Intervention of Commander President Hugo Chávez during the recognition event for the Joint U.S. Military Assistance Corps, on the occasion of the tragedy in the state of Vargas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed U.S. military personnel at a recognition ceremony honoring their humanitarian assistance during the catastrophic 1999 Vargas mudslide disaster in Venezuela.
- Main themes
- Venezuelan-U.S. humanitarian cooperation, gratitude to U.S. military personnel, Vargas tragedy disaster relief, Pan-American unity and integration, Simón Bolívar's vision of America, shared American identity, rescue operations and humanitarian work, hope for a just and free hemisphere
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,866
- Sentences
- 55
- Readability
- 51
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 13 paragraphs
How many things there are to say here listening to the ambassador in these wonderful words that have captured the effort and affection of all. Thank you for those words, John, thank you for that feeling that we know is authentic, we receive it as such, we feel it as such, and we return it as such.
How many things, I said, to express. The first of all, thank you very much, guys, a thousand thanks on behalf of our people, and I ask that this gratitude and appreciation be extended to all your compatriots, to the government of the United States and the American people, to the Puerto Rican people who joined this effort and are also dignifiedly represented here by many of you.
I believe this could be symbolic, even, and I say symbolic gathering ideas, the Latin blood, the Americans from this part of America and the Americans from that part, from the north. I believe that the time we live in and the challenges we face will force us to be closer every day, and you are like a bridge to navigate those challenges, a living, vital, sensitive bridge; a bridge full of hands and hearts to unite what must be united more and more in the search for a much better America, a much freer America, a much more equal America, a much more just America. That is the challenge of the century that begins, that is the challenge we have ahead of us, the younger and the less young, as the Ambassador said, we all have that challenge ahead of us, men and women, North Americans, Latin Americans, Americans from the south, from the center, and from the north.
This continent has been called the New World for 500 years, and Simón Bolívar already said that just like Washington, Jefferson, and Lincoln, and just like Miranda and Sucre, they were men of America, of the brightest in our history, of the most advanced. Bolívar said it, I repeat, gathering how many ideas crossed from there, from the lands of Washington to the lands of Artigas, from where we come and arrived just less than 48 hours ago; from San Martín, down in the Southern Cone, Bolívar spoke of that integration and of that happiness, of that justice, of that New World and he said: This New World must show the Old World its nobility, its greatness. This New World must shine more for its freedom, for its lights, for its wisdom, for its good example, for its humanism than for its riches, which are plenty, but it is the human values that must shine the most in America as the New World, as the hope of the Old World, as land for the new, as land for creative adventure, as land for the promising future, that is America. Its very name indicates it, its many glorious men and women indicate it, its many struggles indicate it. Let us march towards that America dreamed of by those who liberated it, those who created it, those who sowed it, those who shaped it with their bones and with their sacrifices, their sweat and their blood many times, this American dream.
I believe, therefore, that this beautiful act today has that signal: men and women of Pittsburgh, the land of the Pirates (Magallanes has had a connection with Pittsburgh for a long time. Wasn't the Cobra from the Pirates? Dave Parker, the Cobra, he was a great here, how he hit home runs. The caraquistas were afraid of Parker and I think Clark Gaston was also from Pittsburgh, notice that we are allied even there, Pittsburgh and Magallanes). From the land of Pittsburgh, from New York to Puerto Rico, there you were playing face to face with death and tragedy but for life. I want to thank you from the heart and tell you that Venezuela, Mr. Lieutenant Colonel and all of you, members of this joint military mission, Venezuela will forever remain open for you, with open arms, with an open heart.
I am sure you carry how many memories, how many experiences. The Ambassador was already summarizing some of the tasks you fulfilled, but how many, day and night, for almost ninety days, how much humanitarian work, how many lives did you contribute to save there in that rescue operation that we were able to carry out not by the government but thanks to the support of all, from Venezuela and the world, and among the world, the support of the United States was extraordinary, wonderful from the very first moment, the reaction was immediate, spontaneous despite the time, December 16. Immediately the Black Hawks began to arrive and among them the most important, the men, the support; the women and the always willing hand and the face ready to face whatever had to be faced as we did. We crossed there by water, by land, and by air, there I saw some of your faces in the streets of Naiguatá, in the streets of what remained on the roofs of the houses covered with stone, we saw each other, among the mud, among the water, through the air, saving lives.
How many Black Hawks? There were eight and two Chinooks transporting heavy loads, day and night, I believe they transported almost 15,000 people in less than three months throughout the entire coastal region and also to other regions of the country, transporting water from small containers to potable water plants, training our people who now stay in charge of these plants that were donated, many of them by the U.S. government; 100,000, 200,000 blankets, vaccines against hepatitis, vaccines against the viruses that broke out there—how many beneficial results! Notice that thanks to so much effort from everyone and among them yours, brothers, there was no epidemic despite the magnitude of the tragedy. How much effort was made and there we crossed paths, Americans, Brazilians, Mexicans, Argentinians, Uruguayans, Spaniards, French, Cubans, Venezuelans! In the face of tragedy, unity, and I believe that is a symbol. As the 20th century departs, Nature unleashed itself upon Venezuela as it has also unleashed itself upon the peoples of the world, now we have a tragedy in Mozambique. I have ordered that we do something, in some way, with our scarce resources to address the great need of those peoples that are now flooded everywhere and the magnitude of the tragedy is not known until the waters recede.
I am sure there are also planes, helicopters, and men and women from the United States there. We want to join in as well, despite our logistical difficulties, but where there is will, many things arise, said Federico from Prussia. When the heart is put into what is done, resources are found where the incapable give up. Will is the most important thing.
So our gratitude, brothers of America, both from Puerto Rico and North America, from the United States. A thousand thanks on behalf of all and this greeting today, this plaque of recognition—we wanted to decorate you, but due to internal laws, and it is good to clarify it, we have been decorating the standards of all the countries that came, but due to internal laws and internal provisions of the United States, we could not decorate your flag, but we do it mentally, symbolically. This plaque comes from the heart as if it were the greatest of decorations, the one that bears the name of Bolívar, for the heart of all of you, for your families who have surely missed you greatly during these months, for your closest family members, for your friends, for all the people of the United States and the people of Puerto Rico, all brother peoples of America.
So come back soon! This land is wide, it is generous, and this people loves you. I, to conclude, will never forget, I mentioned it one day to Ambassador Maisto, when I was very young in Sabaneta de Barinas, two boys from the United States arrived, I think they were from those Alliance for Progress programs. I didn’t know what that was, but I remember that the first words of the English language I learned were from John and David, they were two American boys who came and lived there in the town of Sabaneta for I don’t know how many months and taught us some things about baseball and brought some tools to play it, and I remember that John was a pitcher and taught me how to lift my leg and how to look at the catcher intently and not take my eyes off him and how to hold the basketball, although I never learned, I never liked basketball, I liked the small ball more, but I will never forget as a child, that gesture, that exchange.
That is never forgotten, as I am sure the children of Vargas do not forget, and here is a representation of those children, there is the boy Armando, who wanted to come to this event. Armando asked our American friends to come, he wanted to come here to represent the children and the people of Vargas, and that gesture of Armando, without a doubt, we know that children do everything with their hearts, with an authenticity like that of flowers when they open in the morning beginning life. Armando, I congratulate you for that gesture and I am happy that you are here and I am sure you feel a little sad because some friends are leaving, but the most beautiful thing is that friendship that was born and hopefully one day you will see them again and in your name I dare to say this: these children who are being formed are the children of the new Venezuela, of a Venezuela that will be great again, that will be truly democratic, that will be developed, that will be more and more up to the height of the Bolivarian dream that was no different than the dream of Lincoln when he said that democracy is the government of the people, for the people, and by the people or that dream of that great leader who said I have a dream—Martin Luther King. Oh dreaming and heroic people also and fighting and full of love as that great American poet Walt Whitman captures in Song of Myself.
You have demonstrated and the Venezuelan people have also demonstrated what Whitman said: Death. What is death? That does not exist, any sprout from any bush in the woods demonstrates—Whitman said—that death does not exist, that the most important thing is life. We have felt it here, brothers. Truly, for everything you did, a thousand thanks. For all the support and for all the affection, a thousand thanks. Our gratitude will be eternal. I told President Bill Clinton and through him and now through you, to all that noble and brotherly American people.
Thank you very much and may God take you. Greetings to your families and onward, always onward, to fight for equality, for integration, for peace, for affection, for collaboration among us for a new America, for a free America! Thank you very much, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuántas cosas habría que decir aquí oyendo al embajador en estas palabras maravillosas que han recogido el esfuerzo y el cariño de todos. Gracias por esas palabras, John, gracias por ese sentimiento que sabemos es auténtico, así lo recogemos, así lo sentimos y así lo devolvemos.
Cuántas cosas, decía, que expresar. La primera de todas, muchas gracias muchachos, mil gracias a nombre de nuestro pueblo y esas gracias y ese agradecimiento que sea extensivo, les ruego, a todos sus compatriotas, al gobierno de los Estados Unidos y al pueblo norteamericano, al pueblo portorriqueño sumado a este esfuerzo y representado también dignamente aquí por muchos de ustedes.
Yo creo que esto pudiera ser simbólico, incluso, y digo simbólico recogiendo ideas, la sangre latina, los americanos de esta parte de América y los americanos de aquella parte, del norte. Creo que el tiempo que vivimos y creo que los retos que vivimos nos van a obligar a estar cada día más cerca y ustedes son como un puente para transitar esos retos, un puente vivo, vital, sensible; un puente lleno de manos y de corazones para unir lo que tiene que unirse cada día más en la búsqueda de una América mucho mejor, de una América mucho más libre, de una América mucho más igualitaria, de una América mucho más justa. Ese es el reto del siglo que comienza, ese es el reto que tenemos por delante los más jóvenes y los menos jóvenes, como decía el Embajador, todos tenemos ese reto por delante, hombres y mujeres, norteamericanos, latinoamericanos, americanos del sur, del centro y del norte.
A este continente lo han llamado desde hace 500 años el Nuevo Mundo y ya decía Simón Bolívar que al igual que Washington, Jefferson y Lincoln y al igual que Miranda y Sucre, fueron hombres de América, de lo más brillante de nuestra historia, de lo más avanzado. Ya lo decía, repito, Bolívar, recogiendo cuántas ideas que cruzaron desde allá desde las tierras de Washington hasta las tierras de Artigas, de donde venimos y llegamos hace apenas menos de 48 horas; de San Martín, allá en el Cono Sur, Bolívar hablaba de esa integración y de esa felicidad, de esa justicia, de ese Nuevo Mundo y decía él: Este Nuevo Mundo tiene que demostrarle al Viejo la nobleza, la grandeza . Este Nuevo Mundo debe brillar más por su libertad, por sus luces, por su sabiduría, por su buen ejemplo, por su humanismo que por sus riquezas que son bastante, pero son los valores humanos lo que más debe brillas en América como Nuevo Mundo, como esperanza del Viejo Mundo, como tierra para lo nuevo, como tierra para la aventura creadora, como tierra para el futuro promisor, esa es América. Su sólo nombre lo indica, sus tantos hombres y mujeres gloriosos lo indican, sus tantas luchas lo indican. Marchemos hacia esa América que soñaron los que la independizaron, los que la crearon, los que la sembraron, los que amasaron con sus huesos y con sus sacrificios, su sudor y su sangre también muchas veces, este sueño americano.
Creo por eso que este acto de hoy tan bonito tiene esa señal: hombres y mujeres de Pittsburgh, la tierra de los Piratas (el Magallanes desde hace mucho tiempo tiene conexión con Pittsburgh. ¿La cobra no era de los Piratas? Dave Parker, la Cobra, ese fue un grande aquí, como bateó jonrones. Los caraquistas le tenían miedo a Parker y creo que Clark Gaston también, era o es de Pittsburgh, fíjense que estamos aliados hasta ahí Pittsburgh y Magallanes) Desde la tierra de Pittsburgh, desde Nueva York hasta Puerto Rico ahí estuvieron ustedes jugando cara a cara con la muerte y con la tragedia pero por la vida. Yo se los quiero agradecer desde el corazón y decirles que Venezuela, señor Teniente Coronel y todos ustedes, miembros de esta misión militar conjunta, Venezuela seguirá para siempre abierta, para ustedes con los brazos abiertos, con el corazón abierto.
Estoy seguro que se llevan cuántos recuerdos, cuántas experiencias. El Embajador ya hacía un resumen de algunas de las labores que ustedes cumplieron, pero cuántas, de día, de noche, durante casi noventa días, cuánta labor humanitaria, cuántas vidas contribuyeron ustedes a salvar allí en esa operación de rescate que pudimos cumplir no por el gobierno sino gracias al apoyo de todos, de Venezuela y del mundo y entre el mundo, el apoyo de los Estados Unidos fue extraordinario, maravilloso desde el primer instante, la reacción fue inmediata, espontánea a pesar de la época, diciembre 16. De inmediato comenzaron a llegar los Black Hawk y dentro de ellos lo más importante, los hombres, el apoyo; las mujeres y la mano siempre dispuesta y la cara lista a enfrentar lo que hubiese que enfrentar como lo hicimos. Por allá nos cruzamos por agua, por tierra y por aire, por allá les vi la cara a algunos en las calles de Naiguatá, en las calles de lo que quedó sobre los techos de las casas cubiertos de piedra nos vimos, entre el barro, entre el agua, por los aires, salvando vidas.
¿Cuántos Black Hawk? Fueron ocho y dos Chinock transportando cargas pesadas, de día, de noche, creo que transportaron casi 15.000 personas en menos de t res meses a lo largo y ancho de toda la región del litoral y también hacia otras regiones del país, transportando agua desde pequeños envases hasta plantas potabolizadoras, entrenando nuestra gente que ahora se queda al frente de estas plantas que fueron donadas muchas de ellas por el gobierno estadounidense; 100.000, 200.000 cobijas, vacunas contra la hepatitis, vacunas contra los virus que ahí se desataron ¡cuántos resultados benéficos! fíjense que gracias a tanto esfuerzo de todos y entre ellos el de ustedes, hermanos, no hubo ninguna epidemia a pesar de la magnitud de la tragedia. ¡Cuánto esfuerzo se hizo y ahí nos cruzamos estadounidenses, brasileños, mexicanos, argentinos, uruguayos, españoles, franceses, cubanos, venezolanos! Delante de la tragedia, la unión y yo creo que eso es un símbolo. Yéndose el siglo XX la Naturaleza se desató sobre Venezuela como también se ha desatado sobre los pueblos del mundo, ahora tenemos una tragedia en Mozambique. Yo he ordenado que hagamos algo, de alguna manera, con nuestros escasos recursos para atender la tanta necesidad de aquellos pueblos que quedaron ahora inundados por todas partes y no se sabe la magnitud tampoco de la tragedia hasta que no bajen las aguas.
Estoy seguro que allá hay también aviones, helicópteros y hombre y mujeres de los Estados Unidos. Nosotros queremos sumarnos también, a pesar de nuestras dificultades logísticas, pero donde hay voluntad, de ahí surgen muchas cosas, decía Federico el de Prusia. Cuando se pone el corazón en lo que se hace se consiguen recursos donde los incapaces se dan por vencidos. La voluntad es lo más importante.
Así que nuestro agradecimiento, hermanos de América, tanto de Puerto Rico como de Norteamérica, de los Estados Unidos. Mil gracias a nombre de todos y este saludo de hoy, esta placa de reconocimiento - queríamos condecorarle, pero por leyes internas y es bueno aclararlo, nosotros hemos estado condecorando estandartes de todos los países que vinieron pero por leyes internas y disposiciones internas de los Estados Unidos, no pudimos condecorarle su bandera, pero lo hacemos mentalmente, simbólicamente. Esa placa va desde el corazón como si fuera la más grande de las condecoraciones, la que lleva el nombre de Bolívar, para el corazón de todos ustedes, de sus familiares que les han extrañado seguramente de manera muy grande durante estos meses, para sus familiares más cercanos, para sus amigos, para todo el pueblo de los Estados Unidos y el pueblo de Puerto Rico, todos pueblos hermanos de América.
Así que ¡vuelvan pronto! Esta tierra es ancha, es generosa y este pueblo les quiere. Yo, para ir terminando ya, nunca olvidaré, se lo comentaba un día al Embajador Maisto, cuando yo era muy niño en Sabaneta de Barinas, llegaron dos muchachos de los Estados Unidos, creo que eran aquellos programas de la Alianza para el Progreso. Yo no sabía qué era aquello, pero recuerdo que las primeras palabras del idioma inglés las aprendí de John y de David, eran dos muchachos estadounidenses que llegaron y vivieron allá en el pueblo de Sabaneta no sé cuántos meses y nos enseñaron algunas cosas del baseball y llevaron algunas herramientas para jugarlo y recuerdo que John era Pitcher y me enseñaba cómo levantar la pierna y cómo mirar a la mascota fijamente y no quitarle la vista y cómo agarrar la pelota de basquetball, aunque nunca lo aprendí, nunca me gustó el basquetball, me gustó más la pelota pequeña, pero nunca olvidaré como niño, aquel gesto, aquel intercambio.
Eso nunca se olvida, como estoy seguro los niños de Vargas y aquí hay una representación de esos niños, está por aquí el niño Armando, que quiso venir a este acto. Armando le pidió a nuestros amigos estadounidenses venir, él quería venir aquí a representar a los niños y al pueblo de Vargas y ese gesto de Armando, sin duda alguna, sabemos que los niños hacen todo con el corazón, con una autenticidad como la de las flores cuando se abren en la mañana empezando la vida. Armando, te felicito por ese gesto y me siento feliz de que estés aquí y estoy seguro que te quedas un poco triste porque se van algunos amigos, pero lo más bonito es esa amistad que nació y ojalá que algún día tu los veas de nuevo y en tu nombre me atrevo a decir esto: estos niños que se están formando son los niños de la Venezuela nueva, de una Venezuela que será grande de nuevo, que será democrática de verdad, que será desarrollada, que estará cada día más a la altura del sueño bolivariano que no fue distinto que el sueño de Lincoln cuando dijo aquello de la democracia es el gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo o que el sueño de aquel gran líder que dijo I have a dream -Martin Lther King. O pueblo soñador y heroico también y luchador y lleno de amor tal como lo recoge ese gran poeta estadounidense Walth Whitmann en El Canto de mí Mismo.
Ustedes han demostrado y el pueblo venezolano también lo que Whitmann decía: La muerte. ¿Qué es la muerte? Eso no existe, cualquier retoño de cualquier mata del monte demuestra -decía Whitmann- que la muerte no existe, que lo más importante es la vida. Lo hemos palpado aquí, hermanos. De verdad, por todo lo que hicieron, mil gracias. Por todo el apoyo y por todo el afecto, mil gracias. Nuestro agradecimiento será eterno. Se lo dije al Presidente Bill Clinton y a través de él y ahora a través de ustedes, a todo ese noble y hermano pueblo estadounidense.
Muchas gracias y que Dios les lleve. Saludos a sus familiares y ¡adelante, siempre adelante, a luchar por la igualdad, por la integración, por la paz, por el afecto, por la colaboración entre nosotros para una América nueva, para una América libre! Muchas gracias, hermanos.