Speech by Commander President Hugo Chávez, at the school in Cuzco.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 May 2003 · National College of Science, Cuzco

Context
Chávez addressed students and staff at the National College of Sciences in Cusco, Peru, upon receiving an honorary medal during a state visit in May 2003.
Main themes
Simón Bolívar's legacy, Latin American unity and integration, historical memory as political weapon, Venezuelan-Peruvian relations, youth and education, 21st-century struggles, anti-colonialism, solidarity with Peru, Juan Velasco Alvarado, Omar Torrijos, Battle of Ayacucho commemoration
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,867
74th percentile
Sentences
142
79th percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.6
17th percentile
Syntax
2.79
21st percentile
Vocabulary
2.17
43rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%33%
  • Geopolitical 33%30%
  • Social 22%20%
  • Institutional 7%6%
  • Economic 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

142 sentences in 90 paragraphs

Mr. Director of this historic and prestigious National College of Science, Mr. Félix Villegas Cahachagua.

Deputy directors, deputy directors.

Teaching staff, teachers, professors, administrative and labor personnel of this highly prestigious institution.

Distinguished students, young ladies and gentlemen.

A very special greeting to you.

To the boys, to the girls, to the young men and women because you are the soul of this institution and even more so, the soul and the most flourishing part of our towns, the Peruvian people, the Latin American people.

Mr. Minister of Higher Education of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Héctor Navarro.

Mr. Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Peru.

Mr. Deputy Minister of Industries and other members of the delegation accompanying me.

I feel, first of all, bathed in honors; this medal that now obliges me, received first as an honor, and I transform the honor into an obligation to this college.

An obligation to this worthy college, as you said, my friend, Mr. Director Villegas, for us it is an obligation to maintain a relationship of coordination, of cooperation with all of you.

With the graduates who must be hundreds of thousands and millions over the years. With the professors, the students, and through the college, with this historic town: Cusco.

When Bolívar arrived here, he was going through his golden years. It was the sublime time of Bolívar. It was the peak.

Of course! A little while later, he would fall into the abyss because that is the life of that man: grand and tragic.

Today we are paying the consequences.

We are heirs to the tragedy of Bolívar, and he seemed to understand it, and in his last years, after he left here, he returned to Venezuela and Colombia, he understood it and said:

Here we are today, we are the posterity.

We must be capable today of collecting, rescuing, deciphering the codes of Bolívar.

The codes of these lands, of these mountains, the codes that lived here, a great dream.

If it had been realized, our history would be different, but it was not so, sadly.

Let us look to the past, decipher the past, and use it as a weapon of battle, as a moral force to push the struggles that we will have to face, and what hard struggles! in these early decades of the 21st century. The dream has returned, then. Neruda I believe was right when he said in his Canto a Bolívar:

“Bolívar walks again!”

Bolívar walks again making his presence felt and galloping in the soul of this mestizo continent.

When Bolívar arrived here in Cusco. June 1825. He arrived in June. Of course, a few months earlier, Ayacucho had occurred, not very far from here. In that Pampa de la Quinua where God and life wanted me to come and nourish myself.

I have much to thank this land. Perhaps, you do not know it, few people know it, only I know it in its deep significance.

1974, December, 150 years of Ayacucho, and this friend of yours was a fourth-year cadet at the Military Academy of Venezuela. I remember that a captain called me one day and said:

And that is how I came here by coincidence, by talking about Bolívar I arrived here, by going around talking about Bolívar.

And at that time, the President of Peru was a soldier. Later, I dedicated myself to studying the life of that soldier and his work; I had the fortune to shake his hand with this same one and I had the fortune to receive from his hands a small blue book, very similar to this one:

“The Peruvian National Revolution.”

That man was a soldier, he was an Indian, that man was Juan Velasco Alvarado. I will never forget him.

I have said it several times and I will repeat it in Cusco with all the strength of my soul:

And that visit to Peru in 1974, despite the fact that I was only 20 years old, however, served me a lot, Mr. Director. I remember the boys from Chorrillo, the streets of Lima that December, cold, but very warm with affection, the friends. That youth! It was the youth of the 70s that dreamed of the year 2000. We dreamed of the magical date of 2000. We looked towards 2000.

We reached 2000. I have said this and it carries no feeling of bitterness. No! Rather, it is one of strength and optimism, but it is true:

The youth that we were, dreaming of 2000, and we reached 2000 in the midst of a tragedy like never before this continent had experienced.

Those days were not many, but they were very intense, a few days in Lima visiting museums, the catacombs, getting to know the Peruvian youth, the military youth of that time and also the civil youth of that time. My generation.

And I was also fortunate to see up close, we could not greet him personally, but he was the President of Panama, another soldier who also fought like Velasco for his people, who fought for the peasants, who fought for the Canal, who fought for the decolonization of his people, I refer to General Omar Torrijos, then President of Panama, and then a few days in Ayacucho, in Guaranga, and then on December 9 to the Pampa de la Quinua. To Condor Cunca or Rincón de Los Muertos, and then, these 30 years that have almost passed, almost 30, but the memory beats here and that “We are Free” I have known since then, because we learned the Anthem of Peru to sing it as we sang it at the events and there in the Pampa de la Quinua, and it gives me great joy and brings back 30 years of memory and homeland when I sing with you “We are Free,” let us always be so!

I did not return to Peru; I always wanted to return, but I could never. Ten years passed, twenty years passed, and almost thirty, and only until two years ago did I return to Peru, two years and so, but I always carried it here and I carry it here (in my heart).

Dignified and timely this Summit of the Rio Group here in Cusco, to come to the National College of Sciences. Thanks to the invitation of the illustrious Director and of you, to have this direct, heartfelt, and profound contact and to continue seeking the Bolivarian codes, to face the struggles of the future.

We have no other path than to put Bolívar back in front of this battle, to follow him again, to battle with him again.

I told you a little while ago that when Bolívar arrived here, he was in his days of glory, a few months earlier there in Ayacucho, Marshal Sucre and the Peruvian, Venezuelan, Granadian, Ecuadorian, Argentine, and even Mexican soldiers, it was the United Liberating Army. It was a united army to liberate peoples, not to dominate peoples, and who made up that Army? The peoples.

It was the people in arms, it was the Indians in arms, it was the whites in arms, it was the mestizos, the historical mestizaje, it was 300 years of mixing, of dignity that came here to rescue, “The cradle of Manco Capac” to bring down the flags of Pizarro and the empire of Spain and to raise high the cry of Tupac Amaru.

Almost 200 years have passed, but it seems that the task is still pending.

When Bolívar arrived here to meet Cusco, with these mountains and those ancient stones, he was already thinking about the construction of the Republics in a much more direct way.

He was no longer so concerned about the military war against Spain; Ayacucho had already passed, and he arrived here a few days after Ayacucho, that English general Millar, who commanded the patriot cavalry in Ayacucho, was sent by Marshal Sucre to Cusco, and shortly after Sucre arrived, and then Bolívar prepared his visit to all these lands.

But Bolívar came not only to visit, no! He came to create and brought Simón Rodríguez, “the Socrates of Caracas” as he called him, the infinite teacher! And he came to sow the seeds of the new Republics.

In just over a month, here in Cusco, the revolutionary Bolívar was unleashed, the just Bolívar, the true, profound Bolívar. No longer just the soldier, the great captain who won wars and battles but the profound reformer, the infinite revolutionary that Simón Bolívar was.

It is enough to remember that Bolívar arrived here that year 25 and signed a set of decrees that indicate much about where he wanted to take these Republics, to eliminate privileges.

He signed that decree, for example, to give land to the Indians, to preserve the forests and the waters, to preserve the Vicuña that was being extinguished, prohibiting the hunting of the female.

He signed decrees creating schools and colleges like this historic National College of Sciences, but he also founded schools in Trujillo, schools for the poorest children.

He had some conflict with the Catholic Church because he began to use the temples. There was no money; one must understand that, it is not that Bolívar was attacking the Catholic Church, it was just a matter of urgency, there were many churches as there are, they are there. There were no facilities, nor was there money to build them, and so he began to use the churches to create schools and hospitals, especially for the poorest.

Bolívar here in Cusco also signed that decree prohibiting the slavery of the Indians, personal service, prohibiting payment in kind to the indigenous people and establishing the obligation of a contract to work and a fair and dignified payment and salary.

That is to say, the revolutionary Bolívar was unleashed, the social Bolívar.

The project to generate a society of equals, the project to unite all these peoples.

Yesterday we said it at the Summit insisting, once again, on the need to take up the Bolivarian seeds to sow them again and to open the paths to the future, to rebuild these shattered homelands and leave these children truly free homelands.

The integration of these peoples, the integration of South America, to face the threats, to face the great risks that lie ahead is the task of the day.

Venezuela, the Bolivarian Republic, which battles against established powers for many years, which has been defeating the forces of darkness and building a new Republic under the sign of Bolívar. That Republic, that Bolivarian Venezuelan people, I extend my heart, Mr. Director, to all of you teachers, and especially to these children, girls, and young people. The heart and soul of Venezuela with you, and we take from you your humility. These honors, that staff of command as a commitment.

I even dare to suggest something, Mr. Director, I understand that you finish the school year in December, how about Héctor if you help me, the Minister of Higher Education, to organize a tour of Venezuela for the students who graduate in December and come on a trip to Venezuela and visit us. How many are there more or less? 400. We will organize the trip if not on one occasion, in several stages.

I invite you to go to Venezuela and get to know that land that is also yours, that people who are battling with Bolívar at the forefront, just as you are, are fighting their battle.

I have also asked the director, and forgive me for doing so, but I want to cooperate with the improvement and the institution of the Bolivarian College. I want to cooperate with some things that the students and you teachers need to fulfill your task better.

Now, the most important thing is that this day today, here with you, in this beautiful and soulful meeting, we have sown a seed. Let us nourish it so that the signs of the past that return grow again across all these lands and in all these souls.

The leader remains the same, the one who arrived here almost 180 years ago, it is the same leader, it is the same idea.

That is the path and that is the challenge for us and above all for you young people, take Bolívar on, take him on as a challenge, obligate yourselves, let us obligate ourselves. United we will achieve it. We will be truly free.

If in the 19th century these peoples mourned the failure of Bolívar's dream, two centuries later, we will now celebrate, 200 years later, the triumph of the Bolivarian dream.

I am sure we will do it, I am sure we will achieve it.

I even propose, I did not do it yesterday at the Summit, we were discussing many topics there, I had thought to say it yesterday, I will say it here because this is another Summit. I once said that we Presidents go from Summit to Summit while our peoples go from abyss to abyss, and those Summits, I have been for more than four years, connect very little with the reality of our peoples.

You know, I almost always try to break the norms of protocol and of course, being very careful and very tactful, I try to get close to the people almost wherever I go, in Africa, Asia, and especially in this continent. Because Bolívar said:

The people, the people. The people have given me enough reasons to trust in their judgment. I believe more, he said one day, in the advice of the people than in the advice of the wise.

Yesterday we discussed the proposed topic for the Summit on political parties.

Political parties are important, yes! but they are not enough.

Recent history says so. Some say that without a party there is no democracy, that may be true, but I prefer to say, and I am sure it is much deeper and much truer, just as we can say that without oxygen there is no life, that without oxygen there is no water, we can say:

That is one of the challenges that the peoples of this continent have today, to rediscover themselves, to turn over their own belly, over their own mud. The leaders, many are out there, women, children, the leaders of the future. They are the leaders of the future, that is why education is so important.

Bolívar again:

Or Bolívar again:

Simón Rodríguez said:

Well, this day, at this Summit under this sun, as the Incas said, the “Sun God,” I will say what I did not say yesterday and I believe it is to the people of Peru that it corresponds, I believe it is to the institutions of Peru, to the dignity of Peru:

In 2004, Mr. Director, in 2004 Ayacucho, 180 years. We must commemorate the Battle of Ayacucho and we must take back what it meant in terms of unity back then, not just to commemorate it.

I would love to come again, 30 years later to the Pampa de la Quinua.

On December 9, 2004, I ask God to give me the opportunity to come, especially to continue nurturing the idea of unity, looking at each other in that plain.

Only united could our ancestors defeat the empire of Spain, from the Orinoco to Potosí as Bolívar once said.

Only united could they do it.

We, only united will be able to defeat the hundred empires that today scourge us: backwardness, hunger, divisions, how they harm us!

United we can do it.

Let us take that back. 2004, we can say it here and let the peoples of Peru and the peoples of Ecuador and the peoples of Colombia and the peoples of Venezuela and those of Panama and those of Bolivia proclaim it, above all, the year of the Bolivarian unity of the peoples.

For Ayacucho, unity and victory.

Year of victory, the 180 years of Ayacucho and then looking a little further ahead, how happy I would be that day!, when we come here, God willing, to celebrate on July 8, 2005, the 180 years of the creation of this College of which, to conclude, although I do not want to but I will conclude, of which I could repeat the phrase of General Daniel Florencio O'Leary, who when he rode in on horseback through these lands, looking at the ancient stones of Cusco, it is written in his memoirs:

I believe O'Leary illustrated exactly what Cusco is:

the Rome of America.

And then he said:

How happy we will all be when we come to celebrate the 180 years of the creation by Bolívar, for his liberating genius, for his revolutionary, educational, just spirit, in this eternal city, of eternal rocks, of eternal strength, in this place that someone called the “Axis of the Sphere” in this sublime point of struggles, of dreams, to celebrate the 180 years of the creation of the National College of Sciences, hand in hand with Bolívar, “the Eternal College” as eternal will be my gratitude and my love for all of you.

Thank you very much.