Speech by Commander President Hugo Chávez, before departing for Paraguay
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans at Maiquetía Airport on June 17, 2003, before departing for Asunción, Paraguay, emphasizing national recovery and South American unity.
- Main themes
- South American integration, Bolivarian Revolution, Venezuelan national recovery, regional geopolitical bloc, media opposition and destabilization, economic recovery, departure for Paraguay, solidarity and social transformation, Simón Bolívar's legacy, international reserves
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,664
- Sentences
- 87
- Readability
- 26
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 71 paragraphs
President Hugo Chávez: Good afternoon dear compatriots, friends from all over Venezuela; here we are at the “Simón Bolívar” International Airport in Maiquetía ready and willing to board the Presidential plane to travel to Asunción, over there in Paraguay; in the south of South America.
Here we are facing the Caribbean. The day is a bit cloudy, the Caribbean is very beautiful; we will fly south, there is the map, look at the beauty of the map of South America, an entire continent is South America; this land of the new world. Look at the whole map of South America.
I have no doubt from an artistic point of view if we were to hold a world contest about the morphology of each continent; look at the others, they are all very beautiful and we respect the people who live in North America, Europe, Asia, Africa, and Oceania, but there is nothing like South America.
How beautiful South America is! The Caribbean, the Atlantic, the Pacific, and here the Cape Horn.
We are going to leave from these Caribbean coasts where we are at this moment heading south and that is our course towards the south; the path of the south, we are going to Asunción, the capital of the Republic of Paraguay.
Just two days ago we were here in Manaus, -look at that- Manaus on the banks of the Rio Negro, over there where the Rio Negro meets the Amazon.
We continue to tread the paths of the south. Our destination is the south, to form in this South America a block of nations, a block of social forces, of economic forces, a geopolitical block, the idea of Bolívar, the original idea of our liberators; the greatest of them Simón Bolívar.
Well, before traveling for 48 hours, this visit to Paraguay is very important, I wanted to address all Venezuelans.
First of all to confirm, to insist on national strengthening, inside the country the signs are very clear, very evident of the recovery that we have been following after the terrible year 2002, after the terrible beginning of this year 2003; but let us not forget friends what we said in December during the full terrorist oil strike, during the full process of economic destabilization when they tried to suffocate the homeland.
Fighting we said in 2003, the fifth year of the Bolivarian Revolution, 2003, the year of recovery and here we are, today is Tuesday, June 17, the sixth month of this fifth year of the Venezuelan Bolivarian Democratic and Peaceful Revolution; this revolution is for all Venezuelans, even for those who do not want it or do not understand it or have not finished understanding it, it is also for you.
It is for everyone so that we can live in peace, it is to transform ourselves to live, to transform ourselves in ethics, in solidarity, in beauty, in love among us, in the future, in the economy, in the social sphere so that there is stability, so that there is balance, so that there is justice, the only path Christ said towards peace and that is the Venezuela we want for our children, for our grandchildren.
Evident, undeniable signs, despite the fact that some would like to cover it up, would like to blur it, they see them and do not want to present them especially the same media intention continues, it is regrettable that the owners of the large media outlets continue to use them, before to support a coup, then to deny the reaction or the democratic and peaceful civic-military revolution that toppled the tyranny; they tried to cover it up, impossible, how.
Then using the media to destabilize the country, for all that violent, bloody message to try to lead Venezuelans to a state of collective psychosis, of civil war; then supporting the oil strike, the sabotage, the oil terrorism, the economic terrorism, sadly and regrettably almost all continue – there are exceptions -, I am talking about the norm and the rule, you know it very well, they continue with the same intention.
On this side we continue the same or rather with more spiritual, moral, political strength to continue telling our truth and for Venezuelans fortunately – you compatriots and Venezuelans – here we are demonstrating maturity, wisdom, collective consciousness; we have been subjected to a tremendous test, we have overcome it and we will continue to overcome it; but there are evident, indisputable signs, there is Vice President José Vicente Rangel, whom I am grateful to, for his work.
There is Chancellor Chaderton, there is Minister Giordani, there is Minister Ramón Rosales, there is Minister Nora, to all my ministers.
Last night I spoke with Aristóbulo, María Cristina is returning from Geneva after a tremendous battle, everyone working hard, all without exception for the country, to continue supporting the recovery, consolidating the spaces we have been recovering.
Look for example – there came Diosdado too -.
International Reserves of Venezuela, up, they were going down, look at you, I keep insisting what did the coup plotters want? – let me find my support sheet that is here - and place this on this side, this paper here; I think we are better this way.
Well, look at you, international reserves. Let us remember the great importance of international reserves for a country, they give consistency to the country, to the economy, confidence, with them is how we can sustain our imports, the payment of our commitments, both the public sector and the private sector; well look at how they were going down, we are talking about December.
Look, December 2, the whole process, they were going down, if we had not taken the measure or several measures among them the Exchange Control and the aggressive and prompt recovery of oil production – now let’s see how the international reserves are recovering – and we are already almost at 17.5 billion dollars.
Economic strength of Venezuela before the world. Oil prices, another success of Venezuela's international policy and oil strategy, tremendous success the trip of Minister Rafael Ramírez and the President of PDVSA, here are the oil prices maintaining the average of the year at 26.27 dollars per barrel, today it rose 0.10 dollars per barrel, Venezuelan oil.
The Minister of Mines and the President of PDVSA have just returned and PDVSA continues to strengthen, internally, externally in its relations with the country and internationally. The new PDVSA.
Well, the average active interest rate per week – listen well – evident signs of recovery and also of the floor we are building to continue the recovery, the relaunch, the definitive rebound; well I read there – don’t believe me – I read it in the international press, a European firm that evaluates countries around the world, countries in Latin America, countries in Europe, etc., the economic prospects, a European firm has recently said: “…that the Venezuelan economy has strengthened so quickly that they are surprised and that for 2004, Venezuela could grow up to 10% of the gross domestic product, we have not said it; the analysis, the information comes from Europe.
The average active interest rate as of June 13 is at 24.17 – listen to me it was at 40 -, it was poison for the economy, ah, because we had to protect the reserves, that we had to avoid capital flight and yet the country continued to bleed with interest rates up to fifty something percent; the average until June 13 I repeat, 24.17% active rates and passive rates 12.93%, there they are; we will always be attentive to the movement of the rates, a policy that corresponds to the Central Bank of Venezuela, but always to the Government.
{AUDIO FAILURE}
The consumption of electricity, because that indicates how the economy moves, is a fundamental component.
In February, the consumption in megawatts was 6,500 megawatts in February, already in April it was at 7,200 megawatts – a growth of 13.6%, in April 7,200 -; and in May it continued to grow almost 2% to reach 7,370 megawatts; those are the indicators that tell us a lot about how the process is moving upwards, the growth and economic development.
The Country Risk of Venezuela, decreasing notably, we were in December over a thousand points of country risk – of course – all that wild, destabilizing campaign, the capital flight, we were running out of reserves, that we did not have a barrel of oil, that we had to be importing gasoline, they said we would not be able to pay the external debt, nor the internal debt; that there would be no money even to pay salaries, that the country was ending; that was just six months ago, five months ago.
It turns out that now the country risk of Venezuela recognized all over the world from 1,100 back in December is now at 794 basis points.
The lowest country risk since May 29, 2002, this has been recently measured, 794 points.
Well, these are indicators of internal recovery and external recovery. The perception that investors, politicians, and other countries have about Venezuela.
Many people say that here we are miraculous, yes, I believe that definitely God is with us, there is no doubt.
But also it is that here we put in a world, we the Venezuelan people, the workers, the entrepreneurs; look at that delegation of entrepreneurs that accompanied us to Manaus two days ago, a delegation of more than two hundred Venezuelan entrepreneurs was three days in Manaus, tremendous success.
And more than a hundred entrepreneurs from all over Brazil, well they came even from here, from the extreme south, Brazil moved towards Manaus; from Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, from the north, from the south, from the east and from the west of Brazil.
They held business rounds, projects, intention to come to invest in Venezuela.
The National Bank for Economic and Social Development of Brazil was present there. A delegation has arrived – excuse me – arrives tomorrow to solve the technical part of the lines of credit that the National Development Bank of Brazil has provided to Venezuela.
Well, it is a true offensive, we said 2003 is the year of the offensive, and we will never again go on the defensive, we have said it, we have promised it and we are fulfilling it.
I call on the spirit of the nation to maintain the pace of the offensive, I call on serious and honest politicians to maintain the offensive, I call on revolutionaries to maintain the offensive, I call on honest, patriotic entrepreneurs to maintain the offensive, I call on honest governors, mayors, Venezuelanists, committed to the country; to the military, I call on the peoples, on the young students, on the workers, united more and more; united and in battle, in a patriotic, peaceful, constitutional, democratic offensive.
In recent weeks the country has been present in the world, in various scenarios and in many of them giving true battles, carrying the voice of Venezuela; every day more understood, every day clearer and more transparent in the international panorama.
Just remember for example the tremendous success of Venezuela in the General Assembly of the Organization of American States, there is Chancellor Chaderton.
Well, here the opposition has fallen on us, we could expect no less; that the rabble attacks you, the peoples applaud you, it is sad that the rabble applauded you.
Tremendous speech given by Chancellor Chaderton; not only the speech, the speech is the moment, it is the action, the coordination, the efficiency; it is the effectiveness of the Revolutionary Government through its Foreign Ministry in the OAS.
What victories? – well, one of them was that a Venezuelan was elected to form the Inter-American Commission on Human Rights, Freddy Gutiérrez, congratulations to Dr. Freddy Gutiérrez and I am sure he will represent us with dignity to carry the voice and the truth of Venezuela in that important Inter-American Commission on Human Rights that had been taken over by people who had simply become snipers against Venezuela.
Now we will have a voice there and a representative from Brazil was also elected and the composition of that Commission was transformed which is very important, so that it is not used as it has been on some occasions by friends of the opposition of my government to shoot at Venezuela from there.
That Commission now has a Venezuelan, elected there and to elect that is not easy. That a Venezuelan is elected, what does that mean, first of all the support of the majority of the countries of the continent to Venezuela, because if they had not voted for other candidates from more powerful countries or countries with greater tradition and permanent presence in that Commission.
I do not have the data at hand, but if there were Venezuelans in this Commission it has been a long time since there was one and especially now of the quality of Dr. Freddy Gutiérrez.
Another triumph of the international policy of the Venezuelan government, to manage to introduce the topic and the discussion about the role of the media in governance and in democracy; that was a taboo, no one wanted to talk about that, Venezuela has broken the taboo and has placed the issue on the international agenda.
Tomorrow or from this very night I will continue to place it there in Paraguay, at the Summit of Presidents of the Common Market of the South (MERCOSUR) to which we are going, that is the reason for this trip.
Well, so we are reaping international victories in the OAS. In Geneva, at the General Assembly of the International Labor Organization; the Venezuelan opposition traveled there, their lifelong contacts to try to condemn Venezuela, they also failed, just like in the OAS.
In Santiago de Chile, emissaries from the opposition, leaders of the Venezuelan opposition, arrived to try to get the OAS to condemn Venezuela or to continue presenting a paragraph there, warning about the risks of Venezuela; no, not a single paragraph about Venezuela, as they wanted interventionism. There, those Venezuelans who are perversely clamoring for intervention in Venezuela were also defeated, because Venezuela is a sovereign and absolutely independent country, as was reaffirmed in the General Assembly of the OAS in Santiago de Chile.
And there in Geneva, on the other side of the world, was Minister María Cristina Iglesias.
If Roy Chaderton fought alongside Jorge Valero, our Ambassador there at the United Nations, and all the staff that works for them, and for the government, and for the people, we must congratulate María Cristina and the entire team that went to Geneva, including the representation of the businessmen "Businessmen for Venezuela."
The Confederation of Ranchers and Farmers of Venezuela (CONFAGAN); representation of truly nationalist business sectors, not the coup plotters; they were also the coup plotters but were defeated there, they intended for Venezuela to be condemned.
A representation of workers but not the corrupt CTV, no, the National Union of Workers (UNT); Codesa, the CGT, and the CUTV, for the first time the representation of Venezuela at that important international meeting, the General Assembly of the International Labour Organization, was finally democratized.
Pluralistic representation of workers, of businessmen, and the Revolutionary Government, democratized; before it was only the CTV and the same four or five; Fedecámaras, the same four or five, well, a single voice, a single channel, now it is not; they also went and spoke and said, but they were defeated.
There was recognition there at the ILO of Venezuelan trade union freedom, recognized by the workers and governments participating from all over the world.
A special paragraph was suspended (...) for four years all these people from the CTV and their contacts in the world – they have been at it for 50 years – and they have deceived many people and still had many people in the world deceived, they managed to make some people think it was true that we were attacking trade union freedom, that we were persecuting union leaders and they managed to include a special paragraph in the ILO about Venezuela; that paragraph is over, the world has mostly realized that there is trade union freedom here and that the bandits are others, that those who became coup plotters and attacked freedoms; it was not the Government here but the CTV that claims to defend the rights of workers and Fedecámaras that claims to defend private enterprise, free enterprise, and the free market, turns out they became coup plotters, the world knows it.
There was explicit recognition in Geneva of the progress of dialogue in Venezuela, even – and this must be emphasized – even by representatives of the Government of the United States, an explicit recognition of how dialogue is advancing in Venezuela and how there is a government here dialoguing with all national sectors.
There was an explicit rejection in Geneva of the coup d'état of April by representatives of workers from all over the world, including American workers.
In short, another international success of the Bolivarian Government at the OAS, in Geneva, at OPEC, I have already mentioned; in Manaus, a tremendous success of our trip, and now I am pleased to accept the invitation of our good friend President Luis González Machi of the Republic of Paraguay.
I have been specially invited to attend the Summit that the presidents of the South American nations that make up the Southern Common Market hold every year; these nations are our compatriots Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay.
Initially, they make up MERCOSUR, they are the core of Mercosur, but for several years Bolivia and Chile have entered as associate members; so you can see that this immense territory makes up MERCOSUR.
Here we are, the Andean Community of Nations, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia.
For years, work has been done on the alliance between the Andean Community and Mercosur, but it has not been possible.
Technical details, economicism kills us. Now with the arrival of Lula in Brazil, with the arrival of Kirchner in Argentina, with the support of Paraguay, of Uruguay, Venezuela resumes the intention of almost five years ago to enter Mercosur, we have the support of friends from Mercosur and the peoples that make up those nations and of the businessmen that make up those economies; so this will, of course, be a process.
I am responding to the call and the invitation to greet that meeting as a firm step towards the union of the south; the day must come when all of South America is a single block, not only economic, but before being economic, political, the political union of these independent, sovereign states, but we need to transcend the idea of Bolívar, just two hundred years later, it is no longer about a single republic, no, impossible; here we are consolidated as a Sovereign Republic, but we must seek a mechanism for political union; I have told Lula, for example, that we need to give Mercosur a much more political, geopolitical character, the union of the southern space, and the union begins with the approach of souls, of spirit; through friendship, through social union, cultural integration, we have a common language, we have a single culture, we have the same beliefs, we have the same hope, and we are part of the same America, this mestizo, brown America; Indian America; the Guaraní, the Caribs, a single land.
From the Orinoco to the Río de la Plata, we are forming, we are taking steps towards that dream; only united will we be truly free. Only united will the countries of South America or Latin America be able to leave behind the legacy we have of five centuries of colonization, of misery, of hunger, of inequality.
That continent of ours is beautiful, but at the same time it is the most unequal on the planet; we are five hundred million Latin Americans, of whom three hundred million are in South America, but the majority of them live in poverty; and poverty has been growing in this continent.
Inequality, it is about integrating to liberate ourselves, it is about uniting to develop ourselves, to transform the criteria and concepts of the development model, to definitively distance ourselves from savage neoliberalism, to build the foundations of an endogenous development model, one that is our own to our potentialities, oil, gas, biodiversity, agriculture, tourism, industry, fishing, life; Latin America has no other path but unity, and we on this journey to Asunción are traversing the paths of unity of Latin America, of South America.
We will return tomorrow, God willing, it is about six hours, we are going to fly four thousand one hundred sixty-five kilometers, with God ahead and with a deep faith that with every kilometer traveled from here to there, every minute there in Asunción we will meet friends, with presidents; we will hold press conferences, we will go on television, we will greet those peoples of Venezuela, we will surely bring back, just in case, as we say in the plains, and in our souls greater nutrients to continue fighting not only for Venezuela but for Latin America and the Caribbean; for the union of all of us, for peace, for democracy, and for the stability of this planet Earth, of this world in which we have come to battle and which we must leave to our descendants in better conditions than those they have lived in recent years; with Bolívar, we go for unity. We will return soon, with greater load, with greater strength.
I leave you a greeting, respect, affection, and I am sure that in these hours of my absence, Venezuela will continue to walk the steps of political, social, and economic recovery, deepening democracy, peace with love and brotherhood. Thank you very much and good afternoon, dear compatriots, until we meet again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente Hugo Chàvez: Buenas tardes queridos compatriotas, amigas y amigos de toda Venezuela; aquí estamos en el Aeropuerto Internacional “Simón Bolívar” de Maiquetía listos y dispuestos a abordar el avión Presidencial para viajar a La Asunción, allá en Paraguay; en el sur de América del Sur.
Aquí estamos frente al Caribe. El día está un poco nublado, el Caribe está muy bello; volaremos hacia el sur, ahí está el mapa, vean ustedes amigos la belleza del mapa de Suramérica, todo un continente es Suramérica; esta tierra del nuevo mundo. Vean todo el mapa de Suramérica.
No tengo duda desde el punto de vista artístico si hiciéramos un concurso mundial acerca de la morfología de cada continente; vean los demás, todos son muy bonitos y respetamos a la gente que vive en América del Norte, Europa, Asia, Africa y Oceanía, pero no hay como la América del Sur.
¡Qué linda es la América del Sur! El Caribe, el Atlántico, el Pacífico y aquí el Cabo de Hornos.
Nos vamos a ir desde estas costas del Caribe donde estamos en este momento vamos rumbo al sur y ese es el rumbo nuestro hacia el sur; el camino del sur, vamos a La Asunción, capital de la República del Paraguay.
Hace apenas dos días estábamos aquí en Manaos, -vean ustedes- Manaos a las riberas del Río Negro, allá donde le cae el Río Negro al Amazonas.
Seguimos trillando los caminos del sur. Nuestro destino es el sur, conformar en esta Suramérica un bloque de naciones, un bloque de fuerzas sociales, de fuerzas económicas, un bloque geopolítico, idea de Bolívar, idea originaria de nuestros libertadores; el más grande de ellos Simón Bolívar.
Bien, antes de viajar por 48 horas, importantísima esta visita al Paraguay, quise dirigirme a todos los venezolanos y a todas las venezolanas.
En primer lugar para confirmar, para insistir en el fortalecimiento nacional, hacia adentro del país los signos son muy claros, muy evidentes de la recuperación que venimos siguiendo después del terrible año 2002, después del inicio terrible también de este año 2003; pero no olvidemos amigas y amigos lo que decíamos en diciembre en pleno paro terrorista petrolero, en pleno proceso de desestabilización económica cuando se quiso ahogar a la patria.
Batallando decíamos el 2003, quinto año de la Revolución Bolivariana, el 2003, año de la recuperación y aquí estamos, hoy es martes 17 del mes de junio, del sexto mes de este quinto año de la Revolución Democrática y Pacífica venezolana Bolivariana; esta revolución es de todos los venezolanos, aún de aquellos que no la quieran o no la comprendan o no hayan terminado de comprenderla, también es para ustedes.
Es para todos para que vivamos en paz, es para transformarnos para vivir, para transformarnos en lo ético, en la solidaridad, en lo bonito, en el amor entre nosotros, en el futuro, en lo económico, en lo social para que haya estabilidad, para que haya equilibrio, para que haya justicia, único camino Cristo lo dijo hacia la paz y esa es la Venezuela que queremos para nuestros hijos, para nuestros nietos.
Signos evidentes, innegables, a pesar de que algunos quisieran taparlo, quisieran desdibujarlo, los ven y no quieren presentarlos sobre todo continua la misma intención mediática, es lamentable que los dueños de los grandes medios de comunicación, pues continúan utilizándolos, antes para apoyar un golpe, luego para negar la reacción o la revolución democrática y pacífica cívico-militar que derrumbó la tiranía; trataron de taparla, imposible, cómo.
Luego utilizando los medios de comunicación para desestabilizar el país, para todo aquel mensaje violento, sangriento para tratar de llevar a los venezolanos a un estado de psicosis colectiva, de guerra civil; después apoyando el paro petrolero, el sabotaje, el terrorismo petrolero, el terrorismo económico, triste y lamentablemente continúan casi todos –excepciones hay-, estoy hablando de la norma y la regla, ustedes lo saben muy bien, continúan con la misma intención.
De este lado seguimos igual o mejor dicho con más fortaleza espiritual, moral, política para seguir diciendo nuestra verdad y para que los venezolanos afortunadamente –los venezolanos ustedes compatriotas y venezolanas- aquí estamos dando demostración de madurez, de sabiduría, de conciencia colectiva; nos han sometido a tremenda prueba, la hemos superado y la seguiremos superando; pero hay signos evidentes, indiscutibles, por ahí está el Vicepresidente José Vicente Rangel, que agradecido estoy con él, con su trabajo.
Por ahí está el Canciller Chaderton, también está el Ministro Giordani, por ahí está el Ministro Ramón Rosales, también está la Ministra Nora, a todos mis ministros y ministras.
Anoche hablé con Aristóbulo, María Cristina viene regresando de Ginebra de dar una tremenda batalla, todos laborando duro, todos sin excepción por el país, por continuar apalancando la recuperación, consolidando los espacios que hemos venido recuperando.
Fíjense ustedes por ejemplo –por allá llegó Diosdado también-.
Reservas Internacionales de Venezuela, palo arriba, venían palo abajo, vean ustedes, sigo insistiendo ¿qué querían los golpistas? –déjame buscar mi tablita de apoyo que está aquí- y colocar esto por este lado, este papel aquí; creo que estamos mejor así.
Bueno, vean ustedes, reservas internacionales. Recordemos la gran importancia de las reservas internacionales para un país, le dan consistencia al país, a la economía, confianza, con ello es como podemos sustentar nuestras importaciones, el pago de nuestros compromisos, tanto el sector público como el sector privado; pues vean ustedes como venían palo abajo, estamos hablando de diciembre.
Mira 2 de diciembre, todo el proceso, iban hacia abajo, sino hubiéramos tomado la medida o varias medidas entre ellas el Control de Cambio y la recuperación agresiva y pronta de la producción petrolera –ahora veamos cómo van las reservas internacionales recuperándose- y ya estamos casi en 17.500 millones de dólares.
Fortaleza económica de Venezuela ante el mundo. Los precios del petróleo, otro éxito de la política internacional de Venezuela y la estrategia petrolera, tremendo éxito el viaje del Ministro Rafael Ramírez y del Presidente de PDVSA, aquí están el precio del petróleo se mantiene el promedio del año en 26.27 barriles, hoy subió 0.10 dólares por barril, el petróleo venezolano.
Acaba de regresar el Ministro de Minas y el Presidente de PDVSA y PDVSA continua fortaleciéndose, hacia adentro, hacia fuera en sus relaciones con el país y a nivel internacional. La nueva PDVSA.
Pues bien, la tasa de interés activa semanal promedio –oigan bien- signos evidentes de la recuperación y además del piso que estamos construyendo para continuar la recuperación, el relanzamiento, el repunte definitivo; bueno por ahí leí –esto no me lo crean-, lo leí en la prensa internacional, una firma europea que evalúa a los países del mundo, a los países de América Latina, a los países de Europa, etc., las perspectivas económicas, una firma europea ha dicho recientemente: “…que la economía venezolana se ha fortalecido tan rápido que están sorprendidos y que para el 2004, Venezuela podría crecer hasta un 10% del producto interno bruto, no lo hemos dicho nosotros; desde Europa viene el análisis, la información.
La tasa de interés activa semanal promedio al 13 de junio está en 24.17 –óyeme que estaba por 40-, era un veneno para la economía, ah, porque había que proteger las reservas, que había que evitar la fuga de capitales y sin embargo el país se seguía desangrando con unas tasas de interés hasta cincuenta y tanto por ciento; el promedio hasta el 13 de junio repito, 24.17% las tasas activas y las pasivas 12,93%, ahí están; siempre estaremos pendientes del movimiento de las tasas, política que le corresponde al Banco Central de Venezuela, pero siempre al Gobierno.
{FALLA DE AUDIO}
El consumo de energía eléctrica, porque eso indica pues cómo se mueve la economía, es un componente fundamental.
En febrero, el consumo en megavatios fue de 6.500 megavatios en febrero, ya en el mes de abril estaba en 7.200 megavatios –un crecimiento de 13.6%, en abril 7.200-; y en mayo continuó creciendo casi 2% para llegar a 7.370 megavatios; esos son los indicadores que nos dicen mucho como se está moviendo hacia arriba el proceso, el crecimiento y el desarrollo económico.
El Riesgo País de Venezuela, disminuyendo notablemente, estábamos en diciembre sobre los mil puntos de riesgo país –claro- toda esa campaña salvaje, desestabilizadora, la fuga de capitales, nos quedábamos sin reserva, que no teníamos un barril de petróleo, que teníamos que estar importando gasolina, decían que no íbamos a poder pagar la deuda externa, ni la deuda interna; que no iba a haber dinero ni para pagar sueldos, que el país se acababa; eso hace apenas seis meses atrás, cinco meses atrás.
Resulta que ahora el riesgo país de Venezuela reconocido en el mundo entero desde 1.100 por allá en diciembre está ahora en 794 puntos básicos.
El riesgo país más bajo desde el 29 de mayo del 2002, este que se ha medido recientemente, 794 puntos.
Bueno, son indicadores de recuperación interna y de recuperación externa. La percepción que tienen los inversionistas, los políticos, los demás países sobre Venezuela.
Mucha gente dice que es que aquí somos milagrosos, sí, yo creo que definitivamente Dios está con nosotros, no hay duda.
Pero además es que aquí le ponemos un mundo, nosotros el pueblo venezolano, los trabajadores, los empresarios; vean ustedes esa delegación de empresarios que nos acompañó a Manaos hace dos días, una delegación de más de doscientos empresarios venezolanos estuvo tres días en Manaos, tremendo éxito.
Y más de ciento y tanto empresarios de todo el Brasil, bueno vinieron hasta de acá, por aquí desde el extremo sur, del Brasil se movieron hacia Manaos; de Brasilia, Sao Paulo, Río de Janeiro, del norte, del sur, del este y del oeste de Brasil.
Hicieron rondas de negocios, proyectos, intención de venir a invertir a Venezuela.
El Banco Nacional de Desarrollo Económico Social de Brasil presente allí. Ha llegado una delegación –perdón- llega el día de mañana para solucionar ya la parte técnica de las líneas de crédito del Banco Nacional de Desarrollo del Brasil le ha aportado a Venezuela.
Bueno es una verdadera ofensiva, lo decíamos 2003 año de ofensiva, y no pasaremos más nunca a la defensiva, lo hemos dicho, lo hemos prometido y lo estamos cumpliendo.
Llamo al espíritu de la nación a mantener el ritmo de la ofensiva, llamo a los políticos serios y honestos a mantener la ofensiva, llamo a los revolucionarios y las revolucionarias a mantener la ofensiva, llamo a los empresarios honestos, patriotas a mantener la ofensiva, llamo a los gobernadores, a los alcaldes honestos, venezolanistas, comprometidos con el país; a los militares, llamo a los pueblos, a los jóvenes estudiantes, a los trabajadores, unidos cada día más; unidos y en batalla, en ofensiva patriota, pacífica, constitucional, democrática.
En las últimas semanas el país ha estado presente en el mundo, en diversos escenarios y en muchos de ellos dando verdaderas batallas, llevando la voz de Venezuela; cada día más comprendida, cada día más clara y diáfana en el panorama internacional.
Basta recordar por ejemplo el tremendo éxito de Venezuela en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, ahí está el Canciller Chaderton.
Bueno, aquí la oposición le ha caído encima, no podíamos esperar menos; que te ataque la canalla, te aplauden los pueblos, triste que te aplaudiera la canalla.
Tremendo discurso el que dio el Canciller Chaderton; no sólo el discurso, el discurso es el momento, es la acción, la coordinación, la eficiencia; es la efectividad del Gobierno Revolucionario a través de su Cancillería en la OEA.
¿Cuáles triunfos? –bueno, uno de ellos, fue electo un venezolano para conformar la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Freddy Gutiérrez, felicitaciones al Dr. Freddy Gutiérrez y seguro que nos va a representar dignamente a llevar la voz y la verdad de Venezuela en esa importante Comisión Interamericana de Derechos Humanos que había sido tomada por personas que se habían convertido sencillamente en francotiradores contra Venezuela.
Ahora tendremos allá una voz y fue elegido también un representante del Brasil y se transformó la conformación de esa Comisión que es muy importante, para que no siga siendo utilizada como en algunas ocasiones por amigos de la oposición de mi gobierno para desde allá tirotear a mansalva a Venezuela.
Esa Comisión ahora tiene un venezolano, elegido allí y elegir eso no es fácil. Que un venezolano sea elegido, qué significa eso, en primer lugar el apoyo de la mayoría de los países del continente a Venezuela, porque si no hubiesen votado por otros candidatos de países más poderosos o países de mayor tradición y presencia permanente en esa Comisión.
No tengo el dato a la mano, pero si es que venezolanos hubo en esta Comisión hace bastante tiempo que no lo había y sobre todo ahora de la calidad del Dr. Freddy Gutiérrez.
Otro triunfo de la política internacional del gobierno venezolano, lograr introducir el tema y la discusión sobre el papel de los medios de comunicación en la gobernabilidad y en la democracia; eso era un tabú, nadie quería hablar de eso, Venezuela ha roto el tabú y ha colocado el tema en la mesa del dorape internacional.
Mañana o desde esta misma noche seguiré colocándolo allá en el Paraguay, en la Cumbre de Presidentes del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) a donde vamos, ese es el motivo de este viaje.
Bueno, así que cosechando triunfos internacionales en la OEA. En Ginebra, en la Asamblea General de la Organización Internacional del Trabajo; la oposición venezolana viajó allá, sus contactos de toda la vida para tratar de condenar a Venezuela, fracasaron también, así como en la OEA.
A Santiago de Chile llegaron emisarios de la oposición, dirigentes de la oposición venezolana a tratar de que la OEA condenara a Venezuela o que continuara presentándose allí un párrafo, alertando acerca de los riesgos de Venezuela, no, ni un solo párrafo sobre Venezuela, como ellos querían un intervencionismo, ahí fueron también derrotados aquellos venezolanos que perversamente están clamando por intervención sobre Venezuela, porque Venezuela pase a ser un país tutelado; este es un país soberano y absolutamente independiente, se ratificó en la Asamblea General de la OEA en Santiago de Chile.
Y allá en Ginebra, al otro lado del mundo estuvo la ministra María Cristina Iglesias.
Si Roy Chaderton dio la batalla junto a Jorge Valero, nuestro Embajador allá en Naciones Unidas y todo el personal que para ellos trabaja, y para el gobierno trabaja, y para el pueblo trabaja hay que felicitar a María Cristina y todo el equipo que fue para Ginebra, incluyendo la representación de los empresarios “Empresarios por Venezuela”.
La Confederación de Ganaderos y Agricultores de Venezuela (CONFAGAN); representación de sectores empresariales verdaderamente nacionalistas, no los golpistas; ellos también fueron los golpistas pero fueron derrotados allá, pretendían que se condenara a Venezuela.
Una representación de los trabajadores pero no la corrupta CTV, no, la Unión Nacional de Trabajadores (UNT); Codesa, la CGT y la CUTV, por primera vez se democratizó al fin la representación de Venezuela a esa importante reunión internacional, Asamblea General de la Organización Internacional del Trabajo.
Representación plularista de los trabajadores, de los empresarios y el Gobierno Revolucionario, democratizada, antes era sólo CTV y los cuatro, cinco de siempre; Fedecámaras, los cuatro, cinco de siempre, bueno, una sola voz, un solo canal, ahora no; ellos también fueron y allá hablaron y dijeron pero fueron derrotados.
Se reconoció allá en la OIT la libertad sindical venezolana, reconocido por parte de los trabajadores y gobiernos participantes del mundo entero.
Se suspendió un párrafo especial (…) desde hace cuatro años toda esta gente de la CTV y sus contactos en el mundo –tienen 50 años en eso- y han engañado a mucha gente y todavía tenían engañada a mucha gente en el mundo, lograron que alguna gente pensara que era verdad que aquí nosotros arremetíamos contra la libertad sindical, que estábamos persiguiendo a los presidentes sindicales y lograron incluir un párrafo especial en la OIT sobre Venezuela, se acabó ese párrafo, el mundo mayoritariamente se ha dado cuenta que aquí hay libertad sindical y que los bandidos son otros, que los que se metieron a golpistas y a arremeter contra las libertades; aquí no fue el Gobierno sino la CTV que dice defender los derechos de los trabajadores y a Fedecámaras que dice defender a la empresa privada, a la libre empresa y al libre mercado, resulta que se metieron a golpistas, el mundo lo sabe.
Un reconocimiento explícito hubo en Ginebra al avance del diálogo en Venezuela, incluso –y esto hay que subrayarlo-, incluso por parte de representantes del Gobierno de los Estados Unidos, un explícito reconocimiento a cómo en Venezuela avanza el diálogo y como aquí hay un gobierno dialogando con todos los sectores nacionales.
Un rechazo explícito hubo en Ginebra al golpe de estado de abril por parte de los representantes de los trabajadores del mundo entero incluyendo los trabajadores norteamericanos.
En fin, otro éxito internacional del Gobierno Bolivariano en la OEA, en Ginebra en la OPEP ya lo comenté; en Manaos, tremendo éxito nuestro viaje y ahora me place peus aceptar la invitación de nuestro buen amigo el Presidente Luis González Machi de la República del Paraguay.
Me han invitado de manera especial a asistir a la Cumbre que todos los años hacen los presidentes de las naciones suramericanas que conforman el mercado común del sur, esas naciones son compatriotas Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay.
Inicialmente conforman el MERCOSUR, son el núcleo central del Mercosur, pero desde hace varios años entraron como miembros asociados Bolivia y Chile; entonces ustedes pueden ver que todo este inmenso territorio conforma el MERCOSUR.
Aquí estamos nosotros, la Comunidad Andina de Naciones, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
Desde hace años se está trabajando en la alianza entre la Comunidad Andina y Mercosur, no ha sido posible.
Detalles técnicos, el economicismo nos mata. Ahora con la llegada de Lula al Brasil, con la llegada en la Argentina de Kishner, con el apoyo del Paraguay, del Uruguay, Venezuela retoma la intención de hace casi cinco años de ingresar al Mercosur, contamos con el apoyo de los amigos del Mercosur y de los pueblos que conforman esas naciones y de los empresarios que conforman esas economías; así que esto será por supuesto un proceso.
Voy asistiendo el llamado y la invitación a saludar a esa reunión como un paso firme hacia la unión del sur, tiene que llegar el día en que toda América del Sur sea un solo bloque, no sólo económico, antes que económico político, la unión política de estos estados independientes, soberanos, pero necesitamos trascender la idea de Bolívar, sólo que doscientos años después, ya no se trata de una sola república no, imposible; aquí estamos consolidados República Soberana, pero si buscar un mecanismo de unión política; he dicho a Lula por ejemplo que necesitamos darle a Mercosur un carácter mucho más político, geopolítico, la unión del espacio del sur y la unión comienza por el acercamiento de las almas, del espíritu; por la amistad, por la unión social, la integración cultural, tenemos un lenguaje común, tenemos una sola cultura, tenemos las mismas creencias, tenemos la misma ilusión y somos parte de la misma América, esta América mestiza, morena; América india; los guaraníes, los caribes, una sola tierra.
Desde el Orinoco hasta el Río de la Plata estamos conformando, estamos dando paso hacia ese sueño, sólo unidos seremos libres, de verdad. Sólo unidos los países de Suramérica o de América Latina podremos dejar atrás el legado que tenemos de cinco siglos de coloniaje, de miseria, de hambre, de desigualdad.
Ese continente nuestro es bellísimo, pero al mismo tiempo es el más desigual del planeta, somos quinientos millones de latinoamericanos, de ellos trescientos millones estamos en Suramérica, pero de ellos la mayoría viven en la pobreza; y ha venido creciendo la pobreza en este continente.
La desigualdad, se trata de integrarnos para liberarnos, se trata de unirnos para desarrollarnos, para ir transformando los criterios y los conceptos del modelo de desarrollo, para alejarnos definitivamente del neoliberalismo salvaje, para construir las bases de un modelo de desarrollo endógeno, propio a nuestras potencialidades, petróleo, gas, biodiversidad, agricultura, turismo, industria, pesca, vida, la América Latina no tiene otro camino sino la unidad y nosotros en este viaje a La Asunción estamos transitando los caminos de la unidad de la América Latina, de la América del Sur.
Volveremos mañana mismo Dios mediante, son unas seis horas, vamos a volar cuatro mil ciento sesenta y cinco kilómetros, con Dios por delante y con una profunda fe en que cada kilómetro transitado de aquí para allá, cada minuto allá en La Asunción nos conseguiremos con amigos, con presidentes; daremos ruedas de prensa, iremos a la televisión, saludaremos a aquellos pueblos de Venezuela, traeremos seguramente en el por si acaso, como decimos los llaneros y en el alma mayores nutrientes para continuar dando la batalla no sólo por Venezuela, sino por la América Latino-Caribeña; por la unión de todos nosotros, por la paz, por la democracia y por la estabilidad de este planeta tierra, de este mundo en el que hemos venido a batallar y al que debemos dejar a nuestros descendientes en mejores condiciones que las que han vivido en los últimos años, con Bolívar vamos por la unión. Volveremos pronto, con mayor carga, con mayor fuerza.
Les dejo un saludo, un respeto, un afecto y estoy seguro que en estas horas de mi ausencia Venezuela seguirá caminando los pasos de la recuperación política, social, económica, profundizando la democracia, la paz con amor y con hermandad. Muchísimas gracias y muy buenas tardes, queridos compatriotas, hasta la vista.