Intervention by Commander President Hugo Chávez during a tour of the Antímano parish.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez toured the at-risk Antímano parish in Caracas on December 1, 2010, addressing displaced residents amid a housing emergency caused by unstable ground conditions.
- Main themes
- Emergency housing relocation, natural disaster risk assessment, communal organization and census, government response to housing crisis, Fuerte Tiuna evacuation plan, Caracas neighborhood safety, Venezuelan social welfare policy, community engagement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,531
- Sentences
- 71
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 60 paragraphs
Ida Contreras, affected person.
President Chávez Where are you from, Ida?
Attendees I’m from Maracaibo.
President Chávez Ah, you’re from Maracaibo, you’re a Maracucha, well I hope that... what we want is for you to live better every day.
Affected person I hope from you and God takes me out of here.
President Chávez Let’s go over there, see, you live down here.
Affected person Yes.
President Chávez There’s not much danger here, right?
Affected person Yes, in the back it’s collapsing, yes down there, everything is bursting.
President Chávez Jorge, it’s bursting, of course, because this was a stone mine, that’s why they call it La Pedrera, then they started building houses on unstable ground, they even used dynamite to extract the stone, see, they filled it in afterwards and then they built houses, and over time that starts to loosen, we have to leave here, look, buddy with the chubby cheeks! How are you, I’m taking you, buddy, look little buddy, what’s your name?
Affected person His name is Samuel.
President Chávez Samuel, this is your son.
Affected person My grandson.
President Chávez And the dad and the mom, do you have them? We’re going to take him to the insurance, she’s your daughter, look little buddy, look at the grandfather, say: hello grandfather and Chávez, I’m a soldier of Chávez, that’s right, buddy, may God take care of him, take care of him, let’s go to Fuerte Tiuna better. Where do you live? Over there, where that blue house is down there.
Affected person Where the drop-off is, the ravine where you’re going to go up is right here, all of this is falling, Mr. President.
President Chávez And you, the census of all these families has arrived.
Affected person Yes, Mr. President, I’m from the land committee, we have done a census on all of that.
President Chávez All that group of houses is in danger.
Affected person Everything, everything, everything.
President Chávez Well, but the census is not enough, now comes the solution, over there they are playing bolas criollas, there’s a bolas court.
Affected person The ravine has even gotten in there.
President Chávez Which is the ravine, this one?
Affected person Yes.
[Comments from the Journalist of the National Public Media System]
President Chávez Here we are looking at the panorama, the situation, I thank you very much for your attention in guiding us here, I already had photographic information, but it’s never the same as seeing the drama of the people with your own eyes.
Affected persons.
President Chávez Now the plan I have, I have already fulfilled because I wanted to see and take information, now this whole sector tells me the Mayor who is here with us that there are more than a thousand homes that are in a risk situation, where is the mayor? One thousand one hundred homes, I understand that you are organized in the Communal Councils, Land Committee, right? Yes or no?
Affected person Yes.
President Chávez So let the rain come again, before night falls I ask that all those who are in a risk situation gather their belongings, I have already sent for the trucks, we are going to Fuerte Tiuna.
Affected persons.
President Chávez Now, today is December first, Christmas is coming, we are going to settle in as best as we can, I have sent, I am sending the soldiers to your homes on leave, to leave the facilities to the people and all the dining rooms, kitchens, medical attention, spaces for the children, now the commitment I am making is that you from there to here cannot return.
Affected persons No!
President Chávez From Fuerte Tiuna or the Palacio Blanco in Miraflores which I also had arranged for you and other facilities because it’s not just from here, La Pedrera, it’s also from Blandin, from La Vega, we have emergencies in several parts of Caracas, now the commitment I am making is that you living there where you are going to go to Fuerte Tiuna and other places, from there you must leave to your house or apartment.
Affected persons.
President Chávez Now you have to give us time to finish building the houses, the apartments or buy them, we are going to provide them for you, how long? I’m going to tell you something, look, here we have... more than 200 families have left from here, quickly the number.
Mayor of the Bolivarian Libertador Municipality, Jorge Rodríguez 131 apartments.
President Chávez No, no, those who have left.
Mayor of the Bolivarian Libertador Municipality, Jorge Rodríguez 502 families.
President Chávez Here I have the report, more than 239 have left from here, you told me this morning.
Mayor of the Bolivarian Libertador Municipality, Jorge Rodríguez Last night 300 more left.
President Chávez Last night 300 more left.
Affected persons Yes, Mr. President.
President Chávez Of those 500 and something that have left from here, we have already given apartments to 131 families, in Betania there in Valles del Tuy, now...
Affected persons Thank you, Mr. President.
President Chávez No, no, don’t thank me, I’m in debt to you, now look, right now we are... yesterday I approved some resources to buy, how many homes, Molina? Quickly.
Minister of Popular Power for Habitat and Housing, Ricardo Molina For the capital region, one thousand one hundred.
President Chávez One thousand one hundred more homes that we are buying already.
Affected persons.
President Chávez And in the capital region, of course, we are settling, finishing this, finishing that and there are others because the quantity is so large, there are others that we are starting to build or are halfway done.
[Transmission cut]
President Chávez So here is the biggest landslide, see, look at how the stone looks over there because this was La Pedrera, a quarry and they blasted this with dynamite, they took out all the hard part and then they started filling it in and the rich gave this to the people to build for the adecos, the copeyanos when they were in power.
Affected person The garbage!
President Chávez They gave the people the garbage, see, that’s when we have to see the reality and the cause of things, all these neighborhoods are the product of 100 years of anti-popular governments, all this La Pedrera, all this Antímano, tell me this, look focus over there if you can, cameramen, I beg you, the cut of the mountain, look at the rock, why? Because they blasted this for 40 or 50 years to extract the stone, who extracted it? The rich and they became very rich and left this to the people to later build homes, that’s how the adecos, the copeyanos, the bourgeoisie put the people to live while they took over all of Caracas, all the valley, the lords of the valley and there they have their mansions, we do not hate them because what we do is love, but this is the truth, they hate me but their hatred doesn’t matter to me, what matters to me is the commitment and the love of a people for life, they over there and their hatred and their wealth, the unpatriotic bourgeoisie.
Affected persons.
President Chávez Well, to not talk too much, I came to propose the following, because they told me that some didn’t want to leave here until Chávez came, well here I am, I commit with my life, first that you are going to leave here, well I put Fuerte Tiuna at your service, I who am a soldier, at your service.
Affected persons.
President Chávez The facilities, I repeat, there you will have a good roof, good bed, good shelter, good food, enough space, medical attention, there are many pregnant women here, many children to play there, there the baby Jesus will arrive, the hallacas will arrive, Christmas.
Affected persons.
President Chávez First: I have already sent for the trucks, I ask you to gather your things and let’s go, now there will be personal utensils left here that need to be taken care of, so I have asked, I have ordered that the Military House, the National Guard, the Police move to guard the houses that remain with utensils, now those utensils we are going to classify with a group of you, you designate groups to stay here, especially young and strong people, for what? To make the list, mark the things and then take the things, we also have already arranged a space to take the things of each family, if it’s the fridge, if it’s the beds, if it’s the other and then when you leave Fuerte Tiuna is when you leave to your house, some in a month, others in December itself, the houses that (...) buying, others will take a little longer, about six months, but we are going to live, priority for the elderly, pregnant women, children have priority for everything.
Now look, the rain is coming, night is coming, I prefer to finish this meeting here, the plan is already underway, I’ll be waiting for you in Fuerte Tiuna, I’m going to Fuerte Tiuna so that the trucks start moving.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Persona damnificada Ida Contreras.
Presidente Chávez De dónde eres tú Ida.
Asistentes Soy maracucha.
Presidente Chávez Ah tu eres maracucha, vos sos maracucha que molleja, bueno espero que... lo que queremos es que cada día vivas mejor.
Persona damnificada Espero de usted y Dios me saque de aquí.
Presidente Chávez Vamos para allá ver, ve, tú vives por aquí abajo.
Persona damnificada Si.
Presidente Chávez Aquí no hay mucho peligro ¿no?
Persona damnificada Si atrás se está derrumbando, si allá abajo, se está reventando todo eso.
Presidente Chávez Jorge, se está reventando, claro porque aquí esto era una mina de piedra, por eso llaman La Pedrera entonces aquí empezaron hacer casas sobre terreno inestable, ponían hasta dinamita para sacar la piedra ve, la iban rellenando después y ahí fueron haciendo casas y con el tiempo eso va aflojándose, tenemos que irnos de aquí ¡mira compadre cachetón! Cómo estas tú, le lo llevo compadre, mire compadrito ¿cómo se llama?
Persona damnificada Se llama Samuel.
Presidente Chávez Samuel, éste es tu hijo.
Persona damnificada Mi nieto.
Presidente Chávez Y el papá y la mamá ¿tu lo tienes? Vamos a llevarlo al seguro, ella es tú hija, mira compadrito mira el abuelo, dile: hola abuelo y Chávez, yo soy soldado de Chávez, eso compadre, que Dios lo cuide, cuídelo, cuídelo, vámonos para Fuerte Tiuna más bien. ¿Ustedes dónde viven?, allá, donde esa casa azul allá abajo.
Persona damnificada Donde está el voladero, esta la quebrada para donde usted va a subir es para acá arriba, aquí mismo, todo esto se está cayendo señor Presidente.
Presidente Chávez Y ustedes, ahí llegó el censo de todas estas familias.
Persona damnificada Si señor Presidente yo soy del comité de tierra, nosotros hemos hecho censo en todo eso.
Presidente Chávez Todo ese grupo de casas está en peligro.
Persona damnificada Todo, todo, todo.
Presidente Chávez Bueno, pero no basta el censo ahora viene la solución, allá están jugando bolas criollas, allá hay una cancha de bolas.
Persona damnificada Hasta allá se metió la quebrada.
Presidente Chávez Cuál es la quebrada ¿ésta?
Persona damnificada Si.
[Comentarios del Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez Aquí andamos mirando la panorámica, la situación, les agradezco mucho su atención que nos hayan guiado hasta aquí, ya yo tenía información fotográfica, pero nunca es lo mismo que uno vea con sus propios ojos el drama del pueblo
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora yo el plan que tengo ya lo he cumplido porque quería mirar y llevarme información, ahora todo este sector me dice el Alcalde que está aquí con nosotros que son más de mil viviendas que están en situación de riesgo ¿dónde está el alcalde? Mil 100 viviendas, entiendo que ustedes están organizados en los Consejos Comunales, Comité de Tierra verdad ¿si ó no?
Persona damnificada Si.
Presidente Chávez Entonces que venga la lluvia otra vez, antes que llegue la noche yo les pido que todos los que estén en situación de riesgo recojan sus pertenencias, ya mandé a buscar los camiones nos vamos para Fuerte Tiuna.
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, hoy es primero de diciembre vienen la navidad, allá nos vamos acomodar lo mejor que podamos, yo he mandado, estoy mandando los soldados para su casa de permiso, para dejarles las instalaciones al pueblo y todos los comedores, las cocinas, atención médica, espacios para los niños, ahora el compromiso que yo estoy asumiendo es que ustedes de allá para acá no pueden volver.
Personas damnificadas ¡No!
Presidente Chávez De Fuerte Tiuna o del Palacio Blanco de Miraflores que también lo mandé arreglar para ustedes y otras instalaciones más porque no sólo es de aquí de La Pedrera, también es de Blandin, de La Vega, tenemos emergencias pues en varias partes de Caracas, ahora el compromiso que yo asumo es que ustedes viviendo allá a donde va a ir a Fuerte Tiuna y a otros lugares, de allá ustedes deben salir es para su casa o apartamento.
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora tienen que darnos un tiempo para terminar de construir las casas, los apartamentos o compararlas, nosotros se las vamos a proporcionar ¿cuánto tiempo? Ya te voy a decir algo, fíjate que ya aquí hemos... de aquí han salido más de 200 familias, rápido el número.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez 131 apartamentos.
Presidente Chávez No, no, los que han salido.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez 502 familias.
Presidente Chávez Aquí tengo el parte, de aquí han salido 239 me dijiste esta mañana.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Anoche salieron 300 más.
Presidente Chávez Anoche salieron 300 más.
Personas damnificadas Si señor Presidente.
Presidente Chávez De esas 500 y pico que han salido de aquí ya le hemos dado apartamento a 131 familias, en Betania ahí en Valles del Tuy, ahora...
Personas damnificadas Gracias señor Presidente.
Presidente Chávez No, no me den las gracias nada si más bien estoy en deuda con ustedes, ahora fíjate, ahorita andamos... ayer yo aprobé unos recursos para comprar ¿Molina cuántas viviendas? rápido
Ministro del Poder Popular para Hábitat y Vivienda, Ricardo Molina Para la región capital mil 100.
Presidente Chávez Mil 100 viviendas más que estamos comprando ya.
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Y en la región capital, claro estamos acomodando, terminando esto, terminando aquello y hay otras porque la cantidad es tan grande, hay otra que estamos comenzando a construirlas o están por la mitad.
[Corte en la trasmisión]
Presidente Chávez Entonces aquí está el derrumbe más grande, ve, fíjense como se ve la piedra allá porque esto era La Pedrera, una cantera y aquí le metieron dinamita a esto, le sacaron toda la parte dure ve y después empezaron a rellenar y los ricos le dieron esto al pueblo para que construyera los adecos, los copeyanos cuando gobernaban.
Persona damnificada ¡La basura!
Presidente Chávez Le dieron al pueblo la basura, ve, ahí es cuando nosotros tenemos que ver la realidad y la causa de las cosas, esto, todos estos barrios son el producto de 100 años de gobiernos antipopulares, todo esto La Pedrera, todo esto Antímano, díganme esto, vean enfoque allá si pueden los camarógrafos les ruego, el corte de la montaña mira la roca ¿por qué? Por a esto le metieron dinamita durante 40 ó 50 años para sacar la piedra ¿quiénes la sacaron? Los ricos y se hicieron muy ricos y le dejaron esto al pueblo para que después hiciera viviendas, así fue que pusieron los adecos, los copeyanos los burgueses a vivir al pueblo mientras ellos se adueñaron de toda Caracas, todo el valle, los amos del valle y ahí tienen sus quintas, nosotros no los odiamos porque lo que hacemos es amar, pero esta es la verdad, ellos a mi me odian pero su odio no me importa, me importa el compromiso y el amor de un pueblo por la vida, ellos allá y su odio y su riqueza la burguesía apátrida.
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno para no hablar mucho, yo les vine a proponer lo siguiente, porque me dijeron que algunos no querían salir de aquí hasta que Chávez no viniera, bueno aquí estoy, yo me comprometo con mi vida, primero a que ustedes se a ir de aquí, bueno ahí les pongo Fuerte Tiuna a la orden yo que soy soldado, a la orden.
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Las instalaciones, repito, ahí tendrán buen techo, buena cama, buen cobijo, buena comida, campo suficiente, atención médica, hay muchas mujeres embarazadas aquí, muchos niños para que jueguen allá, allá llegará el niño Jesús, llegarán las hallacas, la navidad.
Personas damnificadas [Aplausos].
Presidente Chávez Primero: ya mandé a buscar los camiones, yo les pido que recojan las cosas y nos vayamos, ahora aquí van a quedar utensilios personales que hay que cuidarlos, entonces he pedido, he ordenado que se mueva la Casa Militar, la Guardia Nacional, la Policía a custodiar las casas que queden con utensilio, ahora esos utensilios vamos a clasificarlos con un grupo de ustedes mismo, ustedes designen grupos que se queden aquí sobre todo gente joven y fuerte ¿para qué? Para hacer el listado, marcar las cosas y luego llevar las cosas, también tenemos ya dispuesto un espacio para llevar las cosas de cada familia, que si la nevera, que si las camas, que si el otro y luego cuando ustedes salgan de Fuerte Tiuna es que salen a su casa, algunos en un mes otros en el mismo diciembre, las casas que (...) comprando, otros durarán un poco más unos seis meses, pero vamos a vivir, prioridad para las personas mayores, la mujer embarazada, los niños tienen prioridad para todo.
Ahora miren yo, ya viene la lluvia, viene la noche, yo prefiero bueno terminar esta reunión aquí, ya el plan está en marcha yo bajo los espero en Fuerte Tiuna, yo me voy a Fuerte Tiuna para que empiecen a moverse los camiones.
[Comentarios del Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]