Speech by Commander President Hugo Chávez during the delivery of homes to workers of CVG-Venalum.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed CVG-Venalum workers in Guayana on June 7, 2003, during a ceremony delivering worker-built homes and inaugurating a cooperative shoe factory.
- Main themes
- Worker housing delivery, endogenous development, workers' cooperatives and self-organization, Bolivarian revolution, social infrastructure, Venezuelan unionism reform, human capital as national wealth, CVG-Venalum, dignity and equality, community-led development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,242
- Sentences
- 53
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 24 paragraphs
I have wanted to come here for a long time - during one of many visits - to this Region of Guayana that one loves so much, and in which we have so many well-defined hopes of contributing to the development of all of Venezuela.
As this great friend and union leader, José Amable, told me today, they invited me to come and see these new things, these new things that arise from the creativity of the workers, which also reflect a new sense in Venezuelan unionism, which, as Amable himself told me, those begging unions, those corrupt unions, those unions filled with corruption and dark and dirty things must also be left behind in history, that terrible history of corrupt Venezuela, from which we all must definitively emerge. You are making a great contribution, Amable, with humility, with work, the organization of the workers. I just inaugurated the shoe factory, and look at how these boots turned out...
Audience: Applause.
President Chávez: Tremendous boots! Over there in Alca... And then look, and look at what they gave me... Of course, I didn't have time to change my pants, because there was nowhere to do it, but they dressed me almost completely: boots, socks, and this tremendous jacket, very fresh and of good quality for the daily battle.
Well, these are the workers occupying their own spaces, rehabilitating old warehouses. Now, today we have offered and we are going to give - the revolutionary Government - through the Venezuelan Corporation of Guayana and with the support of General Rangel, we are going to give those workers a credit for machinery, because they are doing all this manually, with small homemade machines; now we are going to give them credit, industrial machines so they can produce this clothing and shoes in series, and sell them throughout these places in Guayana and beyond.
Well, these are the workers, from their own essence creating and inventing, that is what I have been calling endogenous development, developing our own muscles, our own bones, development from within, it is not about building aerial republics or castles in the air. No. The Homeland is built like this, from within, just as a child grows, it must be fed so that its bones strengthen, so that its muscles strengthen and it grows, its brain grows.
Just like that lovely little girl over there, who must be about 6 years old...
How old is she?
Six years old. She is like Rosinés.
Well, they grow from within, and also their soul grows, their spirit, their love for others, their love for the Homeland; that is how the Homeland must be, growth from within, based on that growth and development in the main wealth that Venezuela has, which is not oil nor iron nor bauxite, but human beings: us. That is the main wealth of Venezuela, we Venezuelans. That is why thank you, José, for this invitation.
What beautiful houses!
Built by the initiative of the workers, who used their own organizational resources to request the credits to complete them, and look at these tremendous houses, dignified to live in, and that is how the working people must live, not in shanties, but in dignified housing, this is a symbol of equality, of equality, of dignity. How happy and fulfilled one feels to see how the country has strength everywhere to keep moving forward.
Count on our support, I congratulate you, because this is not the work of the Government, not at all. I thank you for honoring me, for allowing those titles and keys to pass through my hands. But how beautiful it is to hand over those documents and those keys, and to know that it is not because the Government made them, which we are also building housing and will continue to do so. This year we are going to reactivate housing, to reactivate the construction of housing, roads, social infrastructure, popular markets. Yesterday we inaugurated a very beautiful, clean, and spacious one in Nueva Esparta, where fishermen can now sell directly the fish they catch from the sea and sell it clean and tidy. And not like before in miserable, often nauseating shanties. Building social infrastructure works, among them housing, Bolivarian schools, hospitals, services, public services, so that all Venezuelans can live better every day.
And this, the value, another value it has is that it is the product - I already said it - of your efforts as workers.
Some houses of over a hundred square meters, 149 square meters, and also with land for... Soon there will be flower plants there and grass, and little trees, this is going to be very beautiful, it is already beautiful, but I know that your hands: the family. You: husband, wife, children. Here the children will grow, the dreams will consolidate, the plants will grow, with the family the Homeland will grow.
That is why I truly congratulate you. Count on our support.
I am going to give you some news that I know is good for all of us, and especially for you, because how much it has cost you to get support through the Housing Policy Law, because that was being managed until recently, due to old laws and old procedures by the private banking sector.
That is to say, the money that the people contribute by the Housing Policy Law was managed by the private sector, and it was managed according to their criteria. Well, I recently ordered Minister Diosdado Cabello to recover that fund, and now the Government will manage it directly through Conavi to benefit Venezuelan families and Venezuelan workers. To lighten... Well, do you know how much money is there right now, 200 billion bolívares, Diosdado informed me a few days ago, 200 billion bolívares that were managed by private banking, the private sector.
But what happens? We have reviewed the statistics and most of the credits were given to the rich. No, that is not for the rich, I also care a lot about the rich, even though Christ said it would be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven, despite that one cares a lot about the rich, but they have another way of getting money, if they don’t have it they complete it, if they don’t have it. That money from the Housing Policy Law is mainly for the poor, the middle classes that need credit at low-interest rates, that they can pay. And that is the essence of the revolution, that is why we are here, to fulfill this revolution, whose supreme objective is none other than what Bolívar pointed out very close to here in Angostura, in 1819, we must always remember that it was here in Guayana, when Bolívar said: “The most perfect system of government - we want ours to be so now, 180 years later - must be that which provides to all its people the greatest sum of happiness possible.”
May you all be very happy. Thank you very much, brothers.
Reporter: Well, you were listening to the words of the President of the Republic at this housing delivery in the Urbanization El...
Moderator: The event has concluded.
Reporter: ...that have been built through cooperatives and the Venalum union.
With this information, from the state of Bolívar, we invite you to continue with more of our programming.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo desde hace tiempo quería venir aquí -en alguna de tantas visitas- a esta Región de Guayana que uno tanto quiere, y en la que tenemos tantas y muy bien cifradas esperanzas de contribuir al desarrollo de toda Venezuela.
Como hoy me decía este gran amigo y líder sindical, José Amable, ellos me invitaron a que yo viniera a ver estas cosas nuevas, estas cosas nuevas que surgen de la creatividad de los trabajadores, que reflejan además un nuevo sentido en el sindicalismo venezolano, que ya como el mismo Amable me decía, aquellos sindicatos pedigüeños, aquellos sindicatos corrompidos, aquellos sindicatos llenos de corruptela y de cosas oscuras y sucias tienen que ir quedando también en la historia, esa historia terrible de la Venezuela corrompida, de la que tenemos que salir definitivamente todos. Ustedes están dando un gran aporte, Amable, con la humildad, con el trabajo, la organización de los trabajadores. Acabo de ir a inaugurar la fábrica de calzados, y miren cómo me quedaron estas botas...
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¡Tremendas botas! Allá en Alca... Y luego miren, y miren lo que me regaló... Claro, no tuve tiempo de cambiar el pantalón, porque además no había dónde, pero me vistieron casi completo: botas, medias y esta tremenda chaqueta, muy fresca y de buena calidad para la batalla esa de todos los días.
Bueno, son los trabajadores ocupando sus propios espacios, rehabilitando viejos galpones. Ahora, hoy les hemos ofrecido y les vamos a dar -el Gobierno revolucionario- a través de la Corporación Venezolana de Guayana y del apoyo del general Rangel, vamos a darle a esos trabajadores y trabajadoras un crédito para maquinarias, porque están haciendo todo esto manualmente, con pequeñas máquinas caseras; ahora les vamos a dar crédito, máquinas industriales para que puedan producir esta ropa y zapatos en serie, y puedan venderlos por todos estos sitios de Guayana y más allá.
Bueno, esos son los trabajadores, desde su propia entraña creando e inventando, eso es lo que he venido llamando el desarrollo endógeno, desarrollar nuestros propios músculos, nuestros propios huesos, el desarrollo por dentro, no se trata de construir Repúblicas aéreas o castillos en el aire. No. La Patria se construye así, por dentro, así como un niño va creciendo, hay que alimentarlo para que sus huesos se vayan fortaleciendo, para que sus músculos vayan fortaleciéndose y él vaya creciendo, su cerebro vaya creciendo.
Así como está esa negrita tan linda ahí, que ya tendrá como 6 años...
¿Seis años tiene?
Seis años. Está como Rosinés.
Bueno, ellos crecen por dentro, y además el alma, les crece el alma, el espíritu, el amor por los demás, el amor por la Patria; así tiene que ser la Patria, el crecimiento por dentro, desde dentro, y fundamentado ese crecimiento y ese desarrollo en la principal riqueza que tiene Venezuela, que no es el petróleo ni es el hierro ni es la Bauxita, sino los seres humanos: nosotros. Esa es la principal riqueza de Venezuela, nosotros los venezolanos, las venezolanas. Por eso gracias, José, por esta invitación.
¡Qué casas tan bonitas!
Hechas por iniciativa de los trabajadores, que sus propios recursos organizativos fueron a pedir los créditos para completar, y miren tremendas quintas pues, dignamente para vivir, y así tiene que vivir el pueblo trabajador, no en barracas, sino en viviendas dignas, esto es símbolo de la igualdad, de la igualdad, de la dignidad. Qué feliz y que lleno se siente uno de ver cómo el país tiene fuerza por todos lados para seguir echando adelante.
Cuenten con nuestro apoyo, yo los felicito, porque esto no es obra del Gobierno, para nada. Les agradezco que me hayan ustedes honrado, de que por mis manos pasen esos títulos y esas llaves. Pero qué bonito es entregar esos documentos y esas llaves, y saber que no es porque el Gobierno los hizo, que también estamos haciendo viviendas y seguiremos haciendo. Este año vamos a reactivar la vivienda, a reactivar la construcción de viviendas, de carreteras, infraestructura social, mercados populares. Ayer inauguramos uno en Nueva Esparta muy bonito, limpio y amplio, donde los pescadores ahora podrán vender directamente el pescado que sacan del mar y venderlo limpio y aseado. Y no como antes en barracas miserables, nauseabundas muchas veces. Construyendo obras de infraestructura social, entre ellas la vivienda, las escuelas bolivarianas, hospitales, servicios, servicios públicos, para que vivamos cada día mejor todos los venezolanos.
Y esto, el valor, otro valor que tiene es que es producto -ya lo dije- del esfuerzo de ustedes los trabajadores.
Unas viviendas de ciento y pico de metros cuadrados, 149 metros cuadrados, y además con un terreno para... Dentro de poco habrá matas de flores ahí y grama, y arbolitos, esto va a ser bien bonito, ya es bonito, pero yo sé que la mano de ustedes: la familia. Ustedes: marido, mujer, hijos. Aquí irán creciendo, irán creciendo los hijos, irán consolidándose los sueños, irán creciendo las matas, irán creciendo, con la familia irá creciendo la Patria.
Por eso de verdad los felicito. Cuenten con el apoyo nuestro.
Les voy a dar una noticia que yo sé que es buena para todos nosotros, y sobre todo para ustedes, porque cuánto les había costado a ustedes conseguir apoyo a través de la Ley de Política Habitacional, porque eso lo estaba manejando hasta hace poco, producto de leyes viejas y de procedimientos viejos la Banca privada.
Es decir, el dinero que el pueblo aporta por Ley de Política Habitacional lo manejaba el sector privado, y lo manejaba según sus criterios. Pues hace poco le he ordenado al ministro Diosdado Cabello que recuperemos ese fondo, y ahora lo va a manejar el Gobierno a través de Conavi directamente para favorecer a la familia venezolanas y a los trabajadores venezolanos. Para aligerar... Bueno, saben cuánto dinero hay ahí ahorita, 200 mil millones de bolívares, me informó Diosdado hace unos días, 200 mil millones de bolívares que los manejaba la Banca privada, el sector privado.
¿Pero qué pasa? Hemos revisado la estadísticas y la mayor parte de los créditos se lo daban a los ricos. No, es que eso no es para los ricos, yo quiero mucho también a los ricos, a pesar de que Cristo dijo que sería más fácil que un camello entrara por el ojo de una aguja que un rico entrara al Reino de los Cielos, a pesar de eso uno quiere mucho a los ricos, pero ellos tienen otra forma de conseguir dinero, si es que no tienen lo completan, si no lo tienen. Ese dinero de la Ley de Política Habitacional es sobre todo para los pobres, las clases medias que necesitan el crédito a bajos intereses, que lo puedan pagar. Y eso es esencia de la revolución, para eso es que estamos aquí nosotros pues, para cumplir con esta revolución, cuyo objetivo supremo no es otro que el que Bolívar señaló muy cerca de aquí en Angostura, en 1819, hay que recordarlo siempre que fue aquí en Guayana, cuando dijo Bolívar: “El sistema de Gobierno más perfecto -queremos que lo sea el nuestro ahora, 180 años después- debe ser aquel que le proporcione a todo su pueblo la mayor suma de felicidad posible”.
Que sean ustedes muy felices. Muchas gracias, hermanos.
Reportera: Bien, escuchaban entonces ustedes las palabras del Presidente de la República en esta entrega de viviendas en la Urbanización El...
Moderadora: Ha concluido el acto.
Reportera: ...que han sido construidas a través de cooperativas y del sindicato de Venalum.
Con esta información, desde el estado Bolívar, les invitamos a que continúen con más de nuestra programación.