

Fogade with the agreements we have made with the Republic has transferred the land. A very large piece of land and very well located in Montalbán, right where Juan Pablo II is located, very well located. There a tremendous Cardiac Center will function and I hope –the architects and engineers told me that it can be built in a year– so I hope we start in the coming weeks, I don’t want to talk about months and next year 2004 God willing and the Virgin we will inaugurate the most modern Cardiac Center, because it will be very modern, not only of Venezuela but of South America, the Cardiac Center of Caracas. We will give it a name. 40 billion bolívares. A plot of 7 hectares. That will even have parks for the children of course. Capacity for 220 beds of which 100 are surgical; 40 clinical beds, 40 post-operative intensive care units, 20 post-operative intermediate care units, 20 rehabilitation, 4 operating rooms, they can attend three interventions per operating room per day and in total 3,000 interventions a year.

Well, here is the calculation of resources and we already have them. So the Cardiac Center will be a happy reality.

And another project in another area to conclude with these three projects that are sacred, as sacred are the children, their life, their faith and their hope.

An area in which we have done many things, sometimes in a disorganized manner, sometimes in a coordinated manner, we have been good, but we can be much better. I would say that we have been average in this issue of street children. Addressing the problem of street children requires greater effectiveness, and we will achieve it as a result of reviewing what we have done, what we have not done; of the calls, of what began and did not conclude, what has continued its course, very interesting regional experiences that exist; experiences from the community itself. There are houses out there of people who voluntarily address this problem, which is a problem for everyone; and in Latin America, it is a very serious problem, the one in Venezuela is not the most serious but it is serious. The fact that there is a child on the street, that alone is serious; because a child cannot naturally be on the street, a child cannot be from the street, no, but that is part of the harsh reality we live in, they are the product of these methods of social exclusion.

Poverty, the lack precisely of plans like Simoncito. Do you think that these children who sang and danced here and those hundreds of thousands that we now have in care, in homes and daily care multihomes. Do you think that the million children we have already surpassed the million from the Simoncito plan from 0 to 6 years, do you believe that these children are going to end up on the street or on a corner under a bridge? None will end up there. Every child that enters the Simoncito Plan is one less child at risk of ending up on the street or in drug addiction, or in child prostitution, a terrible disease of this society. They are not to blame, society is to blame, it is the savage model of exclusion and exploitation of some over others; and that is the fundamental theme of this revolution, to create a world of equals. A world where we all live as brothers, but in the meantime, the battle is every day.

That is why we have reviewed experiences and designed a project that I have come up with calling or inventing a slogan “From the street to life,” children for the homeland and a well-thought-out, well-considered, serious, objective, and responsible plan as well.

The Minister Urbaneja explained to me a few days ago, and I have approved it, and we already have resources to start the construction of the First Stage, which are the so-called Transitional Houses, the Transitional Houses. This plan for children for the homeland from the street to life emphasizes work from the street, because it is a mistake. I made a mistake in this regard, at one point my anguish over that problem was so high that I went out once to pick up children –I in person–, an exceptional witness to that –may he rest in peace and be in glory– that great revolutionary, friend, and brother who was Gilberto Rodríguez Ochoa.

On one occasion he saw me, but I several times went out with the boys from the Military House, at midnight, after midnight to look for children, and several listened to me –look, I’m Chávez, come here–. _Are you Chávez? And those dialogues in the early morning, and I would put some of them in my car, I think out of ten, about 2 or 3 accepted, I couldn’t force them, I tried to convince them. And then a ride and maybe an ice cream and then the Palace and there they would sleep, and there they would bathe and there we had them for a few days, but we couldn’t keep them in the Palace and then the next day they would wake up with new clothes, eating, playing, but they would leave.

Once I had one there who ended up crying and told me _Chávez, I can’t live here, I feel like a prisoner here_, he started crying and left.

We had a liaison system with the Helicoide, we had a whole team to work with them there. In Miraflores, they sometimes spent hours, or a day, from one day to the next, they would sleep all day, but it’s not about that; it’s not about picking them up from the street to take them to a place, they will fly away again like little birds. No, that is not the method, it is not about locking them up as if they were prisoners at 10 years old, at 12 years old, because between keeping them on the street and keeping them prisoners like in a cage, they are better off on the street.

It’s a bit like that story of Bolívar when he was a child and freed the little birds that his mother had in a cage so they could fly free. But they shouldn’t be on the street either.

So this program for children for the homeland from the street to life emphasizes work from the street and in the street, training street educators; oh well, if they are on the street, we go for them, we go with them; educators for the street.

As a first stage, street parents then, we will be street parents, we will be street mothers. In a first stage of approaching a problem that is extremely complex.

_Look, in Brazil, it happened to me in a meeting I had with Lula, there in Pernambuco. –I went out to walk and it was midnight and coming out of a place where we went to eat something with a group of friends from my delegation, I found some street children and took them in our car to their house. Well, they accepted to go but then I was informed that they escaped. One was taken to a rehabilitation center and escaped from there. One returned home, but that does not change their situation, the tendency is to go back to the street, because maybe since he was two years old he has been on the street, now he is about 10 years old. The problem is complex, deep, and must be understood, well, in a deep way and with comprehensive solutions, so I have a lot of faith in this plan, María, and I invite everyone to work hard on this plan.

With much love, with much feeling and sensitivity for our children in special situations; moving forward with them from the street towards the recognition of their rights, for them to recognize themselves; recognize that they have rights and you know what, that with them we will be making life projects. That they assume what do I live for? What is my life project?, that they learn to dream, that they start dreaming that projects are generated.

How beautiful it is when you are a child and have projects! I thank God and my life and my parents, Hugo and Elena and my grandmother Rosinés who helped me find dreams in life when I took my first steps, when I was 5 or 6 years old, I intended to be a painter. I wanted to be a painter and at 10 I wanted to be a baseball player; and then at 15 I wanted to be a soldier, and now I want to be a great-grandfather. The last dream that has been born in me. I want to see myself with white hair, as a great-grandfather.

That will be the last one, for now. Well, then life projects and the first step are those Transitional Houses, we will inaugurate them soon María, right?, next week we will inaugurate –we have three ready– in a few days we will be inaugurating here in Caracas, after a period of observation, we already have a map of where they move, where they concentrate, that if from La Vega they come to Silencio, that if from over there in Caricuao they move around here, that from Sabana Grande they move… A period of observation, we already have 60 –I think there are 60 street educators– who are on the street with them, accompanying them from a distance, navigating with them the difficult map of the street; at night, in the morning, in the early morning and we already have a very well elaborated first diagnosis that allows us now to deploy an operational plan.

From the street to life. The Transitional Houses, as the first institutional contact and as a space for meeting and transit –it is not to keep them there– it is a transit, they pass through here and there is something beautiful and there will be beautiful things there.

Then we already have three in Bellas Artes, one in Plaza Venezuela and in Catia, which we will soon inaugurate.

Then comes the Comprehensive Training Center, as a center of protection and shelter for those children who have the street as their only life option, the construction of a Comprehensive Training Center will begin on a plot of the Simón Bolívar Center, thanks to Juan Vicente Cabezas, on Lecuna Avenue, in Plaza Vargas; then comes a Preventive Care Center, this is a whole system. As a center to strengthen family ties of children, adolescents, and young people who are in social risk situations. One will be built, a Preventive Care Center to begin on land from Fogade, Parcels 11 and 12 –that is right where the Cardiocentro is, clarify that for me– in Plaza Venezuela, also. Here where it says Fogade land, Parcels 11 and 12 that is in Plaza Venezuela, correct; there will be the Preventive Care Center.

Then comes at another level of the street to life system, the Comprehensive Care Center for addictions, proposed to be developed in Parcel 7, over there in Juan Pablo II, this is in Montalbán, parcels that were from Fogade and are now passing to the Republic.

And finally –not lastly– but as the highest level center from the Transitional House we will go to the Training Center for Work and Education, Comprehensive Care Center for Children, Adolescents, and Young People whose vocation is in productive areas and in addition to that preserving or creating if the family bond does not exist.

It is there where the figure of the substitute family appears. _I remember a project that was beautiful and I went, Marisabel accompanied me, we went to Los Caracas, there we even invested some money that later remained invested for the workers, but those houses that were abandoned from the Los Caracas Vacation Center; we put in water, we put in the Bolívar Plan; the idea was for those houses to function as homes for substitute families but, well, very far away, the tragedy of Vargas came and took all those roads and part of the investment was lost there_, it was not lost there, it remains for other purposes, but we had that idea of a city for children; perhaps a utopia.

The city of children is this one, we cannot send them far away, no, the city is this, here we will live on the street with them and then in school, at home, doing sports, that they join the life of the street, to life, now yes, this plan is the product of mistakes, of failures, but we are inventing, inventing and reinventing ourselves on the same march. Congratulations then. We will begin in a few days to inaugurate the first Transitional Houses; but we are heading directly towards the formation of a comprehensive system from the street to life, children for the homeland.

Very well, there are three announcements I wanted to comment on here, the product of these anxieties, of this love, above all of this love; because what keeps us here is love, love for all. Thank you very much.

A big hug. Long live the children! Long live the girls!