Speech by Commander President Hugo Chávez, at the inauguration of the Fish Market and treatment plant.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 June 2003 · Inauguration of the Fish Market and treatment plant

Context
Chávez addressed the people of Nueva Esparta on June 5, 2003, at the inauguration of a new fish market and water treatment plant in Venezuela.
Main themes
Inauguration of fish market and treatment plant, fishing community and artisanal fishermen, revolutionary project and social justice, Nueva Esparta state, infrastructure and housing renovation, microcredit and People's Bank, cooperatives, national sovereignty, armed forces and military readiness, international friendship
Duration
~56 min
95th percentile
Words
6,662
95th percentile
Sentences
287
95th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.31
75th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

287 sentences in 65 paragraphs

How are the fishermen over there?

Good afternoon to all the people of Nueva Esparta, all the people of Venezuela. We are broadcasting from this moment this event on National radio and television.

Audience: Applause.

President Chávez: To all of Venezuela from Nueva Esparta, heroic land, beautiful land, glorious land. How are the fishermen of Nueva Esparta?

Audience: Applause.

President Chávez: And the fisherwomen. How beautiful the Caribbean Sea looks with these noble people fighting for life, for the future, and for the homeland. How are the students of Nueva Esparta?

Audience: Applause.

President Chávez: How are the patriots of Nueva Esparta?

Audience: Applause.

President Chávez: Where are the revolutionary women?

Audience: Applause.

President Chávez: And the revolutionary men?

Audience: Applause.

President Chávez: Receive a hug from the bottom of my soul and a greeting from the deepest part of my affection. I greet in a very special way Mr. Governor Alexis Navarro, governor, compatriot, and friend, and all his government team, the Secretary General of Government, and the officials of the revolutionary regional government of the state of Nueva Esparta.

I also greet the Governor of the State of Delta Amacuro, Liborio Guaruya, who is also here. Excuse me! I correct myself, I have already changed the Governors. The Governor of the State of Delta Amacuro, Yelitza Santaella, is with us. Liborio Guaruya, the Governor of the State of Amazonas. We greet Minister Ana Elisa Osorio and congratulate her for that deserved decoration from the people of Nueva Esparta for her tireless and firm work in pursuit of achieving and improving the quality of life of the people of this beloved State of Nueva Esparta.

Diosdado Cabello, the Minister of Infrastructure, we greet him.

Audience: Applause.

President Chávez: We are already coordinating the Floor Plan to continue that work of remodeling homes in the poorest neighborhoods; that is a strategic line of the revolutionary project. I also greet the Deputies of the Fifth Republic Movement: Carlos Hernández, Ángel Ávila, Guillermo Fuente, Rafael Navarro, Ibraín Velásquez, Régulo Hernández, Secretary General of Government Leopoldo Espinoza. We will also greet the president of the National Institute of Fishing, Daniel Novoa. We greet him and also congratulate him for his tireless struggle in defense of the interests of artisanal fishermen and fisherwomen of Venezuela and for the compliance with the Fishing Law.

We will also greet a friend who is visiting us. I wanted to invite him here; he is a good friend of this country, our country, a citizen of the United States, David Mulford. I want to greet him and let us give him a round of applause for his visit and presence among us, friend and Chairman of Credit Suisse First Boston, and through him send a greeting to the people of the United States, a brotherly people of this continent with whom we share deep interests for true democracies, for true and solid institutions, for the struggle for social justice, for the struggle for equality. We are very happy to have people and friends from other countries among us, in this case our friend David Mulford.

We also greet Francisco Ilaramendi. Frank López, friends and compatriots and cooperators in our country and of our country. We also greet the Parish Priest of San Simón, Apostle Rainiel Millán, this priest, this revolutionary priest who walks the streets with the cause of Christ, which is the cause of the people. We also have with us the Minister of Planning, Jorge Giordani, an tireless worker. We also have with us Father Julio César Barillas, President of the Sovereign People's Bank, who has come to support the State of Nueva Esparta, especially the cooperatives. The People's Bank continues to grow and provide microcredits for the poor; that is the Bank of the Poor. The poor here never had a Bank; now they have a Bank just like the Bank of Women.

Citizen Brigadier General Adrián Hernández Agrinsoni, Commander of the Military Garrison of the State of Nueva Esparta and Chief of the National Coast Guard Command of the National Guard, through him we greet all the Officers, all the Non-Commissioned Officers, the Troops of the National Armed Forces in the Garrison of Nueva Esparta. As Commander-in-Chief of the National Armed Forces, I want to recognize the tireless work of the Venezuelan soldiers in Nueva Esparta and I ask for the applause of the people for their soldiers. Officers, Non-Commissioned Officers, Troops, National Guards, we greet you and your families, the civilian personnel of the Armed Forces. By the way, I have found the Officers of the Air Force of the 11th Fighter Air Group; they are training in the skies of Nueva Esparta with the Mirage planes. I want to highlight this because it is the permanent work of the soldiers of the Armed Forces, the constant training to guard and safeguard national sovereignty in our waters, in our territory, in our skies.

We greet all of you, the president of the National Institute of Aquatic Spaces, Rear Admiral Freddy Angulo Bustillos, we greet the president of Hidrocaribe, Antonio Arreaza, we greet the Commander of the Police of the State of Nueva Esparta, Colonel Pedro Celestino Pérez, Colonel of the National Guard. We greet Francisco Mantilla of the Autonomous Institute of Assistance and Financing for the Artisanal Fisherman, a special greeting to Oscar Hernández, president of the Federation of Associations of Artisanal Fishermen of the State of Nueva Esparta, and my special greeting to all the artisanal fishermen and fisherwomen of the State of Nueva Esparta and by extension of all Venezuela.

Compatriots, friends, special guests, journalists, cameramen, and photographers from the region and the country. Friends all.

Today is June fifth, it has been a very beautiful day today, sunny, clear, and fresh, and when we arrived at noon, the Governor told me: “Look at the sun, President, so you can see the Bolivarian Circles of the Sun.”

Audience: Applause.

President Chávez: I didn’t quite know what the Governor was referring to, but I looked at the sun and there we had that circle. Where is the sun? There! The circle has already disappeared, but it is there; it disappeared but it is there. The great Bolivarian Solar Circle that rises in the east rises in Nueva Esparta. Well, I don’t know what that circle means, right? I was asking, but I didn’t get the scientific information in time; I wanted to have it before speaking, but it didn’t arrive on time. Any scientific explanation of that circle? Ah? What is it about? You know a lot; the fishermen know everything! The union? The halo of the people, right? Not mine, the people’s; it seems that brings good luck, right? The virgin? Ah! That has to do with the virgin. Well! Then may God and the Virgin bless us.

What a beautiful day this June fifth is, and I want to start these brief words; it won’t be very long, I promise my speech, but I am going to throw out two or three ideas that I consider fundamental. First, June fifth, yesterday we were remembering in the plains of Guárico a great Venezuelan from the east, to be more exact, Antonio José de Sucre.

Audience: Applause.

President Chávez: A man from these eastern lands, these seas knew the audacity, courage, and bravery of Marshal Sucre, Antonio José de Sucre. A day like yesterday he was assassinated in eighteen thirty. I want to insist on that today, here in Nueva Esparta as well, a day like today he was being buried in eighteen thirty, over there in a remote jungle, on a secluded path in the jungle of Berruecos on the borders between Colombia and Ecuador. Now, compatriots from all of Venezuela, compatriots from Nueva Esparta, one hundred seventy-three years after that assassination, we must remember that Marshal Sucre was only thirty-five years old when he was assassinated. We must remember who Marshal Sucre was; at fifteen he was already at war, he was an aide-de-camp to General Miranda in the First Republic, General Sucre, one of the most loyal men to the liberator Bolívar, General Sucre, one of the bravest men, one of the best strategists that the Liberating Army had. Bolívar said in a biography he wrote himself about Marshal Sucre, and he ends by saying. Listen to these words to remember his memory today as a soldier of America, one of the liberators of this continent, one of the greatest men that Venezuela has ever given birth to. Marshal Sucre, Bolívar said the following: “General Sucre will forever be remembered by posterity with one foot in Pichincha and the other in Potosí, carrying in his hands the cradle of Manco Cápac and contemplating at his feet the chains of Peru, broken by his sword.” That man was truly great; he was the founder of Bolivia and the first president of that sister Republic; he created Bolivia.

Marshal Sucre, let me tell you something, Venezuelans, because we always have to seek justice, and it doesn’t seem fair to me that I feel that Marshal Sucre is remembered and honored more by the peoples of Ecuador and Bolivia than by us, the Venezuelan people, and that is not fair because he was born in this land, he grew up in this land, he fought for this land. His family was killed; almost all of his family was murdered by the Spanish invaders, by the imperialists. Now, one might ask why they killed Marshal Sucre; one might ask why they killed Marshal Sucre in Berruecos, why he didn’t die in war, why he wasn’t killed in so many battles, in the last, the most glorious one, the one at Ayacucho, where he commanded the united army of South America against the Spanish Empire. Marshal Sucre was killed by the traitors of this very land; he was not killed by foreigners, he was not killed by invaders; he was killed by the oligarchs who began to take over this land, betrayed Bolívar, took over the riches of our people, and expelled the liberators.

The traitorous anti-Bolivarian oligarchs expelled the liberators of Venezuela from their own land; that must be remembered because I have always said that we were told the incomplete history; in school, we were told the incomplete history; they told it backward. Now that we are in revolution, the revolution must uncover all our wounds, all our historical tumors so that we better understand where we come from and why we are here fighting for the dignity of our land, for the dignity of our people, a battle in which our entire life was at stake; we must remember where we come from because that doesn’t mean anything; one hundred seventy-three years is nothing, just as thirty years is nothing.

We must remember that Bolívar was expelled from Venezuela; after he returned from the south with Sucre, they were expelled from here; they had to go to Bogotá. Then precisely in the year eighteen thirty, a fateful year, not only because Bolívar died and Sucre died, but because with them died the dream of Gran Colombia, and all this land from the Caribbean to Bolivia was broken into pieces. How different our history of these last one hundred seventy-three years would have been if that dream had come true, and from this beautiful Caribbean to the snow-capped Andean peaks of Bolivia, we would have been one Republic, one great republic, the Bolivarian Republic of Gran Colombia for which Bolívar and Sucre and thousands and thousands of men and women fought. That year eighteen thirty was the year of death, the dark year, the year of the tomb of dreams and the year of the tomb of the greatest heroes.

In eighteen thirty, Bolívar, already in Bogotá, made the last effort to save the unity of Gran Colombia and asked Marshal Sucre to come to Venezuela. Do you know what happened? Do you really know? You don’t know, we don’t know, we hardly know; that is hidden in the history books, it is hidden in the letters that those men exchanged, and it is one of the tasks of our leaders, governors, mayors, school teachers, university professors, social leaders, media, it is one of the fundamental tasks of today, to open the eyes of our people completely, for our people to know the history from beginning to end, from A to Z, the complete and full history of our homeland. Only in this way, I repeat, can we fully understand what is happening today; if we don’t understand it halfway, we will never understand it. That ideological task, that pedagogical task must be done every day, and that is why today I wanted to remember Marshal Sucre, and that is why these words, from Nueva Esparta, to Marshal Sucre, dear compatriots, they didn’t let him enter Venezuela in eighteen thirty; Bolívar ordered him to come to Venezuela; they let him get as far as San Cristóbal. That is written, right? They didn’t teach you that in school? Of course, because the oligarchy that betrayed Bolívar, the oligarchy that betrayed Sucre is the one that wrote history. Someone said that history is written by the victors; history was not written by Bolívar; Bolívar made history, but others wrote it and adorned it; they adorn history, they make it up, they take out the pus, they take out the excrement, and they want to make it look very nice. And then we were taught that Simón Bolívar was born in Caracas on July 24, 1873, and was the Liberator and died in Santa Marta, and that’s it. And of Sucre, we were taught that he was born in Cumaná and was the Marshal of Ayacucho; nobody knows where he died, why he died, and nobody knows where his remains are. Very few know where the remains of Sucre are.

Do you know where the remains of Marshal Sucre are? Raise your hand if you know where Marshal Sucre is! Those who do know, look, the remains of Marshal Sucre are in Quito, the capital of the Republic of Ecuador. There lie the remains of the Marshal of Ayacucho, betrayed and murdered by the historical, counter-revolutionary, and anti-Bolivarian oligarchy that took over these lands and betrayed the dreams of an entire people.

Marshal Sucre was forbidden to enter his own homeland; he wanted to come to Cumaná later, and they did not allow him. And do you know what he did? He returned to Bogotá and wrote to Bolívar saying, “I, to avoid a war between brothers, better go to Quito.” Because he could have stood his ground in battle and would have started another war. I don’t know if Pedro Pérez would have been needed; that war might have been necessary, yes, it could have been necessary. And I believe that Bolívar, when Bolívar went to Santa Marta—García Márquez has a hypothesis about this; he mentioned it to me one night when we were flying from Havana to Caracas, and he reflects it in the book that I always recommend, the novel by Gabo García Márquez, “The General in His Labyrinth,” so that we can better understand the tragedy of Bolívar, so that we can rid our minds and souls of that beautiful story that Bolívar was the Liberator and died in Santa Marta and that his remains are in the National Pantheon, and they did not tell us the historical truth; they hid it from us to avoid feelings—precisely—you, who are a psychiatrist, know about that—eyes that do not see, heart that does not feel. The eyes must see; our eyes must look to the past, the truth beyond the darkness so that we can truly feel this sacred fire that we carry in our souls, so that we can feel it for real, driven by two hundred years of betrayal, so that nothing can stop us. It is about the historical consciousness that a people must have. We must talk to the children about this; we must teach our children this, our youth in high schools, in universities, so that they are not like what we were a little, we knew the historical truth—we knew it halfway or did not know it at all—it is now that we are beginning to discover it.

But it seems, according to García Márquez and some historical analysts, that when Bolívar went to Santa Marta, he was not thinking of going to Europe, as he said—but one thing is what he said and another thing is perhaps what he was thinking. He said, “I’m going to Europe,” but it seems there are some letters that have never been published in full, where Bolívar was actually thinking of coming back to Venezuela through Río de Hacha or Riohacha, through the Colombian Guajira, which is the Caribbean coast where there had already been battles. There was a battle there between the Bolivarians and the anti-Bolivarians. Bolívar seemed to be thinking of coming through Maracaibo and starting the war again, now within Venezuela, but that war did not happen for many reasons. Bolívar died, and they killed Sucre because Sucre could not enter and went to Quito to look for his wife, but he was thirty-five years old. How many more things could that man have done? I am sure he would not have stayed in retirement, Marshal Sucre, with his wife, the Marquise of Solanda, and his little daughter, who died a few years later, still a child, unfortunately. But in the end, the betrayal of Sucre was the betrayal of Bolívar, and it was the betrayal of the dream of a free homeland and a free Venezuela and the dream of the unity of South America. That came crashing down; one hundred seventy-three years have passed, Venezuelans.

Today, let us prepare so that when two hundred years have passed since the assassination of Sucre, when two hundred years have passed since the death of Bolívar, we truly have this homeland as they dreamed it, as they fought for it—free, beautifully free, beautifully free. Let us have Venezuela as a country where Bolívar’s mandate has become a reality when he said, “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible.” May our people be happy, may we all live happily as brothers in this sacred land of Venezuela, and united with the peoples of Latin America and the Caribbean, and in peace and harmony with the other nations of the world.

Today we have come here to take another step, governor and friend, in that direction, a revolutionary government that builds for the people, that builds social infrastructure so that there is a greater degree of happiness for our people and above all for the weakest, for those who never had a government that took care of them, that attended to their needs.

Yesterday we were in San Juan de los Morros, we inaugurated a set of works, social infrastructure for life, to improve the quality of life of the Guariqueño and Venezuelan people. We inaugurated, for example, a dining hall, a large dining hall of the National Experimental University Rómulo Gallegos, which operates in San Juan de los Morros. Do you know how many students that university had when the revolution came to power? It had four thousand. Listen well, because the revolution speaks of mathematics; mathematics speak of realities if used well. The revolution has to speak—Alexis—with mathematics. To the leaders of the revolution, I say let us make efforts every day so that the revolution speaks with mathematics, not just with words but with mathematics.

The Rómulo Gallegos University, for example, when the revolution came to power had four thousand students; today, three years later, do you know how many? Guess, who guesses here? Huh? Five thousand? How do you know there are twelve? Ah, because I said it yesterday. Yes, it is true that I said it yesterday. Aha, today it has twelve thousand students, from four thousand it rose to twelve thousand. And who are those students? The children of the poor people who did not have a place in the university before; many of them were left with just a high school diploma, if that, and now we are providing all the facilities, a tremendous dining hall, very nice, completely new, where up to two thousand students can be fed at once, and they have their refrigerators, their modern industrial kitchens, a tremendous dining hall on a beautiful hill where a lovely breeze blows, beautiful and free. And we built a three-kilometer avenue, a tremendous avenue to connect the university with the center of San Juan de los Morros. We inaugurated a skating rink; I almost started skating, but I hadn’t trained much. Besides, they are single-channel skates; one skated with four channels. With a single channel, I don’t dare, but a skating rink—are there any skating rinks here in Margarita? And how are you going to compete in the national games with those beasts I saw yesterday from Guárico? Is there no skating team here?

We will have to build a skating rink here, Alexis, because the Guárico team will beat you. How are you going to compete with Guárico? You beat them in swimming. The youth national games are coming in Cojedes at the end of this year; get ready, athletes, because it is going to be pure fire. I am going to pitch; I am going to get treatment on my arm; I have an injury here called a detached rotator cuff. I am going to treat it because I am capable of pitching for the state of Nueva Esparta; I can play—for whom? It will be for Barinas.

Well, now those national games are going to be intense. We are working on it; soon I will go to Cojedes to review the most modern sports facilities we are building in the state of Cojedes to host and develop this year’s youth national games, which will be a tremendous success.

Well, we inaugurated the skating rink yesterday in San Juan de los Morros, a skating court, and those kids fly; some little kids about twelve years old are zooming around on those skates. We also inaugurated an Athlete Care Center to apply medical science to sports, to attend to athletes from all over the country. Listen to me, there has never been, or rather, there was never in Venezuela a center of that magnitude, nor of that quality to attend to Venezuelan athletes from all over the country. It has been inaugurated in San Juan de los Morros, for athletes, especially of high competition. The only center that existed in Venezuela was private; you had to pay, so the poor kids could not go there to check themselves to enhance their competitive capacity in high-performance sports, for national and international games.

We also inaugurated, in addition to that, a new headquarters of the National Open University, very nice and modern for the students of San Juan de los Morros and the state of Guárico, and today we have come here to continue. The revolution continues to provide answers to the needs of the people. Look at this fishermen's market, how beautiful, how spacious, how fresh, a marvel this work. Congratulations to Governor Alexis Navarro, to the fishermen; finally, the fishermen have a decent and clean market—what I was owed was a fish stew. Rosa was scolding me there; do you know why? Because I once said that I like it; she complained to me that I said that river fish stew is better than sea fish stew.

Well, I correct myself; the truth is not that; the truth is that I like river fish stew more, which does not mean it is better. You have to understand me; I was born by the riverbank. When I was eight years old, I was already fishing with my father and eating Coporo fish stew and catfish with cassava and yellow rice. In contrast, do you know how old I was when I came to know the sea? I was seventeen years old when I came to know the sea, when I was a cadet at the Military Academy. We took a march, and suddenly, after a hill over there, the sea! My God, the sea! What immensity! The sea. So how beautiful, how good, how useful the fishermen's market is; I congratulate you.

Now, they told me that besides being spacious, fresh, and clean, it has all the necessary equipment. The fishermen have a dock here; they tell me that they often cut their feet because they did not have a dock. They arrived here with great difficulties; now they have their dock, part of this work, and here they have beautiful, fresh, clean spaces to sell the fish.

I am sure they will sell it better, cheaper because they now have greater possibilities. Now they have a refrigeration system; now they have an ice plant; they have a large freezer to store the fish they could not sell during the day, to put it there for the next day. Before, they could do nothing. How much was invested here, Alexis, in this market? Eight hundred million bolívares; we have invested eight hundred million bolívares here. That is the revolution; the revolution comes from the idea to practice, from theory to practice. When we say that this is the Bolivarian revolution because it seeks to make Bolívar's dreams a reality, we must not remain only in words. The challenge is to bring the word, the idea to reality; there is that reality so that there is a greater sum of happiness for all and not for a minority, especially for the weakest, for the poorest, which is also the cause of Christ the Redeemer. Christ came to the world above all to help the poorest. Blessed are the poor, he said, for theirs is the kingdom of heaven. That was Christ, and that is Christ, and this is the cause of Christ the Redeemer.

Now, notice a detail; one of the young vendors told me that they now have a cooperative. Now they are not competing against each other; now they are united as brothers. They have a cooperative; they are associated, and they are the owners of that market. That is not Alexis Navarro's or Hugo Chávez's! No! That is yours and the people of Nueva Esparta, so you will take good care of it.

And now one of them told me how much they earned before. Do you remember the shacks that were here? It would be good, Alexis, to show the country images of the shack, photos and images of how this was before and how it is now so that the difference can be seen; that is important to make the contrast. There used to be some foul-smelling shacks here; they had no electricity, no water service, no refrigeration, no security, nothing. Now that translates into health. How many diseases would not be caught there? Not the fish, but the people. The flies, the dirt, the unsanitary conditions. But not only that, but also greater profits for the fishermen because they will be able to sell the fish better and faster. Production will increase, supply will increase, quality will increase, consumption will increase, and they will obtain better profits, both the fishermen and the vendors.

One of them told me that when he was in the shacks, he earned three hundred thousand bolívares (Bs. 300 M) a month selling fish, and now the calculation they have is that they can earn up to five hundred thousand bolívares (Bs. 500 M) monthly. So this will contribute to increasing productivity, improving supply, and increasing profits—all for the happiness of the people of Nueva Esparta, their fishermen, their vendors, their consumers. Thus, the Fishermen's Market of Nueva Esparta is inaugurated for the happiness of the people of Nueva Esparta and all the tourists who come here to Nueva Esparta.

On the other hand, it is also very important to note the following: Today is World Environment Day, and we wanted to celebrate it by inaugurating the Wastewater Treatment Plant over there in Los Bagres, with which - listen carefully - I return to speak with mathematics, when the revolution came to power, almost all the water you consume was not treated afterwards. So the black water, dirty water, wastewater was falling into the sea contaminating the beaches or going to the mainland contaminating the island, producing cholera, diseases, amoebiasis, diarrhea, and infant mortality.

Now, with the plant we have inaugurated today, there are six plants, and one more is missing, which is the seventh plant built by the revolution, with which we have inaugurated today, and we do this in honor of the people of Nueva Esparta and in honor of those of us who fight in the world for a healthier environment, because we cannot destroy or continue destroying the seas, contaminating the rivers, contaminating the lakes, destroying the forests, breaking the environmental balance. We must fight in the world for the conservation of the environmental balance; with this plant inaugurated today, we are already treating more than ninety percent (90%) of the wastewater from the population of the State of Nueva Esparta, more than ninety percent (90%) of the water no longer falls dirty into the sea or onto the beaches. Now it is cleaned in these plants, and do you know another thing? Furthermore, after being cleaned, we will use it for irrigation, for planting, for industry.

So now you have more clean water in Nueva Esparta for consumption because it saves water; many people used drinking water to water plants or to plant. Not anymore; now you must use the cleaned water processed in those plants for planting and irrigation, and drinking water is for human consumption. So now Margarita has a healthier population, especially the children have more drinking water, farmers have clean water for irrigation and planting, and the beaches will no longer continue to be contaminated. Here we have invested, as Minister Ana Elisa Osorio told me, now a distinguished daughter of this land and this people, and it is well deserved that here in Margarita, and this is part of a strategic project that we announced here several years ago.

The new Nueva Esparta, this is part of the project of the new Nueva Esparta, just for environmental cleaning, beach sanitation, and water sanitation, we have invested here - Ana Elisa, you told me - thirty billion bolivars (Bs. 30 MM) in these last two years! Three years, sorry! At a rate of ten billion (Bs. 10 MM) per year! Never before in the history of Nueva Esparta has there been a social investment of this magnitude! Never before in the history of Nueva Esparta; it had to be the Revolution for this to start happening.

In addition to that, we continue working so that in the coming months, in the coming years, the life of the people of Nueva Esparta continues to improve. Some time ago, we promised in Macanao. I remember a visit I made to Macanao, and some children and people told me: “President, we don’t have water.” I promised them water, so I am very pleased to tell the people of Macanao that we have already delivered what they call the good pro, for a company to install and begin to manufacture the necessary structure so that before the end of this year, we must have in Macanao a water purification plant, a desalination plant. Where are the people of Macanao? A desalination plant, so that they have drinking water. How is it possible that with so much water here you do not have water for consumption? It just needs to be purified, desalinated, and there is water for half the world.

So we continue with drinking water, the treatment of wastewater, and the generation of employment as well. I was informed by Diosdado, the Minister of Infrastructure, that we have everything ready to start a new housing program in Nueva Esparta in the coming weeks; we are going to begin to build about one thousand five hundred (1,500) more houses in Nueva Esparta for the most needy classes, the poor sectors, and the middle classes; that will start in a few days, a housing plan.

Well, I have offered the governor all my support to continue activating plans like the Floor Plan or the Housing Reconstruction Plan in the poor neighborhoods, or to expand the Organoponic Crops Plan; I believe that could be a good plan that generates a lot of employment and food production, the organoponic crops. Count on me, Mr. Governor, for all the revolutionary projects for the people of Nueva Esparta to live better and have the necessary resources; count on all my effort, all my support, and all my cooperation.

Dear compatriots. Ah, they tell me that the fishermen from Coche are also here, greetings guys, I owe you a visit to the Island of Coche. How long does it take us from here to there? Take it easy, how long does it take? In that tremendous boat you have there, with that tremendous engine, how long does it take us from here to Coche? An hour? Today I don’t have time. Half an hour? Today I don’t have time, but look, Alexis, we are going to go to Coche, right? I have time to go, but today I don’t have time, but we have to come to Coche, also to bring good news. Ah, when that plant is finished, then we can go soon to inaugurate the wastewater treatment plant in Coche, which is already ready, and some other things.

Where is the President of the People's Bank? The priest Barillas, is around there. There are the guys from Pdvsa, let’s give a round of applause to the people of the new Pdvsa. There is the director of Finance of Pdvsa, José Gregorio Morales. I called him and told him to take care of every dollar of Pdvsa because that is for the people; before they stole it, the money was lost, and there is also the treasurer of Pdvsa, Pedro Ortega, and the Head of Security, Gustavo Pérez Isa. Greetings to the people of Petróleos de Venezuela. Pdvsa is for the people! And to the extent that we recover everything that belongs to the people, we can invest more money for this, for the Bolivarian Schools, housing plans, popular markets. Where is the President of the People's Bank, what happened to him? Well, listen to me, Barrillas, I want, over there is the President of the People's Bank, I want that the next time I come to Nueva Esparta, I want to deliver a large amount of credits from the People's Bank for the people of Nueva Esparta, and from the Women's Bank, please take note so that you can call the President of the Women's Bank, to send a delegation soon; there are many women here who want to work, they need a microcredit, so they can.

That is the best way to get out of poverty. Do you know what it is, as we have pointed out? Who tells me down there? What is the best way to get out of poverty? Working, yes, but there is another strategy from the government. I have been announcing it, I will repeat it. Aha. Giving power to the poor, we must give power to the poor so that they themselves can get out of poverty and defeat their poverty; this is power for the poor; this market, this dock is power for the poor, like the Fishing Law is power for the poor, and I reaffirm my unconditional support for the Fishing and Aquaculture Law, which benefits artisanal fishing.

I returned a proposal to reform the Fishing Law that the National Assembly sent me; I called my friendly deputies and told them: I am not going to approve that reform of the Fishing and Aquaculture Law, and today I repeat it, I am not going to approve it because that law was made aware of the needs of artisanal fishermen, and I hope that in the National Assembly, the revolutionary deputies can neutralize the attempts to take the heart out of the Fishing Law; anyway, fishermen of Venezuela, stand ready to defend the Fishing Law, which is yours, for you and for the country.

By the way, now that I have spoken about the National Assembly, I must, as Head of State, express my utmost concern about the fact that yesterday occurred in the National Parliament; it is nothing more than another attempt by the desperate and irresponsible opposition to alter the peaceful and democratic progress of Venezuela; they have not succeeded, and they will not succeed, but what a sad spectacle these opposition deputies give, who go to Parliament to sabotage a session; the patriotic deputies are trying to continue approving laws necessary for the country, while the opposition deputies are trying to sabotage the National Parliament. I call on the leaders of the opposition in Venezuela to truly demonstrate their adherence to democratic norms because if they attempt to break the Parliament, they would be attempting again another coup d'état, and we will not allow it, we will not allow it.

I find the decision made by the President of the National Assembly, the patriotic deputy Francisco Ameliach Orta, very appropriate; he has called for tomorrow a Special Session of the National Assembly over there in El Calvario, in the hills of El Calvario; well, we will be attentive, but this desperate opposition was defeated in April 2002, was defeated in December and January recently, and will be defeated in any terrain they choose to give this battle for Venezuela; they will not be able to with us, but I alert the country and the world, an attempt is being made to carry out a coup d'état against the Parliament so that the Parliament cannot function; they are trying to generate acts of violence, like the ‘Catiazo’, there they generated one dead and how many injured, now the irresponsible opposition parties are announcing the ‘Petarazo’, what they are looking for is violence; we do not want violence.

This revolution will be profound, it will be peaceful, it has been peaceful, and it will continue to be peaceful; anyway, I alert everyone to be attentive so that this desperate opposition, which intends to return now by the path of coup and violence, will be defeated again by the Venezuelan people, by the patriots of Venezuela; that is why from here we send all our strength and support to the President of the National Assembly, Deputy Francisco Ameliach, and to all the deputies of the homeland who will continue to fight to give the people true democratic laws.

Well, we have come again to Nueva Esparta, a heroic land, and that is why it bears this name, the Nueva Esparta, our land; we must not forget it, Venezuelans; this was the first free land of Venezuela after the battle of Matasiete; never again did the boot of any conqueror enter here; this land was never again trodden by the infamous boot of the empire that for three hundred years destroyed us, colonized us, and plundered us; today Nueva Esparta, this new Nueva Esparta, has once again become a revolutionary epicenter; this land has been liberated and will remain liberated forever; long live Nueva Esparta, long live Bolívar, long live the Venezuelan people, long live the Bolivarian revolution. We will return soon, brothers, a big hug to the fishermen and fisherwomen, a big hug to all the men and women of the heroic land of Nueva Esparta. Thank you very much.