Intervention by Commander President Hugo Chávez, at the Start of Operations of the Fuel Transport Cooperatives.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the launch of fuel transport cooperatives at Yagua, Venezuela on June 11, 2003, marking a new PDVSA social economic model.
- Main themes
- Fuel transport cooperatives, PDVSA reform, worker cooperatives, oil industry democratization, Venezuelan economic development, sabotage recovery, cooperative ownership, social economic model, oil sovereignty, Yagua declaration
- Duration
- ~159 min
- Words
- 19,035
- Sentences
- 670
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
670 sentences in 204 paragraphs
Protocol: Words of citizen engineer Aires Barreto, vice president of Petróleos de Venezuela, Pdvsa.
Attendees: Chain! Chain! Chain! Railroad! Railroad!
Aires Barreto: Mr. President. Today we are not only holding a national recognition event for the people of Yagua and the workers who made the rescue of our operations in the area possible, but we are also taking a step forward in the design and realization of the role of the new Pdvsa, in the social economic development of the country and in its relationship with the agents that are called to energize the Venezuelan economy towards the future. For the first time in our history, a group of workers organized in cooperatives have access to the ownership of transportation units and service contracts for the supply of fuel.
In the same way, another group of workers organized in various service cooperatives are being contracted to attend to different areas of activities in the fuel filling plant. These are actions that indicate the will to democratize capital in Venezuela, to open opportunities for the vast majority of the Venezuelan people who have historically been excluded from the possibility of taking on business challenges like those that the cooperativists related to the Yagua filling plant are taking on from today.
Our intervention only seeks to reaffirm the commitment of the entire Corporation to reclaim our status as a company belonging to all the Venezuelan people whom we are proud to serve and whom we will never disappoint in the fulfillment of our duties. Thank you.
Protocol: Reading and signing of the Yagua declaration. Yagua Declaration. With the strength and solidarity inherent in its name, Yagua calls us once again to the struggle for the right to have a homeland.
Yesterday, as today, what is at stake is the right of the people of Venezuela to sovereignly choose their model of social economic development and the organization of their political institutions. The strategic importance of oil in our collective destiny has been fully understood and embraced by the Venezuelan people. This level of awareness is ultimately what explains their rapid and determined response to the call last December to defend the national oil industry against sabotage and terrorist actions directed by denationalized sectors of its management.
Today we are not only holding a national recognition event for these workers, but we are also taking a step forward in the design and realization of the role of the new Pdvsa in the social economic development of the country and in its relationship with the agents that are called to energize the Venezuelan economy towards the future.
For the first time in our history, a group of workers organized in cooperatives have access to the ownership of transportation units and service contracts for the supply of fuel. In the same way, another group of workers organized in various service cooperatives are being contracted to attend to different areas of activities in the fuel filling plant.
A force has been unleashed in these times in Venezuelan land, the force of the organization of the people for the construction of their collective destiny. That force is already unstoppable; it is time to accelerate the pace to conquer our future. Yagua confirms it, Pdvsa belongs to the people. Yagua, June 11, 2003.
Signing of the declaration: For the Ministry of Energy and Mines, engineer Nervis Villalobos, vice minister of Energy. For Petróleos de Venezuela, engineer Aires Barreto, vice president. For the cooperatives of Yagua, citizen Danilo Alberto Alvarez, Cooperative La Flota. Citizen Franklin Chávez, Cooperative Chamapibori. Citizen Néstor León Montoya, Cooperative El Llenadero. Citizen Genaro Hernández, Cooperative Girabufoli. Citizen Manuel Felipe González, Cooperative El Campeón de las Vías. Citizen Juan de Jesús Parra Parra, Cooperative de Lubricantes San Marval. Citizen Bernal Rafael Contreras Ramírez, Cooperative La Encantada de Yagua.
Next, the delivery of the units to the fuel transport cooperatives by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Citizen Danilo Alberto Alvarez, Cooperative La Flota. Citizen Danilo Alberto Alvarez, president of Cooperative La Flota, receives four tank trucks, equivalent to a credit amounting to 90 million 491 thousand 840 bolívares, a credit that will be amortized over a period of five years, and this cooperative is made up of nine people.
Reporter: This is a representation, a sample of the tank trucks delivered today.
Protocol: Words of citizen sociologist Antonia Rada, coordinator of the Procooperativas team of Petróleos de Venezuela.
Antonia Rada: Good morning, citizen Hugo Rafael Chávez, president of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Aires Barreto, vice president of Pdvsa. Colonel Dexter Rodríguez, director of Pdvsa. Citizen Edith Gómez, general director of Hydrocarbons of the Ministry of Energy and Mines. Citizens ministers. Citizen Augusto Celis, national superintendent of cooperatives. Officers of our Armed Forces. Mayors present. Fellow workers of Pdvsa and its subsidiaries. Fellow workers of the Ministry of Energy and Mines. Fellow cooperativists. Neighbors of the Yagua parish and surrounding communities.
It is pleasant and very gratifying for me to be here at this moment and share with you this very emotional situation we are experiencing in this emblematic space where, not long ago, events occurred that shook the fibers of our civic consciousness.
It is known to all the inhabitants of this country as well as to a significant part of the world the painful and shameful aggression carried out against the core of our economy. I believe it is unnecessary to recount it because it is remembered by all as an undignified gesture. However, this facility, this filling plant, and being here prevents us from forgetting what began here, what happened here, and that was repeated in other facilities of our oil industry.
The unforeseen situation that was termed by the involved actors and is known as the contingency triggered a series of events aimed at restoring the normal functioning and operability of these facilities, among others, the takeover of the plant by the Armed Forces, the presence and voluntary participation of heavy transport drivers and the communities and their expressions of support, organized groups of neighbors acting as surveillance brigades for the facilities, their equipment, and their surroundings, and other testimonies that exemplify the nobility and authenticity of this great people that we are.
Progressively, with the joint participation of members of the National Guard, the Army, the Air Force, civilians, and the Corporate Management of Human Resources of Pdvsa, who decisively took control of the plant, the operability and normalization of its productive rhythm were restored.
After overcoming the first moment of the contingency, the proposal and call from the President of the Republic to form cooperatives as a response to guarantee the permanent activities of this filling plant was made. Through this means, the National Executive stimulated the promotion of cooperative enterprises among the drivers and volunteers who worked during the contingency period as a way to address the problem of unemployment, as well as to support the productive initiatives of individuals and groups.
It is at this crucial moment that Pdvsa emerges as another client for the cooperative enterprises and as support in their organization and advisory. For this purpose, a qualified team was established through the Corporate Management of Public Affairs to attend to and assist cooperatives associated with the oil industry. In this regard, the recovery of a batch of trucks, tankers, and trailers owned by Pdvsa and its subsidiaries, which were in the process of disincorporation, was proposed, in order to help and enable cooperatives to participate in the distribution of fuel, demonstrating that the organized people are capable not only of defending their homeland and their democracy but also of generating wealth for the country, showing that they are capable of providing services with high quality standards.
The transportation units sold to the cooperatives, whose members are the drivers who participated in the contingency, will also demonstrate the capacity of humble people to meet their economic commitments.
The sale of these tank trucks is on credit with a grace period of one year and an interest rate ranging from 3 percent in the first year to 9 percent in the fifth. The cooperatives entering this stage of the new Pdvsa include the fleets Chamapibori, El Campeón de las Vías, El Llenado, Girabufoli, La Encantada de Yagua, and San Marval.
Seven additional cooperatives offering various services have also joined, formed with Los Centinelas de Yagua, to whom we wish to give recognition in the person of Luidemari Martínez, Obdulio Blanco, Miguel Díaz, Clara Yanes, Clemente Soto, Miguel Martínez, Freddy Rodríguez, William Sánchez, Luis Rada, Oscar Rojas, César Suárez, Pedro García, Manuel López, Gerardo Valor, José Gregorio Ramos, Félix Figuera, and Félix Linares. There may be others, but these are the representatives of the group.
And speaking of cooperatives, they, that is, the cooperatives, are a concrete expression of the economic model proposed by cooperativism more than 150 years ago. Cooperatives are grassroots economic organizations whose fundamental characteristic is associated work, the distribution of surpluses, voluntary adherence, mutual aid, the democratization of capital for the benefit of the whole and its members, and their projection towards the community where they operate.
Through the socio-economic model of cooperativism, groups of workers and organized communities have a valid option that guarantees the improvement of their living conditions as well as the real possibility of actively engaging in the integral development process of the country. Through this model, it is possible to cooperativize the largest number of productive areas, including agriculture, manufacturing, crafts, communications, services, among others, which allows individuals, both men and women, to channel their entrepreneurial initiatives and those of small and medium-sized businesses.
Cooperatives do not support a trend; they are not an opportunity or a springboard to access state funding or other entities; they are not economic structures assumed to evade taxes; they are not formed for the selfish convenience of their members. Cooperatives are organizations of the social economy that are formed to meet the needs of their members and are based on the universal values of humanity. For this reason, they influence not only their members but also the relational life of these with their families and their communities.
There are many things to say, to internalize, evaluate, and assume, but this is not the occasion; however, it remains pending. For all the above, this is a suitable occasion to alert the cooperatives that are now taking on business commitments that the responsibility is immense, that it is about being productive, being competitive, transcending the mentality of "give me" for "let's give," of "I" for "we," of "mine" for "ours," of excellence in the production of a good or the provision of a service, of education, and of continuous improvement. Let us turn those cooperatives that are being formed or are in the process of formation into promises, into hopes for the potential economic development of our country.
The challenge that looms over us is to awaken our productive consciousness; cooperativism brings us closer to that possibility; let us found our creative potential in the great historical opportunity that cooperativism offers us and in the support that President Hugo Chávez Frías provides towards it. Thank you very much.
Reporter: These have been the words of sociologist Antonia Rada, coordinator of the Procooperativas team of Pdvsa. She has highlighted the responsibility that has been taken in these cooperatives.
Protocol: Words of citizen Richard Rodríguez representing the cooperatives that today received fuel transport units.
Richard Rodríguez: Thank you. I want to ask the President, no, that he owes us something; he always opens these events with the National Anthem. No, no, it’s after, it’s after because he is tired right now; he is very tired; he has to do many things today. Citizen Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela - he will have to sing.
Madam Minister of the Executive Cabinet. Citizens Generals - especially, there is a General who for us cooperativists has been special, which is General Jorge Luis García Carneiro. Manager, employee, worker. Special guests, journalists.
It is a great honor for me to address you, to express words of gratitude on behalf of the different cooperatives that today are activated to provide transportation services for fuel, food, and maintenance of green areas to this fuel distribution plant in Yagua, and to the people of Venezuela.
That dream of activating the cooperatives was born in the early days of December 2002 during the sabotage carried out in the so-called civic strike that halted this fuel distribution plant, trying to assert a misunderstood meritocracy, with the sole intention of forcing you, Mr. President, to resign, but there we were, offering our help to the National Guard, the Army, and the Air Force.
This plant requested collaboration from many people, both professionals and workers; together with them, we managed to dismantle that criminal oil strike that affected the country economically because there was no influx of foreign currency from oil sales, in health because many healthcare centers ran out of fuel, many ambulances had no gasoline to transport patients, and thus it is unknown how many people died due to this criminal strike; it also affected education because many could not fuel their vehicles to take our children to school, but thanks to the National Armed Forces and the united people, we managed to unblock the filling stations, and motivated by the fact that private transport companies had joined the strike, we repaired the tankers that had been abandoned for many years in these yards and began distributing gasoline to the states of Guárico, Apure, Aragua, Carabobo, Cojedes, Portuguesa, and Caracas, receiving from the Armed Forces the money to eat on the roads because we demanded nothing in return; our purpose was to save the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, and from here the idea, and from here the idea, the dream of activating, creating these cooperatives to guarantee the people the distribution of fuel and defeat the monopoly that has caused so much harm to this company, Pdvsa, and to the people.
In this simple, important, and emotional act, the beautiful principles of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela are materialized, such as equality, because the people are being treated as one, without social distinction; equity, because the people are being given the same opportunity as others; and justice because everyone is being given what they deserve, and for that reason, now we can say that the new Pdvsa belongs to the people.
Thanks to you, Mr. President, we can say that now Pdvsa is the heritage of all Venezuelans and that this heritage will be inherited by our children and our children's children for many centuries, because those who caused so much harm by enriching themselves at the expense of our oil company will not return, will not return, and will not return.
We are aware, we are aware that for now there are only 7 cooperatives that are being activated today, with others pending that will later be activated to provide services at this plant and thus incorporate the people of Yagua and other neighboring populations to obtain this benefit as a collective right, as a collective right of management, of your management as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, opens new sources of wealth for the Venezuelan family, and with this, we can indeed say that the oil coup d'état had no, has no, and will have no fruits, which was nothing but to turn the people against you, Mr. President.
Mr. President, your people do not abandon you, will never abandon you because you have given the importance that the people deserve, because you have known how to interpret their voice and have known how to measure their power. The National Armed Forces also knew at the right moment, without violating human rights, to exercise the power of the authority of the law, and we were eyewitnesses in the most critical moments of the actions of one of your representatives, General García Carneiro and Brigadier General Luis Felipe Acosta Carles, who with their officers and national guards devised the creation of these cooperatives and recovered this plant, and also recovered an asset that was abandoned and is now ours, like the tankers, and that was thanks to your orders, Mr. President. We also extend our recognition to Citizen General of Division Jorge Luis García Carneiro again, who supported us from the capital of the Republic for the distribution of fuel.
Here we have many who remember the day of December 17, at one in the morning, when General García Carneiro was waiting for us, waiting for us to begin distributing 20 tankers of fuel that we took to Caracas, and with all that, the cooperative, the activation of this cooperative, and a cordial greeting to Brigadier General Briceño and his soldiers for continuing to support us in this beautiful task of the operability of the cooperatives, and also to the Officers and Professional Troops of the Air Force who with their telematics and communications knowledge have allowed the operability of this plant.
To conclude, thank you, Mr. President, on behalf of myself and our family. I want us all to shout in one voice that the people and the Armed Forces united will never be defeated. Thank you.
Reporter: These have been the words of Richard Rodríguez, representing the 7 cooperatives that today have obtained credits and transportation units to begin operating within the State of Carabobo. These cooperatives have also distributed their areas of work, divided by service stations to which they will transport the fuel.
Protocol: Words of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Government Protocol: This is a transmission from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.
{National Broadcast}
Attendees: Uh, Ah, Chávez will not go! Uh, Ah, Chávez will not go!
President Chávez: We will begin this my intervention as this cooperative leader has requested, singing together here in Carabobo, this land of struggle and victory, the National Anthem of Venezuela.
Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue of honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!
Down with chains, down with chains,/ cried the Lord, cried the Lord/ and the poor in his hut asked for freedom!
At this holy name, the vile selfishness trembled with fear/ that triumphed once again./ At this holy name, at this holy name,/ trembled with fear, the vile selfishness that triumphed once again./ The vile selfishness that triumphed once again!
Up!
Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!
Let us shout with vigor, let us shout with vigor,/ death to oppression, death to oppression/ with faithful patriots, strength is unity!
And from the empyrean, the supreme author/ infused a sublime breath into the people./ And from the empyrean, and from the empyrean/ the supreme author/ infused a sublime breath into the people./ A sublime breath into the people!
Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!
United with a bond, united with a bond/ that heaven formed, that heaven formed/ all of America exists as a nation./ And if despotism raises its voice/ follow the example that Caracas gave./ And if despotism, and if despotism/ raises its voice, follow the example that Caracas gave./ Follow the example that Caracas gave!
Up!
Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor./ Glory to the brave people who threw off the yoke,/ respecting the law, the virtue and honor!
Long live Venezuela!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian revolution! Long live Yagua!
Attendees: Long live!
President Chávez: We are broadcasting this act on national radio and television from this moment. An act in this beautiful valley of Vigirima, in this glorious land of Carabobo. A greeting from here from Yagua, the filling plant of Yagua, to all the people of Carabobo and to all the Venezuelan people. It is now almost noon and the sun is right above us here in Yagua, on this Wednesday, June 11 of this year 2003, the fifth year of the Bolivarian revolution. Long live the Bolivarian revolution!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Venezuelan people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Pdvsa of the people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the workers!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Armed Forces!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the entire homeland!
Attendees: Long live!
President Chávez: Citizen Minister of Interior and Justice, General in Chief Lucas Rincón Romero. Citizen Vice Minister of Energy and Mines, Nervis Villalobos. Citizen Vice President of Petróleos de Venezuela, Aires Barreto. Citizen General Director of Hydrocarbons, Edith Gómez. Citizen Augusto Celis, National Superintendent of Cooperatives. Citizen Engineer Rodolfo Colmenares, Managing Director of Deltaven and other directors and managers of the subsidiary companies of Petróleos de Venezuela. Citizen Engineer Julio Bello, Manager of the Fuel Distribution Plant of Yagua. Citizen Engineer Asdrúbal Chávez, Manager of the El Palito Refinery. Citizen Sociologist Antonia Rada, Coordinator of the Procooperatives Team of Petróleos de Venezuela.
Notice this detail, Petróleos de Venezuela now has a Procooperativism Team led by this social fighter and sociologist Antonia Rada, for whom I ask for a very special recognition and all the team she leads. Well, representatives of the beneficiaries, of the cooperativists who today have received their credit, their tankers, their contract to serve the people, Citizen Richard Domínguez, Danilo Alberto Alvarez from the Cooperative La Flota and other members of this cooperative. Néstor León Montoya, President of the Cooperative El Llenadero and other cooperativists. Genaro Hernández, President of the Cooperative Girabufoli. Citizen Manuel Felipe González, President of the Cooperative El Campeón de las Vías – this cooperative is called El Campeón de las Vías. Citizen Juan de Jesús Parra Parra, President of the Cooperative of Lubricants San Marval and all of you young people from these cooperatives that are being born and have been born firmly. Citizen Hernán Contreras Ramírez, President of the Cooperative La Encantada and other cooperativists. Citizens mayors Olivio Pinto, of the Municipality of Los Guayos; José Manuel Flores, of the Municipality of Guacara; Argenis Loreto, of the Municipality of Libertador; Rafael Ruiz, of the Municipality of Diego Ibarra, Mariara; Osmel Ramos, of the Municipality of Puerto Cabello. Citizen General of Division Jorge Luis García Carneiro, Commander General of the Army. Citizen General of Division Raúl Isaías Baduel, Commander of the Fourth Armored Division of the Garrison of the State of Aragua. Citizen Brigadier General Gustavo Rangel Briceño, Commander of the Military Garrison of Valencia and of the Armored Brigade. Citizen Brigadier General of the Air Force, Carlos Domínguez Contreras, Director of Logistics Services of the Venezuelan Air Force. Citizen Brigadier General Luis Felipe Acosta Carles, Chief of Regional Command No. 2 of the National Guard of Venezuela. Citizen Brigadier General Virgilio Lameda Hernández, Commander of the 31st Infantry Brigade and other Senior Officers, Commanders of units of the Army, Navy, Air Force, and National Guard. Junior Officers of the Armed Forces. Professional Non-Commissioned Officers. Professional Troops. Classes and soldiers all of our Armed Forces. Men and women of Yagua, of these surrounding populations. Students, I see the young people from the National Institute of Youth, from the Bolivarian Federation of Students, the National Union of Workers, the cooperativists, the workers of Yagua and Carabobo, employees, workers, technicians, operators, and workers of the Fuel Distribution Plant of Yagua, true patriots. Men and women of this land. Special invited guests, all of you – I see there are children here, a greeting, children are always very special guests.
I ask for a round of applause for the children present, children of all ages, there is a baby over there, some newborns, others who are already walking around with red berets and everything; some girls with banners and papers and a flag, the children have a flag. Long live the children of Venezuela and the girls of Venezuela! This battle is for them and for them is the beautiful homeland we are forging and that is being reborn.
Well. This act today has a special significance. I want to remind everyone that we are broadcasting on national radio and television and that we are sending a message here and from here to all of Venezuela. This act is truly a historic act, it is an act of justice. I will begin my words, after having sung the National Anthem and greeted all of you and our guests, I will read this that is here for the whole country, now that it is noon and many people are arriving to have lunch and take the opportunity to watch television for a while.
We are in Yagua, compatriots from all over Venezuela, here we are in Carabobo, in the Valley of Vigirima, and today the Act of Vigirima has been signed here, and a Contract has been signed here between Pdvsa and a group of cooperativists who have received those tankers, look at them, let’s focus on the tankers, that set of tankers that now belong to the people, belong to the cooperatives; it is a true act, one more step, not only, not only in the transformation of Pdvsa from within, a process that has not yet concluded, but it is also one more step in that new relationship between Pdvsa and the Venezuelan people and that activation of the new Pdvsa in function of the economic and social transformation of the country, that is to say, in function of the revolution.
Look, today is June 11, exactly six months ago, exactly six months ago I received from here, from this heroic site, I do not hesitate to qualify it as heroic, where the battle of Yagua took place, exactly six months ago I received at the Palace, there where the command post of the national operation we were waging against a new coup attempt, fascist and destabilizing, I received this report, I am going to read it:
“Battle report to the Commander in Chief. Valley of Yagua. December 11, 2002 –exactly coinciding, today, six months from this report from Yagua. Since Sunday, December 8, the people of Yagua together with San Diego, Guacara, Los Guayos, Valencia and its surroundings, Naguanagua, San Joaquín, Mariara, Vigirima, Tocuyito, Barrera, Tinaquillo, Güigüe, Boquerón, Flor Amarillo together with the National Guard and state security bodies took control from the early hours of the morning of the Distribution and Supply Plant known as the Llenadero de Yagua, a bastion controlled until that moment by the traitorous coup plotters led by the Salas Römer.
Audience: Out! Out! Out!
President Chávez: Our –I continue reading, I am reading the report from Yagua of December 11. Our Army constituted of no less than 10,000 people, armed with whistles, pots, flags, multicolored ribbons and a huge arsenal of joy and revolutionary morale presented ourselves orderly to the battlefield coordinated by Commander Acosta Carles.
Audience: Applause.
President Chávez: I continue reading, I have not finished the report. At the start of the battle our Commander ordered to take total control of the internal operations of the plant, encountering great resistance from the saboteurs who via computer kept the entire operations system blocked, but being captured in a maddening operation of whistles, pots and the unison chant of “Chávez has them crazy! Chávez has them crazy!”, they ran away screaming “To Miami!”
I am reading the report, and a very original report, no.
Immediately a column of patriotic engineers and technicians took possession and the operation was restarted, but the traitorous enemy using a fifth column attacked again, via internet and satellite, temporarily hindering the operability of the plant; however, our heroic battalion resisted and counterattacked with highly creative tactics leaving the enemy clear and without sight in the midst of the battle, fleeing cowardly and leaving behind a yellowish and fetid trail made up of scabs, traitors, and treasonous sellouts.
I continue reading the report, that just happened six months ago right here, ah.
Eternal glory to the battalion of tanker drivers, honor to the battalion of pot-bangers and whistlers, honor to all the soldiers of the heroic people, glory to the battalion of engineers and technicians who for four days and nights have remained and continue in the battlefield. Honor to us the people and honor to Commander Acosta Carles.
Postscript, final note: We are informed, last hour of December 11 -in the afternoon this was already- December 11, last hour, we are informed from the sites of Guatire, Bajo Grande, El Vigía, Maturín, Anaco, Guaraguao, Punta Cardón, Paraguaná, Caripito, Maracaibo, La Campiña, Los Chaguaramos and other sites of struggle that those respective confrontations have had as resounding success as ours. We will continue informing.”
This document that was drafted here, here in Yagua on a day like today, exactly six months ago, is part of this great battle and captures the heroic sense of a people, of their Armed Forces and moreover, in what way, with joy, with jubilation, with humor and with great optimism. This reflects, this document reflects that degree to which I have referred on several occasions, that degree of invincibility to which we patriots have reached today in Venezuela. United we have been invincible, united we will continue to be invincible, that message is good to give here today, from here today and to all of Venezuela because Yagua, indigenous voice, that of Yagua, in this valley that is heroic in itself, very close to here the battle of Vigirima took place back in 1813, where General José Félix Ribas defeated the Royalist Army during that dazzling Admirable Campaign, when Bolívar came from New Granada to recover the republic and crossed through all these mountains, valleys, like a ray of freedom and arrived in Caracas on August 13 to install the second republic.
Thus Yagua began to be the scene of battles, of hopes of a people and an Army, a people and soldiers, at that time there was only an Army, there was also a Navy but the Navy was far away over there in the seas and lakes. A people and soldiers, soldiers and a people, thus this homeland was born and I want to highlight that here in this victorious battlefield, Yagua, Yagua will forever be planted that name in the Venezuelan collective imagination because here a battle took place, the opposing forces trying to stop all this, trying to sabotage the supply of fuel for, for the functioning of life, of services; trying in that way, as our compatriot who gave us his word here said, what was intended was for me to leave power through that route but our adversaries were wrong again because we defeated them and now we are more firmly in power than ever before because this is a new power, the power of the people, it is the power of morality, of reason, of truth, the power of the Constitution that has prevailed, it is not the power of Hugo Chávez. What Hugo Chávez or what power or what anything, it is the power of a people that has reason, has a flag, has morality and has a Constitution, a Constitution that belongs to the people and that the people defend and will always defend so that the principles of the Bolivarian Constitution that the people themselves gave themselves prevail; an Armed Force committed to the Constitution and to its commitment and to its oath, soldiers united with a people, that is why we wanted to come because we had already been planning to come to this act of justice for several weeks and starting my reflections I throw out that idea, Yagua became a battlefield six months ago, here converged loyal workers to the homeland, workers of Pdvsa, loyal technicians who fought from within against the coup plotters; here converged workers, here came people from the surrounding towns and took the vicinity to prevent coup forces from physically taking these facilities, the Armed Forces were present, the Army, the National Guard, the Air Force; here came volunteers from various parts of the country, in short, here a battle was presented between patriots and traitors to the homeland and an example of what has been happening in Venezuela, the union of patriots will forever defeat the traitors, the conspirators, the coup plotters, those who intend to take over the country to continue enriching themselves and to hand it over to powerful transnational interests. They could not do it nor will they ever be able to do it, nor will they ever be able to do it simply because there is a people standing, there are institutions standing, there is a national resolution that the path of Venezuela continues to be guided by this national project that the people approved by a large majority and there will be no conspiratorial force, there will be no destabilizing force, there will be no media force nor will there be any material force capable of breaking or diverting the path marked by this Constitution, that is why it must be said today long live the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Notice that these cooperatives today reflect, these cooperatives and this act today reflect a strategic direction, this is not just a punctual act, no, after defeating the oil coup, the oil terrorism, we have set ourselves the task of sanitizing Pdvsa from within and the process is not over, Mr. Vice President, Pdvsa Directors, we must always be vigilant, sharp-eyed. I have a list over there of people who seem to have reintegrated and seem to have been in the strike, I am personally keeping an eye on that and I demand that all Pdvsa Directors and all managers be attentive to this and that they comply with the presidential instruction: not a single coup plotter should be in Pdvsa! Not a single coup plotter in Pdvsa! A manager who allows this will answer with his position before the Presidency of the Republic.
Audience: Bravo! Bravo! Bravo!
President Chávez: There can be no weaknesses here, there can be no favoritism here, there can be no “poor thing.” No, no, poor thing the homeland that these coup plotters and terrorists almost annihilated. Poor homeland, that is the poor thing.
Audience: That’s how you govern! That’s how you govern!
President Chávez: So I call on everyone to be alert because the snakes reproduce, regroup.
Audience: That’s how you govern! That’s how you govern! That’s how you govern!
President Chávez: Furthermore, I want to make another additional comment. We are obliged by the Constitution and by law and we have always done so, no one can say here in Venezuela that my government has disregarded any decision of justice or of the bodies that are in charge of administering justice, no, we have even recognized that aberration, that decision of the Supreme Court rather of eleven magistrates who made that decision that the country knows according to which I was not imprisoned or detained, but under custody. Yes, I was on the weekend in La Orchila, I would say. We swallowed that and accepted it, well, we had no other alternative. But nevertheless we exercise the freedom of expression that in Venezuela gallops everywhere and we also have the right to say what we feel and to demand justice and we continue to demand justice on behalf of a people, on behalf of a history, on behalf of a commitment.
Audience: Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!
President Chávez: Yesterday the Supreme Court or in the Supreme Court a decision was made that we also have to respect but it is concerning, it is concerning that the terrorists who led the oil strike remain free, it is concerning that there is no decisive action for the application of justice, it is concerning to see marches and counter-marches. No, that now due to legal tricks the process has to start over. The investigation that was done must be started over, I respect any legal criterion that has been used to make this decision, but my God! Do they need more evidence? Do they need more evidence of who planned the coup and the oil terrorism to take them to prison? Do they need more evidence of so many that they themselves left everywhere daily? That is why from Yagua, in these spaces that were reconquered by the people and Venezuelan soldiers and that will continue to be spaces of the people, spaces where law, work, seriousness and responsibility prevail, from Yagua, this Valley of Vigirima, of battle and victory, I continue to demanding from the corresponding jurisdictional bodies justice. Justice and more justice.
Audience: Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!
President Chávez: I will repeat, I will repeat what Simón Bolívar pointed out so that by repeating it so much hopefully it will become a reality, by repeating it so much and by fighting for it every day, because this is a battle of every day where no inch of the ground should be neglected, what has been conquered should not be neglected, it must continue to be worked on to consolidate it and continue looking at the battlefield scenario to continue recovering ground, to continue in the process of reconstruction, of building a true homeland. I would rather say that a process is of construction because what was once built is reconstructed, here there has never been a homeland in truth, we have never had a homeland, we almost had a homeland when Bolívar and his people and his time and his battle companions did what they did, but that fell apart and collapsed, we have never had a homeland.
Audience: Never!
President Chávez: I am remembering a Dominican poet, Pedro Mir, who in some of his many poems and songs to the Caribbean peoples wrote it down decades ago, Pedro Mir: If someone –listen Venezuelans- if someone wants to know what my homeland is, do not ask, do not ask, they will have to fight for it. They will have to fight, we will have to fight for the homeland.
Audience: Applause.
President Chávez: So in this process of construction, we must battle every day; every day is a battle. Indeed, Bolívar said: Justice must be the queen of all republican virtues. Let us make justice triumph, and freedom will triumph. Without justice, there is no freedom; without justice, there is no equality; without justice, there is no homeland, there is no republic. That is why it is so concerning that the marches and counter-marches continue and the terrorists remain free, especially the oil terrorists who continue to act as if nothing has happened, all that macabre plan that was activated on December 2 and forced us to engage in one of the deepest battles in our history. Fortunately, it was not a battle with bursts of machine guns, but that does not diminish the profound content of the battle, a war where, as the report from Yagua says, they even waged war against us via satellite, through the internet, technological war, economic war; economic war, political war, and social war; military war was lacking, although there was military war because the Armed Forces joined in, even though fortunately it was not necessary to use the weapons of the republic; fortunately, it was not necessary to use the weapons of war of the republic; the media war, someone said over there, there is a war, and it is a war every day where we cannot let our guard down for a second. That is why I make this reflection: the process of cleaning up Pdvsa has not concluded; it must continue and must be a permanent process every day, every day; we must strengthen internal unity there; there cannot be groups or little groups or parties or little parties; Pdvsa belongs to the people and to the homeland. At the same time, we have also been activating various channels, gears, or mechanisms so that Pdvsa contributes more every day, as it should, to the boost of the national economy and to the solution of the serious social problems inherited from the last 40 or 50 years. This is how in the West there is a group of cooperatives; we were recently over there on the Eastern Coast of Lake Maracaibo, and there are more than, if I remember correctly, 100 cooperatives; nationally, Pdvsa already has 220 cooperatives; from the West over there in Lake Maracaibo, passing through these facilities in Yagua in the center of the country to the East over there in the Port of Guaraguao and beyond, Pdvsa has opened up to the country, and this is an example of today.
Look, one of the compatriots who came here to receive, on behalf of all the cooperativists, came to receive the document and came to receive the key to the tanker trucks, told me some questions that I asked him there. Where are you from? –I ask him. From right here. How many years have you been a tanker driver? –almost 30, he said. Listen well to this, because these are details that capture, they are like the seed of what is happening, of the planting we are doing here. Well, almost 30 years as a tanker driver. And whose tanker did you drive? Ah, from a, from an owner, from a capitalist, from a monopoly, from a transporter, the owner of the tankers. And I ask him, and how much did they pay you? And he says: well, a pittance, until last year they paid me monthly about 200,000 bolívares, and you have to see how much a tanker driver works, my brother, on the road in and out, mountains, plains, jungles, thousands of kilometers, going and coming and working so that another gets rich, so that the capitalist, monopolist, owner of the tankers becomes rich, and Pdvsa making those big contractors rich with the people's money and impoverishing and exploiting the people, the worker, the tanker driver, the assistant to the tanker driver –well, if they paid the tanker driver 200,000, I can only imagine how much they would pay the assistant to the tanker driver.
Assistant: Not even a thank you!
President Chávez: Now –yes, maybe not even a thank you, right, black? Now look, look at what is happening here now; this is revolutionary, those tankers –I am sure they were the ones they had ready to give away to a gentleman with an Italian surname.
Assistants: Ferrari! Ferrari!
President Chávez: Who, who now should not have any contract or anything here, right?
Assistants: Noooo.
President Chávez: Well, who joined the coup and then stopped, or wanted to stop his tankers. Ah, but we discovered that there were some tankers; I remember a call from Acosta Carles and Baduel one early morning: Look, we found some tankers that need to be repaired; we don’t have money. I don’t know where they borrowed money, Pdvsa later paid them the money, repaired them, brought mechanics from here in Yagua, from Carabobo, from, boys from the Armed Forces, and they started to fix those tankers; they were going to give them away as if they were two million bolívares each to this one, so that the rich would become richer, no, and so that the poor would become poorer every day, and Pdvsa handing itself over to the rich.
Assistants: They will not return!
President Chávez: Handing itself over to the monopolists and to interests contrary to the national interest. That was what, that is what they did here for 40-some years, adecos and copeyanos who governed this country and all those groups and little groups and parties that have emerged from the demolition of those two great parties because all those parties that are out there, regional or national, come from Acción Democrática and Copei; they delivered the country, betrayed the hope of Venezuelans, deceived a people with lies since 1958 and even before, governed for four decades, all the 60s, all the 70s, all the 80s, and almost all the 90s they governed Venezuela and destroyed it and handed it over, they handed it over to the criollo oligarchy and to the transnational interests that took our riches from here for at least two centuries and impoverished our country. This 21st century is our century; it is the century of Venezuelans, of Venezuelan women; it is the century of those of us who love this homeland, who feel pain for this land, this sky, and this water, meter by meter; for those of us who truly love our children, our elders, our parents, our children, for those of us who are even capable of dying for this homeland; this is the century of patriots.
Now Pdvsa continues to advance, working together with the communities, with the Armed Forces forming cooperatives. Now look at what this gentleman told me; some told me, well, they used to earn 200, 250 thousand bolívares monthly, they were not paid anything else, not even a thank you, as the black said over there. Now it turns out that starting today they are the owners of the tankers; that tanker, or those tankers are yours, brothers, they are yours, and let it be clear that we are not giving them away because the people do not want anything given to them, no, the people are not beggars; this is part of a strategy of the revolution; we want to end poverty, let’s give power to the poor; that is power. The tanker driver or the tanker drivers, or rather the cooperativists who are now owners of the tanker have freed themselves from the yoke, from the exploitation of the rich who was the owner of the tankers and made them work day after day, their whole lives, 30, 40 years driving a tanker to end up being poorer than when they started driving it and to leave their children only poverty as an inheritance. That is savage capitalism, the exploitation of human beings so that a small group becomes rich and richer every day while the vast majority becomes poorer and poorer; that is what we have to break here, and with cooperatives, we have to break it, transform the economic system and the social system.
Now I was asking them if before they earned 200 or 250 thousand bolívares monthly, now when they will have the tanker themselves and now when they have a direct contract with Pdvsa, they have signed a direct contract with Pdvsa, it is no longer the rich coup plotter who owns the tankers and is the one who signs with Pdvsa; Pdvsa paid the rich coup plotter, and the rich coup plotter distributed pittance to his workers or rather to his slaves because they were like slaves; today they are liberated; that is why this is a new liberation; this is a process of liberation from those chains that oppress a people because they are new forms of slavery. Now, among other things, in addition to them being owners of their own tanker and being organized in cooperatives, they will also increase their monthly income level. Some told me that the calculation they have is that each one could earn even up to a million bolívares monthly, between 600 thousand, because that depends on the number of trips, they were explaining to me, it depends on the number of trips they make, but now they do not depend on any rich coup plotter; rather, they organize their shifts, they drive their tankers; they received the tankers on credit, on credit, look at you. Five cooperatives for fuel transport and two for lubricant transport, there are 7 cooperatives, twenty trucks and their respective tankers, the tanker, and four trucks with trays, that is, for the fuel transport cooperatives the tankers and for the lubricant transport cooperatives the trucks with trays; that, look at you, each tanker, do you know how much we are selling it for, Pdvsa, well, the republic? We are selling it for 22 million bolívares; it is a price, I think it is a good price; we are neither giving anything away nor exploiting anyone; they were going to give them away for two million; now we are selling them to them on credit for 22.6 million. Now, average credit value, to each cooperative we are giving a credit in equipment of 90 million bolívares for each fuel transport cooperative and for the lubricants half, 45 million bolívares. They are going, in total here we have delivered in credits 543 million bolívares to this group of compatriots. They have a term.
Assistants: Applause.
President Chávez: They have a term of five years to pay for the tanker, but they have a grace period of one year; that is, in the first year, they will not pay anything, so they can start to recover and have capital; I know they will do it with great responsibility; they will pay in quarterly installments to make it easier for them, 20 quarterly installments, and look at you, in the first year the interest, do you know how much? Antonia Rada already said it, but I will underline it, in the first year they pay nothing; then they start paying interest at 3 percent, 3 percent; then in the second year 6 percent, when they are stronger, and then they finish the third year with 9 and the fourth and fifth year, 12 percent, and the interest is charged quarterly. Well, they have civil liability insurance for vehicles, the first year included; the Cooperative La Flota has 9 people and receives 21 million bolívares in credit, and so does Chamapibori –I asked him what Chamapibori means, and he told me it is the union of the first syllable of all the surnames or of the surnames of all the members of the cooperative: Chávez, Martínez, I don’t know what –Chamapibori, that name caught my attention; El Llenadero, Girabufoli, and Campeón de las Vías receive their credit under these conditions; they have freed themselves from the exploitation of a rich or rich coup plotter who had them suffocated, exploited, and choked.
Well, this is an act of justice to pay tribute to the heroes of Yagua, to the heroes who battled here and triumphed here, to the people we also pay tribute to, to the people of Yagua who constituted Los Centinelas de Yagua, who have taken care of these facilities as their own life since December 7, they organized; there are Los Centinelas de Yagua: Luidemari Martínez, Obdulio Blanco, Miguel Díaz, Clara Yanes, Clemente Soto, Miguel Martínez, Freddy Rodríguez, William Sánchez, Luis Rada, Oscar Rojas, César Suárez, Pedro García, Manuel López, Gerardo Valor, José Gregorio Ramos, Félix Figuera, and Félix Linares and many others. Glory to the guardians of Yagua and to the people of Yagua and Carabobo who knew how to safeguard their own interests and glory to the soldiers of the Armed Forces who knew how to assume, as they always have, their responsibility to the homeland and to the Constitution, and here they came to join with the people, with the loyal workers of Pdvsa, with the patriotic technicians and liberated all these spaces as we are liberating the homeland.
However, friends of Venezuela, I insist, the battle is not over; every day, every day there is a battle.
We have already seen in recent days how a desperate opposition, the same opposition that planned the coup d'état of April 11, of which today marks 14 months, today is June 11. Well, it is worth remembering that this same opposition: adecos, copeyanos, and all those little groups and little groups that emerged from all this moribund time of the Punto Fijo pact, which are nothing but derivatives of Acción Democrática and Copei, all those groups are derivatives of Acción Democrática and Copei; at heart, they are the same ones who governed the country, who handed it over... Well, they did not govern it; they plundered it; governing is something else. Governing is what we are doing, governing for the people, governing based on a Constitution and a law, governing based on the interest of the majorities.
Now, we have seen how in recent days these parties and these opposition groups, the same ones from the April coup, the same ones who planned the massacre, the same ones responsible for the continued destabilization after April, of all those events that the country knows, of violence, of blood and of death, ambushes against the people; the same ones who planned and supported the oil terrorism, the daily media terrorism.
Now, recently, desperate, because they are indeed signs of desperation, they have tried to stage a coup against the National Assembly, yesterday the country witnessed a debate and a result... Well, they may come up with countless legal interpretations, they may say whatever the private television stations and the oligarchy's newspapers say, that if the revolutionary forces suffered a defeat, well if they want to take it that way, let them take it, but that is like saying that Magallanes won against Caracas 7 to 5 and the Caracas fans say: “No, no, Caracas won.” Caracas won because it was by mistake, a mistake by the pitcher, the pitcher walked a batter and then gave up a home run. Hey, if we are really going to keep score... Could a Caracas fan start calculating earned runs? Let’s suppose that the shortstop of Caracas fielded a ground ball for a double play and threw poorly to second and Magallanes scored 3. Well! maybe if they do that calculation they could say in the end: “No, Magallanes won 9 to 4, but in truth Caracas won.” It’s something like that. Right?
The deputies who support the revolutionary project received more votes than the opposition, but then the desperate and irrational opposition says that they defeated the revolution. Well! Let them have those dreams.
But however, however, the country witnessed something that is the most important, the country saw and was a witness to something, the repetition of the institutional coup from last week, when the desperate opposition prevented the National Assembly from meeting, and they stormed the position of the president of the National Assembly, disrespected the leadership of the National Assembly, burned a law right there inside the Parliament, that is a crime. And that is where we must ask the jurisdictional bodies, here no one can have or be surrounded by a so-called or poorly known immunity. No. You can be a deputy and if you kill someone, you are a murderer. Deputies who go to sabotage, to burn laws, or to sabotage the functioning of the National Assembly, are simply deputies, yes, but criminals, in addition to being criminal deputies.
So last night the country saw how, when the President of the National Assembly was about to request a new count of the present votes... Because what is true is that we know, and that is part of the battle, that the Venezuelan people must never lose sight of, the people elected more than 100 deputies, but there is a group of them who betrayed the people, and for defending personal interests, economic interests, they jumped the fence and are now in the ranks of the adversary, that must never be forgotten, we must never forget that.
Well, they will come... First of all, the figure of the recall referendum can be applied to any deputy, any deputy, especially those who betrayed the people, the people elected them to defend the interests of the people and they passed to the enemy of the people, or to those who oppose the project of change, the transformative project. That is part of the problem, and we know that. And we know why they left, they left precisely when the revolutionary project began to touch the economic interests of their buddies.
And in December 2001, a group of deputies who were elected by the people in the Fifth Republic Movement and other parties posed a question to me...
Assistant: They are some freeloaders.
President Chávez: They freeloaded or masked themselves. Or we were very naive too, that is also part of it, our fault is also there, we are not totally innocent.
But well, the important thing is to recognize this, and that group of deputies pretended, for example, I remember it clearly and I will tell you this:
December, the first days of December 2001. A group of deputies from my own party asked me for an audience and I received them, with a person who was an official of my Government, and they went to Miraflores one early morning, it was the first days of December 2001, just two weeks had passed since the approval of the enabling laws, which are laws for justice... Ah! but they are laws, we know, that touch interests that were previously considered sacred here: Fedecámaras, the eggs of the snake, the untouchables felt touched. And then they began to seek out their friends, and that group of deputies who were elected by the Fifth Republic Movement, or by another party that was supposed to support the revolution, went to the Palace, there were about 12 of them, and led and directed by a high official of my Government, a person whom I valued very much... I will not name anyone here.
Now, that early morning they tried to put me against the wall, and they simply told me that if I did not agree to eliminate or approve the elimination of the enabling laws, imagine the Land Law, the Fishing Law, the Hydrocarbons Law, the fundamental laws to generate justice, that if I did not agree they would then hold a public act and would distance themselves and accuse me of being authoritarian. I told them: “The door is open, you can go do whatever you want, but I have a commitment to a people and I will not yield.”
And then there we have them now voting against the people, voting against the interests of the country. But that is part, well, I have always said, I have always said without the intention of this sounding like an excuse or anything. No. One must assume their faults and self-criticism. But well, if Christ had his Judas, even Christ was betrayed, well, what remains for us who are simply children of God and human beings, plain and simple.
But we will be attentive in the next elections, to see who will opt for candidacies for deputies and mayors, and governors, and for President when it corresponds, we will be much more careful, I will be much more careful, I will not trust too much, I trusted too much in some people, and thought they were doing the work in function of the interests of the people and in function of what one feels, of what one groans and what one suffers. But no, sadly, some of them were making their personal calculations, how to get rich or how to defend their interests, their lands, their companies, their lifelong friends. In that sense I reaffirm, I have family and I love them all very much; I have friends and I appreciate them all very much, but above all that is the Homeland and a commitment to a people, above all that.
Now, then returning to the point of the National Assembly, the entire country was a witness, and of course the private media that unfortunately continue with their same effort, right? to misinform, to deceive, to manipulate, no, they do not take care to inform the truth. The true truth occurred when the president of the National Assembly was going to request the second verification of the votes. Because it turns out that a deputy from the Fifth Republic Movement had to leave in the afternoon because one of his children had a very serious accident, and he was being operated on urgently, so that father, well, had to leave, and said: “I will return when I ensure that my child is out of danger.” And he did so. When that deputy returned, with that deputy's vote the 83 votes that were needed to approve what had been discussed for I don’t know how many hours were secured. But as the opposition parties realized that the deputy had returned, and that they were going to lose the vote, one by one, with 83 votes, the whole country saw how when the president of the National Assembly, responding to a request from a deputy to verify the vote again, one by one, which is in the Regulations because they had made a first verification, they were going to make the second -up to 2 verifications can be made to check the votes- then the presidency of the National Assembly was again stormed by one or two desperate deputies, who almost hit the president of the National Assembly. Again they disrespected the majesty of Parliament, which forced the President of the National Assembly, Francisco Ameliach, to suspend the session. But in that way they violently sabotaged what was already almost about to conclude, only perhaps with 3 or 4 more minutes. They could have raised their hands one by one, as was stipulated and in the end the President was going to announce the 83 votes of the deputies who have remained, and I know that they will remain firm with this revolutionary project, and that they form a majority, but a fragile majority, because it sometimes depends on one vote, it sometimes depends on one vote. Look, no, that his son got sick, he had to leave, and at that moment then the thing evened out, it was necessary to wait for the deputy to return, the substitute was not there.
Now, beyond all that, which are the tactical circumstances or of a specific moment, what I return to is -as head of State- to denounce this violent opposition, the coup opposition of April, the terrorist opposition of December, which tried to stop all this and destroy trucks, and destroyed oil facilities, sabotaged refineries, sabotaged international trade, sabotaged the finances of Pdvsa, sabotaged computers, pipelines, sabotaged the country, it is the same desperate opposition.
In any case, we will continue to respond with the Constitution held high. What I call on is the Venezuelan people and the Venezuelan military to remain alert, because we cannot allow under any circumstances and in any field, that these violent terrorists take over Venezuela, because it would be the end of the Homeland definitely; we cannot accept that and we will not accept it, we will not accept it, they must assume their responsibility, the institutions must continue to function, they must continue to function. I mentioned it to the president of the National Assembly, three days ago when I called him, after the great assembly they held there in El Calvario, and I told him, and I am sure that when I say it I gather the opinion of the vast majority of Venezuelans that what we want is peace, that what we want is for the institutions to function, that what we want is for the laws to be fulfilled. I told him, look, if that group of opposition deputies instead of fulfilling their function of legislating for which they were elected and for which they are also being paid, if instead of legislating they dedicate themselves to continue sabotaging the functioning of the National Assembly, because it must be remembered here, listen well to this, what is the reason for the desperation of these deputies? Huh? The reason is that they have tried, or rather their owners have tried, because they have owners, they are acting by mandate, not from the people, they were elected by groups of Venezuelans and that we cannot dispute, but as they always acted, there it is, that is the historical conduct of adecos, copeyanos and all these groups that derived from them, it is the same people. What happened before? They were elected in electoral campaigns, the people didn’t even know who they were electing, in lists, and then they went to Congress not to fulfill the mandates of the people. No, to fulfill the mandates of their true masters, of those who pay them, those who make them rich, those who finance their trips abroad, and those who make great business with them: the masters of the valley, huh? What also happened before with the presidents? Yes, it happened, the presidents were elected, the people elected them, after the electoral campaigns and the candidates came to offer everything for the people. That famous joke of a candidate who arrived in a town and began to give his typical speech of the demagogues and the adeco-copeyano politicians of 40 years: “I will build the bridge so that they can pass the products and I don’t know what else...” And then someone said: “Look, candidate, but there is no river here.” “We will make the river too, then!”
Well, that is the typical candidate who offered everything, offered villas and offered castles, offered the possible and the impossible to deceive a people, and the people every 5 years, look, as Alí Primera said, Alí Primera with those songs, how great Alí Primera is to rescue the popular soul, you see? "...and the gentle goat is always herded and that doesn't happen if it's wild... And the gentle goat is always herded..." The people herded always, they were herded. Well, not all of them either, a part was herded, because the majority did not go to vote, the majority did not want to know anything about that, they wandered around, some went to arms once, to the mountains; others simply went home to survive. But an important part of the people, which should not be overlooked, herded like gentle goats, herded, like herding cattle, well, taking them to the slaughterhouse all the time, and every 5 years they came back with the same story, and the media with the same story: allies, and then the one who won would arrive and forget any promise and the people would never see him on the street again, nor would he show his face. No, no, he governed based on what his owners ordered him. Ah, but that is over in Venezuela, it is over and I am sure that it will never return; it is over in Miraflores, but there is still a group in the National Assembly that has an owner, which is not the people precisely, nor the interests of the country.
Why are this group of opposition deputies desperate and sabotaging the National Assembly and preventing things from being approved? Ahh, look, I believe there are more than 40 laws that the opposition, using regulatory subterfuge, has frozen. And then the National Assembly, using the legitimate majority it has, and in accordance with its responsibilities to legislate, that is what the Assembly is for, to make laws, or to modify or perfect them. So the opposition managed, after some of the betrayals I have already referred to, there is a commission they call the Legislative Commission, which is supposed to review the text. After a law, or a bill, is approved in the first discussion, then they send it to that commission, for the commission to review, but it is the technical part... Here is a lawyer, boy, here is Fabián Chacón, help me Fabián, among lawyers I see you. By the way, a good piece of news, yesterday we had a resounding success in Santiago de Chile, despite the fact that Venezuelan media present it the other way around, that is their specialty. Venezuelan media have specialized in presenting the world upside down. Yesterday, among other triumphs, a Venezuelan, Freddy Gutiérrez, a lawyer and patriot, was elected for the first time in many years in Santiago de Chile, a member of the Inter-American Commission on Human Rights, now we will have a Venezuelan there, in that Inter-American Commission on Human Rights.
Well, and other citizens from other countries, who were in that commission, shooting down Venezuela, inventing anything and assuming the lies of the opposition from here, abroad, were not re-elected, were not re-elected, they ran for re-election, because it is 4 years, and it turns out they were scraped there.
I want to thank the solidarity of this continent, our brothers from the Caribbean, especially the Caribbean countries, how supportive they are with this Venezuela, the brothers from the Caribbean and also from South America, Brazil, thanks to Brazil, to the peoples of the Caribbean, their solidarity to the governments of the Caribbean.
Well, then going back to the case of the National Assembly, a legislative commission that is supposed to review the drafting techniques, or legislative, so that there is no abuse, and even grammatical, that is the function of that commission. Now, there is a group of traitors who were from our party and switched to the enemy in that commission. So they have a majority in that commission. And what have they done now, altering even the constitutional mandate. Well, that every bill approved in the first discussion reaches the commission and the commission archives it, they do not review anything, they do not work, they spend their time drinking whiskey and eating meat there in the restaurants of the East, collecting a salary, instead of getting to work, they do not want to work, and then they have... This is the truth, General Acosta Carles, so that it is said to you, you inform your national guards, your officers. This is the truth, General Baduel; you know it, General García Carneiro; this is the truth, gentlemen generals, commanders of the Rangel Briceño Armored Brigade, so that you gather your officers and tell them the story and the truth, because every day it is abuse and abuse, and lies and lies, and then they accuse Chávez of being the one who is violating, they are the violators of the constitutional order. Here there is a Constitution, and that Constitution must be fulfilled, it must be fulfilled.
Now, more than 40 laws are stuck in that commission, including the Law of Social Responsibility of Radio and Television. The owners of private channels are doing everything possible to prevent that law from being approved, and this is part of the conspiracy, it is part of the conspiracy, because no government or any deputies ever dared to promote a law as necessary as never before in Venezuela; Pope John Paul II has said it several times speaking on the subject of communication and the media, there can be no unlimited freedom; no freedom can be unlimited. You can own that truck, as you will now, but the private property of the truck, or of you over the truck must be regulated, you cannot drive that truck, go down the main street of Guacara, for example, at 120 kilometers per hour; you cannot drive that truck, you have to stop at the traffic lights when it is red; you cannot arrive and because you feel like it, because you are tired, stop the truck in the middle of a highway and dump the gasoline, all the gasoline: “No, I am tired, this is mine, I am going to dump it...” You can own a revolver and have the title or the property paper of the revolver and the permit they give there, Lucas, in the Ministry of the Interior, but that does not give you the right to walk around like Juan Charrasqueado, or Juan Two Guns shooting in the air at dawn, or shooting at the feet of anyone to see how they jump, like in those cowboy movies one used to watch years ago. You can own land, but that does not give you the right to burn all the trees on that land, or to pollute the water of the river that passes through that land. No, sir, you have rights, but those rights end where the rights of others begin; that is the basis of peaceful coexistence, of a community, of a society; the obligations and rights, the balance between duties and rights.
So that Law of Social Responsibility of Radio and Television is more necessary than ever in Venezuela today, and it is not a gag law, because then private channels and private media start trying to demonize: “No, that the gag law...” The gag law is the one that private television stations apply to the people every day, that is the gag law. The super gag law was the one they themselves applied to all this people on April 11 and 12 and 13, that is the super gag law. This is a law that I invite Venezuelans to read, the bill, necessary to regulate broadcasts and especially to establish that radio and television must fulfill a social function, and must assume their social duties, their social responsibilities of radio and television, those who manage a television channel cannot be irresponsible. Or they cannot be people who only defend their interests no matter how legitimate they believe they are or are, and trample the truth, deny the truth to an entire people. The chancellor Chaderton said it well there at the OAS Assembly in Santiago de Chile.
And I want to make a recognition before the whole country, to the brave speech of the Venezuelan chancellor there at the Organization of American States, a brave speech, a very clear speech, and that is another of the triumphs of Venezuela in this General Assembly of the OAS, which the petty media in Venezuela try to deny, and not only deny but also say that Venezuela was defeated there, that Venezuela's proposal to regulate the media was denied. Venezuela has not brought any proposal in that direction, Venezuela only proposed (and achieved) that the issue begin to be discussed. Never before in this continent had that issue been touched on in a General Assembly of the Organization of American States, there is no taboo subject for democracy, the military issue can be discussed, the scientific issue, social issues, economic issues. And who said that the media issue is a taboo subject? No one had dared to touch that subject before, now the subject is on the table, the subject of the media is on the table, and the role of the media in democracy, that was Venezuela's proposal and the discussion of the subject was achieved, and there were countless comments, the subject gained traction, now the subject is no longer taboo, that false paradigm that no one can talk about the media has fallen, because as soon as someone comments on it, then the media react saying that the comments are to attack freedom of expression. That is, they kill freedom of expression in the name of freedom of expression. That subject gained traction, it took the Assembly, and I personally said it from April onwards, since April 11, or rather since April 14: “There will be no summit or meeting of Presidents that I attend where that subject is not put on the table to debate it, with the Presidents, with the politicians of this continent.” And we will continue debating it and taking it everywhere, because it cannot be that in a country where democracy is spoken and practiced we have the tyranny of the media, which exercises a true media tyranny against a people.
That is why what timely successes these are! And I take this June 11 to highlight it, the successes of Venezuela at the international level in the OAS, the appointment of a Venezuelan lawyer -for the first time in many years, I repeat- to the Inter-American Commission on Human Rights, the debate on a topic that was considered taboo and that was brought by Venezuela: The role of the media in democracy.
On the other hand, I must tell you that the opposition, this desperate opposition, look, they went to Santiago, I have the list of all who went, opposition representatives from the opposition parties arrived there, they went to the television stations, because one of the owners of a television station here also has a television station there, they are magnates, they are global magnates, well, then they were given spaces there, and they lobbied, and they went there to talk and say a lot of things, and hold meetings with delegates, with the government, to try to get the Santiago act to say that the OAS expresses concern for democracy in Venezuela, and a call to the government to... What do I know... Naiboa with cheese.
Ah Asdrúbal! As my dad used to say when he arrived home on a bicycle and one would ask him, he came from the thickets over there: “Dad, what did you bring me?”
-“Naiboa with cheese.”
They came back with “naiboa with cheese.” Not a single letter, because the countries and governments of this continent know that there is a legitimate government here, that there is a constitutional government. And all the governments of this continent respect this Bolivarian government.
So that story is over, the opposition's story that the OAS is going to intervene in Venezuela is over, which is what they sought since last year, for Venezuela to become a kind of tutelary country... Is that what it is called, right Fabián? Tutelary country.
For the OAS to appoint a permanent commission to come here to intervene in Venezuela, because the tyrant Chávez is destroying democracy, because the tyrant Chávez is destroying us. Poor thing! No. Not a single letter, their story of interventionism by the Organization of American States is over, this is a free country, independent of all foreign power, here we Venezuelans are in charge.
What is sad is to see some Venezuelans -or some beings who were born here- but who are Venezuelans, they are Venezuelans because they were born here, but they do not feel Venezuela, because it is sad to see them over there in Santiago de Chile soliciting, asking for favors: “Please, intervene in Venezuela.” Or asking in Washington: “Please, come to Venezuela that we are being massacred. The tyrant Chávez is destroying democracy.” That story is no longer believed by even “Mambarito.” Their story is over, because some people believed it, some people fell for it out of innocence or thought that by supporting them they would overthrow the government. But it turns out they have realized who these opposition gentlemen are: coup plotters, terrorists. And also cowards, because some are now fleeing around the world, they left, they left fleeing and are out there saying they are going to return, that they are going to go underground and I don’t know what else.
I wanted to make these comments so that the whole country can hear them on national broadcast, as it is already 1:15 in the afternoon, the country needs to know these truths. But since the media avalanche, which is deceitful by trade, is such that the country hardly learns about this. Chávez has to come to call for a national broadcast to tell the country the truth. The truth about what is happening in Yagua, the truth about the cooperatives, the truth about a people that supports this Government and this revolutionary project more each day, the truth about what happened in Santiago de Chile, the truth about what happened over there in Geneva.
In Geneva, that is another great victory of ours, there at the annual meeting of the International Labour Organization. Last year... I want to, just as I recognize our chancellor, Roy Chaderton, before all of Venezuela. Thank you, Roy, for representing us with such bravery, courage, and clarity at that General Assembly of the OAS.
And also to our ambassador to the OAS, a brave compatriot who has fought there in 100 battles, Jorge Valero. Let’s congratulate him once again, Jorge. What a fighter Jorge Valero has become! Ah.
On the day of the coup, on the day of the coup, there was a conspiracy to prevent him from entering the Assembly that day, here on April 11, but he made his way, sought out friends from the Caribbean, sought out other friends, who formed a group and entered like an avalanche, only in that way could he do it, and they wouldn’t let him in because they said the Government had fallen, that I had resigned and that he no longer had the right to that position in the... Just look at all the manipulation, how they had everything set up. Well, that man entered with a group of supportive friends, breaking a barrier they had there, sat in the chair and said: “No one is taking me out of here, because I represent the Venezuelan people in this room, in this General Assembly of the OAS.” That is how he managed to sit in the chair of his legitimate representation. From a legitimate Government like this one and a patriotic people like this one.
Now, I also want us to give a special recognition to our... She is a “firifirita,” anyone could be mistaken with her, María Cristina Iglesias, the Minister of Labour, who went to fight a battle, because look, the battle, let’s call it the “Venezuela Battle,” has divided the world, it is not that Venezuela has divided the world. No. But our battle here has been internationalized, the “Venezuela Battle” has become global, it is a battle that is now everywhere in the world. And so the world observers, the world actors, even when they didn’t want to or were misinformed, as the days and months go by, they are taking positions.
What happened in Geneva? Well, last year the CTV, this rotten shell of the most corrupt union degeneration, I don’t believe there is another country where such a case exists, there have been cases of union corruption in many countries, but I doubt that in another country a case like the CTV presents itself, this is the height of heights, what remains of the CTV, and especially the damage that the CTV has done to Venezuela since it was born from the hands of adeco authoritarianism, from the civil caudillismo of the adecos, the worst caudillismo that has existed in Venezuela; because there have been caudillos here, but of the most nefarious caudillos, the civil adecos have been worse than the military caudillos in the history of Venezuela, who have not all been bad either, not every caudillo has been bad, although we do not share the thesis of historical caudillismo, but it has been a reality, simply a reality, whether one likes it or not.
Now, the CTV was the one that supposedly represented the workers in Geneva, and their delegates went there, and gave speeches, and well consumed I don’t know how much money and they had to be paid besides, the Government had to pay their per diems and tickets and everything, because it was an obligation based on the agreements of the Government in the ILO, and we always did it, with pain but we did it.
Now, for the first time then the Venezuelan delegation was no longer the CTV. No. The CTV was there, but discredited that even its former allies turned their backs on it, because it is a central, what remains of the CTV, well, without a doubt it is a coup-plotting destabilizing central and contrary to the interests of the working class. Over there was that fugitive who left here, who offered Lucas that he was going: “I’m going to go underground.” I imagined he was going to form a guerrilla group in the mountains of Falcón. Well, I told the generals we would have to go look for him. I don’t know, or he was going to form a guerrilla group I don’t know where, well, clandestine. No. He left, he left and said he would return.
He arrived in Geneva, trying to give a speech, but no way, they turned their backs on him because his discredit is such.
Now the kids from the new union central that was born a few months ago arrived there: Únete (National Union of Workers). They went there, a new union central, and that new union central has received support from many countries around the world, from many workers’ movements, from large countries in Europe with a great history in workers’ struggles, who are not going to be deceived by these four coup-plotters from here. They have been able to deceive some people for a little while, but you cannot deceive so many people in the world for so long. So there in Geneva we have obtained another great victory.
And on the side of Fedecámaras, which was the traditional representation, because there in Geneva at that annual meeting of the ILO, three sectors are represented from each country: the Government of the country, the workers’ centrals, and the employers. Ah! So for the Venezuelans, it was the Governments that were here with Fedecámaras and the CTV: the “trimaldita” then. The “trimaldita” to tell lies there in the world. While here they massacred the workers, looted the country, there they went to say that this was the wonder of the century, democracy, the workers. Lies! And many people in the world believed those lies. Now the king is naked, now no one believes their corner lies, now in addition to the new representation of the workers there was also a new representation of Venezuelan employers, it is no longer Fedecámaras, which are also coup-plotters, and their leaders are fleeing: “Pedro the brief” and the other, fleeing. Fugitives from Venezuelan justice! Fugitives from this people!
Well, now there at the ILO representatives from Confagan, employers, the Confederation of Ranchers and Farmers of Venezuela, were there, the president was giving speeches and telling the truth about the true employers of Venezuela, those who are really working to boost the economy, to create jobs. Those who have workers and are responsible with them, not these desperate and terrorist coup-plotters.
There was also a representation from a new organization called Entrepreneurs For Venezuela, see how at the global level the facade is changing.
So I also want to highlight that success there in Geneva today from this field of victory in Yagua, in the Virigirima Valley, in this immortal land of Carabobo. Triumphs at the international level.
This weekend we are going to Manaus, and we are going to do ¡Aló Presidente! there on the banks of the Amazon and the Rio Negro, because the alliance with Brazil continues to advance, continues to advance. Venezuela and Brazil together will do great things, this stage is just beginning.
And I must also inform the Venezuelans the following, I have received with great pleasure a special invitation to attend the Summit of Presidents of Mercosur, which will take place next week in Asunción, the capital of Paraguay, it is an invitation made to me by the Presidents of Mercosur, the President of Paraguay, González Machi; the President of Uruguay, President Valle; the President of Argentina, President Kirchner; and the President of Brazil, President Lula. This invitation commits me, but in addition, the invitation is a signal, it is a signal.
Why is it a signal? I have been saying this since 1998, when I was elected President, and I first went to Brasília, I told Cardoso, the former President of Brazil, and I said it publicly: “Venezuela wants to be part of Mercosur.” And we said it in Buenos Aires: “Venezuela wants to join Mercosur.” In a first stage just like Chile is, and Bolivia is also in Mercosur, Bolivia is an associated country of Mercosur. The Mercosur are the original members of the Southern Common Market: Brazil, Argentina, Brazil, Uruguay, and Paraguay; but Chile and Bolivia are also associated. If Bolivia is there, why can’t Venezuela be there? Because there are sectors that say: “No, that it is not convenient for us.” How is it not convenient for us? What is convenient for us? The ALCA. How wrong those who believe in ALCA are, those who want to erase Venezuela from the map. Our destiny is here in the South. The Southern Cross is more beautiful than the North Star. How beautiful is the harmony of the Southern Cross! We are from the South and we are called to integrate here in South America a great pole of strength: political, moral, human. This is the path of South America, it is the same path that Bolívar pointed out almost 2 centuries ago, and San Martín, and Artigas, and how many others; Antonio José de Sucre, all of them fought to integrate South America. How different history would be if they had succeeded.
The United States of North America would not be what they are today, a hegemonic power, if they had not preserved the unity that cost them even a civil war of I don’t know how many thousands of dead. But they preserved unity above all else and there they are, a unique superpower in the world. We do not want to be a unique superpower in the world because we do not believe in that, we believe in multipolarity and in world balance.
And precisely this proposal does not go against any world power. No. We are not opposed to the North, nor to the East nor to the West, only that we must strengthen the South so that there is balance. It is like the body of one, the two legs must be more or less even, I am left-handed and have more strength in the left, but not so much as in the right, the difference is not so great; the proportion of the hands, the balance of the body. If one had one arm longer than the other and bigger and much thicker, it would fall to one side. A vehicle needs all four wheels and balance, so the world needs balance. We cannot think of a unipolar or bipolar world, it must be multipolar. And here in South America, in these immense lands of the new world, from the Caribbean to Patagonia there is strength for us, if we truly unite, as General Perón also said 20 or 30 years ago. Perón said, that Argentine leader, I am currently reading a biography of General Juan Domingo Perón, and I am reading it because in Buenos Aires they told me a few days ago, when we were there, some Argentine historians told me, one night at the cocktail there with President and friend Kirchner, a group of intellectual historians approached me, and they told me that I resemble Perón. I told them: “Look, I cannot respond to this, I cannot tell you because I did not know Perón, I did not read his thought nor do I know details of his life.” Then they sent me a book. “Well, we are going to send you a book to read about Perón and you will find some traits there.”
Well, I don’t know yet. I am reading the history of Perón, who was born in a little town in the interior of Argentina, and who entered the Military Academy when he was 16 years old, and who later formed in the Argentine Army a secret group of nationalists, because they were handing over Argentina. Up to that point I resemble Perón, up to that point I resemble him, I don’t know after that. But I am a nationalist, if we are going to talk about nationalists I am a Peronist, as I have said that I am a Velasquista because I admire General Velasco Alvarado, that tremendous revolutionary President that Peru had; and as I have said that I am a Torrijista because I admire General Omar Torrijos, that President of Panama who managed to recover the canal for the Panamanians and for Latin America. There go the paths of us nationalist and revolutionary soldiers.
So we are going to Paraguay for that Mercosur meeting, that invitation is a signal. Because in his speech that Lula gave, in Pernambuco he said it, and I did not ask him to say it, I hadn’t even discussed the topic with Lula, because I said I would approach the topic with a little more prudence, not like the first time I said it publicly. One learns, Rafael, it has been almost 5 years here. So I didn’t even mention it to Lula, not even in private, I said I would see how things go with Mercosur, because that was stopped, and the Andean Community is also stuck, that doesn’t work, the Andean integration. That is a lie! From a Community of Andean Nations, everyone goes their own way.
So as Mercosur now with Lula takes on another dimension, Lula in his speech in Pernambuco said it before the press, reading the speech, if he was reading it it means he didn’t improvise it, if he didn’t improvise it it means he thought it through calmly, wrote it down and said it: “Venezuela, Chávez, we hope you will be a member of Mercosur.” I told him: “Yes, Lula, we want to be members of Mercosur.”
And there in Buenos Aires, President and friend Kirchner, in his speech, even though he did not refer to Venezuela, in his inauguration speech, also a written speech, therefore previously thought out, said: “Mercosur must expand.” And then in the private conversation we got into the topic.
So with the support of Brazil and its Government; with the support of Argentina and its new Government, the Paraguayans are inviting us, they are the hosts, we have always counted on the support of the Government of Paraguay, and the same goes for that of Uruguay. So this invitation is a clear signal.
Because we, who belong to the Andean Community of Nations with Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, have expressed a concern that our partners in the Andean Community: Colombia, Peru, Ecuador, and Bolivia, are now proposing that the Andean Community should make a bilateral treaty with the United States, and we say no, we do not agree with bilateral treaties with the United States. That would mean losing the great negotiating capacity that we would have united as all of the South; the strategy must be unitary. That proposal that has arisen in the Andean Community is contrary to the integration of South America, and we do not share it.
And now the meeting of the Andean Community is coming up in Colombia, and I will say it right away so that no one gets their hopes up in Colombia or in Ecuador, or in Peru and Bolivia, Venezuela will not join any bilateral agreement with the United States, the negotiation must be as a block, as a block; in order to negotiate under strong conditions, we are defending the interests of our peoples, and this is not any anti-American position, it is a Venezuelan position, and it is the supreme obligation of a President and a Government to defend the interests of their Homeland, of their people, and for us, first of all, Venezuela, and second, the peoples of Latin American and Caribbean America, who are our brother peoples, subjected just like us to historical colonization, to historical domination, to historical interventionism... for 500 years we have been enduring empires, interventions, slavery, and dominations, we cannot continue for another 500 years. Bolívar said 200 years ago, when he was proposing the revolution, and some conservatives told him no, that things should be done calmly, Bolívar's famous speech on July 4, 1811, in Caracas, when he said: “300 years of calm are not enough, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.” Those words of Bolívar are still relevant today, only that 200 years have passed. Today we should only say: “500 years of calm are not enough, let us lay without fear, compatriots today, the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.”
So these comments and reflections are to continue strengthening a process towards internal endogenous development, the development of Venezuela from within: in the economic, political, and social aspects. The Robinson Plan will soon start, we are going to educate one million Venezuelans this year, there should be no illiterates in Venezuela in two years. And there we will be again united, civilians with the military.
Yesterday I received a report from Captain Eliécer Otaiza Castillo, a Valencian by the way, the president of the National Institute of Educational Cooperation.
I want us to give a round of applause to Otaiza Castillo because he is doing a great job at INCE, and now taking on this Robinson mission, and a national volunteer program, we already have 20,000 volunteers, some are reservists from the Armed Forces; a pilot plan in Maracay with General Baduel, and a pilot plan in Caracas with General García Carneiro, and in the neighborhoods of Caracas.
I call on all mayors, patriotic governors, and anyone who wants to, and you communities, wherever there is an illiterate person, let’s go for them, so that they can join the Robinson Plan, the mission is for them to learn to read and write and to join the educational dynamic, so that they can even finish up to the 6th grade, and then take technical courses.
And I have asked for the following, and Otaiza has already prepared the document for me, those who excel in the Robinson literacy course will then have the right, those who get the highest grades, the illiterates who learn faster and show more dedication, will form a cooperative, first step; and second, we will give them either land or machinery, or warehouses, or credits, in some way we will provide support so that they can join agricultural production, manufacturing, fishing, depending on where they live.
I make a call to all illiterates. A lady told me that she felt ashamed because she is about 60 years old. No, my dear, don’t be ashamed, you should feel more ashamed that your grandchildren ask you questions and you don’t know, right? Learn. In two months you will learn. And then you will continue to finish up to the 6th grade. So that you can learn to read the Constitution, learn to read the Bible and to comment on it and analyze it. How wonderful! How beautiful it is to read a good book, a good novel, to sit with your grandchildren, with your children to read something to them, to listen to them, to teach them.
So illiteracy is a product of this time that is being left behind, where the education of the people was not attended to by anything or anyone. That is why I do not settle for just attending to children and young people in the Bolivarian Schools, in the universities. Soon the Popular Bolivarian University will be born, in Caracas and it will also have extensions over there in Maracaibo, and here in Carabobo we hope it will have, if we find a good location that is available. But over there in Caracas, by the way, in facilities of Pdvsa, which will now become the headquarters of the Bolivarian University Los Chaguaramos; we will start in September, for the poorest kids, who finish high school, and we will give them scholarships so they can live there, eat, feed themselves, study, and they will have computers and sports fields. But I do not settle for that, because there are many Venezuelans who are already 40, 50, or even 60 years old, who never went to school. It is never too late, I have never believed in that saying that an old parrot does not learn to speak. No, my grandmother had an old parrot that learned to speak after it got old, yes, parrots do learn to speak. And in this case, it is not about parrots, it is about human beings who put in will, love, soul, and courage, and a great Venezuelan human project. Oh, the opposition has already come out to say, you see, that is Chávez who is going... No, that is a Cuban program that has been around for years and now we are injecting Venezuelan variables because we are making prototypes, and we are turning it into Cuban-Venezuelan. But I want to tell you all, so that everyone knows, that this Cuban program that was born in Cuba and has traveled the world, more than 40 countries have seen that plan arrive: Yes, I can; received a special recognition from UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in Paris as one of the main and most modern methods for literacy in the whole world, and thanks to the Cuban government we have brought it totally free, without them charging us a cent, because the objective is to teach all those Venezuelans who do not know how to read and write and are of age to do so.
Well, so Venezuela is advancing from within, in the social aspect. In the economic aspect, we continue to recover, there is oil production: three million barrels and a little more, stabilized oil production after the great battle of December, January, February, March, and April; because it was in May when it began to stabilize, it was 5 months, until the month of April included, of battle; that was not only physical, no, the finances of Pdvsa that we are still digging into, still accounts that do not appear, still appear dead, we are still discovering the tremendous vices that existed in the management of the country's finances. In the east, and Luis Marín, the eastern manager, explained to me that in such a short time the (what is it called?) production cost has dropped by a dollar. That is to say, and a dollar could... The figure must be compared, it was at 3, it dropped to 2, that is, it dropped 33% in two months, or in three months, the cost of exploiting a barrel of oil. Ah, because the coup-plotting technocrats who directed Pdvsa were wasteful; the level of expenses and costs increased infinitely in recent years, and then they deducted that, or they used to deduct it from tax payments, how delicious! I spend everything I spend, and spend and spend, and then take it away from the people. Ahhh, forgive me the expression: What a machete! What a machete! They spent and stole and then deducted that including it in the operating expenses and in the costs of the industry. Now we have to continue (here is a group of Pdvsa executives and managers, in the name of the Homeland, in the name of those poor people who are there, look at them) lowering those costs and those expenses. Gustavo Pérez Isa told me that they found in the west I don’t know how many hectares of scrap. Where was it? In El Tablazo. How many hectares is it, Mario? About thirty. Imagine, 30 hectares of scrap, there are: trucks, buses, vehicles piled up. Ah, because they bought new ones. They crashed them, dismantled them, and threw them there, and then bought more, there is money here. That money is from the people, that is why Pdvsa still now needs (Iris, Barreto, and all of you) to keep a close eye and scrutinize everywhere, to save as much as possible and pay the Republic what needs to be paid to the Republic, and contribute to the peoples surrounding these facilities, to endogenous development, to integral development.
Here we were seeing now, I asked Dr. Aires, the vice president, I asked him what those facilities over there were, and a piece of land that is alone over here, from (what is it called) CIED. Well, we need to see what we do with that, because it cannot be abandoned there, 40 hectares, I had the hectares measured and the guys from the Military House already measured them, they already measured them with artillery, 40 hectares of CIED, International Center for Study and Development, and all the recreational facilities that I have already been told the community is using, the sports facilities, the baseball field. Well, all these facilities Pdvsa has to put at the service of the communities, make a rotation plan; those facilities cannot be alone for a single day, not a day, it’s like Fuerte Tiuna. Over there in Fuerte Tiuna, how many fields do we have, Rangel? Baseball everywhere. I just passed by the Military Academy, a tremendous field that we made there, it’s empty. It shouldn’t be empty, why shouldn’t it be empty? Because one goes (is today Wednesday) right now, any of us goes to many schools, we pick randomly, and most of the schools, the little schools in the hills of Caracas don’t have anywhere for the kids to play baseball, not even to jog a little. So it can’t be, García Carneiro, keep an eye on that over there, those fields have to be at the service of the schools, of the community, the teams, at all times, and at night too, and we make a calculation (there is the vice minister of Energy, president of Cadafe) and since that is an expense, there we would have to make an expense for the lights. Well, but we make an agreement between Cadafe and the sports facilities; but that has to be put at the service, we have to do sports, there are people who are overweight, starting with me, I have to lose a few kilos, because I have to pitch to the Cubans again, doing sports is doing Homeland, jogging, doing physical exercise. So all the facilities of the Armed Forces, of Pdvsa, of the government entities must be at the service not only of those who work there, because that would be selfish. No, no, that has to be opened to the communities, make a rotation plan, from 8 in the morning to 10, the Pedro Pérez Delgado Basic School. From 10 to 12 the other school, Technical from over there. From 12 to 2 the baseball team from Yagua. Is there a baseball team in Yagua? The community team, and so on, ah, well, when the workers here have sports, then it is reserved for them. At night, I think it has lights, do you know how nice it is to play baseball at night, in this valley, with that breeze? I played quite a bit of softball there at night, but it was in the stadium of the Armored Brigade, and over there, I think Firestone had a stadium. How nice it is to play softball at night, cool! Baseball, the kids from 7 to 9, let them go with their parents, and we even provide transportation, a bus that goes to Plaza Bolívar of the town and comes back and the bus takes them back and we give them even a snack, an orange, with a filled bread, or can’t we do it? Of course we can do it, that and much more. We have to open all these spaces for a people that for years has seen how these spaces are sometimes covered with grass, and sports fields and swimming pools, but it seemed like another world, I was remembering García Márquez in his last novel: “Living to Tell the Tale,” when he makes the wonderful description of when he was a child, back in a town in Colombia, and there was the banana plantation; on one side the miserable town and in front the banana plantation, the facilities of the foreigners who lived there, the managers, and then they had a hospital, and the white houses, any resemblance to the oil fields is not a coincidence. Well, the same thing happened with the oil fields, the white houses, hospitals, stores, all the streets paved, the grass, because sometimes they don’t even say grass but the lawn, let’s cut the lawn; the sports field, the lights, the big parties. And a people, the owner of the oil, on the other side of the fence looking, and is sunk up to here in misery. That has to be broken definitively, all of you, the refinery managers, all the managers of these spaces, these are spaces for the people, for the people to use more and more every day. We have advanced, but there is still a lot to do, that requires a lot of organization, organization and also responsibility from those who use it, they have to help with its maintenance, its conservation. These sites must be true nuclei of endogenous development, they must be dynamizing nuclei, of progressive currents, or of progress, of development in social matters, sports, education, education. Here in these centers, it can well be, that CIED, for example, they tell me it is empty, and why don’t we organize courses, workshops, cooperatives there and right next to it, there are 40 hectares. From the helicopter, I was seeing the lands that are over there by the highway, some very nice crops and it looks like the land is fertile, this land is very fertile, because it is a valley, it must have a good layer of vegetation. Why don’t we make here in these 40 hectares a plan for intensive crops, organoponics, family gardens to produce food for the towns that are nearby, generate employment. That idea just occurred to me so that you take note, and so that you respond to me soon, I need a response on this, that this doesn’t stay in the air, my assistants must be taking note of everything I am indicating because they are orders, they are strategic indications, both for Fuerte Tiuna and for the military facilities, oil facilities, Cadafe facilities and any facility that the Government has to be offered at the disposal of the country, at the disposal of the communities, to generate higher living standards. Let us not forget that the task of this Bolivarian government was pointed out by Bolívar in Angostura: “To give our people the greatest sum of happiness possible.”
Well, congratulations, I also know that there are medical cooperatives, there are health cooperatives Basta Blanca, I congratulate you, doctors, nurses. There are also cooperatives for dining, for green areas, this is very good, the cooperatives for green areas. Where are those who clean the grass now? Keep the grass nice and clean. Dining cooperatives. Where are those who make the food now? Transportation cooperatives, security cooperatives, from out there, are you the chivúo in charge? This chivúo seems to be the boss there of the cooperative.
Look, you know that some Cubans told me, a team of Cubans who were around with the Agricultural Plan a few months ago, it was December. No, it was January, they were coming from Barquisimeto, from a meeting with Governor Reyes and passed by here, they were in a truck and didn’t know this was Yagua, but suddenly they saw the highway sign: Yagua. And since this name Yagua has traveled the world, not just Venezuela, it has traveled the world, those Cuban friends said: “Yagua! Hey, here seems to be the place where this gasoline battle is.”
They were carrying a camera because they had just filmed some work meetings with the governor of Lara, they decided to stop the truck on the shoulder, get out to film, just from afar the facilities. They say that in less time than it takes for a lightning bolt to strike, they were surrounded by a chivúo and 40 more, now I know who the chivúo was. Well, they surrounded them unarmed, right? Some seemed to have a stick, and then: “Identify yourselves and I don’t know what else...”.
-“No, we are from Cuba.”
They identified themselves and then they let them finish filming.
But the Cubans told me they were impressed by the speed with which these people appeared, it seems they were under a bridge, they were under a bridge and they came out and surrounded the truck and the people, until they identified themselves.
Of course, it was wartime. This does not mean that Venezuela or Venezuelans are in that situation or disposition every day, it was just wartime, we were all in battle, it was the days of December and January, historical battle, a battle where the people showed what they are capable of united always, a battle in which the Venezuelan soldiers showed what we are capable of, and what we are capable of united: men, women, all those of good will; what we are capable of is to triumph and to build a true Homeland.
Just as Yagua was rebuilt here, it was taken by the patriotic people and the patriotic soldiers, the cooperatives of doctors or health, the maintenance cooperative, security, transportation, the cooking and food cooperative, which now do not depend on coup plotters but depend on the people themselves, the people are assuming power, that is the project. If we want to take the people out of poverty, we are going to give power to the people.
Let these cooperatives, these trucks and this emotion remain as a symbol of the power of the people.
A revolutionary hug, a Bolivarian hug, from Yagua to all of Venezuela. Thank you very much.
Moderator: Ladies and gentlemen, the event has concluded. Thank you very much for your participation and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo: Palabras del ciudadano ingeniero Aires Barreto, vicepresidente de Petróleos de Venezuela, Pdvsa.
Asistentes: ¡Cadena! ¡Cadena! ¡Cadena! ¡Ferrocarril! ¡Ferrocarril!
Aires Barreto: Señor Presidente. Hoy no sólo estamos realizando un acto de reconocimiento nacional al pueblo de Yagua y a los trabajadores que hicieron posible el rescate de nuestras operaciones en la zona, sino que también estamos dando un paso de avance en el diseño y en la concreción del papel de la nueva Pdvsa, en el desarrollo económico social del país y en su relación con los agentes que están llamados a dinamizar la economía venezolana hacia el futuro, por primera vez en nuestra historia un grupo de trabajadores agrupados en cooperativas tienen acceso a la propiedad de las unidades de transporte y a contratos de servicios para el suministro del combustible.
De igual manera otro grupo de trabajadores organizados en diversas cooperativas de servicios están siendo contratados para atender diferentes áreas de actividades en la planta de llenado de combustible. Estas son acciones que indican la voluntad de democratizar al capital en Venezuela, para abrirle oportunidades a la inmensa mayoría del pueblo venezolano históricamente excluido de la posibilidad de asumir retos empresariales como los que están asumiendo desde hoy los cooperativistas relacionados con la planta de llenado de Yagua.
Nuestra intervención sólo quiere ratificar el compromiso de toda la Corporación en reivindicar nuestra condición de empresa perteneciente a todo el pueblo venezolano al que nos sentimos orgullosos de servir y al que nunca defraudaremos en el cumplimiento de nuestros deberes. Gracias.
Protocolo: Lectura y firma de la declaración de Yagua. Declaración de Yagua. Con la fuerza y la solidaridad propia del abolengo, aborigen de su nombre, Yagua nos vuelve a convocar a la lucha por derecho a tener patria.
Ayer como hoy lo que está en juego es el derecho del pueblo de Venezuela a escoger soberanamente su modelo de desarrollo económico social y de organización de su institucionalidad política, la importancia estratégica del petróleo en nuestro destino colectivo ha sido plenamente entendida y asumida por el pueblo venezolano, este nivel de conciencia es en definitiva lo que explica su rápida y decidida respuesta al llamado en diciembre pasado a defender la industria petrolera nacional contra el saboteo y las acciones terroristas dirigidas por sectores desnacionalizados de su Gerencia.
Hoy no sólo estamos realizando un acto de reconocimiento nacional a estos trabajadores sino que también estamos dando un paso de avance en el diseño y en la concreción del papel de la nueva Pdvsa en el desarrollo económico social del país y en su relación con los agentes que están llamados a dinamizar la economía venezolana hacia el futuro.
Por primera vez en nuestra historia un grupo de trabajadores agrupados en cooperativas tiene acceso a la propiedad de unidades de transporte y a contratos de servicios para el suministro de combustible. De igual manera otro grupo de trabajadores organizados en diversas cooperativas de servicios están siendo contratados para atender diferentes áreas de actividades en la planta de llenado de combustible.
Una fuerza se ha desatado en estos tiempos en la tierra venezolana, la fuerza de la organización del pueblo para la construcción de su destino colectivo, esa fuerza ya es indetenible, es la hora de acelerar el paso para conquistar nuestro futuro, Yagua lo confirma, Pdvsa es del pueblo. Yagua, 11 de junio de 2003.
Firma de la declaración : Por el Ministerio de Energía y Minas, ingeniero Nervis Villalobos, viceministro de Energía. Por Petróleos de Venezuela, ingeniero Aires Barreto, vicepresidente. Por las cooperativas de Yagua, ciudadano Danilo Alberto Alvarez, Cooperativa La Flota. Ciudadano Franklin Chávez, Cooperativa Chamapibori. Ciudadano Néstor León Montoya, Cooperativa El Llenadero. Ciudadano Genaro Hernández, Cooperativa Girabufoli. Ciudadano Manuel Felipe González, Cooperativa El Campeón de las Vías. Ciudadano Juan de Jesús Parra Parra, Cooperativa de Lubricantes San Marval. Ciudadano Bernal Rafael Contreras Ramírez, Cooperativa La Encantada de Yagua.
A continuación la entrega de las unidades a las cooperativas de transporte de combustible por parte del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Ciudadano Danilo Alberto Alvarez, Cooperativa La Flota. El ciudadano Danilo Alberto Alvarez, presidente de la Cooperativa La Flota recibe la cantidad de cuatro gandolas, equivalentes a un crédito por un monto de 90 millones 491 mil 840 bolívares, crédito que será amortizado en un lapso de cinco años y esta cooperativa está integrada por nueve personas.
Reportera: Esta es una representación, una muestra de las gandolas entregadas en el día de hoy.
Protocolo: Palabras de la ciudadana socióloga Antonia Rada, coordinadora del equipo Procooperativas de Petróleos de Venezuela.
Antonia Rada: Muy buenos días ciudadano Hugo Rafael Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Ciudadano Aires Barreto, vicepresidente de Pdvsa. Coronel Dexter Rodríguez, director de Pdvsa. Ciudadana Edith Gómez, directora general de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas. Ciudadanos ministros. Ciudadano Augusto Celis, superintendente nacional de cooperativas. Oficiales de nuestra Fuerza Armada. Señores alcaldes presentes. Compañeros trabajadores de Pdvsa y sus filiales. Compañeros trabajadores del Ministerio de Energía y Minas. Compañeros cooperativistas. Vecinos de la parroquia Yagua y comunidades circunvecinas.
Es grato y muy placentero para mí encontrarme en este momento y compartir con ustedes esta situación tan emotiva que estamos viviendo en este emblemático espacio en el que en fecha no lejana ocurrieron sucesos que conmovieron las fibras de nuestra conciencia ciudadana.
Es del conocimiento de todos los habitantes de este país así como de una parte importante del mundo la dolorosa y vergonzosa agresión realizada a la médula de nuestra economía, creo que está demás hacer un recuento de ella porque es por todos recordada como un gesto indigno, sin embargo esta instalación, esta planta de llenado y el estar aquí impide olvidar lo que aquí empezó, lo que aquí ocurrió y que se repitió en otras instalaciones de nuestra industria petrolera.
La imprevista situación que fue denominada por los actores involucrados y que es conocido como la contingencia desencadenó una serie de hechos dirigidos a restablecer el normal funcionamiento y operatividad de estas instalaciones, entre otros la toma de la planta por las Fuerzas Armadas, la presencia y la participación voluntaria de conductores de transporte pesado y de las comunidades y sus manifestaciones de apoyo, grupos de vecinos organizados como brigadas de vigilancia de las instalaciones, de sus equipos y de sus adyacencias y otros testimonios que son ejemplo de la nobleza y de la autenticidad de este gran pueblo que somos nosotros.
Progresivamente con la participación conjunta de efectivos de la Guardia Nacional, del Ejército, de la Aviación, de civiles y de la Gerencia Corporativa de Recursos Humanos de Pdvsa quienes de manera decidida asumieron el control de la planta se logró restablecer la operatividad y la normalización del ritmo productivo de la misma.
Luego de superar el primer momento de la contingencia la propuesta y el llamado del Presidente de la República a la conformación de cooperativas como una respuesta para garantizar de manera permanente en las actividades de esta planta de llenado, mediante esta vía el Ejecutivo Nacional estimuló la promoción de empresas cooperativas entre los conductores y voluntarios que trabajaron durante el período de la contingencia como una vía para dar respuesta a la problemática de la desocupación, así como apoyar las iniciativas productivas de individuos y de grupos.
Es en este momento coyuntural cuando Pdvsa emerge como un cliente más para las empresas cooperativas y como apoyo en la organización y asesoría de ellas, para tales efectos a través de la Gerencia Corporativa de Asuntos Públicos se constituyó un equipo calificado para atender y asistir a las cooperativas que estuviesen asociadas a la actividad de la industria petrolera, en tal sentido se planteó la recuperación de un lote de chutos, cisternas y bateas propiedad de Pdvsa y de sus filiales los cuales estaban en proceso de desincorporación, ello con el fin de ayudar y posibilitar que las cooperativas participaran en la distribución de combustible demostrando además que el pueblo organizado es capaz, no sólo de defender su patria y su democracia sino que también es capaz de generar riquezas para el país demostrando que es capaz de prestar servicio con altas exigencias de calidad.
Dichas unidades de transporte otorgadas en venta a las cooperativas cuyos socios son los conductores participantes en la contingencia, demostrarán también la capacidad que tiene la gente humilde de responder por sus compromisos económicos.
La venta de estas gandolas a créditos con un año de gracia y una tasa de interés que va de 3 por ciento en el primer año al 9 por ciento en el quinto. Las cooperativas que ingresan en esta etapa de la nueva Pdvsa como son las flotas Chamapibori, El Campeón de las Vías, El Llenado, Girabufoli, La Encantada de Yagua y San Marval.
También se han sumado 7 cooperativas que ofrecen servicios diversos conformada con Los Centinelas de Yagua, a quienes deseamos hacer un reconocimiento en la persona de Luidemari Martínez, Obdulio Blanco, Miguel Díaz, Clara Yanes, Clemente Soto, Miguel Martínez, Freddy Rodríguez, William Sánchez, Luis Rada, Oscar Rojas, César Suárez, Pedro García, Manuel López, Gerardo Valor, José Gregorio Ramos, Félix Figuera y Félix Linares. Es posible que hayan otros pero éstos son los representativos del grupo.
Y hablando de cooperativas, las mismas, es decir las cooperativas, son expresión concreta del modelo económico planteado por el cooperativismo hace más de 150 años. Las cooperativas son organizaciones económicas de base cuya característica fundamental es el trabajo asociado, el reparto de los excedentes, la adhesión voluntaria, la ayuda mutua, la democratización del capital en beneficio del conjunto y de sus asociados y de su proyección hacia la comunidad donde operan.
A través del modelo socioeconómico del cooperativismo los grupos de trabajadores y las comunidades organizadas poseen una opción válida que les garantiza la superación de sus condiciones de vida así como la posibilidad cierta de insertarse activamente en el proceso de desarrollo integral del país. A través de este modelo es posible cooperativizar el mayor número de áreas productivas, la agrícola, la manufacturera, la artesanal, las comunicaciones, servicios entre otros, los que permite a los individuos, hombres y mujeres, canalizar sus iniciativas de emprendedores y emprendedoras y de pequeños y medianos empresarios.
Las cooperativas no respaldan a una moda, tampoco son una oportunidad o un trampolín para acceder a fuentes de financiamiento del Estado o de otros entes, tampoco son estructuras económicas que se asumen para evadir impuestos, no se conforman por la conveniencia egoísta de sus miembros, las cooperativas son organizaciones de la economía social que se conforman para satisfacer las necesidades de sus asociados y se fundamentan en los valores universales del hombre, por tal razón influyen no sólo en los asociados sino también en la vida de relación de éstos con la familia y con su comunidad.
Muchas cosas habría que decir, que habría que internalizar, evaluar y asumir, pero éste no es la ocasión, sin embargo permanece pendiente. Por todo lo expuesto es propicia la ocasión para alertar a las cooperativas que hoy están asumiendo compromisos empresariales que la responsabilidad es mayúscula, que se trata de ser productivo, de ser competitivo, de trascender la mentalidad del dame por el demos, del yo por el nosotros, del mío por el nuestro, de la excelencia en la producción de un bien o de la prestación de un servicio, de la educación y del mejoramiento permanente y continuos. Esas cooperativas que se están constituyendo o que están en vías de constitución convirtámosla en promesas, en esperanzas para el desarrollo potencial económico de nuestro país.
El reto que nos acecha es despertar nuestra conciencia productiva, el cooperativismo nos acerca a la posibilidad, a esa posibilidad; fundemos nuestro potencial creativo en la gran oportunidad histórica que nos ofrece el cooperativismo y en el apoyo que hacia el mismo nos brinda el presidente Hugo Chávez Frías. Muchas gracias.
Reportera: Han sido las palabras de la socióloga Antonia Rada, coordinadora del equipo Procooperativas de Pdvsa. Ella ha destacado la responsabilidad que ha tenido en estas cooperativas.
Protocolo: Palabras del ciudadano Richard Rodríguez en representación de las cooperativas que en el día de hoy recibieron unidades de transporte de combustible.
Richard Rodríguez: Gracias. Quiero pedirle al Presidente, no, que nos queda debiendo algo, nos queda debiendo como siempre él abre estos actos con el Himno Nacional. No, no, es después, es después porque él ahorita está cansado, él está muy cansado, tiene que hacer muchas cosas hoy. Ciudadano teniente coronel Hugo Rafael Chávez Frías, presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela -va tener que cantar.
Señora Ministro del Gabinete Ejecutivo. Ciudadanos Generales -en especial, hay un General que para nosotros los cooperativistas ha sido especial que es el general Jorge Luis García Carneiro. Gerente, empleado, obrero. Invitados especiales, periodistas.
Es un gran honor para mí dirigirme, dirigir las palabras de agradecimiento en nombre de las diferentes cooperativas que el día de hoy se activan para brindarle el servicio de transporte de combustible, alimentación y mantenimiento de áreas verdes a esta planta de distribución de combustible en Yagua, y al pueblo de Venezuela.
Ese sueño de la activación de las cooperativas nace en los primeros días del mes de diciembre durante –del 2002- durante el sabotaje realizado en el mal llamado paro cívico que pararon esta planta de distribución de combustible tratando de hacer valer una meritocracia mal entendida, con la única intención de que usted señor Presidente renunciara, pero allí estábamos nosotros prestando nuestra ayuda a la Guardia Nacional, al Ejército, a la Fuerza Aérea.
Esta planta pidió la colaboración a muchas personas, tanto profesionales como obreras, junto a ellos logramos desmantelar ese paro petrolero criminal que afectó al país en lo económico porque no hubo entrada de divisas por la venta de petróleo, en la salud porque muchos centros asistenciales quedaron sin combustible, muchas ambulancias no tenían gasolina para el traslado de los pacientes y así no se sabe cuántas personas murieron por este paro criminal; también afectó la educación porque muchos no tenían combustible para llevar a nuestros hijos a las escuelas, pero gracias a las Fuerzas Armadas Nacionales y al pueblo unido logramos desbloquear los llenaderos y motivado a que las empresas de transporte privada se habían plegado al paro, reparamos las gandolas que estaban abandonadas por muchos años en estos patios y comenzamos a distribuir gasolina para los estados Guárico, Apure, Aragua, Carabobo, Cojedes, Portuguesa y Caracas, recibiendo de la Fuerza Armada el dinero para comer en las carreteras porque no exigíamos nada a cambio, nuestro propósito era salvar al pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, y de aquí la idea, y de aquí la idea, el sueño de activar, crear estas cooperativas para garantizarle al pueblo la distribución del combustible y derrotar el monopolio que tanto daño ha causado a esta empresa, Pdvsa y al pueblo.
En este sencillo, importante y emotivo acto se materializan los principios hermosos de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela como son la igualdad, porque al pueblo se está tratando como uno solo, sin distinción social; la equidad, porque al pueblo se le está dando la misma oportunidad que a otros, y la justicia porque se le está dando a cada quien lo que le corresponde y por eso ahora sí podemos decir que la nueva Pdvsa es del pueblo.
Gracias a usted señor Presidente podemos decir que ahora sí Pdvsa es patrimonio de todos los venezolanos y que este patrimonio será heredado por nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos por muchos siglos, porque aquellos que tanto daño hicieron enriqueciéndose a costilla de nuestra empresa petrolera no volverán, no volverán y no volverán.
Estamos conscientes, estamos conscientes de que por ahora sólo son 7 cooperativas que el día de hoy se están activando, quedando otras pendientes que posteriormente se activarán para prestar los servicios en esta planta y así incorporar al pueblo de Yagua y a otras poblaciones vecinas a obtener este beneficio al trabajo como un derecho colectivo, como un derecho colectivo de la gestión, de su gestión como Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, abre nuevas fuentes de riqueza a la familia venezolana y con esto sí podemos decir que el golpe de Estado petrolero no tuvo, no tiene ni tendrá frutos, que no era otro que el convertir el pueblo en su contra, Presidente.
Señor Presidente, su pueblo no lo abandona, no lo abandonará jamás porque usted le ha dado la importancia que el pueblo se merece, porque ha sabido interpretar su voz y ha sabido medir su poder. La Fuerza Armada Nacional también supo en el momento oportuno sin violar los derechos humanos ejercer el poder de la autoridad de la ley y fuimos testigos presenciales en los momentos más críticos de la actuación de uno de sus representantes, el general García Carneiro y el general de brigada Luis Felipe Acosta Carles quien con sus Oficiales y guardias nacionales idearon la creación de estas cooperativas y recuperaron esta planta, e igualmente recuperaron un bien que estaba abandonado y ahora es nuestro como lo son las gandolas y eso fue gracias a sus órdenes impartida, señor Presidente. También nuestro reconocimiento al ciudadano general de división Jorge Luis García Carneiro nuevamente, quien nos apoyó desde la capital de la República para la distribución del combustible.
Aquí habemos muchos que nos recordamos el día 17 de diciembre, a la una de la mañana, cuando el general García Carneiro nos estuvo esperando, nos estuvo esperando para que nosotros comenzáramos a distribuir 20 gandolas de combustible que llevamos a Caracas y con todo eso, la cooperativa, la activación de esta cooperativa y un saludo cordial al general de brigada Briceño y a sus soldados por seguir apoyándonos en esta hermosa tarea de la operatividad de las cooperativas, e igualmente a los Oficiales y Tropas Profesionales de la Fuerza Aérea quienes con sus conocimientos telemáticos y comunicaciones han permitido la operatividad de esta planta.
Para despedirme gracias señor Presidente en nombre del mío propio y de nuestra familia. Quiero que todos gritemos en una sola voz que pueblo y Fuerza Armada unida jamás serán vencidos. Gracias.
Reportera: Han sido las palabras de Richard Rodríguez, en representación de las 7 cooperativas que en el día de hoy han obtenido los créditos y las unidades de transporte para comenzar a operar dentro del Estado Carabobo. Estas cooperativas ya también tiene distribuidas lo que son sus ámbitos de trabajo, están divididos por estaciones de servicios hacia dónde van dirigidas, hacia dónde van a transportar el combustible.
Protocolo: Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Protocolo del Gobierno: Esta es una transmisión del Ministerio de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y la Red Nacional de Radio y Televisión.
{Cadena Nacional}
Asistentes: ¡Uh, Ah, Chávez no se va! ¡Uh, Ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Vamos a comenzar ésta mi intervención como nos ha pedido este líder cooperativista, cantando todos entonces aquí en Carabobo, esta tierra de lucha y de victoria el Himno Nacional de Venezuela.
¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud de honor./ Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor!
¡Abajo cadenas, abajo cadenas,/ gritaba el señor, gritaba el señor/ y el pobre en su choza libertad pidió!
¡A este santo nombre tembló de pavor/ el vil egoísmo que otra vez triunfó./ A este santo nombre, a este santo nombre,/ tembló de pavor, el vil egoísmo que otra vez triunfo./ El vil egoísmo que otra vez triunfo!
¡Arriba!
¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor./ Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor!
¡Gritemos con brío, gritemos con brío,/ muera la opresión, muera la opresión/ con patriotas fieles la fuerza es la unión!
¡Y desde el empíreo el supremo autor/ un sublime aliento al pueblo infundió./ Y desde el empíreo, y desde el empíreo/ el supremo autor/ un sublime aliento al pueblo infundió./ Un sublime aliento al pueblo infundió!
¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor./ Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor!
¡Unidas con lazo, unidas con lazo/ que el cielo formó, que el cielo formó/ la América toda existe en nación./ Y si el despotismo levanta la voz/ seguid el ejemplo que Caracas dio./ Y si el despotismo, y si el despotismo/ levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio./ Seguid el ejemplo que Caracas dio!
¡Arriba!
¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor./ Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,/ la ley respetando la virtud y honor!
¡Viva Venezuela!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Viva la revolución bolivariana! ¡Que viva Yagua!
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez: Estamos transmitiendo este acto en cadena nacional de radio y televisión a partir de este momento. Acto en esta, en este valle hermoso de Vigirima, en esta tierra gloriosa de Carabobo. Un saludo desde aquí desde Yagua, la planta de llenadero de Yagua, a todo el pueblo de Carabobo y a todo el pueblo venezolano. Cuando son ya casi las 12 del mediodía y el sol está aquí exactamente sobre nosotros en Yagua, de este miércoles 11 de junio de este año 2003, el quinto año de la revolución bolivariana. ¡Que viva la revolución bolivariana!
Asistentes : ¡Que viva!
Presidente Chávez: ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez: ¡Que viva la Pdvsa del pueblo!
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez: ¡Que vivan los trabajadores!
Asistentes: ¡Que vivan!
Presidente Chávez: ¡Que viva la Fuerza Armada!
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez: ¡Que viva la patria toda!
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez: Ciudadano ministro del Interior y Justicia, general en jefe Lucas Rincón Romero. Ciudadano viceministro de Energía y Minas, Nervis Villalobos. Ciudadano vicepresidente de Petróleos de Venezuela, Aires Barreto. Ciudadana directora general de Hidrocarburos, Edith Gómez. Ciudadano Augusto Celis, superintendente nacional de cooperativas. Ciudadano ingeniero Rodolfo Colmenares, director gerente de Deltaven y demás directores y gerentes de las empresas filiales de Petróleos de Venezuela. Ciudadano ingeniero Julio Bello, gerente de la Planta de Distribución de Combustible de Yagua. Ciudadano ingeniero Asdrúbal Chávez, gerente de la Refinería de El Palito. Ciudadana socióloga Antonia Rada, coordinadora del Equipo de Procooperativas de Petróleos de Venezuela.
Fíjense ustedes este detalle, Petróleos de Venezuela ahora tiene un Equipo de Procooperativismo y lo dirige esta luchadora social y socióloga Antonia Rada, para quien yo pido un reconocimiento muy especial y todo el equipo que ella dirige. Bueno representantes de los beneficiarios, de los cooperativistas que hoy han recibido su crédito, sus gandolas, su contrato para servirle al pueblo, ciudadano Richard Domínguez, Danilo Alberto Alvarez de la Cooperativa La Flota y demás miembros de esta cooperativa. Néstor León Montoya, presidente de la Cooperativa El Llenadero y demás cooperativistas. Genaro Hernández, presidente de la Cooperativa Girabufoli. Ciudadano Manuel Felipe González, presidente de la Cooperativa El Campeón de las Vías –se llama esta cooperativa El Campeón de las Vías. Ciudadano Juan de Jesús Parra Parra, presidente de la Cooperativa de Lubricantes San Marval y todos ustedes muchachos de estas cooperativas que están naciendo y ha nacido a pie firme. Ciudadano Hernán Contreras Ramírez, presidente de la Cooperativa La Encantada y demás cooperativistas. Ciudadanos alcaldes Olivio Pinto, del Municipio Los Guayos; José Manuel Flores, del Municipio Guacara; Argenis Loreto, del Municipio Libertador; Rafael Ruiz, del Municipio Diego Ibarra, Mariara; Osmel Ramos, del Municipio Puerto Cabello. Ciudadano general de división Jorge Luis García Carneiro, comandante general del Ejército. Ciudadano general de división Raúl Isaías Baduel, comandante de la Cuarta División Blindada de la Guarnición del Estado Aragua. Ciudadano general de brigada Gustavo Rangel Briceño, comandante de la Guarnición Militar de Valencia y de la Brigada Blindada. Ciudadano general de brigada de la Aviación, Carlos Domínguez Contreras, director de los servicios logísticos de la Fuerza Aérea Venezolana. Ciudadano general de brigada Luis Felipe Acosta Carles, jefe del Comando Regional N° 2 de la Guardia Nacional de Venezuela. Ciudadano general de brigada Virgilio Lameda Hernández, comandante de la 31° Brigada de Infantería y demás Oficiales Superiores, Comandantes de unidades del Ejército de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional. Oficiales subalternos de la Fuerza Armada. Suboficiales Profesionales de Carrera. Tropas Profesionales. Clases y soldados todos de nuestra Fuerza Armada. Hombres, mujeres de Yagua, de estas poblaciones circunvecinas. Estudiantes, por allá veo a los muchachos del Instituto Nacional de la Juventud, de la Federación Bolivariana de Estudiantes, la Unión Nacional de Trabajadores, los cooperativistas, los trabajadores de Yagua y de Carabobo, empleados, obreros, técnicos, operadores y trabajadores de la Planta de Distribución de Combustible de Yagua, verdaderos patriotas. Hombres y mujeres de esta tierra. Invitados especiales, todos ustedes –veo que hay niñas y niños por aquí, un saludo, los niños siempre son invitados especialísimos.
Pido un aplauso para los niños que están presentes, niños de todas las edades, hay un bebé por allá, unos recién nacidos, otros que ya andan caminando por ahí con boina rojo y todo; unas niñas con unas pancartas y unos papeles y una bandera, los niños tienen bandera. ¡Que vivan los niños de Venezuela y las niñas de Venezuela!, por ellos va esta batalla y para ellos es la patria bonita que estamos forjando y que está renaciendo.
Bien. Este acto de hoy tiene una significación especial. Yo quiero recordarles a todos que estamos transmitiendo en cadena nacional de radio y televisión y que estamos enviando un mensaje aquí y desde aquí a toda Venezuela. Este acto es un acto histórico de verdad, es un acto de justicia. Yo voy a comenzar mis palabras, después de haber cantado el Himno Nacional y haber saludado a todos ustedes y a nuestros invitados, voy a leer esto que está aquí para todo el país, ahora cuando ya es el mediodía y mucha gente está llegando pues a almorzar y aprovecha para ver un rato la televisión.
Estamos en Yagua compatriotas de toda Venezuela, aquí estamos en Carabobo, en el Valle de Vigirima y se ha firmado aquí hoy el Acta de Vigirima y se ha firmado aquí un Contrato entre Pdvsa y un grupo de cooperativistas que han recibido esas gandolas, vean ustedes, vamos a enfocar las gandolas, ese conjunto de gandolas que ahora son del pueblo, son de las cooperativas; es un acto de verdad, un paso más, no sólo, no sólo en la transformación de Pdvsa hacia adentro, proceso que aún no ha concluido sino que también es un paso más en esa nueva relación entre Pdvsa y el pueblo venezolano y esa activación de la nueva Pdvsa en función de la transformación económica y social del país, es decir en función de la revolución.
Miren, hoy es 11 de junio, hace seis meses exactamente, exactamente hace seis meses yo recibí desde aquí desde este sitio heroico, no dudo en calificarlo de heroico, donde se dio la batalla de Yagua, exactamente hace seis meses me llegó a Palacio, allá donde estaba el puesto de mando de la operación nacional que librábamos contra un nuevo intento golpista, fascista y desestabilizador, recibí este reporte, voy a leerlo:
“Parte de batalla al Comandante en Jefe. Valle de Yagua. Diciembre, 11, 2002 –exactamente se cumple, coincidencia, hoy, seis meses de este parte de Yagua. Desde el domingo 8 de diciembre el pueblo de Yagua junto con San Diego, Guacara, Los Guayos, Valencia y sus alrededores, Naguanagua, San Joaquín, Mariara, Vigirima, Tocuyito, Barrera, Tinaquillo, Güigüe, Boquerón, Flor Amarillo conjuntamente con la Guardia Nacional y cuerpos de seguridad del Estado tomamos desde primeras horas de la mañana la Planta de Distribución y Suministro conocida como el Llenadero de Yagua, bastión controlado hasta ese momento por los golpistas traidores a la patria dirigidos por los Salas Römer.
Asistentes: ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Presidente Chávez: Nuestro –sigo leyendo, estoy leyendo el parte de Yagua del 11 de diciembre. Nuestro Ejército constituido en número no menor a 10 mil personas, armados de pitos, cacerolas, banderas, cintas multicolores y un grandísimo arsenal de alegría y moral revolucionaria nos presentamos ordenadamente al campo de batalla coordinado por el comandante Acosta Carles.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Sigo leyendo, que no he terminado el parte. Al iniciarse la batalla nuestro Comandante ordena tomar el control total de las operaciones internas de la planta, encontrándose gran resistencia por parte de los saboteadores quienes por vía computarizada mantenían trancado todo el sistema de operaciones, pero siendo capturado en una operación enloquecedora de pitos, cacerolas y al canto unísono de ¡Chávez los tiene locos! ¡Chávez los tiene locos!, salieron corriendo y gritando ¡Pa’ Miami!
Estoy leyendo el parte, y un parte muy original, no.
De inmediato una columna de ingenieros y técnicos patriotas tomaron posesión y se reinició el funcionamiento, mas el enemigo traidor utilizando una quinta columna arremete de nuevo, vía internet y satelital, entorpeciendo momentáneamente la operatividad de la planta; sin embargo nuestro heroico batallón resiste y contraataca con tácticas altamente creativas dejando al enemigo claro y sin vista en pleno sitio de lucha, huyendo éste cobardemente y dejando atrás una estela amarillenta y fétida constituida de esquiroles, traidores y felones vendepatrias.
Sigo leyendo el parte, eso hace apenas hace seis meses que pasó aquí mismo, ah.
Gloria eterna al batallón de gandoleros, honor al batallón de cacerolistas y piteros, honor a todos los soldados del pueblo heroico, gloria al batallón de ingenieros y técnicos que durante cuatro días con sus noches se han mantenido y mantienen en el campo de batalla. Honor a nosotros el pueblo y honor al comandante Acosta Carles.
Posdata, nota final: Se nos informa, última hora del 11 de diciembre -en la tarde era esto ya- 11 de diciembre, última hora, se nos informa desde los sitios de Guatire, Bajo Grande, El Vigía, Maturín, Anaco, Guaraguao, Punta Cardón, Paraguaná, Caripito, Maracaibo, La Campiña, Los Chaguaramos y otros sitios de lucha que esas respectivas confrontaciones han tenido un éxito tan rotundo como el nuestro. Seguiremos informando”.
Este documento que fue redactado aquí, aquí en Yagua un día como hoy, exactamente hace seis meses, forma parte de esta gran batalla y recoge el sentido heroico de un pueblo, de su Fuerza Armada y además de qué manera, con alegría, con júbilo, con humor y con un gran optimismo. Esto refleja, este documento refleja ese grado al que me he referido en varias ocasiones, ese grado de invencibilidad al que hemos llegado nosotros los patriotas hoy en Venezuela. Unidos hemos sido invencibles, unidos seguiremos siendo invencibles, ese mensaje es bueno darlo aquí hoy, desde aquí hoy y a toda Venezuela porque Yagua, voz indígena, la de Yagua, en este valle que es heroico por si mismo, muy cerca de aquí ocurrió la batalla de Vigirima por allá en 1813, donde el general José Félix Ribas derrotó al Ejército Realista durante aquella fulgurante Campaña Admirable, cuando Bolívar se vino desde la Nueva Granada a recuperar la república y cruzó por todas estas montañas, valles, como un rayo de libertad y llegó a Caracas un 13 de agosto a instalar la segunda república.
Así comenzó Yagua a ser escenario de batallas, de esperanzas de un pueblo y un Ejército, un pueblo y unos soldados, en aquel tiempo pues había sólo Ejército, también había Marina pero la Marina estaba lejos por allá por los mares y por los lagos. Un pueblo y unos soldados, unos soldados y un pueblo, así nació esta patria y yo quiero resaltar eso aquí en este campo de batalla victorioso, Yagua, Yagua quedará para siempre sembrado ese nombre en el imaginario colectivo venezolano porque aquí se dio una batalla, las fuerzas adversarias tratando de detener todo esto, tratando de sabotear el suministro de combustible para, para el funcionamiento de la vida, de los servicios; tratando de esa manera, como bien lo decía nuestro compatriota que aquí nos dio su palabra, lo que se pretendía es que yo saliera del poder por esa vía pero nuestros adversarios otra vez se equivocaron porque los derrotamos y ahora estamos más afianzados que nunca antes en el poder porque éste es un nuevo poder, el poder del pueblo, es el poder de la moral, de la razón, de la verdad, el poder de la Constitución el que se ha impuesto, no es el poder de Hugo Chávez. Qué Hugo Chávez ni qué poder ni qué nada, es el poder de un pueblo que tiene razón, tiene bandera, tiene moral y tiene una Constitución, una Constitución que le pertenece al pueblo y que el pueblo defiende y defenderá siempre para que prevalezcan los principios de la Constitución Bolivariana que el mismo pueblo se dio; una Fuerza Armada aferrada a la Constitución y a su compromiso y a su juramento, unos soldados unidos a un pueblo, por eso quisimos venir pues teníamos ya varias semanas por venir a este acto de justicia y comenzando mis reflexiones pues hago o lanzo esa idea, Yagua se convirtió en un campo de batalla hace seis meses, aquí convergieron trabajadores leales a la patria, trabajadores de Pdvsa, técnicos leales que lucharon por dentro contra los golpistas; aquí convergieron obreros, aquí vino gente de los pueblos circunvecinos y tomaron las inmediaciones para evitar que fuerzas golpistas llegaran a tomar físicamente estas instalaciones, la Fuerza Armada se hizo presente, el Ejército, la Guardia Nacional, la Fuerza Aérea; aquí vinieron voluntarios de diversas partes del país, en fin aquí se presentó una batalla entre los patriotas y los traidores a la patria y ejemplo de lo que ha venido ocurriendo en Venezuela la unión de los patriotas derrotará para siempre a los traidores, a los conspiradores, a los golpistas, a los que pretenden adueñarse del país para seguir enriqueciéndose y para entregarlo a poderosos intereses transnacionales. No pudieron hacerlo ni podrán hacerlo jamás, ni podrán hacerlo jamás sencillamente porque hay un pueblo de pie, hay unas instituciones de pie, hay una resolución nacional a que el camino de Venezuela siga siendo orientado por este proyecto nacional que el pueblo aprobó por gran mayoría y no habrá fuerza conspiradora, no habrá fuerza desestabilizadora, no habrá fuerza mediática ni habrá fuerza material capaz de quebrar o desviar el camino señalado por esta Constitución, por eso hay que decir hoy que viva la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Fíjense que estas cooperativas de hoy reflejan, estas cooperativas y este acto de hoy refleja una dirección estratégica, esto no es sólo un acto puntual, no, ya después de derrotado el golpe petrolero, el terrorismo petrolero, nos hemos dado a la tarea de sanear a Pdvsa por dentro y el proceso no ha terminado, señor Vicepresidente, señores Directivos de Pdvsa, hay que estar siempre ojo avizor, ojo pelao. Tengo una lista por allí de gente que parece que se ha reincorporado y parece que estuvo en el paro, yo le estoy metiendo el ojo a eso personalmente y exijo a todos los Directivos de Pdvsa y a todos los gerentes que estén atentos a esto y que cumplan con la instrucción presidencial ¡ni un solo golpista debe haber en Pdvsa! ¡Ni un solo golpista en Pdvsa! Gerente que permita esto responde con su cargo ante la Presidencia de la República.
Asistentes: ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Presidente Chávez: Aquí no puede haber debilidades, aquí no puede haber amiguismos, aquí no puede haber ni que pobrecito. No, no, pobrecito la patria a la que casi aniquilan estos golpistas y estos terroristas. Pobrecita la patria, esa sí es la pobrecita.
Asistentes: ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez: Así que llamo a todos estar alerta porque las serpientes se reproducen, se reagrupan.
Asistentes: ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez : Además, además quiero hacer otro comentario adicional. Nosotros estamos obligados por Constitución y por ley y así lo hemos hecho siempre, nadie puede aquí decir en Venezuela que mi gobierno ha desconocido decisión alguna de la justicia o de los cuerpos que están encargados de administrar justicia, no, hemos reconocido incluso la aberración aquella, aquella decisión del Tribunal Supremo más bien de once magistrados que tomaron aquella decisión que el país conoce según la cual yo no estuve preso ni detenido, sino bajo custodia. Sí, estuve de fin de semana en La Orchila, sería. Eso tragamos clavo y lo aceptamos pues, no nos quedaba otra alternativa. Pero sin embargo ejercemos la libertad de expresión que en Venezuela galopa por todas partes y también tenemos derecho pues a decir lo que sentimos y a reclamar justicia y seguimos reclamando justicia a nombre de un pueblo, a nombre de una historia, a nombre de un compromiso.
Asistentes: ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Presidente Chávez: Ayer el Tribunal Supremo o en el Tribunal Supremo se tomó una decisión que nosotros pues también tenemos que respetarla pero es preocupante, es preocupante que los terroristas que dirigieron el paro petrolero sigan libres, es preocupante que no se vea una acción contundente de aplicación de la justicia, es preocupante ver marchas y contramarchas. No, que ahora por artilugios leguyeros entonces el proceso tiene que comenzar de nuevo. La investigación que se hizo hay que comenzarla de nuevo, yo respeto cualquier criterio jurídico que haya sido utilizado para tomar esta decisión, pero ¡Dios mío! ¿más pruebas necesitan? ¿Más pruebas necesitan de quiénes son los que planificaron el golpe y el terrorismo petrolero para llevarlos a prisión? ¿Más pruebas necesitan de tantas que a diario ellos mismos dejaron por todas partes? Por eso desde Yagua, en estos espacios que fueron reconquistados por el pueblo y los soldados venezolanos y que seguirán siendo espacios del pueblo, espacios donde impere la ley, el trabajo, la seriedad y la responsabilidad, desde Yagua, este Valle de Vigirima, de batalla y de victoria, sigo reclamando a los cuerpos jurisdiccionales correspondientes justicia. Justicia y más justicia.
Asistentes: ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Presidente Chávez: Voy a repetir, voy a repetir aquello que señalaba Simón Bolívar para que de tanto repetirlo ojalá se vaya convirtiendo en realidad, de tanto repetirlo y de tanto lucharlo todos los días, porque esto es una batalla de todos los días donde no hay que descuidar ni un palmo del terreno, lo que se ha conquistado no hay que descuidarlo, hay que seguirlo trabajando para consolidarlo y continuar mirando el escenario de la batalla para continuar recuperando terreno, para continuar en el proceso de reconstrucción, de construcción de una patria verdadera. Yo más bien diría que un proceso es de construcción porque se reconstruye lo que hubo una vez o estuvo construido, aquí nunca ha habido patria en verdad, nunca hemos tenido patria, casi tuvimos patria cuando Bolívar hizo y su pueblo y su tiempo y sus compañeros de batalla hicieron lo que hicieron, pero eso se vino abajo y se derrumbó, no hemos tenido patria nosotros, nunca.
Asistentes: ¡Nunca!
Presidente Chávez: Estoy recordando a un poeta dominicano, Pedro Mir, quien alguna, en alguna de sus tantos poemas y cantos a los pueblos del Caribe lo dejó escrito hace varias décadas, Pedro Mir: Si alguien –oigan venezolanas y venezolanos- si alguien quiere saber cuál es mi patria no pregunte, no pregunte, tendrá que luchar por ella. Tendrá que luchar, tendremos que luchar por la patria.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Entonces en este proceso de construcción hay que batallar todos los días, cada día es una batalla. Pues sí, Bolívar lo dijo: La justicia debe ser la reina de todas las virtudes republicanas. Hagamos triunfar la justicia y triunfará la libertad. Sin justicia no hay libertad, sin justicia no hay igualdad, sin justicia no hay patria, no hay república. Por eso qué preocupante es que sigan las marchas y contramarchas y los terroristas sigan libres, sobre todo los terroristas petroleros siguen libres haciendo lo que les viene en gana como si aquí nada hubiese pasado, todo ese plan macabro que se activó el 2 de diciembre y que nos obligó a dar una de las batallas más profundas de nuestra historia, afortunadamente no fue una batalla con ráfagas de ametralladoras pero eso no le quita el contenido profundo de batalla, una guerra donde como lo dice el parte de Yagua, hasta por satélite nos hicieron guerra, vía internet, guerra tecnológica, guerra económica; guerra económica, guerra política y guerra social, faltó la guerra militar aunque la hubo, hubo guerra militar porque la Fuerza Armada se incorporó aun cuando afortunadamente no hizo falta utilizar las armas de la república, afortunadamente no hizo falta utilizar las armas de guerra de la república; la guerra mediática lo dijo alguien por allá, hay una guerra y es una guerra de todos los días donde no podemos bajar la guardia ni un segundo, por eso es que hago esta reflexión, el proceso de saneamiento de Pdvsa no ha concluido sino que tiene que continuar y tiene que ser un proceso permanente de todos los días, de todos los días; hay que fortalecer allí la unidad interna, no puede haber grupos ni grupitos ni partido ni partiditos, Pdvsa es del pueblo y es de la patria. Ahora al mismo tiempo también hemos estado activando diversos canales, engranajes o mecanismos para que Pdvsa cada día contribuya más como debe hacerlo al impulso de la economía nacional y a la solución de la grave problemática social heredada de los últimos 40 ó 50 años, es así como en Occidente hay un grupo de cooperativas, en Occidente estuvimos hace poco por allá en la Costa Oriental del lago de Maracaibo y allá hay más de si mal no recuerdo, de 100 cooperativas, a nivel nacional tenemos, 220 cooperativas tiene ya Pdvsa a nivel nacional; desde Occidente allá en el lago de Maracaibo, pasando por estas instalaciones de Yagua en el centro del país hasta el Oriente allá en el Puerto de Guaraguao y más allá, Pdvsa se ha abierto al país y éste es un ejemplo el de hoy.
Miren, me decía uno de los compatriotas que vino aquí a recibir a nombre de todos los cooperativistas vino a recibir el documento y vino a recibir la llave de la gandola o de las gandolas, me decía, algunas preguntas que yo le hice allí. ¿De dónde eres tú? –le pregunto. De por aquí mismo. ¿Cuántos años tienes de gandolero? –casi 30 me dijo. Oigan bien esto, porque esto son detalles pero que recogen, son como la semilla de lo que está ocurriendo, de la siembra que estamos aquí haciendo. Bueno casi 30 años de gandolero. ¿Y tú manejabas la gandola de quién? Ah, de un, de un dueño, de un capitalista, de un monopolio, de un transportista, el dueño de las gandolas. Y le pregunto ¿y cuánto te pagaban? Y me dice: bueno una miseria, hasta el año pasado me pagaban mensualmente como 200 mil bolívares y hay que ver lo que trabaja un gandolero mi hermano, carretera adentro y carretera afuera, montañas, llanos, selvas, miles de kilómetros, ir y venir y trabajar para que otro se enriquezca, para que el capitalista, monopolista, dueño de las gandolas se vuelva rico, y Pdvsa volviendo rico a esos grandes contratistas con el dinero del pueblo y empobreciendo y explotando al pueblo, al trabajador, al gandolero, al ayudante de gandolero –bueno si al gandolero le pagaban 200 mil me imagino cuánto le pagarían al ayudante del gandolero.
Asistente: ¡Ni las gracias!
Presidente Chávez: Ahora -sí, a lo mejor ni las gracias ¿verdad negra? Ahora fíjense, fíjense lo que ahora está ocurriendo aquí, esto es revolucionario, esas gandolas –estoy seguro que eran aquellas que tenían listas para regalarlas a un señor de apellido italiano.
Asistentes: ¡Ferrari! ¡Ferrari!
Presidente Chávez: Que, que ahora por aquí no debe tener ningún contrato ni nada ¿no?
Asistentes: Noooo.
Presidente Chávez: Bueno que se plegó al golpismo y entonces paró, o quiso parar sus gandolas. Ah, pero descubrimos que habían unas gandolas, recuerdo una llamada de Acosta Carles y de Baduel una madrugada: Mire, que conseguimos unas gandolas, que hay que repararlas, no tenemos dinero. Yo no sé dónde consiguieron prestado un dinero, Pdvsa luego les pagó el dinero, repararon, trajeron mecánicos de por aquí de Yagua, de Carabobo, de, muchachos de la Fuerza Armada y empezaron a arreglar esas gandolas, las iban a regalar como que eran dos millones de bolívares cada una a éste, para que se hiciera más rico el rico, no, y para que los pobres cada día más pobres, y Pdvsa entregándosele a los ricos.
Asistentes: ¡No volverán!
Presidente Chávez: Entregándose a los monopolistas y a intereses contrarios al interés nacional. Eso era lo que, eso fue lo que hicieron aquí durante 40 y pico de años adecos y copeyanos que gobernaron este país y todos esos grupos y grupitos y partiditos que han nacido de la demolición de esos dos grandes partidos porque todos esos partidos que por ahí andan, regionales o nacionales, vienen de Acción Democrática y de Copei; ellos entregaron el país, traicionaron la esperanza de los venezolanos, le cayeron a mentira a un pueblo desde 1958 y antes incluso, gobernaron cuatro décadas, toda la década de los 60, toda la década de los 70, toda la década de los 80 y casi toda la década de los 90 gobernaron a Venezuela y la destrozaron y la entregaron, se la entregaron a la oligarquía criolla y a los intereses transnacionales que se llevaron de aquí nuestras riquezas durante dos siglos por lo menos y empobrecieron a nuestro país. Este siglo XXI es el siglo de nosotros, es el siglo de los venezolanos y de las venezolanas, es el siglo de los que amamos esta patria, a los que nos duele metro a metro esta tierra, este cielo y esta agua; a los que amamos de verdad a nuestros niños, a nuestros ancianos, a nuestros padres, a nuestros hijos, a los que somos capaces de morir incluso por esta patria, éste es el siglo de los patriotas.
Ahora Pdvsa pues sigue avanzando, trabajando conjuntamente con las comunidades, con la Fuerza Armada formando cooperativas. Ahora fíjense lo que me decía este caballero, algunos me lo decían, bueno ellos ganaban antes 200, 250 mil bolívares mensuales, no les pagaban más nada, ni las gracias como dijo la negra por allá. Ahora resulta que a partir de hoy ellos son los dueños de las gandolas, esa gandola, o esas gandolas son de ustedes hermanos, son de ustedes y además que conste que no se las estamos regalando, porque el pueblo no quiere que le regalen nada, no, el pueblo no es un mendigo, esto forma parte de una estrategia de la revolución, queremos acabar con la pobreza, démosle poder a los pobres, eso es poder. El gandolero o los gandoleros, o más bien los cooperativistas que ahora son dueños de la gandola se han liberado del yugo, de la explotación del rico que era el dueño de las gandolas y los ponía a trabajar días y días, toda la vida, 30, 40 años manejando una gandola para terminar siendo más pobres que cuando comenzó a manejarla y para dejarle a sus hijos como herencia sólo la pobreza. Ese es el capitalismo salvaje, la explotación de los seres humanos para que un grupito sea rico y cada día más rico y la gran mayoría pobre y cada día más pobre, eso es lo que aquí tenemos que romper, y con las cooperativas tenemos que romperlo, transformar el sistema económico y el sistema social.
Ahora me, le preguntaba a ellos que más o menos si antes ganaban 200 ó 250 mil bolívares mensuales, ahora cuando van a tener ellos mismos la gandola y ahora cuando tienen ellos un contrato directo con Pdvsa, han firmado un contrato directo con Pdvsa las cooperativas, ya no es el ricachón golpista que es el dueño de las gandolas y es el que firma con Pdvsa, Pdvsa le pagaba al golpista ricachón y el golpista ricachón le repartía miserias a sus trabajadores o a sus esclavos más bien porque eran como esclavos, hoy están liberador, por eso es que ésta es una nueva liberación, éste es un proceso de liberación de esas cadenas que oprimen a un pueblo porque son nuevas formas de esclavitud. Ahora entre otras, además de que ellos son dueños de su propia gandola y que están organizados en cooperativas, además van a incrementar su nivel de ingresos mensual. Me decían algunos que el cálculo que tienen es que pudiera cada uno ganarse incluso hasta un millón de bolívares mensual, entre 600 mil, porque eso depende de la cantidad de viajes, me estaban explicando, depende de la cantidad de viajes que hagan pero ahora ellos no dependen de ningún golpista ricachón sino que ellos organizan sus turnos, ellos manejan sus gandolas; recibieron las gandolas a crédito, a crédito, fíjense ustedes. Cinco cooperativas de transporte de combustible y dos de transporte de lubricantes, son 7 cooperativas, veinte chutos y sus respectivos tanques cisternas, la gandola, y cuatro chutos con bateas, es decir para las cooperativas de transporte de combustible las gandolas y para las cooperativas transporte de lubricantes pues los chutos con las bateas, eso, fíjense ustedes le, cada gandola ¿saben a cuánto la estamos, se la estamos vendiendo, Pdvsa pues, la república?, se la está vendiendo a 22 millones de bolívares, es un precio, yo creo que es un buen precio, no estamos ni regalando nada ni tampoco explotando a nadie, las iban a regalar en dos millones, ahora estamos vendiéndola a ellos a crédito en 22,6 millones. Ahora, valor promedio de crédito, a cada cooperativa le estamos dando un crédito en equipos de 90 millones de bolívares para cada cooperativa de transporte de combustible y a las de lubricantes la mitad, 45 millones de bolívares. Ellos van, en total aquí hemos entregado en créditos 543 millones de bolívares a este grupo de compatriotas. Ellos tienen un plazo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ellos tienen un plazo de cinco años para pagar la gandola pero tienen un año de gracia, es decir el primer año no van a pagar, para que empiecen a recuperarse pues y a tener un capital, yo sé que ellos lo van a hacer con mucha responsabilidad; van a pagar en cuotas trimestrales para que les sea más fácil, 20 cuotas trimestrales, y fíjense ustedes el primer año los intereses ¿saben a cuánto?, ya lo decía Antonia Rada pero yo voy a subrayarlo, el primer año no pagan nada, luego empiezan a pagar intereses 3 por ciento, 3 por ciento; después el segundo año 6 por ciento, cuando ya estén más fuertes, y luego terminan el tercero con 9 y el cuarto y quinto año, 12 por ciento, y los intereses se cobran trimestralmente. Pues bien tienen seguro de responsabilidad civil de vehículos, primer año incluido; la Cooperativa La Flota tiene 9 personas y recibe 21 millones de bolívares de crédito, y así la Chamapibori –yo le pregunté que qué significa Chamapibori y me dijo que es que la unión de la primera sílaba de todos los apellidos o de los apellidos de todos los miembros de la cooperativa: Chávez, Martínez, no sé qué- Chamapibori, me llamó la atención ese nombre; El Llenadero, Girabufoli y Campeón de las Vías reciben su crédito en estas condiciones, se han liberado de la explotación de un rico o ricachón golpista que los tenía ahogados, explotados y ahorcados.
Pues bien éste es un acto de justicia para rendir tributos a los héroes de Yagua, a los héroes que aquí batallaron y aquí triunfaron, al pueblo rendimos tributo también, al pueblo de Yagua que constituyó Los Centinelas de Yagua, que han cuidado estas instalaciones como su propia vida desde el mismo día 7 de diciembre se organizaron, por ahí están Los Centinelas de Yagua: Luidemari Martínez, Obdulio Blanco, Miguel Díaz, Clara Yanes, Clemente Soto, Miguel Martínez, Freddy Rodríguez, William Sánchez, Luis Rada, Oscar Rojas, César Suárez, Pedro García, Manuel López, Gerardo Valor, José Gregorio Ramos, Félix Figuera y Félix Linares y muchos otros. Gloria a los guardianes de Yagua y al pueblo de Yagua y de Carabobo que supo salvaguardar sus propios intereses y gloria a los soldados de la Fuerza Armada que supieron asumir como siempre lo han hecho su responsabilidad con la patria y con la Constitución y aquí vinieron a unirse junto al pueblo, a los trabajadores leales de Pdvsa, a los técnicos patriotas y liberaron todos estos espacios como estamos liberando la patria.
Sin embargo amigas y amigos de Venezuela toda yo insisto, la batalla no ha terminado, todos los días, todos los días hay una batalla.
Ya hemos visto en los últimos días cómo una oposición desesperada, la misma oposición que planificó el golpe de Estado del 11 de abril, del cual se cumplen hoy por cierto 14 meses, hoy es 11 de junio. Bueno es recordar que esta misma oposición: adecos, copeyanos, y todos esos grupitos y grupúsculos que nacieron de todo este tiempo moribundo del pacto de Punto Fijo, que no son sino derivaciones de Acción Democrática y Copei, todos esos grupos son derivaciones de Acción Democrática y de Copei, en el fondo son los mismos que gobernaron al país, que lo entregaron... Bueno, no lo gobernaron, lo saquearon, gobernar es otra cosa. Gobernar es esto que estamos haciendo nosotros, gobernar para el pueblo, gobernar en base a una Constitución y a una ley, gobernar en base al interés de las mayorías.
Ahora, hemos visto pues como en los últimos días estos partidos y estos grupos de oposición, los mismos del golpe de abril, los mismos que planificaron la masacre, los mismos de la desestabilización continuada, después de abril, de todos esos hechos que el país conoce, de violencia, de sangre y de muerte, emboscadas contra el pueblo; los mismos que planificaron y apoyaron el terrorismo petrolero, el terrorismo mediático de todos los días.
Ahora, recientemente, desesperados, porque en verdad son signos de desesperación, han tratado de dar un golpe a la Asamblea Nacional, ayer el país fue testigo de un debate y de un resultado... Bueno, podrán sacar no sé cuántas interpretaciones jurídicas, podrán decir lo que digan las televisoras privadas y los periódicos de la oligarquía, que si las fuerzas revolucionarias sufrieron una derrota, bueno si ellos quieren tomarlo así que lo tomen, pero eso es como que Magallanes le gane al Caracas 7 a 5 y los caraquistas digan: “No, no, ganó el Caracas”. Ganó el Caracas porque fue por error, un error del pitcher, el pitcher dio una base por bolas y después un jonrón. Oye, sin en verdad si vamos a anotar... Podría algún caraquista comenzar a sacar la cuenta de carreras limpias. Vamos a suponer que el short stop del Caracas agarró un rolling para doble play y tiró mal a segunda y el Magallanes anotó 3. ¡Ah bueno! a lo mejor si hacen ese cálculo pudieran decir al final: “No, ganó el Magallanes 9 a 4, pero en verdad ganó el Caracas”. Es una cosa así como esa. ¿No?
Los diputados que apoyan el proyecto revolucionario sacaron más votos que la oposición, pero entonces la oposición desesperada e irracional dice que derrotaron a la revolución. ¡Bueno! Bien, que se hagan esos sueños.
Pero sin embargo, sin embargo el país fue testigo de algo que es lo más importante, el país vio y fue testigo de algo, la repetición del golpe institucional de la semana pasada, cuando la oposición desesperada impidió que la Asamblea Nacional sesionara, y tomaron por asalto el puesto del presidente de la Asamblea Nacional, irrespetaron a la directiva de la Asamblea Nacional, quemaron una ley ahí mismo dentro del Parlamento, ese es un delito. Y ahí es donde hay que pedirle a los cuerpos jurisdiccionales, aquí nadie puede tener o estar rodeado de una llamada o mal conocida inmunidad. No. Usted puede ser diputado y usted mata a alguien, usted es un asesino. Diputados que vayan a sabotear, a quemar leyes, o a sabotear el funcionamiento de la Asamblea Nacional, sencillamente son diputados, sí, pero delincuentes, además de diputados delincuentes.
Entonces anoche el país vio cómo, cuando el Presidente de la Asamblea Nacional se disponía a pedir un nuevo conteo de los votos presentes... Porque lo que sí es cierto es que nosotros sabemos, y eso es parte de la batalla, que el pueblo venezolano nunca debe perder de vista, el pueblo eligió más de 100 diputados, pero hay un grupo de ellos que traicionaron al pueblo, y por defender intereses personales, intereses económicos, saltaron la talanquera y están ahora en filas del adversario, eso nunca hay que olvidarlo, nunca debemos olvidarlo.
Bueno, ya vendrán... En primer lugar que la figura del referéndum revocatorio se le puede aplicar a cualquier diputado, cualquier diputada, sobre todo los que traicionaron al pueblo, el pueblo los eligió para que defendieran los intereses del pueblo y se pasaron al enemigo del pueblo, o a los que se oponen al proyecto de cambio, al proyecto transformador. Eso es parte del problema, y eso lo sabemos nosotros. Y sabemos por qué se fueron, se fueron precisamente cuando el proyecto revolucionario comenzó a tocar intereses económicos de sus amigotes.
Y a mí me planteaban en diciembre del 2001, un grupo de diputados que fueron elegidos por el pueblo en el Movimiento V República y otros partidos...
Asistente: Son unos coleaos.
Presidente Chávez: Se colearon o se enmascararon. O nosotros fuimos muy ingenuos también, también es parte, nuestra culpa también esta ahí, no somos totalmente inocentes.
Pero bueno, lo importante es reconocer esto, y ese grupo de diputados pretendió, por ejemplo, yo lo recuerdo clarito y les voy a contar esto:
Diciembre, primeros días de diciembre del 2001. Un grupo de diputados de mi propio partido me piden una audiencia y yo los recibo, con una persona que era funcionario de mi Gobierno, y van a Miraflores una madrugada, eran los primeros días de diciembre del 2001, habían pasado apenas dos semanas de la aprobación de las leyes habilitantes, que son leyes para la justicia... ¡Ah! pero que son leyes, lo sabemos, que tocan intereses que antes aquí eran considerados sagrados: Fedecámaras, los huevos de la serpiente, los intocables se sintieron tocados. Y entonces comenzaron a buscar a sus amigos, y ese grupo de diputados que salieron elegidos por el Movimiento V República, o por otro partido que se suponía apoyaba a la revolución, fueron al Palacio, eran como 12, y liderizados y dirigidos por un alto funcionario de mi Gobierno, una persona a quien yo estimé muchísimo... No voy a nombrar a nadie aquí.
Ahora, aquella madrugada trataron de ponerme contra la pared, y me dijeron así de sencillo, que si yo no accedía a eliminar o a aprobar la eliminación de las leyes habilitantes, imagínense ustedes la Ley de Tierras, la Ley de Pesca, la de Hidrocarburos, las leyes fundamentales para generar justicia, que si yo no accedía ellos entonces iban a hacer un acto público e iban a abrirse, a apartarse y a acusarme de que yo era un autoritario. Les dije: “La puerta está abierta, vayan ustedes a hacer lo que ustedes les dé la gana, pero yo tengo un compromiso con un pueblo y yo no voy a ceder”.
Y entonces ahí los tenemos ahora votando contra el pueblo, votando contra los intereses del país. Pero eso es parte, bueno, yo siempre he dicho, siempre he dicho sin ánimo de que esto suene como una excusa ni nada. No. Uno tiene que asumir sus culpas y la autocrítica. Pero bueno si Cristo tuvo su Judas, hasta a Cristo lo traicionaron, bueno, qué nos queda a nosotros que sencillamente somos hijos de Dios y seres humanos, simple y llanamente.
Pero estaremos atentos en las próximas elecciones, a ver quiénes son los que van a optar por candidaturas a diputados y alcaldes, y a gobernadores, y a Presidente también cuando corresponda, tendremos mucho más cuidado, yo tendrá mucho más cuidado, no me voy a confiar mucho, yo me confié mucho en alguna gente, y pensaba que estaban haciendo el trabajo en función de los intereses del pueblo y en función de lo que uno siente, de lo que uno gime y lo que uno padece. Pero no, triste y lamentablemente, algunos de ellos estaban haciendo sus cálculos personales, cómo hacerse ricos o cómo defender sus intereses, sus tierras, sus empresas, sus amigos de toda la vida. En ese sentido yo ratifico, yo tengo familia y la quiero mucho a todos; tengo amigos y los aprecio mucho a todos, pero por encima de todo eso está la Patria y un juramento con un pueblo, por encima de todo eso.
Ahora, entonces volviendo al punto de la Asamblea Nacional, el país entero fue testigo, y claro que los medios de comunicación privados que continúan lamentablemente con su mismo empeño ¿no? de desinformar, de engañar, de manipular, no, para nada se encargan de informar la verdad. La verdad verdadera ocurrió cuando el presidente de la Asamblea Nacional iba a pedir la segunda verificación de los votos. Porque resulta que un diputado del Movimiento V República tuvo que salir en la tarde porque uno de sus hijos tuvo un accidente muy grave, y lo estaban operando de emergencia, así que aquel padre, bueno, tuvo que irse, y dijo: “Voy a volver cuando aseguremos que mi hijo esté fuera de peligro”. Así lo hizo. Cuando aquel diputado regresa, con el voto de aquel diputado se aseguraban los 83 votos que hacían falta para aprobar lo que ahí se estaba discutiendo desde hacía no sé cuántas horas. Pero como los partidos de la oposición se dieron cuenta de que el diputado había regresado, y que iban a perder la votación, uno por uno, con 83 votos, todo el país vio cómo cuando el presidente de la Asamblea Nacional, respondiendo a solicitud de un diputado de verificar de nuevo la votación, uno a uno, lo cual está en el Reglamento porque habían hecho una primera verificación, iban a hacer la segunda -se pueden hacer hasta 2 verificaciones para chequear los votos- pues entonces la presidencia de la Asamblea Nacional fue de nuevo asaltada por uno y dos diputados desesperados, que casi golpean al presidente de la Asamblea Nacional. Otra vez irrespetaron la majestad del Parlamento, lo cual obligó al Presidente de la Asamblea Nacional, Francisco Ameliach, a suspender la sesión. Pero de esa manera sabotearon violentamente lo que ya estaba casi a punto de concluir, sólo a lo mejor con 3 ó 4 minutos más. Hubieran uno a uno levantado la mano, como estaba estipulado y al final el Presidente iba a anunciar los 83 votos de los diputados que se han mantenido, y yo sé que se mantendrán firmes con este proyecto revolucionario, y que forman una mayoría, pero una mayoría frágil, porque depende a veces de un voto, depende a veces de un voto. Fíjate no, que se le enfermó el hijo, tuvo que salir, y en ese momento entonces la cosa se emparejó, hubo que esperar que regresar el diputado, el suplente no estaba.
Ahora, más allá de todo eso, que son las circunstancias tácticas o de un momento determinado, yo lo que vuelvo es -como jefe de Estado- a denunciar a esta oposición violenta, la oposición golpista de abril, la oposición terrorista de diciembre, que trató de parar todo esto y destruir gandolas, y destruyeron instalaciones petroleras, sabotearon las refinerías, sabotearon el comercio internacional, sabotearon las finanzas de Pdvsa, sabotearon las computadoras, oleoductos, sabotearon el país, es la misma oposición desesperada.
De todos modos nosotros seguiremos respondiéndole con la Constitución en alto. Lo que llamo es al pueblo venezolano y a los militares venezolanos a seguir alertas, porque no podemos permitir bajo ningún aspecto y en ningún terreno, que estos violentos terroristas se adueñen de Venezuela, porque sería el fin de la Patria definitivamente; eso no podemos aceptarlo y no lo vamos a aceptar, no lo vamos a aceptar, ellos que asuman su responsabilidad, las instituciones tienen que seguir funcionando, tienen que seguir funcionando. Yo se lo comenté al presidente de la Asamblea Nacional, hace 3 días que lo llamé, después de la gran asamblea que hicieron allá en El Calvario, y le dije, y estoy seguro que cuando lo digo recojo la opinión de la gran mayoría de los venezolanos que lo que queremos es paz, que lo que queremos es que funcionen las instituciones, que lo que queremos es que se cumplan las leyes. Le decía, mira, si ese grupo de diputados de la oposición en vez de cumplir con su función de legislar para lo cual fueron elegidos y para lo cual se les está pagando además, si en vez de legislar se dedican a seguir saboteando el funcionamiento de la Asamblea Nacional, porque hay que recordarlo aquí, oigan bien esto, ¿cuál es la razón del desespero de estos diputados? ¿Ahh? La razón es que ellos han tratado, o más bien los dueños de ellos han tratado, porque ellos tienen dueños, ellos están actuando por mandato, no del pueblo, ellos fueron elegidos por grupos de venezolanos y eso no podemos discutirlo, pero como siempre actuaron, ahí está, esa es la conducta histórica de adecos, copeyanos y todos estos grupos que de ellos se derivaron, es la misma gente. ¿Qué pasaba anteriormente? Que ellos eran elegidos en unas campañas electorales, la gente ni siquiera sabía a quién estaba eligiendo, en unas listas, y después iban allá al Congreso no a cumplir los mandatos del pueblo. No, a cumplir los mandatos de sus verdaderos amos, de los que les pagan, los que les pagan, los que los vuelven ricos, los que les financian sus viajes al exterior, y los que hacen con ellos grandes negocios: los amos del valle ¿Ah? ¿Que antes pasaba también con los presidentes? Sí pasaba, a los presidentes los elegían, el pueblo los elegía, después de las campañas electorales y venían los candidatos a ofrecer todo para el pueblo. Es famoso el chiste aquel de un candidato que llegó a un pueblo y empezó a dar su discurso típico de los demagogos y los politiqueros adeco-copeyanos de 40 años: “Les voy a construir el puente para que puedan pasar los productos y no sé qué más...” Y entonces dijo alguien por ahí: “Mire, candidato pero es que aquí no hay río”. “!Les haremos el río también, entonces!”.
Bueno, ese es el típico candidato aquel que ofrecía todo, ofrecía villas y ofrecía castillos, ofrecía lo posible y lo imposible para engañar a un pueblo, y el pueblo cada 5 años, mire, como decía Alí Primera, Alí Primera con aquellas canciones, qué grande Alí Primera para rescatar el alma popular ¿ve? “...y al chivo manso siempre lo arrean y eso no pasa si montaraz... Y al chivo manso siempre lo arrean...” El pueblo arreado siempre, lo arrearon. Bueno, no todo tampoco, una parte arreada, porque la mayoría no iba a votar, la mayoría no quería saber nada de eso, andaba por ahí, unos se fueron a las armas una vez, a las montañas; otros sencillamente se fueron a sus casas a sobrevivir. Pero una parte del pueblo importante, que no hay que desconocerla, arreada como los chivos mansos, arreados, como que arrea un ganado, pues, llevarlo al matadero todo el tiempo, y cada 5 años venían otra vez con el mismo cuento, y los medios de comunicación con el mismo cuento: aliados, y después llegaba el que ganaba y se olvidaba de cualquier promesa y más nunca la gente lo veía en la calle, ni daba la cara. No, no, él gobernaba era en función de lo que le mandaran sus dueños. Ah, pero eso se acabó en Venezuela, se acabó y yo estoy seguro que eso no volverá jamás; se acabó en Miraflores, pero todavía en la Asamblea Nacional hay un grupo que tiene dueño, que no es el pueblo precisamente, ni los intereses del país.
¿Por qué este grupo de diputados de oposición andan desesperados y saboteando la Asamblea Nacional y evitando que aprueben las cosas? Ahh, mire, creo que son más de 40 leyes, que la oposición utilizando subterfugios reglamentarios, las tienen congeladas. Y entonces la Asamblea Nacional utilizando la legítima mayoría que tiene, y en función de sus responsabilidades de legislar, para eso está la Asamblea, para hacer leyes, o para modificarlas o perfeccionarlas. Entonces la oposición logró, después de algunas de las traiciones a las que ya me he referido, hay una comisión que llaman Comisión Legislativa, que lo que tiene que hacer es revisar el texto. Después que una Ley, o un proyecto de Ley se aprueba en primera discusión, entonces la mandan a esa comisión, para que la comisión revise, pero es la parte, la técnica... Aquí está un abogado, chico, aquí está Fabián Chacón, ayúdame Fabián, entre abogados te vea. Oye, por cierto que una buena noticia, ayer tuvimos un éxito resonante en Santiago de Chile, a pesar de que los medios venezolanos lo presentan al revés, esa es su especialidad. Los medios de comunicación venezolanos se especializaron en presentar el mundo al revés. Ayer, entre otros triunfos, fue elegido por primera vez en muchos años un venezolano, Freddy Gutiérrez, abogado y patriota, ahora fue elegido allá en Santiago de Chile, miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, ahora tendremos un venezolano allá, en esa Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Bueno, y otros ciudadanos de otros países, que estaban en esa comisión, echándole plomo a Venezuela, inventando cualquier cosa y asumiendo las mentiras de la oposición de aquí, pa’fuera, no fueron reelegidos, no fueron reelegidos, se lanzaron para la reelección, porque son 4 años, y resulta que los rasparon allá.
Yo quiero agradecer la solidaridad de este Continente, nuestros hermanos del Caribe, sobre todo los países del Caribe, qué solidarios con esta Venezuela, los hermanos del Caribe y también de Suramérica, Brasil, gracias a Brasil, a los pueblos del Caribe, su solidaridad a los gobiernos del Caribe.
Bueno, entonces volviendo al caso de la Asamblea Nacional, una comisión legislativa que lo que tiene que hacer es revisar las técnicas de redacción, o legislativa, para que no haya por ahí ningún desafuero, e incluso gramatical, esa es la función de esa comisión. Ahora, ahí hay un grupo de traidores que eran de nuestro partido y se pasaron al enemigo en esa comisión. De forma tal que tienen mayoría en esa comisión. Y qué es lo que han hecho ahora, alterando, incluso, el mandato constitucional. Bueno, que todo proyecto de Ley aprobado en la primera discusión, llega a la comisión y la comisión lo archiva, no revisan nada, no trabajan, se la pasan bebiendo whisky y comiendo carne ahí en los restaurantes del Este, cobrando un sueldo, en vez de ponerse a trabajar, no quieren trabajar, y entonces se han... Esta es la verdad señor general Acosta Carles, para que se le diga, usted se lo informe a sus guardias nacionales, a sus oficiales. Esta es la verdad señor general Baduel; usted la sabe, señor general García Carneiro; esta es la verdad señores generales, comandantes de la Brigada Blindada Rangel Briceño, para que ustedes reúnan a sus oficiales y le echen el cuento y la verdad, porque todos los días es atropello y atropello, y mentira y mentira, y entonces acusan es a Chávez de que es el que está violando, son ellos los violadores del orden constitucional. Aquí hay una Constitución, y esa Constitución tiene que cumplirse, tiene que cumplirse.
Ahora, luego, más de 40 leyes represadas en esa comisión, entre ellas la Ley de Responsabilidad Social de la Radio y la Televisión. Los dueños de los canales privados están haciendo todo lo posible para que esa Ley no sea aprobada, y esto es parte de la conspiración, es parte de la conspiración, porque nunca Gobierno alguno ni diputados algunos se atrevieron a impulsar una Ley tan necesaria como nunca antes en Venezuela; el Papa Juan Pablo II lo ha dicho varias veces hablando del tema de la comunicación y los medios de comunicación, no puede haber ninguna libertad ilimitada; ninguna libertad puede ser ilimitada. Ustedes pueden ser dueños de esa gandola, como lo van a ser ahora, pero la propiedad privada de la gandola, o de ustedes sobre la gandola tiene que estar regulada, usted no puede andar con esa gandola, pasar por ahí por la calle principal de Guacara, por ejemplo, a 120 kilómetros por hora; usted no puede pasar esa gandola, tiene que pararse en los semáforos cuando esté en rojo; usted no puede llegar y porque le dio la gana, porque está cansado, parar la gandola en la mitad de una autopista y botar la gasolina, toda la gasolina: “No, estoy cansado, esto es mío, yo lo voy a botar...”Usted puede ser dueño de un revólver y puede tener el título o el papel de propiedad del revólver y el permiso ese que dan allá, Lucas, en el Ministerio del Interior, pero eso no le da derecho a andar por ahí como Juan Charrasqueado, o Juan Dos Pistolas echando tiros al aire en la madrugada, o disparándole a los pies de cualquier persona para verlo cómo salta, como en las películas aquellas vaqueras que uno veía hace años atrás. Usted puede ser dueño de un terreno, pero es no le da derecho para quemar todos los árboles que estén en ese terreno, o para contaminar el agua del río que pase por ese terreno. No, señor, usted tiene unos derechos, pero esos derechos terminan donde comienzan los derechos de los demás; esa es la base de la convivencia en paz, de una comunidad, de una sociedad; las obligaciones y los derechos, el equilibrio entre los deberes y los derechos.
Entonces esa Ley de Responsabilidad Social de Radio y Televisión, es hoy más que nunca necesaria en Venezuela, y no es ninguna Ley mordaza, porque entonces comienzan los canales privados y los medios privados a tratar de satanizar: “No, que la Ley mordaza...” La Ley mordaza es la que las televisoras privadas le aplican al pueblo todos los días, esa sí es la Ley mordaza. La Ley súper mordaza fue la que le aplicaron ellos mismos a todo este pueblo el día 11 de abril y 12 de abril, y 13 de abril, esa sí es la Ley súper mordaza. Esta es una Ley que yo invito a los venezolanos a que la lean, el proyecto de Ley, necesaria para regular las transmisiones y sobre todo para establecer que la radio y la televisión deben cumplir una función social, y deben asumir su tarea o sus deberes sociales, sus responsabilidades sociales de radio y de televisión, no pueden ser unos irresponsables los que manejen un canal de televisión. O no pueden ser unas personas que sólo defiendan sus intereses por más legítimos que crean que son o que lo son, y atropellen la verdad, le nieguen la verdad a todo un pueblo. Bien lo dijo el canciller Chaderton allá en la Asamblea de la OEA en Santiago de Chile.
Y yo quiero hacer un reconocimiento delante de todo el país, al valiente discurso del canciller venezolano allá en la Organización de Estados Americanos, un valiente discurso, muy claro discurso, y esa es otro de los triunfos de Venezuela en esta Asamblea General de la OEA, que los mezquinos medios de comunicación en Venezuela pretenden negar, y no sólo negar sino en contrario decir que Venezuela fue derrotada allá, que fue negada la propuesta a Venezuela de regular los medios. Venezuela no ha llevado ninguna propuesta en esa dirección, Venezuela sólo propuso (y lo logró) que el tema se comience a discutir. Nunca antes en este Continente se había tocado ese tema en una Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, no hay ningún tema tabú para la democracia, se puede discutir el tema militar, el tema científico, los temas sociales, los temas económicos. ¿Y quién dijo que el tema de los medios es un tema tabú? Nadie antes se atrevía a tocar ese tema, ahora el tema está en la mesa, el tema de los medios de comunicación está en la mesa, y el rol de los medios de comunicación en la democracia, esa fue la propuesta de Venezuela y se logró la discusión del tema, y hubo innumerables comentarios, el tema cogió calle, ya el tema no es tabú, se cayó ese falso paradigma de que nadie puede hablar de los medios de comunicación, porque apenas alguien lo comenta, entonces los medios de comunicación reaccionan diciendo que los comentarios son para atentar contra la libertad de expresión. Es decir, asesinan la libertad de expresión a nombre de la libertad de expresión. Ese tema cogió calle, cogió la Asamblea, y yo personalmente lo dije desde abril para acá, desde el 11 de abril, o desde el 14 más bien: “No habrá cumbre o reunión de Presidentes donde yo asista donde ese tema no se ponga en la mesa para debatirlo, con los Presidentes, con los políticos de este Continente”. Y lo vamos a seguir debatiendo y llevando a todas partes, porque no puede ser que en un país donde se hable y se haga democracia tengamos la tiranía de los medios de comunicación, que ejercen una verdadera tiranía mediática contra un pueblo.
Por eso ¡qué éxitos estos tan oportunos! Y aprovecho este día 11 de junio para resaltarlo, los éxitos de Venezuela a nivel internacional en la OEA, la designación de un abogado venezolano -por primera vez en muchos años, repito- a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el debatir un tema que era considerado tabú y que fue llevado por Venezuela: El rol de los medios de comunicación en la democracia.
Por otra parte debo decirles que la oposición, esta oposición desesperada, miren se fueron a Santiago, tengo la lista de todos los que fueron, allá llegaron representantes de la oposición, de los partidos de la oposición, fueron a las televisoras, porque uno de los dueños de una televisora aquí tiene una televisora allá también, son magnates, son magnates mundiales pues, entonces allá les dieron espacios, y les hacen el lobby, y fueron allá a hablar y a decir cualquier cantidad de cosas, y hacer reuniones con delegados, con Gobierno, para tratar de que en el acta de Santiago se dijera que en Venezuela la OEA manifiesta preocupación por la democracia en Venezuela, y un llamado al Gobierno para que... Qué sé yo... Naiboa con queso.
¡Ah Asdrúbal! Como decía mi papá cuando llegaba a la casa en una bicicleta y uno le preguntaba, venía de los rastrojos por allá: “Papá ¿qué me trajiste?”.
-“Naiboa con queso”.
Se vinieron con “naiboa con queso”. Ni una sola letra, porque los países y los Gobiernos de este Continente saben que aquí hay un Gobierno legítimo, que hay un Gobierno constitucional. Y todos los Gobiernos de este Continente respetan este Gobierno bolivariano.
Así que se acabó el cuento aquel, a la oposición se le acabó el cuento aquel de que la OEA va a intervenir en Venezuela, que es lo que ellos buscaban desde el año pasado, que Venezuela pasara a ser una especie de país tutelado... ¿Así se llama, no Fabián? País tutelado.
Que la OEA nombrara una comisión permanente para venir aquí a intervenir en Venezuela, porque el tirano Chávez está acabando con la democracia, porque el tirano Chávez está acabando con nosotros. ¡Pobrecito! No. Ni una sola letra, se les acabó su cuento pues del intervencionismo de la Organización de Estados Americanos, este es un país libre, independiente de todo poder extranjero, aquí mandamos los venezolanos.
Lo que da es tristeza, lo que da es tristeza ver algunos venezolanos -o algunos seres que nacieron aquí- pero que de venezolanos, son venezolanos porque nacieron aquí, pero no sienten a Venezuela, porque da tristeza verlos por allá en Santiago de Chile solicitando, pidiendo favores: “Por favor, intervengan en Venezuela”. O pidiendo en Washington: “Por favor, vengan a Venezuela que nos están masacrando. El tirano Chávez está acabando con la democracia”. Ya ese cuento no se los cree ni “Mambarito”. Ya se les acabó el cuento, porque alguna gente lo creía, alguna gente caía por inocente o creía que apoyándolos a ellos iban a derrocar al Gobierno. Pero resulta que se han dado cuenta de quiénes son estos señores de la oposición: golpistas, terroristas. Y además correlones, porque andan huyendo ahora por el mundo algunos, se fueron, se fueron huyendo y andan por allá diciendo que van a volver, que van a pasar a la clandestinidad y no sé qué más.
Quería hacer estos comentarios para que todo el país se entere en cadena nacional, cuando ya es la 1 y 15 minutos de la tarde, el país tiene que enterarse de estas verdades. Pero como la avalancha mediática, engañadora de oficio, es tal el país no se entera casi de esto. Tiene que venir Chávez a convocar cadena nacional para decirle al país la verdad. La verdad de lo que pasa en Yagua, la verdad de las cooperativas, la verdad de un pueblo que cada día apoya más este Gobierno y este proyecto revolucionario, la verdad de lo que pasó en Santiago de Chile, la verdad de lo que pasó allá en Ginebra.
En Ginebra, esa es otra gran victoria nuestra, allá en la reunión anual de la Organización Internacional del Trabajo. El año pasado... Yo quiero, así como hago un reconocimiento a nuestro canciller, Roy Chaderton, ante toda Venezuela. Gracias Roy por habernos representado con tanta valentía y coraje y claridad en esa Asamblea General de la OEA.
Y también a nuestro embajador en la OEA, un valiente compatriota que se ha fajado allá en 100 batallas, Jorge Valero. Vamos a felicitarlo una vez más, Jorge. ¡Qué batallador ha salido Jorge Valero! Ah.
El día del golpe, el día del golpe, había una componenda para no dejarlo entrar a la Asamblea ese día, aquí el 11 de abril, pues se abrió paso, buscó los amigos del Caribe, buscó otros amigos, que le hicieron grupo y entraron como una avalancha, sólo así pudo, y no lo dejaban entrar porque decían que el Gobierno había caído, que yo había renunciado y que ya no tenía derecho al puesto aquel en la... Fíjense toda la manipulación, cómo tenían montado todo. Pues aquel hombre ha entrado con un grupo de solidarios amigos, rompiendo una barrera que tenían ahí, se sentó en la silla y dijo: “De aquí no me saca nadie, porque yo represento al pueblo venezolano en esta sala, en esta Asamblea General de la OEA”. Así fue que logró sentarse en la silla de su representación legítima. De un Gobierno legítimo como este y un pueblo patriota como éste.
Ahora, también quiero que le hagamos un reconocimiento especial también a nuestra... Ella es una “firifirita”, cualquiera se equivoca con ella, María Cristina Iglesias, la ministra del Trabajo, que se fue a dar una batalla, porque miren, la batalla, vamos a llamarla la “Batalla Venezuela” tiene dividido al mundo, no es que Venezuela haya dividido al mundo. No. Sino que nuestra batalla aquí se internacionalizó, la “Batalla Venezuela” se mundializó, es una batalla ya que está por todas partes en el mundo. Y entonces los observadores mundiales, los actores mundiales, aun cuando no querían o estaban mal informados, a medida que pasan los días y los meses van asumiendo posiciones.
¿Qué pasó en Ginebra? Bueno, el año pasado la CTV, este cascarón podrido de la degeneración sindicalera más corrupta, yo no creo que haya en otro país, ha habido casos de corrupción sindicales en muchos países, pero yo dificulto que en otro país se presente un caso como el de la CTV, esto es el colmo de los colmos, lo que queda pues de la CTV, y sobre todo el daño que le hizo la CTV a Venezuela desde que nació de manos del autoritarismo adeco, del caudillaje civil adeco, el peor caudillaje que ha existido en Venezuela; porque aquí ha habido caudillos, pero de los caudillos más nefastos los caudillos civiles adecos, han sido peores que los caudillos militares de la historia de Venezuela, que no todos han sido malos tampoco, no todo caudillo ha si malo, aunque nosotros no compartimos la tesis del caudillismo histórico, pero ha sido una realidad, sencillamente una realidad, aunque a uno le guste o no le guste.
Ahora, la CTV era la que representaba supuestamente a los trabajadores en Ginebra, e iban allá sus delegados, y daban discursos, y bueno consumían no sé cuanto dinero y había que pagarles además, el Gobierno tenía que pagarles los viáticos y los pasajes y todo, porque era obligación en función de los acuerdos del Gobierno en la OIT, y siempre lo hicimos, con dolor pero lo hicimos.
Ahora, por primera vez entonces la delegación venezolana ya no era la CTV. No. Allá estaba la CTV, pero desprestigiada que hasta sus antiguos aliados le dan la espalda, porque es una central, lo que queda de la CTV, bueno, sin duda es una central golpista desestabilizadora y contraria a los intereses de la clase obrera. Por allá y que andaba el prófugo ese que se fue de aquí, que ofreció Lucas que iba: “Voy a pasar a la clandestinidad”. Yo me imaginé que iba a formar un grupo guerrillero en las montañas de Falcón. Bueno, habrá que irlo a buscar le dije yo a los generales. No sé, o iba a formar un grupo guerrillero no sé dónde, pues, clandestino. No. Se fue, se fue y dijo que volvería.
Allá llegó a Ginebra, a tratar de dar discurso, pero qué va le dan la espalda porque ya su desprestigio es tal.
Ahora llegaron allá los muchachos de la nueva central sindical que nació hace pocos meses: la Únete (Unión Nacional de Trabajadores). Alla fueron, una nueva central sindical, y esa nueva central sindical ha recibido el apoyo de muchos países del mundo, de muchos movimientos de trabajadores, de grandes países de Europa con una gran trayectoria en las luchas obreras, que no se van a dejar engañar por estos cuatro golpistas de aquí. Ellos han podido engañar por un tiempito a alguna gente, pero no se puede engañar durante tanto tiempo a tanta gente en el mundo. Así que allá en Ginebra hemos obtenido otra gran victoria.
Y por el lado de Fedecámaras, que era la representación tradicional, porque allá en Ginebra a esa reunión anual de la OIT (Organización Internacional del Trabajo), asisten de cada país 3 sectores representados: el Gobierno del país, la centrales de los trabajadores y los empresarios. ¡Ah! entonces por los venezolanos iban era los Gobiernos que aquí hubo con Fedecámaras y la CTV: la “trimaldita” pues. La “trimaldita” a decir mentiras allá en el mundo. Mientras aquí masacraron a los trabajadores, saquearon al país, allá iban a decir que esta era la maravilla del siglo, la democracia, los obreros. ¡Mentira! Y esas mentiras se las creían mucha gente en el mundo. Ahora el rey está desnudo, ahora nadie les cree sus mentiras de cuatro esquinas, ahora además de la representación nueva de los trabajadores también fue una nueva representación de empresarios venezolanos, ya no es Fedecámaras, que son también unos golpistas, y andan huyendo sus dirigentes: “Pedro el breve” y el otro, huyendo. ¡Prófugos de la justicia venezolana! ¡Prófugos de este pueblo!
Bueno, ahora allá a la OIT asistieron representantes de Confagan, empresarios, la Confederación de Ganaderos y Agricultores de Venezuela, allá estaba el presidente dando discursos y diciendo la verdad de los verdaderos empresarios de Venezuela, los que están trabajando de verdad para impulsar la economía, para crear empleo. Los que tienen trabajadores y son responsables con ellos, no estos golpistas desesperados y terroristas.
Allá también fue una representación de una organización nueva que se llama Empresarios Por Venezuela, vean ustedes cómo a nivel mundial va cambiando la fachada.
Así que ese éxito allá en Ginebra también quiero resaltarlo en el día de hoy desde este campo de victoria de Yagua, en el Valle Virigirima, en esta tierra inmortal de Carabobo. Triunfos a nivel internacional.
Este fin de semana nos vamos hacia Manaos, y el ¡Aló Presidente! lo vamos a hacer allá en las riberas del Amazonas y el Río Negro, porque la alianza con Brasil sigue avanzando, sigue avanzando. Venezuela y Brasil juntos haremos grandes cosas, está comenzando apenas esta etapa.
Y además debo informar a los venezolanos lo siguiente, he recibido con gran beneplácito una invitación especial para asistir a la Cumbre de Presidentes de Mercosur, que se realizará esta próxima semana en La Asunción, capital del Paraguay, es una invitación que me hacen los Presidentes del Mercosur, el Presidente del Paraguay, González Machi; el Presidente del Uruguay, el Presidente Valle; el Presidente de la Argentina, el Presidente Kirchner; y el Presidente del Brasil, el Presidente Lula. Esta invitación a mí me compromete, pero además la invitación es una señal, es una señal.
¿Por qué es una señal? Lo vengo diciendo desde 1998, cuando era Presidente Electo, y fui la primera vez a Brasilia, lo dije a Cardoso, amigo ex Presidente del Brasil, y lo dije públicamente: “Venezuela quiere ser parte del Mercosur”. Y los dijimos en Buenos Aires: “Venezuela quiere sumarse a Mercosur”. En una primera etapa así como está Chile, y Bolivia también está en el Mercosur, Bolivia es país asociado del Mercosur. El Mercosur son los miembros originales del Mercado Común del Sur: Brasil, Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay; pero asociados están además Chile y Bolivia. Si está Bolivia ahí porqué no puede estar Venezuela. Porque hay sectores que dicen: “No, que no nos conviene”. Cómo que no nos conviene. ¿Qué nos conviene? El ALCA. Qué equivocados están los que creen en el ALCA, los que quieren borrar del mapa a Venezuela. Nuestro destino está aquí en el Sur. Más bonita es la Cruz del Sur que la Estrella Polar. ¡Qué linda es la armonía de la Cruz del Sur! Nosotros somos del Sur y estamos llamados a integrar aquí en Suramérica un gran polo de fuerza: políticas, morales, humanas. Este es el camino de la América del Sur, es el mismo camino que señalaba Bolívar hace casi 2 siglos, y San Martín, y Artigas, y cuántos otros; Antonio José de Sucre, todos ellos lucharon por integrar Suramérica. ¡Qué distinta sería la historia si lo hubieran logrado.
Los Estados Unidos de Norteamérica no serían lo que hoy son, potencia hegemónica, sino hubiesen conservado la unidad que les costó hasta una guerra civil de no sé cuántos miles de muertos. Pero conservaron la unidad por encima de cualquier cosa y ahí están, superpotencia única en el mundo. Nosotros no queremos ser superpotencia única en el mundo porque no creemos en eso, creemos en la pluripolaridad y en el equilibrio mundial.
Y precisamente este planteamiento no va en contra de ningún poder mundial. No. Nosotros no somos contrarios al Norte, ni al Este ni al Oeste, sólo que debemos fortalecer el Sur para que haya equilibrio. Es así como el cuerpo de uno, las dos piernas deben ser más o menos parejas, yo soy zurdo y tengo más fuerza en la izquierda, pero no tanto como en la derecha, la diferencia no es tanta; la proporción de las manos, el equilibrio del cuerpo. Si uno tuviera un brazo más largo que el otro y más grande y mucho más gordo, se caería de medio lado. Un vehículo necesita las cuatro ruedas y el equilibrio, así necesita el mundo el equilibrio. No podemos pensar en un mundo unipolar o bipolar, debe ser pluripolar. Y aquí en Suramérica, en estas tierras inmensas del nuevo mundo, desde el Caribe hasta la Patagonia hay fuerza para que nosotros, si nos unimos de verdad, como el general Perón decía también hace 20 ó 30 años atrás. Perón decía, aquel líder argentino, me estoy leyendo ahora mismo una biografía del general Juan Domingo Perón, y me la estoy leyendo porque en Buenos Aires me decían hace unos días, cuando estuvimos, me decían algunos historiadores argentinos, una noche del coctel allá con el Presidente y amigo Kirchner, se me acercó un grupo de historiadores intelectuales, entonces me decían que es que yo me parezco a Perón. Yo les decía: “Miren, yo no puedo responder esto, no puedo decirles porque yo no conocí a Perón, no leí su pensamiento ni conozco detalles de su vida”. Entonces me mandaron un libro. “Bueno, le vamos a mandar un libro para que lea a Perón y usted conseguirá algunos rasgos allí”.
Bueno, no sé todavía. Estoy leyendo la historia de Perón, que nació por allá en un pueblito del interior de Argentina, y que se metió al Colegio Militar cuando tenía 16 años, y que luego fue formando en el Ejército argentino un grupo secreto de nacionalistas, porque estaban entregando la Argentina. Hasta ahí me parezco a Perón, hasta ahí me parezco, no sé después. Pero sí soy un nacionalista, si de nacionalistas vamos a hablar soy peronista, como he dicho que soy velasquista porque admiro al general Velazco Alvarado, aquel tremendo Presidente revolucionario que tuvo el Perú; y como he dicho que soy torrijista porque admiro al general Omar Torrijos, aquel Presidente de Panamá que logró rescatar el canal para los panameños y para la América Latina. Por ahí andan los caminos de nosotros los soldados nacionalistas y revolucionarios.
Entonces vamos a Paraguay a esa reunión de Mercosur, es una señal esa invitación. Porque en su discurso que dio Lula, en Pernambuco lo dijo, y yo no se lo pedí que lo dijera, ni siquiera había hablado el tema con Lula, porque dije voy a entrarle al tema con un poco más de prudencia, no como la primera vez que lo dije públicamente. Ya uno va aprendiendo, Rafael, ya son casi 5 años aquí. Entonces yo ni siquiera a Lula ni en privado le dije, dije voy a ver cómo van las cosas con Mercosur, porque eso se detuvo, y la Comunidad Andina también está trancada, eso no sirve, la integración andina. ¡Eso es mentira! De una Comunidad Andina de Naciones, cada quien anda por su lado.
Así que como Mercosur ahora con Lula toma otra dimensión, Lula en su discurso de Pernambuco lo dijo ante la prensa, leyendo el discurso, si estaba leyendo significa que no lo improvisó, si no lo improvisó significa que lo pensó con calma, lo escribió y lo dijo: “Venezuela, Chávez, esperamos que sea miembro de Mercosur”. Le dije: “Sí, Lula, queremos ser miembros de Mercosur”.
Y allá en Buenos Aires el Presidente y amigo Kirchner, en su discurso, aún cuando no aludió a Venezuela, en su discurso de toma de posesión, también discurso leído, por tanto pensado previamente, dijo: “El Mercosur debe ampliarse”. Y luego en la conversación privada le entramos al tema.
Así que con el apoyo de Brasil y de su Gobierno; con el apoyo de Argentina y su nuevo Gobierno, los paraguayos nos están invitando, son los anfitriones, siempre hemos contado con el apoyo del Gobierno del Paraguay, y lo mismo con el del Uruguay. Así que esta invitación es una clara señal.
Porque además nosotros que pertenecemos a la Comunidad Andina de Naciones con Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, hemos manifestado una preocupación, de que nuestros compañeros de la Comunidad Andina: Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia, están planteando ahora que la Comunidad Andina debe hacer un tratado bilateral con los Estados Unidos, y nosotros decimos no, no estamos de acuerdo con tratados bilaterales con los Estados Unidos. Eso sería perder la gran capacidad negociadora que tendríamos unidos todos los del Sur, la estrategia tiene que ser unitaria. Esa propuesta que ha nacido en la Comunidad Andina es contraria a la integración de Suramérica, y no la compartimos.
Y ahora viene la reunión de la Comunidad Andina en Colombia, y lo adelanto de una vez para que no se hagan ilusiones en Colombia o en Ecuador, o en Perú y en Bolivia, Venezuela no se sumará a ningún acuerdo bilateral con los Estados Unidos, la negociación debe ser en bloque, en bloque; para poder negociar en condiciones de fortaleza, estamos defendiendo los intereses de nuestros pueblos, y esta no es ninguna posición antinorteamericana, es una posición provenezolana, y es la obligación suprema de un Presidente y de un Gobierno, defender los intereses de su Patria, de su pueblo, y para nosotros primero que nada Venezuela, y segundo los pueblos de la América latinocaribeña, que son nuestros pueblos hermanos, sometidos igual que nosotros al coloniaje histórico, a la dominación histórica, al intervencionismo histórico de... 500 años tenemos nosotros aguantando imperios, intervenciones, esclavitudes y dominaciones, no podemos seguir 500 años más. Decía Bolívar hace 200 años, cuando él planteaba la revolución, y algunos conservadores le decían que no, que había que hacer las cosas con calma, es famoso el discurso de Simón Bolívar el 4 de julio del año 11 en Caracas, cuando dijo: “300 años de calma no basta, pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad sudamericana. Vacilar es perdernos”. Esas palabras de Bolívar están vigentes hoy, sólo que han pasado 200 años. Habría que decir hoy solamente: “500 años de calma no bastan, pongamos sin temor, compatriotas hoy, la piedra fundamental de la libertad suramericana. Vacilar es perdernos”.
Así que estos comentarios y estas reflexiones para seguir apuntalando un proceso hacia adentro de desarrollo endógeno, de desarrollo de Venezuela por dentro: en lo económico, en lo político, en lo social. Pronto arrancará el Plan Robinson, vamos a alfabetizar un millón de venezolanos este año, no debe haber analfabetas en Venezuela en dos años. Y ahí estaremos de nuevo unidos los civiles con los militares.
Ayer recibí un informe del capitán Eliécer Otaiza Castillo, valenciano por cierto, el presidente del Instituto Nacional de Cooperación Educativa.
Quiero que le demos un aplauso a Otaiza Castillo porque está haciendo una gran tarea en el INCE, y ahora asumiendo esta misión Robinson, y un voluntariado nacional, ya tenemos 20 mil voluntarios, algunos son reservistas de las Fuerzas Armadas; un plan piloto en Maracay con el general Baduel, y un plan piloto en Caracas con el general García Carneiro, y en los barrios de Caracas.
Yo hago un llamado a todos los alcaldes, los gobernadores patriotas y los que quieran, y ustedes comunidades, donde quiera que haya un analfabeta vamos por él, para que se incorpore al Plan Robinson, la misión es que aprenda a leer y escribir y se incorpore a la dinámica educativa, que después saque hasta el 6to. grado, y después haga cursos técnicos.
Y yo he pedido lo siguiente, y ya Otaiza me hizo el documento, aquellos que se destaquen en el curso Robinson de Alfabetización, entonces tendrán derecho, los que saquen más nota, los analfabetas que aprenda más rápido y tengan más dedicación, entonces formarán una cooperativa, primer paso; y segundo, les daremos o tierras o maquinarias, o galpones, o créditos, de alguna manera les daremos apoyo para que ellos puedan incorporarse a la producción agrícola, la manufactura, la pesca, depende de dónde vivan.
Le hago un llamado a todos los analfabetas. Por ahí me dijo una señora que es que le daba pena porque ella tiene como 60 años. No, mi vida, no te dé pena, más pena debería darte que tus nietos te preguntan y tú no sabes ¿verdad? Aprende. En dos meses van a aprender. Y después van a seguir sacando hasta el 6to. grado. Para que aprendan a leer la Constitución, aprendan a leer la Biblia y a comentarla y analizarla. ¡Qué sabroso! Qué bonito es leer un buen libro, una buena novela, sentarse con los nietos, con los hijos a leerles algo, a oírles, a enseñarles.
Entonces el analfabetismo es producto de este tiempo que está quedando atrás, donde la educación del pueblo no era atendida por nada, ni por nadie. Por eso yo no me conformo con estar atendiendo a los niños y a los jóvenes en las Escuelas Bolivarianas, en las universidades. Pronto nacerá la Universidad Popular Bolivariana, en Caracas y tendrá también extensiones por allá en Maracaibo, y aquí en Carabobo aspiramos que tenga, si conseguimos un buen local que esté disponible. Pero allá en Caracas, por cierto, en instalaciones de Pdvsa, que van a pasar a ser ahora cede de la Universidad Bolivariana Los Chaguaramos; vamos a comenzar en septiembre, para los muchachos más pobres, que salgan de bachillerato, y les vamos a dar becas para que puedan vivir allá, comer, alimentarse, estudiar, y van a tener computadoras y campos deportivos. Pero no me conformo con eso, porque hay muchos venezolanos que ya tiene 40, 50 o hasta 60 años, que nunca fueron a la escuela. Nunca es tarde, yo nunca he creído en ese dicho de que loro viejo no aprende a hablar. No, mi abuela tenía un loro viejo que aprendió a hablar después de viejo, sí aprenden a hablar los loros. Y en este caso no se trata de loros, se trata de seres humanos que le ponen voluntad, amor, alma y coraje, y un gran proyecto humano venezolano. Ay, ya salió la oposición a decir, te das cuenta, ese es Chávez que va... No, ese es un programa cubano que tiene año y ahora lo estamos inyectando variables venezolanos porque estamos haciendo prototipos, y estamos convirtiéndolo en cubano-venezolano. Pero quiero decirles para que sepan todos, que ese programa cubano que nació en Cuba y que ha recorrido el mundo, más de 40 países han visto llegar ese plan: Yo sí puedo; recibió hace pocos meses un reconocimiento especial de la Unesco, la Organización de Naciones Unidas para la Educación y la Cultura, en París como uno de los principales y más modernos métodos para alfabetizar que hay en el mundo entero, y gracias al gobierno cubano lo hemos traído totalmente gratis, sin que nos cobren un centavo, porque el objetivo es enseñar a leer y a escribir a todos aquellos venezolanos que no lo sepan y estén en edad de hacerlo.
Bueno, así que Venezuela avanza por dentro, en lo social. En lo económico seguimos recuperándonos, ahí está la producción petrolera: tres millones de barriles y un poco más, estabilizada la producción petrolera después de la gran batalla de diciembre, enero, febrero, marzo y abril; porque fue en mayo cuando vino a estabilizarse, fueron 5 meses, hasta el mes de abril incluido, de batalla; que no sólo era de la parte física, no, las finanzas de Pdvsa que todavía estamos hurgando ahí, todavía cuentas que no aparecen, todavía aparecen por allí muertos, todavía aparecen, estamos descubriendo los tremendos vicios que hubo en el manejo de las finanzas del país. En oriente, y me explicaba Luis Marín, gerente de oriente, que en tan corto tiempo el (¿cómo se llama?) costo de producción ha bajado en un dólar. Es decir, y un dólar pudiera... La cifra hay que compararla, estaba en 3, bajó a 2, es decir, bajó 33% en dos meses, o en tres meses, el costo de explotar un barril de petróleo. Ah, porque los tecnócratas golpistas que dirigían a Pdvsa eran unos botaratas; el nivel de gastos y de costos se incrementó pero de manera infinita en los últimos años, y después eso lo deducen, o lo deducían del pago de impuesto, ¡Qué sabroso! Yo gasto todo lo que gasto, y gasto y gasto, y después le quito al pueblo. Ahhh, perdónenme la expresión: ¡Qué machete! ¡Qué machete! Ellos gastaban y robaban y después entonces le descontaban incluyendo eso en los gastos operativos y en los costos de la industria. Ahora hay que seguir (aquí hay un grupo de directivos de Pdvsa y de gerentes de Pdvsa, en nombres de la Patria, en nombre de esos pobres que están allí, véanlos) bajando esos costos y esos gastos. Por allá me dijo Gustavo Pérez Isa que consiguieron en occidente no sé cuántas hectáreas de chatarras. ¿Dónde fue? En El Tablazo. ¿Cuántas hectáreas son, Mario? Como treinta. Imagínense ustedes, 30 hectáreas de chatarra, ahí hay: camiones, autobuses, vehículos arrumados. Ah, porque ellos compraban nuevos pues. Los chocaban los desbarataban y ahí los tiraban, y después que compren más, aquí hay plata. Esa plata es del pueblo, por eso es que a Pdvsa todavía ahora es que le falta (Iris, Barreto y todos ustedes) a seguir metiendo el ojo y la lupa por todas partes, para ahorrar todo lo que se pueda ahorrar y pagarle a la República lo que haya que pagarle a la República, y contribuir con los pueblos que circundan estas instalaciones, al desarrollo endógeno, al desarrollo integral.
Aquí veníamos viendo ahora, le pregunté al doctor Aires, vicepresidente, le pregunté que qué eran aquellas instalaciones por allá, y una tierra que está sola por aquí, del (¿cómo se llama) CIED. Bueno hay que ver qué hacemos con eso, porque eso no puede estar abandonado ahí, 40 hectáreas, mandé a medir las hectáreas y ya los muchachos de la Casa Militar las midieron, ya las midieron con la artillería, 40 hectáreas del CIED, Centro Internacional de Estudio y Desarrollo, y todas las instalaciones recreativas que ya me han dicho que la está usando la comunidad, las instalaciones deportivas, el campo de pelota. Bueno, todas estas instalaciones Pdvsa tiene que ponerlas a la orden de las comunidades, hacer un plan de rotación; esas instalaciones no pueden estar solas ni un solo día, ni un día, es como Fuerte Tiuna. Allá en Fuerte Tiuna ¿tenemos cuántas canchas, Rangel? Béisbol por todos lados. Yo pasé ahorita por la Academia Militar, tremendo campo que hicimos ahí, está solo. No debería estar solo, ¿por qué no debería estar solo? Porque uno va (¿hoy es miércoles) ahorita, cualquiera de nosotros va a muchas escuelas, agarramos al azar, y la mayor parte de las escuelas, las escuelitas de los cerros de Caracas no tienen dónde jugar béisbol los muchachos, ni para echar un trotecito. Entonces no puede ser, García Carneiro, métele el ojo a eso allá, esos campos tienen que estar a la orden de las escuela, de la colectividad, los equipos, a toda hora, y en las noches también y hacemos un cálculo (ahí está el viceministro de Energía, presidente de Cadafe) y como eso es gasto ahí sí habría que hacer un gasto en las luces. Bueno, pero hacemos un acuerdo entre Cadafe y las instalaciones deportivas; pero eso hay que ponerlo a la orden, hay que hacer deporte, hay gente que está gorda, empezando por mí, tengo que rebajar unos kilos, porque tengo que pitchearle otra vez a los cubanos, hacer deporte es hacer Patria, trotar, hacer ejercicio físico. Entonces todas las instalaciones de la Fuerza Armada, de Pdvsa, de los entes del Gobierno deben estar a la orden no sólo de los que ahí laboran, porque sería egoísta eso. No, no, eso hay que abrirlo a las comunidades, hacer un plan de rotación, desde las 8 de la mañana hasta las 10, la Escuela Básica Pedro Pérez Delgado. Desde las 10 hasta las 12 la otra escuela, Técnica de por allá. De 12 a 2 el equipo de pelota de Yagua. ¿Hay equipo de béisbol en Yagua? El equipo de la comunidad, y así, ah, bueno, cuando tengan deporte los trabajadores de aquí, pues está reservado para ellos. En las noches, creo que tiene luz eso, ¿saben lo sabroso que es jugar pelota de noche, en este valle, con esa brisa? Yo jugué bastante softbol por ahí de noche, pero era en el estadium de la Brigada Blindada, y por allá, creo que la Firestone tenía un estadium. ¡Qué sabroso es jugar softbol de noche, fresco! Béisbol, los muchachitos de 7 a 9, que vayan con los padres, y les ponemos hasta transporte, un autobús que vaya a la Plaza Bolívar del pueblo y se vengan y el autobús los regrese para allá y le demos hasta un refrigerio, una naranja, con un pancito relleno, ¿o no podemos hacerlo? Claro que podemos hacerlo, eso y mucho más. Hay que abrir todos estos espacios para que los utilice un pueblo que durante años ha visto cómo estos espacios están sembrados a veces de grama, y campos deportivos y piscinas, pero parecía otro mundo, estaba recordando a García Márquez en su última novela: “Vivir para contarla”, cuando él hace la descripción maravillosa de cuando era niño, por allá en un pueblo de Colombia, y estaba la bananera; de un lado el pueblo miserable y al frente la bananera, las instalaciones de los extranjeros que vivían ahí, los gerentes, y entonces ahí tenían hospital, y las casas blancas, cualquier parecido con los campos petroleros, no es coincidencia. Bueno, igualito pasó con los campos petroleros, las casas blanquitas, hospitales, economatos, las calles todas asfaltadas, el césped, porque a veces ni siquiera dicen grama sino el césped, vamos a cortar el césped; el campo deportivo, las luces, las grandes fiestas. Y un pueblo, el dueño del petróleo, del otro lado de la cerca mirando, y es hundido hasta aquí en la miseria. Eso hay que romperlo definitivamente, todos ustedes, los gerentes de refinería, todos los gerentes de estos espacios, estos son espacios para el pueblo, para que los use el pueblo cada día más. Hemos avanzado, pero todavía falta bastante, eso requiere mucha organización, organización y además responsabilidad de quienes lo usan, tienen que ayudar a su mantenimiento, a su conservación. Deben ser estos sitios verdaderos núcleos del desarrollo endógeno, deben ser núcleos dinamizadores, de corrientes progresistas, o de progreso, de desarrollo en lo social, el deporte, la educación, la educación. Aquí en estos centros bien puede, ese CIED, por ejemplo, me dicen que está solo, y por qué no organizamos ahí cursos, talleres, cooperativas y ahí mismo, al lado hay 40 hectáreas. Desde el helicóptero venía viendo las tierras que están del lado allá de la autopista, unas siembras muy bonitas y se ve que la tierra es fértil, esta tierra es muy fértil, porque es un valle, debe tener una buena capa vegetal. Por qué no hacemos aquí en estas 40 hectáreas un plan de cultivos intensivos, organopónicos, de huertos familiares para producir alimentos para los pueblos que están por allí cerca, generar empleo. Se me ocurre esa idea sólo para que tomen nota, y para que me respondan pronto, necesito respuesta sobre esto, que esto no se quede en el aire, deben estar tomando nota mis ayudantes de todo lo que estoy indicando porque son eso, son órdenes, son indicaciones estratégicas, tanto lo de Fuerte Tiuna como lo de las instalaciones militares, instalaciones petroleras, instalaciones de Cadafe y toda instalación que tenga el Gobierno hay que ofrecerla a disposición del país, a disposición de las comunidades, para que generen mayores niveles de vida. No olvidemos que la tarea de este gobierno bolivariano la señaló Bolívar en Angostura: “Darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible”.
Bueno, felicitaciones, también sé que hay cooperativas médicas, hay cooperativas de salud Basta Blanca, los felicito, médicos, enfermeros, enfermeras. Hay cooperativas también de comedor, de áreas verdes, esto es muy bueno, las cooperativas de áreas verdes. ¿Dónde están los que limpian ahora el césped? Tengan el césped bien bonito y bien limpio. Cooperativas de comedor. ¿Dónde están los que hacen la comida ahora? Cooperativas de transporte, de vigilancia, de allá fuera, ¿tú chivúo eres el jefe? Este chivúo como que es el jefe ahí de la cooperativa.
Mira, tú sabes que me contaron unos cubanos, un equipo de cubanos que andaba por ahí con el Plan Agrícola hace unos meses atrás, era diciembre. No, era enero, venían de Barquisimeto, de una reunión con el gobernador Reyes y pasaron por aquí, ellos venían en una camioneta y no sabían que esto era Yagua, pero de repente ven ahí la señalización de la autopista: Yagua. Y como este nombre Yagua recorrió el mundo, no sólo Venezuela, recorrió el mundo, aquellos amigos cubanos dijeron: “¡Yagua! Oye aquí como que es el sitio este donde esta la batalla esta de gasolina”.
Cargaban una cámara, porque venían de filmar allá unas reuniones de trabajo con el gobernador de Lara, se les ocurrió parar la camioneta en el hombrillo, bajarse a filmar, sólo desde lejos pues las instalaciones. Dicen que en menos de lo que un rayo pasa fueron rodeados por un chivúo y 40 más, ahora sé quien era el chivúo. Bueno, los rodearon sin armas ¿no? Algunos tenían parece que una macetas, y entonces: “Identifíquense y no sé que más...”.
-“No que somos de Cuba”.
Se identificaron y luego los dejaron terminar la filmación.
Pero me decían los cubanos que se impresionaron por la rapidez con que esta gente apareció, parece que estaban debajo de un puente, estaban debajo de un puente y les salieron y rodearon la camioneta y a la gente, hasta que no se identificaron.
Claro, eran días de guerra. Esto no significa que es que Venezuela o los venezolanos estemos en esa situación o en esa disposición todos los días, sólo que eran días de guerra, andábamos todos en batalla, eran los días de diciembre y enero, batalla histórica, batalla donde el pueblo demostró de lo que es capaz unidos siempre, batalla en la cual los soldados venezolanos demostramos de lo que somos capaces, y de lo que somos capaces nosotros unidos: hombres, mujeres, todos los de buena voluntad; de lo que somos capaces es de triunfar y de construir una Patria verdadera.
Así como aquí se reconstruyó Yagua, la tomó el pueblo patriota y los soldados patriotas, nacieron las cooperativas de médicos o de salud, la cooperativa de mantenimiento, de seguridad, de transporte, la cooperativa de cocina y de alimentación, que ahora no dependen de golpistas sino dependen del pueblo mismo, el pueblo está asumiendo el poder, ese es el proyecto. Si queremos sacar al pueblo de la pobreza vamos a darle poder al pueblo.
Que queden estas cooperativas, esas gandolas y esta emoción como símbolo del poder del pueblo.
Un abrazo revolucionario, un abrazo bolivariano, desde Yagua para toda Venezuela. Muchísimas gracias.
Moderador: Señoras y señores ha concluido el acto. Por su participación y asistencia muchas gracias.