Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Delivery of Housing to the Dignified in Punta de Mata.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of Punta de Mata, Monagas State, Venezuela, on January 29, 2000, at a ceremony delivering housing units to local communities.
- Main themes
- Housing delivery, education reform, agricultural development, national development planning, economic recovery, regional development of Monagas, technological institutes expansion, Bolivarian revolution, infrastructure neglect, social equity
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,597
- Sentences
- 205
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other205 sentences in 39 paragraphs
Dear compatriots:
A warm Bolivarian greeting, a revolutionary greeting in this heroic land of the east, in this Monagas land, in this savanna at the foot of this mountain, and in front of you, I feel happy to share with you. Punta de Mata is part of a development axis that we are already visualizing, studying, and planning. Greetings to the students of the IUT. Greetings, kids.
By the way, last night in a meeting with the Minister of Education and his Deputy Minister, we decided that this year 2000 we are going to expand the technological university institutes and the university colleges. The educational revolution continues to move forward. This year the goal is to incorporate 50,000 young people who are currently without a university spot into the public university institutes and colleges. 50,000 this year and also, for education, speaking of it which is so important for the future of these children, of these young people who are the country itself, because the country is us. The most important thing in the country is not the housing, nor the oil, nor the gas, but the most important thing is us, the human beings: the men, the women. Let’s say it the other way around because women are more important than men. Women first. No, first the children, then the women, and finally we are left.
Now, education, education. We have been working hard and we have had to take drastic measures in education. For example, the "Isaac Newton" Institute. I had to sign a decree, a measure, the day before yesterday I signed it to order the cessation of activities of that institute because it has too many irregularities, they have defrauded many people. In any case, I was being asked what was going to happen with them. We guarantee that the students will not lose their studies, but we cannot continue to allow institutes that only provide fake degrees, that do not meet academic requirements and also charge a lot of money, defrauding people. I have ordered a trial to be opened so that there is justice in this regard.
That is why I greet with much affection the students of Venezuela from preparatory to university, the technological institutes, universities, and technical schools. This year we have begun to recover the technical schools that have been abandoned for more than thirty years. Education, that is fundamental for the future of the country.
I was telling you that this savanna of the east is incorporated into the country’s development plans: agriculture, livestock. You know that agriculture has several facets: animal agriculture, livestock is agriculture; fishing is agriculture. Sometimes we are taught wrong and we learn wrong that agriculture is only planting. No, raising livestock is agriculture. Here is the Minister of Production and Commerce. He is responsible for production and is an expert in agriculture. J.J. Montilla knows how many hectares under irrigation the country has, it has 180,000 hectares under irrigation. We are going to place 500,000 hectares under irrigation within five years. Look at how J.J. Montilla knows.
Agriculture, fishing, livestock, small businesses: bakeries, for example, commerce, manufacturing of all kinds. Now is when we are going to start moving the country forward. We are coming out like a submarine that was at the bottom of the sea, as the easterners say. Now the submarine is starting to rise and this year we will surface, the country will begin to grow, we will start to develop the economy and therefore society. To generate employment and this people, Punta de Mata and this eastern savanna is within the development map that we are organizing and starting to promote throughout the country.
With us is also Minister Jorge Giordani, who is the Minister of Planning. He is in charge of all national development planning to bring it to reality. So here we are, a group of ministers, officials from the national government, from the government and regional institutions of the State of Monagas. The Minister of Finance is here, this is the man of the money. He spends his time taking care of the money to manage it well and I told him: "Let’s go to the east, José because you are too cooped up" from being locked in the offices calculating, forecasting, whether it’s the bonds, the economy, how to fix this disaster that we have inherited from so many years, a true disaster but we are fixing it, little by little we are putting order in the economy, education, health, work, housing, commerce, everything. A disaster was made by the adecos and the copeyanos here for forty years, a true disaster.
Do you believe, -I was telling General Hurtado-, that it is justified that in a state like Monagas, an oil state, the streets are unpaved, for example? How is that justified? So much time, so much oil, that is not justified.
The good thing in democracy is that you have the decision in your hands, part of the solution, not all of it, of course. Now elections are coming for Raimundo and everyone. Villegas and everyone who arrives, even the cat we are going to elect, without talking about any person but that popular saying that says "even the cat," because once I said in Maturín, in the campaign "where the tiger roars there is no donkey with rheumatism," then some people felt alluded to, because one is called "the donkey," another "the tiger," another "the cat," and I got a zoo. So, it’s better ........ because people associate it with someone.
The important thing is the Bolivarian democracy. Look at you, the importance of the democracy that is beginning, the Bolivarian one now, the new one. You have to elect the Governor of Monagas in a few months. Get ready, keep your eyes peeled! Now, even more, you have to elect all the mayors of Monagas, again, this year. Moreover, you have to elect the President of the Republic, if you believe that I have already fulfilled, that I am no longer useful for anything, take me out of here because it is you who have to make the decision. The people will say that, you.
The most important thing is not even that, that you are going to elect mayors and a governor but that if you elect them now with this new Constitution, and it turns out that shortly after they are useless, you can remove them through a recall referendum, to revoke something is to take away the mandate, right? Do you agree? Remember, compatriots, that we are just beginning a new stage of Venezuelan life. Just as in 1958 a stage began, I was four years old. There began a stage that failed, it was forty years of failure, now that is over. We are beginning in 1999 another historical stage, may God help us because in forty years we cannot repeat the failures, in forty years, Venezuela has to be a great country, a true country in social terms. There has to be here a society of equals, a society where there are not so many poor and so much misery, and at the same time, a little bit of people who are too rich. No, Venezuela has to be a middle-class country. That’s where we are going, that we all have a dignified life: work, housing, health, a fair salary, social benefits, everything that is the life of a human being, of a family. That’s where we are going.
A country where there is solid democracy, not this conflict between parties and party elites. I make a call, even, to the parties that support me. Our commitment is not to parties, the commitment is to the people, to society, that is why it hurts me and even makes me sad when I see in front of me some from one party here shouting at others from another party. No, that is not it. When I see them like that, I go far away to look for another path. That is not the way. We are not here nor am I going to endorse partisanship or fights between one party and another. No, if I see you fighting, don’t count on me. I’m going with the people, I’m not going to endorse partisanship because that is one of the causes of the disaster in Venezuela. This is a very clear and straightforward message for the parties that support me: where I see you fighting, goodbye to you, I won’t even go to the corner, not with me. I am not going to endorse, go fight in the valley and leave me, then, with the people, who are the sovereign, they are the owners of all this.
Now, we have come here to fulfill an act of justice, just a grain of sand, very humble, very modest. These houses, you know that they were half abandoned, they started to build them and left them. They are not the houses that I want to deliver to the people, but we cannot leave them abandoned and let the money that was invested there, whether well or poorly, be lost, we have to fix them, maybe later they will be expanded, but I have had the pleasure of delivering to a group of representative people of the victims of the country, the victims are not only those from Vargas, because here in Monagas there are victims from forty years ago too and one goes to the Andes and there are victims from twenty years ago who do not have housing, who do not have jobs, who do not have medical attention. The whole country is affected. 80% of Venezuelans are affected but, in any case, you know that the tragedy that shook Vargas had never occurred in Venezuelan history. There were buried, we do not know how many: 5,000, 20,000 people. May God have them in His Glory! but those we could save and took out we have brought throughout the country in a first stage so that they can live in decent conditions.
I do not want to and we are not going to do what previous governments did: every time there were victims, they sent them to some tin shacks and left them there for twenty years to the good of God. I am going to become a pursuer of the victims of Vargas, I am going to pursue them for several years because I feel part of them and here I am pursuing them. Pursuing them I say, I will not rest until these our brothers who lost family members and the current and the mud took everything away and saved their lives, thank God, many of them, are integrated into society, that is why I ask the people, to you, compatriots of Punta de Mata and I thank you very much for having opened your arms and your hearts to feel these people who come from Punta de Mulatos, from Los Corales, from Blandín, as part of you, of the family of the State of Monagas.
Help them, lend them a hand, give them your heart, because those people saw death brush past them one dawn and the mud and the water took their husband, their wife. There are people who lost four children, imagine! Those of us who have children know that one would prefer to die before a child dies, right? So imagine the drama of someone to whom the mud took four children! Think for a moment, God forbid, that something like that happens to you! So those people need not only housing but human warmth, brothers. Human warmth, unity, love, as God commands: "Love one another." That is the commandment of God and we have lost the way of God, we lost it many years ago, now we are recovering it. Let us redeem ourselves before God, before our history. This people of ours is such a supportive people because we have in our veins the blood of brothers, so much so that from these eastern savannas just two hundred years ago, men and women went to Peru to die, not only for Venezuela but for what is now Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, to liberate the continent. Those were our grandparents. Let us bring out the claws of liberators that we have. The claws, the seed that we have. The time has come to show the whole world what we Venezuelans are capable of, with our courage, with our pains but with our joy too and above all, with our love, with our immense capacity for love, for selflessness, for unity, for strength, and for courage.
Our grandparents, our great-grandparents fought in these savannas and in these mountains against an empire, the Spanish Empire, and defeated it, pursued it, and expelled it and began to build this homeland. Now it is our turn to rebuild it and make it beautiful. Venezuela will be beautiful again. Beautiful Venezuela will be again.
Within that endeavor that will take us our whole life, our entire life will go into that work, that will be our work for a lifetime: to rebuild the country, we have come here and I am very happy, I was telling you, to deliver those small houses. Today we deliver fifty, we only gave ten keys because as you know, I have to be traveling around the country. From here we are going to Ciudad Bolívar, to Guri, but notice that there are many more houses here, there are 540 that we are going to fix all of them. Moreover, we are fixing the bathrooms, they already have water, they have light, plaster, ceramics in the bathroom (I reviewed one of the houses) The important thing is that we are conditioning them as best as possible.
In addition, these friends who are no longer victims, they are dignified because they live with dignity, and little by little they will improve their standard of living and look at what we are doing so that you can see well how far we can go, we cannot do more, I wish we could do more. We are fixing these houses, we deliver the key and the house in a lease, this is a legal figure, here are lawyers, they surely know, the house is given for a year in lease, that figure is a paper that is signed and for a year these families will not pay a dime. In that year they will see if they want to stay there. If the following year they want to stay because they found work and like the area, and I am sure that most will want to stay here, do not go back to those hills in Caracas, in Vargas because winter is coming again and that happens every year, the hills come down, the children are buried and the elderly. No, please, let’s organize the country.
Here, everyone wanted to live in Caracas and in the hills and this lonely savanna. That cannot be. Is there any danger of flooding here? Look at the hills that are closest. I don't believe that those hills don't reach here and besides, such a rich savanna for planting, for raising. Look at this lovely breeze, you can play ball anywhere, to have a game of rubber ball, a game of softball, to do athletics, volleyball, education, to live happily. So don't go back to those hills, they live in the ravines, the drugs, the crime, they violate the young girls. That's enough. We reached the door of hell. Venezuela was, we were, and you know that there are five hells: one goes through the first, continues to the second, to the third, and to the fourth. We reached the fourth and we were at the door of the fifth. We are turning back, now we are going to heaven, to the Kingdom of God but here. Venezuela has to be a land of God, not of the devil, of so much vagabondage and so much filth, that is the land of the devil. We are going to make the Kingdom of God here. May God accompany us a thousand times along this path full of so much difficulty, of so much envy, with so many hidden enemies, at the edge of any road there are ambushed enemies, of so much lies.
There are people who live conspiring, who have a lot of money and spend every day inventing lies to try to deceive the people, but the truth ultimately prevails. The time of lies, of cowardice is over.
Returning to the case: a loan for one year. After one year, we will give you the title of ownership and then you will start paying, but look at what the State, the government is going to do: the government is going to subsidize, that is, it will pay 80%, according to the information from General Cruz Weffer, president of FONDUR. This year we have to build the houses we are announcing, we will work every day even at night, with floodlights. We are going to work day and night taking advantage of the little summer we have. Houses larger than these, the houses of the Fifth Republic and then we will compare them with these little ones, but these are dignified, we are fixing them and we will expand them later.
We are not only going to subsidize 80%, that is, a house like that, suppose it costs 7-8,000,000 bolivars, the government will pay 80% which amounts to about Bs. 6,000,000, and the families that we know do not have jobs, what will they be paying? They will pay only 20%, about Bs. 2,000,000, that will be over 20 years. 20 years to pay, we are not going to be taking them out of there.
Another thing, we are going to make a new Housing Law, a revolutionary housing law, but we are going to take good things from the existing laws, for example, when you start paying for those houses, in any case, you will never pay the monthly installment above 30% of the salary you earn, that is, if you earn Bs. 100,000 you will not be able to pay more than Bs. 30,000, that is to protect the family's income because there are families that barely earn Bs. 120,000 and they want to charge them Bs. 100,000 for an apartment monthly. And what are they going to eat? And the education of the children and health, etc.? We must protect the family, that is what the government and the State are for. So in that way you will be able to pay for those houses in comfortable installments and over a long term with low interest.
In addition to that, we have given credit to dignified families. That credit from the Unique Social Fund, here is Commander William Fariñas, president of the FUS, who is also working hard everywhere to address so many social problems, we have given a credit where there is a matrimonial bed, for couples, of course. Don't keep having kids. 6-7 kids. Family planning. A matrimonial bed and also, in the other room bunk beds for the children. That is the credit. In addition, a refrigerator, groceries for a month, a gas stove, a pantry set, and a television.
From that credit, you will not pay anything for six months, you will start paying in six months if you have a job, if you have found a job and we are going to help you, we are going to give credits to create agricultural cooperatives, bakeries, courses for women to learn to make clothes, pastries, linens, all that. I will be attentive and my companions and compatriots all, attentive so that we do not forget this. No, I will be very attentive to that.
We have also given some houses to victims in Maturín, who had been waiting for housing for a long time, some had invaded here, now I don't want any more invaders or invasions. We will simply give them their housing, little by little. The barracks in Maturín are full of people coming from Vargas, many of those here come from Conscripto, so we will continue building houses here and in various places and even, the Army is donating land, in Fort Paramaconi there is a lot of land that is not being used and there we are going to build houses in Maturín, larger than these, from the Fifth Republic, but to give them also under the same conditions that I mentioned to the victims and not only victims from Vargas but those from here who have been waiting a long time for housing and waiting for solutions.
To finish, here they are going to build a school. Regarding employment, I mean when I talk about creating microenterprises to boost agriculture. We have projects. This coming week I will announce a series of measures to facilitate job creation. There are projects to continue expanding the oil supply, for example, but not only oil, the country does not live on oil alone, we must push other productive agricultural activities; in industry, we have a serious project but you know that the country was broken into pieces, we are articulating things and this year we will begin to grow. Last year was a very difficult year, where we had to cut oil production by more than 600,000 barrels a day to save the price of oil because if not, we would have all gone bankrupt and that generated, of course, unemployment especially even more in the oil areas, but now we will begin to gradually recover ground. So be patient, but I will be attentive.
There is a housing plan for Monagas this year that will generate a lot of employment because you know that the construction industry generates a lot of employment and not only those who work in the houses but also indirect jobs. We have a Plan for African Oil Palm to plant here in Monagas; we have agricultural plans, so we will announce them little by little and little by little we will restore, you know that this is not done overnight. The damage is very long and deep from forty years. The last twenty years we sank economically and socially, now we have to gradually move forward.
I know that you have patience and I know that you are not going to be asking me for miracles because no one performs miracles. So with patience, with perseverance, little by little we will rise from the bottom, generating employment, expanding education, health. Here is the Minister of Health and Social Development, Dr. Rodríguez Ochoa. We are listening, taking notes to find solutions although the solution is not in our hands, it is in the hands of everyone, we all have to contribute ideas, will, courage, etc. to achieve solutions. The government is at the service of the people but the people have to participate, they have to understand, they have to have patience, they have to have a lot of unity, they have to have a lot of strength so that, together, we can achieve what we want: to make Venezuela beautiful again.
I was telling Minister Giordani in the helicopter, looking at all this savanna that surrounds Punta de Mata, which has grown quite a bit, Monsignor Padrón was also telling me. In the last five years, Punta de Mata has grown quite a bit, it has doubled or more, as a result of oil exploration and production. Punta de Mata must be a thriving city for the coming years. Punta de Mata is a city with great growth potential but, listen to me well, we cannot be counting only on oil. No, that is a serious mistake that was made here for a long time.
Listen to this numerical relationship: the oil company employs only 1 in every 100 workers in the entire country, of the economically active force, 1 in every 100, while agriculture employs 10% according to the Minister who is the expert in this. Agriculture employs 10 times more than oil, generates employment, just like construction, fishing, tourism, all those activities. So we cannot continue to be tied to counting only on oil exploration and production. No, that does not generate enough employment to provide work and salary and happiness to everyone. So one of our efforts is the comprehensive development of the economy, to advance in a homogeneous, uniform manner, in all areas of commerce, industry, small business, agriculture, tourism, infrastructure, etc., and oil too but not only oil, that is a big mistake and you, who live in the oil zone, have to assimilate it that way and you have to assume it that way.
In any case, I take with me the happy vision of seeing these houses, of seeing the happy faces of this group of people. I take with me those shouts, I take with me those letters and above all, I stay with you in a great commitment: Punta de Mata, Maturín, and Monagas will be a thriving land from now on for the coming years within the National Development Plan.
Stay tuned because next week we will celebrate a year of government on February 2 and on February 4, it will be 8 years since that military rebellion that opened this path. Next week we will make a series of announcements of great importance for everyone. We will give a national broadcast, press conferences, we will communicate with the country to announce, I repeat, a set of social, economic measures above all to move the country forward.
In politics, do not forget that we are in the Bolivarian revolution and this year, in a few months, there will be elections for governors, mayors, President, the ANC that will replace the old Congress that died as you know, thank God, finally, my God we got out of that Congress and those institutions that are being left behind! We are restructuring the Judicial Power thoroughly, more than 100 corrupt judges have already been dismissed, many for corruption and now we will begin to have a Judicial Power, the Citizen Moral Power, the Defender of the Rights of the People, a different Executive Power. We already have a Vice President, Dr. Isaías Rodríguez, an eminent Venezuelan.
We are going to restructure the government at the national level, at local levels. The new governors that arise from the upcoming elections, I believe will be in June, around there, must be governors, all, who work in accordance with the national government, not confronting the national government or sabotaging or diverting resources but in a coordinated development plan between the Presidency of the Republic, the State Government, and the mayors and all, listening and working with the people, not behind the people's backs. That is how a democracy is made, the new democracy, the Bolivarian democracy.
Dear friends of Punta de Mata, of Monagas, and of the East, I love you very much and I swear again that I will not rest, just like you, we will not rest until Venezuela is beautiful again and especially, regarding the dignity of Venezuelans, regarding the standard of living of Venezuelans.
Receive from the bottom of my heart and on behalf of all my compatriots, members of the government team, civilians and military, receive again, as I said at the beginning, a strong, deep, and warm Bolivarian and revolutionary hug and long live Venezuela! brothers.
A hug for everyone. Good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Un buen saludo bolivariano, un buen saludo revolucionario en esta heroica tierra de oriente, en esta tierra monaguense, en esta sabana al pie de esta montaña y delante de ustedes me siento feliz de compartir con ustedes. Punta de Mata forma parte de un eje de desarrollo que ya estamos visualizando, estamos estudiando y planificando. Saludos a los estudiantes del IUT. Saludos muchachos.
Por cierto que anoche en reunión con el Ministro de Educación y su Viceministro, decidimos que este año 2000 vamos a ampliar los institutos universitarios tecnológicos y los colegios universitarios. La revolución educativa sigue en marcha. Este año la meta es que se incorporen a los institutos y colegios universitarios públicos 50.000 jóvenes que están sin cupo universitario ahora mismo. 50.000 este año y además, para la educación, hablando de ella que es tan importante para el futuro de estos niños, de estos jóvenes que son el país mismo, porque el país somos nosotros. Lo más importante del país no son las viviendas, ni el petróleo, ni el gas sino que lo más importante somos nosotros, los seres humanos: los hombres, las mujeres. Vamos a decirlo al revés porque más importantes son las mujeres que los hombres. Las mujeres primero. No, primero los niños, después las mujeres y por último nos quedamos nosotros.
Ahora, la educación, la educación. Le hemos estado dando duro y hemos tenido que tomar medidas drásticas en la educación. Por ejemplo, el Instituto "Isaac Newton". Yo tuve que firmar un decreto, una medida, anteayer la firmé para ordenar el cese de actividades de ese instituto porque tiene demasiadas irregularidades, han estafado a mucha gente. De todos modos, me estaban preguntando que qué iba a pasar con ellos. Nosotros garantizamos que los estudiantes no van a perder sus estudios, pero no podemos seguir permitiendo que haya institutos que lo que dan son títulos chimbos, que no cumplen con los requisitos académicos y además cobran un realero, estafando a la gente. Un juicio he ordenado que se abra para que haya justicia al respecto.
Por eso saludo con mucho afecto a los estudiantes de Venezuela desde los de preparatorio hasta la universidad, los institutos tecnológicos, universitarios, las escuelas técnicas. Este año hemos comenzado a recuperar las escuelas técnicas que estaban abandonadas desde hace más de treinta años. Educación, eso es fundamental para el futuro del país.
Les decía que esta sabana de oriente está incorporada dentro de los planes de desarrollo del país: agricultura, ganadería. Ustedes saben que la agricultura tiene varias facetas: agricultura animal, la ganadería es agricultura; la pesca es agricultura. A veces nos enseñan mal y aprendemos mal que la agricultura es sólo sembrar. No, criar ganado es agricultura. Aquí está el Ministro de Producción y Comercio. Él es el responsable de la producción y es experto en agricultura. J.J. Montilla sabe cuántas hectáreas bajo riego tiene el país, tiene 180.000 has. bajo riego. Vamos a colocar bajo riego dentro de cinco años 500.000 has. Fíjense cómo sabe J. J. Montilla.
La agricultura, la pesca, la ganadería, la pequeña empresa: panaderías, por ejemplo, comercio, manufactura de todo tipo. Ahora es cuando nosotros vamos a comenzar a echar el país adelante. Venimos saliendo como un submarino que estaba en el fondo de la mar, como dicen los orientales. Ahora el submarino está empezando a subir y este año saldremos a flote, el país comenzará a crecer, comenzaremos a desarrollar la economía y por tanto la sociedad. A generar empleo y este pueblo, Punta de Mata y esta sabana oriental está dentro del mapa de desarrollo que estamos organizando y comenzando a impulsar en todo el país.
Con nosotros también está el Ministro Jorge Giordani, que es el Ministro de Planificación. Es el encargado de toda la planificación del desarrollo nacional para llevarla a la realidad. Así que aquí estamos nosotros, un grupo de ministros, de funcionarios del gobierno nacional, del gobierno y las instituciones regionales del Estado Monagas. Está el Ministro de Finanzas, este es el hombre de los reales. Se la pasa cuidando los reales para administrarlos bien y le dije: "Vámonos para oriente, José porque estás jipato" de tanto estar encerrado en las oficinas claculando, previendo, que si los bonos, la economía, cómo arreglar este desastre que hemos heredado de tantos años, un verdadero desastre pero lo vamos arreglando, poco a poco vamos poniendo orden en la economía, la educación, la salud, el trabajo, la vivienda, el comercio, todo. Un desastre hicieron los adecos y los copeyanos aquí durante cuarenta años, un verdadero desastre.
¿Ustedes creen, -le decía yo al General Hurtado-, que se justifica que en un Estado como Monagas, petrolero, estén las calles sin asfaltar, por ejemplo? ¿Cómo se justifica eso? Tanto tiempo, tanto petróleo, eso no se justifica.
Lo bueno en la democracia es que ustedes tienen en sus manos la decisión, parte de la solución, no toda por supuesto. Ahora vienen elecciones para Raimundo y todo el mundo. Villegas y todo el que llega, hasta el gato lo vamos a elegir, sin estar hablando de ninguna persona sino de ese dicho popular que dice "hasta el gato", porque una vez yo dije en Maturín, en la campaña "donde ronca tigre no hay burro con reumatismo", entonces se sintieron aludidas algunas personas, porque a uno le dicen "el burro", a otro "el tigre", a otro "el gato" y a mi me tocó un zoológico. Entonces, es mejor ........ porque la gente lo asocia con alguien.
Lo importante es la democracia bolivariana. Fíjense ustedes, lo importante de la democracia que está comenzando, la bolivariana ahora, la nueva. Ustedes tienen que elegir Gobernador de Mongas dentro de pocos meses. Prepárense ¡ojo pelao! Ahora, aún más, tienen que elegir todos los alcaldes de Monagas, de nuevo, este año. Es más, tienen que elegir Presidente de la República, si ustedes creen que ya yo cumplí, que ya no serví para nada, sáquenme de aquí porque son ustedes los que tienen que tomar la decisión. Eso lo dirá el pueblo, ustedes.
Lo más importante ni siquiera es eso, que ustedes van a elegir alcaldes y gobernador sino que si ustedes los eligen ahora con esta nueva Constitución, y resulta que al poco tiempo ellos no sirven para nada, ustedes mismos lo sacan a través de un referéndum revocatorio, revocar algo es quitarle el mandato, pues. ¿De acuerdo? Recuerden, compatriotas, que estamos apenas comenzando una nueva etapa de la vida venezolana. Así como en 1958 comenzó una etapa, yo tenía cuatro años . Ahí comenzó una etapa que fracasó, fueron cuarenta años de fracaso, ahora eso terminó. Estamos comenzando en 1999 otra etapa histórica, que Dios nos ayude porque dentro de cuarenta años nosotros no podemos repetir los fracasos, dentro de cuarenta años, Venezuela tiene que ser un gran país, un país verdadero en lo social. Tiene que haber aquí una sociedad de iguales, una sociedad donde no haya tanto pobre y tanta miseria, y al mismo tiempo, un poquito de gente demasiado rica. No, Venezuela tiene que ser un país de clase media. Hacia allá vamos, que todos tengamos una vida digna: trabajo, vivienda, salud, un salario justo, prestaciones sociales, todo lo que es la vida de un ser humano, de una familia. Hacia allá vamos.
Un país donde haya una democracia sólida, no este conflicto entre partidos y cúpulas de partidos. Le hago un llamado, incluso, a los partidos que me apoyan. El compromiso de nosotros no es con partidos, el compromiso es con el pueblo, con la sociedad, por eso a mi me duele y hasta tristeza me da cuando veo delante de mí mismo a unos de un partido por aquí pegándole gritos a otros de otro partido. No, eso no es. Yo cuando los veo así, me voy bien lejos a buscar otro camino. Ese no es el camino. Nosotros no estamos aquí ni yo voy a avalar partidismo o pleitos entre el partido tal con el partido cual. No, si yo los veo peleando no cuenten conmigo. Yo me voy con el pueblo, yo no voy a estar avalando partidismo porque esa es una de las causas del desastre de Venezuela. Este es un mensaje muy clarito y raspao para los partidos que me apoyan: donde yo vea que están peleando, chao contigo, ni a la esquina voy, conmigo no. Yo no voy a avalar, váyanse a pelear pa'l valle y déjenme, entonces, con el pueblo, que ese es el soberano, es el dueño de todo esto.
Ahora, hemos venido aquí a cumplir con un acto de justicia, un granito de arena apenas, muy humilde, muy modesto. Estas viviendas, ustedes saben que estaban medio abandonadas, las comenzaron a hacer y las dejaron. No son las viviendas que yo quiero entregarle al pueblo, pero tampoco podemos dejarlas abandonadas y que se pierda el dinero que ahí se invirtió mal o bien, hay que acomodarlas, a lo mejor más tarde se amplían, pero he tenido el gusto de entregarle a un grupo de personas representantivas de los damnificados del país, los daminificados no sólo son los de Vargas, porque aquí en Monagas hay damnificados de cuarenta años también y uno va a los Andes y hay damnificados de veinte años que no tienen vivienda, que no tienen empleo, que no tienen atención médica. El país todo está damnificado. 80% de los venezolanos está damnificado pero, de todos modos, ustedes saben que la tragedia que sacudió a Vargas nunca había ocurrido en la historia venezolana. Allá quedaron enterrados no sabemos cuántos: 5.000, 20.000 personas. ¡Qué Dios los tenga en su Gloria! pero los que pudimos salvar y sacamos los hemos llevado por todo el país en una primera etapa para que, más o menos vivan en condiciones dignas.
Yo no quiero ni vamos a hacer lo que hicieron gobiernos anteriores: cada vez que había damnificados, los mandaban a unos ranchos de latón y ahí los dejaron veinte años a la buena de Dios. Yo me voy a convertir en perseguidor de los damnificados de Vargas, los voy a perseguir durante varios años porque me siento parte de ellos y aquí estoy persiguiéndolos. Persiguiéndolos digo yo, no descansaré hasta que estos hermanos nuestros que perdieron familiares y la corriente y el barro les llevó todo y salvaron la vida, gracias a Dios, muchos de ellos, se inserten en la sociedad, por eso yo le ruego al pueblo, a ustedes, compatriotas de Punta de Mata y les agradezco mucho que hayan abierto los brazos y el corazón para sentir esta gente que viene de Punta de Mulatos, de Los Corales, de Blandín, como parte de ustedes, de la familia del Estado Monagas.
Ayúdenlos, denle la mano, el corazón, que esa gente vio la muerte que les pasó rozando una madrugada y el barro y el agua les llevó al esposo, a la esposa. Hay gente que perdió cuatro hijos ¡imagínense ustedes! los que tenemos hijos sabemos que uno prefiriera morir antes que un hijo muriera ¿o no? Entonces imaginen el drama de alguien a quien el barro le llevó cuatro hijos ¡Pónganse a pensar un momento, ni quiera Dios, que a uno le pase eso! Así que esa gente necesita no sólo la vivienda sino el calor humano, hermanos. El calor humano, la unión, el amor, como manda Dios: "Amaos los unos a los otros". Ese es el mandamiento de Dios y nosotros hemos perdido el camino de Dios, lo perdimos hace muchos años, ahora lo estamos recuperando. Reivindiquémonos delante de Dios, delante de nuestra historia. Este pueblo nuestro es un pueblo tan solidario porque tenemos en las venas una sangre de hermanos, tanto así que desde estas sabanas de oriente hace apenas doscientos años se fueron los hombres y las mujeres hasta el Perú a morir, no sólo por Venezuela sino por lo que hoy es Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, a libertar el continente. Esos fueron nuestros abuelos. Vamos a sacar la garra de libertadores que tenemos. La garra, la semilla que tenemos. Llegó la hora de demostrar todo el mundo de lo que somos capaces los venezolanos, con nuestro coraje, con nuestros dolores pero con nuestra alegría también y sobre todo, con nuestro amor, con nuestra inmensa capacidad de amor, de desprendimiento, de unión, de fortaleza y de coraje.
Nuestros abuelos, nuestros tatarabuelos lucharon en estas sabanas y en estas montañas contra un imperio, el Imperio Español y lo derrotaron, lo persiguieron y lo echaron y comenzaron a construir esta patria. Ahora nos toca a nosotros reconstruirla y ponerla bonita. Venezuela va a ser bonita de nuevo. Hermosa va a ser Venezuela de nuevo.
Dentro de ese empeño que nos llevará la vida, la vida entera se nos irá en ese trabajo, ese será nuestro trabajo para toda la vida: reconstruir el país, hemos venido aquí y me alegro mucho, les decía, de entregar esas pequeñas viviendas. Hoy entregamos cincuenta, apenas dimos diez llaves porque como saben, yo tengo que andar recorriendo el país. De aquí vamos a Ciudad Bolívar, a Guri, pero fíjense que aquí hay muchas más viviendas, hay 540 que todas las vamos a arreglar. Es más, le estamos arreglando los baños, ya tienen agua, tienen luz, friso, cerámicas en el baño (yo le pasé revista a una de las viviendas) Lo importante es que estamos acondicionándolas lo mejor posible.
Además, estos amigos damnificados que ahora ya no lo son, son dignificados porque viven dignamente, y poco a poco irán mejorando su nivel de vida y fíjense lo que estamos haciendo para que vean bien hasta dónde podemos, más no podemos, ojalá pudiéramos más. Estas casas las estamos arreglando, entregamos la llave y la casa en comodato, esto es una figura jurídica, aquí hay abogados, seguro que lo saben, se les da la vivienda por un año en comodato, esa figura es un papel que se firma y durante un año estas familias no van a pagar ni una locha. En ese año ellos verán si se quieren quedar ahí. Si al año siguiente se van a quedar porque consiguieron trabajo y les gusta la zona, y estoy seguro que la mayoría se va a quedar aquí, no vayan a volver para esos cerros en Caracas, en Vargas porque ya viene el invierno otra vez y eso es todo los años, se vienen los cerros abajo, los niños quedan sepultados y los ancianos. No, por favor, vamos a organizar el país.
Aquí todo el mundo quería vivir en Caracas y en los cerros y esta sabana sola. Eso no puede ser. ¿Aquí hay algún peligro de inundación? Miren los cerros que están màs cercanos. No creo que en esos cerros no llegan aquí y además, una sabana tan rica para sembrar, para criar. Miren esta brisa sabrosa, en cualquier lado se juega pelota, para hacer una partida de pelota de goma, una partida de softball, para hacer atletismo, volleyball, educación, para vivir felices. Entonces no vayan a volver a esos cerros, viven en las quebradas, la droga, la delincuencia, violan a las muchachitas. Ya está bueno. Nosotros llegamos a la puerta del infierno. Venezuela fue, nosotros fuimos y ustedes saben que hay cinco infiernos: uno pasa por el primero, sigue al segundo, al tercero y al cuerto. Nosotros llegamos al cuarto y estábamos a la puerta del quinto. Nos estamos devolviendo, ahora vamos al cielo, al Reino de Dios pero aquí. Venezuela tiene que ser tierra de Dios no del diablo, de tanta vagabundería y tanta inmundicia, esa es la tierra del diablo. Vamos a hacer aquí el Reino de Dios. Qué Dios nos acompañe mil veces a lo largo de este camino lleno de tanta dificultad, de tanta envidia, con tanto enemigo oculto, a la orilla de cualquier camino hay enemigos emboscados, de tanta mentira.
Hay gente que vive confabulando, que tiene mucho dinero y todos los días se la pasan inventando mentiras para tratar de engañar al pueblo, pero la verdad al final se impone. Ya terminó la época de las mentiras, de la cobardía.
Volviendo al caso: comodato por un año. Dentro de un año entonces les damos el título de propiedad y ahí sí comenzarán a pagar, pero fíjense lo que el Estado, el gobierno va a hacer: el gobierno va a subsidiar, es decir, va a pagar 80%, de acuerdo a la información del General Cruz Weffer, presidente de FONDUR. Este año tenemos que hacer las viviendas que estamos anunciando, todos los días trabajaremos hasta de noche, con reflectores. Vamos a trabajar día y noche aprovechando el poco verano que tenemos. Viviendas más grandes que éstas, las viviendas de la V República y después las vamos a comparar con estas chiquiticas, pero estas son dignas, las estamos arreglando y las vamos a ampliar más adelante.
No sólo le vamos a subsidiar 80%, es decir, una vivienda de ésas supónganse que vale 7-8.000.000 de bolívares, el gobierno va a pagar 80% que equivalen a Bs. 6.000.000 más o menos, y las familias que sabemos que no tienen trabajo ¿qué van a estar pagando? van a pagar apenas el 20%, unos Bs. 2.000.000, eso va a ser a lo largo de 20 años. 20 años para pagar, no los vamos a estar sacando de ahí.
Otra cosa, vamos a hacer una nueva Ley de Vivienda, una ley revolucionaria de vivienda, pero vamos a tomar cosas buenas de las leyes que existen, por ejemplo, ustedes cuando comiencen a pagar esas viviendas, en todo caso, nunca pagarán mensualmente la cuota por encima de 30% del salario que ustedes devengan, es decir, si ganan Bs. 100.000 no podrán pagar más de Bs. 30.000, eso para proteger el ingreso de la familia porque hay familias que apenas ganan Bs. 120.000 y le quieren cobrar Bs. 100.000 por un apartamento mensualmente. ¿Y de qué van a comer? ¿Y la educación de los niños y la salud, etc.? Hay que proteger la familia, para eso está el gobierno y el Estado. Así que de esa manera ustedes podrán pagar esas casas en cómodas cuotas y a largo plazo con bajos intereses.
Además de eso, le hemos dado un crédito a las familias dignificadas. Ese crédito del Fondo Único Social, aquí está el Comandante William Fariñas, presidente del FUS, que está trabajando duro también por todas partes para atender tanto problema social, le hemos dado un crédito donde hay una cama matrimonial, para las parejas, por supuesto. No sigan haciendo muchachos. 6-7 muchachos. Planificación familiar. Una cama matrimonial y además, en la otra habitación literas para los niños. Ese es el crédito. Además, una nevera, mercado para un mes, una cocina a gas, un juego de pantry y un televisor.
De ese crédito no van a pagar nada durante seis meses, comienzan a pagar dentro de seis meses si tienen trabajo, si han conseguido trabajo y los vamos a ayudar, vamos a dar créditos para hacer cooperativas agrícolas, panaderías, cursos para las mujeres para que aprendan a hacer ropa, repostería, lencería, todo eso. Yo voy a estar pendientes y mis compañeros y compañeras y compatriotas todos, pendientes para que no se nos quede esto olvidado. No, yo estaré muy pendiente de eso.
También hemos dado algunas viviendas a damnificados de Maturín, quienes tenían tiempo esperando vivienda, algunos habían invadido aquí, ahora no quiero que hayan más invasores ni invasiones. Sencillamente le vamos a dar su vivienda, poco a poco. Los cuarteles de Maturín están llenos de gente que viene de Vargas, muchos de los que están aquí vienen del Conscripto, así que seguiremos haciendo viviendas aquí y en varias partes e incluso, el Ejército está donando terrenos, en el Fuerte Paramaconi hay mucha tierra que no se está usando y ahí vamos a hacer viviendas en Maturín, más grandes que éstas, de las de V República, pero para darlas también con las mismas condiciones que dije a los damnificados y no sólo damnificados de Vargas sino los de aquí que tienen mucho tiempo esperando vivienda y esperando soluciones.
Ya para terminar, aquí van a hacer una escuela. Sobre el empleo me refiero cuando hablo de que vamos a hacer microempresas para impulsar la agricultura. Tenemos proyectos. Esta semana que viene voy a anunciar una serie de medidas para facilitar la generación de empleos. Hay proyectos para continuar expandiendo la oferta petrolera, por ejemplo, pero no sólo petróleo, no sólo de petróleo vive el país, hay que empujar las demás actividades agrícolas productivas; en la industria tenemos un proyecto serio pero ustedes saben que el país estaba partido en pedazos, estamos articulando las cosas y este año comenzaremos a crecer. El año pasado fue un año muy difícil, donde tuvimos que recortar la producción petrolera en más de 600.000 barriles diarios para salvar el precio del petróleo porque si no, hubiéramos quebrado todos y eso generó, por supuesto, desempleo especialmente aún más en las zonas petroleras, pero ahora comenzaremos poco a poco recuperar terreno. Así que paciencia, pero estaré pendiente.
Hay un plan de viviendas para Monagas este año que va a generar mucho empleo porque ustedes saben que la industria de la construcción genera mucho empleo y no sólo los que trabajan en las casas sino los empleos indirectos. Tenemos un Plan de Palma Aceitera Africana para sembrar aquí en Monagas; tenemos planes de agricultura, así que los iremos anunciando poco a poco y poco a poco iremos restituyendo, ustedes saben que eso no es de un día para otro. El daño es muy largo y profundo de cuarenta años. Los últimos veinte años nosotros nos hundimos económica y socialmente, ahora tenemos que ir echando poco a poco.
Yo sé que ustedes tienen paciencia y sé que no me van a estar pidiendo milagros porque nadie hace milagros. Así que con paciencia, con constancia, poco a poco iremos saliendo de abajo, generando empleo, ampliando la educación, la salud. Aquí está el Ministro de Salud y de Desarrollo Social, Dr. Rodríguez Ochoa. Andamos oyendo, tomando nota para buscar soluciones aunque la solución no está en nuestras manos, está en manos de todos, todos tenemos que aportar ideas, voluntad, coraje, etc. para ir consiguiendo las soluciones. El gobierno está a la orden del pueblo pero el pueblo tiene que participar, tiene que entender, tiene que tener paciencia, tiene que tener mucha unidad, tiene que tener mucha fortaleza para que, entre todos, vayamos logrando lo que queremos: poner a Venezuela bonita de nuevo.
Le venía diciendo al Ministro Giordani en el helicóptero, viendo toda esta sabana que rodea Punta de Mata, que ha crecido bastante, me decía también Monseñor Padrón. En los últimos cinco años Punta de Mata ha crecido bastante, se ha duplicado o más, producto de la exploración y la producción petrolera. Punta de Mata debe ser una pujante ciudad para los próximos años. Punta de Mata es una ciudad con un gran potencial de crecimiento pero, óiganme bien, no podemos estar contando sólo con el petróleo. No, ese es un error grave que aquí se cometió durante mucho tiempo.
Òiganme esta relación numérica: la empresa petrolera emplea sólo 1 de cada 100 trabajadores en todo el país, de la fuerza económicamente activa, 1 de cada 100, en cambio la agricultura emplea el 10% según el Ministro que es el experto en esto. La agricultura emplea 10 veces más que el petróleo, genera empleo, igual la construcción, la pesca, el turismo, todas esas actividades. Entonces no podemos seguir amarrados contando sólo con la exploración y la producción petrolera. No, eso no genera el empleo suficiente para darle trabajo y salario y felicidad a todos. Así que uno de nuestros empeños es el desarrollo integral de la economía, avanzar de manera homogénea, uniforme, en todas las áreas del comercio, la industria, la pequeña empresa, la agricultura, el turismo, la infraestructura, etc., y el petróleo también pero no sólo el petróleo, ese es un gran error y ustedes, que viven en zona petrolera, tienen que asimilarlo así y tienen que asumirlo de esa manera.
De todos modos, me llevo la visión feliz de ver estas viviendas, de ver el rostro feliz de este grupo de personas. Me llevo esos gritos, me llevo esas cartas y sobre todo, me quedo con ustedes en un gran compromiso: Punta de Mata, Maturín y Monagas serán una tierra pujante de aquí en adelante para los próximos años dentro del Plan de Desarrollo Nacional.
Estén pendientes porque la semana que viene que cumplimos un año de gobierno el 2 de febrero y el 4 de febrero se cumplirán 8 años de la rebelión militar aquella que abrió este camino. La semana que viene haremos un conjunto de anuncios de mucha importancia para todos. Vamos a dar cadena nacional, ruedas de prensa, vamos a comunicarnos con el país para anunciar, repito, un conjunto de medidas sociales, económicas sobre todo para ir echando el país adelante.
En lo político no olviden que estamos en la revolución bolivariana y este año, dentro de pocos meses, habrá elecciones para gobernadores, alcaldes, Presidente, la ANC que va a sustituir al viejo Congreso que murió como ustedes saben ¡gracias a Dios, por fin, Dios mío salimos de ese Congreso y de esas instituciones que van quedando atrás! El Poder Judicial lo estamos reestructurando a fondo, ya se han destituido más de 100 jueces corruptos, muchos por corrupción y ahora sí vamos a comenzar a tener un Poder Judicial, el Poder Moral Ciudadano, la Defensoría de los Derechos del Pueblo, un Poder Ejecutivo distinto. Ya tenemos un Vicepresidente, el Dr. Isaías Rodríguez, un eminente venezolano.
Vamos a reestructurar el gobierno a nivel nacional, a niveles locales. Los nuevos gobernadores que surjan de las próximas elecciones, creo que serán en junio, por ahí, tienen que ser gobernadores, todos, que trabajen de acuerdo con el gobierno nacional, no enfrentándose al gobierno nacional o saboteando o desviando recursos sino en un plan de desarrollo coordinado entre la Presidencia de la República, la Gobernación del Estado y las alcaldías y todos, oyendo y trabajando con el pueblo, no a espaldas del pueblo. Así es como se hace una democracia, la democracia nueva, la democracia bolivariana.
Queridos amigos de Punta de Mata, de Monagas y de Oriente, los quiero mucho y les juro de nuevo que no descansaré, igual que ustedes, no descansaremos hasta que Venezuela esté bonita de nuevo y especialmente, en cuanto a la dignidad de los venezolanos, en cuanto al nivel de vida de los venezolanos.
Reciban desde el fondo de mi corazón y a nombre de todos mis compatriotas, miembros del equipo de gobierno, civiles y militares, reciban de nuevo, como les dije al comienzo, un fuerte, profundo y caluroso abrazo bolivariano y revolucionario y ¡qué viva Venezuela! hermanos.
Un abrazo para todos. Muy buenas tardes.
Transcriptora: María J. Suárez