Intervention of Commander President Hugo Chávez during a tour of the Bolívar battalion.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 December 2010 · Bolívar Battalion

Context
Chávez addressed soldiers and officers of the Bolívar Battalion during an informal inspection tour on December 1, 2010, also meeting flood-displaced families housed at the base.
Main themes
Military unit inspection, soldier welfare, socialist revolutionary ideology, Venezuelan armed forces, domestic manufacturing of military equipment, displaced families from floods, Eurocentric cultural criticism, black Christ symbolism, Christmas traditions
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,956
75th percentile
Sentences
154
82nd percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
2.64
9th percentile
Vocabulary
2.54
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 69%58%
  • Institutional 11%10%
  • Social 10%8%
  • Geopolitical 5%4%
  • Economic 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 15%

154 sentences in 126 paragraphs

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome!

Soldier of the Bolívar Battalion Good afternoon, my Commander in Chief.

President Chávez Good afternoon.

Soldier of the Bolívar Battalion I need to speak with you, I inform you that I am (...) reconnaissance platoon.

Soldier of the Bolívar Battalion That's right, my Commander.

President Chávez 106, you fire.

Soldier of the Bolívar Battalion No, reconnaissance, my Commander, I serve as your bodyguard.

President Chávez The reconnaissance platoon has 106 recoilless rifles, what are you?

Soldier of the Bolívar Battalion First piece.

President Chávez But piece of what?

Soldier of the Bolívar Battalion Of reconnaissance, of machine gun.

President Chávez Ah, of machine gun 762.

Soldier of the Bolívar Battalion That's right, my Commander.

President Chávez Ah, have you fired that machine gun yet?

Soldier of the Bolívar Battalion Yes, my Commander.

President Chávez And where is the rifle? I don't see it.

Soldier of the Bolívar Battalion We are not using rifles right now, my Commander.

President Chávez Why, is it in the armory?

Soldier of the Bolívar Battalion Yes, my Commander.

President Chávez Ah, because we are in a safe zone, very well, I congratulate you, that's how you shake hands, look, very good, na'guará.

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome! Soldier, very well, go ahead, very well, how are you, lieutenant, you are an officer.

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome!

Officer of the Bolívar Battalion Good afternoon, my Commander. I inform you that I am the duty officer of company 31-01 and command.

President Chávez Very well, how are you, Ramírez, how are you, Lieutenant Ramírez, how long have you been graduated?

Officer of the Bolívar Battalion Two years, my Commander.

President Chávez Two years and you have been here two years in the Bolívar Battalion.

Officer of the Bolívar Battalion I have been here a month and a half, my Commander.

President Chávez A month and a half, where do you come from?

Officer of the Bolívar Battalion From La Fría, from the Caribbean battalion.

President Chávez Caribbean battalion, correct, very well, you were assigned to the border.

Officer of the Bolívar Battalion Yes, my Commander.

President Chávez Starting the career, I was assigned too, look, this is the soldier's equipment, I understand that we are already manufacturing some of these things here, right? Yes? We are manufacturing almost everything, before everything was imported and it turns out that we have to do everything here. Well, my lieutenant, thank you very much, daughter. Let's walk over there, accompany us.

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez How are you, Colonel Chourio, Commander Chourio, Commander of the battalion, let's walk over here, how is the capital?

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome! Hidalgo, let's walk, I congratulate you, I ask for a round of applause for the Bolívar battalion.

Attendees.

President Chávez You already made the nativity scene, I imagine you will put the black baby Jesus here, black Christ, why does Christ have to be white with blue eyes, who said that?

Soldier of the Bolívar Battalion They indoctrinated us that way.

President Chávez Ah, the Eurocentric vision, see, the white Christ with blue eyes, you haven't been to the Black Christ of Esquipulas, you should go there, the black Christ, here in Venezuela...

Attendee There is a black Christ that will be in the cathedral of Maracaibo.

President Chávez Nothing more, that's how it is, black Christ, buddy, where is the nativity scene, over there in the cave on the 24th, I hope you put the black Christ.

Soldier of the Bolívar Battalion It will be so, my Commander in Chief.

President Chávez Look, some sheep fell over there, the nativity scene, very good, the Bolívar Battalion, how are you, daughter, how's it going, Altuve.

Soldier of the Bolívar Battalion That's right, my Commander.

President Chávez Altuve, what rank does Altuve have?

Soldier of the Bolívar Battalion High school second sergeant.

President Chávez Yes, sergeant, and you, captain, how are you, Captain Carrión. Well, Chourio, who is the commander of the brigade, the lefty, Medina Fernández "the lefty," right, Canelones, Celso Canelones, pure cadets, well Chourio tell me how many people you have here today.

Commander of the Bolívar Battalion I have 290 temporarily housed due to the situation with the rains, my Commander in Chief, of which there are 89 families, 202 adults between men and women, and 88 children.

President Chávez Who is the second commander of your battalion?

Commander of the Bolívar Battalion Major Guillén Meza.

President Chávez Guillén, I am very sorry for what happened here, I called you that time to express my condolences for the tragedy that occurred here too, things of the barracks.

Soldier of the Bolívar Battalion The soldier involved in the events has already gone to trial, he is 23 years old.

President Chávez I know he was captured, but those tragedies are never repaired, but well, may the fallen in the line of duty live on, life in the barracks is hard, I once had luck, you know, it was December 31, there was a first corporal who was good, he was a good soldier, he was a good kid and he had some behavioral problems and they took away his Christmas leave, Pirela, Bravos de Apure battalion, from Maracaibo, and I had guard duty that December 31 and near midnight, well, one on guard there waiting for the new year, the captain comes and a soldier comes running, "look, Pirela got into the barracks, he has the rifle and he loaded it!" Well, it fell to me, Pirela was at the back of the barracks on the floor with a rifle, "if anyone gets close, I will shoot!" I started to talk to him little by little, I crawled on the ground, luckily he played baseball and was on the baseball team and I had some influence with him because he wasn't even from my company, he was from the command and I was from the tank company, "Pirela, look, I don't know what else," he was very gone, he was gone, December 31, I was lucky because I finally got close to him and grabbed Pirela's rifle and then we went to fight, well, the captain and other soldiers arrived and separated us, but with the rifle there held, I was lucky, but that's the life of the barracks, kids who come with some problems, so one has to be even a psychologist.

The officer, the leader has to learn psychology, sociology, to foresee sometimes as much as possible, sometimes human behavior cannot be foreseen, ah Farruco, unpredictable, human is human, it hurt me a lot those things that happened here, I who am an old soldier of the barracks. Now look, Bolívar Battalion for life and homeland, in the extreme case, because look Chourio, I come from La Pedrera up there, you know that it is called La Pedrera because there were some stone mines and they put who knows how many kilos of dynamite and everything for 40 and 50 years, the rich of the valley to take the stones and then the poor people arrived there and started to make their first plan and the plan is for the flat areas they were filling, but that is loose soil, most of that is loose soil, imagine the water gets in and everything is living below that.

Well, suppose we have to evacuate thousands and thousands of families more and occupy, I don't want them to go back there, they shouldn't go back there, almost everything has to be demolished, we will have to make forests there, which is what they should have done, see, when you break the mountain to take out stone or sand out of necessity, what you should do afterwards is fill it in, right Farruco, right Molina, you who are an engineer, and plant forests instead of making neighborhoods or sports fields, things, well if we had to take the Bolívar Battalion to Bejarano or back here in the polygon to tents all this year 2011, prepared for combat, because we don't know how long this may last and what happens, look what can happen, let's suppose it stops raining within... hopefully in a few days, a few weeks, Medina Fernández "the lefty," commander of the 31st brigade, General Medina Fernández. So, well, the people say, "no, the emergency is over!" But deep down it didn't pass, they go back there to wait for the next winter when the water comes back and we go back to the same thing and also, listen to me Medina, every year there are then 20, 40 and even more dead, children buried.

There are many ways to live, there is a way of life that is not life, it is like a sub-life, what we want is for our people to all live, live living and not live dying, so if Medina had to take the brigade or the Bolívar Battalion to make tents back there in the mountain up, in Bejarano, etc., well to receive instruction in the field, we go, while well that is our commitment Farruco also from you, because you will help the military engineers, we are going to make a city here in Tiuna and there we are going to recover land in Turmerito and there in the center of Caracas we are recovering land, sometimes in a little piece of land, a little piece of land of 40 by 20 fits a building and there you can build 20, 30 apartments, so we are going to start making buildings, housing, apartments so that the people who come here do not go back to the same disaster, to wait again for the tragedy or to live every day in their tragedy, no, no, it is a profound change, I am sure you will take it on, you understand it and we are going to put our soul and chest into it, because it is part of the sovereignty, security, and life of a people.

So that is why we are touring units, spaces, over there in the cavalry those horses are going to go to one of those spaces that we took from the bourgeoisie right here in Paracotos, facilities that are a hundred times better than ours, because they were luxurious for the bourgeoisie, the horses you know and tremendous stables, tremendous pastures that, hey, I went there, it looks like a softball field, it has lighting and everything, you have been there, better and also there are some very good houses there to adapt those old houses to be like the command, all that I give to the army, to the cavalry, but I would take that that is there to make buildings, a complete city. Right now, the wife of a captain who lives here in garrison just spoke to me and here she gave me the letter, I have it here, they don't have housing and the other of the sergeant and the major and the lieutenant and the other and the other, well, the same housing for you too, for the officers, the military family and for the people who need it and you are part of the people.

Well, let's go, let's keep walking, Medina how are you, how are you, all good, how are you, Guillén second commander Guillén, 290 there where we are going right now, ah, there we are Mata and I talking, we don't have time today Mata but I entrust you to go there where El Ayala is, that is a very wide area and it is also set apart, it is like a small city, weren't you there on February 4?

Commander of the Bolívar Battalion No.

President Chávez Ah, there were some officers playing cards on February 4 and they came and there was an officer who was not part of the movement, it turns out that they come and take the tanks, Blanco la Cruz, Alastre López and there is a tank that got stuck and they left it, well, then an officer, one of the officers, I won't name him because I respect them all and I love them very much, older than me and they were good companions, an officer from the battalion who was not in the movement, after a while, the tanks, the soldiers left and a tank was left there alone at one in the morning, then the officer who comes out: no soldier, I am your commander, be careful! And he goes little by little and the tank was alone and he spent about an hour talking to the tank, "don't shoot me!" And the tank was alone.

Damn, who is this!

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome!

Soldier of the Bolívar Battalion Good evening, my Commander, permission to speak with you. I inform you that I am soldier Angel Francis Yuriney of the first platoon, belonging to the machine gun squad and I am performing daytime park service, of the third company of riflemen, of the 311th Libertador Simón Bolívar Infantry Battalion, temple of honor, discipline, and loyalty.

President Chávez Bravo! A round of applause for this soldier.

Attendees

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome!

Soldier of the Bolívar Battalion Permission to leave, my Commander.

President Chávez What are you, private soldier?

Soldier of the Bolívar Battalion Second corporal, my Commander.

President Chávez Ah, second corporal of which contingent?

Soldier of the Bolívar Battalion From September 09, my Commander.

President Chávez And you all where are you from?

Soldier of the Bolívar Battalion From Barinas, my Commander.

President Chávez It had to be from Barinas, she is quick, it seems there was a cavalry coming through there, from the city of Barinas?

Soldier of the Bolívar Battalion That's right, my Commander.

President Chávez And how is the family?

Soldier of the Bolívar Battalion Well, my Commander.

President Chávez When do you go on leave?

Soldier of the Bolívar Battalion Right now in December, my Commander.

President Chávez Well, I congratulate you, daughter.

Soldier of the Bolívar Battalion Thank you, my Commander.

President Chávez Keep going, may God bless you.

Soldier of the Bolívar Battalion Amen, my Commander. Homeland, socialist or death!

President Chávez We will overcome!

Soldier of the Bolívar Battalion Permission to leave, Commander in Chief.

President Chávez Go ahead, daughter, long live women! Women in the army, who would have imagined, and look at what they are, that is a flame, women, oh buddy! Women.

Commander of the Bolívar Battalion This is the female company, my Commander in Chief.

President Chávez This is the female company, ah, how many girls does Bolívar have?

Commander of the Bolívar Battalion 82.

President Chávez 82 aja, see you later daughter, greet all the girls for me, may they all be like you, energetic, ah here are the girls, good evening girls.

Soldiers of the Bolívar Battalion Good evening, my Commander in Chief.

President Chávez Homeland, socialism or death!

Soldiers of the Bolívar Battalion We will overcome!

President Chávez Who is the oldest here?

Soldier of the Bolívar Battalion Present, my Commander.

President Chávez What is your name?

Soldier of the Bolívar Battalion Second Sergeant Linares Bracamonte, my Commander.

President Chávez Sergeant Linares, where are you from, daughter?

Soldier of the Bolívar Battalion From Yaracuy, my Commander in Chief.

President Chávez Well, greetings, greetings to all, all my respect and thanks for all the support you are giving to that poor people, you are part of that people that needs us so much, all those from the battalion, right, all those are blocks over there.

Commander of the Bolívar Battalion No, those are bathrooms.

President Chávez The bathrooms, correct, well thank you very much daughter, good night, continue, they are changing the floors here, right?

Commander of the Bolívar Battalion Yes, my Commander.

President Chávez I once ordered the roofs to be changed, they changed them all years ago, so these are facilities from what year, built back in the 50s, would it be? When Pérez Jiménez.

Commander of the Bolívar Battalion More or less, they are double wall.

President Chávez Double wall, hello good evening how are you all. Double wall, then imagine here, I don’t know, imagine in this place with blocks like these here, vertical space is not used, because the facilities are very low, like these son.

Soldier of the Bolívar Battalion Good, my Commander.

President Chávez Where are you from?

Soldier of the Bolívar Battalion From Portuguesa, my Commander.

President Chávez Well then, you are on guard too, well then that’s fine, we will overcome! Bolívar Battalion.

How are you guys, good evening.

Soldiers of the Bolívar Battalion Good evening, Commander in Chief.

President Chávez What company is this?

Soldiers of the Bolívar Battalion Second, my Commander in Chief.

President Chávez Who is the commander of the company?

Commander of the Bolívar Battalion Present, my Commander in Chief.

President Chávez Of the company, very good captain, very good.

At discretion. Good evening.

Soldier of the Bolívar Battalion Homeland, socialism or death! Good evening, my Commander in Chief.

President Chávez Very well, continue guys, I congratulate you, Bolívar Battalion of fire-fighting block. Don’t be scared, that’s how war is, anything is possible, how did that thought go: if you feel a shadow coming to the battlefield. it’s Reyes a black shadow on the battlefield, don’t run, don’t flee.