Intervention by Commander President Hugo Chávez during a visit to the shelter set up at the Bolívar battalion.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez visited a military shelter at the Bolívar Battalion in December 2010 to speak directly with Venezuelan families displaced by floods and landslides.
- Main themes
- Disaster relief and housing for flood victims, government housing plan, temporary military shelters, Caracas urban poverty and informal settlements, social welfare for displaced families, housing construction initiative, patience and resilience of the poor, rural-to-urban migration, military cooperation in humanitarian response
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,811
- Sentences
- 214
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other214 sentences in 162 paragraphs
Damnificada Good afternoon, tell me Mr. President.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I was asking her if, if… How are you? Sorry, I was asking for this microphone, this one is better. Did I ask you what your name is?
Damnificada María Bárbara María Bárbara…
President Chávez Are you from here in Caracas?
Damnificada María Bárbara I am from the state of Trujillo.
President Chávez From Trujillo but you came here…
Damnificada María Bárbara But I have been living here in the Capital District for 25 years.
President Chávez Look, you say, one has to start from their own consciousness, right?
Damnificada María Bárbara Of course.
President Chávez Hello old lady, how are you my love? Grandmother, grandmother, well here I am to talk with you for a while.
You are aware that you should not go back there. How many children do you have?
Damnificada María Bárbara I have 7 children.
President Chávez 7 children! And do they all live with you there?
Damnificada María Bárbara 5.
President Chávez 5, of different ages.
Damnificada María Bárbara At least the youngest is already 9 years old.
President Chávez The smallest.
Damnificada María Bárbara I have 4, 4 grandchildren too.
President Chávez And your partner?
Damnificada María Bárbara No.
President Chávez You are with the kids, okay. The house collapsed. That house was yours, did you buy it? Several years ago. Okay, and the household items, the belongings, where are they? The fridge, the bed…
Damnificada María Bárbara They are there…
President Chávez But it was broken.
Damnificada María Bárbara What happened was that there was a landslide…
President Chávez Ah, the 4 grandchildren are with you there. So, that is the consciousness from which I want each of you to start, first the consciousness, the knowledge, and then the path to the solution of the problems, the problem that is serious, that is to say, here in Caracas, for a long time, some people took over the flat part, and then you all came from Trujillo, from Barinas, the plains, from the Andes, from the East, the majority and settled there in the hills; the poor and they never had a government, nor anyone to take care of them.
Now the issue is to move forward, right? To seek the good life, to seek life, to distance ourselves from dangers, to distance ourselves from tragedy, to live better, to live well, to live better, to live well, the good living.
So look, here are these facilities of the Army, which we offer to you, so that you can come to spend some time, that time could be a day, it could be a month, it could be a year; but it is better to be here than to be there. Even well with… when here one loses in many ways the intimacy of the family that is inside their house and everything, eh, everyone likes to be in their private space, well that is where we are going.
We, I have personally taken on the issue of housing for the people, and I have traveled to China, Russia, we have sought resources and we are starting a much more aggressive housing plan.
Here we are going to build a city in Fuerte Tiuna, in several parts of Caracas, in the Valles del Tuy, over there in the mountains that go towards Vargas, by Ciudad Caribia.
So in summary, what I ask of you is that here we have patience, we settle here, we accommodate ourselves as best we can with our brothers from the Armed Forces, over there in Miraflores I have already started receiving families, we are conditioning spaces and we are going to condition many others, in the Ministries, in buildings that we have around, that need to be fixed, accommodated, but that are safe, you see? Where there is no vital risk.
And then, as we finish building the houses, in 6 months, in a year, in a year and a half, I will assign you housing, so that you leave here, not back to the hill where you are still in danger, you would still be in danger, but so that you leave here to your housing, your apartment. That is the plan we carry, that is why I ask you for patience, that you have had quite a lot all your life.
Damnificada All our lives we have had it.
President Chávez How much patience to raise your children in poverty, in misery and with so many problems. Let’s ask God to illuminate our paths, you see.
Well, well I am going to continue to see… are you registering, right?
Please woman…
Damnificada I need a house, I live in Ciudad Bolívar but rented with my granddaughter.
President Chávez In Ciudad Bolívar, and how did you get here?
Damnificada Well, I came…
President Chávez Register here.
Damnificada Oh well, because I made the request and my son…
President Chávez Where are you from?
Damnificada From Ciudad Bolívar.
President Chávez Ah, but you all have to go to Ciudad Bolívar, right? You can’t stay in Caracas, what are you going to do here in Caracas?
Damnificada Well if you provide me here.
President Chávez No, no, there is not even space here in Caracas.
Damnificada Look, here I have my granddaughter there…
President Chávez Rather we are looking for people to go to the interior. Hello, how are you?
Damnificada My house fell down, in Cota 905.
President Chávez Well, everyone is in the same problem.
Damnificada But I haven’t been registered. I came today and that man kicked me out…
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Damnificados From La Vega.
Damnificada From the upper part.
President Chávez From the upper part of La Vega.
I will repeat to you what I told you this afternoon in La Pedrera, to a group of people, a large group of people, from those neighborhoods that live in risk situations, you see? Here you have this at your disposal, it may not be the best, but it is better than there where, in the first place, the lives of your children, of the children, of so many boys and girls are at risk, and here we have conditioned all this to spend a season, the best we can, while we complete the houses for you, so that you leave here directly to your homes.
I do not want you to return to the shack there, to the edge of the mountain, of the hillside, but that you leave here to your home, to your home. So, welcome, I wanted to welcome you and I will be very attentive to ensure that you have everything you need here, right? This is the block, the block. What did you want to say?
Damnificada My problem Chávez, is that I am the mother of Lieutenant Fanny Martínez, so with the landslide, her little house got buried, my house the stairs were left in the air.
President Chávez Where is that, in La Vega?
Damnificada In La Vega, in the upper part, sector Las Torres.
President Chávez And where is your daughter?
Damnificada She is here with the 4-year-old baby, who is running around.
President Chávez Where is the Lieutenant?
Damnificada Fanny come, come closer with the baby.
Wait Chávez, the other thing is this, I belong to the communal council “8 Estrellas”, the final part of Las Torres. There we have that, the neighborhood has to be completely evacuated, it is no good, we have 20 affected.
President Chávez And you are from the communal council?
Damnificada Yes. Last night, last night when we came walking because we had no transport…
President Chávez Ah? Is this your daughter? Your granddaughter. Hello.
Well now look, listen to me, listen to me. So look, when you all arrived here as you did, when did you arrive?
Damnificada Last night with the heavy rain we came walking.
President Chávez Last night with the heavy rain. Well here we received you, people are still arriving there at the checkpoint.
Now look, precisely, precisely here the Mayor is not because he stayed over there.
Mata, you who are coordinating the Commission, right? Presidential, and there is a subcommission, there are several subcommissions. So all the registrations you are taking there, from each one, are data that we need to make decisions in some cases, urgently, not tomorrow, but now, for example. What is your name?
Damnificada, Blanca Estrada Blanca Estrada.
President Chávez Blanca is saying that over there in Las Torres, the neighborhood is falling apart. So, we cannot wait until tomorrow, you live there, so we need to create a Commission now, to go to Las Torres, to verify the information she is giving, she who is from the Communal Council should go with a civic-military commission, to make a quick assessment, and if we need to bring more people, we will bring them.
There we have… that is why I was telling you Mata, Chourio, there we have the other block, the other block, the other block, the other block, we have the blocks of Battalion Ayala, we have… even the Military Academy, if we need to use the dormitories of Efofac or the Military Academy of the Army, and the Military Academy of the Guard, they are there, they are there; we cannot limit ourselves, there is no limit in this regard.
Only well, the security, the minimum security units, but this is for the people, you see? So we need to go there to assess, then we also need to assess the health problems, the issue of people like you who have some additional problem and maybe he, maybe she who is already a little older should not be here in the same circumstances but seek special treatment.
Assistant They are going to another place.
President Chávez To what place?
Assistant They are going to a room at the Military Circle Hotel.
President Chávez To a room at the Military Circle, maybe with a nurse, a nurse to take care of them because they are special cases let’s say, right grandmother?
Damnificada Yes, and I have an ulcer.
President Chávez You have an ulcer, well, it’s the years María Cristina it’s not the same for a young girl who can manage out there and are you family?
Damnificada assistant No.
President Chávez Well, we are brothers in God in Christ, right, then.
Damnificada assistant President since I have no help but from my daughter only to see how to cover my expenses for my legs to go to the doctor.
President Chávez Where did you live?
Damnificada assistant In La Vega, neighborhood El Carmen.
President Chávez In La Vega and you live with your daughter.
Damnificada assistant Yes, with my children.
President Chávez And where is your daughter?
Damnificada assistant She is over there.
President Chávez And you were born where?
Damnificada assistant I, in Lobatera.
President Chávez In Lobatera, you came here as a young girl and settled there in La Vega, you see, that happened to many, plains people, Andean people, why, you know what the reason is, back in the interior there was no work or school, nor was there a doctor or anything, many people came to Caracas and that’s how the shacks of Caracas came about and here we are, you see, there you are now as a grandmother, but you arrived as a girl and now you are the grandmother, you see, a whole life in a shack. Well, the time has come to change, a revolution has arrived and this revolution has to deepen and radicalize and give justice, as Christ said, to God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s and to the people what is the people’s, no matter what happens, no matter the cost.
Assistants.
President Chávez So I take charge of this problem, look here are my ministers, the Minister of Communication, Mauricio do you know him? Mauricio Rodríguez; look, here is María Cristina, the Vice President María Cristina Iglesias.
Assistants.
President Chávez Minister Farruco, Minister Molina of Housing, the Caballería Project, the Minister of Defense, look, General in Chief Mata; the military commanders, let’s give a round of applause to the Armed Forces, kids.
Assistants.
President Chávez Hey, who wants to be a soldier here among the kids? Who wants to be a soldier? Ah, this one wants to be a soldier, you look like a soldier kid, high five, so look, one moment, wait, wait, wait, look, look, wait, then the case of her, María Cristina what did you say your name was?
Damnificada assistant Josefa Escalante Quintero.
President Chávez Josefa I am going to ask you a question do you have a pension?
Damnificada assistant No.
President Chávez See, she doesn’t have a pension, right away the data, here a red light should go on, a man or a woman in your conditions and yours with accumulated youth and with some little problems due to the accumulated youth and the life we have lived, the dance we have danced, if it’s the ulcer, if it hurts here, if I don’t know what else, we have to give her a pension immediately, she needs to be given a pension immediately.
Damnificada assistant Justice.
President Chávez Justice right, huh?
Damnificada assistant A catheter because I suffer from my kidneys.
President Chávez Ah well, a catheter now, that’s it, the military hospital here at Fuerte Tiuna, here you have everything, space to play baseball, the hospital, here we are going to have the Christmas dinner with the hallaca and everything. Have you asked the Baby Jesus? Have you made the letter for the Baby? Make the letter for the Baby, is that for the baby Jesus?
Damnificado assistant Yes sir.
President Chávez No kid, what baby Jesus is that, well give it to me then.
Damnificado assistant I’m going to Caracas.
President Chávez What, huh?
Damnificado assistant I’m going to Caracas.
President Chávez No hit no run buddy.
Assistants.
President Chávez We got you no hit no run how did your eye turn out? Look we are going to play baseball here, now are you working?
Damnificados assistant Yes [some] We are unemployed [others].
President Chávez Look those who do not have work, the gentlemen like you who do not have work we will put them in the Army already.
Assistants. Of course.
President Chávez Women to the Army, yes, women to the, look, let's talk seriously, look, listen, you are all welcome, now we are going to make the lists, those who have health problems, the elderly who do not have a pension, the pregnant women who are going to give birth, the women who do not have jobs who can study and take a course, that we can give a scholarship or a bonus, María Cristina, I want for example, look at what we are going to do, after we do the registration María Cristina, I want a pension for all the men and women who need it in the shelters here, pensions and also a bonus that I am thinking about but I want to assign it, a bonus that will depend on whether the woman is alone, how many children she has, right, if she does not have a job, eh, if the partner is together or not, those who are unemployed but can work we are going to find them work quickly, at least in the construction of your own homes that we are going to build, look, didn’t you see that the Cavalry School is right next door, from there we are going to take most of the horses, there are the stables, look, we got into the mud there for the horses, we even got stuck there.
Minister of Popular Power for Defense, Major General Carlos José Mata Figueroa 16 hectares.
President Chávez 16 hectares, right here, in the stable, did you see it?
Displaced attendee Yes.
President Chávez Well, we are going to build there, Farruco I don’t know how many buildings will fit there, I don’t know.
Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto About 2,000 homes will fit there.
President Chávez About 2,000 homes right there, right, now those homes are going to be for you the most needy and for the military who also need housing and their families, right, eh, what I want is for you not to go back to the shack from here, no, and count on me to take care of you and all my team, health, the school for the kids, we will put them in the ecological school here, there are schools in Fuerte Tiuna, there is a hospital, sports fields, we are going to work, those who cannot we will give them a pension, we will give them a bonus but when you leave here you leave for your apartment, your house, maybe right here in Fuerte Tiuna, eh.
Attendees.
President Chávez Or in the Valles del Tuy where we are finishing some homes over there, which is right here, you go, some people don’t like the Valles del Tuy.
Displaced attendee I don’t like the Valles del Tuy.
President Chávez You don’t like it? Why don’t you like it?
Displaced attendee Dangerous.
President Chávez Dangerous this one doesn’t want to go to the Army, doesn’t want to go to the Valles del Tuy, this one doesn’t want anything, what you want is for the tiger to eat me, do you remember that song?
Attendees.
President Chávez What you want is for the tiger to eat me, look, you get on the train here buddy and in 15 minutes you are in the Valles del Tuy, now we have the train, or through the Guarenas route we are building a Ciudad Belén, over there by Belén, through the Guarenas route, in short, or through Ciudad Caribia going to El Junquito, over there, in short this is the general plan, first you have to protect yourself and take care of life, first of all, the children, leave military units and community councils there guarding the belongings that were left in the neighborhood, belongings have to be moved to some warehouses we have here in Fuerte Tiuna, the little fridge, the bed, the other, the kitchen, they have to be marked, brought and set aside and then have patience, let’s study, do sports, work right here while we finish the apartments for you to move over there, but that could be up to a year from now, eh, we will try to make it quick, but in some cases, because there are quite a few, eh, it could take up to a year, do you understand me? Am I explaining myself?, eh, some have already started to move into the first homes but now we have to start building others, well how are you? How do you feel?
Attendees Good.
President Chávez Are you okay, have you eaten? Haven’t you eaten? Then, no, no old man I have to go because I have so many things to do, I come from the neighborhoods over there and I have to go attend to other things, but I wanted to greet you and explain to you this is my plan, you can even say it is the Chávez Plan, because I put my name and my life ahead of this plan.
Attendees.
President Chávez I stand by this plan and well thanks to the Minister of Defense, to the military chiefs, to Commander Chourio of the battalion, to all the officers, the soldiers and everyone from Fuerte Tiuna, if we had to send all the soldiers home we would send the cadets so that Fuerte Tiuna becomes the great refuge of Caracas while we build the homes, anjá.
Displaced attendee I am in Misión Sucre, I am 60 years old, I am in the 8th semester of Law and so I have this concern, how do I now move from there, from Bella Vista, that I leave at 9 at night to get here?
President Chávez Are you studying in Misión Sucre?
Displaced attendee Yes.
President Chávez Well then, what can we do here, the university village…
Displaced attendee Ah, okay, okay.
President Chávez Those are the problems that the command team must register and resolve, what you are going to do is study over there no, but we will put it right here in Fuerte Tiuna.
Displaced attendee Of course.
President Chávez The same goes for the children’s school, we will put them here in Fuerte Tiuna, no, we are going to live here and solve the problems.
Minister of Popular Power for Defense, Major General Carlos José Mata Figueroa Inces offers courses.
President Chávez Inces offers courses, we find work for men, for women, we can plant here on some land, build homes, who here are masons? Who knows how to build?, see, Farruco there you have a mason to build homes right here, there you have work.
Attendees He is from Magallanes.
President Chávez He is from Magallanes, how good.
Displaced attendee Commander look, there is a situation on the old road to La Guaira, my name is Dionisia Mesa and there is a situation on the old road to La Guaira where we have 34 families who express to us that there is still an area that is cut off and there are families that are at high risk, they have made themselves available with the companions of the Francisco de Miranda Front, the community councils, the school of popular power to assist together with the companions of the Armed Forces to assist as brigades and they as our guides in order to be able to access…
President Chávez But haven’t they gone there?
Displaced Dionisia Mesa No not yet because we are waiting…
President Chávez But no, we have to go there right away, we can’t waste time.
Displaced attendee We are waiting for them to coordinate that because they are making themselves available so that they can be our guides and we can go there with them.
President Chávez Here there has to be a fixed team María Cristina in each…
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes, there is.
President Chávez So, make decisions, yes but make decisions because if it is a team that does not have the capacity to make decisions then it is stuck there.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias That’s right.
President Chávez That information is key to go there to the site, move quickly and solve, what solutions. Well, I take my leave, good night, thank you very much, amen, congratulations, I will return here.
Attendees Bye commander.
President Chávez I will return here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Damnificada Buenas tardes, dígame señor Presidente.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Yo le estaba preguntando a ella si, si… ¿Qué tal?, ¿cómo estás tú? Perdón, yo estaba pidiendo era este micrófono, este es mejor. ¿Yo te pregunté cómo te llamas tú?
Damnificada María Bárbara María Bárbara…
Presidente Chávez ¿Tú eres de aquí de Caracas?
Damnificada María Bárbara Soy del estado Trujillo.
Presidente Chávez De Trujillo pero te viniste para acá…
Damnificada María Bárbara Pero tengo 25 años viviendo aquí en el Distrito Capital.
Presidente Chávez Fíjate, tú dices, uno tiene que partir de su propia conciencia ¿verdad?
Damnificada María Bárbara Claro.
Presidente Chávez Hola vieja, ¿cómo estás mi amor? Abuela, abuela, bueno aquí estoy para hablar con ustedes un rato.
Tú estás consciente de que para allá no debes volver. ¿Cuántos hijos tienes?
Damnificada María Bárbara Tengo 7 hijos.
Presidente Chávez ¡7 hijos! ¿y todos viven contigo ahí?
Damnificada María Bárbara 5.
Presidente Chávez 5, de distintas edades.
Damnificada María Bárbara Ya por lo menos, ya el último tiene 9 años.
Presidente Chávez El más pequeño.
Damnificada María Bárbara Tengo 4, 4 nietos también.
Presidente Chávez ¿Y tú pareja?
Damnificada María Bárbara No.
Presidente Chávez Tu estás con los muchachos, okey. La casa colapso. Esa casa era tuya, propia, ¿tú la compraste? Hace varios años. Okey, y los implementos del hogar, los bienes del hogar ¿dónde están? La nevera, la cama…
Damnificada María Bárbara Están allí…
Presidente Chávez Pero se fracturó.
Damnificada María Bárbara Lo que pasa, fue que hubo un deslizamiento de tierra….
Presidente Chávez Ah, los 4 nietos están contigo ahí. Entonces, esa es la conciencia de la que yo quiero que parta cada uno, cada uno de ustedes, primero la conciencia, el saber, y luego el camino a la solución de los problemas, del problema que es grave, es decir, aquí en Caracas, durante mucho tiempo, una gente se adueñó bueno de la parte plana, y entonces vinieron ustedes de Trujillo, de Barinas, los llaneros, de los Andes, de Oriente, la mayoría y se arrancharon allá en los cerros; los pobres y nunca tuvieron gobierno, ni quien los atendiera.
Ahora el tema está es en salir adelante ¿verdad? En buscar el buen vivir, buscar la vida, alejarnos de los peligros, alejarnos de la tragedia, vivir mejor, vivir bien, vivir mejor, vivir bien, el buen vivir.
Entonces fíjate, he aquí estas instalaciones del Ejército, que se las ofrecemos a ustedes, para que vengan a pasar un tiempo, ese tiempo pudiera ser un día, como puede ser un mes, como puede ser un año; pero es mejor estar aquí, que estar allá. Aún bueno con… cuando aquí se pierde de muchas maneras la intimidad de la familia que está dentro de su casa y todo, eh, cada quien le gusta estar en su espacio privado, bueno para allá es que vamos.
Nosotros, yo he asumido de manera personal el tema de la vivienda para el pueblo, y he viajado hasta China, Rusia, hemos buscado recursos y estamos comenzando un plan mucho más agresivo de vivienda.
Aquí vamos a hacer una ciudad en Fuerte Tiuna, en varias partes de Caracas, en los Valles del Tuy, allá en las montañas que van hacia Vargas, por ciudad Caribia.
Entonces en resumen, yo lo que les pido es que aquí tengamos paciencia, nos arreglemos aquí, nos acomodemos lo mejor que podamos con nuestros hermanos de la Fuerza Armada, allá en Miraflores yo comencé a recibir ya familias, estamos acondicionando espacios y vamos a acondicionar muchos otros, en los Ministerios, en edificios que tenemos por ahí, que hay que arreglarlos, acomodarlos, pero que están seguros ¿ve? Donde no hay riesgo vital.
Y entonces, en la medida en que vayamos terminando hacer las viviendas, en 6 meses, en un año, en año y medio, yo les iré asignando vivienda, para que de aquí salgan ustedes, no de nuevo allá al cerro donde siguen peligrando, seguirían peligrando, sino que salgan de aquí a su vivienda, su apartamento. Ese es el plan que cargamos, por eso les pido paciencia, que ustedes la han tenido bastante toda la vida.
Damnificada Toda la vida la hemos tenido.
Presidente Chávez Cuánta paciencia para criar sus hijos en la pobreza, en la miseria y con tantos problemas. Vamos a pedirle a Dios que nos ilumine los caminos, ve.
Bueno, bueno yo voy a seguir para ver… ¿ustedes están registrándose verdad?
Por favor mujer…
Damnificada Yo tengo necesidad de una casa, yo vivo en Ciudad Bolívar pero alquilada con mi nieta.
Presidente Chávez En Ciudad Bolívar, ¿y cómo tú llegaste aquí?
Damnificada Bueno por ahí, me vine…
Presidente Chávez Regístrate aquí.
Damnificada Ah bueno, porque yo hice la solicitud y a mi hijo…
Presidente Chávez ¿Tú eres de dónde?
Damnificada De Ciudad Bolívar.
Presidente Chávez Ah, pero ustedes tienen que ir es para Ciudad Bolívar ¿no? No se pueden quedar en Caracas, ¿qué vas a hacer aquí en Caracas?
Damnificada Bueno si usted me brinda aquí.
Presidente Chávez No, no, aquí en Caracas no hay ni espacio.
Damnificada Mira, aquí yo tengo mi nieta ahí…
Presidente Chávez Más bien estamos buscando que vaya gente al interior. Hola ¿cómo estás tú?
Damnificada A mi se me cayó la casa, en la Cota 905.
Presidente Chávez Bueno, todos están en el mismo problema.
Damnificada Pero no me han censado. Yo me vine hoy y aquél señor me sacó…
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Damnificados De la Vega.
Damnificada De la parte alta.
Presidente Chávez De la parte alta de La Vega.
Yo les voy a repetir, lo que les dije esta tarde en La Pedrera, a un grupo de gente, un grupo grande de gente, de esos barrios que viven en situación de riesgo ¿ve? Aquí ustedes tienen esto a la orden de ustedes, no será lo mejor, pero es mejor que allá donde en primer lugar, están en riesgo la vida de sus hijos, de los niños, de tantos niños y niñas, y aquí estamos acondicionado todo esto para pasar una temporada, lo mejor que podamos, mientras nosotros completamos las viviendas para ustedes, para que salgan de aquí directo a sus viviendas.
Yo no quiero que vuelvan al rancho allá, al borde de la montaña, de la ladera, sino que de aquí salgan a su vivienda, a su vivienda. Así que, bienvenidos, quería darles la bienvenida y estaré muy pendiente de que tengan aquí todo lo que les haga falta ¿verdad? Esta es la cuadra, la cuadra. ¿Qué tú querías decir?
Damnificada Mi problema Chávez, es que yo soy la mamá de la teniente Fanny Martínez, entonces con el deslizamiento de la tierra, la casita de ella quedó tapiada, mi casa la escalera quedó en el aire.
Presidente Chávez ¿Allá en dónde, en La Vega?
Damnificada En la Vega, en la parte alta, sector Las Torres.
Presidente Chávez ¿Y dónde está tu hija?
Damnificada Esta aquí con la bebé de 4 años, que está corriendo por ahí.
Presidente Chávez ¿Dónde está la Teniente?
Damnificada Fanny vente, acércate con la bebé.
Ya va Chávez, la otra cosa es esta, yo pertenezco al consejo comunal “8 Estrellas”, parte final de Las Torres. Allá tenemos eso, que el barrio hay que sacarlo completo, eso no sirve, tenemos 20 damnificados.
Presidente Chávez ¿Y tú eres del consejo comunal?
Damnificada Sí. Anoche, anoche cuando nos vinimos caminando porque no teníamos transporte…
Presidente Chávez ¿Ah?, ¿ésta es tu hija? Tu nieta. Hola.
Bueno ahora fíjate, óyeme, óyeme. Entonces fíjate, cuando ustedes llegan aquí como llegaron, ¿cuándo llegaron ustedes?
Damnificada Anoche con el palo de agua nos vinimos caminando.
Presidente Chávez Anoche con el palo de agua. Bueno aquí los recibimos, ahorita seguía llegando gente ahí en la Alcabala.
Ahora fíjate, precisamente, precisamente aquí no está el Alcalde porque se quedó por allá.
Mata, tú que estás coordinando la Comisión ¿verdad? Presidencial, y hay una subcomisión, hay varias subcomisiones. Entonces todos los registros que están tomando ustedes ahí, de cada uno, de cada una, son datos que nos tienen que servir para tomar decisiones en algunos casos, urgente, no mañana, sino ya, por ejemplo. ¿Cómo es qué te llamas tú?
Damnificada, Blanca Estrada Blanca Estrada.
Presidente Chávez Blanca está diciendo que allá en Las Torres, el barrio se viene abajo todo. Entonces, aquí no se puede esperar para mañana, allá vives tú, entonces hay que crear una Comisión ya, que vaya a Las Torres, a verificar la información que ella está dando, ella que es del Consejo Comunal debería ir con una comisión cívico-militar, a hacer una evaluación rápida, y si hubiera que traer más gente, los traemos.
Ahí tenemos… por eso yo te decía Mata, Chourio, ahí tenemos la otra cuadra, la otra cuadra, la otra cuadra, la otra cuadra, tenemos la cuadras del Batallón Ayala, tenemos… incluso la Academia Militar, si hubiera que usar los dormitorios de la Efofac o la Academia Militar del Ejército, y la Academia Militar de la Guardia, ahí están, ahí están; no podemos limitarnos, no hay límite al respecto.
Solo bueno, la seguridad, la unidades mínimas de seguridad, pero esto es del pueblo pues, ¿ve? Entonces hay que ir allá a evaluar, entonces hay que evaluar también los problemas de salud, el tema de las personas como tú que tienen algún problema adicional y a lo mejor él, a lo mejor ella que ya tiene una edad un poquito más avanzadas no deberían estar aquí en las mismas circunstancias sino buscar el tratamiento especial.
Asistente Ellos van a otro sitio.
Presidente Chávez ¿A qué sitio?
Asistente Van a una habitación del Hotel del Círculo Militar.
Presidente Chávez A una habitación del Círculo Militar, a lo mejor con una enfermera, un enfermero que los atienda porque son casos especiales digámoslo así ¿verdad abuela?
Señora damnificada Sí, y tengo una úlcera.
Presidente Chávez Tienes una úlcera, bueno, son los años María Cristina no es lo mismo una muchacha que puede bandearse por ahí y ¿ustedes son familia?
Damnificada asistente No.
Presidente Chávez Bueno, somos hermanos de Dios en Cristo, verdad, entonces.
Damnificada asistente Presidente como yo no tengo ayuda sino de mi hija nada más para ver como para costearme mis gastos de mis piernas pues para el médico.
Presidente Chávez ¿Dónde tú vivías?
Damnificada asistente En La Vega, barrio El Carmen.
Presidente Chávez En La Vega y vives con tu hija.
Damnificada asistente Sí, con mis hijos.
Presidente Chávez ¿Y dónde está tu hija?
Damnificada asistente Allá está.
Presidente Chávez Y tú naciste ¿dónde?
Damnificada asistente Yo, en Lobatera.
Presidente Chávez En Lobatera, te viniste jovencita para acá y te arranchaste ahí en La Vega, ve, eso le pasó a muchos, llaneros, andinos, por qué, tú sabes cuál es la razón, allá en el interior no había trabajo ni escuela, ni había médico ni nada, mucha gente se vino para Caracas y ahí salieron los ranchos de Caracas y aquí estamos ve, ahí estás tú de abuela ahora, pero tú llegaste niña y ahora eres la abuela ve, toda una vida en un rancho. Bueno llegó la hora de cambiar, llegó una revolución y esta revolución tiene que profundizar y radicalizarse y darle justicia, como dijo Cristo, a Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César y al pueblo lo que es del pueblo, pase lo que pase, cueste lo que cueste.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces yo me pongo al frente de este problema, mira aquí están mis ministros, el ministro de Comunicación, Mauricio ¿ustedes lo conocen? Mauricio Rodríguez; mira, aquí está María Cristina, la vicepresidenta María Cristina Iglesias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ministro Farruco, el ministro Molina de la Vivienda, el Proyecto Caballería, el ministro de Defensa, mire, el general en jefe Mata; los comandantes militares, vamos a darle un aplauso a la Fuerza Armada muchachos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Epa ¿quién quiere ser soldado aquí de los niños? ¿quién quiere ser soldado? Ah, este quiere ser soldado, tú tienes cara de soldado chamo, chócala ahí, entonces mira, un momentico, ya va, ya va, ya va espérate, fíjate, fíjate, ya va, entonces el caso de ella, María Cristina ¿cómo te llamas tú me dijiste?
Damnificada asistente Josefa Escalante Quintero.
Presidente Chávez Josefa te voy hacer una pregunta ¿tú tienes pensión?
Damnificada asistente No.
Presidente Chávez Ve, no tiene pensión, de una vez los datos, aquí debe prenderse una luz roja, un hombre o una mujer en tus condiciones y las tuyas con juventud acumulada y con algunos problemitas producto de la juventud acumulada y la vida que hemos vivido, el baile que hemos bailado, que si la úlcera, que si me duele aquí, que si no sé qué más, tenemos que darle una pensión de inmediato, a ella hay que darle una pensión de inmediato.
Damnificada asistente Justicia.
Presidente Chávez Justicia verdad, ¿ah?
Damnificada asistente Un catéter porque yo sufro de los riñones.
Presidente Chávez Ah bueno, un catéter ya, eso es, el hospital militar de aquí del Fuerte Tiuna, aquí ustedes tienen todo, campo para jugar pelota, el hospital, aquí vamos hacer la cena de navidad con la hallaca y todo. ¿Ya le pidieron al Niño Jesús? ¿ya hicieron la carta pa’l Niño? hagan la carta pa’l Niño, ¿eso es pa’l niño Jesús?
Damnificado asistente Sí señor.
Presidente Chávez No chico, qué Niño Jesús va a ser [risas], bueno dámela pues.
Damnificado asistente Al Caracas le voy.
Presidente Chávez ¿Qué, ah?
Damnificado asistente Al Caracas le voy.
Presidente Chávez No hit no run compadre.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Te metimos no hit no run ¿cómo te quedó el ojo?, mira vamos a echar la partida de pelota aquí, ahora ¿ustedes están trabajando?
Damnificados asistente Sí [algunos] Estamos desempleados [otros].
Presidente Chávez Mira los que no tengan trabajo, los caballeros como ustedes que no tienen trabajo lo metemos al Ejército ya.
Asistentes [aplausos]. Claro.
Presidente Chávez [risas] Las mujeres pa’l Ejército, ahí sí, las mujeres pa’l, miren, vamos hablar en serio miren, oigan, ustedes bienvenidos, ahora vamos hacer las listas, los que tienen problemas de salud, los ancianos que no tienen pensión, las mujeres que están preñadas que van a parir, las mujeres que no tienen trabajo que pueden estudiar y hacer un curso, que podemos darle una beca o un bono María Cristina, yo quiero por ejemplo, fíjense lo que vamos hacer, después que hagamos el registro María Cristina, quiero pensión para todos los hombres y mujeres que lo necesiten en los refugios aquí, pensiones y además un bono que estoy pensándolo pero yo quiero asignarlo, un bono que va a depender de si la mujer está sola, con cuántos hijos, verdad, sino tiene trabajo, eh, si está la pareja junta o no está, los que están desempleados pero pueden trabajar les vamos a buscar trabajo rápido, por lo menos en la construcción de las propias viviendas de ustedes que las vamos a construir, miren, ustedes no vieron que aquí está al lado la Escuela de Caballería, de allí vamos a sacar la mayor parte de los caballos, ahí están las caballerizas, miren, nos metimos en el barro ahí por los caballos, hasta aquí nos hundimos ve.
Ministro del Poder Popular para la Defensa, general en Jefe, Carlos José Mata Figueroa 16 hectáreas.
Presidente Chávez 16 hectáreas, aquí mismo, en la caballeriza ¿tú la viste?
Damnificado asistente Sí.
Presidente Chávez Bueno, ahí vamos a construir, Farruco yo no sé cuántos edificios cabrán ahí, no sé.
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Farruco Sesto Caben cerca de 2 mil viviendas.
Presidente Chávez Cerca de 2 mil viviendas ahí mismo, verdad, ahora esas viviendas van a ser para ustedes los más necesitados y para los militares que también necesitan vivienda y su familia, verdad, eh, yo lo que quiero es que de aquí no salgan ustedes otra vez pa’l rancho, no, y cuenten conmigo para atenderlos y todo mi equipo, la salud, la escuela de los muchachos, los metemos en la escuela aquí ecológica, aquí hay escuelas en Fuerte Tiuna, hay hospital, campos deportivos, vamos a trabajar, el que no pueda le damos la pensión, le damos un bono pero que cuando ustedes salgan de aquí salgan para su apartamento, su casa, a lo mejor aquí mismo en Fuerte Tiuna, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez O en los Valles del Tuy que estamos terminando unas viviendas allá, que queda aquí mismo, tú te vas, alguna gente no le gusta los Valles del Tuy.
Damnificado asistente A mi no me gustan los Valles del Tuy.
Presidente Chávez ¿No te gustan? ¿Por qué no te gusta?
Damnificado asistente Peligroso.
Presidente Chávez Peligroso [risa] éste no quiere ir pa’l Ejército, no quiere ir pa’los Valles del Tuy, éste no quiere nada, tú lo que quieres es que me coma el tigre ¿tú te acuerdas esa canción?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Tú lo que quieres es que coma el tigre, que me coma el tigre!, mira, tú te montas aquí en el tren compadre y en 15 minutos están en los Valles del Tuy, ahora tenemos el tren, o por la vía de Guarenas estamos haciendo una Ciudad Belén, por ahí por Belén, por la vía de Guarenas, en fin, o por Ciudad Caribia yendo para El Junquito, por ahí, en fin éste es el plan general, primero hay que protegerse y cuidar la vida, primero que nada, los hijos, dejar allá unidades militares y de consejos comunales cuidando las pertenencias que quedaron en el barrio, hay que mover las pertenencias para unos galpones que tenemos aquí en Fuerte Tiuna, la neverita, la cama, el otro, la cocina, hay que marcarlas, traerlas y apartarlas y luego tener paciencia, ponernos a estudiar, hacer deporte, a trabajar aquí mismo mientras terminamos los apartamentos para que ustedes se muden para allá, pero eso puede ser hasta dentro de un año, eh, vamos a tratar de que sea rápido, pero en algunos casos, porque son bastante, eh, puede tardar hasta un año, me entienden ¿me explico?, eh, ya algunos comenzaron a mudarse para las primeras viviendas pero ahora tenemos que comenzar a construir otras, bueno ¿y qué tal? ¿cómo se sienten ustedes?
Asistentes Bien.
Presidente Chávez ¿Están bien, ya comieron? ¿no han comido? Entonces, no, no viejo yo me tengo que ir porque tengo tantas cosas que hacer, vengo de los barrios allá y tengo que ir a atender otras cosas, pero quería saludarlos y explicarles éste que es mi plan, ustedes pueden incluso decir que es el Plan Chávez, porque yo pongo mi nombre y mi vida por delante de este plan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo respondo por este plan y bueno gracias al ministro de Defensa, a los jefes militares, al comandante Chourio del batallón, a todos los oficiales, los soldados y de todo Fuerte Tiuna, si tuviéramos que mandar todos los soldados pa’su casa y los cadetes los mandaríamos para que el Fuerte Tiuna sea el gran refugio de Caracas mientras construimos las viviendas, anjá.
Damnificada asistente Yo estoy en Misión Sucre, tengo 60 años, estoy en el 8º semestre de Jurídico y entonces yo tengo esta inquietud ¿cómo hago yo ahora para trasladarme de allá, de Bella Vista, que salgo a las 9 de la noche para llegar hasta acá?
Presidente Chávez ¿Estás estudiando en Misión Sucre?
Damnificada asistente Sí.
Presidente Chávez Bueno pues, qué podemos hacer aquí, la aldea universitaria…
Damnificada asistente Ah, okey, okey.
Presidente Chávez Esos son los problemas que el equipo de comando deben registrar y resolver, qué tú vas hacer a estudiar para allá no, sino la ponemos aquí mismo en Fuerte Tiuna.
Damnificada asistente Claro.
Presidente Chávez Lo mismo pasa con la escuela de los niños, los ponemos aquí en Fuerte Tiuna, no, vamos a vivir aquí y a solucionar los problemas.
Ministro del Poder Popular para la Defensa, general en Jefe, Carlos José Mata Figueroa El Inces dicta curso.
Presidente Chávez El Inces dicta cursos, buscamos trabajo para los hombres, para las mujeres, podemos sembrar aquí en algunos terrenos, construir viviendas, ¿quiénes son aquí albañiles? ¿quiénes saben construir?, ve, Farruco ahí tienes un albañil para construir viviendas aquí mismo, ahí tienes trabajo.
Asistentes Es magallanero.
Presidente Chávez Es magallanero, qué bueno.
Damnificada asistente Comandante mire, hay una situación en la carretera vieja de La Guaira, mi nombre es Dionisia Mesa y hay una situación en la carretera vieja de La Guaira que tenemos 34 familias las cuales ellos nos expresan que todavía hay una zona que está incomunicada y hay familias que están en alto riesgo, ellos se pusieron a disposición con los compañeros del Frente Francisco de Miranda, los consejos comunales, la escuela del poder popular para asistir junto con los compañeros de la Fuerza Armada para asistir como brigadas y ellos como guía de nosotros de modo de poder accesar…
Presidente Chávez ¿Pero no han ido allá?
Damnificada Dionisia Mesa No todavía no porque estamos esperando …
Presidente Chávez Pero no, hay que ir allá de una vez, no hay que perder tiempo.
Damnificada asistente Estamos esperando que nos coordinen eso pues porque ellos se están poniendo a la orden de modo que podamos ellos ser nuestros guías y nosotros colocarnos hacia allá con ellos.
Presidente Chávez Aquí tiene que haber un equipo María Cristina fijo en cada …
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Sí, lo hay.
Presidente Chávez O sea, que tome decisiones, sí pero que tome decisiones porque si es un equipo que no tenga capacidad de tomar decisiones ahí se quedó.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Así es.
Presidente Chávez Esas informaciones son clave para ir allá al sitio, movernos rápido y solucionar, qué soluciones. Bueno, yo me retiro, buenas noches, muchas gracias, amén, felicidades, por aquí volveré.
Asistentes Chao comandante.
Presidente Chávez Por aquí volveré.