Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the oil agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 February 2000 · Signing ceremony of the oil agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba

Context
Chávez spoke at the signing ceremony of a Venezuela-Cuba oil cooperation memorandum in Caracas on February 17, 2000, emphasizing Bolivarian unity.
Main themes
Venezuela-Cuba oil agreement, Bolivarian unity, Caribbean and Latin American integration, energy and oil strategy, sovereignty and anti-imperialism, love as political metaphor, PDVSA and refining capacity, José Martí, rejection of blockades and impositions
Duration
~19 min
63rd percentile
Words
2,274
63rd percentile
Sentences
73
48th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%42%
  • Economic 30%29%
  • Ceremonial 18%18%
  • Social 6%5%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

73 sentences in 21 paragraphs

This is not a book of poems; I made a mistake the other night when I spoke of a book of poems by José Martí, and then, since Isaías Rodríguez is a poet, he told me in the office that he was not familiar with those poems by José Martí, and I realized that I had made an error. It is not about poems; it is a play, we clarified that, and then Isaías said to me, "Ah, that makes sense." It is a play written by José Martí called "Love is Paid with Love."

We could qualify today’s event with that beautiful phrase that we have used so much over the years when speaking with our people: Love is paid with love. It is a phrase very much from our Caribbean and Latin American peoples. We know it; we have seen it, we have felt it, we have lived it—the love that the Cuban people have for the Venezuelan people, for the Venezuelan revolution, for Latin America, and for Latin Americans and Venezuelans, we have no other path but to pay Cuba back, to the Cuban people, with the same love.

We all know the situation that Cuba has had to endure in recent years, in recent decades: blockades, invasions, and so on, and of course, we reject and will forever reject such policies of imposition. Every country is sovereign to establish its own government, and the world must learn to respect that. This is valid for Cuba, it is valid for the United States, it is valid for Russia, it is valid for Germany, it is valid for Venezuela, it is valid for Colombia, for all countries in this universe.

I want to reaffirm our respect from the Venezuelan people, from the Venezuelan government, an expression of a Bolivarian people to the brother Cuban people, to the effort, to the government of Cuba, and to the effort that the people and government of Cuba make to overcome so many difficulties, the result of all these worlds of so many inequalities, of so many impositions, of so many obstacles to our integral development.

In the search for human development, in the dignified push for integral development in the economic and social spheres, a full development of the human being, that is the path we are on, and on that path, we will continue to find ourselves with the Cuban people, with the Caribbean people, and with the peoples of Latin America, each day closer.

This event today, as symbolic as the Ambassador said, as important in that perspective of Bolivarian unity, is framed within those perspectives because unity is not achieved merely by declaring it, merely with utopia, merely with the beautiful verse. Unity must be built, just as someone built this table or as someone built this palace.

I was telling Germán, looking at the figure of Joaquín Crespo, remembering that he was the one who ordered the construction of this house that later became a palace. Someone has to build with concrete actions the concrete unity of the peoples, to ground it, and when we sign here with Cuba, with the brother Cuban people, with the sister Republic of Cuba a Memorandum of Understanding on Energy and Oil, we are placing a fundamental piece on that path of building unity, that concrete unity that we have talked so much about, that we will continue to talk about and will continue to seek concrete viability, I insist, with the peoples of the Caribbean, with our Latin American brothers, the Andean countries, with Brazil.

Yesterday we announced it, and notice that to the Venezuelan people, to the whole country, what is happening today we somewhat announced yesterday as a general strategy when we heard the excellent presentation made by the Minister of Energy and Mines, the president of PDVSA, and you, members of the board of the Venezuelan oil company. We are being consistent with the strategic proposal; we are not going to remain on paper. Yesterday we said, I think it was during Carlos Jordá's presentation, he spoke to all Venezuelans with maps and everything about the objectives we have for the next decade that is beginning.

Yesterday Engineer Jordá told us, explaining with maps and everything, about the objectives for this next decade: to consolidate ourselves in the U.S. market, Canadian, that is, North American, that is a goal, an objective. To consolidate ourselves even more, but not to stop there; we have to look to the Caribbean and position ourselves in the Caribbean market, and not only with oil as a raw material but to increase our refining capacity. And what are we doing 12 hours later, 15 hours later? Signing a Memorandum that we have been working on already; we discussed it in Havana, there was a visit last year to Havana by a PDVSA commission, the Minister of Mines, and starting today we are giving ourselves a deadline, one month, for the specific agreements to be ready, which are already being worked on. A month deadline, and I am sure we will meet that deadline; from today, we will work in emergency mode, day and night, to establish a first range of agreements because it is not just about the Cienfuegos refinery and its reactivation, its repowering, its modernization, but also about the internal market on the Island, the derivatives market: lubricants, fuels, and moreover, to visualize the Caribbean surroundings. We must look at the market beyond Cuba, all our brother countries in the Caribbean.

So I want to emphasize this to signify to everyone that all these plans, projects that we are exposing are not airy republics, as our Liberator Father would say, no, it is that we have been working on the concrete project and we will work tirelessly to plant the seeds of those new plants, of that new real orientation of economic, political, and social integration in this part of the world.

In this part of the world—Bolívar said it—Bolívar spoke of Colombia when he dreamed of Colombia. Bolívar said Colombia is round, and certainly, from a geopolitical point of view, if one places the map of Latin America, of the Caribbean, the Latin Caribbean America.

I said I was going to talk about that now because I received a very beautiful letter from a Cuban lady who was going to Venezuela for the game; she is a fan of the Venezuelan team and lives in a province of Cuba. I received a handwritten letter, very modest; I don’t know how it arrived, letters from around the world come here, from some Cuban children, from some German children. Sometimes I stay here reading things; it feeds me a lot to read those messages, some German children asking for information and photos because they collect photos and autographs. Some Cuban children too, and a Cuban lady who in a letter, we have already responded to her, refers to the concept of Latin America, the Caribbean, in a much more precise way than we normally use when we say "Latin America and the Caribbean" because that seems like "and the Caribbean." She speaks of Latin Caribbean America from an ontological point of view, as the philosopher Commander William Fariñas said on the radio on Sunday in "Aló, Presidente." That has an exact significance to reality, as we visualize it and as it has been shaped over the centuries.

This Latin Caribbean America, if we look at the map of Latin Caribbean America and take a compass and turn it around, yes, there it is: the Colombia that Bolívar dreamed of, and it encompasses the islands of the Caribbean; that is why Bolívar planned the liberation of Cuba and the Dominican Republic. There are letters where he orders Páez to prepare the cavalry to go for freedom in the Caribbean islands. The vision.

Well, in this part of the world that Bolívar dreamed of as Colombia and collapsed as a dream, but here we are, here are the pieces of that dream; today we have pieces. Lavoisier said that nothing is lost but everything is transformed. No, the dream was not lost; it is in fragments, but we are here in pieces. Now it is about fighting again to regroup and to unite those pieces so that we march in this century that is beginning on a path of dignity, that the world respects us, we respect the world, and the world respects us, that the era of invasions, blockades, impositions, and economic models contrary to our own nature, of political models that want to impose on us facts for other realities, passes forever into the nefarious history of the centuries.

I remember a detail of those things that one sees as they contrast from the largest to the smallest when we were going to jump with parachutes, and there were some of our soldiers who were very short in stature, but here came some imported parachute campaign equipment made for men two meters tall, and those boys were almost covered by the equipment, because one puts the equipment in front to jump, on the chest, and then releases it with a cord, and the equipment falls first and then one falls, but one exits the plane with the equipment in front and then in the air, releases a cap, releases quickly.

Of course, those details: parachute equipment but made for men two meters or 1.80, and it turns out that the boys from Tinaquillo, maybe one in every 100 reaches 1.80; almost all are of normal size, there are some who are shorter. From there has come that imposition that we have facilitated because we have also, to a certain extent, facilitated it. Yes, and we still have compatriots who want to continue facilitating that. No, it is not about being against everything, no, but it is about being just, equitable, balanced.

In this part of the world, to Cubans, to Venezuelans, to Colombians, to Ecuadorians, to Dominicans, to Brazilians, to Bolivians, etc., we have no other alternative but to truly unite, much more than just in words, to unite in concrete economic terms and not only in macroeconomic terms—that Venezuela and Cuba increased trade exchange—and sometimes we remain in graphs. No, in the real, in the concrete, in making tables, in producing gasoline, in producing clothing, vehicles, airplanes, to trade among ourselves and with the world, to barter among ourselves, why not? That is a mechanism as old as the history of humanity and will continue; what we have to do is repower those mechanisms, solutions to our own realities and not the impositions of always; our history of 500 years is one of impositions.

Here they came to impose things on us, didn’t they? Cities, colonizations, conquests, invasions. That is our history of 500 years. I believe the time has come to rethink the paths of dignity, of independence within today’s world; interdependence is fine, but let us be truly interdependent and have levels of dignified independence in all areas. For that reason, we continue to propose, and we will continue to do so; this year there will be several meetings, we will go to Cuba, there is a Summit of the South. We have received the invitation for April, from April 12 to 14. God willing, we will be there at the Summit of Heads of State of the South. More than 60 Heads of State will attend, and a total of 134 southern governments will participate. Yes, we must seek again the integration of southern countries: Africa is next to us, and we have African blood. We all have it, some more than others, and there is Africa, and we must go there too. Remember that we have talked about Senegal, for example, with whose president we spoke a year ago at the Summit of the Group of Fifteen in Montego Bay, and this year the Summit is coming again, I believe in Egypt, of the Group of Fifteen, in June. We will be there too. It is the reintegration of the South.

Asia, China, with whom we are going to sign an oil agreement, orimulsion, technology. It is done, but Ambassador Liu is in Beijing. Upon his return, we will surely sign another oil and energy agreement with China, with India, and with all these countries. Senegal, we must go to Africa. Senegal is an oil-producing country and is very interested; Diouf even told me that they have requested support from PDVSA several times over the past few years; once there was a commission, but nothing was concretized. We are going for Senegal; it has heavy oil, offshore reserves, and they want to advance in that. The same with Nigeria. Here we dined in this hall with the president of Nigeria and all his team, and they are very interested; they see Venezuela as a country that is taking up Bolívar's flags again, and in Africa, they know Bolívar, and in China too, and in Cuba, not to mention, everywhere, in Brazil wherever one goes, the Bolivarian flag, and now that it is resurging with such strength after centuries, it is radiating again everywhere, beyond languages, geography, beyond seas, beyond cold and heat, there is the humanist Bolivarian proposal.

So we sign this Memorandum of Understanding—not with my hand but with my heart, you know it, Germán, our brothers from Cuba know it—and we wish for happiness, for development, just as for the Venezuelan people, for the Cuban people. I will leave these reflections here for today.

I will only end as I began: Love is paid with love. Thank you.