Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Swearing-in Ceremony of the National Maisanta Campaign Command

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 June 2004 · Swearing-in Ceremony of the National Maisanta Campaign Command

Context
Chávez presided over the swearing-in of the National Maisanta Campaign Command in June 2004, mobilizing political leadership ahead of the August 15 presidential recall referendum.
Main themes
Maisanta Campaign Command swearing-in, August 15 recall referendum, Bolivarian revolution, regional command appointments, political mobilization, oath of loyalty, Venezuelan sovereignty, Santa Inés campaign strategy
Duration
~80 min
98th percentile
Words
9,656
98th percentile
Sentences
164
84th percentile
Readability
8
0th percentile
Grade
26.2
99th percentile
Syntax
3.56
96th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

164 sentences in 104 paragraphs

I have appointed Diosdado Cabello to head the state commands in the State of Miranda and Rodolfo Sanz as the second chief in the State of Miranda; here in the Libertador Municipality, Aristóbulo Isturiz and the second chief Freddy Bernal; in the State of Vargas, Antonio Rodríguez San Juan; in the State of Aragua, Didalco Bolívar and Ismael García; in the State of Carabobo, Luis Felipe Acosta Carles and Francisco Ameliach; in the State of Yaracuy, Carlos Jiménez and Roger Capella; in the State of Lara, Luis Reyes Reyes; in the State of Zulia, Alberto Gutiérrez and María Cristina Iglesias; in the State of Falcón, Jesús Montilla and César López; in the State of Táchira, Ronald Blanco la Cruz and Ana Elisa Osorio; in the State of Mérida, Florencio Porras Echezuría and Fernando Soto; in the State of Trujillo, Gílmer Viloria and Luis Tascón; in the State of Barinas, Hugo de los Reyes Chávez and Wilmar Castro Soteldo; in the State of Portuguesa, Antonia Muñoz and Nicolás Maduro; in the State of Guárico, Eduardo Manuitt and José Albornoz; in the State of Apure, Jesús Aguilarte Gámez and Jorge Giordani; in the State of Anzoátegui, Tarek William Saab; in the State of Sucre, Ramón Martínez and Eustoquio Contreras; in the State of Monagas, José Gregorio “Gato” Briceño and Iris “Fosforito” Varela; in the State of Bolívar, Francisco Rangel Gómez and Francisco Natera; in the State of Delta Amacuro, Yelitza Santaella and William Mundarain; in the State of Amazonas, Liborio Guarulla and Oscar Figuera; in the State of Nueva Esparta, Alexis Navarro; in the State of Cojedes, Jhony Yánez Rangel.

In those states where I have named or until now have appointed a single person, surely before the sun rises, the second chief of the Maisanta Command will be appointed in those states.

The people, you compatriots, mentioned in the National Maisanta Command and the State Maisanta Commands, I ask you to raise your hand and respond to the oath, let us be silent, I beg you, because I have always said that an oath is an act of supreme and sacred will.

Compatriots of the National Maisanta Command, compatriots of the State Maisanta Commands, do you swear before God, do you swear before this Constitution, do you swear before this sovereign people to give yourselves entirely in body, mind, soul, and spirit to the leadership of the Santa Inés Campaign, integrating a single political will that beats in unison with the heart and dream of the Venezuelan people; do you swear not to give rest to your soul, nor rest to your arm until on the next August 15 we have consolidated a new historic popular victory to reaffirm to all of Venezuela and the whole world, the path that the people have traced, the course of the Bolivarian Homeland, to reaffirm that August 15, a day for history, the Bolivarian Constitution, to confirm that Venezuelans have decided once again and for all, this path of dignity, this path of justice, this path of peace, this path of Homeland. Do you swear this, compatriots, before God, before our Constitution, and before our people?

Sworn: Yes, we swear.

President Chávez: If you do so, may God, may the Homeland, and may the people reward you, and may God accompany us, until victory, the slogan is to triumph. The applause of all for the Maisanta Command. Forward.

Attendees: Applause.

Narrator: In this way, the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, has proceeded with the swearing-in of the National Maisanta Command, within the framework of this new policy leading to the referendum that is approaching for the next August 15. Briefly reviewing what the President of the Republic has announced to the country, we can then say that the National Maisanta Command, regarding its regional composition, is as follows: in the State of Zulia, Alberto Gutiérrez; in the State of Falcón, Jesús Montilla; in the State of Táchira, Ronald Blanco la Cruz; in the State of Mérida, Florencio Porras.

Now we listen to the words of the President of the Republic, Hugo Chávez Frías.

President Chávez: Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; citizen ministers, members of the Executive Cabinet, other national authorities, compatriots, companions, comrades of the Maisanta Campaign Command, citizen governors, governors, mayors, candidates for governorships and mayorships, directors of autonomous institutes, patriots, men and women of our people, friends, journalists, photographers, cameramen, members of the Command or the State Maisanta Commands, heading towards the victory of Santa Inés, friends.

A few brief words to, first of all, express what is clearly reigning in this environment, the optimism, the joy, the emotion, with which we, the patriots, face this new stage, this new juncture, this new moment of the path we are traversing, because it is nothing but a new moment. A very timely moment, of which I am absolutely sure we will emerge even stronger in unity, in consciousness, in the depth of our project, and we will emerge as if relaunched into a much greater force towards the future.

I want, first of all, to thank all of you for having accepted my call, compatriots, friends, for having accepted my call to form this National Command group, to you compatriots from deep Venezuela, from those regions, from those towns who have also accepted this call with optimism, with spirit, with joy, with a great will to fight and to triumph, because that is the slogan, to triumph, I will repeat the slogan of General José Félix Ribas: “We cannot choose between winning or dying; it is necessary to win.” And we will win, we will triumph, we will win, but hear me well, to win, I have not said we have already won, which are two very different things, we will triumph, I have not said we have already triumphed.

Repeating that expression of that philosophical baseball player, who said one day: “The game is not won until the 27th out is made.” So I am sure, and we are sure that we will triumph, but starting today, especially with this swearing-in act of the Maisanta Command, we must dedicate ourselves individually and collectively, nationally, regionally, locally, from the macro to the micro, from the strategic to the tactical, from the theoretical to the practical, in air, land, and water, in plains, mountains, sea, and jungle, everywhere to a battle without truce, every day and every night, of the 66 days that remain until August 15, the day of the ratifying referendum of the Bolivarian path.

Attendees: Applause.

President Chávez: I also want to make the comment and recognition to the cultural groups and the singers who have come here today, to our Municipal Theater, a true historical and architectural jewel of our city and our Homeland, I know that several groups were here singing in the afternoon, to greet all the people who are out there, even under the water, under the rain, filling these streets, to greet the millions and millions of Venezuelans who are there behind the screen of their television, listening to and watching this broadcast with hope, with faith and optimism, let us give a greeting and applause to the Venezuelan people from here.

Attendees: Applause.

President Chávez: Noble people, good people, beautiful people. I want to thank Cristóbal Jiménez, the golden singer of Venezuela, to greet him, this singer, this Florentino from the plains of Apure who also came to cheer us up with the group of young people, with the harp, cuatro, maracas, and bass, and to these two singers who have interpreted “Florentino and the Devil” masterfully, to greet them, to congratulate them.

I have invited them to be with us in the Aló Presidente on Sunday, we will do it there in the plains of Santa Inés, we will be there on Sunday in the Aló Presidente, there where the battle was, where the victory of December 10, 1859 was in the jungles of Santa Inés on the right bank of the Santo Domingo River there when it almost fell to Apure.

Why does the Maisanta command carry this name? It is good to remember it to increase our historical consciousness, we have taken the name of a soldier, of a man of the people, that humble people who carried in their veins the blood of the fighters for independence, the father of Pedro Pérez Delgado, was an Indian, Colonel Pedro Pérez Pérez, from the plains of Guárico, and Colonel Pedro Pérez Pérez accompanied Ezequiel Zamora in the Federal War, Colonel Pedro Pérez Pérez along with Zamora and thousands and thousands of men and women picked up from the land the flag of Bolívar betrayed in independence and took it back to battle and carried it to Santa Inés, but then they saw how betrayal buried again the hopes of a people so many times betrayed and so many times oppressed, from those seeds came Pedro Pérez Delgado, there in Ospino in Portuguesa, there he went to spend his last years of life, Pedro Pérez Pérez, and there he married a beautiful Portuguese woman, Bárbara Delgado, and they had two children, Petra Pérez Delgado and Pedro Pérez Delgado, the old colonel died when they were children and it fell to Pedro Pérez at 15 years old to avenge the affront made to his older sister as debts of honor were settled in those times, with blood at 15 years old and then he went to war and after several wars still being almost a child, the first of them was that revolution he launched in Keipa very close to Tinaquillo through those plains, that good nationalist general named José Manuel el mocho Hernández was there, Pedro Pérez Delgado was there, and he was baptized with fire in La Mata Carmelera, there in the plains of Cojedes where the last federal caudillo, Joaquín Crespo, died. And then he joined the cavalry of Luis Loreto Lima, the old Cojedes general Luis Loreto Lima came from the federation and joined, gathered the cavalry of the plains and joined the troops that were breaking paths from the Andes under the command of Cipriano Castro and that is how they victoriously entered Caracas when the 19th century was ending and the 20th century was dawning and thus begins the nationalist, very Venezuelan government of my General Cipriano Castro, betrayed several years later as we know by Juan Vicente Gómez and by the oligarchy, that good general, that nationalist president and his people faced an armed rebellion by the oligarchy, by the great bankers of the time, by the great landowners, by the royalists who still held power in Venezuela along with the Creole oligarchy. That president Cipriano Castro faced the blockade of the Venezuelan coasts as we know in 1902, a blockade led by European powers, who wanted to take over Venezuela, it was already known that Venezuela had oil, they wanted to divide the homeland and that people and that government defended the homeland against the power of those ships and those squadrons that shelled the Venezuelan coasts, famous for history is the proclamation of Cipriano Castro, a vibrant proclamation that every Venezuelan, every patriot today must carry, not only here in the pocket but here in the soul, in the mind, that patriotic proclamation that says or begins saying “the insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soil of the homeland” days for history those at the beginning of the 20th century.

Attendees: Applause.

President Chávez: Imperialism began to set its eyes on rich Venezuela and those men went out to defend it even without weapons, even with horses and spears, because Venezuela did not even have a formed army, nor a formed navy and yet they defended the coasts and the Venezuelan land. Pedro Pérez Delgado was a colonel of that government, of that army and there he went to the plains of Barinas as civil and military chief of Sabaneta de Barinas, after they defeated the oligarchic rebellion, after they defeated the blockade, there he arrived in Sabaneta on the banks of the Bocono, the young colonel as civil and military chief of that town and there he made a family and there he began to build a path, supporting that nationalist government, that revolutionary government, Cipriano Castro proposed the restorative revolution to restore the homeland, he even proposed Cipriano Castro the reunification of Venezuela with New Granada, there was even an invasion from Colombia that reached San Cristóbal, Venezuela was besieged by land and sea from outside and from within, it was the homeland stabbed a thousand times since 1830, torn to pieces, but the homeland that resisted dying because this homeland has neither died, nor will this homeland ever die, every day the Venezuelan homeland will be more alive.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, there was Pedro Pérez Delgado, he was caught off guard by the news, "they overthrew my general Castro" and who overthrew him? His compadre Juan Vicente Gómez, only Juan Vicente Gómez had already been bought by the power of the north and a few days after the coup d'état that Juan Vicente Gómez carried out in December 1908, taking advantage of the absence of Cipriano Castro who was ill in Europe, several warships from the United States arrived here in La Guaira to support the new government and a few months later Juan Vicente Gómez began to grant oil concessions to the Caribbean Petroleum Company, to General Asphalt, he handed over the entire country, political history, economic history that we must know more deeply every day, so Pedro Pérez Delgado, when he learned this news began to prepare insurrectional movements from 1909, 1910 between Barinas and Apure and it was in 1914 the year of a great national insurrection against the surrendering and anti-national, tyrannical and despotic government of Juan Vicente Gómez, by the wind today Elorza then a binational town because it was crossed in half by the border line with Colombia, through that town invaded, a not very numerous army invaded, it was about 300 or 400 men, rebel cavalry with spears and one or two Mausers, they came at the forefront of that invasion which was not really an invasion, they called it an invasion, but it was not an invasion, it was the revolution attacking from the south, it was the month of May when the rains began in 1914, exactly 90 years ago, they came at the forefront of that revolution leaders, nationalists like the tinaquillero Alfredo Franco, old companions of the one-armed Hernández, Carmelo París, Roberto Vargas and they arrived at Yagual on the banks of the Arauca and Pedro Pérez Delgado raised a garrison in San Fernando took a ship, the steamship Masparro and became a rebel and since then the cry of Maisanta began to spread across the plains of Apure, the plains of Guárico and the plains of Barinas and he joined the revolution of his old comrades and almost at the same time from Cazorla launched the rebel cry another great revolutionary Emilio Arévalo Cedeño and that year a political crisis exploded here in Caracas, the government of Gómez was divided.

Gómez eliminated the Council of Government, eliminated the Constitution and announced the continuity of the dictatorship, it was the year when another compadre of Gómez fell into prison, who spent almost two decades in prison Román Delgado Chalbaud, father of Carlos Delgado Chalbaud, you see that we are in the same thread of historical continuity Dr. Samuel Moncada historians, patriots and he has given us here a class of the many that I heard from him about 20 years ago, when we were both young or very young and shared a chair at the Military Academy in the 80s and when he wrote that book called very good "The Eggs of the Serpent" which is the history of how Fedecámaras was born and how that cluster of the oligarchy was formed in the 20th century. That history is like a path, that is why Toinvic said a people that does not know its history has nothing to seek in the future, history is a great teacher, history is a weapon for consciousness, so that we realize what we are, why we are here, why we get emotional with that anthem, why we are capable even of the supreme sacrifice for this homeland, for this land, for this people, for that history.

Attendees: Applause

President Chávez: Well, General Pedro Pérez Delgado spent 10 years battling against Gómez in San Fernando, in Elorza, in the wind, in the lagoon, the term, in Capanaparo, in Meta, in North Carabobo, in Arauca, in Guasdualito, in all those towns a legend remained, that legend still survives, whoever goes over there and looks for an elder and asks him, will quickly find at the edge of the plain, the Legend of Maisanta, a good historian, writer and popular doctor, friend of this your friend and friend of this your people José León Tapia, collected that legend, still fresh, about 30 years ago and from somewhere José León Tapia collected the expression, that was the last man on horseback.

Attendees: Applause.

President Chávez: And after 10 years of guerrillas and battles together with Arévalo Cedeño, the one-eyed Vargas, Carmelo París, the attack on Periquera in 1921, to Guasdualito, then the prison, the prison in San Fernando, the prison in Ciudad Bolívar, the prison in Puerto Cabello and the death, and the death on November 8, 1924, in the Libertador Castle, 80 years will be fulfilled next November 8.

Well, we have taken his example of fighter, of revolutionary, of man of this people, we have taken his joy, we have taken his legend, we have taken his cry, to give it as a name to the National Command Maisanta and the expression Maisanta, it is also good that we remember it, because it has a lot to do with the homeland, with the mother and with the virgin, with faith, with the dream. Holy Mother, says Andrés Eloy Blanco who knew him in person and wrote the corrido of cavalry, when he learned of his death several years later, Andrés Eloy Blanco, that great poet writes the corrido of cavalry and precisely says: "Some call him Maisanta others the American, American they call him because he is handsome the blond, between bay and chestnut," and later when he talks about the expression Maisanta he says: "Why do they call him Maisanta, because when Pedro Pérez Delgado fights at the moment of engaging in battle and before the machete comes out of the sheath, he fills the air with his war cry and thus in the charge he shouts the guerrilla ¡Maisanta, Virgin of Socorro of Valencia! ¡Holy Mother! says the people, but Maisanta says: ¡Maisanta! and the ways of men, men must respect them," that is where the cry comes from.

Attendees: Applause.

President Chávez: Today fortunately it is not a cry of violence, nor is it a cry of death, nor is it a cry of drawn machetes, it is rather a song. Maisanta today is a song like that of Florentino and the Devil, Maisanta today is a joy, Maisanta today is a Homeland, Andrés Eloy also says that when the guerrilla went to battle, he brought together the Mother, the Virgin and the Homeland, "the cry of the guerrilla is known by the savanna, there is no one who has not heard it in the night or the morning, run, run, run the river until the water sweats and shouts run lagoons that Maisanta is loading, and the Virgin of Socorro comes with him on the flank, with thorns of lemon and words of orange," it is the mother, it is the homeland and it is the Virgin of Socorro.

Attendees: Applause.

President Chávez: The Mother of Christ, the mother of Christ the Redeemer, with them we go, with them we go and with this people to defeat the devil, the mandinga, the mandinga of the oligarchy and their foreign masters on August 15 of this historic year 2004.

Attendees: Applause.

President Chávez: Now I said a little while ago compatriots that we are going to win this new contest, but we will have to weave victory every second, we will have to weave the path to that great historic triumph, every minute, every hour, of every day and every night, from today until August 15, there are 66 days of supreme effort.

Attendees: Applause.

President Chávez: Effort that requires a set, like a set of components, a formula, a formula with several factors, if we could talk about mathematics or a compound with several components, just like concrete to build a building like this, cement, water, stone, sweat, intelligence, physical effort, one of the most important factors of that formula is Unity, Unity, Unity! above all things the unity of all Venezuelans, unity, consciousness.

Attendees: Applause.

President Chávez: While the forces of the adversary have serious problems of unity, even when they want to appear united, but the procession goes inside, as a journalist who militates in the ranks of that opposition wrote in a newspaper recently, the procession goes inside, sometimes it is even difficult for them to agree on who will get on a platform to give a speech, while they have those problems of unity, we on the other hand must take advantage of this opportunity to come out much stronger, as I said, much more united, from the philosophy that moves us, from the ideology that drives us, passing through the particular, creative, diverse effort but fundamentally united, for that philosophy, for that Bolivarian, nationalist, revolutionary, popular, Latin American ideology, united around this almost sacred book I say, the sacred one is the Bible, but this book is for everyone, the blue book of everyone, this is the logbook, the navigation notebook, the course, the compass, more strengthened with this compass, with this course, with this azimuth, there is no other it is marked here.

Attendees: Applause.

President Chávez: Strengthened in the union between the leaders and the people, between the people and their leaders and that is very important, I want to insist on it. This process has to differentiate itself and this movement of ours has to differentiate itself in depth from any other process or movement led by the force of the opposition, we must be leaders and people always united, from the roots, connected in body and soul, the leader has to be there immersed among the waves of the people, nourished by the wisdom of the people.

Attendees: Applause.

President Chávez: Every revolutionary, we know, must be a profound self-critic and even though I am going to repeat it because I feel the need to repeat it, no one in our ranks should feel, as I have said not a pinch of defeat, one of the great advantages that our adversaries have, the forces that oppose this project we know is the media advantage and they have been launching their darts to try to make some of us think or feel that they have inflicted a defeat on us, absolutely never and not only that but to try to induce us to look for culprits of the supposed defeat.

In any case, I am going to tell you something, I am going to tell you something in any case, we have not been defeated at all, I repeat, if we have not even played, now is when the real game begins, now is when we are playing.

Attendees: Applause.

President Chávez: Of course, despite that, however, it is convenient to recognize our mistakes to correct them, as soon as we can, to cover flaws, uncovered flanks, so that this Santa Inés campaign is a truly admirable campaign, the admirable campaign of Santa Inés an example of leadership, of unity, of organization, there is no small adversary, no one should underestimate any adversary.

It is not about feeling ourselves the superior force, even though we are, but it is not about, I repeat, it would be a grave error to underestimate the opposing forces, because we must also remember the following, if someone at any moment feels that their spirit tends to underestimate the adversary remember that this struggle of ours is not against this leadership of those old rotting parties, of those old parties that are corroded and hollow that have no ideology, that have no morality, that leadership of the old parties of the Fourth Republic of Acción Democrática and Copei and their derivatives, because all the others are derivative groups, of those two parties that governed Venezuela for half a century and destroyed it, tore it apart and handed it over to foreign interests.

If someone at any moment thinks or feels that they are tending to underestimate the adversary, remember that we are not truly facing this opposing leadership but that we are facing the empire that wants to dominate the world, we are facing the most powerful nation in the world, we are facing the government of the most powerful nation in the world that intends to take over Venezuela again, that intends to cut the path of our liberation, of our dignification, of our integral development, let us not forget that, let us not forget that.

The forces that oppose us, to our project, are a minority it is true, but they have great economic strength, a great economic power, they have a great media force, they have, listen well, listen well and note it and do not forget for a single second, of all the minutes and all the days that we have ahead, that no one forgets, we are facing a force that goes beyond our own Homeland, beyond our own territorial limits, at this very moment I am absolutely sure that in other countries of this continent, there are groups thinking and supporting this leadership of the Venezuelan opposition to the counter-revolution.

They are a minority, it is true, but they have, I repeat, great economic, technological, and organizational powers behind them; we cannot underestimate that. I will remember Alfredo Maneiro, a true revolutionary, one of the authentic ones who passed through this land and left a mark, a seed. Alfredo Maneiro used to tell us, because I had the fortune of knowing him back in 1978, 80, 81, and he left us written as a strategic guideline for the revolutionary nationalist and patriotic force that it is necessary for us to have, not only the revolutionary condition or the revolutionary quality; that is not enough. Having revolutionary quality is necessary, absolutely, but it is not sufficient. Alfredo added that in addition to revolutionary quality, we must arm ourselves with political effectiveness, political effectiveness for organization, for planning, for monitoring, for decision-making, for the development of situations, so as not to fall into mere revolutionary voluntarism, into utopias, which often get lost along the way and turn into smoke, just as the Devil told Florentino, “your paths will be smoke,” and Florentino responds what we respond to those who want our path to turn to smoke or for our memories to turn to ashes or for our dreams to turn to stones, as the Devil says. Florentino says, and we repeat with Florentino, “I chart my course; on that path you point out to me, your feet will dry from walking it alone, Sir Satan.”

Attendees: Applause.

President Chávez: So, compatriots of the Comando Maisanta, we have many things to do from this very moment. One of them, where I ask that we dedicate greater attention and special care, is in strategic planning, detailed planning, that is, down to the smallest detail.

I learned years ago, back in a quarter with a good boss I had who always said: Lieutenant Chávez, the devil is in the details. When you go to check a war tank to see if it is operational, do not settle for the tank starting its engines and the hydraulics turning on and the turret rotating 360 degrees and the rangefinder working and the tank moving and the radio functioning; check the details, lieutenant, check the small nuts on the tracks to see if they are tightened, check the grease fittings on the chassis to see if they have been greased enough, check the water in the gigantic radiator so that the engine does not overheat when the tank travels 5 or 10 kilometers, check, lieutenant, the ammunition depot to see if the grenades are not exuding, because they could exude due to the effects of time and heat, and that puts the crew at risk. Check, lieutenant, that the soldier has his combat boots well tied, check, lieutenant, that the soldiers, when they are going to walk on a long march, cut their nails to avoid blisters, check, lieutenant, and make sure that the soldier has his sock well adjusted to his foot and that it is not loose because it will bother him during the walk, and we could have a casualty due to a loose sock; the devil is in the details.

I ask you to pay maximum attention to strategic planning; I ask you to pay maximum attention to the details of the strategy, from the large to the small. I ask all of you, commanders of the state commands, governors, candidates for governors, to pay maximum attention to that planning, to that preparation, to that monitoring, to that appropriate and timely decision-making, to taking into account the opinions of our people, to march together with them always, to that permanent and continuous review, to that permanent and continuous review of what has already been decided, to that constant visualization of the operations in progress, to that search with a magnifying glass and binoculars for errors, risks, dangers, exposed flanks, weak flanks, the rear, the front, the patrols, everything; do not lose sight of any detail.

I ask you to pay special attention to collective leadership, to pay special attention to the details of technique, science, and technology, to pay special attention to the instruction and training of our people, so that no one will sin out of ignorance of what they have to do, so that we all know what we have to do.

Attendees: Applause.

President Chávez: Let no one be confused; I ask for special attention to the strategy of the adversary, because one of the great maxims of any strategic plan says that one’s own strategy depends largely on the strategy of the adversary. It is a game like baseball, like chess, like dominoes.

We cannot be developing strategies and putting them into action without contrasting them with the strategy of the adversary. For example, you see that the opposition leaders have already begun to say that they will not eliminate, in that supposed government that they are going to install here in September, I believe, right?

In September, look at this, look at this; the spokespersons and pseudo-opposition leaders have already begun to say that they will not eliminate the missions. Well, we have to unmask them; we will have to remind our people and the middle sectors of the population and those Venezuelans who might be confused, not only the people who are in our ranks, because we are completely convinced and sure of what we are doing and where we are going, but there are Venezuelans, especially from the middle classes, the upper middle classes, and also from some popular sectors who might be confused, who might be misled by the daily media campaign. Well, we have to talk to them because this opposition, this unpatriotic and treacherous opposition leadership, which led the coup d'état, the murderous and bestial coup that directed the oil and economic sabotage and did so much damage to the middle class and to the popular sectors, to small and medium-sized entrepreneurs, to PDVSA, I greet Ali Rodríguez, President of Petróleos de Venezuela and all his board; that did so much damage to national production, to agriculture, that did so much damage to the lives of Venezuelans. In short, that same opposition leadership now pretends to disguise itself with a soft discourse of: I wasn’t there, I wash my hands, that wasn’t me. Trying to manipulate the minds of Venezuelans, and they have said yesterday and today, and we see that part of their discourse is dressed in great lies, behind the mask; they are no longer coup plotters now; they have now said that they will not withdraw the missions that Chávez has established.

Well, in truth, they are not going to withdraw them; they are not going to withdraw them because we will continue to govern here, simply for that reason.

Attendees: Applause.

President Chávez: That must be a fundamental line of attack everywhere, and we, listen well, must be very creative to at least match the media strength of the adversary. We have to make maximum use of creativity; in addition to the mass media of great national and regional weight, we must make the greatest use of alternative media that have been emerging everywhere, and that is a great popular weapon of democratic communication; do not lose sight of it.

Let us not lose sight of them; those compatriots fulfilled a great historical task during those days of the April coup. We must use all the instruments of alternative communication: murals, banners, publications, brochures, songs, culture, popular assemblies, flyers, all of that, the battle of ideas. This juncture, you know that I even said it once; I said once, it slipped out, I couldn’t hold it back; I prefer there to be a referendum; I prefer there to be a referendum, I will truly tell you.

Here, in the innermost part of my being, I would have felt perhaps terribly frustrated if there had not been a referendum. I like the referendum; it is here.

Attendees: Applause.

President Chávez: A unique opportunity to strengthen ourselves and to ratify where the majority is and where the reason is, where the truth lies, a unique opportunity, listen well, for compatriots of the Comando Nacional Maisanta, compatriots of the State, Local Maisanta Commands, compatriots all of the patrols, has anyone here already formed patrols?

Attendees: Yes.

President Chávez: Well, each patrol of 10 people, and I aspire to 1 million patrols throughout Venezuela, 1 million patrols, 1 million patrols, Bolivarian electoral patrols.

Well, compatriots of the patrols of the regional commands from all over, from the social movements, but we must articulate those movements like one weaves a net to fish; there cannot be one movement here and another over there, no. It is the moment, and I declare it, I decide it, and I launch it; it is the moment to form in the coming weeks, and it is part of the work of the Comando Nacional Maisanta, the national front, a great national front; the time has come to form it, the Venezuelan national front, a united front, a front that opens its doors to all. It is not about one party or another; it is not about one social movement or another, no; beyond each party, beyond each social movement, let us give way to the Venezuelan national front, a national front, the union of all, and in that national front, of course, there is room for Venezuelans who do not belong to any political party nor want to do so; they have the right, we respect them, Venezuelans who do not belong to any social movement of the many that have emerged: Clase Media en Positivo, Coordinadora Campesina Ezequiel Zamora, Federación Bolivariana de Estudiantes, Unión Nacional de Trabajadores, Frente de Mujeres Bolivarianas.

Attendees: Applause.

President Chávez: La Misión Robinsón, La Misión Sucre, La Misión Ribas, La Misión Vuelvan Caras, all of these are currents, fronts of professionals, of lawyers, of engineers, of teachers, of professors, the front of retired military personnel. Beyond all of that, of all those currents, each one must preserve its essence; I do not ask anyone to abandon their criteria, their ideas, and their profile, no; let us respect and respect the profile of each one. The business organizations that have been born in the heat of the Bolivarian process, the confederation of farmers and ranchers of Venezuela, for example, and many other movements, the national and international Bolivarian circles, the local movements, each one, I invite you to rather strengthen your own identity, your own profile, but at the same time let us break the barriers that still remain of sectarianism and partisanship that do so much damage to the Bolivarian process, that do so much damage to the revolutionary process.

Let us remember Bolívar, the master of strategy, the master of all strategies, Bolívar, the master of battles, the master of victories, the master of dreams. Bolívar when he said: “only unity is lacking for us to complete the work of our regeneration,” when he said again later, “unity, unity, unity, that must be our motto, unity our flag,” when he said again, almost as if bidding farewell to this life there in Santa Marta, and said: “If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave.” Unity, the unity of all is the moment, and not only of the revolutionaries, the nationalists, not only the unity of us and among us, no; I do believe that the time has come to make greater efforts to advance towards unity with other important sectors of national life, some of which have opposed us, some of which still oppose us, some of which are there doubting and confused, do not know very well what the path is, doubt this process because sometimes they fear it, due to so much media campaign, due to so many lies. Well, many people get confused, and some people remain confused; let us go for them, let us call them, right now, at this very moment, to those sectors of the middle class; this project belongs to them. The project of the Venezuelan middle class cannot be the unpatriotic project of this opposition leadership that seeks to hand the country back to the powers of the world, that seeks to take away from that middle class the right to have a homeland where we all live equally as brothers and in peace. This project is also of the middle class, of the entrepreneurs.

Attendees: The Cooperatives!

President Chávez: Yesterday, for example, yes, the cooperatives.

I was going to talk a little about the cooperatives; you read my mind. Yesterday I spent a very happy time there on the banks of Lake Maracaibo at the Port of La Ceiba in the State of Trujillo; what a beautiful day. There we went, you surely saw it; we went to deliver pregnant heifers, and how beautiful it is to deliver to a small producer from those plains of the Eastern Coast of the Lake in Trujillo, Mérida, Táchira, Barinas, how beautiful it is to see a peasant whom no one ever attended, take home 8 pregnant heifers that are about to calve. Those heifers came from Brazil on a ship, and there we unloaded them at Lake Maracaibo at the Port of La Ceiba; today they must be settling in. I can sometimes imagine them, I imagine them with their dreams, with their wives and their little children, look, the cows are about to calve, and when they calve, the milk and cheese will come, and the small property will grow because we are supporting the small ones, those who have 10 hectares, 20 hectares, to the cooperatives, and the ship returned, and in a month it will bring a thousand more and then a thousand more.

Attendees: Applause.

President Chávez: And a thousand more and a thousand more. And by the end of the year we should be reaching, we have the goal of bringing 100,000 this year from Brazil, Argentina to boost the herd of meat and milk, the production of milk cannot be that we import so much milk and they sell it so expensively, we are making efforts to lower the price with Mercal, but speculation continues, the perverse capitalist model of the bigger ones eating the smaller ones and speculating on the people continues, it is the process of transformation, who can believe that a hypothetical and never possible government of this opposition leadership will continue to deliver pregnant heifers or pregnant cows to the poor, no, if they governed for 40 years here and never did it, they never did it so to the middle classes, to the intellectuals, to the singers, to the cultural workers, to that youth that might be confused out there, to that youth we must call, we must take advantage of the historical moment that we have begun to live in these 60-some days to call them, to talk, to tell them; come brother this path is for you, that the future is for everyone, certainly this is the path of the reunification of the country, this is the path and we must convince everyone or the majority.

A country that was fractured and fragmented, a country that was turned by the opposition leaders from these parties Acción Democrática, Copei, their derivatives and their allies of the oligarchy and their foreign masters for a long time into a bomb that has already exploded once and has exploded again, I said it, I said it several times when I was a presidential candidate back in 1998 and it was Juan Barreto and it was Mari Pili, my campaign advisors, I never paid them a salary, or anything because they didn’t want to be paid either, I gave Juan Barreto a pair of my blue jeans that were too big for me, they fit him very well.

I remember those, Juan and Mari Pili and many others, William Izarra, also accompanied me in those months and those years, very close and how nice it is to have him here again, William, Mari Pili, here together again.

Well, I remember that candidate that I was, I confess to you that the first day they started calling me candidate I felt as if they were mentioning my mother, “candidate,” more candidate you will be, I told someone once, look candidate, don’t call me candidate, but well then I started to assume it, I was a candidate.

I remember that on several occasions, many occasions I said Venezuela is like a bomb, a time bomb activated, tick, tock, tick, tock, about to explode, what is the great threat?, well the great threat is marginality, the extreme wealth on one side of a minority and the extreme poverty of the majorities, that is a social bomb that has produced in other times and in other places even civil wars, lands and waters have been filled with blood and years and centuries and for the last five and a half years we have begun to deactivate that bomb, we have not yet finished deactivating it, but we will deactivate it completely, the only way to deactivate it is by achieving high levels of justice, justice and more justice.

Attendees: Applause

President Chávez: Justice and many men and women throughout history have said it, one of them this gentleman Jesus, Jesus the resurrected who walks with us and it is written, it is written in the Bible, “the only path to peace is justice.” So to the middle classes of Venezuela, to the upper classes even we must call them to come with us to build a world of equals in justice, we are not enemies of them, they have been convinced that we are enemies, but we are not enemies, it is the unpatriotic leadership especially through media campaigns and lies and lies and other lies that managed, managed to create ghosts in the minds of Venezuelans, especially of the upper classes and the upper middle classes, but as there is no evil that lasts 100 years nor a people or a body that can withstand it, we have evidence that there are important sectors of those middle classes, even of the upper classes that have begun to rectify, that have begun to rethink the game and realize that this Bolivarian process is not their enemy but also includes them, needs them, calls them.

Gentlemen and compatriots of the Comando Maisanta it is time to insist on that call, but not only in words but in actions, demonstrating with actions the economic recovery for example that benefits the middle class that is a fact and there are numbers, who threatened that middle class and caused serious damage, precisely these unpatriotic opposition leaders, today the Bolivarian government and the effort that we have all made honest entrepreneurs who are the majority, national government, local governments, state companies like Pdvsa, CVG, farmers, peasants, workers, the effort of millions has produced the economic recovery of the country that is wonderful and unprecedented in our history, there are the international reserves at 24 billion dollars above even the external debt, there is no country in this continent that has international reserves above the amount of external debt.

There is inflation once again falling, the last analyzed measurement from April, from May reached 21 already, a year ago we were at 35 as a result of what, of the same irrational and unpatriotic opposition action, unemployment continues with the downward curve, there is a very important fact especially for the middle class, in the month of May the increase in the sale of family vehicles and small vehicles that the middle class, lower middle class, popular classes buy was 94%, the increase in vehicle sales here in Venezuela, that clearly indicates a tremendous recovery of our economy, of the purchasing power of the pockets of Venezuelans and many other data but in short, special attention to this effort of planning, of thought, of communication action, of social action, special attention I ask for the impulse from below of the popular movement, from below, from the roots, from below, it is not from above that we are going to solve, no, the secret, the sap, the wonderful wealth of this people is there in the roots, in the neighborhood, in the corner, in the countryside, up there in the neighborhood, deep in the mountain, down there in the valley, in cunaviche, everywhere, deep in the island, deep in the beach there is the wisdom of our people, that people whose courage, whose wisdom already saved this government, with the help of God and of that people uniformed and armed who today are the National Armed Forces, that people who already saved my life with the help of God that terrible day of April 11 and 12, there it is, that is the fundamental component of the formula for victory, so I ask all of you Comando Maisanta that from this moment we give course, impulse to all that effort that I have called on the people to form Bolivarian electoral patrols everywhere of ten people, 1 million patrols from below.

Attendees: Applause

President Chávez: And from that effort will emerge the Venezuelan national front, I call to be very attentive to the technical details because this is a campaign that requires a lot of technical detail, a lot of knowledge, we have to learn many things because there the adversary has an advantage over us, the laminated ID, the Electoral Register, knowing where I have to go to vote, organizing ourselves in patrols to go together to vote. Someone has come up with an idea and it seems good to me, because I can already imagine on August 15 some television channels broadcasting to the world the long lines of people saying here is the people that is going to take out Chávez, someone thought of going with red shirts like the one Diosdado is wearing, red t-shirts so there are no doubts, those details are very important, it is necessary to pay attention to the automated process, the National Electoral Council announced last night in a National Chain very important matters to which we must pay special attention, I take this opportunity to reaffirm our confidence in the National Electoral Council, our respect for the National Electoral Council and I hope the opposition does the same, I hope.

But yesterday the National Electoral Council announced that the process has been automated, that is, with machines, we must know very well what type of machines they are, we cannot arrive there that same day surprised in front of the machine, we will have to make models, drawings of anime, of cardboard, but every Venezuelan who arrives there must know the machine, as if they had already seen that machine and know what they are going to do and know what the machine is going to respond to them, because it will no longer be filling in with a pencil, it will no longer be marking an X, now it will be with a finger and pressing a key and the machine informs me that it is going to give a paper, in short, we will have to be attentive to all those details, but there will be machines, there will be machines it will not be manual but with machines, another important detail is the date announced by the National Electoral Council, August 15, the battle of Santa Inés already has a date August 15, 2004, there it is already registered, in 66 days.

And on the other hand, the National Electoral Council also announced the definitive figures of the so-called repair and look at what a coincidence until the last minute they were removing dead people from the lists, until the last minute the Electoral Council announced the President of it last night that they excluded a little more than 11,000 signatures corresponding to deceased persons, until the last minute, I believe that if the review of all that had been extended perhaps these people would not achieve the minimum required, but with all that, with all that and the attempts at fraud and the dead and the repeated signatures and all that left their process stained and left the great doubt about their supposed victory, notice that they did not even reach 21% of signatures, they did not reach 21% with all that, 20.8% they reached 20.8%, 2 million 541 signatures, even when we have doubts, but well, the referee has already decided and we assume in a disciplined manner the announcement of the National Electoral Council.

Now, this is one of the elements that we must analyze well and I am sure that in the opposition when they see these figures even when they do not say it a chill runs down their spine because we must remember that we won the elections in 2000 with 3 million 700 thousand signatures, 1 thousand 200 above, where are they going to get 1 million 200 thousand signatures, then there is another very important element, on which I ask for special attention from Comando Maisanta, from the patrols everywhere, it is about us having to prevent fraud because we are sure that the opposition leadership must already be thinking and preparing who knows how many ways to try to commit fraud against us, they will not be able to do it, but for that I call for special attention, for planning, for foresight and for the patriotic action of all of us to prevent this opposition leadership from committing fraud. Also, there is another thing that we have to work a lot on, a lot, besides we got 3 million 700 thousand votes in 2000, but how many people besides those 3 million 700 thousand in these last almost 4 years how many people have come to join the Bolivarian process, how it has been growing in popular flow, how the movement of the middle class of the business sectors has been born, sectors that were previously excluded in the most absolute marginality and are now incorporated into the national process of study, of work, of social action how many hundreds of thousands of Venezuelans have come out of ostracism; of unity through the Robinson I mission, Robinson II, Ribas, Barrio Adentro, they are millions.

The organized reservists, they are millions, that is why I said at the impressive event on Avenida Bolívar that without a doubt has been the most gigantic and the most emotional and exciting that we have lived there in those spaces, last Sunday.

I said that I aspire to at least double the votes that the opposition received on August 15, at least double, and we can certainly do it if we do what we have to do on time and every day, organization, organization, and more organization. Ernesto Che Guevara once said: that quality cannot be at odds with the revolution, the revolution needs quality, just as Maneiro said back in those same 60s and 70s, revolutionary quality, political effectiveness, effectiveness means you know how to do things well and on time, not later, do them well before, well done before from now until the 14th or until the 15th at dawn, before, do them well during from the moment the polling stations open until the moment they close and do them well after the electoral process of that day ends, the national referendum which is a constitutional victory, there is no democracy in the world that has the participatory elements that our democracy has and that should fill us with pride, with democratic pride, with Bolivarian pride, with nationalist pride, but special attention to those details, to those things brothers and sisters, peace, we are being blamed for the violence, it is the violent ones who want to blame us for the violence, it is necessary that we remind all Venezuelans every day, especially those who may be confused or could be confused by the campaign that has already begun from the opposition leadership and with the media advantage they have, we must remind them where the violence has come from here in Venezuela, who have been the instigators, who have been the planners of the death, of April 11 and April 12, who have thrown bombs, who have fired indiscriminately at defenseless people, regardless of whether they were Bolivarians or not, who planned and launched that terrorist assault against Pdvsa, the violence everywhere, terror, who planned and launched the guarimba, the dead, the wounded, they are the violent ones, we are here with this book, with this dream building a Venezuela of peace and in peace so that we can live in community for now and forever and especially for those little ones, our sons, our little daughters, they will have the future in peace. We call upon the country as a whole to this unitary effort, to this effort for peace, to this effort of joy Santa Inés.

Santa Inés, the opposition has also wanted in vain and showing off a historical ignorance and also showing off the disrespect they feel for our people and the contempt they feel for our society trying to say that I am calling for a battle because we want violence, they do not want battle, who knows, this is indeed a battle, this is indeed a campaign, but it is a battle of joy, of peace, a battle of love because we are moved by the deep love for our people, for our land, for our homeland. We are going to give this battle for love and with love.

Santa Inés, Santa Inés is a symbol of the past, Santa Inés is a Christian symbol, it is a popular symbol, it is a symbol of struggle, it is a symbol not only of the past as I said, but it is a symbol of the hour and a sign of tomorrow Santa Inés, you have a profound meaning above all I repeat of victory, of triumph and of future. Florentino, that has a profound meaning, they have also come out there, it has hurt them Florentino, it has hurt them Santa Inés, it has hurt them that the people have responded as they have responded and society has responded with joy to the song of Florentino and the devil and now every honest Venezuelan, patriot, nationalist feels identified with Catire Florentino and faced with the malignant force, the forces of evil:

The Catire Florentino along the wide embankment,

Paths of abandonment he walks with a six-shot.

And how does Florentino respond? You know that Alberto Arvelo Torrealba was inspired by history precisely in the battle of Santa Inés when he wrote Florentino and the Devil and that is why when the devil passes by Florentino there on the embankment, the devil on a black horse, with a black hat and a black cloak throws the challenge to Florentino, who was trying to drink water but could not, it was the evil one who prevented him from drinking water and he says:

Friend if you dare,

wait for me in Santa Inés,

for I will come to find you to sing with you.

And Florentino, drawing from his soul the spirit of the copleros responds, but Florentino is Ezequiel Zamora, Florentino could be Catire Pedro Pérez Delgado, Florentino is us who respond to the oligarchy and their foreign masters what we are responding and it is written here, after seeing the devil pass by and seeing him there he says:

Let the gloomy singer know that I comply with my law, and as I sang with everyone

I have to sing with him.

Wait for me in Santa Inés then. Let’s go to Santa Inés, united to triumph for the Homeland. A hug and good night to all.