Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Delivery of Housing to the Dignified in Punta de Mata.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 January 2000 · Ceremony of Delivery of Housing to the Dignified · Punta de Mata, Venezuela

Context
Chávez addressed residents of Punta de Mata, Monagas State, Venezuela, on January 29, 2000, at a ceremony delivering housing units to local communities.
Main themes
Housing delivery, education reform, agricultural development, national development planning, economic recovery, regional development of Monagas, technological institutes expansion, Bolivarian revolution, infrastructure neglect, social equity
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,597
89th percentile
Sentences
205
89th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
1.98
8th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 40%40%
  • Economic 27%26%
  • Institutional 17%17%
  • Ceremonial 11%11%
  • Geopolitical 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

205 sentences in 39 paragraphs

Dear compatriots:

A warm Bolivarian greeting, a revolutionary greeting in this heroic land of the east, in this Monagas land, in this savanna at the foot of this mountain, and in front of you, I feel happy to share with you. Punta de Mata is part of a development axis that we are already visualizing, studying, and planning. Greetings to the students of the IUT. Greetings, kids.

By the way, last night in a meeting with the Minister of Education and his Deputy Minister, we decided that this year 2000 we are going to expand the technological university institutes and the university colleges. The educational revolution continues to move forward. This year the goal is to incorporate 50,000 young people who are currently without a university spot into the public university institutes and colleges. 50,000 this year and also, for education, speaking of it which is so important for the future of these children, of these young people who are the country itself, because the country is us. The most important thing in the country is not the housing, nor the oil, nor the gas, but the most important thing is us, the human beings: the men, the women. Let’s say it the other way around because women are more important than men. Women first. No, first the children, then the women, and finally we are left.

Now, education, education. We have been working hard and we have had to take drastic measures in education. For example, the "Isaac Newton" Institute. I had to sign a decree, a measure, the day before yesterday I signed it to order the cessation of activities of that institute because it has too many irregularities, they have defrauded many people. In any case, I was being asked what was going to happen with them. We guarantee that the students will not lose their studies, but we cannot continue to allow institutes that only provide fake degrees, that do not meet academic requirements and also charge a lot of money, defrauding people. I have ordered a trial to be opened so that there is justice in this regard.

That is why I greet with much affection the students of Venezuela from preparatory to university, the technological institutes, universities, and technical schools. This year we have begun to recover the technical schools that have been abandoned for more than thirty years. Education, that is fundamental for the future of the country.

I was telling you that this savanna of the east is incorporated into the country’s development plans: agriculture, livestock. You know that agriculture has several facets: animal agriculture, livestock is agriculture; fishing is agriculture. Sometimes we are taught wrong and we learn wrong that agriculture is only planting. No, raising livestock is agriculture. Here is the Minister of Production and Commerce. He is responsible for production and is an expert in agriculture. J.J. Montilla knows how many hectares under irrigation the country has, it has 180,000 hectares under irrigation. We are going to place 500,000 hectares under irrigation within five years. Look at how J.J. Montilla knows.

Agriculture, fishing, livestock, small businesses: bakeries, for example, commerce, manufacturing of all kinds. Now is when we are going to start moving the country forward. We are coming out like a submarine that was at the bottom of the sea, as the easterners say. Now the submarine is starting to rise and this year we will surface, the country will begin to grow, we will start to develop the economy and therefore society. To generate employment and this people, Punta de Mata and this eastern savanna is within the development map that we are organizing and starting to promote throughout the country.

With us is also Minister Jorge Giordani, who is the Minister of Planning. He is in charge of all national development planning to bring it to reality. So here we are, a group of ministers, officials from the national government, from the government and regional institutions of the State of Monagas. The Minister of Finance is here, this is the man of the money. He spends his time taking care of the money to manage it well and I told him: "Let’s go to the east, José because you are too cooped up" from being locked in the offices calculating, forecasting, whether it’s the bonds, the economy, how to fix this disaster that we have inherited from so many years, a true disaster but we are fixing it, little by little we are putting order in the economy, education, health, work, housing, commerce, everything. A disaster was made by the adecos and the copeyanos here for forty years, a true disaster.

Do you believe, -I was telling General Hurtado-, that it is justified that in a state like Monagas, an oil state, the streets are unpaved, for example? How is that justified? So much time, so much oil, that is not justified.

The good thing in democracy is that you have the decision in your hands, part of the solution, not all of it, of course. Now elections are coming for Raimundo and everyone. Villegas and everyone who arrives, even the cat we are going to elect, without talking about any person but that popular saying that says "even the cat," because once I said in Maturín, in the campaign "where the tiger roars there is no donkey with rheumatism," then some people felt alluded to, because one is called "the donkey," another "the tiger," another "the cat," and I got a zoo. So, it’s better ........ because people associate it with someone.

The important thing is the Bolivarian democracy. Look at you, the importance of the democracy that is beginning, the Bolivarian one now, the new one. You have to elect the Governor of Monagas in a few months. Get ready, keep your eyes peeled! Now, even more, you have to elect all the mayors of Monagas, again, this year. Moreover, you have to elect the President of the Republic, if you believe that I have already fulfilled, that I am no longer useful for anything, take me out of here because it is you who have to make the decision. The people will say that, you.

The most important thing is not even that, that you are going to elect mayors and a governor but that if you elect them now with this new Constitution, and it turns out that shortly after they are useless, you can remove them through a recall referendum, to revoke something is to take away the mandate, right? Do you agree? Remember, compatriots, that we are just beginning a new stage of Venezuelan life. Just as in 1958 a stage began, I was four years old. There began a stage that failed, it was forty years of failure, now that is over. We are beginning in 1999 another historical stage, may God help us because in forty years we cannot repeat the failures, in forty years, Venezuela has to be a great country, a true country in social terms. There has to be here a society of equals, a society where there are not so many poor and so much misery, and at the same time, a little bit of people who are too rich. No, Venezuela has to be a middle-class country. That’s where we are going, that we all have a dignified life: work, housing, health, a fair salary, social benefits, everything that is the life of a human being, of a family. That’s where we are going.

A country where there is solid democracy, not this conflict between parties and party elites. I make a call, even, to the parties that support me. Our commitment is not to parties, the commitment is to the people, to society, that is why it hurts me and even makes me sad when I see in front of me some from one party here shouting at others from another party. No, that is not it. When I see them like that, I go far away to look for another path. That is not the way. We are not here nor am I going to endorse partisanship or fights between one party and another. No, if I see you fighting, don’t count on me. I’m going with the people, I’m not going to endorse partisanship because that is one of the causes of the disaster in Venezuela. This is a very clear and straightforward message for the parties that support me: where I see you fighting, goodbye to you, I won’t even go to the corner, not with me. I am not going to endorse, go fight in the valley and leave me, then, with the people, who are the sovereign, they are the owners of all this.

Now, we have come here to fulfill an act of justice, just a grain of sand, very humble, very modest. These houses, you know that they were half abandoned, they started to build them and left them. They are not the houses that I want to deliver to the people, but we cannot leave them abandoned and let the money that was invested there, whether well or poorly, be lost, we have to fix them, maybe later they will be expanded, but I have had the pleasure of delivering to a group of representative people of the victims of the country, the victims are not only those from Vargas, because here in Monagas there are victims from forty years ago too and one goes to the Andes and there are victims from twenty years ago who do not have housing, who do not have jobs, who do not have medical attention. The whole country is affected. 80% of Venezuelans are affected but, in any case, you know that the tragedy that shook Vargas had never occurred in Venezuelan history. There were buried, we do not know how many: 5,000, 20,000 people. May God have them in His Glory! but those we could save and took out we have brought throughout the country in a first stage so that they can live in decent conditions.

I do not want to and we are not going to do what previous governments did: every time there were victims, they sent them to some tin shacks and left them there for twenty years to the good of God. I am going to become a pursuer of the victims of Vargas, I am going to pursue them for several years because I feel part of them and here I am pursuing them. Pursuing them I say, I will not rest until these our brothers who lost family members and the current and the mud took everything away and saved their lives, thank God, many of them, are integrated into society, that is why I ask the people, to you, compatriots of Punta de Mata and I thank you very much for having opened your arms and your hearts to feel these people who come from Punta de Mulatos, from Los Corales, from Blandín, as part of you, of the family of the State of Monagas.

Help them, lend them a hand, give them your heart, because those people saw death brush past them one dawn and the mud and the water took their husband, their wife. There are people who lost four children, imagine! Those of us who have children know that one would prefer to die before a child dies, right? So imagine the drama of someone to whom the mud took four children! Think for a moment, God forbid, that something like that happens to you! So those people need not only housing but human warmth, brothers. Human warmth, unity, love, as God commands: "Love one another." That is the commandment of God and we have lost the way of God, we lost it many years ago, now we are recovering it. Let us redeem ourselves before God, before our history. This people of ours is such a supportive people because we have in our veins the blood of brothers, so much so that from these eastern savannas just two hundred years ago, men and women went to Peru to die, not only for Venezuela but for what is now Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, to liberate the continent. Those were our grandparents. Let us bring out the claws of liberators that we have. The claws, the seed that we have. The time has come to show the whole world what we Venezuelans are capable of, with our courage, with our pains but with our joy too and above all, with our love, with our immense capacity for love, for selflessness, for unity, for strength, and for courage.

Our grandparents, our great-grandparents fought in these savannas and in these mountains against an empire, the Spanish Empire, and defeated it, pursued it, and expelled it and began to build this homeland. Now it is our turn to rebuild it and make it beautiful. Venezuela will be beautiful again. Beautiful Venezuela will be again.

Within that endeavor that will take us our whole life, our entire life will go into that work, that will be our work for a lifetime: to rebuild the country, we have come here and I am very happy, I was telling you, to deliver those small houses. Today we deliver fifty, we only gave ten keys because as you know, I have to be traveling around the country. From here we are going to Ciudad Bolívar, to Guri, but notice that there are many more houses here, there are 540 that we are going to fix all of them. Moreover, we are fixing the bathrooms, they already have water, they have light, plaster, ceramics in the bathroom (I reviewed one of the houses) The important thing is that we are conditioning them as best as possible.

In addition, these friends who are no longer victims, they are dignified because they live with dignity, and little by little they will improve their standard of living and look at what we are doing so that you can see well how far we can go, we cannot do more, I wish we could do more. We are fixing these houses, we deliver the key and the house in a lease, this is a legal figure, here are lawyers, they surely know, the house is given for a year in lease, that figure is a paper that is signed and for a year these families will not pay a dime. In that year they will see if they want to stay there. If the following year they want to stay because they found work and like the area, and I am sure that most will want to stay here, do not go back to those hills in Caracas, in Vargas because winter is coming again and that happens every year, the hills come down, the children are buried and the elderly. No, please, let’s organize the country.

Here, everyone wanted to live in Caracas and in the hills and this lonely savanna. That cannot be. Is there any danger of flooding here? Look at the hills that are closest. I don't believe that those hills don't reach here and besides, such a rich savanna for planting, for raising. Look at this lovely breeze, you can play ball anywhere, to have a game of rubber ball, a game of softball, to do athletics, volleyball, education, to live happily. So don't go back to those hills, they live in the ravines, the drugs, the crime, they violate the young girls. That's enough. We reached the door of hell. Venezuela was, we were, and you know that there are five hells: one goes through the first, continues to the second, to the third, and to the fourth. We reached the fourth and we were at the door of the fifth. We are turning back, now we are going to heaven, to the Kingdom of God but here. Venezuela has to be a land of God, not of the devil, of so much vagabondage and so much filth, that is the land of the devil. We are going to make the Kingdom of God here. May God accompany us a thousand times along this path full of so much difficulty, of so much envy, with so many hidden enemies, at the edge of any road there are ambushed enemies, of so much lies.

There are people who live conspiring, who have a lot of money and spend every day inventing lies to try to deceive the people, but the truth ultimately prevails. The time of lies, of cowardice is over.

Returning to the case: a loan for one year. After one year, we will give you the title of ownership and then you will start paying, but look at what the State, the government is going to do: the government is going to subsidize, that is, it will pay 80%, according to the information from General Cruz Weffer, president of FONDUR. This year we have to build the houses we are announcing, we will work every day even at night, with floodlights. We are going to work day and night taking advantage of the little summer we have. Houses larger than these, the houses of the Fifth Republic and then we will compare them with these little ones, but these are dignified, we are fixing them and we will expand them later.

We are not only going to subsidize 80%, that is, a house like that, suppose it costs 7-8,000,000 bolivars, the government will pay 80% which amounts to about Bs. 6,000,000, and the families that we know do not have jobs, what will they be paying? They will pay only 20%, about Bs. 2,000,000, that will be over 20 years. 20 years to pay, we are not going to be taking them out of there.

Another thing, we are going to make a new Housing Law, a revolutionary housing law, but we are going to take good things from the existing laws, for example, when you start paying for those houses, in any case, you will never pay the monthly installment above 30% of the salary you earn, that is, if you earn Bs. 100,000 you will not be able to pay more than Bs. 30,000, that is to protect the family's income because there are families that barely earn Bs. 120,000 and they want to charge them Bs. 100,000 for an apartment monthly. And what are they going to eat? And the education of the children and health, etc.? We must protect the family, that is what the government and the State are for. So in that way you will be able to pay for those houses in comfortable installments and over a long term with low interest.

In addition to that, we have given credit to dignified families. That credit from the Unique Social Fund, here is Commander William Fariñas, president of the FUS, who is also working hard everywhere to address so many social problems, we have given a credit where there is a matrimonial bed, for couples, of course. Don't keep having kids. 6-7 kids. Family planning. A matrimonial bed and also, in the other room bunk beds for the children. That is the credit. In addition, a refrigerator, groceries for a month, a gas stove, a pantry set, and a television.

From that credit, you will not pay anything for six months, you will start paying in six months if you have a job, if you have found a job and we are going to help you, we are going to give credits to create agricultural cooperatives, bakeries, courses for women to learn to make clothes, pastries, linens, all that. I will be attentive and my companions and compatriots all, attentive so that we do not forget this. No, I will be very attentive to that.

We have also given some houses to victims in Maturín, who had been waiting for housing for a long time, some had invaded here, now I don't want any more invaders or invasions. We will simply give them their housing, little by little. The barracks in Maturín are full of people coming from Vargas, many of those here come from Conscripto, so we will continue building houses here and in various places and even, the Army is donating land, in Fort Paramaconi there is a lot of land that is not being used and there we are going to build houses in Maturín, larger than these, from the Fifth Republic, but to give them also under the same conditions that I mentioned to the victims and not only victims from Vargas but those from here who have been waiting a long time for housing and waiting for solutions.

To finish, here they are going to build a school. Regarding employment, I mean when I talk about creating microenterprises to boost agriculture. We have projects. This coming week I will announce a series of measures to facilitate job creation. There are projects to continue expanding the oil supply, for example, but not only oil, the country does not live on oil alone, we must push other productive agricultural activities; in industry, we have a serious project but you know that the country was broken into pieces, we are articulating things and this year we will begin to grow. Last year was a very difficult year, where we had to cut oil production by more than 600,000 barrels a day to save the price of oil because if not, we would have all gone bankrupt and that generated, of course, unemployment especially even more in the oil areas, but now we will begin to gradually recover ground. So be patient, but I will be attentive.

There is a housing plan for Monagas this year that will generate a lot of employment because you know that the construction industry generates a lot of employment and not only those who work in the houses but also indirect jobs. We have a Plan for African Oil Palm to plant here in Monagas; we have agricultural plans, so we will announce them little by little and little by little we will restore, you know that this is not done overnight. The damage is very long and deep from forty years. The last twenty years we sank economically and socially, now we have to gradually move forward.

I know that you have patience and I know that you are not going to be asking me for miracles because no one performs miracles. So with patience, with perseverance, little by little we will rise from the bottom, generating employment, expanding education, health. Here is the Minister of Health and Social Development, Dr. Rodríguez Ochoa. We are listening, taking notes to find solutions although the solution is not in our hands, it is in the hands of everyone, we all have to contribute ideas, will, courage, etc. to achieve solutions. The government is at the service of the people but the people have to participate, they have to understand, they have to have patience, they have to have a lot of unity, they have to have a lot of strength so that, together, we can achieve what we want: to make Venezuela beautiful again.

I was telling Minister Giordani in the helicopter, looking at all this savanna that surrounds Punta de Mata, which has grown quite a bit, Monsignor Padrón was also telling me. In the last five years, Punta de Mata has grown quite a bit, it has doubled or more, as a result of oil exploration and production. Punta de Mata must be a thriving city for the coming years. Punta de Mata is a city with great growth potential but, listen to me well, we cannot be counting only on oil. No, that is a serious mistake that was made here for a long time.

Listen to this numerical relationship: the oil company employs only 1 in every 100 workers in the entire country, of the economically active force, 1 in every 100, while agriculture employs 10% according to the Minister who is the expert in this. Agriculture employs 10 times more than oil, generates employment, just like construction, fishing, tourism, all those activities. So we cannot continue to be tied to counting only on oil exploration and production. No, that does not generate enough employment to provide work and salary and happiness to everyone. So one of our efforts is the comprehensive development of the economy, to advance in a homogeneous, uniform manner, in all areas of commerce, industry, small business, agriculture, tourism, infrastructure, etc., and oil too but not only oil, that is a big mistake and you, who live in the oil zone, have to assimilate it that way and you have to assume it that way.

In any case, I take with me the happy vision of seeing these houses, of seeing the happy faces of this group of people. I take with me those shouts, I take with me those letters and above all, I stay with you in a great commitment: Punta de Mata, Maturín, and Monagas will be a thriving land from now on for the coming years within the National Development Plan.

Stay tuned because next week we will celebrate a year of government on February 2 and on February 4, it will be 8 years since that military rebellion that opened this path. Next week we will make a series of announcements of great importance for everyone. We will give a national broadcast, press conferences, we will communicate with the country to announce, I repeat, a set of social, economic measures above all to move the country forward.

In politics, do not forget that we are in the Bolivarian revolution and this year, in a few months, there will be elections for governors, mayors, President, the ANC that will replace the old Congress that died as you know, thank God, finally, my God we got out of that Congress and those institutions that are being left behind! We are restructuring the Judicial Power thoroughly, more than 100 corrupt judges have already been dismissed, many for corruption and now we will begin to have a Judicial Power, the Citizen Moral Power, the Defender of the Rights of the People, a different Executive Power. We already have a Vice President, Dr. Isaías Rodríguez, an eminent Venezuelan.

We are going to restructure the government at the national level, at local levels. The new governors that arise from the upcoming elections, I believe will be in June, around there, must be governors, all, who work in accordance with the national government, not confronting the national government or sabotaging or diverting resources but in a coordinated development plan between the Presidency of the Republic, the State Government, and the mayors and all, listening and working with the people, not behind the people's backs. That is how a democracy is made, the new democracy, the Bolivarian democracy.

Dear friends of Punta de Mata, of Monagas, and of the East, I love you very much and I swear again that I will not rest, just like you, we will not rest until Venezuela is beautiful again and especially, regarding the dignity of Venezuelans, regarding the standard of living of Venezuelans.

Receive from the bottom of my heart and on behalf of all my compatriots, members of the government team, civilians and military, receive again, as I said at the beginning, a strong, deep, and warm Bolivarian and revolutionary hug and long live Venezuela! brothers.

A hug for everyone. Good afternoon.