Intervention by Commander President Hugo Chávez, at the Start of Operations of the Fuel Transport Cooperatives.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 June 2003 · Start of Operations of the Fuel Transport Cooperatives

Context
Chávez presided over the launch of fuel transport cooperatives at Yagua, Venezuela on June 11, 2003, marking a new PDVSA social economic model.
Main themes
Fuel transport cooperatives, PDVSA reform, worker cooperatives, oil industry democratization, Venezuelan economic development, sabotage recovery, cooperative ownership, social economic model, oil sovereignty, Yagua declaration
Duration
~159 min
99th percentile
Words
19,035
99th percentile
Sentences
670
99th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

670 sentences in 204 paragraphs

Protocol: Words of citizen engineer Aires Barreto, vice president of Petróleos de Venezuela, Pdvsa.

Attendees: Chain! Chain! Chain! Railroad! Railroad!

Aires Barreto: Mr. President. Today we are not only holding a national recognition event for the people of Yagua and the workers who made the rescue of our operations in the area possible, but we are also taking a step forward in the design and realization of the role of the new Pdvsa, in the social economic development of the country and in its relationship with the agents that are called to energize the Venezuelan economy towards the future. For the first time in our history, a group of workers organized in cooperatives have access to the ownership of transportation units and service contracts for the supply of fuel.

In the same way, another group of workers organized in various service cooperatives are being contracted to attend to different areas of activities in the fuel filling plant. These are actions that indicate the will to democratize capital in Venezuela, to open opportunities for the vast majority of the Venezuelan people who have historically been excluded from the possibility of taking on business challenges like those that the cooperativists related to the Yagua filling plant are taking on from today.

Our intervention only seeks to reaffirm the commitment of the entire Corporation to reclaim our status as a company belonging to all the Venezuelan people whom we are proud to serve and whom we will never disappoint in the fulfillment of our duties. Thank you.

Protocol: Reading and signing of the Yagua declaration. Yagua Declaration. With the strength and solidarity inherent in its name, Yagua calls us once again to the struggle for the right to have a homeland.

Yesterday, as today, what is at stake is the right of the people of Venezuela to sovereignly choose their model of social economic development and the organization of their political institutions. The strategic importance of oil in our collective destiny has been fully understood and embraced by the Venezuelan people. This level of awareness is ultimately what explains their rapid and determined response to the call last December to defend the national oil industry against sabotage and terrorist actions directed by denationalized sectors of its management.

Today we are not only holding a national recognition event for these workers, but we are also taking a step forward in the design and realization of the role of the new Pdvsa in the social economic development of the country and in its relationship with the agents that are called to energize the Venezuelan economy towards the future.

For the first time in our history, a group of workers organized in cooperatives have access to the ownership of transportation units and service contracts for the supply of fuel. In the same way, another group of workers organized in various service cooperatives are being contracted to attend to different areas of activities in the fuel filling plant.

A force has been unleashed in these times in Venezuelan land, the force of the organization of the people for the construction of their collective destiny. That force is already unstoppable; it is time to accelerate the pace to conquer our future. Yagua confirms it, Pdvsa belongs to the people. Yagua, June 11, 2003.

Signing of the declaration: For the Ministry of Energy and Mines, engineer Nervis Villalobos, vice minister of Energy. For Petróleos de Venezuela, engineer Aires Barreto, vice president. For the cooperatives of Yagua, citizen Danilo Alberto Alvarez, Cooperative La Flota. Citizen Franklin Chávez, Cooperative Chamapibori. Citizen Néstor León Montoya, Cooperative El Llenadero. Citizen Genaro Hernández, Cooperative Girabufoli. Citizen Manuel Felipe González, Cooperative El Campeón de las Vías. Citizen Juan de Jesús Parra Parra, Cooperative de Lubricantes San Marval. Citizen Bernal Rafael Contreras Ramírez, Cooperative La Encantada de Yagua.

Next, the delivery of the units to the fuel transport cooperatives by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Citizen Danilo Alberto Alvarez, Cooperative La Flota. Citizen Danilo Alberto Alvarez, president of Cooperative La Flota, receives four tank trucks, equivalent to a credit amounting to 90 million 491 thousand 840 bolívares, a credit that will be amortized over a period of five years, and this cooperative is made up of nine people.

Reporter: This is a representation, a sample of the tank trucks delivered today.

Protocol: Words of citizen sociologist Antonia Rada, coordinator of the Procooperativas team of Petróleos de Venezuela.

Antonia Rada: Good morning, citizen Hugo Rafael Chávez, president of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Aires Barreto, vice president of Pdvsa. Colonel Dexter Rodríguez, director of Pdvsa. Citizen Edith Gómez, general director of Hydrocarbons of the Ministry of Energy and Mines. Citizens ministers. Citizen Augusto Celis, national superintendent of cooperatives. Officers of our Armed Forces. Mayors present. Fellow workers of Pdvsa and its subsidiaries. Fellow workers of the Ministry of Energy and Mines. Fellow cooperativists. Neighbors of the Yagua parish and surrounding communities.

It is pleasant and very gratifying for me to be here at this moment and share with you this very emotional situation we are experiencing in this emblematic space where, not long ago, events occurred that shook the fibers of our civic consciousness.

It is known to all the inhabitants of this country as well as to a significant part of the world the painful and shameful aggression carried out against the core of our economy. I believe it is unnecessary to recount it because it is remembered by all as an undignified gesture. However, this facility, this filling plant, and being here prevents us from forgetting what began here, what happened here, and that was repeated in other facilities of our oil industry.

The unforeseen situation that was termed by the involved actors and is known as the contingency triggered a series of events aimed at restoring the normal functioning and operability of these facilities, among others, the takeover of the plant by the Armed Forces, the presence and voluntary participation of heavy transport drivers and the communities and their expressions of support, organized groups of neighbors acting as surveillance brigades for the facilities, their equipment, and their surroundings, and other testimonies that exemplify the nobility and authenticity of this great people that we are.

Progressively, with the joint participation of members of the National Guard, the Army, the Air Force, civilians, and the Corporate Management of Human Resources of Pdvsa, who decisively took control of the plant, the operability and normalization of its productive rhythm were restored.

After overcoming the first moment of the contingency, the proposal and call from the President of the Republic to form cooperatives as a response to guarantee the permanent activities of this filling plant was made. Through this means, the National Executive stimulated the promotion of cooperative enterprises among the drivers and volunteers who worked during the contingency period as a way to address the problem of unemployment, as well as to support the productive initiatives of individuals and groups.

It is at this crucial moment that Pdvsa emerges as another client for the cooperative enterprises and as support in their organization and advisory. For this purpose, a qualified team was established through the Corporate Management of Public Affairs to attend to and assist cooperatives associated with the oil industry. In this regard, the recovery of a batch of trucks, tankers, and trailers owned by Pdvsa and its subsidiaries, which were in the process of disincorporation, was proposed, in order to help and enable cooperatives to participate in the distribution of fuel, demonstrating that the organized people are capable not only of defending their homeland and their democracy but also of generating wealth for the country, showing that they are capable of providing services with high quality standards.

The transportation units sold to the cooperatives, whose members are the drivers who participated in the contingency, will also demonstrate the capacity of humble people to meet their economic commitments.

The sale of these tank trucks is on credit with a grace period of one year and an interest rate ranging from 3 percent in the first year to 9 percent in the fifth. The cooperatives entering this stage of the new Pdvsa include the fleets Chamapibori, El Campeón de las Vías, El Llenado, Girabufoli, La Encantada de Yagua, and San Marval.

Seven additional cooperatives offering various services have also joined, formed with Los Centinelas de Yagua, to whom we wish to give recognition in the person of Luidemari Martínez, Obdulio Blanco, Miguel Díaz, Clara Yanes, Clemente Soto, Miguel Martínez, Freddy Rodríguez, William Sánchez, Luis Rada, Oscar Rojas, César Suárez, Pedro García, Manuel López, Gerardo Valor, José Gregorio Ramos, Félix Figuera, and Félix Linares. There may be others, but these are the representatives of the group.

And speaking of cooperatives, they, that is, the cooperatives, are a concrete expression of the economic model proposed by cooperativism more than 150 years ago. Cooperatives are grassroots economic organizations whose fundamental characteristic is associated work, the distribution of surpluses, voluntary adherence, mutual aid, the democratization of capital for the benefit of the whole and its members, and their projection towards the community where they operate.

Through the socio-economic model of cooperativism, groups of workers and organized communities have a valid option that guarantees the improvement of their living conditions as well as the real possibility of actively engaging in the integral development process of the country. Through this model, it is possible to cooperativize the largest number of productive areas, including agriculture, manufacturing, crafts, communications, services, among others, which allows individuals, both men and women, to channel their entrepreneurial initiatives and those of small and medium-sized businesses.

Cooperatives do not support a trend; they are not an opportunity or a springboard to access state funding or other entities; they are not economic structures assumed to evade taxes; they are not formed for the selfish convenience of their members. Cooperatives are organizations of the social economy that are formed to meet the needs of their members and are based on the universal values of humanity. For this reason, they influence not only their members but also the relational life of these with their families and their communities.

There are many things to say, to internalize, evaluate, and assume, but this is not the occasion; however, it remains pending. For all the above, this is a suitable occasion to alert the cooperatives that are now taking on business commitments that the responsibility is immense, that it is about being productive, being competitive, transcending the mentality of "give me" for "let's give," of "I" for "we," of "mine" for "ours," of excellence in the production of a good or the provision of a service, of education, and of continuous improvement. Let us turn those cooperatives that are being formed or are in the process of formation into promises, into hopes for the potential economic development of our country.

The challenge that looms over us is to awaken our productive consciousness; cooperativism brings us closer to that possibility; let us found our creative potential in the great historical opportunity that cooperativism offers us and in the support that President Hugo Chávez Frías provides towards it. Thank you very much.

Reporter: These have been the words of sociologist Antonia Rada, coordinator of the Procooperativas team of Pdvsa. She has highlighted the responsibility that has been taken in these cooperatives.

Protocol: Words of citizen Richard Rodríguez representing the cooperatives that today received fuel transport units.

Richard Rodríguez: Thank you. I want to ask the President, no, that he owes us something; he always opens these events with the National Anthem. No, no, it’s after, it’s after because he is tired right now; he is very tired; he has to do many things today. Citizen Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela - he will have to sing.

Madam Minister of the Executive Cabinet. Citizens Generals - especially, there is a General who for us cooperativists has been special, which is General Jorge Luis García Carneiro. Manager, employee, worker. Special guests, journalists.

It is a great honor for me to address you, to express words of gratitude on behalf of the different cooperatives that today are activated to provide transportation services for fuel, food, and maintenance of green areas to this fuel distribution plant in Yagua, and to the people of Venezuela.

That dream of activating the cooperatives was born in the early days of December 2002 during the sabotage carried out in the so-called civic strike that halted this fuel distribution plant, trying to assert a misunderstood meritocracy, with the sole intention of forcing you, Mr. President, to resign, but there we were, offering our help to the National Guard, the Army, and the Air Force.

This plant requested collaboration from many people, both professionals and workers; together with them, we managed to dismantle that criminal oil strike that affected the country economically because there was no influx of foreign currency from oil sales, in health because many healthcare centers ran out of fuel, many ambulances had no gasoline to transport patients, and thus it is unknown how many people died due to this criminal strike; it also affected education because many could not fuel their vehicles to take our children to school, but thanks to the National Armed Forces and the united people, we managed to unblock the filling stations, and motivated by the fact that private transport companies had joined the strike, we repaired the tankers that had been abandoned for many years in these yards and began distributing gasoline to the states of Guárico, Apure, Aragua, Carabobo, Cojedes, Portuguesa, and Caracas, receiving from the Armed Forces the money to eat on the roads because we demanded nothing in return; our purpose was to save the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, and from here the idea, and from here the idea, the dream of activating, creating these cooperatives to guarantee the people the distribution of fuel and defeat the monopoly that has caused so much harm to this company, Pdvsa, and to the people.

In this simple, important, and emotional act, the beautiful principles of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela are materialized, such as equality, because the people are being treated as one, without social distinction; equity, because the people are being given the same opportunity as others; and justice because everyone is being given what they deserve, and for that reason, now we can say that the new Pdvsa belongs to the people.

Thanks to you, Mr. President, we can say that now Pdvsa is the heritage of all Venezuelans and that this heritage will be inherited by our children and our children's children for many centuries, because those who caused so much harm by enriching themselves at the expense of our oil company will not return, will not return, and will not return.

We are aware, we are aware that for now there are only 7 cooperatives that are being activated today, with others pending that will later be activated to provide services at this plant and thus incorporate the people of Yagua and other neighboring populations to obtain this benefit as a collective right, as a collective right of management, of your management as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, opens new sources of wealth for the Venezuelan family, and with this, we can indeed say that the oil coup d'état had no, has no, and will have no fruits, which was nothing but to turn the people against you, Mr. President.

Mr. President, your people do not abandon you, will never abandon you because you have given the importance that the people deserve, because you have known how to interpret their voice and have known how to measure their power. The National Armed Forces also knew at the right moment, without violating human rights, to exercise the power of the authority of the law, and we were eyewitnesses in the most critical moments of the actions of one of your representatives, General García Carneiro and Brigadier General Luis Felipe Acosta Carles, who with their officers and national guards devised the creation of these cooperatives and recovered this plant, and also recovered an asset that was abandoned and is now ours, like the tankers, and that was thanks to your orders, Mr. President. We also extend our recognition to Citizen General of Division Jorge Luis García Carneiro again, who supported us from the capital of the Republic for the distribution of fuel.

Here we have many who remember the day of December 17, at one in the morning, when General García Carneiro was waiting for us, waiting for us to begin distributing 20 tankers of fuel that we took to Caracas, and with all that, the cooperative, the activation of this cooperative, and a cordial greeting to Brigadier General Briceño and his soldiers for continuing to support us in this beautiful task of the operability of the cooperatives, and also to the Officers and Professional Troops of the Air Force who with their telematics and communications knowledge have allowed the operability of this plant.

To conclude, thank you, Mr. President, on behalf of myself and our family. I want us all to shout in one voice that the people and the Armed Forces united will never be defeated. Thank you.

Reporter: These have been the words of Richard Rodríguez, representing the 7 cooperatives that today have obtained credits and transportation units to begin operating within the State of Carabobo. These cooperatives have also distributed their areas of work, divided by service stations to which they will transport the fuel.

Protocol: Words of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Government Protocol: This is a transmission from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.

{National Broadcast}

Attendees: Uh, Ah, Chávez will not go! Uh, Ah, Chávez will not go!

President Chávez: We will begin this my intervention as this cooperative leader has requested, singing together here in Carabobo, this land of struggle and victory, the National Anthem of Venezuela.

Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue of honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!

Down with chains, down with chains,/ cried the Lord, cried the Lord/ and the poor in his hut asked for freedom!

At this holy name, the vile selfishness trembled with fear/ that triumphed once again./ At this holy name, at this holy name,/ trembled with fear, the vile selfishness that triumphed once again./ The vile selfishness that triumphed once again!

Up!

Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!

Let us shout with vigor, let us shout with vigor,/ death to oppression, death to oppression/ with faithful patriots, strength is unity!

And from the empyrean, the supreme author/ infused a sublime breath into the people./ And from the empyrean, and from the empyrean/ the supreme author/ infused a sublime breath into the people./ A sublime breath into the people!

Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!

United with a bond, united with a bond/ that heaven formed, that heaven formed/ all of America exists as a nation./ And if despotism raises its voice/ follow the example that Caracas gave./ And if despotism, and if despotism/ raises its voice, follow the example that Caracas gave./ Follow the example that Caracas gave!

Up!

Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!

Long live Venezuela!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution! Long live Yagua!

Attendees: Long live!

President Chávez: We are broadcasting this act on national radio and television from this moment. An act in this beautiful valley of Vigirima, in this glorious land of Carabobo. A greeting from here from Yagua, the filling plant of Yagua, to all the people of Carabobo and to all the Venezuelan people. It is now almost noon and the sun is right above us here in Yagua, on this Wednesday, June 11 of this year 2003, the fifth year of the Bolivarian revolution. Long live the Bolivarian revolution!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Venezuelan people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Pdvsa of the people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the workers!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Armed Forces!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the entire homeland!

Attendees: Long live!

President Chávez: Citizen Minister of Interior and Justice, General in Chief Lucas Rincón Romero. Citizen Vice Minister of Energy and Mines, Nervis Villalobos. Citizen Vice President of Petróleos de Venezuela, Aires Barreto. Citizen General Director of Hydrocarbons, Edith Gómez. Citizen Augusto Celis, National Superintendent of Cooperatives. Citizen Engineer Rodolfo Colmenares, Managing Director of Deltaven and other directors and managers of the subsidiary companies of Petróleos de Venezuela. Citizen Engineer Julio Bello, Manager of the Fuel Distribution Plant of Yagua. Citizen Engineer Asdrúbal Chávez, Manager of the El Palito Refinery. Citizen Sociologist Antonia Rada, Coordinator of the Procooperatives Team of Petróleos de Venezuela.

Notice this detail, Petróleos de Venezuela now has a Procooperativism Team led by this social fighter and sociologist Antonia Rada, for whom I ask for a very special recognition and all the team she leads. Well, representatives of the beneficiaries, of the cooperativists who today have received their credit, their tankers, their contract to serve the people, Citizen Richard Domínguez, Danilo Alberto Alvarez from the Cooperative La Flota and other members of this cooperative. Néstor León Montoya, President of the Cooperative El Llenadero and other cooperativists. Genaro Hernández, President of the Cooperative Girabufoli. Citizen Manuel Felipe González, President of the Cooperative El Campeón de las Vías – this cooperative is called El Campeón de las Vías. Citizen Juan de Jesús Parra Parra, President of the Cooperative of Lubricants San Marval and all of you young people from these cooperatives that are being born and have been born firmly. Citizen Hernán Contreras Ramírez, President of the Cooperative La Encantada and other cooperativists. Citizens mayors Olivio Pinto, of the Municipality of Los Guayos; José Manuel Flores, of the Municipality of Guacara; Argenis Loreto, of the Municipality of Libertador; Rafael Ruiz, of the Municipality of Diego Ibarra, Mariara; Osmel Ramos, of the Municipality of Puerto Cabello. Citizen General of Division Jorge Luis García Carneiro, Commander General of the Army. Citizen General of Division Raúl Isaías Baduel, Commander of the Fourth Armored Division of the Garrison of the State of Aragua. Citizen Brigadier General Gustavo Rangel Briceño, Commander of the Military Garrison of Valencia and of the Armored Brigade. Citizen Brigadier General of the Air Force, Carlos Domínguez Contreras, Director of Logistics Services of the Venezuelan Air Force. Citizen Brigadier General Luis Felipe Acosta Carles, Chief of Regional Command No. 2 of the National Guard of Venezuela. Citizen Brigadier General Virgilio Lameda Hernández, Commander of the 31st Infantry Brigade and other Senior Officers, Commanders of units of the Army, Navy, Air Force, and National Guard. Junior Officers of the Armed Forces. Professional Non-Commissioned Officers. Professional Troops. Classes and soldiers all of our Armed Forces. Men and women of Yagua, of these surrounding populations. Students, I see the young people from the National Institute of Youth, from the Bolivarian Federation of Students, the National Union of Workers, the cooperativists, the workers of Yagua and Carabobo, employees, workers, technicians, operators, and workers of the Fuel Distribution Plant of Yagua, true patriots. Men and women of this land. Special invited guests, all of you – I see there are children here, a greeting, children are always very special guests.

I ask for a round of applause for the children present, children of all ages, there is a baby over there, some newborns, others who are already walking around with red berets and everything; some girls with banners and papers and a flag, the children have a flag. Long live the children of Venezuela and the girls of Venezuela! This battle is for them and for them is the beautiful homeland we are forging and that is being reborn.

Well. This act today has a special significance. I want to remind everyone that we are broadcasting on national radio and television and that we are sending a message here and from here to all of Venezuela. This act is truly a historic act, it is an act of justice. I will begin my words, after having sung the National Anthem and greeted all of you and our guests, I will read this that is here for the whole country, now that it is noon and many people are arriving to have lunch and take the opportunity to watch television for a while.

We are in Yagua, compatriots from all over Venezuela, here we are in Carabobo, in the Valley of Vigirima, and today the Act of Vigirima has been signed here, and a Contract has been signed here between Pdvsa and a group of cooperativists who have received those tankers, look at them, let’s focus on the tankers, that set of tankers that now belong to the people, belong to the cooperatives; it is a true act, one more step, not only, not only in the transformation of Pdvsa from within, a process that has not yet concluded, but it is also one more step in that new relationship between Pdvsa and the Venezuelan people and that activation of the new Pdvsa in function of the economic and social transformation of the country, that is to say, in function of the revolution.

Look, today is June 11, exactly six months ago, exactly six months ago I received from here, from this heroic site, I do not hesitate to qualify it as heroic, where the battle of Yagua took place, exactly six months ago I received at the Palace, there where the command post of the national operation we were waging against a new coup attempt, fascist and destabilizing, I received this report, I am going to read it:

“Battle report to the Commander in Chief. Valley of Yagua. December 11, 2002 –exactly coinciding, today, six months from this report from Yagua. Since Sunday, December 8, the people of Yagua together with San Diego, Guacara, Los Guayos, Valencia and its surroundings, Naguanagua, San Joaquín, Mariara, Vigirima, Tocuyito, Barrera, Tinaquillo, Güigüe, Boquerón, Flor Amarillo together with the National Guard and state security bodies took control from the early hours of the morning of the Distribution and Supply Plant known as the Llenadero de Yagua, a bastion controlled until that moment by the traitorous coup plotters led by the Salas Römer.

Audience: Out! Out! Out!

President Chávez: Our –I continue reading, I am reading the report from Yagua of December 11. Our Army constituted of no less than 10,000 people, armed with whistles, pots, flags, multicolored ribbons and a huge arsenal of joy and revolutionary morale presented ourselves orderly to the battlefield coordinated by Commander Acosta Carles.

Audience: Applause.

President Chávez: I continue reading, I have not finished the report. At the start of the battle our Commander ordered to take total control of the internal operations of the plant, encountering great resistance from the saboteurs who via computer kept the entire operations system blocked, but being captured in a maddening operation of whistles, pots and the unison chant of “Chávez has them crazy! Chávez has them crazy!”, they ran away screaming “To Miami!”

I am reading the report, and a very original report, no.

Immediately a column of patriotic engineers and technicians took possession and the operation was restarted, but the traitorous enemy using a fifth column attacked again, via internet and satellite, temporarily hindering the operability of the plant; however, our heroic battalion resisted and counterattacked with highly creative tactics leaving the enemy clear and without sight in the midst of the battle, fleeing cowardly and leaving behind a yellowish and fetid trail made up of scabs, traitors, and treasonous sellouts.

I continue reading the report, that just happened six months ago right here, ah.

Eternal glory to the battalion of tanker drivers, honor to the battalion of pot-bangers and whistlers, honor to all the soldiers of the heroic people, glory to the battalion of engineers and technicians who for four days and nights have remained and continue in the battlefield. Honor to us the people and honor to Commander Acosta Carles.

Postscript, final note: We are informed, last hour of December 11 -in the afternoon this was already- December 11, last hour, we are informed from the sites of Guatire, Bajo Grande, El Vigía, Maturín, Anaco, Guaraguao, Punta Cardón, Paraguaná, Caripito, Maracaibo, La Campiña, Los Chaguaramos and other sites of struggle that those respective confrontations have had as resounding success as ours. We will continue informing.”

This document that was drafted here, here in Yagua on a day like today, exactly six months ago, is part of this great battle and captures the heroic sense of a people, of their Armed Forces and moreover, in what way, with joy, with jubilation, with humor and with great optimism. This reflects, this document reflects that degree to which I have referred on several occasions, that degree of invincibility to which we patriots have reached today in Venezuela. United we have been invincible, united we will continue to be invincible, that message is good to give here today, from here today and to all of Venezuela because Yagua, indigenous voice, that of Yagua, in this valley that is heroic in itself, very close to here the battle of Vigirima took place back in 1813, where General José Félix Ribas defeated the Royalist Army during that dazzling Admirable Campaign, when Bolívar came from New Granada to recover the republic and crossed through all these mountains, valleys, like a ray of freedom and arrived in Caracas on August 13 to install the second republic.

Thus Yagua began to be the scene of battles, of hopes of a people and an Army, a people and soldiers, at that time there was only an Army, there was also a Navy but the Navy was far away over there in the seas and lakes. A people and soldiers, soldiers and a people, thus this homeland was born and I want to highlight that here in this victorious battlefield, Yagua, Yagua will forever be planted that name in the Venezuelan collective imagination because here a battle took place, the opposing forces trying to stop all this, trying to sabotage the supply of fuel for, for the functioning of life, of services; trying in that way, as our compatriot who gave us his word here said, what was intended was for me to leave power through that route but our adversaries were wrong again because we defeated them and now we are more firmly in power than ever before because this is a new power, the power of the people, it is the power of morality, of reason, of truth, the power of the Constitution that has prevailed, it is not the power of Hugo Chávez. What Hugo Chávez or what power or what anything, it is the power of a people that has reason, has a flag, has morality and has a Constitution, a Constitution that belongs to the people and that the people defend and will always defend so that the principles of the Bolivarian Constitution that the people themselves gave themselves prevail; an Armed Force committed to the Constitution and to its commitment and to its oath, soldiers united with a people, that is why we wanted to come because we had already been planning to come to this act of justice for several weeks and starting my reflections I throw out that idea, Yagua became a battlefield six months ago, here converged loyal workers to the homeland, workers of Pdvsa, loyal technicians who fought from within against the coup plotters; here converged workers, here came people from the surrounding towns and took the vicinity to prevent coup forces from physically taking these facilities, the Armed Forces were present, the Army, the National Guard, the Air Force; here came volunteers from various parts of the country, in short, here a battle was presented between patriots and traitors to the homeland and an example of what has been happening in Venezuela, the union of patriots will forever defeat the traitors, the conspirators, the coup plotters, those who intend to take over the country to continue enriching themselves and to hand it over to powerful transnational interests. They could not do it nor will they ever be able to do it, nor will they ever be able to do it simply because there is a people standing, there are institutions standing, there is a national resolution that the path of Venezuela continues to be guided by this national project that the people approved by a large majority and there will be no conspiratorial force, there will be no destabilizing force, there will be no media force nor will there be any material force capable of breaking or diverting the path marked by this Constitution, that is why it must be said today long live the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Notice that these cooperatives today reflect, these cooperatives and this act today reflect a strategic direction, this is not just a punctual act, no, after defeating the oil coup, the oil terrorism, we have set ourselves the task of sanitizing Pdvsa from within and the process is not over, Mr. Vice President, Pdvsa Directors, we must always be vigilant, sharp-eyed. I have a list over there of people who seem to have reintegrated and seem to have been in the strike, I am personally keeping an eye on that and I demand that all Pdvsa Directors and all managers be attentive to this and that they comply with the presidential instruction: not a single coup plotter should be in Pdvsa! Not a single coup plotter in Pdvsa! A manager who allows this will answer with his position before the Presidency of the Republic.

Audience: Bravo! Bravo! Bravo!

President Chávez: There can be no weaknesses here, there can be no favoritism here, there can be no “poor thing.” No, no, poor thing the homeland that these coup plotters and terrorists almost annihilated. Poor homeland, that is the poor thing.

Audience: That’s how you govern! That’s how you govern!

President Chávez: So I call on everyone to be alert because the snakes reproduce, regroup.

Audience: That’s how you govern! That’s how you govern! That’s how you govern!

President Chávez: Furthermore, I want to make another additional comment. We are obliged by the Constitution and by law and we have always done so, no one can say here in Venezuela that my government has disregarded any decision of justice or of the bodies that are in charge of administering justice, no, we have even recognized that aberration, that decision of the Supreme Court rather of eleven magistrates who made that decision that the country knows according to which I was not imprisoned or detained, but under custody. Yes, I was on the weekend in La Orchila, I would say. We swallowed that and accepted it, well, we had no other alternative. But nevertheless we exercise the freedom of expression that in Venezuela gallops everywhere and we also have the right to say what we feel and to demand justice and we continue to demand justice on behalf of a people, on behalf of a history, on behalf of a commitment.

Audience: Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!

President Chávez: Yesterday the Supreme Court or in the Supreme Court a decision was made that we also have to respect but it is concerning, it is concerning that the terrorists who led the oil strike remain free, it is concerning that there is no decisive action for the application of justice, it is concerning to see marches and counter-marches. No, that now due to legal tricks the process has to start over. The investigation that was done must be started over, I respect any legal criterion that has been used to make this decision, but my God! Do they need more evidence? Do they need more evidence of who planned the coup and the oil terrorism to take them to prison? Do they need more evidence of so many that they themselves left everywhere daily? That is why from Yagua, in these spaces that were reconquered by the people and Venezuelan soldiers and that will continue to be spaces of the people, spaces where law, work, seriousness and responsibility prevail, from Yagua, this Valley of Vigirima, of battle and victory, I continue to demanding from the corresponding jurisdictional bodies justice. Justice and more justice.

Audience: Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!

President Chávez: I will repeat, I will repeat what Simón Bolívar pointed out so that by repeating it so much hopefully it will become a reality, by repeating it so much and by fighting for it every day, because this is a battle of every day where no inch of the ground should be neglected, what has been conquered should not be neglected, it must continue to be worked on to consolidate it and continue looking at the battlefield scenario to continue recovering ground, to continue in the process of reconstruction, of building a true homeland. I would rather say that a process is of construction because what was once built is reconstructed, here there has never been a homeland in truth, we have never had a homeland, we almost had a homeland when Bolívar and his people and his time and his battle companions did what they did, but that fell apart and collapsed, we have never had a homeland.

Audience: Never!

President Chávez: I am remembering a Dominican poet, Pedro Mir, who in some of his many poems and songs to the Caribbean peoples wrote it down decades ago, Pedro Mir: If someone –listen Venezuelans- if someone wants to know what my homeland is, do not ask, do not ask, they will have to fight for it. They will have to fight, we will have to fight for the homeland.

Audience: Applause.

President Chávez: So in this process of construction, we must battle every day; every day is a battle. Indeed, Bolívar said: Justice must be the queen of all republican virtues. Let us make justice triumph, and freedom will triumph. Without justice, there is no freedom; without justice, there is no equality; without justice, there is no homeland, there is no republic. That is why it is so concerning that the marches and counter-marches continue and the terrorists remain free, especially the oil terrorists who continue to act as if nothing has happened, all that macabre plan that was activated on December 2 and forced us to engage in one of the deepest battles in our history. Fortunately, it was not a battle with bursts of machine guns, but that does not diminish the profound content of the battle, a war where, as the report from Yagua says, they even waged war against us via satellite, through the internet, technological war, economic war; economic war, political war, and social war; military war was lacking, although there was military war because the Armed Forces joined in, even though fortunately it was not necessary to use the weapons of the republic; fortunately, it was not necessary to use the weapons of war of the republic; the media war, someone said over there, there is a war, and it is a war every day where we cannot let our guard down for a second. That is why I make this reflection: the process of cleaning up Pdvsa has not concluded; it must continue and must be a permanent process every day, every day; we must strengthen internal unity there; there cannot be groups or little groups or parties or little parties; Pdvsa belongs to the people and to the homeland. At the same time, we have also been activating various channels, gears, or mechanisms so that Pdvsa contributes more every day, as it should, to the boost of the national economy and to the solution of the serious social problems inherited from the last 40 or 50 years. This is how in the West there is a group of cooperatives; we were recently over there on the Eastern Coast of Lake Maracaibo, and there are more than, if I remember correctly, 100 cooperatives; nationally, Pdvsa already has 220 cooperatives; from the West over there in Lake Maracaibo, passing through these facilities in Yagua in the center of the country to the East over there in the Port of Guaraguao and beyond, Pdvsa has opened up to the country, and this is an example of today.

Look, one of the compatriots who came here to receive, on behalf of all the cooperativists, came to receive the document and came to receive the key to the tanker trucks, told me some questions that I asked him there. Where are you from? –I ask him. From right here. How many years have you been a tanker driver? –almost 30, he said. Listen well to this, because these are details that capture, they are like the seed of what is happening, of the planting we are doing here. Well, almost 30 years as a tanker driver. And whose tanker did you drive? Ah, from a, from an owner, from a capitalist, from a monopoly, from a transporter, the owner of the tankers. And I ask him, and how much did they pay you? And he says: well, a pittance, until last year they paid me monthly about 200,000 bolívares, and you have to see how much a tanker driver works, my brother, on the road in and out, mountains, plains, jungles, thousands of kilometers, going and coming and working so that another gets rich, so that the capitalist, monopolist, owner of the tankers becomes rich, and Pdvsa making those big contractors rich with the people's money and impoverishing and exploiting the people, the worker, the tanker driver, the assistant to the tanker driver –well, if they paid the tanker driver 200,000, I can only imagine how much they would pay the assistant to the tanker driver.

Assistant: Not even a thank you!

President Chávez: Now –yes, maybe not even a thank you, right, black? Now look, look at what is happening here now; this is revolutionary, those tankers –I am sure they were the ones they had ready to give away to a gentleman with an Italian surname.

Assistants: Ferrari! Ferrari!

President Chávez: Who, who now should not have any contract or anything here, right?

Assistants: Noooo.

President Chávez: Well, who joined the coup and then stopped, or wanted to stop his tankers. Ah, but we discovered that there were some tankers; I remember a call from Acosta Carles and Baduel one early morning: Look, we found some tankers that need to be repaired; we don’t have money. I don’t know where they borrowed money, Pdvsa later paid them the money, repaired them, brought mechanics from here in Yagua, from Carabobo, from, boys from the Armed Forces, and they started to fix those tankers; they were going to give them away as if they were two million bolívares each to this one, so that the rich would become richer, no, and so that the poor would become poorer every day, and Pdvsa handing itself over to the rich.

Assistants: They will not return!

President Chávez: Handing itself over to the monopolists and to interests contrary to the national interest. That was what, that is what they did here for 40-some years, adecos and copeyanos who governed this country and all those groups and little groups and parties that have emerged from the demolition of those two great parties because all those parties that are out there, regional or national, come from Acción Democrática and Copei; they delivered the country, betrayed the hope of Venezuelans, deceived a people with lies since 1958 and even before, governed for four decades, all the 60s, all the 70s, all the 80s, and almost all the 90s they governed Venezuela and destroyed it and handed it over, they handed it over to the criollo oligarchy and to the transnational interests that took our riches from here for at least two centuries and impoverished our country. This 21st century is our century; it is the century of Venezuelans, of Venezuelan women; it is the century of those of us who love this homeland, who feel pain for this land, this sky, and this water, meter by meter; for those of us who truly love our children, our elders, our parents, our children, for those of us who are even capable of dying for this homeland; this is the century of patriots.

Now Pdvsa continues to advance, working together with the communities, with the Armed Forces forming cooperatives. Now look at what this gentleman told me; some told me, well, they used to earn 200, 250 thousand bolívares monthly, they were not paid anything else, not even a thank you, as the black said over there. Now it turns out that starting today they are the owners of the tankers; that tanker, or those tankers are yours, brothers, they are yours, and let it be clear that we are not giving them away because the people do not want anything given to them, no, the people are not beggars; this is part of a strategy of the revolution; we want to end poverty, let’s give power to the poor; that is power. The tanker driver or the tanker drivers, or rather the cooperativists who are now owners of the tanker have freed themselves from the yoke, from the exploitation of the rich who was the owner of the tankers and made them work day after day, their whole lives, 30, 40 years driving a tanker to end up being poorer than when they started driving it and to leave their children only poverty as an inheritance. That is savage capitalism, the exploitation of human beings so that a small group becomes rich and richer every day while the vast majority becomes poorer and poorer; that is what we have to break here, and with cooperatives, we have to break it, transform the economic system and the social system.

Now I was asking them if before they earned 200 or 250 thousand bolívares monthly, now when they will have the tanker themselves and now when they have a direct contract with Pdvsa, they have signed a direct contract with Pdvsa, it is no longer the rich coup plotter who owns the tankers and is the one who signs with Pdvsa; Pdvsa paid the rich coup plotter, and the rich coup plotter distributed pittance to his workers or rather to his slaves because they were like slaves; today they are liberated; that is why this is a new liberation; this is a process of liberation from those chains that oppress a people because they are new forms of slavery. Now, among other things, in addition to them being owners of their own tanker and being organized in cooperatives, they will also increase their monthly income level. Some told me that the calculation they have is that each one could earn even up to a million bolívares monthly, between 600 thousand, because that depends on the number of trips, they were explaining to me, it depends on the number of trips they make, but now they do not depend on any rich coup plotter; rather, they organize their shifts, they drive their tankers; they received the tankers on credit, on credit, look at you. Five cooperatives for fuel transport and two for lubricant transport, there are 7 cooperatives, twenty trucks and their respective tankers, the tanker, and four trucks with trays, that is, for the fuel transport cooperatives the tankers and for the lubricant transport cooperatives the trucks with trays; that, look at you, each tanker, do you know how much we are selling it for, Pdvsa, well, the republic? We are selling it for 22 million bolívares; it is a price, I think it is a good price; we are neither giving anything away nor exploiting anyone; they were going to give them away for two million; now we are selling them to them on credit for 22.6 million. Now, average credit value, to each cooperative we are giving a credit in equipment of 90 million bolívares for each fuel transport cooperative and for the lubricants half, 45 million bolívares. They are going, in total here we have delivered in credits 543 million bolívares to this group of compatriots. They have a term.

Assistants: Applause.

President Chávez: They have a term of five years to pay for the tanker, but they have a grace period of one year; that is, in the first year, they will not pay anything, so they can start to recover and have capital; I know they will do it with great responsibility; they will pay in quarterly installments to make it easier for them, 20 quarterly installments, and look at you, in the first year the interest, do you know how much? Antonia Rada already said it, but I will underline it, in the first year they pay nothing; then they start paying interest at 3 percent, 3 percent; then in the second year 6 percent, when they are stronger, and then they finish the third year with 9 and the fourth and fifth year, 12 percent, and the interest is charged quarterly. Well, they have civil liability insurance for vehicles, the first year included; the Cooperative La Flota has 9 people and receives 21 million bolívares in credit, and so does Chamapibori –I asked him what Chamapibori means, and he told me it is the union of the first syllable of all the surnames or of the surnames of all the members of the cooperative: Chávez, Martínez, I don’t know what –Chamapibori, that name caught my attention; El Llenadero, Girabufoli, and Campeón de las Vías receive their credit under these conditions; they have freed themselves from the exploitation of a rich or rich coup plotter who had them suffocated, exploited, and choked.

Well, this is an act of justice to pay tribute to the heroes of Yagua, to the heroes who battled here and triumphed here, to the people we also pay tribute to, to the people of Yagua who constituted Los Centinelas de Yagua, who have taken care of these facilities as their own life since December 7, they organized; there are Los Centinelas de Yagua: Luidemari Martínez, Obdulio Blanco, Miguel Díaz, Clara Yanes, Clemente Soto, Miguel Martínez, Freddy Rodríguez, William Sánchez, Luis Rada, Oscar Rojas, César Suárez, Pedro García, Manuel López, Gerardo Valor, José Gregorio Ramos, Félix Figuera, and Félix Linares and many others. Glory to the guardians of Yagua and to the people of Yagua and Carabobo who knew how to safeguard their own interests and glory to the soldiers of the Armed Forces who knew how to assume, as they always have, their responsibility to the homeland and to the Constitution, and here they came to join with the people, with the loyal workers of Pdvsa, with the patriotic technicians and liberated all these spaces as we are liberating the homeland.

However, friends of Venezuela, I insist, the battle is not over; every day, every day there is a battle.

We have already seen in recent days how a desperate opposition, the same opposition that planned the coup d'état of April 11, of which today marks 14 months, today is June 11. Well, it is worth remembering that this same opposition: adecos, copeyanos, and all those little groups and little groups that emerged from all this moribund time of the Punto Fijo pact, which are nothing but derivatives of Acción Democrática and Copei, all those groups are derivatives of Acción Democrática and Copei; at heart, they are the same ones who governed the country, who handed it over... Well, they did not govern it; they plundered it; governing is something else. Governing is what we are doing, governing for the people, governing based on a Constitution and a law, governing based on the interest of the majorities.

Now, we have seen how in recent days these parties and these opposition groups, the same ones from the April coup, the same ones who planned the massacre, the same ones responsible for the continued destabilization after April, of all those events that the country knows, of violence, of blood and of death, ambushes against the people; the same ones who planned and supported the oil terrorism, the daily media terrorism.

Now, recently, desperate, because they are indeed signs of desperation, they have tried to stage a coup against the National Assembly, yesterday the country witnessed a debate and a result... Well, they may come up with countless legal interpretations, they may say whatever the private television stations and the oligarchy's newspapers say, that if the revolutionary forces suffered a defeat, well if they want to take it that way, let them take it, but that is like saying that Magallanes won against Caracas 7 to 5 and the Caracas fans say: “No, no, Caracas won.” Caracas won because it was by mistake, a mistake by the pitcher, the pitcher walked a batter and then gave up a home run. Hey, if we are really going to keep score... Could a Caracas fan start calculating earned runs? Let’s suppose that the shortstop of Caracas fielded a ground ball for a double play and threw poorly to second and Magallanes scored 3. Well! maybe if they do that calculation they could say in the end: “No, Magallanes won 9 to 4, but in truth Caracas won.” It’s something like that. Right?

The deputies who support the revolutionary project received more votes than the opposition, but then the desperate and irrational opposition says that they defeated the revolution. Well! Let them have those dreams.

But however, however, the country witnessed something that is the most important, the country saw and was a witness to something, the repetition of the institutional coup from last week, when the desperate opposition prevented the National Assembly from meeting, and they stormed the position of the president of the National Assembly, disrespected the leadership of the National Assembly, burned a law right there inside the Parliament, that is a crime. And that is where we must ask the jurisdictional bodies, here no one can have or be surrounded by a so-called or poorly known immunity. No. You can be a deputy and if you kill someone, you are a murderer. Deputies who go to sabotage, to burn laws, or to sabotage the functioning of the National Assembly, are simply deputies, yes, but criminals, in addition to being criminal deputies.

So last night the country saw how, when the President of the National Assembly was about to request a new count of the present votes... Because what is true is that we know, and that is part of the battle, that the Venezuelan people must never lose sight of, the people elected more than 100 deputies, but there is a group of them who betrayed the people, and for defending personal interests, economic interests, they jumped the fence and are now in the ranks of the adversary, that must never be forgotten, we must never forget that.

Well, they will come... First of all, the figure of the recall referendum can be applied to any deputy, any deputy, especially those who betrayed the people, the people elected them to defend the interests of the people and they passed to the enemy of the people, or to those who oppose the project of change, the transformative project. That is part of the problem, and we know that. And we know why they left, they left precisely when the revolutionary project began to touch the economic interests of their buddies.

And in December 2001, a group of deputies who were elected by the people in the Fifth Republic Movement and other parties posed a question to me...

Assistant: They are some freeloaders.

President Chávez: They freeloaded or masked themselves. Or we were very naive too, that is also part of it, our fault is also there, we are not totally innocent.

But well, the important thing is to recognize this, and that group of deputies pretended, for example, I remember it clearly and I will tell you this:

December, the first days of December 2001. A group of deputies from my own party asked me for an audience and I received them, with a person who was an official of my Government, and they went to Miraflores one early morning, it was the first days of December 2001, just two weeks had passed since the approval of the enabling laws, which are laws for justice... Ah! but they are laws, we know, that touch interests that were previously considered sacred here: Fedecámaras, the eggs of the snake, the untouchables felt touched. And then they began to seek out their friends, and that group of deputies who were elected by the Fifth Republic Movement, or by another party that was supposed to support the revolution, went to the Palace, there were about 12 of them, and led and directed by a high official of my Government, a person whom I valued very much... I will not name anyone here.

Now, that early morning they tried to put me against the wall, and they simply told me that if I did not agree to eliminate or approve the elimination of the enabling laws, imagine the Land Law, the Fishing Law, the Hydrocarbons Law, the fundamental laws to generate justice, that if I did not agree they would then hold a public act and would distance themselves and accuse me of being authoritarian. I told them: “The door is open, you can go do whatever you want, but I have a commitment to a people and I will not yield.”

And then there we have them now voting against the people, voting against the interests of the country. But that is part, well, I have always said, I have always said without the intention of this sounding like an excuse or anything. No. One must assume their faults and self-criticism. But well, if Christ had his Judas, even Christ was betrayed, well, what remains for us who are simply children of God and human beings, plain and simple.

But we will be attentive in the next elections, to see who will opt for candidacies for deputies and mayors, and governors, and for President when it corresponds, we will be much more careful, I will be much more careful, I will not trust too much, I trusted too much in some people, and thought they were doing the work in function of the interests of the people and in function of what one feels, of what one groans and what one suffers. But no, sadly, some of them were making their personal calculations, how to get rich or how to defend their interests, their lands, their companies, their lifelong friends. In that sense I reaffirm, I have family and I love them all very much; I have friends and I appreciate them all very much, but above all that is the Homeland and a commitment to a people, above all that.

Now, then returning to the point of the National Assembly, the entire country was a witness, and of course the private media that unfortunately continue with their same effort, right? to misinform, to deceive, to manipulate, no, they do not take care to inform the truth. The true truth occurred when the president of the National Assembly was going to request the second verification of the votes. Because it turns out that a deputy from the Fifth Republic Movement had to leave in the afternoon because one of his children had a very serious accident, and he was being operated on urgently, so that father, well, had to leave, and said: “I will return when I ensure that my child is out of danger.” And he did so. When that deputy returned, with that deputy's vote the 83 votes that were needed to approve what had been discussed for I don’t know how many hours were secured. But as the opposition parties realized that the deputy had returned, and that they were going to lose the vote, one by one, with 83 votes, the whole country saw how when the president of the National Assembly, responding to a request from a deputy to verify the vote again, one by one, which is in the Regulations because they had made a first verification, they were going to make the second -up to 2 verifications can be made to check the votes- then the presidency of the National Assembly was again stormed by one or two desperate deputies, who almost hit the president of the National Assembly. Again they disrespected the majesty of Parliament, which forced the President of the National Assembly, Francisco Ameliach, to suspend the session. But in that way they violently sabotaged what was already almost about to conclude, only perhaps with 3 or 4 more minutes. They could have raised their hands one by one, as was stipulated and in the end the President was going to announce the 83 votes of the deputies who have remained, and I know that they will remain firm with this revolutionary project, and that they form a majority, but a fragile majority, because it sometimes depends on one vote, it sometimes depends on one vote. Look, no, that his son got sick, he had to leave, and at that moment then the thing evened out, it was necessary to wait for the deputy to return, the substitute was not there.

Now, beyond all that, which are the tactical circumstances or of a specific moment, what I return to is -as head of State- to denounce this violent opposition, the coup opposition of April, the terrorist opposition of December, which tried to stop all this and destroy trucks, and destroyed oil facilities, sabotaged refineries, sabotaged international trade, sabotaged the finances of Pdvsa, sabotaged computers, pipelines, sabotaged the country, it is the same desperate opposition.

In any case, we will continue to respond with the Constitution held high. What I call on is the Venezuelan people and the Venezuelan military to remain alert, because we cannot allow under any circumstances and in any field, that these violent terrorists take over Venezuela, because it would be the end of the Homeland definitely; we cannot accept that and we will not accept it, we will not accept it, they must assume their responsibility, the institutions must continue to function, they must continue to function. I mentioned it to the president of the National Assembly, three days ago when I called him, after the great assembly they held there in El Calvario, and I told him, and I am sure that when I say it I gather the opinion of the vast majority of Venezuelans that what we want is peace, that what we want is for the institutions to function, that what we want is for the laws to be fulfilled. I told him, look, if that group of opposition deputies instead of fulfilling their function of legislating for which they were elected and for which they are also being paid, if instead of legislating they dedicate themselves to continue sabotaging the functioning of the National Assembly, because it must be remembered here, listen well to this, what is the reason for the desperation of these deputies? Huh? The reason is that they have tried, or rather their owners have tried, because they have owners, they are acting by mandate, not from the people, they were elected by groups of Venezuelans and that we cannot dispute, but as they always acted, there it is, that is the historical conduct of adecos, copeyanos and all these groups that derived from them, it is the same people. What happened before? They were elected in electoral campaigns, the people didn’t even know who they were electing, in lists, and then they went to Congress not to fulfill the mandates of the people. No, to fulfill the mandates of their true masters, of those who pay them, those who make them rich, those who finance their trips abroad, and those who make great business with them: the masters of the valley, huh? What also happened before with the presidents? Yes, it happened, the presidents were elected, the people elected them, after the electoral campaigns and the candidates came to offer everything for the people. That famous joke of a candidate who arrived in a town and began to give his typical speech of the demagogues and the adeco-copeyano politicians of 40 years: “I will build the bridge so that they can pass the products and I don’t know what else...” And then someone said: “Look, candidate, but there is no river here.” “We will make the river too, then!”

Well, that is the typical candidate who offered everything, offered villas and offered castles, offered the possible and the impossible to deceive a people, and the people every 5 years, look, as Alí Primera said, Alí Primera with those songs, how great Alí Primera is to rescue the popular soul, you see? "...and the gentle goat is always herded and that doesn't happen if it's wild... And the gentle goat is always herded..." The people herded always, they were herded. Well, not all of them either, a part was herded, because the majority did not go to vote, the majority did not want to know anything about that, they wandered around, some went to arms once, to the mountains; others simply went home to survive. But an important part of the people, which should not be overlooked, herded like gentle goats, herded, like herding cattle, well, taking them to the slaughterhouse all the time, and every 5 years they came back with the same story, and the media with the same story: allies, and then the one who won would arrive and forget any promise and the people would never see him on the street again, nor would he show his face. No, no, he governed based on what his owners ordered him. Ah, but that is over in Venezuela, it is over and I am sure that it will never return; it is over in Miraflores, but there is still a group in the National Assembly that has an owner, which is not the people precisely, nor the interests of the country.

Why are this group of opposition deputies desperate and sabotaging the National Assembly and preventing things from being approved? Ahh, look, I believe there are more than 40 laws that the opposition, using regulatory subterfuge, has frozen. And then the National Assembly, using the legitimate majority it has, and in accordance with its responsibilities to legislate, that is what the Assembly is for, to make laws, or to modify or perfect them. So the opposition managed, after some of the betrayals I have already referred to, there is a commission they call the Legislative Commission, which is supposed to review the text. After a law, or a bill, is approved in the first discussion, then they send it to that commission, for the commission to review, but it is the technical part... Here is a lawyer, boy, here is Fabián Chacón, help me Fabián, among lawyers I see you. By the way, a good piece of news, yesterday we had a resounding success in Santiago de Chile, despite the fact that Venezuelan media present it the other way around, that is their specialty. Venezuelan media have specialized in presenting the world upside down. Yesterday, among other triumphs, a Venezuelan, Freddy Gutiérrez, a lawyer and patriot, was elected for the first time in many years in Santiago de Chile, a member of the Inter-American Commission on Human Rights, now we will have a Venezuelan there, in that Inter-American Commission on Human Rights.

Well, and other citizens from other countries, who were in that commission, shooting down Venezuela, inventing anything and assuming the lies of the opposition from here, abroad, were not re-elected, were not re-elected, they ran for re-election, because it is 4 years, and it turns out they were scraped there.

I want to thank the solidarity of this continent, our brothers from the Caribbean, especially the Caribbean countries, how supportive they are with this Venezuela, the brothers from the Caribbean and also from South America, Brazil, thanks to Brazil, to the peoples of the Caribbean, their solidarity to the governments of the Caribbean.

Well, then going back to the case of the National Assembly, a legislative commission that is supposed to review the drafting techniques, or legislative, so that there is no abuse, and even grammatical, that is the function of that commission. Now, there is a group of traitors who were from our party and switched to the enemy in that commission. So they have a majority in that commission. And what have they done now, altering even the constitutional mandate. Well, that every bill approved in the first discussion reaches the commission and the commission archives it, they do not review anything, they do not work, they spend their time drinking whiskey and eating meat there in the restaurants of the East, collecting a salary, instead of getting to work, they do not want to work, and then they have... This is the truth, General Acosta Carles, so that it is said to you, you inform your national guards, your officers. This is the truth, General Baduel; you know it, General García Carneiro; this is the truth, gentlemen generals, commanders of the Rangel Briceño Armored Brigade, so that you gather your officers and tell them the story and the truth, because every day it is abuse and abuse, and lies and lies, and then they accuse Chávez of being the one who is violating, they are the violators of the constitutional order. Here there is a Constitution, and that Constitution must be fulfilled, it must be fulfilled.

Now, more than 40 laws are stuck in that commission, including the Law of Social Responsibility of Radio and Television. The owners of private channels are doing everything possible to prevent that law from being approved, and this is part of the conspiracy, it is part of the conspiracy, because no government or any deputies ever dared to promote a law as necessary as never before in Venezuela; Pope John Paul II has said it several times speaking on the subject of communication and the media, there can be no unlimited freedom; no freedom can be unlimited. You can own that truck, as you will now, but the private property of the truck, or of you over the truck must be regulated, you cannot drive that truck, go down the main street of Guacara, for example, at 120 kilometers per hour; you cannot drive that truck, you have to stop at the traffic lights when it is red; you cannot arrive and because you feel like it, because you are tired, stop the truck in the middle of a highway and dump the gasoline, all the gasoline: “No, I am tired, this is mine, I am going to dump it...” You can own a revolver and have the title or the property paper of the revolver and the permit they give there, Lucas, in the Ministry of the Interior, but that does not give you the right to walk around like Juan Charrasqueado, or Juan Two Guns shooting in the air at dawn, or shooting at the feet of anyone to see how they jump, like in those cowboy movies one used to watch years ago. You can own land, but that does not give you the right to burn all the trees on that land, or to pollute the water of the river that passes through that land. No, sir, you have rights, but those rights end where the rights of others begin; that is the basis of peaceful coexistence, of a community, of a society; the obligations and rights, the balance between duties and rights.

So that Law of Social Responsibility of Radio and Television is more necessary than ever in Venezuela today, and it is not a gag law, because then private channels and private media start trying to demonize: “No, that the gag law...” The gag law is the one that private television stations apply to the people every day, that is the gag law. The super gag law was the one they themselves applied to all this people on April 11 and 12 and 13, that is the super gag law. This is a law that I invite Venezuelans to read, the bill, necessary to regulate broadcasts and especially to establish that radio and television must fulfill a social function, and must assume their social duties, their social responsibilities of radio and television, those who manage a television channel cannot be irresponsible. Or they cannot be people who only defend their interests no matter how legitimate they believe they are or are, and trample the truth, deny the truth to an entire people. The chancellor Chaderton said it well there at the OAS Assembly in Santiago de Chile.

And I want to make a recognition before the whole country, to the brave speech of the Venezuelan chancellor there at the Organization of American States, a brave speech, a very clear speech, and that is another of the triumphs of Venezuela in this General Assembly of the OAS, which the petty media in Venezuela try to deny, and not only deny but also say that Venezuela was defeated there, that Venezuela's proposal to regulate the media was denied. Venezuela has not brought any proposal in that direction, Venezuela only proposed (and achieved) that the issue begin to be discussed. Never before in this continent had that issue been touched on in a General Assembly of the Organization of American States, there is no taboo subject for democracy, the military issue can be discussed, the scientific issue, social issues, economic issues. And who said that the media issue is a taboo subject? No one had dared to touch that subject before, now the subject is on the table, the subject of the media is on the table, and the role of the media in democracy, that was Venezuela's proposal and the discussion of the subject was achieved, and there were countless comments, the subject gained traction, now the subject is no longer taboo, that false paradigm that no one can talk about the media has fallen, because as soon as someone comments on it, then the media react saying that the comments are to attack freedom of expression. That is, they kill freedom of expression in the name of freedom of expression. That subject gained traction, it took the Assembly, and I personally said it from April onwards, since April 11, or rather since April 14: “There will be no summit or meeting of Presidents that I attend where that subject is not put on the table to debate it, with the Presidents, with the politicians of this continent.” And we will continue debating it and taking it everywhere, because it cannot be that in a country where democracy is spoken and practiced we have the tyranny of the media, which exercises a true media tyranny against a people.

That is why what timely successes these are! And I take this June 11 to highlight it, the successes of Venezuela at the international level in the OAS, the appointment of a Venezuelan lawyer -for the first time in many years, I repeat- to the Inter-American Commission on Human Rights, the debate on a topic that was considered taboo and that was brought by Venezuela: The role of the media in democracy.

On the other hand, I must tell you that the opposition, this desperate opposition, look, they went to Santiago, I have the list of all who went, opposition representatives from the opposition parties arrived there, they went to the television stations, because one of the owners of a television station here also has a television station there, they are magnates, they are global magnates, well, then they were given spaces there, and they lobbied, and they went there to talk and say a lot of things, and hold meetings with delegates, with the government, to try to get the Santiago act to say that the OAS expresses concern for democracy in Venezuela, and a call to the government to... What do I know... Naiboa with cheese.

Ah Asdrúbal! As my dad used to say when he arrived home on a bicycle and one would ask him, he came from the thickets over there: “Dad, what did you bring me?”

-“Naiboa with cheese.”

They came back with “naiboa with cheese.” Not a single letter, because the countries and governments of this continent know that there is a legitimate government here, that there is a constitutional government. And all the governments of this continent respect this Bolivarian government.

So that story is over, the opposition's story that the OAS is going to intervene in Venezuela is over, which is what they sought since last year, for Venezuela to become a kind of tutelary country... Is that what it is called, right Fabián? Tutelary country.

For the OAS to appoint a permanent commission to come here to intervene in Venezuela, because the tyrant Chávez is destroying democracy, because the tyrant Chávez is destroying us. Poor thing! No. Not a single letter, their story of interventionism by the Organization of American States is over, this is a free country, independent of all foreign power, here we Venezuelans are in charge.

What is sad is to see some Venezuelans -or some beings who were born here- but who are Venezuelans, they are Venezuelans because they were born here, but they do not feel Venezuela, because it is sad to see them over there in Santiago de Chile soliciting, asking for favors: “Please, intervene in Venezuela.” Or asking in Washington: “Please, come to Venezuela that we are being massacred. The tyrant Chávez is destroying democracy.” That story is no longer believed by even “Mambarito.” Their story is over, because some people believed it, some people fell for it out of innocence or thought that by supporting them they would overthrow the government. But it turns out they have realized who these opposition gentlemen are: coup plotters, terrorists. And also cowards, because some are now fleeing around the world, they left, they left fleeing and are out there saying they are going to return, that they are going to go underground and I don’t know what else.

I wanted to make these comments so that the whole country can hear them on national broadcast, as it is already 1:15 in the afternoon, the country needs to know these truths. But since the media avalanche, which is deceitful by trade, is such that the country hardly learns about this. Chávez has to come to call for a national broadcast to tell the country the truth. The truth about what is happening in Yagua, the truth about the cooperatives, the truth about a people that supports this Government and this revolutionary project more each day, the truth about what happened in Santiago de Chile, the truth about what happened over there in Geneva.

In Geneva, that is another great victory of ours, there at the annual meeting of the International Labour Organization. Last year... I want to, just as I recognize our chancellor, Roy Chaderton, before all of Venezuela. Thank you, Roy, for representing us with such bravery, courage, and clarity at that General Assembly of the OAS.

And also to our ambassador to the OAS, a brave compatriot who has fought there in 100 battles, Jorge Valero. Let’s congratulate him once again, Jorge. What a fighter Jorge Valero has become! Ah.

On the day of the coup, on the day of the coup, there was a conspiracy to prevent him from entering the Assembly that day, here on April 11, but he made his way, sought out friends from the Caribbean, sought out other friends, who formed a group and entered like an avalanche, only in that way could he do it, and they wouldn’t let him in because they said the Government had fallen, that I had resigned and that he no longer had the right to that position in the... Just look at all the manipulation, how they had everything set up. Well, that man entered with a group of supportive friends, breaking a barrier they had there, sat in the chair and said: “No one is taking me out of here, because I represent the Venezuelan people in this room, in this General Assembly of the OAS.” That is how he managed to sit in the chair of his legitimate representation. From a legitimate Government like this one and a patriotic people like this one.

Now, I also want us to give a special recognition to our... She is a “firifirita,” anyone could be mistaken with her, María Cristina Iglesias, the Minister of Labour, who went to fight a battle, because look, the battle, let’s call it the “Venezuela Battle,” has divided the world, it is not that Venezuela has divided the world. No. But our battle here has been internationalized, the “Venezuela Battle” has become global, it is a battle that is now everywhere in the world. And so the world observers, the world actors, even when they didn’t want to or were misinformed, as the days and months go by, they are taking positions.

What happened in Geneva? Well, last year the CTV, this rotten shell of the most corrupt union degeneration, I don’t believe there is another country where such a case exists, there have been cases of union corruption in many countries, but I doubt that in another country a case like the CTV presents itself, this is the height of heights, what remains of the CTV, and especially the damage that the CTV has done to Venezuela since it was born from the hands of adeco authoritarianism, from the civil caudillismo of the adecos, the worst caudillismo that has existed in Venezuela; because there have been caudillos here, but of the most nefarious caudillos, the civil adecos have been worse than the military caudillos in the history of Venezuela, who have not all been bad either, not every caudillo has been bad, although we do not share the thesis of historical caudillismo, but it has been a reality, simply a reality, whether one likes it or not.

Now, the CTV was the one that supposedly represented the workers in Geneva, and their delegates went there, and gave speeches, and well consumed I don’t know how much money and they had to be paid besides, the Government had to pay their per diems and tickets and everything, because it was an obligation based on the agreements of the Government in the ILO, and we always did it, with pain but we did it.

Now, for the first time then the Venezuelan delegation was no longer the CTV. No. The CTV was there, but discredited that even its former allies turned their backs on it, because it is a central, what remains of the CTV, well, without a doubt it is a coup-plotting destabilizing central and contrary to the interests of the working class. Over there was that fugitive who left here, who offered Lucas that he was going: “I’m going to go underground.” I imagined he was going to form a guerrilla group in the mountains of Falcón. Well, I told the generals we would have to go look for him. I don’t know, or he was going to form a guerrilla group I don’t know where, well, clandestine. No. He left, he left and said he would return.

He arrived in Geneva, trying to give a speech, but no way, they turned their backs on him because his discredit is such.

Now the kids from the new union central that was born a few months ago arrived there: Únete (National Union of Workers). They went there, a new union central, and that new union central has received support from many countries around the world, from many workers’ movements, from large countries in Europe with a great history in workers’ struggles, who are not going to be deceived by these four coup-plotters from here. They have been able to deceive some people for a little while, but you cannot deceive so many people in the world for so long. So there in Geneva we have obtained another great victory.

And on the side of Fedecámaras, which was the traditional representation, because there in Geneva at that annual meeting of the ILO, three sectors are represented from each country: the Government of the country, the workers’ centrals, and the employers. Ah! So for the Venezuelans, it was the Governments that were here with Fedecámaras and the CTV: the “trimaldita” then. The “trimaldita” to tell lies there in the world. While here they massacred the workers, looted the country, there they went to say that this was the wonder of the century, democracy, the workers. Lies! And many people in the world believed those lies. Now the king is naked, now no one believes their corner lies, now in addition to the new representation of the workers there was also a new representation of Venezuelan employers, it is no longer Fedecámaras, which are also coup-plotters, and their leaders are fleeing: “Pedro the brief” and the other, fleeing. Fugitives from Venezuelan justice! Fugitives from this people!

Well, now there at the ILO representatives from Confagan, employers, the Confederation of Ranchers and Farmers of Venezuela, were there, the president was giving speeches and telling the truth about the true employers of Venezuela, those who are really working to boost the economy, to create jobs. Those who have workers and are responsible with them, not these desperate and terrorist coup-plotters.

There was also a representation from a new organization called Entrepreneurs For Venezuela, see how at the global level the facade is changing.

So I also want to highlight that success there in Geneva today from this field of victory in Yagua, in the Virigirima Valley, in this immortal land of Carabobo. Triumphs at the international level.

This weekend we are going to Manaus, and we are going to do ¡Aló Presidente! there on the banks of the Amazon and the Rio Negro, because the alliance with Brazil continues to advance, continues to advance. Venezuela and Brazil together will do great things, this stage is just beginning.

And I must also inform the Venezuelans the following, I have received with great pleasure a special invitation to attend the Summit of Presidents of Mercosur, which will take place next week in Asunción, the capital of Paraguay, it is an invitation made to me by the Presidents of Mercosur, the President of Paraguay, González Machi; the President of Uruguay, President Valle; the President of Argentina, President Kirchner; and the President of Brazil, President Lula. This invitation commits me, but in addition, the invitation is a signal, it is a signal.

Why is it a signal? I have been saying this since 1998, when I was elected President, and I first went to Brasília, I told Cardoso, the former President of Brazil, and I said it publicly: “Venezuela wants to be part of Mercosur.” And we said it in Buenos Aires: “Venezuela wants to join Mercosur.” In a first stage just like Chile is, and Bolivia is also in Mercosur, Bolivia is an associated country of Mercosur. The Mercosur are the original members of the Southern Common Market: Brazil, Argentina, Brazil, Uruguay, and Paraguay; but Chile and Bolivia are also associated. If Bolivia is there, why can’t Venezuela be there? Because there are sectors that say: “No, that it is not convenient for us.” How is it not convenient for us? What is convenient for us? The ALCA. How wrong those who believe in ALCA are, those who want to erase Venezuela from the map. Our destiny is here in the South. The Southern Cross is more beautiful than the North Star. How beautiful is the harmony of the Southern Cross! We are from the South and we are called to integrate here in South America a great pole of strength: political, moral, human. This is the path of South America, it is the same path that Bolívar pointed out almost 2 centuries ago, and San Martín, and Artigas, and how many others; Antonio José de Sucre, all of them fought to integrate South America. How different history would be if they had succeeded.

The United States of North America would not be what they are today, a hegemonic power, if they had not preserved the unity that cost them even a civil war of I don’t know how many thousands of dead. But they preserved unity above all else and there they are, a unique superpower in the world. We do not want to be a unique superpower in the world because we do not believe in that, we believe in multipolarity and in world balance.

And precisely this proposal does not go against any world power. No. We are not opposed to the North, nor to the East nor to the West, only that we must strengthen the South so that there is balance. It is like the body of one, the two legs must be more or less even, I am left-handed and have more strength in the left, but not so much as in the right, the difference is not so great; the proportion of the hands, the balance of the body. If one had one arm longer than the other and bigger and much thicker, it would fall to one side. A vehicle needs all four wheels and balance, so the world needs balance. We cannot think of a unipolar or bipolar world, it must be multipolar. And here in South America, in these immense lands of the new world, from the Caribbean to Patagonia there is strength for us, if we truly unite, as General Perón also said 20 or 30 years ago. Perón said, that Argentine leader, I am currently reading a biography of General Juan Domingo Perón, and I am reading it because in Buenos Aires they told me a few days ago, when we were there, some Argentine historians told me, one night at the cocktail there with President and friend Kirchner, a group of intellectual historians approached me, and they told me that I resemble Perón. I told them: “Look, I cannot respond to this, I cannot tell you because I did not know Perón, I did not read his thought nor do I know details of his life.” Then they sent me a book. “Well, we are going to send you a book to read about Perón and you will find some traits there.”

Well, I don’t know yet. I am reading the history of Perón, who was born in a little town in the interior of Argentina, and who entered the Military Academy when he was 16 years old, and who later formed in the Argentine Army a secret group of nationalists, because they were handing over Argentina. Up to that point I resemble Perón, up to that point I resemble him, I don’t know after that. But I am a nationalist, if we are going to talk about nationalists I am a Peronist, as I have said that I am a Velasquista because I admire General Velasco Alvarado, that tremendous revolutionary President that Peru had; and as I have said that I am a Torrijista because I admire General Omar Torrijos, that President of Panama who managed to recover the canal for the Panamanians and for Latin America. There go the paths of us nationalist and revolutionary soldiers.

So we are going to Paraguay for that Mercosur meeting, that invitation is a signal. Because in his speech that Lula gave, in Pernambuco he said it, and I did not ask him to say it, I hadn’t even discussed the topic with Lula, because I said I would approach the topic with a little more prudence, not like the first time I said it publicly. One learns, Rafael, it has been almost 5 years here. So I didn’t even mention it to Lula, not even in private, I said I would see how things go with Mercosur, because that was stopped, and the Andean Community is also stuck, that doesn’t work, the Andean integration. That is a lie! From a Community of Andean Nations, everyone goes their own way.

So as Mercosur now with Lula takes on another dimension, Lula in his speech in Pernambuco said it before the press, reading the speech, if he was reading it it means he didn’t improvise it, if he didn’t improvise it it means he thought it through calmly, wrote it down and said it: “Venezuela, Chávez, we hope you will be a member of Mercosur.” I told him: “Yes, Lula, we want to be members of Mercosur.”

And there in Buenos Aires, President and friend Kirchner, in his speech, even though he did not refer to Venezuela, in his inauguration speech, also a written speech, therefore previously thought out, said: “Mercosur must expand.” And then in the private conversation we got into the topic.

So with the support of Brazil and its Government; with the support of Argentina and its new Government, the Paraguayans are inviting us, they are the hosts, we have always counted on the support of the Government of Paraguay, and the same goes for that of Uruguay. So this invitation is a clear signal.

Because we, who belong to the Andean Community of Nations with Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, have expressed a concern that our partners in the Andean Community: Colombia, Peru, Ecuador, and Bolivia, are now proposing that the Andean Community should make a bilateral treaty with the United States, and we say no, we do not agree with bilateral treaties with the United States. That would mean losing the great negotiating capacity that we would have united as all of the South; the strategy must be unitary. That proposal that has arisen in the Andean Community is contrary to the integration of South America, and we do not share it.

And now the meeting of the Andean Community is coming up in Colombia, and I will say it right away so that no one gets their hopes up in Colombia or in Ecuador, or in Peru and Bolivia, Venezuela will not join any bilateral agreement with the United States, the negotiation must be as a block, as a block; in order to negotiate under strong conditions, we are defending the interests of our peoples, and this is not any anti-American position, it is a Venezuelan position, and it is the supreme obligation of a President and a Government to defend the interests of their Homeland, of their people, and for us, first of all, Venezuela, and second, the peoples of Latin American and Caribbean America, who are our brother peoples, subjected just like us to historical colonization, to historical domination, to historical interventionism... for 500 years we have been enduring empires, interventions, slavery, and dominations, we cannot continue for another 500 years. Bolívar said 200 years ago, when he was proposing the revolution, and some conservatives told him no, that things should be done calmly, Bolívar's famous speech on July 4, 1811, in Caracas, when he said: “300 years of calm are not enough, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.” Those words of Bolívar are still relevant today, only that 200 years have passed. Today we should only say: “500 years of calm are not enough, let us lay without fear, compatriots today, the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.”

So these comments and reflections are to continue strengthening a process towards internal endogenous development, the development of Venezuela from within: in the economic, political, and social aspects. The Robinson Plan will soon start, we are going to educate one million Venezuelans this year, there should be no illiterates in Venezuela in two years. And there we will be again united, civilians with the military.

Yesterday I received a report from Captain Eliécer Otaiza Castillo, a Valencian by the way, the president of the National Institute of Educational Cooperation.

I want us to give a round of applause to Otaiza Castillo because he is doing a great job at INCE, and now taking on this Robinson mission, and a national volunteer program, we already have 20,000 volunteers, some are reservists from the Armed Forces; a pilot plan in Maracay with General Baduel, and a pilot plan in Caracas with General García Carneiro, and in the neighborhoods of Caracas.

I call on all mayors, patriotic governors, and anyone who wants to, and you communities, wherever there is an illiterate person, let’s go for them, so that they can join the Robinson Plan, the mission is for them to learn to read and write and to join the educational dynamic, so that they can even finish up to the 6th grade, and then take technical courses.

And I have asked for the following, and Otaiza has already prepared the document for me, those who excel in the Robinson literacy course will then have the right, those who get the highest grades, the illiterates who learn faster and show more dedication, will form a cooperative, first step; and second, we will give them either land or machinery, or warehouses, or credits, in some way we will provide support so that they can join agricultural production, manufacturing, fishing, depending on where they live.

I make a call to all illiterates. A lady told me that she felt ashamed because she is about 60 years old. No, my dear, don’t be ashamed, you should feel more ashamed that your grandchildren ask you questions and you don’t know, right? Learn. In two months you will learn. And then you will continue to finish up to the 6th grade. So that you can learn to read the Constitution, learn to read the Bible and to comment on it and analyze it. How wonderful! How beautiful it is to read a good book, a good novel, to sit with your grandchildren, with your children to read something to them, to listen to them, to teach them.

So illiteracy is a product of this time that is being left behind, where the education of the people was not attended to by anything or anyone. That is why I do not settle for just attending to children and young people in the Bolivarian Schools, in the universities. Soon the Popular Bolivarian University will be born, in Caracas and it will also have extensions over there in Maracaibo, and here in Carabobo we hope it will have, if we find a good location that is available. But over there in Caracas, by the way, in facilities of Pdvsa, which will now become the headquarters of the Bolivarian University Los Chaguaramos; we will start in September, for the poorest kids, who finish high school, and we will give them scholarships so they can live there, eat, feed themselves, study, and they will have computers and sports fields. But I do not settle for that, because there are many Venezuelans who are already 40, 50, or even 60 years old, who never went to school. It is never too late, I have never believed in that saying that an old parrot does not learn to speak. No, my grandmother had an old parrot that learned to speak after it got old, yes, parrots do learn to speak. And in this case, it is not about parrots, it is about human beings who put in will, love, soul, and courage, and a great Venezuelan human project. Oh, the opposition has already come out to say, you see, that is Chávez who is going... No, that is a Cuban program that has been around for years and now we are injecting Venezuelan variables because we are making prototypes, and we are turning it into Cuban-Venezuelan. But I want to tell you all, so that everyone knows, that this Cuban program that was born in Cuba and has traveled the world, more than 40 countries have seen that plan arrive: Yes, I can; received a special recognition from UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in Paris as one of the main and most modern methods for literacy in the whole world, and thanks to the Cuban government we have brought it totally free, without them charging us a cent, because the objective is to teach all those Venezuelans who do not know how to read and write and are of age to do so.

Well, so Venezuela is advancing from within, in the social aspect. In the economic aspect, we continue to recover, there is oil production: three million barrels and a little more, stabilized oil production after the great battle of December, January, February, March, and April; because it was in May when it began to stabilize, it was 5 months, until the month of April included, of battle; that was not only physical, no, the finances of Pdvsa that we are still digging into, still accounts that do not appear, still appear dead, we are still discovering the tremendous vices that existed in the management of the country's finances. In the east, and Luis Marín, the eastern manager, explained to me that in such a short time the (what is it called?) production cost has dropped by a dollar. That is to say, and a dollar could... The figure must be compared, it was at 3, it dropped to 2, that is, it dropped 33% in two months, or in three months, the cost of exploiting a barrel of oil. Ah, because the coup-plotting technocrats who directed Pdvsa were wasteful; the level of expenses and costs increased infinitely in recent years, and then they deducted that, or they used to deduct it from tax payments, how delicious! I spend everything I spend, and spend and spend, and then take it away from the people. Ahhh, forgive me the expression: What a machete! What a machete! They spent and stole and then deducted that including it in the operating expenses and in the costs of the industry. Now we have to continue (here is a group of Pdvsa executives and managers, in the name of the Homeland, in the name of those poor people who are there, look at them) lowering those costs and those expenses. Gustavo Pérez Isa told me that they found in the west I don’t know how many hectares of scrap. Where was it? In El Tablazo. How many hectares is it, Mario? About thirty. Imagine, 30 hectares of scrap, there are: trucks, buses, vehicles piled up. Ah, because they bought new ones. They crashed them, dismantled them, and threw them there, and then bought more, there is money here. That money is from the people, that is why Pdvsa still now needs (Iris, Barreto, and all of you) to keep a close eye and scrutinize everywhere, to save as much as possible and pay the Republic what needs to be paid to the Republic, and contribute to the peoples surrounding these facilities, to endogenous development, to integral development.

Here we were seeing now, I asked Dr. Aires, the vice president, I asked him what those facilities over there were, and a piece of land that is alone over here, from (what is it called) CIED. Well, we need to see what we do with that, because it cannot be abandoned there, 40 hectares, I had the hectares measured and the guys from the Military House already measured them, they already measured them with artillery, 40 hectares of CIED, International Center for Study and Development, and all the recreational facilities that I have already been told the community is using, the sports facilities, the baseball field. Well, all these facilities Pdvsa has to put at the service of the communities, make a rotation plan; those facilities cannot be alone for a single day, not a day, it’s like Fuerte Tiuna. Over there in Fuerte Tiuna, how many fields do we have, Rangel? Baseball everywhere. I just passed by the Military Academy, a tremendous field that we made there, it’s empty. It shouldn’t be empty, why shouldn’t it be empty? Because one goes (is today Wednesday) right now, any of us goes to many schools, we pick randomly, and most of the schools, the little schools in the hills of Caracas don’t have anywhere for the kids to play baseball, not even to jog a little. So it can’t be, García Carneiro, keep an eye on that over there, those fields have to be at the service of the schools, of the community, the teams, at all times, and at night too, and we make a calculation (there is the vice minister of Energy, president of Cadafe) and since that is an expense, there we would have to make an expense for the lights. Well, but we make an agreement between Cadafe and the sports facilities; but that has to be put at the service, we have to do sports, there are people who are overweight, starting with me, I have to lose a few kilos, because I have to pitch to the Cubans again, doing sports is doing Homeland, jogging, doing physical exercise. So all the facilities of the Armed Forces, of Pdvsa, of the government entities must be at the service not only of those who work there, because that would be selfish. No, no, that has to be opened to the communities, make a rotation plan, from 8 in the morning to 10, the Pedro Pérez Delgado Basic School. From 10 to 12 the other school, Technical from over there. From 12 to 2 the baseball team from Yagua. Is there a baseball team in Yagua? The community team, and so on, ah, well, when the workers here have sports, then it is reserved for them. At night, I think it has lights, do you know how nice it is to play baseball at night, in this valley, with that breeze? I played quite a bit of softball there at night, but it was in the stadium of the Armored Brigade, and over there, I think Firestone had a stadium. How nice it is to play softball at night, cool! Baseball, the kids from 7 to 9, let them go with their parents, and we even provide transportation, a bus that goes to Plaza Bolívar of the town and comes back and the bus takes them back and we give them even a snack, an orange, with a filled bread, or can’t we do it? Of course we can do it, that and much more. We have to open all these spaces for a people that for years has seen how these spaces are sometimes covered with grass, and sports fields and swimming pools, but it seemed like another world, I was remembering García Márquez in his last novel: “Living to Tell the Tale,” when he makes the wonderful description of when he was a child, back in a town in Colombia, and there was the banana plantation; on one side the miserable town and in front the banana plantation, the facilities of the foreigners who lived there, the managers, and then they had a hospital, and the white houses, any resemblance to the oil fields is not a coincidence. Well, the same thing happened with the oil fields, the white houses, hospitals, stores, all the streets paved, the grass, because sometimes they don’t even say grass but the lawn, let’s cut the lawn; the sports field, the lights, the big parties. And a people, the owner of the oil, on the other side of the fence looking, and is sunk up to here in misery. That has to be broken definitively, all of you, the refinery managers, all the managers of these spaces, these are spaces for the people, for the people to use more and more every day. We have advanced, but there is still a lot to do, that requires a lot of organization, organization and also responsibility from those who use it, they have to help with its maintenance, its conservation. These sites must be true nuclei of endogenous development, they must be dynamizing nuclei, of progressive currents, or of progress, of development in social matters, sports, education, education. Here in these centers, it can well be, that CIED, for example, they tell me it is empty, and why don’t we organize courses, workshops, cooperatives there and right next to it, there are 40 hectares. From the helicopter, I was seeing the lands that are over there by the highway, some very nice crops and it looks like the land is fertile, this land is very fertile, because it is a valley, it must have a good layer of vegetation. Why don’t we make here in these 40 hectares a plan for intensive crops, organoponics, family gardens to produce food for the towns that are nearby, generate employment. That idea just occurred to me so that you take note, and so that you respond to me soon, I need a response on this, that this doesn’t stay in the air, my assistants must be taking note of everything I am indicating because they are orders, they are strategic indications, both for Fuerte Tiuna and for the military facilities, oil facilities, Cadafe facilities and any facility that the Government has to be offered at the disposal of the country, at the disposal of the communities, to generate higher living standards. Let us not forget that the task of this Bolivarian government was pointed out by Bolívar in Angostura: “To give our people the greatest sum of happiness possible.”

Well, congratulations, I also know that there are medical cooperatives, there are health cooperatives Basta Blanca, I congratulate you, doctors, nurses. There are also cooperatives for dining, for green areas, this is very good, the cooperatives for green areas. Where are those who clean the grass now? Keep the grass nice and clean. Dining cooperatives. Where are those who make the food now? Transportation cooperatives, security cooperatives, from out there, are you the chivúo in charge? This chivúo seems to be the boss there of the cooperative.

Look, you know that some Cubans told me, a team of Cubans who were around with the Agricultural Plan a few months ago, it was December. No, it was January, they were coming from Barquisimeto, from a meeting with Governor Reyes and passed by here, they were in a truck and didn’t know this was Yagua, but suddenly they saw the highway sign: Yagua. And since this name Yagua has traveled the world, not just Venezuela, it has traveled the world, those Cuban friends said: “Yagua! Hey, here seems to be the place where this gasoline battle is.”

They were carrying a camera because they had just filmed some work meetings with the governor of Lara, they decided to stop the truck on the shoulder, get out to film, just from afar the facilities. They say that in less time than it takes for a lightning bolt to strike, they were surrounded by a chivúo and 40 more, now I know who the chivúo was. Well, they surrounded them unarmed, right? Some seemed to have a stick, and then: “Identify yourselves and I don’t know what else...”.

-“No, we are from Cuba.”

They identified themselves and then they let them finish filming.

But the Cubans told me they were impressed by the speed with which these people appeared, it seems they were under a bridge, they were under a bridge and they came out and surrounded the truck and the people, until they identified themselves.

Of course, it was wartime. This does not mean that Venezuela or Venezuelans are in that situation or disposition every day, it was just wartime, we were all in battle, it was the days of December and January, historical battle, a battle where the people showed what they are capable of united always, a battle in which the Venezuelan soldiers showed what we are capable of, and what we are capable of united: men, women, all those of good will; what we are capable of is to triumph and to build a true Homeland.

Just as Yagua was rebuilt here, it was taken by the patriotic people and the patriotic soldiers, the cooperatives of doctors or health, the maintenance cooperative, security, transportation, the cooking and food cooperative, which now do not depend on coup plotters but depend on the people themselves, the people are assuming power, that is the project. If we want to take the people out of poverty, we are going to give power to the people.

Let these cooperatives, these trucks and this emotion remain as a symbol of the power of the people.

A revolutionary hug, a Bolivarian hug, from Yagua to all of Venezuela. Thank you very much.

Moderator: Ladies and gentlemen, the event has concluded. Thank you very much for your participation and attendance.