Intervention of Commander President Hugo Chávez during a visit to the shelter set up at the Venetur Hotel in Tucacas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez visited a shelter at the Venetur Hotel in Tucacas in December 2010 to address 642 flood-displaced residents from Falcón state, Venezuela.
- Main themes
- Flood disaster relief, displaced persons shelter, solidarity with affected communities, Bolívar and national resilience, Falcón state flooding, military and civil response, community spirit, children and families
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,427
- Sentences
- 446
- Readability
- 63
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.27
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other446 sentences in 221 paragraphs
Attendees.
Presenter We are here, my Commander, at the Venetur hotel in Tucacas, where 642 people have arrived to take refuge from the weather conditions. They have been receiving comprehensive care with educators, with doctors, with food from the National Institute of Nutrition, and they are fully engaged in activities all day here... turn up the volume, turn up the volume.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Yes, I think they can hear now. Is there more volume? Let’s see if there’s more volume? You can move... come a little closer so we can see each other. Good evening, good evening, how are you? The helicopters are leaving, can you hear me?
Attendees No.
President Chávez The sound is not good. Well, I’m going to get closer, I’m going to get closer and I’m going to step here, ah!
Attendees.
President Chávez Sorry, sorry miss, sorry, come here baby, oh God! I was joking and she started crying, may God bless her, right? Wow, is that so? Delicate? What’s her name?
Attendees Fabiola.
President Chávez Fabiola, come here Fabiola, Fabiola come here my dear, come here, oh God, is there no candy around for those kids? A candy, don’t cry!
Attendees.
President Chávez She’s really upset. How is this people of Falcón?
Attendees Good!
President Chávez But well, I was told that you were sad here.
Attendees No.
President Chávez Well, no, I’m just joking, I’m just joking. May God bless... where is Fabiola, did she leave? Fabiola, take, take Fabiola the candies, look, take, take a candy, she doesn’t even want a candy, take, she doesn’t even want a candy. Take Fabiola, take, take my dear, oh my God! But I barely touched that girl, God.
Attendees.
President Chávez Well, may God bless all the boys and all the girls.
Attendees Amen.
President Chávez Don’t cry anymore my dear, oh my world! Well, we came to tour the flooded area, which is a tremendous flood. We greet all the people of Falcón, all these towns: Tucacas, Chichiriviche, Tocuyo, Tocuyo de la Costa.
Attendees.
President Chávez Boca de Tocuyo, we just came from Boca de Tocuyo, we were there just now touring the town. Who here is from Boca de Tocuyo? Who? El Blanquillo.
Attendees.
President Chávez Well, Tocuyo de la Costa, Boca de Tocuyo.
Attendees.
President Chávez Boca de Mangle. Well, how many people are here? I want to congratulate you all because you are showing that we are the children of Bolívar, the people in difficulties.
Attendees.
President Chávez You remember what Bolívar said one day when he was very young, Bolívar was a boy and there was a great earthquake in Caracas, do you remember? It was 1812 and Bolívar stood up there on the ruins of the Cathedral and said that phrase: If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us with the help of God. Let’s ask God and the Child Jesus to bring us a little summer, right? Compadre, Child Jesus, the waters have started to recede, we were going around the dam, the river, the Tocuyo River is coming with a lot of water, it comes from the mountains of Trujillo, crosses all of Lara state, well, now thank God we have the governor we have, right?
Attendees.
President Chávez Stella Lugo, a true heroine, there is also Jesús Montilla, the former governor Montilla, here is Jesús working alongside the people, General in Chief Rangel Silva who came to debut his stars as General in Chief with the people of Falcón.
Attendees.
President Chávez He who is from the Andes mountains, to all the generals Veloz Villegas whom I saw around, General Veloz, Admiral Reyes Márquez and Admiral Ceballos, all the soldiers, I even ran into the paratroopers, girl, they are here. The Marine Infantry, Civil Protection, the Falcón state police, the firefighters, the doctors, the volunteers, the Communal Councils, the workers, the fishermen, the women, the women! The children.
Attendees.
President Chávez The girls.
Attendees.
President Chávez Fabiola, long live Fabiola! Who is celebrating a birthday here today? Who is having a birthday? Who is having a birthday? I was told there was a birthday boy or girl, come here, come here birthday girl, let’s sing happy birthday, where is the cake? Did you bring cake?
Attendee Yes.
President Chávez Ah! Here comes the birthday girl, look! How beautiful. Are you the mom? Huh? Where is the mom? Come here [kiss] how old are you turning?
Displaced person Mr. President, I love you, I care for you.
President Chávez What’s the girl’s name?
Displaced person Katrina.
President Chávez Katrina, let’s sing to her, 1, 2, 3, happy birthday! We wish you.
Displaced person Happy birthday Katrina.
President Chávez Katrina.
Attendees Happy birthday.
President Chávez Bravo, long live Katrina! How old is Katrina turning? Six years, six. May God bless her, and what about the dad? Did he stay behind? Are you from Tocuyo? Well, huh? Another birthday person? Is this one also having a birthday? This one is from Magallanes, compadre, high five! Well, look, listen, listen, where is the cake? Turn on the. ah, here comes the cake, here comes the cake, here comes the cake, whoever doesn’t sit down doesn’t get cake, whoever doesn’t sit down. here it is, well. again then happy birthday. quickly! We wish you, happy birthday Katrina, happy birthday.
Attendees Bravo.
President Chávez Well, I’m going to eat a piece of cake, look, look, give it to the kids, distribute the cake, where is...? look, I want us to give cake... well, the kids are going to get cake but wait there, sit down, we are going to cut the cake, ah. Help us ladies with the cake, gentlemen, well, we are here to support you with everything you need in these difficult days but well, Christmas is coming. I was seeing that the waters are going down and sooner rather than later you will be able to return, right? To your homes, right? In how many days do you think you can return? A week? Well then we have to endure life in community here, that nothing is lacking, that’s what the governor is for. I also want us to give a round of applause to Minister Tareck El Aissami.
Attendees.
President Chávez Special recognition for coming here.
Attendees.
President Chávez I ordered him to come here and we stayed attending to the emergency in Caracas which has also been very difficult, right? Well, then we have seen the damage caused by the rising rivers, a greeting to all, the rising rivers, we have seen and are reporting the damages first to the homes, the damage to the infrastructure, the roads, the access routes, the crops, to the farmers and I want to tell you that this will be much better than before, we are going to repair all that.
Attendees.
President Chávez We are going to repair all that. I only ask for patience and well, let’s work, let’s work from now on in popular organization, from the Communal Councils, the land committees, the fishermen’s committees, the farmers, the workers... be careful kids, be careful! Don’t push, don’t push! The children! Please, they can get hurt, don’t push. Ah, later... let’s say that all these towns, all of you will come out, we will come out strengthened from the difficulties and you know that you have a government that responds to you and will always respond to you, a government that makes mistakes but above our mistakes is the great love for our people and especially the poorest and those who suffer the most from the calamities of life.
We are already in December, what is today?
Attendee Three.
President Chávez Today is December 3rd, there are 20 days left, 21 days until Christmas Eve, I wish you all a Merry Christmas in advance and I am sure we will have a happy Christmas despite the difficulties, we will remember what Jesus said, Jesus of Nazareth, blessed are the poor for theirs is the Kingdom of Heaven. But he also said, help yourself and I will help you, so we have to rise above the difficulties, unite much more, organize ourselves much better with the local government, the state government, the revolutionary national government and I commit here before the country, we are broadcasting, let’s send a shout to all of Venezuela through channel 8.
Attendees.
President Chávez A shout of joy above the pains, above the tragedy, above the pain of the families that we share for those who died in this tragedy. I am told that the body of Efraín Cuello was recovered, to his family our sorrow, our regret, we were able to save two of those who were missing but he left us. Well, may he help us from up there, may he rest in peace, but here we will continue fighting for life and for a better life to live each day better. I want to remind all ministers, they accompany me, the governor, generals, and all of you, what is the objective of the Revolution? To give the people what belongs to the people, to give the people everything they need, to provide them, it’s not about giving as if giving something for free, no! To facilitate the construction of life for the people, the good living! Housing, food, education, health, clothing. I’m going to tell you something: All the homes that have been damaged will be repaired, all of them, absolutely all of them.
Attendees.
President Chávez I have already advanced a fund that the governor has, of 20 million bolivars, to attend to the emergency. But I know that won’t be enough, we will have to stretch those resources as much as possible because that is to attend to the emergency, the food will not be lacking, the food, the medicines, the water, clothing, mattresses, school supplies for the children, well! But right now that Christmas is coming! It would even be good to have a Christmas dinner here before you leave with hallacas and everything, we can make some hallacas here, this is a hotel of the Revolution, right? You... how many rooms are there here? Where is the hotel manager? How many rooms are there here? You are in rooms, right?
Displaced persons Yes.
President Chávez How many families per room? One family per room. Well, you are here, look... my grandmother used to say there is no bad that doesn’t come for good. You are here enjoying the hotel, enjoy it, enjoy it.
Now in a few days you will return to your homes, all this is from the Revolution, do you think that if this were a private hotel you would be here?
Attendees No.
President Chávez That is one of the differences between the properties of the bourgeoisie and the properties of the people that the Government has, this is not Chávez’s, this is the people’s and here it is. The people need it, it belongs to the people, as Christ said, to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s.
Attendees.
President Chávez And to the people what belongs to the people. We will fix all the homes, all those families that lost their household items will be replaced refrigerators, stoves, washing machines, beds, mattresses.
Attendees.
President Chávez All that and it won’t cost you a dime for the clothing for the children and also for the adults, right? I’m even going to tell you one thing... that’s why I want you to do the registration well, I’m sure you have done it, all those families that have been affected since October or September, October, November, December, due to this season, well here in Caracas also in La Guajira, also in the Andes will receive in the coming days a Christmas bonus, family by family.
Attendees.
President Chávez A Christmas bonus, thanks to God and to some savings that I have there that are for the people always... I am always saving for the people, for any emergency and then when the needs arise we spend it, right? So that you live as best as possible, I repeat. Well, I have asked the governor, Minister Tareck, General in Chief to work together with you, hand in hand with you, with the Popular Power, the Communal Councils to develop all the programs and projects for the recovery of this immense area. I’ll tell you one thing: I have ordered that a state decree be prepared for me, I am going to decree exceptional measures in this entire region, exceptional measures in this entire region, because it is necessary to do so and it’s not just about fixing the houses that were damaged or replacing the refrigerator or the mattress or giving a bonus so that, well, in some way they recover what they lost. There are many people who lost, a man told me over there, all the crops he had planted were taken by the river and the chickens and the goats and the cows, huh? So now it’s not just about fixing, solving the problems of the moment, right? No! The Revolution has to solve the problems for good. So there is Alejandro Hitcher, the Minister of Environment, we need to do a more in-depth study of the river, this river, the blessed river Tocuyo, it is a blessed river, beautiful! But then we need to do a more in-depth study because every five years this happens to us.
Look, in '99 it was a disaster, in 2005 another disaster, and now in 2010, every five years, and now you know that there are many climate changes, now the droughts are much harsher and the winters when they arrive are much harsher too. So we have to do, motivated by climate changes, by the imbalances of summer and winter, we need to make a more thorough plan. The Tocuyo River, huh? That is part of the Hitcher decree, a thorough study because we will have to make another reservoir, another dam, and other channels that are much more appropriate to capture the water from the river.
Attendees.
President Chávez So that we never flood again, some dikes, some larger dikes than those that already exist. We have to do that in addition to recovering what was lost, but we also have to recover idle lands to hand them over to the peasants, to the producers, to the women.
Attendees.
President Chávez Recovering the lands, giving power to the people, power, that is the Revolution, power for the people, the people are not beggars, no! The people become or are made into beggars in capitalism, where the people are then accustomed to being given only a crumb, a misery, and that is how they are led like beggars, no! The Revolution has to leave that behind, the Venezuelan people, who are a heroic people, can no longer be a beggar people. The Venezuelan people are the owners of the homeland.
Attendees.
President Chávez They have to be the owners of the homeland.
Attendees.
President Chávez The owners of power. I came to the presidency of the Republic, well, thanks to God, thanks to the Bolivarian Revolution, but I came to the presidency of the Republic to give myself entirely, to change things fundamentally in Venezuela, to make a true Social Revolution, so that there is a redistribution of wealth. Venezuela is a very rich country, only that here a minority took the wealth for themselves and the majority has been living from misery to misery. That has to end, and every time these things happen, these tragedies, you see, I... look, I clarify the following: I have nothing against the rich, no! I have nothing against the middle class, no, rather I call on the middle class to come with the people, to unite the people and the middle class, the intellectuals, the professionals, huh? With the peasants, with the producers, the small entrepreneurs, the fishermen, the housewives, the teachers, the nurses, the professionals, let us unite. The middle class has much to give, to give to the people. Are you teachers? Teachers, thanks to the volunteers, a kiss [kiss] to the volunteer girls, long live socialist volunteering.
Attendees.
President Chávez The hotel workers. Now we should create the socialist volunteering based on what is happening, Tareck, the swarm, the swarm. Now that’s why I was telling you I have given instructions for us to start developing the comprehensive project in this entire region whose axis is the Tocuyo River and all these towns, to redistribute the wealth, that’s what it’s about. You know that Jesus, let’s see who here are Christians? The vast majority of us are Christians, Catholics and Christians, but well, Christ is one, the Christ of the Catholics and the Christ of the evangelical Christians is the same Christ, Christ came to the world to try to equalize human beings, to dignify human beings. We must remember what my Lord said on the mountain in the sermon, blessed are the poor for theirs is the Kingdom of Heaven, the Kingdom of Justice, the Kingdom of Love.
Attendees.
President Chávez And that kingdom is called socialism, it is the kingdom of Christ where we are all equal, where love, equality, solidarity reigns among us and not selfishness and the exploitation of some against others, no! That is capitalism. In these moments of pain for many, in these moments of tragedy for many, in these moments of hope, of everything, it is good to make this reflection and commit ourselves even more to each other to fight hard so that these children, like this chubby one here who is greeting me, have a much better life, that they do not live what we have lived.
Attendees.
President Chávez For them will be the Kingdom of Christ, so that Venezuela is a kingdom of Christ, of equality, of freedom, of happiness...
Attendees Chávez, Chávez, Chávez...!
President Chávez ...Of love. Hello, black girl, how are you? [kiss] What is your name? Where are you from?
Displaced person Blanquillo Oh! Imagine... majority, I don’t know how many families, there are quite a few. We lost almost everything but well, we are alive, which is the important thing.
President Chávez Well, we will recover everything, everything that was lost we will recover and more, we will gain in better life, okay? Does anyone have something to say from the spokespeople of the Popular Power? Let’s see? Before... because I have to continue on my way, but, any spokesperson who wants to speak, let’s give the floor to... what is your name? Saida, let’s hear from Saida.
Spokesperson of the Popular Power, Saida Look, I am from Tocuyo de la Costa.
President Chávez Uh-huh. From Tocuyo de la Costa.
Spokesperson of the Popular Power, Saida Uh-huh, over there they say they have brought food but where I live, which is sector five, they haven’t given us anything, my husband and my children, my brothers stayed there...
President Chávez In sector five, take note Rángel.
Spokesperson of the Popular Power, Saida And right now they haven’t brought anything to them, there is Governor Nagual Albacha...
President Chávez How many people are there right now in sector five?
Spokesperson of the Popular Power, Saida Uuuuhhhh! There are quite a few.
President Chávez How many more or less?
Spokesperson of the Popular Power, Saida I can’t tell you because they stayed...
President Chávez A hundred? A hundred people? Forty people?
Spokesperson of the Popular Power, Saida More or less.
President Chávez I understand that many people stayed to take care of the house, right?
Spokesperson of the Popular Power, Saida Uh-huh, so that they wouldn’t take my stuff.
President Chávez Okay, now, well tell me exactly where sector five is, do you know? Do you all know?
Spokesperson of the Popular Power, Saida In Tocuyo de la Costa.
President Chávez The governor knows.
Spokesperson of the Popular Power, Saida The governor knows.
President Chávez Sector five over there from...
Spokesperson of the Popular Power, Saida Thank you very much, President.
President Chávez No, we are going to send people there right away.
Spokesperson of the Popular Power, Saida Uh-huh.
President Chávez Because we are deployed everywhere, okay? And now thanks to God that the waters are receding we can reach all those places.
What do you say, comrade? She. Wait a moment, they are greeting me here. Come here. The one who messes with me... Don’t mess with me because look who is going to defend me, this buddy, fourth batter, nothing more.
What is this kid’s name, girl?
Mother of the child Samuel.
President Chávez Samuel. Long live Samuel!
Attendees Long live!
President Chávez Are you his mother? How many months old is Samuel?
Mother of the child Nine.
President Chávez Nine, he’s almost walking, right? And do you give him a bottle? Corn and black bean bottle, he already eats. Does he eat a lot? Did you give him a lot of breast milk?
You have to give the kids breast milk, there is no better food for children than breast milk.
Hello, little buddy! Samuel, over there says: “Welcome commander, we are here full of love and socialist hope because we will surely overcome. We love you...” I love you woman, I love you all. Go Samuel. Hold Samuel here.
Let’s hear from the comadre, sorry, from the comadre. What is your name?
Attendee Can you hear me?
President Chávez Yes, we can hear you.
Displaced person Petra Morales Look, my name is Petra Morales...
President Chávez What?
Displaced person Petra Morales My name is Petra Morales.
President Chávez Petra Morales!
Displaced person Petra Morales I am from the El Blanquillo sector, and I want to give very special thanks to the minister, because he gave me the order to go look for my dad...
President Chávez Is your dad there?
Displaced person Petra Morales Yes, and 30 people who were...
President Chávez Oh God! Is your dad here? Wait, there are some very old men here. And why don’t you go rest instead, they are tired, you see? Hey, is he your dad?
Displaced person Petra Morales Yes.
President Chávez How old is he?
Displaced person Petra Morales He is eighty-seven.
President Chávez But he is here in the room, why don’t you send him to rest?
Displaced person Petra Morales We are going to send him, and the kids. Listen to me.
President Chávez Okay, tell me.
Displaced person Petra Morales I want to thank the minister, because I will really thank him for the rest of my life, he sent me with two soldiers to Blanquilla in a convoy, and I will thank him...
President Chávez To look for the old man who was there.
Displaced person Petra Morales To look for him, and 30 people. Also the governor.
Look, we have a girl who is here right now, who had just given birth a month ago, we left at 8 at night.
President Chávez Thank God.
Displaced person Petra Morales I will thank you from the bottom of my heart.
President Chávez To God first, and to you...
Displaced person Petra Morales And you are going to excuse me for what I am going to say. Where was the mayor all these days? We have been here for four days, and she appeared on Sunday and today. We were in El Tocuyo.
President Chávez The mayor... Well, we greet the mayor.
Displaced person Petra Morales Excuse me for saying it, really.
President Chávez It’s okay.
Displaced person Petra Morales You told me that you had already sent them to get out.
President Chávez The mayor is over there. Ahhh, there is the mayor!
Displaced person Petra Morales The river has taken three houses from my dad, right? My grandmother died and the river took her too, it took the cemetery, and my dad still lives in Blanquilla, how do I tell him to leave at the first flood, if he has lived through 30 floods? But she told me in front of the minister that she was not going to send them to look for, because she had already sent a convoy the day before and they did not want to leave. It’s true, I sent to look for them because yes, I did care about those who were there.
President Chávez You went to look for him.
Displaced person Petra Morales I went with two soldiers, he gave me the order...
President Chávez What is your dad’s name?
Displaced person Petra Morales Francisco Morales.
President Chávez Francisco Morales!
Displaced person Petra Morales Excuse me for saying it because I was left with that pain, and I was left with that resentment.
President Chávez Well, that’s fine.
What is your name? Did you tell me? Petra.
Displaced person Petra Morales My name is Petra Morales, and I say it to your face.
President Chávez Hey Petra, and your dad’s name is?
Displaced person Petra Morales Francisco Morales.
President Chávez Francisco. Is Francisco sleeping?
Displaced person Petra Morales He hardly speaks.
President Chávez We have to take him to rest.
Hey, one thing Petra, there is the mayor, we greet her and we salute her and count on all our support.
Now, that’s fine, it’s important... Listen to me Petra, what you have done is correct, and if you were to complain to me, because I also make mistakes, I make errors, wait, okay. That’s fine.
Now, listen, you have to consider, first of all, you are right, you are right to complain. Now I am going to tell you one thing. If we elected you as mayor, let’s suppose, and a flood like this comes, the Mayor’s Office does not have a convoy, nor a helicopter, I mean, it depends on the support that we are providing. I mean, we have to have understanding too. You are right to complain, but at the same time we also have to have understanding, right? Anyway, your criticism is very good, and that obliges me, first of all, to work more for the people, right? Excuse us for our failures, those of us who are governing, okay? Excuse us. But we will continue working to improve things, did you hear me Petra?
Well, that’s fine, Colonel, very well. Why don’t you take your dad to rest now, Petra? Come on, because he needs to rest, you too. What is your name? How old are you? About 80 years old. Well, you have to go rest. And her? How is her health? The doctors are here too, right? The doctors to attend to them.
Well, Petra. Thank you, Petra.
And are you working? Do you have a business?
Well, greet the whole family. Give me Petra. Thank you, Petra.
Well, kids.
Look, why don’t you take these gentlemen to rest, they are already 80 years old.
Uh-huh! What are you going to tell me? Wait, don’t take him away.
Attendee (Off microphone)
President Chávez Tareck. Do you live with your family?
Who is his wife? Let’s build a little house for them.
Look, those who have houses, listen you all, those, and that’s when popular organization is needed with the mayor. Where is the mayor? Hello! How are you? The mayor, Naual, with the governor, with all the criticisms, but let’s work, right? Let’s work with criticism and everything.
Let’s make the list. What do you all say? Let’s see. Well, that’s fine, all criticisms are welcome, but now listen to me, let’s work together, because what I was going to say is that Mr. Francisco, who is already about 80 years old, and is sick, has a house in bad condition, right? Like surely many of you. Let’s make a housing plan, because the houses that are in a very fragile place need to be moved, and make other homes.
Well, kids and young people, comrades, comrades, it’s 6:30 in the evening, I have to go to Caracas to see how the situation is there in the shelters, to see.
Palma Sola, write it down here in Palma Sola, Tareck. You all know that I leave Tareck here for as many days as necessary, I leave you with General Rangel Silva and the governor.
What is your name?
Displaced person, Mercedes Lugo Mercedes Lugo.
President Chávez Mercedes! Tell me, Mercedes.
Displaced person, Mercedes Lugo Well, let him remember us, about the road to El Blanquillo, because we are all cut off.
President Chávez It is a sector that is cut off...
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami It was.
President Chávez It was, well. We have to rebuild that entire road, my Mercedes, okay.
Displaced person Luisa Mirena Look.
President Chávez Tell me.
Displaced person Luisa Mirena On the road to El Blanquillo we are cut off, Alto del Tocuyo on the coast, we have no road on either side, we have no electricity, we have no transportation. We are leaving Blanquillo towards El Tocuyo in a truck, we are stressed. Please, I thank the people of Blanquillo at this moment to take them into account.
President Chávez The people of El Blanquillo should be taken into account. I said Blanquillo. But listen to me now, I didn’t say Tinaquillo, I said Blanquillo.
Displaced person Luisa Mirena It is full of water, we lost the washing machine, we lost the refrigerator, we lost the stove.
President Chávez What is your name?
Displaced person, Luisa Mirena My name is Luisa Mirena.
President Chávez Luisa Mirena! Look Luisa Mirena, I congratulate you because you are a chief, a leader of El Blanquillo.
Displaced person, Luisa Mirena They have never taken us into account, we are farmers, I had a crop of chili and I lost it.
President Chávez Chili?
Displaced person, Luisa Mirena Chili.
President Chávez Now tell me one thing: are there large estates over there?
Displaced person, Luisa Mirena Of course.
President Chávez Aha! And why don’t you report them?
I ask that you give me the information, because we have to continue recovering the lands from the large estates and handing them over to the farming people so they can work.
You are listening, Tareck. Hey Mireya.
Displaced person, Luisa Mirena Mirena.
President Chávez Mirena, Mirena, what a beautiful name Mirena. Look, what I said I will repeat to you Mirena, looking you in the eyes. All those roads that were damaged we are going to fix them, I will take responsibility with the governor and the whole team, the minister, the generals, the housing, but much more than that. I was telling you a little while ago that we are not going to settle for fixing, Mirena, what was damaged, we are going to come out of here improved, improved, if God wants and the Virgin, and we do what we have to do. For example, I want you to have land, have machinery, I see that this is a good area for livestock, agriculture, fishing. We are going to raise production in this area, count on me, I count on you woman. Well Mirena.
We have to go, the general remains here, Minister Tareck, we are going to organize ourselves well, the Popular Power. In each shelter Tareck, the Popular Housing Council should be organized. In each shelter, the Workers' Council, the Housewife Council, the Elderly Council should be organized. The organization that exists out there in the neighborhood, out there in the countryside, is not the same as the one that should be born from here in the shelter, which has to mesh with that of the neighborhood, with that of the countryside.
Well, may God bless you, Merry Christmas.
Attendees
President Chávez Listen to me, before the 24th we will be at home and we will have fixed, if not everything, the vast majority of the problems caused by the floods. We will fix your houses, the streets, the roads, the personal belongings, we have to provide them.
Tareck we are going to work very hard.
I say goodbye with a kiss to Tucacas and to all these towns: Chichiriviche, Boca del Tocuyo, Tocuyo de la Costa, El Tocuyo, El Calvario, El Blanquillo, Tucacas, may God bless and bless these girls and these boys.
Socialist homeland or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Long live Falcónnn!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presentador Estamos aquí mi Comandante en el hotel Venetur, Tucacas en donde han llegado 642 personas a refugiarse de las condiciones atmosféricas, han estado siendo atendidos integralmente con educadoras, con médicos, con alimentación del Instituto Nacional de Nutrición, están plenamente haciendo actividades todo el día acá... que le den volumen, dale volumen.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Sí ya creo que están oyendo ¿habrá más volumen? ¿a ver si hay más volumen? Ustedes pueden echar... correrse un poquito para acá para poder mirarnos. Buenas noches, buenas noches ¿cómo están ustedes? Se van los helicópteros ¿me están oyendo?
Asistentes No.
Presidente Chávez No hay buen sonido. Bueno me voy a poner más cerca de aquí, me voy a poner más cerca y te voy a pisar aquí ¡ajá!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Perdón, perdón señorita, perdón, ven acá bebé ¡ay Dios! Yo estaba bromeando y se puso fue a llorar, que Dios me la bendiga ¿ah? Cónchale ¿es así? ¿delicada? ¿cómo se llama ella?
Asistentes Fabiola.
Presidente Chávez Fabiola, ven acá Fabiola, Fabiola ven acá mi vida, ven acá, ay Dios ¿no habrá un caramelo por ahí pa’ esos muchachos? Un caramelo ¡no llore!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está bien brava ¿cómo está este pueblo de Falcón?
Asistentes [aplausos] ¡Bien!
Presidente Chávez Pero bueno a mí me habían dicho que estaban ustedes tristes aquí.
Asistentes No.
Presidente Chávez Bueno, no mentira estoy bromeando, estoy bromeando. Que Dios, que Dios bendiga a... ¿dónde está Fabiola, se fue? Fabiola toma, toma Fabiola los caramelos mira toma, toma caramelo, no quiere ni caramelo, toma, no quiere ni caramelo. Toma Fabiola, toma, toma mi vida ¡ay Dios mío! Pero si apenas la toqué a esa muchacha Dios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno que Dios me los bendiga a todos los niños y a todas las niñas.
Asistentes Amén.
Presidente Chávez No llores más mi vida ¡ah mundo hija! Bueno qué tal, venimos a recorrer la zona inundada que es tremenda inundación. Saludamos a todo el pueblo de Falcón, todos estos pueblos Tucacas, Chichiriviche, Tocuyo, Tocuyo de la Costa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Boca de Tocuyo, venimos de Boca de Tocuyo allá estuvimos ahorita recorrimos el pueblo ¿quiénes son aquí de Boca de Tocuyo? ¿quiénes? El Blanquillo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno Tocuyo de la Costa, Boca de Tocuyo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Boca de Mangle. Bueno ¿cuántas personas hay aquí? Quiero felicitarlos a todos porque ustedes están demostrando que somos los hijos de Bolívar, el pueblo en las dificultades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes recuerdan aquello que dijo Bolívar un día cuando era muy joven, Bolívar era un muchacho y en Caracas hubo un gran terremoto ¿se acuerdan? Era 1812 y entonces Bolívar se paró por allá encima de las ruinas de la Catedral por allá y dijo aquella frase: Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y la haremos que nos obedezca con la ayuda de Dios. Vamos a pedirle a Dios y al Niño Jesús que nos traiga un veranito ¿verdad? Compadre, Niño Jesús, ya empezaron a bajar las aguas, estuvimos dándole vuelta a la represa, el río, el río Tocuyo viene con mucha agua, viene de allá de las montañas de Trujillo, cruza todo el estado Lara, bueno, ahora gracias a Dios que tenemos la gobernadora que tenemos ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Stella Lugo, una verdadera heroína, por ahí está también Jesús Montilla el ex gobernador Montilla, aquí está Jesús trabajando junto al pueblo, el general en jefe Rangel Silva que vino a estrenar sus soles de general en jefe con el pueblo de Falcón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Él que es andino de las montañas, a todos los generales Veloz Villegas que lo vi por ahí, el general Veloz, el almirante Reyes Márquez y el almirante Ceballos, todos los soldados ahí me conseguí hasta los paracaidistas chica, está ahí. La infantería de Marina, Protección Civil, la Policía del estado Falcón, los bomberos, los médicos, los voluntarios, los Consejos Comunales, los trabajadores, los pescadores, las mujeres ¡las mujeres! Los niños.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las niñas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fabiola ¡viva Fabiola! ¿quién es el que está cumpliendo años aquí hoy? ¿quién está cumpliendo años? ¿quién está cumpliendo años? Me dijeron que había un cumpleañero o cumpleañera, vega acá, venga acá la cumpleañera, vamos a cantarle cumpleaños ¿dónde está la torta? ¿trajeron torta?
Asistente Sí.
Presidente Chávez ¡Ah! Ahí viene la cumpleañera ¡mira! Que belleza ¿tú eres la mamá? ¿ah? ¿Dónde está la mamá? Venga pues [beso] ¿cuántos años cumples?
Persona damnificada Señor Presidente lo amo, lo quiero.
Presidente Chávez ¿Cómo se llama la niña?
Persona damnificada Katrina.
Presidente Chávez Katrina, vamos a cantarle, 1 2 3 ¡cumpleaños feliz! [canta! Te deseamos a ti...
Persona damnificada [canta] Cumpleaños Katrina...
Presidente Chávez [canta] Katrina...
Asistentes Cumpleaños feliz [aplausos].
Presidente Chávez Bravo, viva Katrina ¿cuántos años cumple Katrina? Seis años, seis. Que Dios me la bendiga pues ¿y el papá? ¿Se quedó? ¿Del Tocuyo eres tú? Bueno ¿ah? ¿Otro cumpleañero más? ¿Éste también está cumpliendo años? Este es magallanero compadre, chócala ¡uuuhhh! Bueno miren, oigan, oigan ¿dónde está la torta? Prendan la... ajá, ahí viene la torta, ahí viene la torta, ahí viene la torta, el que no se siente no come torta, el que no se siente... aquí está, bueno... otra vez entonces [canta] cumpleaños feliz... ¡rápido! Te deseamos a ti, cumpleaños Katrina, cumpleaños feliz.
Asistentes Bravo.
Presidente Chávez Bueno yo me voy a comer un pedacito de torta, mira, mira, dale a los niños, repartan la torta ¿dónde está...? mira yo quiero que le demos torta... bueno los niños ya le van a dar torta pero espérense ahí, siéntense, ya vamos a picar la torta, ajá. Ayúdennos las mujeres con la torta, señora, señores bueno aquí estamos para apoyarlos todo lo que les haga falta en estos días difíciles pero bueno, viene la Navidad. Yo estuve viendo que las aguas van bajando y más pronto que tarde ustedes podrán regresar ¿verdad? A sus viviendas ¿no? ¿en cuántos días creen ustedes que puedan regresar? ¿una semana? Bueno entonces hay que aguantar aquí la vida en comunitaria, que no falte nada para eso está la gobernadora. Quiero también que le demos un aplauso al ministro Tareck El Aissami.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Reconocimiento especial que se vino para acá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo le ordené que se viniera para acá y nos quedamos atendiendo la emergencia en Caracas que ha sido muy difícil también ¿verdad? Bueno entonces hemos visto los estragos que ha causado la creciente de los ríos, un saludo a todos, la creciente de los ríos, hemos visto y estamos reportando los daños primero a las viviendas, los daños a la infraestructura, la carretera, las vías de penetración, la siembra, a los agricultores y yo quiero, quiero decirles que esto quedará mucho mejor que antes, vamos a reparar todo eso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a reparar todo eso. Yo sólo pido paciencia y bueno, que trabajemos, trabajemos desde ahora mismo en la organización popular, desde los Consejos Comunales, los comités de tierra, los comités de los pescadores, los campesinos, los trabajadores... ¡cuidado muchachos tengan cuidado! No se empujen, no se empujen ¡los niños! Por favor, que se pueden aporrear no se empujen. Ajá, luego... vamos a decir que todos estos pueblos, todos ustedes van a salir, vamos a salir fortalecidos de las dificultades y ustedes saben que tienen un gobierno que les responde y les responderá siempre, un gobierno que comete errores pero que por encima de nuestros errores está el gran amor por nuestro pueblo y especialmente los más pobres y los que más sufren las calamidades de la vida.
Estamos ya en diciembre ¿hoy es cuánto ya?
Asistente Tres.
Presidente Chávez Hoy es tres de diciembre, faltan 20 días, 21 días pa’ la noche buena, feliz Navidad les adelanto yo a todos y a todas y yo estoy seguro que vamos a pasar una feliz Navidad por encima de las dificultades, vamos a recordar aquello que dijo Jesús, Jesús de Nazareth bienaventurados los pobres porque de ellos será el Reino de los Cielos. Pero también dijo ayúdate que yo te ayudaré, así que nosotros tenemos que montarnos sobre las dificultades, unirnos mucho más, organizarnos mucho mejor con el gobierno local, el gobierno estadal, el gobierno nacional revolucionario y yo me comprometo aquí delante del país, estamos transmitiendo vamos a mandarle una bulla a toda Venezuela por el canal 8.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una bulla de alegría por encima de los dolores, por encima de la tragedia, por encima del dolor de los familiares que los compartimos de aquellos que murieron en esta tragedia. Me dicen que rescataron el cadáver de Efraín Cuello, a sus familiares nuestro dolor, nuestro pesar, pudimos salvar a dos de los que estaban desaparecidos pero él se nos fue. Bueno que nos ayude desde allá que en paz descanse, pero aquí seguiremos nosotros luchando por la vida y por la mejor vida para vivir cada día mejor. Yo quiero recordar a todos ministros, me acompañan, la gobernadora, generales y a ustedes todos ¿cuál es el objetivo de la Revolución? Darle al pueblo lo que es del pueblo, darle al pueblo todo lo que necesite proporcionarle, no se trata de darle como regalarle algo ¡no! Facilitarle al pueblo la construcción de la vida ¡el buen vivir! La vivienda, la alimentación, la educación, la salud, el vestido, la vestimenta. Yo le voy a decir algo: Todas las viviendas que se han dañado serán arregladas, todas absolutamente todas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya yo adelanté un fondo que ya lo tiene la gobernadora, de 20 millones de bolívares, para atender la emergencia. Pero eso yo sé que no será suficiente, habrá que rendir esos recursos lo más que se pueda porque eso es para atender la emergencia, la alimentación que no les va a faltar, los alimentos, las medicinas, el agua, ropa, colchonetas, útiles escolares para los niños ¡bueno! Pero ahorita que viene la Navidad ¡incluso! Incluso sería bueno hacer una cena de Navidad aquí antes que se vayan ustedes con hallacas y todo, aquí podemos hacer unas hallacas este es un hotel de la Revolución ¿verdad? Ustedes... ¿cuántas habitaciones hay aquí? ¿Dónde está el gerente del hotel? ¿Cuántas habitaciones hay aquí? Ustedes están en habitaciones ¿verdad?
Personas damnificadas Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántas familia por habitación? Una familia por habitación. Bueno están... ustedes están aquí miren... mi abuela decía no hay mal que por bien no venga. Ustedes están aquí como disfrutando el hotel, disfrútenlo, disfrútenlo.
Ahora dentro de pocos días volverán a sus casas, todo esto es de la Revolución, ustedes creen que si esto fuera un hotel privado ¿ustedes estarían aquí?
Asistentes No.
Presidente Chávez Esa es una de las diferencias de las propiedades de la burguesía y las propiedades del pueblo que las tiene el Gobierno, esto no es de Chávez, esto es del pueblo y aquí está. Lo necesita el pueblo del pueblo es como dijo Cristo a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y al pueblo lo que es del pueblo. Arreglaremos todas las viviendas, todos aquellas familias que perdieron sus enseres del hogar le serán repuestos neveras, cocinas, lavadoras, camas, colchón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todo eso y no le va a costar una locha la ropa para los niños y también para los adultos ¿verdad? Incluso les voy a decir una cosa... por eso quiero que hagan bien el registro, yo estoy seguro que lo han hecho, todas aquellas familias que han estado damnificadas desde octubre o septiembre, octubre, noviembre, diciembre, producto de esta temporada pues aquí en Caracas también en La Guajira, también en los Andes van a recibir en los próximos días un bono navideño, familia por familia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un bono navideño, gracias a Dios y a unos ahorritos que yo tengo por ahí que son pa’ el pueblo siempre... yo siempre estoy guardando por ahí pa’ el pueblo, pa’ cualquier emergencia y entonces a la hora de las necesidades los gastamos pues ¿eh? Para que ustedes vivan lo mejor posible repito. Bueno le he pedido a la gobernadora, al ministro Tareck, al general en jefe que junto con ustedes de la mano de ustedes, del Poder Popular, los Consejos Comunales vayamos elaborando todos los programas y proyectos de recuperación de toda esta inmensa zona. Les adelanto una cosa: He ordenado que se me elabore un decreto de Estado, voy a decretar medidas excepcionales en toda esta región, medidas excepcionales en toda esta región, porque es necesario hacerlo y no se trata sólo de que arreglemos las casas que se dañaron o le repongamos la nevera o el colchón o le demos un bono para que, bueno, de alguna manera recuperen lo que perdieron. Hay mucha gente que perdió, me decía un señor por allá, todas las patillas que había sembrado se las llevó el río y las gallinas y los chivos y las vacas ¿ah? Entonces ahora no se trata sólo de arreglar, de solucionar los problemas del momento ¿verdad? ¡no! La Revolución tiene que solucionar los problemas del para siempre. Entonces ahí está Alejandro Hitcher, el ministro del Ambiente, tenemos que hacer un estudio más a fondo del río, éste río, el bendito río el Tocuyo pues, es un río bendito ¡bello! Hermoso, pero entonces hay que hacer un estudio más a fondo porque cada cinco años nos está pasando esto.
Mira en el 99 fue un desastre, en el 2005 otro desastre y ahora en el 2010, cada cinco años y ahora ustedes saben que hay muchos cambios climáticos, ahora las sequías son mucha más duras y los inviernos también cuando llegan mucho más duro. Entonces tenemos que hacer, motivados a los cambios climáticos, a los desequilibrios del verano y el invierno, hay que hacer un plan más a fondo. El río Tocuyo ¿eh? Eso es parte del decreto Hitcher, un estudio a fondo porque habrá que hacer otro embalse, otra represa y otros canales mucho más apropiados que agarren el agua del río.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para que más nunca nos inundemos, unos diques, unos diques de mayor tamaño a los que ya existen. Eso tenemos que hacerlo además de recuperar lo que se perdió pero además hay que recuperar las tierras ociosas para entregárselas a los campesinos, a los productores, a las mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recuperar las tierras entregarle poder al pueblo, el poder, esa es la Revolución el poder para el pueblo, el pueblo no es un mendigo ¡no! El pueblo se convierte o lo convierten en un mendigo en el capitalismo que el pueblo entonces lo acostumbran a que le dan es una migaja, una miseria y ahí lo van llevando como el mendigo ¡no! La Revolución tiene que dejar atrás eso, el pueblo venezolano que es un pueblo heroico no puede ser más un pueblo mendigo. El pueblo venezolano es el dueño de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tiene que ser el dueño de la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El dueño del poder. Yo llegué a la presidencia de la República, bueno, gracias a Dios, gracias a la Revolución Bolivariana, pero yo llegué a la presidencia de la República para entregarme por entero, para cambiar las cosas a fondo en Venezuela, para hacer una verdadera Revolución Social, para que haya redistribución de la riqueza. Venezuela es un país muy rico, sólo que aquí una minoría se cogió la riqueza para ellos y la mayoría entonces ha venido viviendo de miseria en miseria. Eso tiene que acabarse y cada vez que ocurren estas cosas, estas tragedias, vean ustedes yo... miren yo aclaro lo siguiente: No tengo nada contra los ricos ¡no! No tengo nada contra la clase media, no, más bien la llamo a la clase media a que se venga con el pueblo, a que nos unamos el pueblo y la clase media, los intelectuales, los profesionales ¿eh? Con los campesinos, con los productores, los pequeños empresarios, los pescadores, las amas de casa, los maestros, las maestras, los médicos, las enfermeras, los enfermeros, los profesionales nos unamos. La clase media tiene mucho que dar, que darle al pueblo ¿ustedes son maestros? Maestros, gracias a los voluntarios y las voluntarias un beso [beso] a las muchachas voluntarias que viva el voluntariado socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los trabajadores del hotel. Ahora deberíamos crear el voluntariado socialista en base a lo que está ocurriendo Tareck, el enjambre, el enjambre. Ahora por eso les decía he dado instrucciones para que vayamos elaborando el proyecto integral en toda esta región cuyo eje es el río Tocuyo y todos estos pueblos, para redistribuir la riqueza de eso se trata. Ustedes saben que Jesús ¿a ver quiénes son aquí cristianos? La gran mayoría somos cristianos, católicos y cristianos pero bueno Cristo es uno solo el Cristo de los católicos y el de los cristianos evangélicos es el mismo Cristo, Cristo vino al mundo fue a tratar de igualar al ser humano, de dignificar al ser humano. Hay que recordar lo que dijo mi señor en la montaña en el sermón bienaventurados los pobres porque de ellos será el Reino de los Cielos, el Reino de la Justicia, el Reino del Amor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ese reino se llama el socialismo es el reino de Cristo donde todos seamos iguales, donde reine entre nosotros el amor, la igualdad, la solidaridad y no el egoísmo y la explotación de unos contra otros ¡no! Ese es el capitalismo. En estos momentos de dolor para muchos, en estos momentos de tragedia para muchos, en estos momentos de esperanza, de todo, es bueno hacer esta reflexión y comprometernos mucho más entre nosotros para batallar duro para que estos niños y estas niñas como este gordito que está aquí que me está saludando, tengan una vida mucho mejor, que no vivan lo que nosotros hemos vivido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ellos será el Reino de Cristo, para que Venezuela sea un reino de Cristo, de la igualdad, de la libertad, de la felicidad...
Asistentes ¡Chávez, Chávez, Chávez...!
Presidente Chávez ...Del amor. Hola negra ¿cómo estas? [beso] ¿Cómo te llamas tú? ¿tú eres de?
Persona damnificada Blanquillo ¡ay! Imagínese... mayoría, no sé cuántas familias, bastante hay. Perdimos casi todo pero bueno estamos vivos que es lo importante.
Presidente Chávez Bueno todo lo recuperaremos, todo lo que se perdió lo recuperamos y más, ganaremos en mejor vida ¿okey? ¿Alguien tiene algo que decir de los voceros del Poder Popular? ¿a ver? Antes... porque yo tengo que seguir el camino pero, algún vocero que quiera hablar, vamos a darle la palabra ¿cómo te llamas tú? Saida, vamos a oír a Saida.
Vocera del Poder Popular, Saida Mire yo soy del Tocuyo de la Costa.
Presidente Chávez Ajá. Del Tocuyo de la Costa.
Vocera del Poder Popular, Saida Ajá, para allá según que han llevado comida pero para donde yo vivo que es el sector cinco ahí no nos han dado nada, allá se quedó mi esposo y mis hijos, mis hermanos...
Presidente Chávez En el sector cinco, toma nota Rángel.
Vocera del Poder Popular, Saida Y ahorita a ellos no les han llevado nada, ahí está la gobernadora Nagual Albacha...
Presidente Chávez ¿Cuánta gente hay allá en el sector cinco ahorita?
Vocera del Poder Popular, Saida ¡Uuuuhhhh! Ahí hay bastante.
Presidente Chávez ¿Cuánto más o menos?
Vocera del Poder Popular, Saida No sé decirle porque se quedaron...
Presidente Chávez ¿Cien? ¿cien personas? ¿cuarenta personas?
Vocera del Poder Popular, Saida Más o menos.
Presidente Chávez Entiendo que mucha gente se quedó cuidando la casa ¿verdad?
Vocera del Poder Popular, Saida Ajá, pa’ que no se llevaran mis corotos.
Presidente Chávez Okey, ahora, bueno dime exactamente dónde queda el sector ¿tú sabes? ¿ustedes saben?
Vocera del Poder Popular, Saida En el Tocuyo de la Costa.
Presidente Chávez La gobernadora sabe.
Vocera del Poder Popular, Saida La gobernadora sabe.
Presidente Chávez El sector cinco de allá de...
Vocera del Poder Popular, Saida Muchas gracias Presidente.
Presidente Chávez No, vamos a mandar gente pa’ allá de una vez.
Vocera del Poder Popular, Saida Ajá.
Presidente Chávez Porque estamos desplegados por todas partes ¿okey? Y ahora gracias a Dios que las aguas están bajando podemos llegar a todos esos lugares.
¿Qué dices tú compañera? Ella. Espérate un momentico que aquí me están saludando. Ven acá. El que se meta conmigo... No se meta conmigo porque mire quien me va a defender, este compadre cuarto bate, más nada.
¿Cómo se llama este muchachote chica?
Madre del niño Samuel.
Presidente Chávez Samuel. ¡Viva Samuel!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¿Tú eres la mamá de él? ¿Cuántos meses tiene Samuel?
Madre del niño Nueve.
Presidente Chávez Nueve, ya casi camina ¿verdad? ¿Y tú le das tetero e’ nepe? Tetero de maíz y caraota, ya come. ¿Como bastante? ¿Le diste bastante leche de pecho?
Hay que darle a los muchachos la leche de pecho, no hay mejor alimento para los niños que la leche de pecho.
¡Hola compadrito! Samuel, allá dice: “Bienvenido comandante, estamos aquí llenos de amor y esperanza socialista porque seguro venceremos. Te amamos...” Te amo mujer, los amo. Vaya Samuel. Agárrame a Samuel aquí.
Vamos a oír a la comadrita, perdón, a la comadre. ¿Cómo te llamas tú?
Asistente ¿Me escucha?
Presidente Chávez Si te oímos.
Damnificada Petra Morales Mire, yo me llamo Petra Morales...
Presidente Chávez ¿Cómo?
Damnificada Petra Morales Yo me llamo Petra Morales.
Presidente Chávez ¡Petra Morales!
Damnificada Petra Morales Yo soy del sector El Blanquillo, y yo le quiero dar muy especialmente las gracias al ministro, porque me dio la orden de ir a buscar a mi papá...
Presidente Chávez ¿Ahí está tu papá?
Damnificada Petra Morales Sí, y 30 personas que estaban...
Presidente Chávez ¡Ay Dios! Es que aquí está tu papá, espérate que aquí están unos hombres de muchos años encima. Y por qué ustedes no van a descansar más bien, ellos están cansados ¿ves? Oye, ¿es tu papá?
Damnificada Petra Morales Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántos años tiene?
Damnificada Petra Morales Tiene ochenta y siete.
Presidente Chávez Pero él está aquí en la habitación, porque no lo manda para que descanse.
Damnificada Petra Morales Ya lo vamos a mandar, y a los niños. Escúcheme.
Presidente Chávez Okey, dime.
Damnificada Petra Morales Yo le quiero dar las gracias al ministro, porque de verdad se lo voy a agradecer toda la vida, me mandó con dos militares a Blanquilla en un convoy, y se lo voy a agradecer...
Presidente Chávez A buscar al viejo que estaba allá.
Damnificada Petra Morales A buscarlo, y a 30 personas. También la gobernadora.
Mire, tenemos una niña que está aquí ahorita, que tenía un mes de dar a luz, salimos a las 8 de la noche.
Presidente Chávez Gracias a Dios.
Damnificada Petra Morales Se lo voy a agradecer de todo corazón.
Presidente Chávez A Dios primero, y a ustedes...
Damnificada Petra Morales Y me vas a disculpar por lo que voy a decir. ¿Dónde estaba la alcaldesa en todos estos días? Tenemos cuatro días aquí, y ella apareció el domingo y hoy. Estuvimos en El Tocuyo.
Presidente Chávez La alcaldesa... Bueno, saludamos a la alcaldesa.
Damnificada Petra Morales Discúlpeme porque se lo diga, de verdad.
Presidente Chávez Está bien.
Damnificada Petra Morales Usted me dijo que ya los había mandado a sacar.
Presidente Chávez La alcaldesa está allá. ¡Ahhh, ahí está la alcaldesa!
Damnificada Petra Morales A mi papá el río le ha llevado tres casas ¿verdad? Mi abuela murió y se la llevó el río también, se llevó el cementerio, y mi papá igual sigue viviendo en Blanquilla, cómo le digo yo que salga a la primera creciente, si ha vivido 30 crecientes. Pero ella me dijo delante del ministro que ella no los iba a mandar a buscar, porque ya ella había mandado un convoy el día antes y no habían querido salir. Es verdad, yo los mandé a buscar porque sí, a mí sí me dolían los que estaban allá.
Presidente Chávez Tú fuiste a buscarlo.
Damnificada Petra Morales Yo fui con dos militares, él me dio la orden...
Presidente Chávez ¿Cómo se llama tu papá?
Damnificada Petra Morales Francisco Morales.
Presidente Chávez ¡Francisco Morales!
Damnificada Petra Morales Discúlpeme que se lo diga porque me quedé con ese dolor, y me quedé con ese resentimiento.
Presidente Chávez Bueno, está bien.
¿Cómo te llamas? ¿Me dijiste? Petra.
Damnificada Petra Morales Yo me llamo Petra Morales, y se lo digo de frente.
Presidente Chávez Oye Petra, y tu papa ¿se llama?
Damnificada Petra Morales Francisco Morales.
Presidente Chávez Francisco. ¿Está dormido Francisco?
Damnificada Petra Morales Él casi no habla.
Presidente Chávez Hay que llevarlo a que descanse.
Oye una cosa Petra, ahí está la alcaldesa, la saludo y la saludamos y cuente con todo nuestro apoyo.
Ahora, está bien, es importante... Óyeme Petra, lo que tú has hecho es correcto, y si tú me reclamaras a mí, porque yo también cometo fallas, yo cometo errores, espérate, okey. Está bien.
Ahora, óyeme, tú tienes que considerar, en primer lugar tienes razón, tienes razón de reclamar. Ahora yo te voy a decir una cosa. Si te elegimos a ti de alcaldesa, vamos a suponer, y te llega una creciente como esta, la Alcaldía no tiene ni un convoy, ni un helicóptero, o sea, depende del apoyo que nosotros le estamos prestando. O sea, hay que tener comprensión también. Tú tienes razón en reclamar, pero al mismo tiempo también hay que tener comprensión ¿verdad? De todos modos bien buena tu crítica, y eso nos obliga a mí, de primero, a trabajar más por el pueblo ¿no? Disculpen ustedes las fallas de nosotros, los que estamos gobernando ¿okey? Disculpen. Pero vamos a seguir trabajando para mejorar las cosas ¿oíste Petra?
Bueno, está bien, el coronel, muy bien. Por qué no llevas a tu papá a que descanse ahora Petra. Vamos, porque ya él tiene que descansar, tú también. ¿Cómo te llamas tú? ¿Cuántos años tienes tú? Como 80 años. Bueno, tienes que ir a descansar. ¿Y ella? ¿Cómo está la salud? Los médicos están aquí también pendiente ¿verdad? Los doctores para que los atienda.
Bueno Petra. Gracias Petra.
¿Y tú estás trabajando? Tienes un negocio.
Buen, saludo a toda la familia. Dame Petra. Gracias Petra.
Bueno muchachos.
Mire, por qué no llevan a estos señores a descansar, que ya tienen 80 años.
¡Ajá! ¿Qué me vas a decir? Espérate, no se lo lleves a él
Asistente (Fuera de micrófono)
Presidente Chávez Tareck. ¿Tú vives con tu familia?
¿Quién es la esposa de él? Vamos a hacerle una casita.
Miren, los que tengan las casas, oigan ustedes, aquellos, y ahí es cuando hace falta la organización popular con la alcaldesa. ¿Dónde está la alcaldesa? ¡Hola! ¿Cómo estás tú? La alcaldesa, Naual, con la gobernadora, con todas las críticas, pero vamos a trabajar pues ¿verdad? Vamos a trabajar con crítica y todo.
Vamos a hacer la lista. ¿Qué dicen ustedes? A ver. Bueno, está bien, todas las críticas bienvenidas son, pero ahora óyeme, vamos a trabajar juntos, porque lo que yo iba a decir es que el señor Francisco que tiene ya como 80 años, y está enfermo, tiene una casa en malas condiciones ¿verdad? Como seguro que muchos de ustedes. Vamos a hacer un plan de vivienda, porque las casas que están en un sitio muy endeble hay que cambiarla de lugar, y hacer otras viviendas.
Bueno muchachos y muchachas, compañeros, compañeras, son las 6:30 de la tarde, yo tengo que irme para Caracas a ver cómo está la situación allá en los refugios, a ver.
Palma Sola, anoten aquí en Palma Sola, Tareck. Ustedes saben que yo le dejo aquí a Tareck los días que hagan falta, les dejo al general en jefe Rangel Silva con la gobernadora.
¿Cómo te llamas tú?
Damnificada, Mercedes Lugo Mercedes Lugo.
Presidente Chávez ¡Mercedes! Dime Mercedes.
Damnificada, Mercedes Lugo Bueno, que se acuerde de nosotros, de la carretera de El Blanquillo, porque nosotros estamos todos incomunicados.
Presidente Chávez Es un sector que está incomunicado...
Ministro del Poder Popular de Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Estaba.
Presidente Chávez Estaba, bueno. Toda esa carretera tenemos que reconstruirla mi Mercedes, okey.
Damnificada Luisa Mirena Mire.
Presidente Chávez Dime.
Damnificada Luisa Mirena En la carretera de El Blanquillo estamos incomunicados, el Alto del Tocuyo de la costa no tenemos carretera por ninguno de los lados, no tenemos luz, no tenemos transporte. Estamos saliendo de Blanquillo hacia El Tocuyo en una gandola, estamos estresados. Por favor, le agradezco al pueblo de Blanquillo en este momento que los tomen en cuenta.
Presidente Chávez El pueblo de El Blanquillo que lo tomen en cuenta. Yo dije Blanquillo. Pero óyeme ahora, yo no dije Tinaquillo, dije Blanquillo.
Damnificada Luisa Mirena Está lleno de agua, perdimos lavadora, perdimos nevera, perdimos cocina.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú?
Damnificada, Luisa Mirena Yo me llamo Luisa Mirena.
Presidente Chávez ¡Luisa Mirena! Mira Luisa Mirena te felicito porque tú eres una jefa, una líder de El Blanquillo.
Damnificada, Luisa Mirena Nunca nos han tomado en cuenta, somos campesinos, yo tuve una siembra de ají y la perdí.
Presidente Chávez ¿De ají?
Damnificada, Luisa Mirena De ají.
Presidente Chávez Ahora dime una cosa: ¿hay latifundios por allá?
Damnificada, Luisa Mirena Claro que sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! Y por qué no los denuncian.
Yo pido que ustedes me den los datos, porque nosotros tenemos que seguir recuperando las tierras del latifundio y entregársela al pueblo campesino para que trabaje.
Estás oyendo Tareck. Oye Mireya.
Damnificada, Luisa Mirena Mirena.
Presidente Chávez Mirena, Mirena, qué nombre tan bonito Mirena. Mira, lo que yo dije te lo voy a repetir Mirena, mirándote a los ojos. Todas esas carreteras que se dañaron vamos a arreglarla, yo respondo con la gobernadora y todo el equipo, el ministro, los generales, las viviendas, pero mucho más de eso. Yo les decía hace un rato que no vamos a conformarnos con arreglar, Mirena, lo que se dañó, vamos a salir de aquí mejorados, mejorados, si Dios quiere y la Virgen, y hacemos lo que hay que hacer. Por ejemplo, yo quiero que ustedes tengan tierras, tengan maquinarias, por aquí veo que es una zona buena para la ganadería, la agricultura, la pesca. Vamos a levantar la producción en esta zona, cuenta conmigo, yo cuento contigo mujer. Bueno Mirena.
Nos tenemos que ir, aquí se queda el general en jefe, el ministro Tareck, vamos a organizarnos bien, el Poder Popular. En cada refugio Tareck, que se organice el Consejo Popular de Vivienda. En cada refugio que se organice el Consejo de los Trabajadores, de las amas de casa, el Consejo de Ancianos. No es lo mismo la organización que hay allá en el barrio, allá en el campo, a la que debe nacer de aquí del refugio, que tiene que engranarse con la del barrio, con la del campo.
Bueno, que Dios me los bendiga, feliz Navidad.
Asistentes [ovación]
Presidente Chávez Óiganme, antes del 24 estaremos en la casa y le habremos arreglado, sino todo, la gran mayoría de los problemas ocasionados por las inundaciones. Les vamos a arreglar las casas, las calles, las carreteras, los enseres personales, tenemos que dotárselo.
Tareck vamos a trabajar muy duro.
Me despido con un beso para Tucacas y para todos estos pueblos: Chichiriviche, Boca del Tocuyo, Tocuyo de la Costa, El Tocuyo, El Calvario, El Blanquillo, Tucacas, que Dios bendiga y bendiga a estas niñas y estos niños.
¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Que viva Falcónnn!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa!