Speech by Commander President Hugo Chávez, before departing for Paraguay

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 June 2003 · Simón Bolívar International Airport, Maiquetía

Context
Chávez addressed Venezuelans at Maiquetía Airport on June 17, 2003, before departing for Asunción, Paraguay, emphasizing national recovery and South American unity.
Main themes
South American integration, Bolivarian Revolution, Venezuelan national recovery, regional geopolitical bloc, media opposition and destabilization, economic recovery, departure for Paraguay, solidarity and social transformation, Simón Bolívar's legacy, international reserves
Duration
~31 min
83rd percentile
Words
3,664
83rd percentile
Sentences
87
56th percentile
Readability
26
10th percentile
Grade
19.0
96th percentile
Syntax
3.40
89th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 54%43%
  • Economic 20%16%
  • Social 10%8%
  • Ceremonial 10%8%
  • Institutional 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 21%

87 sentences in 71 paragraphs

President Hugo Chávez: Good afternoon dear compatriots, friends from all over Venezuela; here we are at the “Simón Bolívar” International Airport in Maiquetía ready and willing to board the Presidential plane to travel to Asunción, over there in Paraguay; in the south of South America.

Here we are facing the Caribbean. The day is a bit cloudy, the Caribbean is very beautiful; we will fly south, there is the map, look at the beauty of the map of South America, an entire continent is South America; this land of the new world. Look at the whole map of South America.

I have no doubt from an artistic point of view if we were to hold a world contest about the morphology of each continent; look at the others, they are all very beautiful and we respect the people who live in North America, Europe, Asia, Africa, and Oceania, but there is nothing like South America.

How beautiful South America is! The Caribbean, the Atlantic, the Pacific, and here the Cape Horn.

We are going to leave from these Caribbean coasts where we are at this moment heading south and that is our course towards the south; the path of the south, we are going to Asunción, the capital of the Republic of Paraguay.

Just two days ago we were here in Manaus, -look at that- Manaus on the banks of the Rio Negro, over there where the Rio Negro meets the Amazon.

We continue to tread the paths of the south. Our destination is the south, to form in this South America a block of nations, a block of social forces, of economic forces, a geopolitical block, the idea of Bolívar, the original idea of our liberators; the greatest of them Simón Bolívar.

Well, before traveling for 48 hours, this visit to Paraguay is very important, I wanted to address all Venezuelans.

First of all to confirm, to insist on national strengthening, inside the country the signs are very clear, very evident of the recovery that we have been following after the terrible year 2002, after the terrible beginning of this year 2003; but let us not forget friends what we said in December during the full terrorist oil strike, during the full process of economic destabilization when they tried to suffocate the homeland.

Fighting we said in 2003, the fifth year of the Bolivarian Revolution, 2003, the year of recovery and here we are, today is Tuesday, June 17, the sixth month of this fifth year of the Venezuelan Bolivarian Democratic and Peaceful Revolution; this revolution is for all Venezuelans, even for those who do not want it or do not understand it or have not finished understanding it, it is also for you.

It is for everyone so that we can live in peace, it is to transform ourselves to live, to transform ourselves in ethics, in solidarity, in beauty, in love among us, in the future, in the economy, in the social sphere so that there is stability, so that there is balance, so that there is justice, the only path Christ said towards peace and that is the Venezuela we want for our children, for our grandchildren.

Evident, undeniable signs, despite the fact that some would like to cover it up, would like to blur it, they see them and do not want to present them especially the same media intention continues, it is regrettable that the owners of the large media outlets continue to use them, before to support a coup, then to deny the reaction or the democratic and peaceful civic-military revolution that toppled the tyranny; they tried to cover it up, impossible, how.

Then using the media to destabilize the country, for all that violent, bloody message to try to lead Venezuelans to a state of collective psychosis, of civil war; then supporting the oil strike, the sabotage, the oil terrorism, the economic terrorism, sadly and regrettably almost all continue – there are exceptions -, I am talking about the norm and the rule, you know it very well, they continue with the same intention.

On this side we continue the same or rather with more spiritual, moral, political strength to continue telling our truth and for Venezuelans fortunately – you compatriots and Venezuelans – here we are demonstrating maturity, wisdom, collective consciousness; we have been subjected to a tremendous test, we have overcome it and we will continue to overcome it; but there are evident, indisputable signs, there is Vice President José Vicente Rangel, whom I am grateful to, for his work.

There is Chancellor Chaderton, there is Minister Giordani, there is Minister Ramón Rosales, there is Minister Nora, to all my ministers.

Last night I spoke with Aristóbulo, María Cristina is returning from Geneva after a tremendous battle, everyone working hard, all without exception for the country, to continue supporting the recovery, consolidating the spaces we have been recovering.

Look for example – there came Diosdado too -.

International Reserves of Venezuela, up, they were going down, look at you, I keep insisting what did the coup plotters want? – let me find my support sheet that is here - and place this on this side, this paper here; I think we are better this way.

Well, look at you, international reserves. Let us remember the great importance of international reserves for a country, they give consistency to the country, to the economy, confidence, with them is how we can sustain our imports, the payment of our commitments, both the public sector and the private sector; well look at how they were going down, we are talking about December.

Look, December 2, the whole process, they were going down, if we had not taken the measure or several measures among them the Exchange Control and the aggressive and prompt recovery of oil production – now let’s see how the international reserves are recovering – and we are already almost at 17.5 billion dollars.

Economic strength of Venezuela before the world. Oil prices, another success of Venezuela's international policy and oil strategy, tremendous success the trip of Minister Rafael Ramírez and the President of PDVSA, here are the oil prices maintaining the average of the year at 26.27 dollars per barrel, today it rose 0.10 dollars per barrel, Venezuelan oil.

The Minister of Mines and the President of PDVSA have just returned and PDVSA continues to strengthen, internally, externally in its relations with the country and internationally. The new PDVSA.

Well, the average active interest rate per week – listen well – evident signs of recovery and also of the floor we are building to continue the recovery, the relaunch, the definitive rebound; well I read there – don’t believe me – I read it in the international press, a European firm that evaluates countries around the world, countries in Latin America, countries in Europe, etc., the economic prospects, a European firm has recently said: “…that the Venezuelan economy has strengthened so quickly that they are surprised and that for 2004, Venezuela could grow up to 10% of the gross domestic product, we have not said it; the analysis, the information comes from Europe.

The average active interest rate as of June 13 is at 24.17 – listen to me it was at 40 -, it was poison for the economy, ah, because we had to protect the reserves, that we had to avoid capital flight and yet the country continued to bleed with interest rates up to fifty something percent; the average until June 13 I repeat, 24.17% active rates and passive rates 12.93%, there they are; we will always be attentive to the movement of the rates, a policy that corresponds to the Central Bank of Venezuela, but always to the Government.

{AUDIO FAILURE}

The consumption of electricity, because that indicates how the economy moves, is a fundamental component.

In February, the consumption in megawatts was 6,500 megawatts in February, already in April it was at 7,200 megawatts – a growth of 13.6%, in April 7,200 -; and in May it continued to grow almost 2% to reach 7,370 megawatts; those are the indicators that tell us a lot about how the process is moving upwards, the growth and economic development.

The Country Risk of Venezuela, decreasing notably, we were in December over a thousand points of country risk – of course – all that wild, destabilizing campaign, the capital flight, we were running out of reserves, that we did not have a barrel of oil, that we had to be importing gasoline, they said we would not be able to pay the external debt, nor the internal debt; that there would be no money even to pay salaries, that the country was ending; that was just six months ago, five months ago.

It turns out that now the country risk of Venezuela recognized all over the world from 1,100 back in December is now at 794 basis points.

The lowest country risk since May 29, 2002, this has been recently measured, 794 points.

Well, these are indicators of internal recovery and external recovery. The perception that investors, politicians, and other countries have about Venezuela.

Many people say that here we are miraculous, yes, I believe that definitely God is with us, there is no doubt.

But also it is that here we put in a world, we the Venezuelan people, the workers, the entrepreneurs; look at that delegation of entrepreneurs that accompanied us to Manaus two days ago, a delegation of more than two hundred Venezuelan entrepreneurs was three days in Manaus, tremendous success.

And more than a hundred entrepreneurs from all over Brazil, well they came even from here, from the extreme south, Brazil moved towards Manaus; from Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, from the north, from the south, from the east and from the west of Brazil.

They held business rounds, projects, intention to come to invest in Venezuela.

The National Bank for Economic and Social Development of Brazil was present there. A delegation has arrived – excuse me – arrives tomorrow to solve the technical part of the lines of credit that the National Development Bank of Brazil has provided to Venezuela.

Well, it is a true offensive, we said 2003 is the year of the offensive, and we will never again go on the defensive, we have said it, we have promised it and we are fulfilling it.

I call on the spirit of the nation to maintain the pace of the offensive, I call on serious and honest politicians to maintain the offensive, I call on revolutionaries to maintain the offensive, I call on honest, patriotic entrepreneurs to maintain the offensive, I call on honest governors, mayors, Venezuelanists, committed to the country; to the military, I call on the peoples, on the young students, on the workers, united more and more; united and in battle, in a patriotic, peaceful, constitutional, democratic offensive.

In recent weeks the country has been present in the world, in various scenarios and in many of them giving true battles, carrying the voice of Venezuela; every day more understood, every day clearer and more transparent in the international panorama.

Just remember for example the tremendous success of Venezuela in the General Assembly of the Organization of American States, there is Chancellor Chaderton.

Well, here the opposition has fallen on us, we could expect no less; that the rabble attacks you, the peoples applaud you, it is sad that the rabble applauded you.

Tremendous speech given by Chancellor Chaderton; not only the speech, the speech is the moment, it is the action, the coordination, the efficiency; it is the effectiveness of the Revolutionary Government through its Foreign Ministry in the OAS.

What victories? – well, one of them was that a Venezuelan was elected to form the Inter-American Commission on Human Rights, Freddy Gutiérrez, congratulations to Dr. Freddy Gutiérrez and I am sure he will represent us with dignity to carry the voice and the truth of Venezuela in that important Inter-American Commission on Human Rights that had been taken over by people who had simply become snipers against Venezuela.

Now we will have a voice there and a representative from Brazil was also elected and the composition of that Commission was transformed which is very important, so that it is not used as it has been on some occasions by friends of the opposition of my government to shoot at Venezuela from there.

That Commission now has a Venezuelan, elected there and to elect that is not easy. That a Venezuelan is elected, what does that mean, first of all the support of the majority of the countries of the continent to Venezuela, because if they had not voted for other candidates from more powerful countries or countries with greater tradition and permanent presence in that Commission.

I do not have the data at hand, but if there were Venezuelans in this Commission it has been a long time since there was one and especially now of the quality of Dr. Freddy Gutiérrez.

Another triumph of the international policy of the Venezuelan government, to manage to introduce the topic and the discussion about the role of the media in governance and in democracy; that was a taboo, no one wanted to talk about that, Venezuela has broken the taboo and has placed the issue on the international agenda.

Tomorrow or from this very night I will continue to place it there in Paraguay, at the Summit of Presidents of the Common Market of the South (MERCOSUR) to which we are going, that is the reason for this trip.

Well, so we are reaping international victories in the OAS. In Geneva, at the General Assembly of the International Labor Organization; the Venezuelan opposition traveled there, their lifelong contacts to try to condemn Venezuela, they also failed, just like in the OAS.

In Santiago de Chile, emissaries from the opposition, leaders of the Venezuelan opposition, arrived to try to get the OAS to condemn Venezuela or to continue presenting a paragraph there, warning about the risks of Venezuela; no, not a single paragraph about Venezuela, as they wanted interventionism. There, those Venezuelans who are perversely clamoring for intervention in Venezuela were also defeated, because Venezuela is a sovereign and absolutely independent country, as was reaffirmed in the General Assembly of the OAS in Santiago de Chile.

And there in Geneva, on the other side of the world, was Minister María Cristina Iglesias.

If Roy Chaderton fought alongside Jorge Valero, our Ambassador there at the United Nations, and all the staff that works for them, and for the government, and for the people, we must congratulate María Cristina and the entire team that went to Geneva, including the representation of the businessmen "Businessmen for Venezuela."

The Confederation of Ranchers and Farmers of Venezuela (CONFAGAN); representation of truly nationalist business sectors, not the coup plotters; they were also the coup plotters but were defeated there, they intended for Venezuela to be condemned.

A representation of workers but not the corrupt CTV, no, the National Union of Workers (UNT); Codesa, the CGT, and the CUTV, for the first time the representation of Venezuela at that important international meeting, the General Assembly of the International Labour Organization, was finally democratized.

Pluralistic representation of workers, of businessmen, and the Revolutionary Government, democratized; before it was only the CTV and the same four or five; Fedecámaras, the same four or five, well, a single voice, a single channel, now it is not; they also went and spoke and said, but they were defeated.

There was recognition there at the ILO of Venezuelan trade union freedom, recognized by the workers and governments participating from all over the world.

A special paragraph was suspended (...) for four years all these people from the CTV and their contacts in the world – they have been at it for 50 years – and they have deceived many people and still had many people in the world deceived, they managed to make some people think it was true that we were attacking trade union freedom, that we were persecuting union leaders and they managed to include a special paragraph in the ILO about Venezuela; that paragraph is over, the world has mostly realized that there is trade union freedom here and that the bandits are others, that those who became coup plotters and attacked freedoms; it was not the Government here but the CTV that claims to defend the rights of workers and Fedecámaras that claims to defend private enterprise, free enterprise, and the free market, turns out they became coup plotters, the world knows it.

There was explicit recognition in Geneva of the progress of dialogue in Venezuela, even – and this must be emphasized – even by representatives of the Government of the United States, an explicit recognition of how dialogue is advancing in Venezuela and how there is a government here dialoguing with all national sectors.

There was an explicit rejection in Geneva of the coup d'état of April by representatives of workers from all over the world, including American workers.

In short, another international success of the Bolivarian Government at the OAS, in Geneva, at OPEC, I have already mentioned; in Manaus, a tremendous success of our trip, and now I am pleased to accept the invitation of our good friend President Luis González Machi of the Republic of Paraguay.

I have been specially invited to attend the Summit that the presidents of the South American nations that make up the Southern Common Market hold every year; these nations are our compatriots Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay.

Initially, they make up MERCOSUR, they are the core of Mercosur, but for several years Bolivia and Chile have entered as associate members; so you can see that this immense territory makes up MERCOSUR.

Here we are, the Andean Community of Nations, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia.

For years, work has been done on the alliance between the Andean Community and Mercosur, but it has not been possible.

Technical details, economicism kills us. Now with the arrival of Lula in Brazil, with the arrival of Kirchner in Argentina, with the support of Paraguay, of Uruguay, Venezuela resumes the intention of almost five years ago to enter Mercosur, we have the support of friends from Mercosur and the peoples that make up those nations and of the businessmen that make up those economies; so this will, of course, be a process.

I am responding to the call and the invitation to greet that meeting as a firm step towards the union of the south; the day must come when all of South America is a single block, not only economic, but before being economic, political, the political union of these independent, sovereign states, but we need to transcend the idea of Bolívar, just two hundred years later, it is no longer about a single republic, no, impossible; here we are consolidated as a Sovereign Republic, but we must seek a mechanism for political union; I have told Lula, for example, that we need to give Mercosur a much more political, geopolitical character, the union of the southern space, and the union begins with the approach of souls, of spirit; through friendship, through social union, cultural integration, we have a common language, we have a single culture, we have the same beliefs, we have the same hope, and we are part of the same America, this mestizo, brown America; Indian America; the Guaraní, the Caribs, a single land.

From the Orinoco to the Río de la Plata, we are forming, we are taking steps towards that dream; only united will we be truly free. Only united will the countries of South America or Latin America be able to leave behind the legacy we have of five centuries of colonization, of misery, of hunger, of inequality.

That continent of ours is beautiful, but at the same time it is the most unequal on the planet; we are five hundred million Latin Americans, of whom three hundred million are in South America, but the majority of them live in poverty; and poverty has been growing in this continent.

Inequality, it is about integrating to liberate ourselves, it is about uniting to develop ourselves, to transform the criteria and concepts of the development model, to definitively distance ourselves from savage neoliberalism, to build the foundations of an endogenous development model, one that is our own to our potentialities, oil, gas, biodiversity, agriculture, tourism, industry, fishing, life; Latin America has no other path but unity, and we on this journey to Asunción are traversing the paths of unity of Latin America, of South America.

We will return tomorrow, God willing, it is about six hours, we are going to fly four thousand one hundred sixty-five kilometers, with God ahead and with a deep faith that with every kilometer traveled from here to there, every minute there in Asunción we will meet friends, with presidents; we will hold press conferences, we will go on television, we will greet those peoples of Venezuela, we will surely bring back, just in case, as we say in the plains, and in our souls greater nutrients to continue fighting not only for Venezuela but for Latin America and the Caribbean; for the union of all of us, for peace, for democracy, and for the stability of this planet Earth, of this world in which we have come to battle and which we must leave to our descendants in better conditions than those they have lived in recent years; with Bolívar, we go for unity. We will return soon, with greater load, with greater strength.

I leave you a greeting, respect, affection, and I am sure that in these hours of my absence, Venezuela will continue to walk the steps of political, social, and economic recovery, deepening democracy, peace with love and brotherhood. Thank you very much and good afternoon, dear compatriots, until we meet again.