Intervention by Commander President Hugo Chávez during inspection of the industrial zone of La Fría
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke during an inspection of the La Fría industrial zone on February 18, 2000, addressing local residents about Venezuela's social problems and his government's reform agenda.
- Main themes
- National reconstruction, poverty and social inequality, political revolution, patience and perseverance, corruption and elite plunder, education and health, housing and basic services, unity of the Venezuelan people, accountability and shared blame, hope for a better Venezuela
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,485
- Sentences
- 95
- Readability
- 63
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 17 paragraphs
All these problems that you have, look, yesterday I was in the State of Aragua, in the south of the State. This is the daily bread of the people, that the school is falling apart, that the hospital has collapsed, that I have no housing, that I have eight children and no job, that my son is sick, that I don’t know where my daughter is, that the road is unusable, that the bridge has fallen, that I have no land and I am a farmer, that there is no credit, etc. In other words, the country was abandoned for forty years, a bunch of bandits who did nothing but steal and steal and took away what belongs to the people, the rights of the people, the fundamental rights of men, women, and Venezuelan children, they took them away for too long and some pretend to continue with the same story, that is why we have begun this political revolution, we have to change everything here, we have to start now with patience to rebuild the homeland, to rebuild it ourselves, for that we need to have patience, perseverance, because this is not going to be done overnight. It is impossible. The country is like a building that has completely collapsed and we have to lift it up again.
Yesterday I was telling a large group of people who were in San Sebastián de los Reyes where we went to deliver some homes for the dignified, the same requests, the same anguish. I was telling them that we need to have patience. You cannot ask me to fix all of that right now or to attend to everyone right now. Am I a wizard, a magician, or what do I know? No, we are going to have to do what Jesus did, who took up his cross, put it on his back, and set off for Calvary. We have to cross a Calvary, because we are also guilty, we share part of the blame for what has happened here, except for the children who are innocent, but all the men who are here and all the women who are here are also guilty of what has happened here. They stole a country right in front of us out of cowardice or foolishness or because we were deceived, out of innocence but that is also part of the blame. I always say: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Am I wrong?
Enough already, the deception is over, the fear is over, let us come together to make Venezuela anew, no longer for us. I always say: I have already lived, I am now dedicated to this struggle that is part of life, but no longer for me or for us men and women. Now what we are doing, the Venezuela that we are going to rebuild is for these innocents who are here, who need a homeland. Today they do not have it. Education, Health, Housing, Dignity, Development, Happiness, that is the beautiful Venezuela that we, with the help of God, have to create and I invite you to fight with patience, with courage, tirelessly, united, that is the only way we can lift Venezuela. There is no other way. We will do it, we are going to do it. For that we have taken the path but we are just beginning, for that the road is long, I am obliged to tell you the truth, I did not come to deceive anyone, we are doing and will do as much as we can, as far as God helps us and we can to attend to so many sick children, so many abandoned people, so many neglected elderly, so many poor people. Out of every 100 Venezuelans, 80 are in conditions of poverty while a small group has amassed all the wealth imaginable and has all the riches of the world in a savage, un-Christian, and inhuman way and those, who have a lot of power, are trying and will try to make Hugo Chávez fail, but they will be left wanting because we are going to show how to build a country, how to build a people anew. Do what you will, say what you will because as they realize, those who have real economic power and those who for years stole and plundered and are out there, some are owners of media outlets and some have positions in governorships and some have large properties, here and outside the country, they will try to make us fail, but I repeat, they will fall from a very high cloud like that song, because we are going to triumph, we are going to live and we are going to make Venezuela beautiful as we have already said.
We will do it, brothers, but for that I call on all of you, all Venezuelans of good will, we must be united at this moment and for the years to come because the road is long and difficult. We will have to sweat a lot, we will have to cry, we will have to unite arm in arm, we have to walk far and long like when one goes to climb a very high mountain. The beautiful Venezuela is a very high mountain, up there, far away. That is where we are going, let us prepare ourselves with strength, with awareness, with unity and with patience to reach the beautiful Venezuela.
We are just starting, it has only been a year on this path. How many years do we have left? More, more, more. This does not have a direct relationship with the years I govern, I can govern for a year, maybe in May you will throw me out and I will leave. If you watch television every day, if you read the press every day and listen to the radio, I am good for nothing. Everything that is said there is that this is a disaster. Of course, almost all the owners of television stations, almost all the owners of newspapers, etc., are against this because they lived under the shelter of what happened here for years and have a lot of blame for what happened here for sheltering the bandits, for defending them and for coexisting with them. That is the truth.
You could throw me out of the Presidency on May 28. You will say it. I will leave peacefully or if God takes me one of these days, I will go peacefully. Now, it is you, it is the people who have to walk the long road, I am just one more, I am worth nothing, I am a straw in the wind, you united is what matters beyond personal interests is the interest of a country. I will do, I swear to you, as much as I can, with all the strength that can come from my soul, from my hands, from my knees, from my eyes, with all my strength I will fight until the last second of my life for the Venezuelan people who are a dignified people, one of the most magnificent peoples in the world that deserves respect. This is a people of liberators, this people, that is, our great-grandparents made the independence of half the world. We have to bring out the class and we are bringing it out.
Now, do not forget, we are on a revolutionary path, you have to be revolutionary men and women, truly revolutionary youth, but the revolution begins with oneself, the revolution of the soul, the spirit of each of us, the collective revolution, love that is a revolutionary sign, love for others, love your neighbor as yourself, a revolutionary commandment of God. We have to pay attention to that, because do you think it is fair that there are so many abandoned children and what are we doing about it? Do we not also share the blame for that? How is it possible that there is a child here who lost sight in one eye and is crying out there telling me: "Chávez, I don’t know how to do it because I want to study." Where are the people from Táchira, where are they, why don’t we do something for that child? Make a collection for those who have money and those who do not have, just to give one example. Also, then, we have to review ourselves. We ourselves have to make a revolution from the soul and I invite you all to be revolutionaries, true human beings, children of God and put love on the path, only then will we achieve it. I am sure we will do it but I invite you to arm yourselves with courage, with valor, because the road is long and difficult.
I imagine, brothers and sisters, that in about ten years, Venezuela will be able to show a more or less beautiful face, but these next ten years we have to work tirelessly, day and night, Saturday and Sunday, to make Venezuela beautiful and when I talk about beautiful Venezuela I mean that children have free education, all of them, as it should be, as a right. That there is health for all, that there is dignified housing for all, that farmers have land and credit and produce, that there are no unemployed people as we have today, that people do not live in miserable shacks, that there is happiness, that there is not so much crime, at least ten years to see the first results.
Let us prepare with patience. No one asks anyone for this to be fixed overnight and after I leave here on whatever day, that does not matter, the important thing is that the people have taken the irreversible path of the human revolution, of the Bolivarian revolution and that is a responsibility of all of us.
Let us go, then, to the political revolution, let it not stop. I saw some banners, the people who are already in electoral pre-campaign. Well, choose a good governor, if you like the current one then keep him. That is up to you, choose the options and give yourselves a good regional government, that really goes everywhere with you, listening to you, because I cannot be aware of all this, I cannot be aware of all the little schools and neighborhoods, the corner and the street over there and the bridges that have fallen. That is the responsibility of the mayors and governors, fundamentally. Choose good governors and good mayors. That depends on you.
On May 28, the great elections will come, the mega-elections for President of the Republic, if you want you can throw me out and I will leave, but also for governors and mayors of all the municipalities of Venezuela, National Assembly. Keep your eyes peeled! and unite and defeat continuity. I need revolutionary governors, not cheap demagogues, true local governments, revolutionary mayors who love their people, who are capable of stripping themselves bare, of dying for the people. That is what we need to be able to rise from below and not people who come to live well, to indulge in luxuries and comforts or to govern with their party, with their family. No, the head of government belongs to everyone, I have no pupils nor pupils of the people. My master is the people, I have no other master, I do not let myself be blackmailed by anyone, those who try to blackmail me through the media, with unleashed campaigns everywhere are mistaken. No, I am not blackmailable, I prefer death, once and a thousand times, before allowing them to twist my arm or the course that I chose many years ago to promote a process in which I believe and to which I call everyone to participate.
Well, soon the Industrial Zone of La Fría will be a reality and we are going to Guarumito now to deliver some homes to some victims. They tell me it is called Guarumito, not Guaramito, because there were some Indians who lived here, the Guarumito Indians, they changed the name here. Let us call things as they are, it is Guarumito. The Guarumito Indians had a chief called the Indian Guarumito, we are Indians and we have to feel proud to be Indians and blacks, we are the mestizo race, the combination of Indian blood, fierce and black and European, we are Venezuelans. Bolívar said it: we are a new race.
I have to go to Guarumito, because then I have to continue to Caracas tonight, tomorrow I am going to Spain to manage investment projects for the reconstruction of Vargas and that of Venezuela. I thank you very much for being here, your affection, your warmth and on the go, while the truck arrives, I have no more time. I cannot answer questions, I did not come for that. One single question.
Journalist: [Unintelligible].
President Hugo Chávez: Ramón Rosales, come here, please. The Commander of the Theater Listen to me. This friend asks the following: ....... they are occupying spaces that are part of the Industrial Zone, which was abandoned but which we are now going to fill with companies everywhere. That is going to generate work and employment for a lot of people, that is going to develop La Fría and all this area of Táchira. The people who are there ask if we are going to remove them from there.
You know that I am not going to trample on anyone, what we do ask is that a census has been made, if you are a farmer and produce that good yellow corn, incorporate yourself into the Industrial Zone in the agricultural part. What we want is for you to improve your living conditions, that you do not live in those shacks, we are going to build homes here and we are going to register you. That yes, I ask for your cooperation, I help you but you have to help us because we have to reorganize, maybe you have to move from where you are right now to another place right here in the industrial zone, because we have to organize this, it cannot continue like this, disordered. We have to make homes, agricultural fields, industrial fields, just as the country is, that is how we are going to organize all of Venezuela. Notice that we are going to make new cities, because I want you, Venezuelans, who now live in those tin shacks, on the edge of the ravines to move from there to cities, to live like human beings. Notice the tragedy that happened to us, little by little we are doing it. We are going to work hard, brother.
A hug to all, brothers, I love you very much. Love is repaid with love. Let us go, then, to the beautiful Venezuela. May God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Todos estos problemas que ustedes tienen, miren, ayer estuve en el Estado Aragua, en el sur del Estado. Este es el pan nuestro del pueblo de cada día, que la escuela se está cayendo, que el hospital se cayó, que no tengo vivienda, que tengo ocho muchachos y no tengo trabajo, que mi hijo está enfermo, que mi hija no sé donde está, que la carretera no sirvem que el puente se cayò, que no tengo tierra y soy campesino, que no hay crédito, etc. O sea, al país lo abandonaron durante cuarenta años, una pila de bandidos que lo que hicieron fue robar y robar y se llevaron lo que al pueblo le pertenece, los derechos del pueblo, los derechos fundamentales del hombre, de la mujer, del niño venezolano, se los quitaron durante demasiado tiempo y alguos pretenden seguir con el mismo cuento, por eso es hemos comenzado esta revolución política, tenemos que cambiar todo aquí, tenemos que comenzar ahora con paciencia a reconstruir toda la patria, a reconstruila nosotros mismos, para eso hay que tener paciencia, constancia, porque no se va a poder hacer esto de un día para otro. Es imposible. El país está como un edificio que se cayó completo y tenemos que levantarlo de nuevo.
Ayer le decía a un grupo grande de personas que estaban en San Sebastián de los Reyes donde fuimos a entregar unas viviendas para dignificados, igual, las mismas solicitudes, la misma angustia. Yo les decía que hay que tener paciencia. A mí ustedes no pueden pedirme que yo arregle todo eso ya o que los atienda a todos ya. ¿Acaso que yo soy brujo, mago o qué sé yo? No, nosotros vamos a tener que hacer lo que hizo Jesús, que se agarró su cruz, se la puso al lomo y arrancó al Calvario. Nosotros tenemos que cruzar un calvario, porque también somos culpables, nosotros tenemos parte de la culpa de lo que aquí ha pasado, menos los niños que son inocentes, pero todos los hombres que estamos aquí y todas las mujeres que están aquí somos culpables también de lo que aquí ha pasado. Nos robaron un país delante de nosotros mismos por cobardes o por insensatos o porque nos engañaron, por inocentes pero también forma parte de la culpa. Yo siempre deigo: por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. ¿O estoy equivocado?
Basta ya, se acabó el engaño, el miedo, vamos juntos a hacer a Venezuela de nuevo, ya no para nosotros. Yo siempre digo: ya yo viví, estoy entregado ahora a esta lucha que es parte de la vida, pero ya no para mí ni para nosotros los hombres y las mujeres. Ahora lo que estamos haciendo, la Venezuela que vamos a reconstruir es para estos inocentes que están aquí, que necesitan una patria. Hoy no la tienen. Educación, Salud, Vivienda, Dignidad, Desarrollo, Felicidad, esa es la Venezuela bonita que nosotros, con la ayuda de dios, tenemos que hacer y los invito a que luchecmos con paciencia, con coraje, sin descanso, unidos todos es la única manera de que podamos levantar a Venezuela. No hay otra manera. Lo haresmos, lo vamos a hacer. Para ello hemos tomado el camino pero apenas estamos comenzándolo, para ello el camino es largo, estoy obligado a decirle a ustedes la verdad, no vine a metele mentiras a nadie, nosotros estamos haciendo y haremos hasta donde podamos,hasta donde Dios nos ayude y nosotros podamos para atender tanto niño enfermo, tanto desamparado, tanto anciano abandonado, tantísima gente pobre. De cada 100 venezolanos, 80 están en condiciones de pobreza mientras un pequeño grupo hizo todas las riquezas habidas y por haber y tienen todas las riquezas del mundo de manea salvaje, anticristiana y antihumana y ésos, que tienen mucho poder, los que están tratando y tratarán de que Hugo Chávez fracase, pero se van a quedar con las ganas porque nosotros vamos a demostrar como se hace un país, como se construye un pueblo de nuevo. Hagan lo hagan, digan lo que digan porque en la medida en que ellos se dan cuenta, los que tienen poder económico de verdad y los que durante años robaron y saquearon y andan por ahí, algunos son dueños de medios de comunicación y algunos tienen puestos en gobernaciones y algunos tienen grandes propiedades, aquí y fuera del país, ellos van a tratar de que fracasemos, pero les repito, se van a caer de una nube muy alta como la canción aquella, porque vamos a triunfar, vamos a vivir y vamos a hacer a Venezuela bonita como ya lo hemos dicho.
Lo haremos, hermanos, pero para ello los llamo a todos, todos los venezolanos de buena voluntad tenemos que estar unidos en este momento y para los años que vienen porque el camino es largo y difícil. Tendremos que sudar la gota gorda, tendremos que llorar, tendremos que unirnos brazo a brazo, tenemos que caminar lejos y largo como cuando uno va a subir una montaña muy alta. La Venezuela bonita es una montaña muy alta, allá arriba, bien lejos. Para allá vamos, preparémonos con fortaleza, con conciencia, con unión y con paciencia para llegar a la Venezuela bonita.
Estamos empezando sólo, apenas va un año de ese camino. ¿Cuántos años nos quedan? Más, más, mas. Esto no tiene relación directa con los años que yo gobierne, yo puedo gobernar un año, a lo mejor en mayo ustedes me botan y yo me voy. Si ustedes ven todos los días la televisión, si ven la prensa todos los días y oyen la radio, yo no sirvo para nada. Todo lo que se dice ahí es que esto es un desastre. Claro, casi todos los dueños de televisoras, casi todos los dueños de los diarios, etc., están en contra de esto porque elloa vivieron al amparo de lo que aquí pasó durante años y tienen bastante culpa de lo que aquí pasó por amparar los bandidos, por defenderlos y por convivir con ellos. Esa es la verdad.
Ustedes pudieran botarme de la Presidencia el 28 de mayo. Ustedes lo dirán. Yo me iré tranquilo o si Dios me lleva un día de éstos, me voy tranquilo. Ahora, son ustedes, es el pueblo el que tiene que transitar el camino largo, yo apenas soy uno más, yo no valgo nada, yo soy una paja en el viento, ustedes unidos es lo que importa más allá de intereses personales está el interés de un país. Yo haré, eso sí se los juro, hasta donde pueda, con toda la fuerza que me pueda salir del alma, de las manos, de las rodillas, de los ojos, con toda mi fuerza yo lucharé hasta el último segundo de mi vida por el pueblo venezolano que es un pueblo digno, es uno de los pueblos más grandiosos del mundo que merece respeto. Este es un pueblo de libertadores, este pueblo, es decir, nuestros bisabuelos hicieron la independencia de medio mundo. Tenemos que sacar la clase y estamos sacándola.
Ahora, no se olviden, estamos en un camino revolucionario, ustedes tienen que ser hombres y mujeres revolucionarios, jóvenes verdaderamente revolucionarios, pero la revolución comienza por uno mismo, la revolución del alma, del espíritu de cada uno de nosotros, la revolución colectiva, el amor eso es un signo revolucionario, el amor a los demás, amar al prójimo como a uno mismo, mandamiento revolucionario de Dios. Tenemos que llamarnos la atención a eso, porque ¿ustedes creen que es justo que haya tanto niño abandonado y nosotros qué hacemos por eso? ¿No tenemos culpa también de eso? ¿Cómo es posible que haya un niño aquí que perdió la vista de un ojo y anda llorando por ahí diciéndome: "Chávez, no encuentro cómo hacer porque quiero estudiar". ¿Dónde está la gente del Táchira, dónde está, por qué no hacemos algo por ese niño? Hacer una colecta los que tienen dinero y los que no tienen, para poner un solo ejemplo. También, entonces, tenemos que revisarnos nosotros mismos. Nosotros mismos tenemos que hacer una revolución desde el alma y yo los invito a que todos seamos unos revolucionarios, unos verdaderos seres humanos hijos de Dios y pongamos el amor en el camino, sólo así lo lograremos. Yo estoy seguro que lo haremos pero los invito a armarnos de coraje, de valor, porque el camino es largo y difícil.
Yo me imagino, hermanos y hermanas, que dentro de diez años, más o menos, Venezuela podrá vérsele la cara más o menos bonita, pero estos diez años que vienen tenemos que trabajar sin descanso, día y noche, sábado y domingo, para poner a Venezuela bonita y cuando hablo de Venezuela bonita es que los niños tengan educación gratuita, todos, como debe ser, como un derecho. Que haya salud para todos, que haya vivienda digna para todos, que los campesinos tengan tierra y crédito y produzcan, que no haya desempleados como hoy los tenemos, que la gente no viva en ranchos miserables, que haya felicidad, que no haya tanta delincuencia, por lo menos unos diez años para verle la cara a los primeros resultados.
Preparémonos con paciencia. Nadie le pide a nadie que de un día para otro se arregle esto y después que yo me vaya de aquí el día que sea, eso no importa, lo importante es que el pueblo haya tomado el camino irreversible de la revolución humana, de la revolución bolivariana y esa es una responsbilidad de todos nosotros.
Vamos, pues, a la revolución política, que no se detenga. Por ahí vi unas pancartas, la gente que anda ya en precampaña electoral. Bueno, escojan un buen gobernador, si el actual les gusta pues déjenlo. Eso lo deciden ustedes, escojan las opciones y dénse un buen gobierno regional, que de verdad ande por todas partes con ustedes, oyéndolos, porque yo no puedo estar pendiente de todo esto, no puedo estar pendiente de todas las escuelitas y los barrios, la esquina y la calle de allá y los puentes que se cayeron. Eso es responsabilidad de los alcaldes y los gobernadores, fundamentalmente. Escojan ustedes buenos gobernadores y buenos alcaldes. Eso depende de ustedes.
El 28 de mayo vendrán las grandes elecciones, las megaelecciones para Presidente de la República, si ustedes quieren me botan y me voy, pero también para gobernador y alcaldes de todos los municipios de Venezuela, Asamblea Nacional. ¡Pelen el ojo! pues y únanse y derroten al continuismo. Yo necesito gobernadores revolucionarios, no demagogos de pacotilla, verdaderos gobiernos locales, alcaldes revolucionarios que amen a su pueblo, que sean capaces de quedarse desnudos, de morir por el pueblo. Eso es lo que necesitamos para poder salir de abajo y no personas que lleguen a vivir bien, a dársele lujos y comodidades o gobernar con su partido, con su familia. No, el jefe de gobierno le pertenece a todos, yo no tengo pupilos ni pupilos del pueblo. Mi dueño es el pueblo, no tengo otro dueño, no me dejo chantajear por nadie, se equivocan los que pretendan chantajearme a través de medios de comunicación, con campañas desatadas por todas partes. No, yo no soy chantajeable, prefiero la muerte, una y mil veces, antes que permitir que me tuerzan el brazo o el rumbo que hace muchos años escogí para impulsar un proceso en el que creo y al que llamo a todos a participar.
Bueno, pronto será una realidad la Zona Industrial de La Fría y vamos a Guarumito ahora a entregar unas viviendas a unos daminificados. Me dicen que se llama Guarumito, no Guaramito, porque eran unos indios que vivían aquí, los indios guarumito, le cambiaron el nombre aquí. Vamos a llamar las cosas como son, es Guarumito. Los indios Guarumito tenían un cacique llamado el Indio Guarumito, somos indios y tenemos que sentirnos orgullosos de ser indios y negros, nosotros somos la raza mestiza, la combinación de la sangre india, bravía y el negro y el europeo, somos los venezolanos. Bolívar lo decía: somos una raza nueva .
Me tengo que ir a Guarumito, porque después tengo que seguir a Caracas esta noche, mañana me voy a España a gestionar proyectos de inversión para la reconstrucción de Vargas y la de Venezuela. Les agradezco mucho que estén aquí, su afecto, su calor y sobre la marcha, mientras llega la camioneta, no tengo más tiempo. No puedo responder preguntas, no vine a eso. Una sola pregunta.
Periodista: [No se entiende].
Presidente Hugo Chávez: Ramón Rosales, ven acá, por favor. El Comandante del Teatro Òiganme. Este amigo pregunta lo siguiente: ....... están ocupando espacios que son de la Zona Industrial, que estaba abandonada pero que ahora la vamos a sembrar de empresas por todos lados. Eso va a generar trabajo y empleo para muchísima gente, eso va a desarrollar La Fría y todo esta zona del Táchira. Las personas que están allí preguntan que si los vamos a sacar de ahí.
Ustedes saben que yo no voy a atropellar a nadie, lo que sí le pedimos y se mandó a hacer un censo, si tu eres agricultor y produces ese maíz amarillo tan bueno, incórporate a la Zona Industrial en la parte agrícola. Lo que queremos es que mejoren ustedes su condición de vida, que no vivan en esos ranchos, vamos a hacer viviendas aquí y vamos a anotarlos. Eso sí, yo les pido colaboración, yo los ayudo pero ustedes tienen que ayudarnos porque tenemos que reordenar, a lo mejor tienen que mudarse de donde están ahorita para otro sitio aquí mismo en la zona industrial, porque tenemos que organizar esto, no puede seguir así, desordenado. Tenemos que hacer viviendas, campos agrícolas, campos industriales, así como está el país, Así vamos a organizar toda Venezuela. Fíjense que vamos a hacer ciudades nuevas, porque quiero que ustedes, venezolanos, que viven ahora en esos ranchos de lata, en la orilla de las quebradas se muden de allí a ciudades, que vivan como seres humanos. Fíjense la tragedia que nos pasó, poco a poco lo vamos haciendo. Vamos a trabajar duro, hermano.
Un abrazo a todos, hermanos, los quiero mucho. Amor con amor se paga. Vamos, pues, a la Venezuela bonita. Que Dios me los bendiga.