Intervention by Commander President Hugo Chávez during a visit to the shelter set up at the Bolívar battalion.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 December 2010 · Visit to the shelter set up at the Bolívar battalion · Bolívar battalion, Caracas, Venezuela

Context
Chávez visited a military shelter at the Bolívar Battalion in December 2010 to speak directly with Venezuelan families displaced by floods and landslides.
Main themes
Disaster relief and housing for flood victims, government housing plan, temporary military shelters, Caracas urban poverty and informal settlements, social welfare for displaced families, housing construction initiative, patience and resilience of the poor, rural-to-urban migration, military cooperation in humanitarian response
Duration
~32 min
84th percentile
Words
3,811
84th percentile
Sentences
214
90th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
2.49
3rd percentile
Vocabulary
2.52
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 66%65%
  • Ceremonial 25%24%
  • Institutional 8%8%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

214 sentences in 162 paragraphs

Damnificada Good afternoon, tell me Mr. President.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I was asking her if, if… How are you? Sorry, I was asking for this microphone, this one is better. Did I ask you what your name is?

Damnificada María Bárbara María Bárbara…

President Chávez Are you from here in Caracas?

Damnificada María Bárbara I am from the state of Trujillo.

President Chávez From Trujillo but you came here…

Damnificada María Bárbara But I have been living here in the Capital District for 25 years.

President Chávez Look, you say, one has to start from their own consciousness, right?

Damnificada María Bárbara Of course.

President Chávez Hello old lady, how are you my love? Grandmother, grandmother, well here I am to talk with you for a while.

You are aware that you should not go back there. How many children do you have?

Damnificada María Bárbara I have 7 children.

President Chávez 7 children! And do they all live with you there?

Damnificada María Bárbara 5.

President Chávez 5, of different ages.

Damnificada María Bárbara At least the youngest is already 9 years old.

President Chávez The smallest.

Damnificada María Bárbara I have 4, 4 grandchildren too.

President Chávez And your partner?

Damnificada María Bárbara No.

President Chávez You are with the kids, okay. The house collapsed. That house was yours, did you buy it? Several years ago. Okay, and the household items, the belongings, where are they? The fridge, the bed…

Damnificada María Bárbara They are there…

President Chávez But it was broken.

Damnificada María Bárbara What happened was that there was a landslide…

President Chávez Ah, the 4 grandchildren are with you there. So, that is the consciousness from which I want each of you to start, first the consciousness, the knowledge, and then the path to the solution of the problems, the problem that is serious, that is to say, here in Caracas, for a long time, some people took over the flat part, and then you all came from Trujillo, from Barinas, the plains, from the Andes, from the East, the majority and settled there in the hills; the poor and they never had a government, nor anyone to take care of them.

Now the issue is to move forward, right? To seek the good life, to seek life, to distance ourselves from dangers, to distance ourselves from tragedy, to live better, to live well, to live better, to live well, the good living.

So look, here are these facilities of the Army, which we offer to you, so that you can come to spend some time, that time could be a day, it could be a month, it could be a year; but it is better to be here than to be there. Even well with… when here one loses in many ways the intimacy of the family that is inside their house and everything, eh, everyone likes to be in their private space, well that is where we are going.

We, I have personally taken on the issue of housing for the people, and I have traveled to China, Russia, we have sought resources and we are starting a much more aggressive housing plan.

Here we are going to build a city in Fuerte Tiuna, in several parts of Caracas, in the Valles del Tuy, over there in the mountains that go towards Vargas, by Ciudad Caribia.

So in summary, what I ask of you is that here we have patience, we settle here, we accommodate ourselves as best we can with our brothers from the Armed Forces, over there in Miraflores I have already started receiving families, we are conditioning spaces and we are going to condition many others, in the Ministries, in buildings that we have around, that need to be fixed, accommodated, but that are safe, you see? Where there is no vital risk.

And then, as we finish building the houses, in 6 months, in a year, in a year and a half, I will assign you housing, so that you leave here, not back to the hill where you are still in danger, you would still be in danger, but so that you leave here to your housing, your apartment. That is the plan we carry, that is why I ask you for patience, that you have had quite a lot all your life.

Damnificada All our lives we have had it.

President Chávez How much patience to raise your children in poverty, in misery and with so many problems. Let’s ask God to illuminate our paths, you see.

Well, well I am going to continue to see… are you registering, right?

Please woman…

Damnificada I need a house, I live in Ciudad Bolívar but rented with my granddaughter.

President Chávez In Ciudad Bolívar, and how did you get here?

Damnificada Well, I came…

President Chávez Register here.

Damnificada Oh well, because I made the request and my son…

President Chávez Where are you from?

Damnificada From Ciudad Bolívar.

President Chávez Ah, but you all have to go to Ciudad Bolívar, right? You can’t stay in Caracas, what are you going to do here in Caracas?

Damnificada Well if you provide me here.

President Chávez No, no, there is not even space here in Caracas.

Damnificada Look, here I have my granddaughter there…

President Chávez Rather we are looking for people to go to the interior. Hello, how are you?

Damnificada My house fell down, in Cota 905.

President Chávez Well, everyone is in the same problem.

Damnificada But I haven’t been registered. I came today and that man kicked me out…

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Damnificados From La Vega.

Damnificada From the upper part.

President Chávez From the upper part of La Vega.

I will repeat to you what I told you this afternoon in La Pedrera, to a group of people, a large group of people, from those neighborhoods that live in risk situations, you see? Here you have this at your disposal, it may not be the best, but it is better than there where, in the first place, the lives of your children, of the children, of so many boys and girls are at risk, and here we have conditioned all this to spend a season, the best we can, while we complete the houses for you, so that you leave here directly to your homes.

I do not want you to return to the shack there, to the edge of the mountain, of the hillside, but that you leave here to your home, to your home. So, welcome, I wanted to welcome you and I will be very attentive to ensure that you have everything you need here, right? This is the block, the block. What did you want to say?

Damnificada My problem Chávez, is that I am the mother of Lieutenant Fanny Martínez, so with the landslide, her little house got buried, my house the stairs were left in the air.

President Chávez Where is that, in La Vega?

Damnificada In La Vega, in the upper part, sector Las Torres.

President Chávez And where is your daughter?

Damnificada She is here with the 4-year-old baby, who is running around.

President Chávez Where is the Lieutenant?

Damnificada Fanny come, come closer with the baby.

Wait Chávez, the other thing is this, I belong to the communal council “8 Estrellas”, the final part of Las Torres. There we have that, the neighborhood has to be completely evacuated, it is no good, we have 20 affected.

President Chávez And you are from the communal council?

Damnificada Yes. Last night, last night when we came walking because we had no transport…

President Chávez Ah? Is this your daughter? Your granddaughter. Hello.

Well now look, listen to me, listen to me. So look, when you all arrived here as you did, when did you arrive?

Damnificada Last night with the heavy rain we came walking.

President Chávez Last night with the heavy rain. Well here we received you, people are still arriving there at the checkpoint.

Now look, precisely, precisely here the Mayor is not because he stayed over there.

Mata, you who are coordinating the Commission, right? Presidential, and there is a subcommission, there are several subcommissions. So all the registrations you are taking there, from each one, are data that we need to make decisions in some cases, urgently, not tomorrow, but now, for example. What is your name?

Damnificada, Blanca Estrada Blanca Estrada.

President Chávez Blanca is saying that over there in Las Torres, the neighborhood is falling apart. So, we cannot wait until tomorrow, you live there, so we need to create a Commission now, to go to Las Torres, to verify the information she is giving, she who is from the Communal Council should go with a civic-military commission, to make a quick assessment, and if we need to bring more people, we will bring them.

There we have… that is why I was telling you Mata, Chourio, there we have the other block, the other block, the other block, the other block, we have the blocks of Battalion Ayala, we have… even the Military Academy, if we need to use the dormitories of Efofac or the Military Academy of the Army, and the Military Academy of the Guard, they are there, they are there; we cannot limit ourselves, there is no limit in this regard.

Only well, the security, the minimum security units, but this is for the people, you see? So we need to go there to assess, then we also need to assess the health problems, the issue of people like you who have some additional problem and maybe he, maybe she who is already a little older should not be here in the same circumstances but seek special treatment.

Assistant They are going to another place.

President Chávez To what place?

Assistant They are going to a room at the Military Circle Hotel.

President Chávez To a room at the Military Circle, maybe with a nurse, a nurse to take care of them because they are special cases let’s say, right grandmother?

Damnificada Yes, and I have an ulcer.

President Chávez You have an ulcer, well, it’s the years María Cristina it’s not the same for a young girl who can manage out there and are you family?

Damnificada assistant No.

President Chávez Well, we are brothers in God in Christ, right, then.

Damnificada assistant President since I have no help but from my daughter only to see how to cover my expenses for my legs to go to the doctor.

President Chávez Where did you live?

Damnificada assistant In La Vega, neighborhood El Carmen.

President Chávez In La Vega and you live with your daughter.

Damnificada assistant Yes, with my children.

President Chávez And where is your daughter?

Damnificada assistant She is over there.

President Chávez And you were born where?

Damnificada assistant I, in Lobatera.

President Chávez In Lobatera, you came here as a young girl and settled there in La Vega, you see, that happened to many, plains people, Andean people, why, you know what the reason is, back in the interior there was no work or school, nor was there a doctor or anything, many people came to Caracas and that’s how the shacks of Caracas came about and here we are, you see, there you are now as a grandmother, but you arrived as a girl and now you are the grandmother, you see, a whole life in a shack. Well, the time has come to change, a revolution has arrived and this revolution has to deepen and radicalize and give justice, as Christ said, to God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s and to the people what is the people’s, no matter what happens, no matter the cost.

Assistants.

President Chávez So I take charge of this problem, look here are my ministers, the Minister of Communication, Mauricio do you know him? Mauricio Rodríguez; look, here is María Cristina, the Vice President María Cristina Iglesias.

Assistants.

President Chávez Minister Farruco, Minister Molina of Housing, the Caballería Project, the Minister of Defense, look, General in Chief Mata; the military commanders, let’s give a round of applause to the Armed Forces, kids.

Assistants.

President Chávez Hey, who wants to be a soldier here among the kids? Who wants to be a soldier? Ah, this one wants to be a soldier, you look like a soldier kid, high five, so look, one moment, wait, wait, wait, look, look, wait, then the case of her, María Cristina what did you say your name was?

Damnificada assistant Josefa Escalante Quintero.

President Chávez Josefa I am going to ask you a question do you have a pension?

Damnificada assistant No.

President Chávez See, she doesn’t have a pension, right away the data, here a red light should go on, a man or a woman in your conditions and yours with accumulated youth and with some little problems due to the accumulated youth and the life we have lived, the dance we have danced, if it’s the ulcer, if it hurts here, if I don’t know what else, we have to give her a pension immediately, she needs to be given a pension immediately.

Damnificada assistant Justice.

President Chávez Justice right, huh?

Damnificada assistant A catheter because I suffer from my kidneys.

President Chávez Ah well, a catheter now, that’s it, the military hospital here at Fuerte Tiuna, here you have everything, space to play baseball, the hospital, here we are going to have the Christmas dinner with the hallaca and everything. Have you asked the Baby Jesus? Have you made the letter for the Baby? Make the letter for the Baby, is that for the baby Jesus?

Damnificado assistant Yes sir.

President Chávez No kid, what baby Jesus is that, well give it to me then.

Damnificado assistant I’m going to Caracas.

President Chávez What, huh?

Damnificado assistant I’m going to Caracas.

President Chávez No hit no run buddy.

Assistants.

President Chávez We got you no hit no run how did your eye turn out? Look we are going to play baseball here, now are you working?

Damnificados assistant Yes [some] We are unemployed [others].

President Chávez Look those who do not have work, the gentlemen like you who do not have work we will put them in the Army already.

Assistants. Of course.

President Chávez Women to the Army, yes, women to the, look, let's talk seriously, look, listen, you are all welcome, now we are going to make the lists, those who have health problems, the elderly who do not have a pension, the pregnant women who are going to give birth, the women who do not have jobs who can study and take a course, that we can give a scholarship or a bonus, María Cristina, I want for example, look at what we are going to do, after we do the registration María Cristina, I want a pension for all the men and women who need it in the shelters here, pensions and also a bonus that I am thinking about but I want to assign it, a bonus that will depend on whether the woman is alone, how many children she has, right, if she does not have a job, eh, if the partner is together or not, those who are unemployed but can work we are going to find them work quickly, at least in the construction of your own homes that we are going to build, look, didn’t you see that the Cavalry School is right next door, from there we are going to take most of the horses, there are the stables, look, we got into the mud there for the horses, we even got stuck there.

Minister of Popular Power for Defense, Major General Carlos José Mata Figueroa 16 hectares.

President Chávez 16 hectares, right here, in the stable, did you see it?

Displaced attendee Yes.

President Chávez Well, we are going to build there, Farruco I don’t know how many buildings will fit there, I don’t know.

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto About 2,000 homes will fit there.

President Chávez About 2,000 homes right there, right, now those homes are going to be for you the most needy and for the military who also need housing and their families, right, eh, what I want is for you not to go back to the shack from here, no, and count on me to take care of you and all my team, health, the school for the kids, we will put them in the ecological school here, there are schools in Fuerte Tiuna, there is a hospital, sports fields, we are going to work, those who cannot we will give them a pension, we will give them a bonus but when you leave here you leave for your apartment, your house, maybe right here in Fuerte Tiuna, eh.

Attendees.

President Chávez Or in the Valles del Tuy where we are finishing some homes over there, which is right here, you go, some people don’t like the Valles del Tuy.

Displaced attendee I don’t like the Valles del Tuy.

President Chávez You don’t like it? Why don’t you like it?

Displaced attendee Dangerous.

President Chávez Dangerous this one doesn’t want to go to the Army, doesn’t want to go to the Valles del Tuy, this one doesn’t want anything, what you want is for the tiger to eat me, do you remember that song?

Attendees.

President Chávez What you want is for the tiger to eat me, look, you get on the train here buddy and in 15 minutes you are in the Valles del Tuy, now we have the train, or through the Guarenas route we are building a Ciudad Belén, over there by Belén, through the Guarenas route, in short, or through Ciudad Caribia going to El Junquito, over there, in short this is the general plan, first you have to protect yourself and take care of life, first of all, the children, leave military units and community councils there guarding the belongings that were left in the neighborhood, belongings have to be moved to some warehouses we have here in Fuerte Tiuna, the little fridge, the bed, the other, the kitchen, they have to be marked, brought and set aside and then have patience, let’s study, do sports, work right here while we finish the apartments for you to move over there, but that could be up to a year from now, eh, we will try to make it quick, but in some cases, because there are quite a few, eh, it could take up to a year, do you understand me? Am I explaining myself?, eh, some have already started to move into the first homes but now we have to start building others, well how are you? How do you feel?

Attendees Good.

President Chávez Are you okay, have you eaten? Haven’t you eaten? Then, no, no old man I have to go because I have so many things to do, I come from the neighborhoods over there and I have to go attend to other things, but I wanted to greet you and explain to you this is my plan, you can even say it is the Chávez Plan, because I put my name and my life ahead of this plan.

Attendees.

President Chávez I stand by this plan and well thanks to the Minister of Defense, to the military chiefs, to Commander Chourio of the battalion, to all the officers, the soldiers and everyone from Fuerte Tiuna, if we had to send all the soldiers home we would send the cadets so that Fuerte Tiuna becomes the great refuge of Caracas while we build the homes, anjá.

Displaced attendee I am in Misión Sucre, I am 60 years old, I am in the 8th semester of Law and so I have this concern, how do I now move from there, from Bella Vista, that I leave at 9 at night to get here?

President Chávez Are you studying in Misión Sucre?

Displaced attendee Yes.

President Chávez Well then, what can we do here, the university village…

Displaced attendee Ah, okay, okay.

President Chávez Those are the problems that the command team must register and resolve, what you are going to do is study over there no, but we will put it right here in Fuerte Tiuna.

Displaced attendee Of course.

President Chávez The same goes for the children’s school, we will put them here in Fuerte Tiuna, no, we are going to live here and solve the problems.

Minister of Popular Power for Defense, Major General Carlos José Mata Figueroa Inces offers courses.

President Chávez Inces offers courses, we find work for men, for women, we can plant here on some land, build homes, who here are masons? Who knows how to build?, see, Farruco there you have a mason to build homes right here, there you have work.

Attendees He is from Magallanes.

President Chávez He is from Magallanes, how good.

Displaced attendee Commander look, there is a situation on the old road to La Guaira, my name is Dionisia Mesa and there is a situation on the old road to La Guaira where we have 34 families who express to us that there is still an area that is cut off and there are families that are at high risk, they have made themselves available with the companions of the Francisco de Miranda Front, the community councils, the school of popular power to assist together with the companions of the Armed Forces to assist as brigades and they as our guides in order to be able to access…

President Chávez But haven’t they gone there?

Displaced Dionisia Mesa No not yet because we are waiting…

President Chávez But no, we have to go there right away, we can’t waste time.

Displaced attendee We are waiting for them to coordinate that because they are making themselves available so that they can be our guides and we can go there with them.

President Chávez Here there has to be a fixed team María Cristina in each…

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes, there is.

President Chávez So, make decisions, yes but make decisions because if it is a team that does not have the capacity to make decisions then it is stuck there.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias That’s right.

President Chávez That information is key to go there to the site, move quickly and solve, what solutions. Well, I take my leave, good night, thank you very much, amen, congratulations, I will return here.

Attendees Bye commander.

President Chávez I will return here.