Speech by Commander President Hugo Chávez, at the inauguration of the Fish Market and treatment plant.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the people of Nueva Esparta on June 5, 2003, at the inauguration of a new fish market and water treatment plant in Venezuela.
- Main themes
- Inauguration of fish market and treatment plant, fishing community and artisanal fishermen, revolutionary project and social justice, Nueva Esparta state, infrastructure and housing renovation, microcredit and People's Bank, cooperatives, national sovereignty, armed forces and military readiness, international friendship
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,662
- Sentences
- 287
- Readability
- 56
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
287 sentences in 65 paragraphs
How are the fishermen over there?
Good afternoon to all the people of Nueva Esparta, all the people of Venezuela. We are broadcasting from this moment this event on National radio and television.
Audience: Applause.
President Chávez: To all of Venezuela from Nueva Esparta, heroic land, beautiful land, glorious land. How are the fishermen of Nueva Esparta?
Audience: Applause.
President Chávez: And the fisherwomen. How beautiful the Caribbean Sea looks with these noble people fighting for life, for the future, and for the homeland. How are the students of Nueva Esparta?
Audience: Applause.
President Chávez: How are the patriots of Nueva Esparta?
Audience: Applause.
President Chávez: Where are the revolutionary women?
Audience: Applause.
President Chávez: And the revolutionary men?
Audience: Applause.
President Chávez: Receive a hug from the bottom of my soul and a greeting from the deepest part of my affection. I greet in a very special way Mr. Governor Alexis Navarro, governor, compatriot, and friend, and all his government team, the Secretary General of Government, and the officials of the revolutionary regional government of the state of Nueva Esparta.
I also greet the Governor of the State of Delta Amacuro, Liborio Guaruya, who is also here. Excuse me! I correct myself, I have already changed the Governors. The Governor of the State of Delta Amacuro, Yelitza Santaella, is with us. Liborio Guaruya, the Governor of the State of Amazonas. We greet Minister Ana Elisa Osorio and congratulate her for that deserved decoration from the people of Nueva Esparta for her tireless and firm work in pursuit of achieving and improving the quality of life of the people of this beloved State of Nueva Esparta.
Diosdado Cabello, the Minister of Infrastructure, we greet him.
Audience: Applause.
President Chávez: We are already coordinating the Floor Plan to continue that work of remodeling homes in the poorest neighborhoods; that is a strategic line of the revolutionary project. I also greet the Deputies of the Fifth Republic Movement: Carlos Hernández, Ángel Ávila, Guillermo Fuente, Rafael Navarro, Ibraín Velásquez, Régulo Hernández, Secretary General of Government Leopoldo Espinoza. We will also greet the president of the National Institute of Fishing, Daniel Novoa. We greet him and also congratulate him for his tireless struggle in defense of the interests of artisanal fishermen and fisherwomen of Venezuela and for the compliance with the Fishing Law.
We will also greet a friend who is visiting us. I wanted to invite him here; he is a good friend of this country, our country, a citizen of the United States, David Mulford. I want to greet him and let us give him a round of applause for his visit and presence among us, friend and Chairman of Credit Suisse First Boston, and through him send a greeting to the people of the United States, a brotherly people of this continent with whom we share deep interests for true democracies, for true and solid institutions, for the struggle for social justice, for the struggle for equality. We are very happy to have people and friends from other countries among us, in this case our friend David Mulford.
We also greet Francisco Ilaramendi. Frank López, friends and compatriots and cooperators in our country and of our country. We also greet the Parish Priest of San Simón, Apostle Rainiel Millán, this priest, this revolutionary priest who walks the streets with the cause of Christ, which is the cause of the people. We also have with us the Minister of Planning, Jorge Giordani, an tireless worker. We also have with us Father Julio César Barillas, President of the Sovereign People's Bank, who has come to support the State of Nueva Esparta, especially the cooperatives. The People's Bank continues to grow and provide microcredits for the poor; that is the Bank of the Poor. The poor here never had a Bank; now they have a Bank just like the Bank of Women.
Citizen Brigadier General Adrián Hernández Agrinsoni, Commander of the Military Garrison of the State of Nueva Esparta and Chief of the National Coast Guard Command of the National Guard, through him we greet all the Officers, all the Non-Commissioned Officers, the Troops of the National Armed Forces in the Garrison of Nueva Esparta. As Commander-in-Chief of the National Armed Forces, I want to recognize the tireless work of the Venezuelan soldiers in Nueva Esparta and I ask for the applause of the people for their soldiers. Officers, Non-Commissioned Officers, Troops, National Guards, we greet you and your families, the civilian personnel of the Armed Forces. By the way, I have found the Officers of the Air Force of the 11th Fighter Air Group; they are training in the skies of Nueva Esparta with the Mirage planes. I want to highlight this because it is the permanent work of the soldiers of the Armed Forces, the constant training to guard and safeguard national sovereignty in our waters, in our territory, in our skies.
We greet all of you, the president of the National Institute of Aquatic Spaces, Rear Admiral Freddy Angulo Bustillos, we greet the president of Hidrocaribe, Antonio Arreaza, we greet the Commander of the Police of the State of Nueva Esparta, Colonel Pedro Celestino Pérez, Colonel of the National Guard. We greet Francisco Mantilla of the Autonomous Institute of Assistance and Financing for the Artisanal Fisherman, a special greeting to Oscar Hernández, president of the Federation of Associations of Artisanal Fishermen of the State of Nueva Esparta, and my special greeting to all the artisanal fishermen and fisherwomen of the State of Nueva Esparta and by extension of all Venezuela.
Compatriots, friends, special guests, journalists, cameramen, and photographers from the region and the country. Friends all.
Today is June fifth, it has been a very beautiful day today, sunny, clear, and fresh, and when we arrived at noon, the Governor told me: “Look at the sun, President, so you can see the Bolivarian Circles of the Sun.”
Audience: Applause.
President Chávez: I didn’t quite know what the Governor was referring to, but I looked at the sun and there we had that circle. Where is the sun? There! The circle has already disappeared, but it is there; it disappeared but it is there. The great Bolivarian Solar Circle that rises in the east rises in Nueva Esparta. Well, I don’t know what that circle means, right? I was asking, but I didn’t get the scientific information in time; I wanted to have it before speaking, but it didn’t arrive on time. Any scientific explanation of that circle? Ah? What is it about? You know a lot; the fishermen know everything! The union? The halo of the people, right? Not mine, the people’s; it seems that brings good luck, right? The virgin? Ah! That has to do with the virgin. Well! Then may God and the Virgin bless us.
What a beautiful day this June fifth is, and I want to start these brief words; it won’t be very long, I promise my speech, but I am going to throw out two or three ideas that I consider fundamental. First, June fifth, yesterday we were remembering in the plains of Guárico a great Venezuelan from the east, to be more exact, Antonio José de Sucre.
Audience: Applause.
President Chávez: A man from these eastern lands, these seas knew the audacity, courage, and bravery of Marshal Sucre, Antonio José de Sucre. A day like yesterday he was assassinated in eighteen thirty. I want to insist on that today, here in Nueva Esparta as well, a day like today he was being buried in eighteen thirty, over there in a remote jungle, on a secluded path in the jungle of Berruecos on the borders between Colombia and Ecuador. Now, compatriots from all of Venezuela, compatriots from Nueva Esparta, one hundred seventy-three years after that assassination, we must remember that Marshal Sucre was only thirty-five years old when he was assassinated. We must remember who Marshal Sucre was; at fifteen he was already at war, he was an aide-de-camp to General Miranda in the First Republic, General Sucre, one of the most loyal men to the liberator Bolívar, General Sucre, one of the bravest men, one of the best strategists that the Liberating Army had. Bolívar said in a biography he wrote himself about Marshal Sucre, and he ends by saying. Listen to these words to remember his memory today as a soldier of America, one of the liberators of this continent, one of the greatest men that Venezuela has ever given birth to. Marshal Sucre, Bolívar said the following: “General Sucre will forever be remembered by posterity with one foot in Pichincha and the other in Potosí, carrying in his hands the cradle of Manco Cápac and contemplating at his feet the chains of Peru, broken by his sword.” That man was truly great; he was the founder of Bolivia and the first president of that sister Republic; he created Bolivia.
Marshal Sucre, let me tell you something, Venezuelans, because we always have to seek justice, and it doesn’t seem fair to me that I feel that Marshal Sucre is remembered and honored more by the peoples of Ecuador and Bolivia than by us, the Venezuelan people, and that is not fair because he was born in this land, he grew up in this land, he fought for this land. His family was killed; almost all of his family was murdered by the Spanish invaders, by the imperialists. Now, one might ask why they killed Marshal Sucre; one might ask why they killed Marshal Sucre in Berruecos, why he didn’t die in war, why he wasn’t killed in so many battles, in the last, the most glorious one, the one at Ayacucho, where he commanded the united army of South America against the Spanish Empire. Marshal Sucre was killed by the traitors of this very land; he was not killed by foreigners, he was not killed by invaders; he was killed by the oligarchs who began to take over this land, betrayed Bolívar, took over the riches of our people, and expelled the liberators.
The traitorous anti-Bolivarian oligarchs expelled the liberators of Venezuela from their own land; that must be remembered because I have always said that we were told the incomplete history; in school, we were told the incomplete history; they told it backward. Now that we are in revolution, the revolution must uncover all our wounds, all our historical tumors so that we better understand where we come from and why we are here fighting for the dignity of our land, for the dignity of our people, a battle in which our entire life was at stake; we must remember where we come from because that doesn’t mean anything; one hundred seventy-three years is nothing, just as thirty years is nothing.
We must remember that Bolívar was expelled from Venezuela; after he returned from the south with Sucre, they were expelled from here; they had to go to Bogotá. Then precisely in the year eighteen thirty, a fateful year, not only because Bolívar died and Sucre died, but because with them died the dream of Gran Colombia, and all this land from the Caribbean to Bolivia was broken into pieces. How different our history of these last one hundred seventy-three years would have been if that dream had come true, and from this beautiful Caribbean to the snow-capped Andean peaks of Bolivia, we would have been one Republic, one great republic, the Bolivarian Republic of Gran Colombia for which Bolívar and Sucre and thousands and thousands of men and women fought. That year eighteen thirty was the year of death, the dark year, the year of the tomb of dreams and the year of the tomb of the greatest heroes.
In eighteen thirty, Bolívar, already in Bogotá, made the last effort to save the unity of Gran Colombia and asked Marshal Sucre to come to Venezuela. Do you know what happened? Do you really know? You don’t know, we don’t know, we hardly know; that is hidden in the history books, it is hidden in the letters that those men exchanged, and it is one of the tasks of our leaders, governors, mayors, school teachers, university professors, social leaders, media, it is one of the fundamental tasks of today, to open the eyes of our people completely, for our people to know the history from beginning to end, from A to Z, the complete and full history of our homeland. Only in this way, I repeat, can we fully understand what is happening today; if we don’t understand it halfway, we will never understand it. That ideological task, that pedagogical task must be done every day, and that is why today I wanted to remember Marshal Sucre, and that is why these words, from Nueva Esparta, to Marshal Sucre, dear compatriots, they didn’t let him enter Venezuela in eighteen thirty; Bolívar ordered him to come to Venezuela; they let him get as far as San Cristóbal. That is written, right? They didn’t teach you that in school? Of course, because the oligarchy that betrayed Bolívar, the oligarchy that betrayed Sucre is the one that wrote history. Someone said that history is written by the victors; history was not written by Bolívar; Bolívar made history, but others wrote it and adorned it; they adorn history, they make it up, they take out the pus, they take out the excrement, and they want to make it look very nice. And then we were taught that Simón Bolívar was born in Caracas on July 24, 1873, and was the Liberator and died in Santa Marta, and that’s it. And of Sucre, we were taught that he was born in Cumaná and was the Marshal of Ayacucho; nobody knows where he died, why he died, and nobody knows where his remains are. Very few know where the remains of Sucre are.
Do you know where the remains of Marshal Sucre are? Raise your hand if you know where Marshal Sucre is! Those who do know, look, the remains of Marshal Sucre are in Quito, the capital of the Republic of Ecuador. There lie the remains of the Marshal of Ayacucho, betrayed and murdered by the historical, counter-revolutionary, and anti-Bolivarian oligarchy that took over these lands and betrayed the dreams of an entire people.
Marshal Sucre was forbidden to enter his own homeland; he wanted to come to Cumaná later, and they did not allow him. And do you know what he did? He returned to Bogotá and wrote to Bolívar saying, “I, to avoid a war between brothers, better go to Quito.” Because he could have stood his ground in battle and would have started another war. I don’t know if Pedro Pérez would have been needed; that war might have been necessary, yes, it could have been necessary. And I believe that Bolívar, when Bolívar went to Santa Marta—García Márquez has a hypothesis about this; he mentioned it to me one night when we were flying from Havana to Caracas, and he reflects it in the book that I always recommend, the novel by Gabo García Márquez, “The General in His Labyrinth,” so that we can better understand the tragedy of Bolívar, so that we can rid our minds and souls of that beautiful story that Bolívar was the Liberator and died in Santa Marta and that his remains are in the National Pantheon, and they did not tell us the historical truth; they hid it from us to avoid feelings—precisely—you, who are a psychiatrist, know about that—eyes that do not see, heart that does not feel. The eyes must see; our eyes must look to the past, the truth beyond the darkness so that we can truly feel this sacred fire that we carry in our souls, so that we can feel it for real, driven by two hundred years of betrayal, so that nothing can stop us. It is about the historical consciousness that a people must have. We must talk to the children about this; we must teach our children this, our youth in high schools, in universities, so that they are not like what we were a little, we knew the historical truth—we knew it halfway or did not know it at all—it is now that we are beginning to discover it.
But it seems, according to García Márquez and some historical analysts, that when Bolívar went to Santa Marta, he was not thinking of going to Europe, as he said—but one thing is what he said and another thing is perhaps what he was thinking. He said, “I’m going to Europe,” but it seems there are some letters that have never been published in full, where Bolívar was actually thinking of coming back to Venezuela through Río de Hacha or Riohacha, through the Colombian Guajira, which is the Caribbean coast where there had already been battles. There was a battle there between the Bolivarians and the anti-Bolivarians. Bolívar seemed to be thinking of coming through Maracaibo and starting the war again, now within Venezuela, but that war did not happen for many reasons. Bolívar died, and they killed Sucre because Sucre could not enter and went to Quito to look for his wife, but he was thirty-five years old. How many more things could that man have done? I am sure he would not have stayed in retirement, Marshal Sucre, with his wife, the Marquise of Solanda, and his little daughter, who died a few years later, still a child, unfortunately. But in the end, the betrayal of Sucre was the betrayal of Bolívar, and it was the betrayal of the dream of a free homeland and a free Venezuela and the dream of the unity of South America. That came crashing down; one hundred seventy-three years have passed, Venezuelans.
Today, let us prepare so that when two hundred years have passed since the assassination of Sucre, when two hundred years have passed since the death of Bolívar, we truly have this homeland as they dreamed it, as they fought for it—free, beautifully free, beautifully free. Let us have Venezuela as a country where Bolívar’s mandate has become a reality when he said, “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible.” May our people be happy, may we all live happily as brothers in this sacred land of Venezuela, and united with the peoples of Latin America and the Caribbean, and in peace and harmony with the other nations of the world.
Today we have come here to take another step, governor and friend, in that direction, a revolutionary government that builds for the people, that builds social infrastructure so that there is a greater degree of happiness for our people and above all for the weakest, for those who never had a government that took care of them, that attended to their needs.
Yesterday we were in San Juan de los Morros, we inaugurated a set of works, social infrastructure for life, to improve the quality of life of the Guariqueño and Venezuelan people. We inaugurated, for example, a dining hall, a large dining hall of the National Experimental University Rómulo Gallegos, which operates in San Juan de los Morros. Do you know how many students that university had when the revolution came to power? It had four thousand. Listen well, because the revolution speaks of mathematics; mathematics speak of realities if used well. The revolution has to speak—Alexis—with mathematics. To the leaders of the revolution, I say let us make efforts every day so that the revolution speaks with mathematics, not just with words but with mathematics.
The Rómulo Gallegos University, for example, when the revolution came to power had four thousand students; today, three years later, do you know how many? Guess, who guesses here? Huh? Five thousand? How do you know there are twelve? Ah, because I said it yesterday. Yes, it is true that I said it yesterday. Aha, today it has twelve thousand students, from four thousand it rose to twelve thousand. And who are those students? The children of the poor people who did not have a place in the university before; many of them were left with just a high school diploma, if that, and now we are providing all the facilities, a tremendous dining hall, very nice, completely new, where up to two thousand students can be fed at once, and they have their refrigerators, their modern industrial kitchens, a tremendous dining hall on a beautiful hill where a lovely breeze blows, beautiful and free. And we built a three-kilometer avenue, a tremendous avenue to connect the university with the center of San Juan de los Morros. We inaugurated a skating rink; I almost started skating, but I hadn’t trained much. Besides, they are single-channel skates; one skated with four channels. With a single channel, I don’t dare, but a skating rink—are there any skating rinks here in Margarita? And how are you going to compete in the national games with those beasts I saw yesterday from Guárico? Is there no skating team here?
We will have to build a skating rink here, Alexis, because the Guárico team will beat you. How are you going to compete with Guárico? You beat them in swimming. The youth national games are coming in Cojedes at the end of this year; get ready, athletes, because it is going to be pure fire. I am going to pitch; I am going to get treatment on my arm; I have an injury here called a detached rotator cuff. I am going to treat it because I am capable of pitching for the state of Nueva Esparta; I can play—for whom? It will be for Barinas.
Well, now those national games are going to be intense. We are working on it; soon I will go to Cojedes to review the most modern sports facilities we are building in the state of Cojedes to host and develop this year’s youth national games, which will be a tremendous success.
Well, we inaugurated the skating rink yesterday in San Juan de los Morros, a skating court, and those kids fly; some little kids about twelve years old are zooming around on those skates. We also inaugurated an Athlete Care Center to apply medical science to sports, to attend to athletes from all over the country. Listen to me, there has never been, or rather, there was never in Venezuela a center of that magnitude, nor of that quality to attend to Venezuelan athletes from all over the country. It has been inaugurated in San Juan de los Morros, for athletes, especially of high competition. The only center that existed in Venezuela was private; you had to pay, so the poor kids could not go there to check themselves to enhance their competitive capacity in high-performance sports, for national and international games.
We also inaugurated, in addition to that, a new headquarters of the National Open University, very nice and modern for the students of San Juan de los Morros and the state of Guárico, and today we have come here to continue. The revolution continues to provide answers to the needs of the people. Look at this fishermen's market, how beautiful, how spacious, how fresh, a marvel this work. Congratulations to Governor Alexis Navarro, to the fishermen; finally, the fishermen have a decent and clean market—what I was owed was a fish stew. Rosa was scolding me there; do you know why? Because I once said that I like it; she complained to me that I said that river fish stew is better than sea fish stew.
Well, I correct myself; the truth is not that; the truth is that I like river fish stew more, which does not mean it is better. You have to understand me; I was born by the riverbank. When I was eight years old, I was already fishing with my father and eating Coporo fish stew and catfish with cassava and yellow rice. In contrast, do you know how old I was when I came to know the sea? I was seventeen years old when I came to know the sea, when I was a cadet at the Military Academy. We took a march, and suddenly, after a hill over there, the sea! My God, the sea! What immensity! The sea. So how beautiful, how good, how useful the fishermen's market is; I congratulate you.
Now, they told me that besides being spacious, fresh, and clean, it has all the necessary equipment. The fishermen have a dock here; they tell me that they often cut their feet because they did not have a dock. They arrived here with great difficulties; now they have their dock, part of this work, and here they have beautiful, fresh, clean spaces to sell the fish.
I am sure they will sell it better, cheaper because they now have greater possibilities. Now they have a refrigeration system; now they have an ice plant; they have a large freezer to store the fish they could not sell during the day, to put it there for the next day. Before, they could do nothing. How much was invested here, Alexis, in this market? Eight hundred million bolívares; we have invested eight hundred million bolívares here. That is the revolution; the revolution comes from the idea to practice, from theory to practice. When we say that this is the Bolivarian revolution because it seeks to make Bolívar's dreams a reality, we must not remain only in words. The challenge is to bring the word, the idea to reality; there is that reality so that there is a greater sum of happiness for all and not for a minority, especially for the weakest, for the poorest, which is also the cause of Christ the Redeemer. Christ came to the world above all to help the poorest. Blessed are the poor, he said, for theirs is the kingdom of heaven. That was Christ, and that is Christ, and this is the cause of Christ the Redeemer.
Now, notice a detail; one of the young vendors told me that they now have a cooperative. Now they are not competing against each other; now they are united as brothers. They have a cooperative; they are associated, and they are the owners of that market. That is not Alexis Navarro's or Hugo Chávez's! No! That is yours and the people of Nueva Esparta, so you will take good care of it.
And now one of them told me how much they earned before. Do you remember the shacks that were here? It would be good, Alexis, to show the country images of the shack, photos and images of how this was before and how it is now so that the difference can be seen; that is important to make the contrast. There used to be some foul-smelling shacks here; they had no electricity, no water service, no refrigeration, no security, nothing. Now that translates into health. How many diseases would not be caught there? Not the fish, but the people. The flies, the dirt, the unsanitary conditions. But not only that, but also greater profits for the fishermen because they will be able to sell the fish better and faster. Production will increase, supply will increase, quality will increase, consumption will increase, and they will obtain better profits, both the fishermen and the vendors.
One of them told me that when he was in the shacks, he earned three hundred thousand bolívares (Bs. 300 M) a month selling fish, and now the calculation they have is that they can earn up to five hundred thousand bolívares (Bs. 500 M) monthly. So this will contribute to increasing productivity, improving supply, and increasing profits—all for the happiness of the people of Nueva Esparta, their fishermen, their vendors, their consumers. Thus, the Fishermen's Market of Nueva Esparta is inaugurated for the happiness of the people of Nueva Esparta and all the tourists who come here to Nueva Esparta.
On the other hand, it is also very important to note the following: Today is World Environment Day, and we wanted to celebrate it by inaugurating the Wastewater Treatment Plant over there in Los Bagres, with which - listen carefully - I return to speak with mathematics, when the revolution came to power, almost all the water you consume was not treated afterwards. So the black water, dirty water, wastewater was falling into the sea contaminating the beaches or going to the mainland contaminating the island, producing cholera, diseases, amoebiasis, diarrhea, and infant mortality.
Now, with the plant we have inaugurated today, there are six plants, and one more is missing, which is the seventh plant built by the revolution, with which we have inaugurated today, and we do this in honor of the people of Nueva Esparta and in honor of those of us who fight in the world for a healthier environment, because we cannot destroy or continue destroying the seas, contaminating the rivers, contaminating the lakes, destroying the forests, breaking the environmental balance. We must fight in the world for the conservation of the environmental balance; with this plant inaugurated today, we are already treating more than ninety percent (90%) of the wastewater from the population of the State of Nueva Esparta, more than ninety percent (90%) of the water no longer falls dirty into the sea or onto the beaches. Now it is cleaned in these plants, and do you know another thing? Furthermore, after being cleaned, we will use it for irrigation, for planting, for industry.
So now you have more clean water in Nueva Esparta for consumption because it saves water; many people used drinking water to water plants or to plant. Not anymore; now you must use the cleaned water processed in those plants for planting and irrigation, and drinking water is for human consumption. So now Margarita has a healthier population, especially the children have more drinking water, farmers have clean water for irrigation and planting, and the beaches will no longer continue to be contaminated. Here we have invested, as Minister Ana Elisa Osorio told me, now a distinguished daughter of this land and this people, and it is well deserved that here in Margarita, and this is part of a strategic project that we announced here several years ago.
The new Nueva Esparta, this is part of the project of the new Nueva Esparta, just for environmental cleaning, beach sanitation, and water sanitation, we have invested here - Ana Elisa, you told me - thirty billion bolivars (Bs. 30 MM) in these last two years! Three years, sorry! At a rate of ten billion (Bs. 10 MM) per year! Never before in the history of Nueva Esparta has there been a social investment of this magnitude! Never before in the history of Nueva Esparta; it had to be the Revolution for this to start happening.
In addition to that, we continue working so that in the coming months, in the coming years, the life of the people of Nueva Esparta continues to improve. Some time ago, we promised in Macanao. I remember a visit I made to Macanao, and some children and people told me: “President, we don’t have water.” I promised them water, so I am very pleased to tell the people of Macanao that we have already delivered what they call the good pro, for a company to install and begin to manufacture the necessary structure so that before the end of this year, we must have in Macanao a water purification plant, a desalination plant. Where are the people of Macanao? A desalination plant, so that they have drinking water. How is it possible that with so much water here you do not have water for consumption? It just needs to be purified, desalinated, and there is water for half the world.
So we continue with drinking water, the treatment of wastewater, and the generation of employment as well. I was informed by Diosdado, the Minister of Infrastructure, that we have everything ready to start a new housing program in Nueva Esparta in the coming weeks; we are going to begin to build about one thousand five hundred (1,500) more houses in Nueva Esparta for the most needy classes, the poor sectors, and the middle classes; that will start in a few days, a housing plan.
Well, I have offered the governor all my support to continue activating plans like the Floor Plan or the Housing Reconstruction Plan in the poor neighborhoods, or to expand the Organoponic Crops Plan; I believe that could be a good plan that generates a lot of employment and food production, the organoponic crops. Count on me, Mr. Governor, for all the revolutionary projects for the people of Nueva Esparta to live better and have the necessary resources; count on all my effort, all my support, and all my cooperation.
Dear compatriots. Ah, they tell me that the fishermen from Coche are also here, greetings guys, I owe you a visit to the Island of Coche. How long does it take us from here to there? Take it easy, how long does it take? In that tremendous boat you have there, with that tremendous engine, how long does it take us from here to Coche? An hour? Today I don’t have time. Half an hour? Today I don’t have time, but look, Alexis, we are going to go to Coche, right? I have time to go, but today I don’t have time, but we have to come to Coche, also to bring good news. Ah, when that plant is finished, then we can go soon to inaugurate the wastewater treatment plant in Coche, which is already ready, and some other things.
Where is the President of the People's Bank? The priest Barillas, is around there. There are the guys from Pdvsa, let’s give a round of applause to the people of the new Pdvsa. There is the director of Finance of Pdvsa, José Gregorio Morales. I called him and told him to take care of every dollar of Pdvsa because that is for the people; before they stole it, the money was lost, and there is also the treasurer of Pdvsa, Pedro Ortega, and the Head of Security, Gustavo Pérez Isa. Greetings to the people of Petróleos de Venezuela. Pdvsa is for the people! And to the extent that we recover everything that belongs to the people, we can invest more money for this, for the Bolivarian Schools, housing plans, popular markets. Where is the President of the People's Bank, what happened to him? Well, listen to me, Barrillas, I want, over there is the President of the People's Bank, I want that the next time I come to Nueva Esparta, I want to deliver a large amount of credits from the People's Bank for the people of Nueva Esparta, and from the Women's Bank, please take note so that you can call the President of the Women's Bank, to send a delegation soon; there are many women here who want to work, they need a microcredit, so they can.
That is the best way to get out of poverty. Do you know what it is, as we have pointed out? Who tells me down there? What is the best way to get out of poverty? Working, yes, but there is another strategy from the government. I have been announcing it, I will repeat it. Aha. Giving power to the poor, we must give power to the poor so that they themselves can get out of poverty and defeat their poverty; this is power for the poor; this market, this dock is power for the poor, like the Fishing Law is power for the poor, and I reaffirm my unconditional support for the Fishing and Aquaculture Law, which benefits artisanal fishing.
I returned a proposal to reform the Fishing Law that the National Assembly sent me; I called my friendly deputies and told them: I am not going to approve that reform of the Fishing and Aquaculture Law, and today I repeat it, I am not going to approve it because that law was made aware of the needs of artisanal fishermen, and I hope that in the National Assembly, the revolutionary deputies can neutralize the attempts to take the heart out of the Fishing Law; anyway, fishermen of Venezuela, stand ready to defend the Fishing Law, which is yours, for you and for the country.
By the way, now that I have spoken about the National Assembly, I must, as Head of State, express my utmost concern about the fact that yesterday occurred in the National Parliament; it is nothing more than another attempt by the desperate and irresponsible opposition to alter the peaceful and democratic progress of Venezuela; they have not succeeded, and they will not succeed, but what a sad spectacle these opposition deputies give, who go to Parliament to sabotage a session; the patriotic deputies are trying to continue approving laws necessary for the country, while the opposition deputies are trying to sabotage the National Parliament. I call on the leaders of the opposition in Venezuela to truly demonstrate their adherence to democratic norms because if they attempt to break the Parliament, they would be attempting again another coup d'état, and we will not allow it, we will not allow it.
I find the decision made by the President of the National Assembly, the patriotic deputy Francisco Ameliach Orta, very appropriate; he has called for tomorrow a Special Session of the National Assembly over there in El Calvario, in the hills of El Calvario; well, we will be attentive, but this desperate opposition was defeated in April 2002, was defeated in December and January recently, and will be defeated in any terrain they choose to give this battle for Venezuela; they will not be able to with us, but I alert the country and the world, an attempt is being made to carry out a coup d'état against the Parliament so that the Parliament cannot function; they are trying to generate acts of violence, like the ‘Catiazo’, there they generated one dead and how many injured, now the irresponsible opposition parties are announcing the ‘Petarazo’, what they are looking for is violence; we do not want violence.
This revolution will be profound, it will be peaceful, it has been peaceful, and it will continue to be peaceful; anyway, I alert everyone to be attentive so that this desperate opposition, which intends to return now by the path of coup and violence, will be defeated again by the Venezuelan people, by the patriots of Venezuela; that is why from here we send all our strength and support to the President of the National Assembly, Deputy Francisco Ameliach, and to all the deputies of the homeland who will continue to fight to give the people true democratic laws.
Well, we have come again to Nueva Esparta, a heroic land, and that is why it bears this name, the Nueva Esparta, our land; we must not forget it, Venezuelans; this was the first free land of Venezuela after the battle of Matasiete; never again did the boot of any conqueror enter here; this land was never again trodden by the infamous boot of the empire that for three hundred years destroyed us, colonized us, and plundered us; today Nueva Esparta, this new Nueva Esparta, has once again become a revolutionary epicenter; this land has been liberated and will remain liberated forever; long live Nueva Esparta, long live Bolívar, long live the Venezuelan people, long live the Bolivarian revolution. We will return soon, brothers, a big hug to the fishermen and fisherwomen, a big hug to all the men and women of the heroic land of Nueva Esparta. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo están los pescadores allá?
Buenas tardes a toda la gente de Nueva Esparta, toda la gente de Venezuela estamos transmitiendo a partir de este instante este acto en Cadena Nacional de radio y de televisión.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Para toda Venezuela desde Nueva Esparta tierra heroica, tierra bonita, tierra gloriosa ¿Cómo están los pescadores de Nueva Esparta?
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y las pescadoras. Que bonito se ve el Mar Caribe con esta gente noble luchando por la vida, por el futuro y por la patria ¿Cómo están los estudiantes de Nueva Esparta?
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: ¿Cómo están los patriotas de Nueva Esparta?
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: ¿Dónde están las mujeres revolucionarias?
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: ¿Y los hombres revolucionarios?
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Reciban un abrazo desde el fondo de mi alma y un saludo desde lo más profundo de mi afecto. Saludo de manera muy especial al señor Gobernador Alexis Navarro, gobernador, compatriota y amigo y a todo su tren de gobierno el Secretario General de Gobierno y los funcionarios del gobierno regional revolucionario del estado Nueva Esparta.
Saludo también está con nosotros el Gobernador del Estado Delta Amacuro, Liborio Guaruya, está por allí también ¡perdón! Corrijo ya yo cambié los Gobernadores. La Gobernadora del Estado Delta Amacuro, Yelitza Santaella, está con nosotros Liborio Guaruya, el Gobernador del Estado Amazonas. La Ministra Ana Elisa Osorio, la saludamos y la felicitamos por esa merecida condecoración del pueblo de Nueva Esparta por su trabajo tesonero y firme en aras del logro y las mejoras de la calidad de vida del pueblo de este querido Estado Nueva Esparta.
Diosdado Cabello, el Ministro de Infraestructura, lo saludamos.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Ya estamos coordinando ahí lo del Plan Piso para continuar haciendo ese trabajo de remodelar viviendas en los barrios más pobres, esa es una línea estratégica del proyecto revolucionario. Saludo también a los Diputados del Movimiento Quinta República Carlos Hernández, Ángel Ávila, Guillermo Fuente, Rafael Navarro, Ibraín Velásquez, Régulo Hernández, Secretario General de Gobierno Leopoldo Espinoza, vamos a saludar también está con nosotros el presidente del Instituto Nacional de Pesca Daniel Novoa. _Saludarlo ya también felicitarlo por su tesonera lucha en defensa de los intereses de los pescadores y las pescadoras artesanales de Venezuela y del cumplimiento de la Ley de Pesca.
Vamos a saludar también a un amigo que nos visita. _Quise invitarlo acá, es un buen amigo de este país de nuestro país, es un ciudadano de los Estados Unidos David Mulford, yo quiero saludarlo y que le demos un aplauso a su visita y a su presencia entre nosotros amigo y Charmain del Credit Suiz First Boston y a través de él enviarle un saludo al pueblo de los Estados Unidos, pueblo también hermano de este continente y con el cual nos unen intereses profundos por democracias verdaderas, por instituciones verdaderas y sólidas, por la lucha por la justicia social, por la lucha por la igualdad. nos alegra mucho que haya personas y amigos de otros países entre nosotros en este caso nuestro amigo David Mulford.
También Francisco Ilaramendi, lo saludamos. _Frank López, amigos y compatriotas y cooperadores en nuestro país y de nuestro país. Saludamos también al Párroco de San Simón, apóstol Rainiel Millán, este cura, este sacerdote revolucionario que anda por las calles con la causa de Cristo que es la causa del pueblo. Está con nosotros también el Ministro de Planificación Jorge Giordani, trabajador incansable, está también con nosotros el Padre Julio César Barillas, Presidente del Banco del Pueblo Soberano y ha venido a apoyar también al Estado Nueva Esparta, sobre todo a las cooperativas el Banco del Pueblo sigue creciendo y dando micro créditos para los pobres, ese es el Banco de los Pobres, los pobres aquí nunca tuvieron Banco ahora tienen un Banco igual que el Banco de la Mujer.
Ciudadano General de Brigada Adrián Hernández Agrinsoni, Comandante de la Guarnición Militar del Estado Nueva Esparta y Jefe del Comando Nacional de Vigilancia Costera de la Guardia Nacional, a través de él saludamos a todos los Oficiales, a todos los Suboficiales, las Tropas de la Fuerza Armada Nacional en la Guarnición de Nueva Esparta y como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional. Quiero reconocer el trabajo tesonero de los soldados venezolanos en Nueva Esparta y pido el aplauso del pueblo para sus soldados. Oficiales, Suboficiales, Tropas, Guardias Nacionales los saludamos a sus familiares al personal civil de la Fuerza Armada. _Por cierto que he conseguido por allí a los Oficiales de la Fuerza Aérea del Grupo Aéreo de Caza Número 11, están entrenándose en los cielos de Nueva Esparta con los aviones Mirage. Quiero resaltar esto, porque es labor permanente de los soldados de la Fuerza Armada el entrenamiento constante para custodiar, para salvaguardar la soberanía nacional en nuestras aguas, en nuestro territorio, en nuestros cielos.
Saludamos pues, a todos ustedes al presidente del Instituto Nacional de los Espacios Acuáticos, Contralmirante Freddy Angulo Bustillos, saludamos al presidente de Hidrocaribe Antonio Arreaza, saludamos al Comandante de la Policía del Estado Nueva Esparta Coronel Pedro Celestino Pérez, coronel de la Guardia Nacional. Saludamos a Francisco Mantilla del Instituto Autónomo de Asistencia y Financiamiento al Pescador Artesanal, un saludo especial a Oscar Hernández, presidente de la Federación de Asociaciones de Pescadores Artesanales del Estado Nueva Esparta y vaya mi saludo especial a todos los pescadores y pescadoras artesanales del Estado Nueva Esparta y por extensión de toda Venezuela.
Compatriotas amigos, invitados especiales, periodistas, camarógrafos y fotógrafos de la región y del país. Amigas y amigos todos.
Hoy es cinco del mes de Junio, ha sido un día muy bonito el de hoy soleado, claro y fresco y cuando llegamos al medio día me dijo el Gobernador: “Mire el sol Presidente, para que vea los Círculos Bolivarianos del Sol”.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Yo no sabía muy bien a qué se refería el Gobernador, pero miré el sol y ahí teníamos ese círculo ¿Dónde está el sol? ¡Ya! Ya se borró el círculo pero él está ahí, se borró pero está ahí. El gran Círculo Bolivariano Solar que sale por el este sale por Nueva Esparta. Bueno yo no sé qué significa ese círculo ¿no? estuve preguntando al fin no me llegó la información científica, quería tenerla antes de hablar pero no me llegó a tiempo. Alguna explicación científica de ese círculo ¿Ah? de qué se trata eso ¡Ustedes saben mucho los pescadores saben todo! ¿La unión? _La aureola del pueblo ¿no? la mía no, la del pueblo parece que eso trae buena suerte ¿no? ¿La virgen? ¡Ah! eso tiene que ver con la virgen ¡Bueno! entonces que nos bendiga Dios y la Virgen.
Que día tan bonito este cinco del mes de Junio y yo quiero comenzar estas breves palabras no va a ser muy largo mi discurso lo prometo, pero voy a lanzar dos o tres ideas que considero fundamentales. Primero cinco de Junio, ayer estábamos recordando en las sabanas del Guárico a un gran venezolano oriental para ser más exactos, Antonio José de Sucre.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Hombre de estas tierras de Oriente, estos mares conocieron la audacia, el coraje y la valentía del Mariscal Sucre, Antonio José de Sucre. Un día como ayer lo asesinaron en mil ochocientos treinta, quiero insistir en eso hoy, aquí en Nueva Esparta también, un día como hoy lo estaban enterrando en el ochocientos treinta, por allá en una selva apartada, en un camino apartado de la selva de Berruecos en la fronteras entre Colombia y Ecuador, ahora, compatriotas de toda Venezuela, compatriotas de Nueva Esparta ciento setenta y tres años después de aquel asesinato hay que recordar que el Mariscal Sucre tenia apenas treinta y cinco años de edad cuando lo asesinaron, hay que recordar quien era el Mariscal Sucre a los quince años ya estaba en guerra, fue edecán del general Miranda en la Primera República, el general Sucre uno de los hombres más leales al libertador Bolívar, el general Sucre uno de los hombres más valientes, uno de los mejores estrategas que tuvo el Ejército Libertador, del general Sucre Bolívar dijo en una biografía que le escribió el propio Bolívar le escribió de su puño y letra una biografía del Mariscal Sucre y termina diciendo. _Oigan estas palabras para recordar su memoria hoy de soldado de América, uno de los libertadores de este continente, uno de los más grandes hombres que parió Venezuela para siempre, el Mariscal Sucre dijo Bolívar lo siguiente: “ Al General Sucre lo recordará para siempre la posteridad con un pie en el Pichincha y el otro el Potosí, llevando en sus manos la cuna Manco Cápac y contemplando a sus pies las cadenas del Perú, rotas por su espada”. _Era grande aquel hombre en verdad, fue fundador de Bolivia y primer presidente de aquella República hermana, creó a Bolivia.
El Mariscal Sucre, además déjenme decirles algo venezolanas y venezolanos porque siempre nosotros tenemos que buscar la justicia y a mí no me parece justo algo que siento que al Mariscal Sucre lo recuerdan más y lo homenajean más los pueblos del Ecuador y de Bolivia, que nosotros mismos, el pueblo venezolano y eso no es justo porque el nació en esta tierra, el creció en esta tierra, el luchó por esta tierra. Le mataron su familia, casi toda su familia fue asesinada por los invasores españoles, por los imperialistas. Ahora, uno se podrá preguntar por qué al Mariscal Sucre lo mataron, uno podrá preguntarse por qué el Mariscal Sucre lo mataron en Berruecos, por qué no murió en guerra, por qué no lo mataron en tantas batallas, en la última, la más gloriosa la de Ayacucho, donde comandó en Ejército unido de Suramérica contra el imperio español, al Mariscal Sucre lo mataron los traidores de esta misma tierra, no lo mataron los extranjeros, no lo mataron los invasores, lo mataron los oligarcas que comenzaron a adueñarse de esta tierra, traicionaron a Bolívar, se adueñaron de las riquezas de nuestro pueblo y echaron a los libertadores.
Los oligarcas traidores anti bolivarianos, echaron de su propia tierra los libertadores de Venezuela, eso hay que recordarlo porque siempre he dicho que a nosotros nos contaron la historia incompleta, en la escuela nos contaron la historia incompleta, la contaron al revés, ahora que estamos en revolución. La revolución tiene que descubrir todas nuestra llagas, todos nuestros tumores históricos para que entendamos mejor de donde venimos y por qué estamos aquí dando esta batalla por la dignidad de nuestra tierra, por la dignidad de nuestro pueblo, batalla en la cual se nos iba la vida entera; hay que recordar de donde venimos porque eso no hace casi nada ciento setenta y tres años no es nada, así como treinta años no es nada.
Hay que recordar que a Bolívar lo expulsaron de Venezuela, después que regreso del sur con Sucre, los expulsaron de aquí, tuvieron que irse a Bogotá, luego precisamente en el año mil ochocientos treinta, año fatídico no sólo porque murió Bolívar y murió Sucre sino porque con ellos murió el sueño de la Gran Colombia y toda esta tierra del Caribe hasta Bolivia se partió en pedazos, que distintas seria nuestra historia de estos últimos ciento setenta y tres años, si aquel sueño se hubiera hecho realidad y desde esta Caribe hermoso hasta las cumbres andinas y siempre nevadas de Bolivia fuéramos una sola República, una sola gran república, la república bolivariana de la Gran Colombia por la que luchó Bolívar y Sucre y miles y miles de hombres y de mujeres. _Aquel año mil ochocientos treinta, fue el año de la muerte, fue el año oscuro, el año de la tumba de los sueños y el año de la tumba de los héroes máximos.
En mil ochocientos treinta, Bolívar ya en Bogotá hizo el último empeño por salvar la unidad de la Gran Colombia y le pidió al Mariscal Sucre que se viniera a Venezuela. _ ¿Saben ustedes lo que paso? ¿Lo saben en verdad? No lo saben, no lo sabemos, casi no lo sabemos, eso está escondido en los libros de la historia, está escondido en las cartas que se mandaban aquellos hombres y es una de las tareas nuestros líderes, gobernadores, alcaldes, maestros de escuelas, profesores universitarios, dirigentes sociales, medios de comunicación, es una de las tareas fundamentales de hoy, abrirle los ojos completamente a nuestro pueblo, que nuestro pueblo conozca la historia de cabo a rabo, desde la A hasta la Z, la historia completa y plena de nuestra patria, sólo así repito podemos entender cabalmente lo que hoy está ocurriendo si no lo entendemos a media o no lo entenderemos nunca, esa tarea ideológica, esa tarea pedagógica debe ser de todos los días y por eso es que hoy quise recordar al Mariscal Sucre y por eso estas palabras, desde Nueva Esparta, al Mariscal Sucre, queridos compatriotas no lo dejaron entrar a Venezuela, en mil ochocientos treinta; Bolívar le ordenó que viniese a Venezuela, lo dejaron llegar hasta San Cristóbal, eso está escrito ¿verdad que eso no, no los enseñaron en la escuela? _Claro porque la oligarquía que traicionó a Bolívar, la oligarquía que traicionó a Sucre es la que escribió la historia, alguien dijo que la historia la escriben los vencedores, la historia no la escribió Bolívar, la hizo Bolívar, pero la escribieron otros y la adornan, la historia la adornan, la maquillan, le quintan el pus, le quitan el excremento y la quieren poner muy bonita y entonces a nosotros nos enseñaron que Simón Bolívar nació en Caracas y el 24 de julio de 1873 y fue el Libertador y murió en Santa Martha y listo y de Sucre apenas nos enseñaron que el nació en Cumana y fue el Mariscal de Ayacucho, nadie sabe donde murió, ni por qué murió y nadie sabe donde están sus restos, muy poca sabe donde están los restos de Sucre.}
_ ¿Saben ustedes donde están los restos del Mariscal Sucre? ¡Levanten la mano los que saben en donde está el Mariscal Sucre!, los que si saben, vean ustedes, el Mariscal Sucre sus restos están en Quito la capital de la República del Ecuador, allá están los restos del Mariscal de Ayacucho, traicionado y asesinado por la oligarquía histórica contra revolucionaria y anti bolivariana que se adueñó de estas tierras y traicionó los sueños de todo un pueblo.
Al Mariscal Sucre le prohibieron entrar a su propia patria, quería venir a Cumaná después y no se lo permitieron ¿y saben lo que el hizo? _Se devolvió a Bogota y le escribió a Bolívar diciéndole: “ Yo, para evitar una guerra entre hermanos mejor me voy a Quito”. _Porque él ha podido plantarse en batalla y hubiera comenzado otra guerra, yo no sé si haría falta Pedro Pérez, esa guerra como que hizo falta, si, pudiera haber hecho falta y creo que Bolívar, cuando Bolívar se fue a Santa Marta –Ibraín- García Márquez tiene una hipótesis, me la comentó una noche que veníamos volando de la Habana hacia Caracas y la refleja en el libro que recomiendo siempre lo recomiendo la novela del Gabo García Márquez, “El General en su Laberinto”, para que entendamos mejor la tragedia de Bolívar, para que nos quitemos de la mente y del alma el cuento ese bonito de que Bolívar fue el Libertador y murió en Santa Marta y sus restos están en el Panteón Nacional y no nos dijeron la verdad histórica, nos la escondieron para evitar los sentimientos precisamente –tú que eres psiquiatra sabes de eso- ojos que no ven, corazón que no siente, los ojos tiene que ver, nuestros ojos tienen que ver hacia el pasado, la verdad más allá de la oscuridad para que podamos sentir este fuego sagrado que aquí cargamos en el alma, para que podamos sentirlo de verdad, empujados por doscientos años de traición, para que nada pueda detenernos, se trata de la conciencia histórica que debe tener un pueblo, a los niños hay que hablarle esto, a nuestros niños hay que enseñarles esto, a nuestros jóvenes en los liceos, en las universidades, para que ellos no sean como lo que fuimos nosotros un poco, conocimos la verdad histórica, -la conocimos a media o no la conocimos- es ahora cuando estamos comenzando a descubrirla.
_Pero parece ser según García Márquez y algunos analistas históricos que cuando Bolívar se fue a Santa Marta él no iba o no estaba pensando como si lo dijo irse a Europa, -pero una cosa es lo que el decía y otra cosa a lo mejor lo que estaba pensando- El dijo me voy me voy a Europa, pero parece ser hay algunas cartas que nunca se han publicado completas, donde Bolívar estaba era pensando venirse a Venezuela por Río de Hacha o Riohacha por la Goajira colombiana que es la costa del Caribe donde ya había batallas, ahí había una batalla entre los bolivarianos y los anti bolivarianos. _Bolívar parece que pensaba venirse por Maracaibo y comenzar de nuevo la guerra, ahora dentro de Venezuela, pero esa guerra no se hizo, por muchas razones. _Bolívar murió y mataron a Sucre, porque Sucre no pudo entrar y se fue a Quito a buscar a su mujer, pero tenia treinta y cinco años, cuántas cosas más no hubiese hecho aquel hombre, no se hubiese quedado estoy seguro a un retiro el Mariscal Sucre con su esposa la Marquesa de Solanda y su pequeña hija, muerta pocos años después aún niña lamentablemente, pero en fin la traición a Sucre fue la traición a Bolívar y fue la traición al sueño de patria libre y de Venezuela libre y al sueño de la unidad de Suramérica, aquellos se vino abajo, han pasado ciento setenta y tres años venezolanas y venezolanos.
_Hoy preparémonos pues para que cuando se cumplan doscientos años del asesinato de Sucre, para que cuando se cumplan doscientos años de la muerte de Bolívar tengamos de verdad esta patria como ellos la soñaron, como ellos la lucharon libre, hermosamente libre, hermosamente libre, tengamos a Venezuela como un país donde se haya hecho realidad el mandato de Bolívar cuando dijo: “El sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible” . Que nuestro pueblo sea feliz, que todos vivamos felices como hermanos en esta tierra sagrada de Venezuela y unidos con los pueblos de América Latina y del Caribe y en paz y en armonía con las demás naciones del mundo.
Hoy hemos venido aquí a dar un paso más, gobernador y amigo en esa dirección, un gobierno revolucionario que construye para el pueblo, que construye infraestructura social para que haya mayor grado de felicidad para nuestro pueblo y sobre todo para los más débiles, para los que nunca tuvieron gobierno que de ellos se ocupara, que sus necesidades atendiera.
Ayer estábamos en San Juan de los Morros, inauguramos un conjunto de obras, de infraestructura social para la vida, para mejorar la calidad de vida del pueblo guariqueño y venezolano, inauguramos por ejemplo; un comedor, gran comedor de la Universidad Experimental Nacional Rómulo Gallegos, que funciona en San Juan de los Morros, ¿ustedes saben cuantos alumnos tenia esa universidad cuando llego la revolución al gobierno? _Tenia cuatro mil, oigan bien porque la revolución habla de las matemáticas, las matemáticas hablan de las realidades si se utilizan bien las matemáticas, la revolución tiene que hablar –Alexis_ con matemáticas, a los lideres de la revolución les digo hagamos esfuerzos cada día, para que la revolución hable con matemáticas, no sólo con palabras sino matemáticas.
La universidad Rómulo Gallegos por ejemplo, cuando llego la revolución al gobierno tenia cuatro mil estudiantes, hoy tres años después tiene ¿saben cuántos? Adivinen, ¿Quién adivina por aquí? ¿Ha? ¿Cinco mil? ¿Cómo sabes tú que son doce? _Ah, porque yo lo dije ayer, ha si es verdad que yo lo dije ayer, aja, hoy tiene doce mil estudiantes, de cuatro mil subió a doce mil ¿y quienes son esos estudiantes? los hijos del pueblo pobre que no tenían cupo antes en la universidad, se quedaban muchos con bachillerato si acaso y ahora les estamos haciendo todas las instalaciones, un tremendo comedor, bien bonito, totalmente nuevo donde pueden alimentarse hasta dos mil estudiantes de un sólo tiro y tienen sus cavas, sus cocinas modernas industriales, un tremendo comedor en una colina bien bonita donde pega una brisa llanera, hermosa y libre y les hicimos una avenida de tres kilómetros, tremenda avenida para conectar la universidad con el centro de San Juan de los Morros, inauguramos un patinómetro, casi me pongo a patinar pero no había entrenado mucho, además son patines de un sólo canal, uno patinaba con cuatro canales, de un sólo canal yo no me atrevo, pero un patinómetro ¿aquí hay patinómetro en margarita? y como van ustedes a competir en los juegos nacionales con las fieras esas que yo vi ayer de Guarico, ¿aquí no hay equipo de patín?
_Habrá que hacer un patinómetro aquí Alexis, porque te van a ganar los de Guarico ¿Cómo tu vas a competir con Guarico? Ustedes le ganan en natación, vienen los Juegos Nacionales juveniles en Cojedes a finales de este año prepárense deportistas porque eso va estar candela pura, yo voy a pitchar, me voy hacer un tratamiento en el brazo, tengo una lesión aquí que se llama el manguito rotatorio despegado, me voy a tratar porque soy capaz de pitcharle al estado Nueva Esparta, puedo jugar ¿por quien? será por Barinas.
Bueno, ahora esos juegos nacionales van a estar candelosos, allá estamos trabajando, pronto voy para Cojedes a pasarle una revista a las instalaciones deportivas más modernas que estamos construyendo en el estado Cojedes para albergar y desarrollar los juegos nacionales juveniles de este año, que van a ser tremendo éxito.
Bueno, inauguramos el patinómetro ayer allá en San Juan de los Morros, una cancha de patinaje y esos muchachos vuelan, unos carajitos así como de doce años andan volando con esos patines. Inauguramos un Centro de atención al atleta para aplicar la ciencia medica al deporte, para atender a los deportistas de todo el país, óiganme no había o mejor dicho, no hubo en Venezuela nunca antes un centro de esa magnitud, ni de esa calidad para atender a los deportistas venezolanos de todo el país, allá está inaugurado quedo en San Juan de los Morros, para los deportistas sobre todo de alta competencia, el único centro que en Venezuela existe o existía era privado había que pagar, por lo tanto los muchachos pobres no podían ir ahí a chequearse para potenciar su capacidad de competencia en el deporte de alto rendimiento, para los juegos nacionales e internacionales.
Inauguramos también además de eso una nueva sede de la Universidad Nacional Abierta, bien bonita y moderna para los estudiantes de San Juan de los Morros y el estado Guarico y hoy hemos venido aquí a continuar. La revolución continua dándoles respuestas a las necesidades del pueblo, vean ustedes este mercado de pescadores, que bonito, que amplio, que fresco, una maravilla esta obra, felicitaciones al gobernador Alexis Navarro, a los pescadores por fin tienen los pescadores un mercado decente y limpio –lo que me quedaron debiendo fue un sancocho- me estaba regañando ahí la negra Rosa ¿saben por qué? Porque yo dije una vez que a mi me gusta, ella me reclamó, que yo dije que el sancocho de pescado de río es mejor que el sancocho de pescado de mar.
_Bueno, corrijo, lo que pasa la verdad no es esa, la verdad es que a mi me gusta más el de río, lo cual no significa que es mejor, ustedes tienen que entenderme a mi, yo nací a la orilla de un río, cuando tenia ocho años ya andaba pescando con mi padre y comiendo sancocho de Coporo y Bagre rallado con yuca y arroz amarillo, en cambio ustedes saben a cuantos años de edad vine yo a conocer el mar, a los diecisiete años fue que yo viene a conocer el mar, cuando era cadete en la Academia Militar, hicimos una marcha y de repente después de un cerro por allá el mar, ¡Dios mío el mar!. ¡Que inmensidad! _El mar. Entonces que bonito, que bueno, que útil el mercado de pescadores, los felicito.
Ahora, me decían además de que es amplio fresco, limpio, tiene todo el equipamiento necesario, los pescadores tienen un muelle aquí, me dicen que se cortaban los pies muchas veces porque no tenían un muelle, llegaban aquí con grandes dificultades, ahí tienen ahora su muelle, parte de esta obra y aquí tienen unos espacios hermosos, frescos, limpios, para vender el pescado.
Estoy seguro que lo venderán mejor, más barato porque tienen ahora mayores posibilidades, ahora tienen allí sistema de refrigeración, ahora tienen ahí una planta de hielo, tienen una cava grandota para guardar el pescado que no pudieron vender en el día, meterlo allí para el otro día, antes que podían hacer eso, nada, ¿aquí cuánto se invirtió Alexis en ese mercado? _Ochocientos millones de bolívares, hemos invertido aquí ochocientos millones de bolívares, esa es la revolución, la revolución viene desde la idea hasta la practica, de la teoría a la practica, cuando decimos que esta es la revolución bolivariana porque busca hacer realidad los sueños de Bolívar tenemos que, no podemos quedarnos sólo en palabras, el reto es llevar la palabra, la idea a la realidad ahí está esa realidad para que haya una mayor suma de felicidad para todos y no para una minoría, sobre todo para los más débiles, para los más pobres que además es la causa de Cristo El redentor; Cristo vino al mundo sobre todo para ayudar a los más pobres. Bienaventurados los pobres dijo, por que de ellos es el reino de los cielos, ese fue Cristo y ese es Cristo y esta es la causa de Cristo el Redentor.
Ahora, fíjense un detalle me decía uno de los muchachos expendedores que ahora tienen una cooperativa, ahora no están ellos compitiendo unos contra otros, ahora están unidos como hermanos, tienen una cooperativa, están asociados y ellos son los dueños de ese mercado eso no es de Alexis Navarro ni de Hugo Chávez ¡No! eso es de ustedes y del pueblo de Nueva Esparta, así que ustedes lo cuidarán bastante.
Y ahora me decía uno de ellos que, cuánto se ganaban antes ¿Ustedes recuerdan las barracas que aquí había? _Sería bueno Alexis mostrarle al país imágenes de la barraca, fotos e imágenes de cómo estaba esto antes y cómo está ahora para que se vea la diferencia eso es importante hacer el contraste. Aquí antes había unas barracas mal olientes, no tenían servicio eléctrico, no tenían servicio de agua, no tenían refrigeración, no tenían seguridad ni nada. Ahora eso se traduce en salud ¿Cuántas enfermedades no pescarían ahí? No los pescados sino la gente. Las moscas, el sucio, la insalubridad pero no sólo eso sino también mayores ganancias para los pescadores porque van a poder vender mejor y más rápido el pescado, la producción se va a incrementar, la oferta se va a incrementar, la calidad se va a incrementar, el consumo se va a incrementar y ellos van a obtener mejores ganancias tanto los pescadores como los expendedores.
Me decía uno de ellos que, cuando estaba en las barracas hasta ahora él se ganaba trescientos mil bolívares (Bs. 300 M) al mes vendiendo pescado, que ahora el cálculo que tienen es que pueden ganarse hasta quinientos mil bolívares (Bs. 500 M) mensuales. De forma tal que esto va a contribuir a incrementar la productividad, a mejorar la oferta y a incrementar la ganancia todo esto para felicidad del pueblo del Nueva Esparta, de sus pescadores, sus expendedores, sus consumidores. ‑Quede allí pues inaugurado el Mercado de Pescadores de Nueva Esparta, para felicidad del pueblo neoespartano y de todos los turistas que vengan aquí a Nueva Esparta.
Por otra parte también es muy importante lo siguiente: Hoy es el Día Mundial del Ambiente y quisimos también celebrarlo inaugurando la Planta de Tratamientos de Aguas Servidas de allá de Los Bagres con la cual -óigase bien-vuelvo hablar con las matemáticas, cuando llegó la revolución al gobierno casi todas las aguas que ustedes consumen no eran tratadas posteriormente. Así que las aguas negras, aguas sucias, aguas servidas caían al mar contaminando las playas o se iban a tierra firme contaminando la isla produciendo cólera, enfermedades, amibiasis, diarrea, mortalidad infantil.
Ahora con la planta que hoy hemos inaugurado van seis plantas y falta una más que es la séptima planta construida por la revolución, con la que hoy hemos inaugurado y esto lo hacemos en honor al pueblo de Nueva Esparta y en honor a los que luchamos en el mundo por una ambiente más sano, porque nosotros no podemos destruir o seguir destruyendo los mares, contaminando los ríos, contaminando los lagos, destruyendo los bosques, rompiendo el equilibrio ambiental. Hay que luchar en el mundo por la conservación del equilibrio ambiental, con esta planta inaugurada hoy estamos tratando ya más del noventa por ciento (90%) de las aguas servidas de la población del Estado Nueva Esparta, más del noventa por ciento (90%) de las aguas ya no le caen sucias al mar, ni a las playas. Ahora son limpiadas en estas plantas ¿y saben otra cosa? Además después de ser limpiadas las vamos a utilizar para el riego, para la siembra, para la industria.
Así que, ahora tienen ustedes más agua limpia en Nueva Esparta para el consumo porque se ahorra, mucha gente gastaba agua potable para regar matas o para sembrar. Ahora no, ahora deben utilizar el agua limpiada, procesada en esas plantas para la siembra y el riego y el agua potable es para el consumo humano. Así que, ahora Margarita tiene una población más sana sobre todo los niños tienen agua potable en mayor cantidad, los agricultores tienen agua limpia para el riego y para la siembra y además las playas no van a seguirse contaminando. Aquí hemos invertido me decía la Ministra Ana Elisa Osorio, ahora hija benemérita de esta tierra y de esta gente y de este pueblo y bien merecido que está que aquí en Margarita y esto es parte de un proyecto estratégico que anunciamos aquí hace varios años.
La nueva, Nueva Esparta esto es parte del proyecto de la nueva Nueva Esparta, sólo para limpieza de ambiente, saneamiento de playa y de lugares, saneamiento de aguas hemos invertido aquí -Ana Elisa me decías- treinta mil millones de bolívares (Bs. 30 MM) en estos últimos dos años ¡Tres años perdón! A raíz de diez mil millones (Bs. 10 MM) por año ¡Nunca antes en la historia de Nueva Esparta se había hecho una inversión social de esta magnitud! Nunca antes en la historia de Nueva Esparta, tenía que llegar la Revolución para que esto comenzara a ocurrir.
Además de eso, seguimos trabajando para que en los próximos meses, en los próximos años continúe mejorando la vida de los neoespartanos. Hace un tiempo atrás prometíamos en Macanao. _Recuerdo una visita que hice a Macanao y me dijeron allá unos niños y una gente: “Presidente no tenemos agua” yo les prometí agua, pues me da mucho gusto decirle a la gente de Macanao que ya hemos entregado lo que llaman la buena pro, para que una empresa instale, comience a fabricar la estructura necesaria para que antes de finales de este año, debemos tener en Macanao una planta potabilizadora de agua, desalinizadora _ ¿Dónde está la gente de Macanao? Una planta desalinizadora, para que tenga agua potable ¿Cómo es posible que habiendo tanta agua aquí ustedes no tengan agua para el consumo? Sólo hay que potabilizarla, desalinizarla y ahí agua para medio mundo.
Así que continuamos con el agua potable el tratamiento de las aguas, la generación de empleo también. Me informaba Diosdado el Ministro de Infraestructura que tenemos todo listo para arrancar un nuevo programa de viviendas en Nueva Esparta en las próximas semanas; vamos a comenzar a construir cerca de mil quinientas (1.500) viviendas más en Nueva Esparta para las clases más necesitadas, los sectores pobres y las clases medias eso comenzará en pocos días un plan de viviendas.
Bueno, le he ofrecido al gobernador todo mi apoyo para continuar activando planes como el Plan Piso o el Plan de Reconstrucción de Viviendas en los barrios pobres, o para ampliar el Plan de Cultivos Organopónicos creo que ese puede ser un buen plan que genere mucho empleo y producción de alimentos los cultivos orgapónicos. Cuente señor gobernador, con todo mi apoyo para que todos lso proyectos revolucionarios para el pueblo de Nueva Esparta viva mejor y tenga los recursos necesarios, cuenten con todo mi esfuerzo, con todo mi apoyo y toda mi cooperación.
Queridos compatriotas. _Ah, me dicen que están aquí los pescadores de Coche también, un saludo muchachos, les debo una visita a la Isla de Coche. _ ¿Cuanto tiempo echamos de aquí allá? _Tómala llanero, ¿Cuánto echamos? En ese tremendo barco que tú tienes ahí, con tremendo motor, ¿Cuánto tiempo echamos de aquí a Coche? _ ¿Una hora? Hoy no me dá tiempo. _ ¿Media hora? _Hoy no me dá tiempo magallanero, pero. _Mira Alexis, vamos a ir a Coche verdad, que tengo tiempo por ir, pero hoy no me dá tiempo pero hay que venir a Coche, además para traer buenas nuevas. _Ah cuando termina esa planta, entonces podemos ir pronto a inaugurar la planta de tratamiento de aguas de Coche también que ya está lista y algunas otras cosas.
_ ¿Donde está el Presidente del Banco del Pueblo? _El cura Barillas, está por ahí. _Ahí están los muchachones de Pdvsa, vamos a darle un aplauso a la gente de la nueva Pdvsa. Ahí esta el director de Finanzas de Pdvsa José Gregorio Morales. _Lo llame y le dije te vas a cuidar cada dólar de Pdvsa, porque eso es del pueblo, antes se los robaban, se perdía la plata, y ahí está también el tesorero de Pdvsa, Pedro Ortega y el Jefe de Seguridad Gustavo Pérez Isa. Un saludo a la gente de Petróleos de Venezuela. ¡Pdvsa es del pueblo! Y en la medida que recuperemos bien todo lo que es del pueblo podemos invertir más dinero para esto, para las Escuelas Bolivarianas los planes de vivienda, los mercados populares. _ ¿Donde esta el Presidente del Banco del pueblo, que se me hizo? _Bueno, oigame Barrillas, quiero, por allá está el Presidente del Banco del Pueblo, quiero que la próxima vez que yo venga a Nueva Esparta, quiero entregar una cantidad grande de créditos del Banco del Pueblo, para el pueblo de Nueva Esparta, y del Banco del la Mujer, tomen nota por favor para que llamen la Presidenta del Banco de la Mujer, que mande una delegación pronto, hay muchas mujeres aquí que quieren trabajar, necesitan un micro crédito, para que puedan.
Esa es la mejor manera para salir de la pobreza. _ ¿Saben cual es, como la hemos señalado? -¿Quién me dice allá abajo? _ ¿Cual es la mejor manera para salir de la pobreza? _Trabajando si, pero hay otra estratégica del gobierno. Yo la he venido anunciado, la voy a repetir. Aja. Dándole poder a los pobres, hay que darle poder a los pobres para que ellos mismos salgan de la pobreza y derroten su pobreza, esto es poder para los pobres este mercado, este muelle es poder para los pobres, como la Ley de Pesca es poder para los pobres, y ratifico mi apoyo irrestricto a la Ley de Pesca y Acuacultura, que beneficia a la pesca artesanal.
Yo devolví una propuesta de reforma de la Ley de Pesca que me envió la Asamblea Nacional, llame a los diputados amigos y les dije: Yo no voy a aprobar esa reforma de la Ley de Pesca y Acuacultura, y hoy lo repito no la voy a aprobar, porque esa ley se hizo consciente de las necesidades de los pescadores artesanales y espero que en la Asamblea Nacional, los diputados revolucionarios puedan neutralizar los intentos de quitarlo a la Ley de Pesca el corazón, de todos modos pescadores de Venezuela en pie de batalla para defender las Ley de Peca que es de ustedes, para ustedes y para el país.
Por cierto ahora que he hablado de al Asamblea Nacional, debo como Jefe de Estado manifestar mi preocupación altísima por el hecho que ayer ocurrió en el Parlamento Nacional, no es más que otro intento de la oposición desesperada e irresponsable por alterar la buena marcha pacifica y democrática de Venezuela, no lo han logrado y no lo lograran, pero que triste espectáculo, el que dan estos diputados de oposición que van al Parlamento a sabotear una cesión, los diputados patriotas están tratando de seguir aprobando leyes, necesarias para el país, los diputados de la oposición tratando de sabotear el Parlamento Nacional, yo les hago un llamado a los dirigentes de la oposición de Venezuela, que demuestren de verdad su apego a las normas democráticas, porque si intentan romper al Parlamento estarían intentando de nuevo otro golpe de estado, y no lo vamos a permitir, no lo vamos a permitir.
Me parece muy apropiada la decisión que tomó el Presidente de la Asamblea Nacional el diputado patriota Francisco Ameliach Orta, ha convocado para mañana una Sesión Especial de al Asamblea Nacional allá en El Calvario, en las colinas de El Calvario, bueno estaremos pendientes, pero esta oposición desesperada fue derrotada en abril del dos mil dos, fue derrotada en diciembre y enero reciente, y será derrotada en cualquier terreno que ellos escojan, para dar esta batalla por Venezuela, no van a poder con nosotros, pero así lo alertó ante el país y ante el mundo, se está tratando de dar un golpe de estado al Parlamento par que el Paramento no pueda funcionar, se está tratando d generar hechos de violencia, que si el ‘Catiazo’ , allá generaron un muerto y no se cuantos heridos, ahora están anunciando lso irresponsables partidos de la oposición, que si el ‘Petarazo’, lo que andan buscando es violencia, nosotros no queremos violencia.
Esta revolucion será profunda, será pacifica, ha sido pacifica, y seguirá siendo pacífica, de todos modos alerto para que todos estemos atentos para que esta oposición desesperada, que pretende volver ahora por el camino del golpismo y de la violencia será derrotada de nuevo pro el pueblo venezolana, por lso patriotas de Venezuela, por eso desde aquí le hacemos llegar con toda nuestra fuerza y nuestro apoyo al Presidente de la Asamblea Nacional el diputado Francisco Ameliach y a todos los diputados de la patria que van a seguir batallando para darle un pueblo verdaderas leyes democráticas.
Pues bien hemos venido de nuevo a nueva esparta, tierra heroica y por eso lleva este nombre, la Nueva Esparta, tierra nuestra, no hay que olvidarlo venezolanos y venezolanas, esta fue la primera tierra libre de Venezuela después de la batalla de Matasiete, más nunca entró aquí la bota de conquistador alguno, más nunca fue pisada esta tierra, la bota infame del imperio que durante trescientos años nos destruyó, nos colonizó y nos saqueo, hoy Nueva Esparta, esta nueva Nueva Esparta, se ha convertido de nuevo en epicentro revolucionario, esta tierra ha sido liberado y seguirá liberada para siempre, que viva Nueva Esparta, Que viva Bolívar, que viva el pueblo venezolano, que viva la revolucion bolivariana. Volveremos pronto hermanos, un gran abrazo hermanos pescadores y pescadoras, un gran abrazo a todos los hombres y mujeres de la tierra heroica de Nueva Esparta. Muchísimas gracias.