Speech by Commander President Hugo Chávez during the twenty-fourth (XXIV) Summit of Mercosur

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

18 June 2003 · Twenty-fourth (XXIV) Summit of Mercosur

Context
Chávez addressed the XXIV Mercosur Summit in Asunción, Paraguay on June 18, 2003, speaking as an invited guest among regional heads of state.
Main themes
South American integration, Mercosur summit, Venezuelan political crisis and 2002 coup attempt, anti-imperialism and sovereignty, indigenous heritage and Paraguayan history, social justice and democracy, elite resistance to progressive governance, solidarity among South American nations, contrasting ideological approaches, communal and liberating roots of South America
Duration
~33 min
85th percentile
Words
3,946
85th percentile
Sentences
150
81st percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 53%50%
  • Geopolitical 15%14%
  • Ceremonial 15%14%
  • Institutional 11%11%
  • Social 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

150 sentences in 54 paragraphs

President Hugo Chávez: Esteemed colleagues, presidents of Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, dear friends; excellency Mr. Macalima, Special Representative of the Government of South Africa; excellency Mr. Juan Rojas Pinzo, Secretary General of the Latin American Agrarian Integration Association; esteemed Foreign Ministers; Mr. García, President of the Andean Development Corporation; Honorable Ministers, Deputy Ministers, delegates to this Summit, compatriots of the Venezuelan delegation; journalists, cameramen, photographers, friends all.

In a framework and a context very different from what we are living today, fortunately. I thank and greet this Summit, and here we come to sing, last night the Foreign Ministers sang, the Ministers sang.

I was telling my friend and neighbor, the President of Bolivia, how good it is that you all come here to sing, and he told me – well, we are going to cry at the Andean Summits – and someone here told me, well, we sing so we don’t cry.

With those songs, with that joy we are here in this Paraguay, in this Mesopotamian Asunción, you can see it on the map, from the air, and it is also good to remember that here still beats, I am sure, among the people, among the roads, between the Chaco and beyond, among the Guarani indigenous people, that seed of the communards of Paraguay still pulses, who under the banner of Christ and with the support of the Jesuits were able to break the mechanisms of Spanish imperialism that struck our indigenous people when Paraguay was born as a Republic, you know it better than I do, since there was a concept of homeland, the homeland was mature, there was a nation, there was tradition, and that is present here of course, not even two hundred years had passed. We must remember that, because we are in a heart where the roots of South America beat; the roots of South America are indigenous, communal, anti-colonialist, liberating, patriotic, and also warrior.

That great soldier Solano López, all that he means to us, the fighting soldiers of this continent, is an example of this land, its men, its people, and its community; I greet with special affection all the Paraguayan people, the Guarani people who are beyond these walls and the peoples here dignifiedly represented by all of you, peoples of South America.

Thank you for the invitation, Mr. President, once again thank you very much, as I did two years ago, and I want to thank Mercosur, Chile, and Bolivia for the support, especially last year which was a hellish year for us; my good friend President Valle speaks of earthquakes, in Venezuela not only one earthquake occurred but hell arrived, it came to us suddenly.

A hell of fascism, of desperate elites who feel that a project in motion that has been underway for more than four years now, with a Constitution approved by a people freely in a referendum, respecting all the rules of democracy with infinite freedom of expression, then a gross, corrupt elite, enjoying gross privileges for a long time in that country, your country; so when democracy begins to give content of social justice to the project, then the elites or part of the elites no longer speak of democracy but are looking for coup plotters and fascists to attack the people, thank you very much to you for the support, to all Presidents, friends, and the peoples, who gave us that important support in the hellish year 2002 for us.

But there is no evil that does not bring good, that hellish year has served to test us first and to test the courage of a people that is the people of Bolívar, who was able to sweep away in forty-eight hours a tyranny that had dissolved the National Assembly, the Judiciary, Governorships, Mayorships, and installed a dictatorship in addition to a media and terrorist nature.

A people and a strength and institutions. We have been subjected to a hellish test. Thank you for that invitation and thank you for that support for our democracy, our people, our values that are the same values shared by the peoples of South America.

I believe that Mercosur, allow me as an invited guest, I will take the liberty to say a few things – without any polemical intent – it just seems to me that this meeting of Presidents is increasingly resembling a debate of ideas, of freedom, and why not of contrasts, here the contrasts are already noticeable, there is no longer a single thought, I have been in these summits for almost five years and I must tell you that five years ago I felt that there was like a single tube; the single thought had invaded us, now no, here there are contrasts and all of us here and those who are watching radio and television broadcasts can feel that they are positive, those ideas, those contrasts, those differences in approach to the same reality.

I believe that Mercosur is saved, this meeting seems to be a saving meeting for Mercosur; and the speech given to us by the elected President Nicanor Duarte strengthens that appreciation; and the speech of President Gonzáles Macci always there also asking for equality, for justice strengthens that appreciation.

Why do I say it is saved? Because I believe that the integration mechanisms of South America are sick and some are mortally ill, the Andean Community to which Venezuela has belonged for many years and Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru is very sick; if we do not do something, we the presidents, not the markets, it is politics that reigns in these spaces, it is politics that must reign, not the market, it is a lie, the market will fix societies and regulate processes, it is the great politics.

Politics demands its space once again, the market must move to the background, the economy must return to its space, it is the background, the cavalry of politics must lead the battle of the peoples, it is not the economy, nor the principles of economic fundamentalism.

So I do believe that we are sick, inherited diseases. The disease of the Andean Community could be fatal if we presidents, the Institutions do not do profound things to reform it; from Venezuela we have been asking for that for four years now.

What is that disease to which – allow me to refer to it once again – if it is not cured or stopped in time if it acquires a mortal character, that disease is called neoliberalism in its superior phase, globalizing neoliberalism, globalization.

I had managed to find some writings of that great writer, that great consciousness, more than a writer he is a great Paraguayan consciousness, Guarani, of South America and the world, but ours of South America, Augusto Roa Bastos.

Roa Bastos says the following, allow me to read, the most universal of Paraguayan writers I believe he is, that is how I conceive him. I quote verbatim: “…What I can say about the so-called globalization is that I have a strong propensity not to accept stereotypes and this has become a stereotype that serves and is used for anything, I do not know what globalization is, I believe it is just another way of saying or naming what we used to call the imperial power of the great powers of the world, that kind of need for concentration of almost absolute economic power does not sit well with me,” Augusto Roa Bastos, later he ends up saying: “…I do not accept the word globalization at all as something that can improve the relationship of countries, the interconnections of overcoming, I believe it is another name for those great forces that aimed to unify, to give cohesion to the same hegemonic center as always, simply to strengthen economic imperialism, that is the most global that exists, it is a rhetorical term that is used, it sounds good, we are facing the need,” continues the master Roa Bastos.

So to recover volumes from which we have been stripped through a long history of dispossession, this globalization ends, “…Gives us the illusion that we can reintegrate into an international human magma that no longer exists and my vision is that it actually sounds like colonialism.” I, Hugo Chávez, fully and absolutely subscribe to every letter, every comma, every period, and every accent of the Paraguayan master Augusto Roa Bastos, I believe he is right now more than ever.

Just to reflect, to turn the mind around and not accept that thesis of “The no Alternative."

No, there are many paths. Let us look within ourselves, let us seek in the depths of our land, in the stones of Cusco, in the coasts of the Paraná, and in the coasts of the Caribbean, and there are the codes of the Amazon and the Río de la Plata and there the codes are, the secrets to be able to decipher ourselves once again.

It has been a long time since we lost the way and we have been herded, herded like cattle, let’s go this way, to the slaughterhouse, like cattle, almost always. To the slaughterhouse. Every day more poverty.

What was the decade of the 80s and worse the 90s? Argentina, forgive me Mr. President. Our friend Duhalde, before I met him personally I saw him on television during those terrible days of change in Argentina and one feared for anything in that dear and sister nation and Republic. And Duhalde said it very clearly: neoliberalism bankrupted Argentina. That verb he used I remember clearly and just five years ago they told us that was the model to follow, just five years ago, four years ago. The neoliberal model.

Ricardo Lagos said one day at some summit, well the lesson was followed, or how did you say it? The lesson, to the letter and they continue to punish us and we are good students. I have not been a good student in that, I am failing there, I have very bad grades in the application of the recipes and I believe that here we will be worse students every day of those neoliberal recipes of the International Monetary Fund. It must be said with name and surname, I say it with name and surname. I follow your advice, we must be bold.

They do not like me much at the International Monetary Fund. The day they had me imprisoned, an official of the International Monetary Fund came out saying, immediately, it was the first voice heard in the world. The International Monetary Fund is ready to support the transition in Venezuela. How good that Chávez is gone! Ah because the International Monetary Fund has not been able to get into Venezuela to impose its savage shock policies that do not take into account the indigenous people, nor the blacks, nor the poor, nor the street children, nor those who die of hunger. They do not care about any of that, they have no sensitivity for anything.

Now we cannot let our sensitivity be robbed.

Another idea I had, Mr. President, Bolívar, always Bolívar. You will hear me talk about Bolívar always, because I feel Bolivarian to the bones, much more than rhetoric, the feeling and the idea.

Bolívar spoke of 811: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. I will underline without fear. Let us lay without fear the cornerstone, I would say today, of South American union because there will be no freedom if we are not united.

I quote Perón again: “The 21st century will find us either united or dominated.” Let us take stock of the continent, then, to see if we are dominated, to see if we are united. Perón is still right, Bolívar is still right, Artigas is still right, San Martín is still right. We are not united at all, we are deeply dominated and every day I believe we have been dominated with greater force.

But I believe we are living a crucial moment to try to lay without fear, with boldness, the fundamental stones of union. Union first to be free later. We will never be free before we are united.

The priority in this I reaffirm the idea of Venezuela regarding its foreign policy, is South American union, union, union and when we talk about union I want to insist that we must review the model of union.

Integration is spoken of, well, synonyms. Union – Integration could not be synonyms, but let us accept that they are synonyms. What is the model of integration? Lula speaks of political Mercosur. We can appreciate that in many ways and I find the proposal for there to be a Parliament in Mercosur extraordinary. Now I believe, I believe that we must look at a contradiction that is there. Mercosur, Common Market of the South. Was Mercosur conceived as a political entity? No. Is a political Mercosur possible? I believe so, of course, but we must solve a contradiction between the market and the State, between the market and politics. An idea I already commented on a little while ago. The market and the State and that is where we must finish shaking off the demons or the ghosts of neoliberalism that proposed and continues to propose that the State must withdraw, that the State must minimize itself so that the market occupies the spaces.

I was also reading an old poem, very ancient, anonymous from the indigenous Maca Guaraní people called “The Ghost Ostrich” that speaks of how out there in the Chaco a ghost ostrich was pursued through the woods and at the end of the poem it ends up saying that “the ghost ostrich is dangerous.”

That neoliberal thesis of minimizing the State. Those expressions that are a stereotype of modernizing the State, but behind the word modernize what is there is the destruction of the State. Behind labor flexibility what is there is the abuse of workers to give all the advantages to the world of capital and the free market.

That we must, in my very respectful opinion of course, face the contradictions and seek ways to solve them to give, Lula, life, but very strong, to political Mercosur and more than political Mercosur I would say, allow me, to political union to a higher stage of political union of all our countries in this South America in which we are.

When I speak of the integration model, I dare to outline, in order to seek a conclusion, Mr. President, I will not abuse the time, I dare to give some employment, some idea of what could be resumed, that well, that ALADI, SELA, ECLAC, let us take them into account again because neoliberalism almost tramples you and takes you out of here completely. Unwelcome people for neoliberalism have been SELA and ECLAC; they have even demonized them. ECLAC, be careful, that is the devil, ALADI. How good it would be if we resumed those concepts of endogenous development models. Development models from within, based on our own potential. We cannot keep pleading with the developed world, for example in my opinion, to eliminate exemptions or taxes. They are not going to do it, and if they were to sign an agreement with us to eliminate them, surely they will not do it; we would be foolish if we did. We should not do it in my opinion. We should not do it; I do not believe in any promise of subsidy elimination from the developed world. There is no reason to believe; we have 500 years of evidence, those who want to see history can see it. We would have 500 years of foundation to bring it up in a discussion, in a historical debate. There are no reasons to believe the developed world’s chest-thumping or good faith.

I believe the solution lies, without of course failing to open ourselves to them and trade with them, but the solution is not over there in my opinion. The solution lies among ourselves, and I believe that is where we should aim.

I mentioned an example, an endogenous development model. In Venezuela, we are making a great effort, fighting against a thousand obstacles to shape an endogenous development model, from within and from inside. It is not the model of closing a country, no, rather from within and by within.

For example. Recently, we were undergoing an inspection of oil facilities that you know now, finally Venezuela, finally the Venezuelan state owns its oil. We did not. There was a nationalization back in the 70s, but what happened was a change of owners. A technocratic elite took over the oil company and then constituted a state within the state, and when they saw that my government made a new law, the National Assembly and the government, a new Hydrocarbons Law to truly shed light on the black box of PDVSA, they began to conspire to overthrow me. The coup in Venezuela has a lot to do with oil, with an internal elite and its international connections. A coup that is also oil-related, as well as media-driven and oligarchic and elitist.

We were finally with some managers who are true managers taking care of the company’s assets; we arrived at some large workshops where they make ships, boats to support the oil company and of course other sectors including the military sector, and we see that they are making a large ship, they have it up there, and we went up. “And this ship? And where does this aluminum come from?” I ask. They say: “Well, we import it from North America,” and I ask: “Why do we import it if we produce aluminum here in Venezuela, good aluminum and with comparative advantage, there in Guayana?” They tell me, “Well, because aluminum for naval use is not produced here in Venezuela.” “And what is needed to make naval aluminum?”

“Well, we need a machine that costs how much? 20 million dollars; PDVSA cannot buy that machine.” Of course, it can buy that; for PDVSA that is a little horse here, a pinch; well, we are already buying the machine to produce naval aluminum ourselves.

What did Venezuela do before, all its life, ship out aluminum in cylinders, take them to North America or Europe; there they have machines that are not that expensive either, they roll them there, add I don’t know what small component, and then the price multiplies by three, and they sell them back to us, who are the owners of the raw material.

That is the colonial economy. Just like the Spanish ships that took away I don’t know how many tons of gold, silver, and raw materials from here.

I only put that example, but another example that has to do with you Lula or with Brazil. Recently we went to Manaus, a week ago, and in Manaus, there is a free trade zone, and there they manufacture or assemble, more assemble than manufacture, but they also make some parts, motorcycles, bicycles, computers, and I ask some people, “And where do you bring these materials from?” From North America or Europe; but if right there in Guayana, in Guayana we have the aluminum and iron that could be used together between Brazil and Venezuela to lower costs, to produce, to flood the world with motorcycles, trucks, and I don’t know how many other things.

Things that one discovers along the paths of the colonial economy and the great division that we have. Who benefits? Not precisely our peoples, just those two examples to leave the idea for the debate and discussion that it seems to me we should, with the support of our friends from the existing economic and financial organizations, our intellectuals, our governments, etc., design on the map of South America a set of development poles to see how we link them.

I believe in that model of integration, much more than the economic integration of a free market; it is the empowerment of our productive economies, that is what will generate employment, added value, that is an economy at the service of a political project and a social project, liberating, egalitarian, and just.

President Kirchner speaks of audacity. I return to take that word; it caught my attention, I fully share the need to add a dose of audacity to the formula to face the dilemmas of the future.

I briefly repeat some proposals that we have been making for several years and that require audacity and firmness. Petroamérica, we discussed it last night. Why can’t we? My God, what prevents it? I do not understand; I cannot understand it, and so far no one has explained it to me; I have not asked for an explanation, but from Venezuela, one of whose greatest strengths, ours, is oil, we are producing today 3 million barrels of oil per day and very large gas reserves and oil reserves for 200 years.

We propose, let’s say, putting on the table of our brothers, our greatest card at this moment, the heaviest card, why can’t we create a Petroamérica just like the private transnationals have united? You see today Shell has joined with Mobil, Total ELF, etc., they are uniting, they have united. Why can’t we, the oil of Brazil, the oil of Trinidad and Tobago, the oil of Colombia, Ecuador, the gas of Bolivia, the gas of Venezuela, form multistate companies? How much weight would we have? That would be unity to increase the degrees of benefit, the great capacity of our governments to generate greater development and social justice.

Petroamérica, Electro América, large dams, great capacity to generate energy and still a very large potential.

A Latin American Monetary Fund or if to avoid sounding provocative we find another name, Lula. But we have a Latin American Reserve Fund, we have the Plata Fund, we have I don’t know how many funds, let’s unite that into a Monetary Fund or if we fear or if someone could take it as an affront, we give it another name, Guaraní Reserve or something like that that is ours and empower and commit ourselves that any extraordinary income, Venezuela would be delighted to increase its contribution.

It does not matter; sometimes with a million dollars for a poor town, a miracle is achieved to find water, to build some little schools. We have proven it, and you all know it. Or the external debt, why don’t we create a society for the external debt? A group of the most indebted countries on this continent to advocate for all the others. Brazil, Venezuela, Argentina, and others.

United, only united will we achieve that the creditor countries, or the creditors of the world can hear us and accept our proposals, for example, to change interest for investment or change part of the debt for investment, but if we remain divided, they will never hear us seriously. They will hear us, but it would still be a dialogue of the deaf.

I conclude by saying only, just like Bolívar, thanking you for your attention, your invitation, Mr. President. Bolívar in 1822 said: “…The great day of South America has not yet come; we have expelled our oppressors, but we still need to lay the foundation of the social pact that must form this world into a nation of Republics.” Venezuela is here with great affection, great passion, and great hope because we consider that our entry into Mercosur will be one more step in the search for the great day of South America.

President Hugo Chávez: thank you very much.