Speech by Commander President Hugo Chávez, at the school in Cuzco.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed students and staff at the National College of Sciences in Cusco, Peru, upon receiving an honorary medal during a state visit in May 2003.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, Latin American unity and integration, historical memory as political weapon, Venezuelan-Peruvian relations, youth and education, 21st-century struggles, anti-colonialism, solidarity with Peru, Juan Velasco Alvarado, Omar Torrijos, Battle of Ayacucho commemoration
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,867
- Sentences
- 142
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 90 paragraphs
Mr. Director of this historic and prestigious National College of Science, Mr. Félix Villegas Cahachagua.
Deputy directors, deputy directors.
Teaching staff, teachers, professors, administrative and labor personnel of this highly prestigious institution.
Distinguished students, young ladies and gentlemen.
A very special greeting to you.
To the boys, to the girls, to the young men and women because you are the soul of this institution and even more so, the soul and the most flourishing part of our towns, the Peruvian people, the Latin American people.
Mr. Minister of Higher Education of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Héctor Navarro.
Mr. Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Peru.
Mr. Deputy Minister of Industries and other members of the delegation accompanying me.
I feel, first of all, bathed in honors; this medal that now obliges me, received first as an honor, and I transform the honor into an obligation to this college.
An obligation to this worthy college, as you said, my friend, Mr. Director Villegas, for us it is an obligation to maintain a relationship of coordination, of cooperation with all of you.
With the graduates who must be hundreds of thousands and millions over the years. With the professors, the students, and through the college, with this historic town: Cusco.
When Bolívar arrived here, he was going through his golden years. It was the sublime time of Bolívar. It was the peak.
Of course! A little while later, he would fall into the abyss because that is the life of that man: grand and tragic.
Today we are paying the consequences.
We are heirs to the tragedy of Bolívar, and he seemed to understand it, and in his last years, after he left here, he returned to Venezuela and Colombia, he understood it and said:
Here we are today, we are the posterity.
We must be capable today of collecting, rescuing, deciphering the codes of Bolívar.
The codes of these lands, of these mountains, the codes that lived here, a great dream.
If it had been realized, our history would be different, but it was not so, sadly.
Let us look to the past, decipher the past, and use it as a weapon of battle, as a moral force to push the struggles that we will have to face, and what hard struggles! in these early decades of the 21st century. The dream has returned, then. Neruda I believe was right when he said in his Canto a Bolívar:
“Bolívar walks again!”
Bolívar walks again making his presence felt and galloping in the soul of this mestizo continent.
When Bolívar arrived here in Cusco. June 1825. He arrived in June. Of course, a few months earlier, Ayacucho had occurred, not very far from here. In that Pampa de la Quinua where God and life wanted me to come and nourish myself.
I have much to thank this land. Perhaps, you do not know it, few people know it, only I know it in its deep significance.
1974, December, 150 years of Ayacucho, and this friend of yours was a fourth-year cadet at the Military Academy of Venezuela. I remember that a captain called me one day and said:
And that is how I came here by coincidence, by talking about Bolívar I arrived here, by going around talking about Bolívar.
And at that time, the President of Peru was a soldier. Later, I dedicated myself to studying the life of that soldier and his work; I had the fortune to shake his hand with this same one and I had the fortune to receive from his hands a small blue book, very similar to this one:
“The Peruvian National Revolution.”
That man was a soldier, he was an Indian, that man was Juan Velasco Alvarado. I will never forget him.
I have said it several times and I will repeat it in Cusco with all the strength of my soul:
And that visit to Peru in 1974, despite the fact that I was only 20 years old, however, served me a lot, Mr. Director. I remember the boys from Chorrillo, the streets of Lima that December, cold, but very warm with affection, the friends. That youth! It was the youth of the 70s that dreamed of the year 2000. We dreamed of the magical date of 2000. We looked towards 2000.
We reached 2000. I have said this and it carries no feeling of bitterness. No! Rather, it is one of strength and optimism, but it is true:
The youth that we were, dreaming of 2000, and we reached 2000 in the midst of a tragedy like never before this continent had experienced.
Those days were not many, but they were very intense, a few days in Lima visiting museums, the catacombs, getting to know the Peruvian youth, the military youth of that time and also the civil youth of that time. My generation.
And I was also fortunate to see up close, we could not greet him personally, but he was the President of Panama, another soldier who also fought like Velasco for his people, who fought for the peasants, who fought for the Canal, who fought for the decolonization of his people, I refer to General Omar Torrijos, then President of Panama, and then a few days in Ayacucho, in Guaranga, and then on December 9 to the Pampa de la Quinua. To Condor Cunca or Rincón de Los Muertos, and then, these 30 years that have almost passed, almost 30, but the memory beats here and that “We are Free” I have known since then, because we learned the Anthem of Peru to sing it as we sang it at the events and there in the Pampa de la Quinua, and it gives me great joy and brings back 30 years of memory and homeland when I sing with you “We are Free,” let us always be so!
I did not return to Peru; I always wanted to return, but I could never. Ten years passed, twenty years passed, and almost thirty, and only until two years ago did I return to Peru, two years and so, but I always carried it here and I carry it here (in my heart).
Dignified and timely this Summit of the Rio Group here in Cusco, to come to the National College of Sciences. Thanks to the invitation of the illustrious Director and of you, to have this direct, heartfelt, and profound contact and to continue seeking the Bolivarian codes, to face the struggles of the future.
We have no other path than to put Bolívar back in front of this battle, to follow him again, to battle with him again.
I told you a little while ago that when Bolívar arrived here, he was in his days of glory, a few months earlier there in Ayacucho, Marshal Sucre and the Peruvian, Venezuelan, Granadian, Ecuadorian, Argentine, and even Mexican soldiers, it was the United Liberating Army. It was a united army to liberate peoples, not to dominate peoples, and who made up that Army? The peoples.
It was the people in arms, it was the Indians in arms, it was the whites in arms, it was the mestizos, the historical mestizaje, it was 300 years of mixing, of dignity that came here to rescue, “The cradle of Manco Capac” to bring down the flags of Pizarro and the empire of Spain and to raise high the cry of Tupac Amaru.
Almost 200 years have passed, but it seems that the task is still pending.
When Bolívar arrived here to meet Cusco, with these mountains and those ancient stones, he was already thinking about the construction of the Republics in a much more direct way.
He was no longer so concerned about the military war against Spain; Ayacucho had already passed, and he arrived here a few days after Ayacucho, that English general Millar, who commanded the patriot cavalry in Ayacucho, was sent by Marshal Sucre to Cusco, and shortly after Sucre arrived, and then Bolívar prepared his visit to all these lands.
But Bolívar came not only to visit, no! He came to create and brought Simón Rodríguez, “the Socrates of Caracas” as he called him, the infinite teacher! And he came to sow the seeds of the new Republics.
In just over a month, here in Cusco, the revolutionary Bolívar was unleashed, the just Bolívar, the true, profound Bolívar. No longer just the soldier, the great captain who won wars and battles but the profound reformer, the infinite revolutionary that Simón Bolívar was.
It is enough to remember that Bolívar arrived here that year 25 and signed a set of decrees that indicate much about where he wanted to take these Republics, to eliminate privileges.
He signed that decree, for example, to give land to the Indians, to preserve the forests and the waters, to preserve the Vicuña that was being extinguished, prohibiting the hunting of the female.
He signed decrees creating schools and colleges like this historic National College of Sciences, but he also founded schools in Trujillo, schools for the poorest children.
He had some conflict with the Catholic Church because he began to use the temples. There was no money; one must understand that, it is not that Bolívar was attacking the Catholic Church, it was just a matter of urgency, there were many churches as there are, they are there. There were no facilities, nor was there money to build them, and so he began to use the churches to create schools and hospitals, especially for the poorest.
Bolívar here in Cusco also signed that decree prohibiting the slavery of the Indians, personal service, prohibiting payment in kind to the indigenous people and establishing the obligation of a contract to work and a fair and dignified payment and salary.
That is to say, the revolutionary Bolívar was unleashed, the social Bolívar.
The project to generate a society of equals, the project to unite all these peoples.
Yesterday we said it at the Summit insisting, once again, on the need to take up the Bolivarian seeds to sow them again and to open the paths to the future, to rebuild these shattered homelands and leave these children truly free homelands.
The integration of these peoples, the integration of South America, to face the threats, to face the great risks that lie ahead is the task of the day.
Venezuela, the Bolivarian Republic, which battles against established powers for many years, which has been defeating the forces of darkness and building a new Republic under the sign of Bolívar. That Republic, that Bolivarian Venezuelan people, I extend my heart, Mr. Director, to all of you teachers, and especially to these children, girls, and young people. The heart and soul of Venezuela with you, and we take from you your humility. These honors, that staff of command as a commitment.
I even dare to suggest something, Mr. Director, I understand that you finish the school year in December, how about Héctor if you help me, the Minister of Higher Education, to organize a tour of Venezuela for the students who graduate in December and come on a trip to Venezuela and visit us. How many are there more or less? 400. We will organize the trip if not on one occasion, in several stages.
I invite you to go to Venezuela and get to know that land that is also yours, that people who are battling with Bolívar at the forefront, just as you are, are fighting their battle.
I have also asked the director, and forgive me for doing so, but I want to cooperate with the improvement and the institution of the Bolivarian College. I want to cooperate with some things that the students and you teachers need to fulfill your task better.
Now, the most important thing is that this day today, here with you, in this beautiful and soulful meeting, we have sown a seed. Let us nourish it so that the signs of the past that return grow again across all these lands and in all these souls.
The leader remains the same, the one who arrived here almost 180 years ago, it is the same leader, it is the same idea.
That is the path and that is the challenge for us and above all for you young people, take Bolívar on, take him on as a challenge, obligate yourselves, let us obligate ourselves. United we will achieve it. We will be truly free.
If in the 19th century these peoples mourned the failure of Bolívar's dream, two centuries later, we will now celebrate, 200 years later, the triumph of the Bolivarian dream.
I am sure we will do it, I am sure we will achieve it.
I even propose, I did not do it yesterday at the Summit, we were discussing many topics there, I had thought to say it yesterday, I will say it here because this is another Summit. I once said that we Presidents go from Summit to Summit while our peoples go from abyss to abyss, and those Summits, I have been for more than four years, connect very little with the reality of our peoples.
You know, I almost always try to break the norms of protocol and of course, being very careful and very tactful, I try to get close to the people almost wherever I go, in Africa, Asia, and especially in this continent. Because Bolívar said:
The people, the people. The people have given me enough reasons to trust in their judgment. I believe more, he said one day, in the advice of the people than in the advice of the wise.
Yesterday we discussed the proposed topic for the Summit on political parties.
Political parties are important, yes! but they are not enough.
Recent history says so. Some say that without a party there is no democracy, that may be true, but I prefer to say, and I am sure it is much deeper and much truer, just as we can say that without oxygen there is no life, that without oxygen there is no water, we can say:
That is one of the challenges that the peoples of this continent have today, to rediscover themselves, to turn over their own belly, over their own mud. The leaders, many are out there, women, children, the leaders of the future. They are the leaders of the future, that is why education is so important.
Bolívar again:
Or Bolívar again:
Simón Rodríguez said:
Well, this day, at this Summit under this sun, as the Incas said, the “Sun God,” I will say what I did not say yesterday and I believe it is to the people of Peru that it corresponds, I believe it is to the institutions of Peru, to the dignity of Peru:
In 2004, Mr. Director, in 2004 Ayacucho, 180 years. We must commemorate the Battle of Ayacucho and we must take back what it meant in terms of unity back then, not just to commemorate it.
I would love to come again, 30 years later to the Pampa de la Quinua.
On December 9, 2004, I ask God to give me the opportunity to come, especially to continue nurturing the idea of unity, looking at each other in that plain.
Only united could our ancestors defeat the empire of Spain, from the Orinoco to Potosí as Bolívar once said.
Only united could they do it.
We, only united will be able to defeat the hundred empires that today scourge us: backwardness, hunger, divisions, how they harm us!
United we can do it.
Let us take that back. 2004, we can say it here and let the peoples of Peru and the peoples of Ecuador and the peoples of Colombia and the peoples of Venezuela and those of Panama and those of Bolivia proclaim it, above all, the year of the Bolivarian unity of the peoples.
For Ayacucho, unity and victory.
Year of victory, the 180 years of Ayacucho and then looking a little further ahead, how happy I would be that day!, when we come here, God willing, to celebrate on July 8, 2005, the 180 years of the creation of this College of which, to conclude, although I do not want to but I will conclude, of which I could repeat the phrase of General Daniel Florencio O'Leary, who when he rode in on horseback through these lands, looking at the ancient stones of Cusco, it is written in his memoirs:
I believe O'Leary illustrated exactly what Cusco is:
the Rome of America.
And then he said:
How happy we will all be when we come to celebrate the 180 years of the creation by Bolívar, for his liberating genius, for his revolutionary, educational, just spirit, in this eternal city, of eternal rocks, of eternal strength, in this place that someone called the “Axis of the Sphere” in this sublime point of struggles, of dreams, to celebrate the 180 years of the creation of the National College of Sciences, hand in hand with Bolívar, “the Eternal College” as eternal will be my gratitude and my love for all of you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Director de este histórico y prestigioso Colegio Nacional de Ciencia, señor Félix Villegas Cahachagua.
Señores subdirectores, subdirectoras.
Personal docente, maestros, maestras, profesoras, personal administrativo y obrero de esta prestigiosísima Institución.
Distinguidos alumnos, alumnas, muchachas y muchachos.
A ustedes un saludo muy especial.
A los niños, a las niñas, a los jóvenes y a las jóvenes porque son el alma de esta institución y son más aun, el alma y lo más florido de nuestros pueblos, el pueblo peruano, el pueblo latinoamericano.
Señor Ministro de Educación Superior de la República Bolivariana de Venezuela, señor Héctor Navarro.
Señor Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en el Perú.
Señor Viceministro de Industrias y demás integrantes de la comitiva que me acompaña.
Yo me siento en primer lugar bañado de honores, esta medalla que ahora me obliga, lo recibido primero como un honor y transformo el honor en obligación para con este colegio.
Una obligación para con este digno colegio, como Ud. lo decía, amigo mío, señor Director Villegas, para nosotros es una obligación mantener una relación de coordinación, de cooperación con todos ustedes.
Con los egresados que deben ser cientos de miles y millones en cuántos años. Con los profesores, los alumnos y a través del colegio, con este histórico pueblo: el Cusco.
Cuando llegó Bolívar aquí, estaba pasando por sus años dorados. Fue la época sublime de Bolívar. Fue la cima.
¡Claro! poco tiempo después, rodaría hacía los abismos porque esa es la vida de aquel hombre: grandiosa y trágica.
Hoy estamos pagando las consecuencias.
Somos herederos de la tragedia de Bolívar y él como que hasta lo entendió y en sus últimos años, después que se fue de aquí, regresó a Venezuela y a Colombia, lo entendió y dijo:
Aquí estamos hoy, nosotros somos la posteridad.
Debemos ser capaces hoy de recoger, rescatar, descifrar los códigos de Bolívar.
Los códigos de estas tierras , de estas montañas, los códigos que aquí vivió, un sueño grande.
Si se hubiese concretado, otra sería nuestra historia, pero no fue así triste y lamentablemente.
Miremos el pasado, descifremos el pasado y usémoslo como arma de batalla, como fuerza moral para empujar las luchas que habrá que dar y ¡qué duras luchas! en estas primeras décadas del Siglo XXI. El sueño ha vuelto, pues. Neruda creo que tenía razón cuando dijo en su Canto a Bolívar:
¡Bolívar anda de nuevo!
Bolívar anda de nuevo haciendo presencia y galopando en el alma de este Continente mestizo.
Cuando Bolívar llegó aquí al Cusco. Junio de 1825. Llegó en Junio. Claro, pocos meses antes había ocurrido Ayacucho, por aquí no muy lejos. En esa Pampa de la Quinua donde quiso Dios y la vida que viniese yo a alimentarme.
Yo tengo mucho que agradecerle a esta tierra. Quizás, ustedes no lo saben, poca gente lo sabe, sólo yo lo sé en su profunda significación.
1974, Diciembre , 150 años de Ayacucho y este amigo de ustedes era un cadete de cuarto año de la Academia Militar de Venezuela. Recuerdo que un capitán me llamó un día y me dijo:
Y fue así como vine por coincidencia, por hablar de Bolívar llegué aquí, por andar hablando de Bolívar.
Y en esa época era Presidente del Perú un soldado. Después yo me dediqué a estudiar la vida de ese soldado y su obra, tuve la dicha de estrecharle su mano con esta misma y tuve la dicha de recibir de sus manos un pequeño libro, azul, muy parecido a este:
”La Revolución Nacional Peruana”.
Era soldado aquel hombre, era indio aquel hombre, era Juan Velasco Alvarado. Nunca lo voy a olvidar.
Lo he dicho varias veces y lo voy a repetir en el Cusco con toda fuerza de mi alma:
Y aquella visita al Perú en 1974 a pesar de que apenas tenía 20 años, sin embargo me sirvió de mucho, señor Director. Recuerdo a los muchachos del Chorrillo, las calles de la Lima de aquel Diciembre, frías, pero muy calurosa de afecto, los amigos. ¡Esa juventud!. Era la juventud de los 70 que soñaba con el 2000. Soñaba con la fecha mágica del 2000. Soñábamos. Mirábamos el 2000.
Llegamos al 2000 . Lo he dicho y esto no lleva ningún sentimiento de amargura. ¡No! Más bien de fuerza y de optimismo, pero es verdad:
La muchachada que éramos, soñando con el 2000 y llegamos al 2000 en medio de una tragedia como nunca antes había tenido este Continente.
Aquellos días, no fueron muchos, pero fueron muy intensos, unos días en Lima visitando los museos, las catacumbas, conociendo la juventud peruana, la juventud militar de entonces y también la juventud civil de entonces. Mi generación.
Y también tuve la suerte de mirar de cerca, no pudimos saludarle personalmente pero si era Presidente de Panamá otro soldado que también luchó igual que Velasco por su pueblo, que luchó por los campesinos, que luchó por el Canal, que luchó por la descolonización de su pueblo, me refiero al General Omar Torrijos entonces Presidente de Panamá y luego unos días en Ayacucho, en Guaranga y luego el 9 de Diciembre a la Pampa de la Quinua. Al Condor Cunca o Rincón de Los Muertos y luego, estos 30 años que casi han pasado, casi 30, pero el recuerdo late aquí y ese “Somos Libres” yo me lo sé desde entonces, porque nos aprendíamos el Himno del Perú para cantarlo como lo cantamos en los actos y allá en la Pampa de la Quinua y a mí me da una gran alegría y se me vienen 30 años de recuerdo y de patria cuando entono junto a ustedes “Somos Libres”, ¡Seámoslo siempre!.
Yo no volví al Perú siempre quise volver, nunca pude. Pasaron diez años, pasaron 20 años y casi 30 y sólo hasta hace dos años atrás volví al Perú, dos años y tantos, pero siempre lo llevé aquí y lo llevo aquí (en el corazón).
Digna y oportuna esta Cumbre del Grupo de Río aquí en Cusco, para venir al Colegio Nacional de Ciencias. Gracias a la invitación del ilustre Director y de ustedes, para tener este contacto directo, sentido y profundo y para continuar buscando los códigos bolivarianos, para enfrentar las luchas del futuro.
Nosotros no tenemos más caminos que poner por delante de esta batalla de nuevo a Bolívar, seguirlo de nuevo, batallar con él de nuevo.
Les decía hace un rato que cuando llegó Bolívar aquí, estaba en sus días de gloria, pocos meses antes ahí en Ayacucho, el Mariscal Sucre y los soldados peruanos, venezolanos, granadinos, ecuatorianos, también argentinos y hasta mexicanos, era el Ejército Unido Libertador. Era un ejército unido para libertar pueblos, no para dominar pueblos y ¿quiénes conformaban aquel Ejército? Los pueblos.
Era el pueblo en arma, eran los indios en armas, eran los blancos en armas, eran los pardos, el mestizaje histórico, eran 300 años de mezcla, de dignidad que llegaron aquí a rescatar, “La cuna de Manco Capac” a derribar las banderas de Pizarro y del imperio de España y a poner en alto el grito de Tupac Amaru.
Han pasado casi 200 años pero como que la tarea está todavía pendiente .
Cuando Bolívar llegó aquí a conseguirse con el Cusco, con estas montañas y con esas piedras milenarias, venía ya pensando en la construcción de las Repúblicas de manera mucho más directa.
Ya no le preocupaba tanto la guerra militar contra España, ya había pasado Ayacucho y había llegado aquí pocos días después de Ayacucho, llegó aquí aquel general inglés Millar, quien dirigió la caballería patriota en Ayacucho, el Mariscal Sucre lo mandó al Cusco y poco después llegó Sucre y después preparó Bolívar su visita a todas estas tierras.
Pero Bolívar vino no sólo a visitar, ¡no! vino a crear y se trajo a Simón Rodríguez, “el Sócrates de Caracas” como él lo llamó, ¡el maestro infinito! Y vino, a sembrar las semillas de las nuevas Repúblicas.
En apenas un mes y un poco más, aquí en el Cusco, se desató el Bolívar revolucionario, el Bolívar justiciero, el Bolívar verdadero, profundo. Ya no sólo el soldado, el gran capitán que ganó guerras y batallas sino el reformador profundo, el revolucionario infinito que era Simón Bolívar.
Baste recordar que Bolívar llegó aquí aquel año 25 y firmó un conjunto de decretos que indican mucho hacía dónde quería él llevar estas Repúblicas, eliminar los privilegios.
Firmó aquel decreto por ejemplo , para entregarle tierra a los indios, para preservar los bosques y las aguas, para preservar la Vicuña que estaba siendo extinguida, prohibiendo la cacería de la hembra.
Firmó decretos creando escuelas y colegios como este histórico Colegio Nacional de Ciencias, pero también fundó colegios en Trujillo, escuelas para los niños más pobres.
Tuvo algún conflicto con la Iglesia Católica porque comenzó a utilizar los templos. No había dinero, hay que entender eso, no es que Bolívar estuviera atentando contra la Iglesia Católica, sólo era un asunto de urgencia, había muchas Iglesias como hay, ahí están. No había instalaciones ni había dinero para construirlas y entonces comenzó a utilizar las Iglesias para crear escuelas y hospitales sobre todo para los más pobres.
Bolívar aquí en el Cusco firmó además el decreto aquel prohibiendo la esclavitud de los indios, el servicio personal, prohibiendo el pago en especie a los indígenas y estableciendo la obligatoriedad de un contrato para trabajar y un pago y un salario justo y digno.
Es decir se desató el Bolívar revolucionario, el Bolívar social.
El proyecto de generar una sociedad de iguales, el proyecto de unir todos estos pueblos.
Ayer lo decíamos en la Cumbre insistiendo, una vez más , en la necesidad de retomar las semillas bolivarianas para sembrarlas de nuevo y para abrir los caminos hacia el futuro, para construir de nuevo estas patrias destrozadas y dejarles a estos niños patrias libres de verdad.
La integración de estos pueblos, la integración de Suramérica, para enfrentar las amenazas, para enfrentar los grandes riesgos que tenemos por delante es la tarea del día.
Venezuela, la República Bolivariana, que batalla contra poderes establecidos durante muchos años, que vienen derrotando las fuerzas de la oscuridad y construyendo una nueva República bajo el signo de Bolívar. Esa República, ese pueblo venezolano bolivariano le extiendo el corazón señor director, a todos ustedes maestros, maestras y sobre todo a estos niños, niñas y muchachos. El corazón y el alma de Venezuela con ustedes y nos llevamos de ustedes su humildad. Estos honores, ese bastón de mando como compromiso.
Me atrevo incluso a sugerir algo, señor director, entiendo que ustedes terminan el año escolar en Diciembre, qué tal Héctor si tu me ayudas , el Ministro de Educación Superior, a organizar una gira por Venezuela de los muchachos que se gradúan en Diciembre y vayan a un viaje por Venezuela y nos visiten.¿cuántos son más o menos? 400. Vamos a organizar el viaje si no en una ocasión, en varias etapas.
Yo los invito que vayan a Venezuela y conozcan aquella tierra que también es de ustedes, aquel pueblo que está en batalla con Bolívar al frente, así como ustedes, están dando su batalla.
Lo mismo he pedido al señor director y perdónenme que lo haga, pero yo quiero cooperar con el mejoramiento y la Institución del Colegio Bolivariano. Quiero cooperar con algunas cosas que más necesiten los muchachos y ustedes los maestros para cumplir mejor su tarea.
Ahora, lo más importante es que este día de hoy, aquí junto a ustedes, en este encuentro tan hermoso y tan del alma, hemos sembrado una semilla. Abonémosla para que crezcan de nuevo por todas estas tierras y en todas estas almas los signos del pasado que vuelven.
El líder sigue siendo el mismo, aquel que llegó aquí hace casi 180 años, es el mismo líder, es la misma idea.
Ese es el camino y ese es reto de nosotros y sobre todo ustedes muchachos, los jóvenes, asuman a Bolívar, asumánlo como un reto, oblíguense, obliguémonos. Unidos lo lograremos. Seremos libres de verdad.
Si en el Siglo IXX estos pueblos lloraron el fracaso del sueño de Bolívar, dos siglos después, celebraremos ahora sí, 200 años después, el triunfo del sueño bolivariano.
Estoy seguro que lo haremos, estoy seguro que lo lograremos.
Propongo incluso, no lo hice ayer en la Cumbre, estábamos discutiendo muchos temas allí, yo había pensado decirlo ayer, voy a decirlo aquí porque esta es otra Cumbre. Yo dije una vez que nosotros los Presidentes andamos de Cumbre en Cumbre mientras nuestros pueblos andan de abismo en abismo y esas Cumbres, ya yo tengo más de cuatro años, muy poco se conectan con la realidad de nuestros pueblos.
Saben, yo casi siempre trato de romper las normas del protocolo y por supuesto teniendo mucho cuidado y mucho tacto, trato de acercarme al pueblo casi donde quiera que voy, en Africa, Asia y en este Continente sobre todo. Porque Bolívar lo decía:
El pueblo, el pueblo. El pueblo me ha dado razones suficientes para confiar en su juicio. Creo más, dijo un día, en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios.
Ayer lo discutíamos ante el tema propuesto para la Cumbre sobre los partidos políticos.
Los partidos políticos son importantes, ¡sí! pero no son suficientes.
La historia reciente lo dice. Algunos dicen que sin partido no hay democracia, eso pudiera ser cierto, pero yo prefiero decir y estoy seguro que es mucho más profundo y mucho más verdadero, así como decir que sin oxígeno no hay vida, que sin oxígeno no hay agua, igual podemos decir:
Ese es uno de los retos que tienen hoy los pueblos de este Continente, rebuscarse así mismos, revolverse sobre su propio vientre, sobre su propio barro. Los líderes, por ahí andan muchos, mujeres, niños, los líderes del futuro. Ellos son los líderes del futuro por eso es que la educación es tan importante.
Bolívar otra vez :
O Bolívar otra vez :
Decía Simón Rodríguez:
Pues buen, este día, en esta Cumbre debajo de este sol, como decían los Incas, el ·”Dios Sol” voy a decir lo que no dije ayer y creo que es al pueblo del Perú al que corresponde, creo que es a las instituciones del Perú, a la dignidad del Perú:
El 2004, señor director, el 2004 Ayacucho, 180 años. Habrá que conmemorar la Batalla de Ayacucho y habrá que retomar lo que significó la unidad de aquel entonces, no sólo para conmemorarla.
Me encantaría venir de nuevo, 30 años después a la Pampa de la Quinua.
El 9 de Diciembre de 2004, le pido a Dios que me de posibilidades de venir, sobre todo para continuar abonando la idea de la unidad, mirándonos en esa pampa.
Sólo unidos pudieron nuestros abuelos derrotar el imperio de España, desde el Orinoco hasta el Potosí como lo dijo un día Bolívar.
Sólo unidos pudieron hacerlo.
Nosotros, sólo unidos podremos derrotar los cien imperios que hoy nos azotan: el atraso, el hambre, las divisiones, ¡cómo nos hacen daño!
Unidos podremos hacerlo.
Retomemos eso. 2004 , podemos decirlo aquí y que lo proclamen los pueblos de Perú y los pueblos del ecuador y los pueblos de Colombia y los pueblos de Venezuela y los de Panamá y los de Bolivia, sobre todo, el año de la unidad bolivariana de los pueblos.
Por Ayacucho, unidad y victoria.
Año de victoria, los 180 años de Ayacucho y luego mirando un poquito más allá, ¡qué feliz sería yo ese día!, cuando vengamos aquí, Dios mediante, a celebrar el 8 de Julio del 2005 los 180 anos de la creación de este Colegio del cual, para concluir, aunque no quiera pero voy a concluir, del cual pudiera yo repetir la frase del general Daniel Florencio O´Leary , quien cuando entró a caballo por estas tierras, mirando las piedras milenarias del Cusco, en sus memorias está escrito:
Creo que OLeary graficó exactamente lo que es el Cusco:
la Roma de América.
Y luego dijo:
Qué feliz seremos todos cuando vengamos a celebrar los 180 años de la creación por Bolívar, por su genio libertario, por su espíritu revolucionario, educativo, justiciero, en esta ciudad eterna, de rocas eternas, de fortaleza eterna, en esto a lo que alguien llamó el “Eje de la Esfera” en este punto sublime de luchas, de sueños, a celebrar los 180 años de la creación del Colegio Nacional de Ciencias, de la mano de Bolívar, “el Colegio Eterno” como eterno será mi agradecimiento y mi amor para todos ustedes .
Muchísimas gracias.