Intervention of Commander President Hugo Chávez during the housing delivery event in the state of Táchira.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed displaced families at a housing delivery ceremony in Guarumito, Táchira state, on January 19, 2000, resettling survivors of a natural disaster.
- Main themes
- Housing delivery, disaster relief and resettlement, regional development planning, community building, indigenous history of Táchira, employment generation, western and Apure-Orinoco development axes, dignity and social inclusion, infrastructure and utilities
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,476
- Sentences
- 193
- Readability
- 60
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 38 paragraphs
Guarumito was an indigenous tribe; they were very fierce but at the same time they farmed, raised livestock, and lived here for many years, in the time before the Conquest and also for some years after.
From this land where I had not come for years, in this Guarumito, I am very pleased to be with you and share this moment that holds so much significance for us.
I extend a greeting, first of all, to all the people of Táchira, to all the inhabitants of this immense and prosperous region of the country, to all of western Venezuela, Alto Apure, Táchira, the Andean states, the south of the Lake, Zulia. We are in one of the fundamental axes of development. With us is Minister Jorge Giordani, Minister of Planning and Development. We have been thinking, graphing, and planning the integral development of the country for many years, and here we are at a kind of hinge, a strategic point where both the Western Axis, all the Andean states, and the state of Zulia meet with the Apure-Orinoco Axis that begins in Guasdualito, very close, approximately 200 kilometers in a straight line.
This is like a hinge of union between the western axis towards Maracaibo and beyond and the axis that begins in Guasdualito, Alto Apure, Nula, all of this, and extends downward, descending the Apure to the Orinoco and reaching the Atlantic in the Delta of the Orinoco, the Apure-Orinoco Axis. So it is very important that I say this because we are not here just to deliver 24 homes to our dignified brothers; from today you cease to be victims and become dignified. I give special recognition to all of you, to these 24 families that are here: men, women, and children who lived in that area where Nature came against us.
First, we thank you very much for being alive. Thank you for being alive, thank you for saving your lives, and thank you for being willing to come here; it is not easy to change from the coastal areas to these savannas of Táchira, but you are bold and willing to come here to plant, to take root, to found a town here; this will be a town: Pueblo Guarumito. Here we will build more than 1,000 homes in the coming months. You can still see the fresh traces of the work that was done here; work began two weeks ago, civilians and military, with workers from La Fría, generating over a thousand jobs; here not so many, here 121 workers were generated who were working while some of you were in San Cristóbal at the Velodrome and various accommodations. This is the definitive site; you came from the coastal areas, through the mud saving your lives, by helicopter, by boat, in military and civilian trucks we were able to help you get out of there.
Then in El Poliedro, from there to San Cristóbal, and now, finally, here is a definitive site. As I said, here we will make a town, we will build homes, we have started with this phase. This place had no water, it was abandoned, without electricity, so they brought in cables, repaired roofs, windows, doors, painted, and now those homes are blessed by our priest, ready to be occupied. In addition, we have given you credit for utensils. You have a double bed, bunk beds or beds for the family, a refrigerator, a stove, a pantry set for the dining room, a washing machine, a food market for a month, a set of dishes; I broke in one of them trying a coffee that the Hernández family from house No. 1 gave me.
So this has, as I was saying, a significance that goes far beyond 25 homes, which is already quite a lot because you are now beginning to live a new life. The projection of this is much larger; this, I repeat, will be a settlement and also, it is not just about housing because this is just a part of life; it is work, we must generate employment. Tomorrow, a good part of you, the dignified of Guarumito, will start working. You saw at the entrance how there is a group of workers fixing other houses so that other families from Vargas and from here in Táchira can occupy those houses that we will deliver in 10 days. Do not even think about putting my name on anything; I do not want you to put my name on anything because there is still the "Raúl Leoni" highway. No, that is very ugly. I do not want names of anything, absolutely. You will see the names that you want to put. That is democracy, but I ask you, please, do not play that joke on me of putting "Hugo Chávez" Street. No, I do not want any of that.
In ten days we will deliver the other 24 homes that are being fixed there. Those were in worse condition than these, which is why they could not be ready, and I did not want to wait any longer to bring the first wave, which is you, but in ten days they will be ready. I do not know if I will come in ten days; maybe I cannot, but in any case, the houses will be delivered in ten days, perhaps a little more, but we will soon start making the other houses from here. In twelve days we will begin to build other homes that will be of a different model; that first stage will consist of 72 more homes to continue bringing people. So I urge you to motivate the family that is scattered out there, the friends who remained over there in difficult areas because there are many people whose houses were not washed away by the river or the creek but who remained there on the edge, on the little shore. They have to get out of there.
Look at the difference. Living in those hills, in those ravines, all crowded together, sometimes without water, without light, with sewage, drugs, insecurity, to live here. Do you see the difference? under this clear sky and in so much savanna. There is a lot of space to occupy here. We will begin to build on February 1; we are filling in to raise the level of the ground a bit because we cannot build the houses at the same level of the ground as it is right now because in the rainy season we need to have a little more height. Here we have started today Pueblo Guarumito. This will be a town, perhaps in several years, 2,000-3,000 inhabitants.
I send my greetings to all the inhabitants of La Fría, a population that one knows well and there are so many memories when one was an active Junior Officer, because I still am; here I am activated by the people. True soldiers never retire; we are always with our boots on. I came through here to patrol these borders several times, to give courses when I was a Captain to teach the Second Lieutenants. La Fría is a population that has great potential. La Fría will grow along with this.
From here we go to the Industrial Zone of La Fría, by air. Look at what is in this area: land like a forest, some of the best land in Venezuela. Here we will make agricultural development, both plant and animal. Livestock is agriculture; sometimes we are mistaken, we do not learn well or we are taught poorly. So we have plant agriculture, forestry, animal, and fishing, etc. This will be a true development pole. We just landed at La Fría International Airport, and it looks like a ghost airport.
Minister Esqueda, the new Minister of Infrastructure, is in charge of everything related to housing, roads, airports, ports, railroads (one will pass through here). When are we coming to inaugurate it? Because I like to set a date because that way one commits.
In Elorza, they said that Raúl Leoni, once a presidential candidate, offered the bridge over the Arauca; thirty years later they were still waiting for that bridge. They have already built it.
A railroad will pass through here, and we will set a date for it, a railroad that will connect Alto Apure, by train, which is how things yield better. You go to developed countries, and they have trains everywhere: Germany, France, the United States; that is train going and train coming. Here, no; here they never built trains; the few that existed were abandoned. We will build trains to connect Alto Apure with Lake Maracaibo.
Here we have an international airport; we will give it life; we will study what to do; we must start with a mini-tourism plan; we will motivate investors. Here are some Venezuelan entrepreneurs who have worked for many years, true entrepreneurs, because there are many who call themselves entrepreneurs but are not, just as there are military who call themselves military but are not. An entrepreneur is someone who ventures, who takes risks, not someone who hopes to live off of being given everything, no, the same risk or who expects all the security conditions to invest. That is very easy. Here we are all going to take risks; we are risking even our lives to start, in this whole process, and we have always risked it, and we will continue to risk it, always, life, everything.
Here is a group of true entrepreneurs. I will greet them: Alberto Cudemus, from Fedecámaras, an expert in pigs. This area is good for pigs. There was production here; I still believe there is. Reinaldo Cervini is also here, an entrepreneur, friend, political leader, social fighter. He has donated 4,000 hectares; we will go there soon, to the south of Calabozo. We will go there to make a settlement. Look at that gesture. He has donated, given away for the victims 4,000 hectares good for cattle, for agriculture, especially rice, and of course, we will build homes. So my greetings to all. Francisco Natera is here, who was president of Fedecámaras until recently; he did a great job at the head of Fedecámaras and is now in the Presidential Productive Council studying projects and is keeping an eye on the potential that exists here; Henry Gómez, president of Fedeindustria - Federation of Small and Medium Industries. Small businesses, medium businesses, industries.
Now we will see the Industrial Zone that is very close. It is completely abandoned; there is no industry, no company, just forest and abandoned warehouses. We will clean that area and create small and medium enterprises, and that will provide jobs throughout this area. That will be an industrial zone; to the entrepreneurial friends, I announce and to the country and the whole world, I announce a small advance of what we will announce in February at the first anniversary of the start of the revolution, on February 2. That week we will make a series of announcements, but we will establish what they call "incentives for entrepreneurs" so that they come to invest, to declare a special development zone.
What does that mean? That we here, and that is how it is, and we will announce it soon, will eliminate some taxes for those who come to invest, totally or partially; it could even be for a few years. For example, if the pig entrepreneurs led by Alberto Cudemus want to come and build a large plant to raise pigs, if this were a special zone, and we will decide that soon, this coming week, based on the information we are gathering, let them come to invest here. We will create a complete company where we process even the meat and everything that can be processed from the pig industry: the meat, the leather, the bones. A complete pig industry can be created thinking of the Caribbean, thinking that there will be a train here and the roads to go north to the port that we will build in the Gulf and export all that to the Caribbean islands, Central America, the Panama Canal to the Pacific, the road that we will connect with Colombia, the Marginal de la Selva to go to all the countries of the Andean Community, the exit through Puerto Nutrias, the Apure-Orinoco Axis.
With all that knowledge you have, Alberto, here is a state, a government willing to work together for our people. We will come soon to see more details.
What does the state I lead offer and the plans we are making? Maybe we will remove the Income Tax for several years; that is how the Chinese did that marvel of Pudong in China. Whoever comes to invest here does not pay taxes for 5-10 years or never. That is what we are studying, but that starts in phases. We give incentives, security. Thanks to the strategy we have regarding the internal conflict in Colombia, the guerrilla, these regions have recovered a lot of security. Am I lying to those who live here? Here are journalists; where are the journalists who live here? Little by little, that degree of security is being recovered, and we will continue to recover it: legal security and many other incentives.
Infrastructure. When we are talking about a train, about roads, that is what the state can and must do to intervene in the economic and social process. So, in summary, this is the vision of western development that has to do with national development, an integral development. I truly feel very happy to be here; that is why one comes and takes much longer than what appears on the agenda. One takes longer because we are living, and I learned that life must be lived intensely whether one is imprisoned or is sad or happy, more... life, and I am happy today because I see you all happy, optimistic.
A month ago you were there fighting to survive, fighting against death, and today you are already with the doors of life open, of a new full life.
Details of Guarumito as it is, we have worked hard to prepare it so that you can live in the best way possible. There is still much to be done because it is about a complete life. We are not going to do as many governments of the Punto Fijo Pact of the Fourth Republic did, which is now dead, that sent the victims to Cartanal, built them some shacks, and there they have been waiting for twenty years. No, I will personally be here, I will come and from time to time I will stay around, I will come at night without prior notice, I really like arriving unannounced to see how things are, to see if the courses are functioning, the school, how the situation is, because years ago I saw many times that when they said the President was coming, everyone would run, making streets, paving, putting up lights, putting up little flags, etc. The President left! Everything ended and the solution was never found.
In any case, I know that I have very good teams of men and women who are working and they also apply that. Here are officials like General Víctor Cruz Weffer who is debuting as president of Fondur - Urban Development Fund - lands and housing and he is responsible for this phase of the housing that we are going to build: 72 and after that phase, 1,000 will be built over a period of two to three years. Here we are going to build 1,000 houses, this year we will complete the 120 that will add about 600 people more or less but next year we will continue building more and the following year the same. In two or three years there will be approximately 1,000 houses here, with potential to continue growing because that has to be measured, little by little, that’s how we build towns and cities. Maybe in the future this will connect with La Fría, it will gradually expand until it becomes one big city and this will be a neighborhood, a development of the big city as Caracas was. Caracas was separated from Petare years ago and all those coastal towns were separate, now they are connected and were separated by nature in the tragedy.
I must tell you that these houses and I announce it to the country through the media - I greet the journalists who accompany us - you will not pay a single cent for a year, it is a loan for one year, then those who show that they really want to stay here, so don’t worry, you will not pay a single penny in the first year, from today to the first year, but you will start working soon, start saving, I recommend a piggy bank, a bank account, you will go little by little, that is good, even if it is one bolívar every day, think about the kids, manage the little resources you have, because since you will not pay for housing you can save that.
Those who in that year show that they came to work and stay here, then there will be a second phase to assign them permanent ownership of the house and they will have to pay for it but in comfortable installments that will never have an interest greater than the initial 4% and 25 to 30 years to pay them off. The cost of these houses is Bs. 3,500,000, but these cost much less because they were made at the price of that moment and were repaired, according to the information provided by the Director of the Autonomous Service of Rural Housing who built these houses many years ago. So don’t worry at all, look at the cost of the houses. Bs. 3,000,000 bolívares and you will pay that in 25 years in very modest installments. Even those houses have land in the back, they can be expanded. The model was made with that in mind, it has a large backyard and since it is in a circular system, the circle expands with more capacity. So don’t worry about the payment.
That credit that is given to you in household utensils is a credit that you will pay starting six months from now, you have six months of grace, you will not pay anything in the next six months. When you start paying it is when you are working and the payment method will be very low, with many facilities.
We already have the installation for the school because those kids have to start studying very soon. They cannot lose the year and they will not lose it. We are going to review the census because we will attend to each case. For example, a young lady who is a high school graduate and wants to study Pedagogy, wants to be a math and physical education teacher. We have to help her to try to meet her goal. She lives here but we have to find her a spot, maybe in La Grita which is an hour from here. There is a nucleus of the Simón Rodríguez University. We will make the arrangements, so that, hopefully, this young lady can start studying as soon as possible, that you graduate and come back here. That is the intention, that is what we ask of you, it is not mandatory because by coming you will be a factor of human development, to teach these children, to those who are being born, to the little ones who will be growing and will be five years old when you graduate. That you come here to settle down, to work here, to participate in social development, because that was one of the causes of this unequal distribution we have in the country. Almost all of us want to live in the center, crammed in the hills, by the sea and look at what happened. We cannot continue making the same mistakes.
Just as those towns were small at first, here there will be a great town and great cities developed in the coming years.
So in the case of education, there are even some ladies coming from the state of Vargas who are teachers, like Mrs. Hernández. She is a teacher, she already has a job, there is the school, the first desks have already arrived. Likewise, health. Captain Tortolero said that there is a large and spacious infirmary here. We are going to equip that so that it functions as an outpatient clinic, before one would say dispensary and you have health, education, work. There are many masons here, we are going to start right away tomorrow, the earth movement, the machines and to build those 72 houses that we are going to make starting February 1 while we finish these. We will also fix the road, it will be paved from here to La Fría.
In short, you are not coming here to waste time or to stay here idle. No, work, produce, so that you dignify yourselves more every day. There you have a market that was donated to you for a month of food because you are arriving of course, but in a month we hope that all families will be working, most receiving an income and little by little becoming independent. In any case, those who within a country still have economic problems, who have no income for some reason, we will continue providing markets until they have their own ability to acquire them. We will not abandon them, if medicines are needed, we will be there providing them, medical attention. The friend who lost a leg we will give him a prosthesis so that he can put on his leg. He is a cook, we will work on making food. There is a chef here who knows how to make everything, a baker who will be given a microcredit because we have to give life to this, we need to make a bakery, a small grocery store. There is a man who had a grocery store in Catia La Mar, we will also make a grocery store here. A lady who cleaned in the school I don’t know where, there will also be the school here, we will try to have them continue working in what you know.
There are some who are drivers, who had a minibus or a small car working on a line, here we have to make one as this grows, but at the first opportunity we will dedicate ourselves to working on the first things that need to be done: fixing all this, maintenance crews, expanding the spaces, building houses, electricity, plumbing.
There you saw some modules from INCE, there is one ready to start a carpentry course; there is another that is being fixed to do sewing courses for women and the other is for masonry. We are going to do courses, we are going to prepare ourselves and we will come with courses for vegetable and animal agriculture. These lands are very good for African palm. Studies are being done to develop the planting of African palm.
Here is also Josefina Baldó, president of the National Housing Council, Architect Carlos Angarita, president of INAVI. Welcome everyone and here we are going to put on our campaign boots. Ramón Rosales is also here, Deputy Minister of Industry. We are going to see the Industrial Zone, to promote all this. Gilberto Buenaño, Deputy Minister of Planning and Regional Development. He is working on a project called "Sarao" and "País" to create sustainable agro-industrial towns. A revolutionary vision. They are all revolutionaries including the military. You know that now all the military are revolutionaries, Bolivarians, said the Captain speaking of Simón Rodríguez. The commander of the Garrison, General Gonzalo García Ordóñez, is with us, who is leaving the Garrison, he will take a high position, higher than the one he has, he will be the Chief of Staff of the Army. Congratulations, General García Ordóñez, who has done a great job here. He will be replaced by General Cruz Weffer, who held that position and is now president of Fondur. General Gustavo García Ordóñez, brother of Gonzalo, is also here, who is the director of the Coordinating Office of Agricultural Services of the Armed Forces OCSA. All these houses, facilities, and lands belong to the Armed Forces and I want to emphasize that: The Armed Forces at the service of the people. The Armed Forces are donating all this, delivering this for joint development: housing, land, etc., because we cannot have land and that is why I speak of private enterprise, the owners who have land, facilities and there are also many who have started to donate land.
There are the military boys working alongside the people. Mao Tse Tung said: "the people are to the Army as water is to fish." Here we are like fish in water. They are the water and we are the fish, according to that figure or as Ezequiel Zamora said: "People and Army united" and he would put the military cap over the straw hat to signify the union of civilians and military, every day stronger, every day more solid.
Here we are already making the prototype project so that Guarumito is also a center where young people come to do civic-military service, it is no longer the old idea of military service where there was conscription, the young man would be locked up for two years. That is a way that military service will continue although we will completely eliminate conscription, but I will give you an example: groups of students who want to come here to do civic-military service can come. For example, to do internships from the School of Agronomy of UCV which is in Maracay. It is a way to provide productive military service, or doctors, or medical students, who come here to do their internships and provide that service on the border or teachers, all Venezuelans, men and women. We already have the project in development and this will be a prototype of that new revolutionary methodology of civic-military service to work for security, for sovereignty, and for the development of all these extensive regions.
Well, dear compatriots, I wish you the best of lives. May you live here with dignity and happiness in this your new home and as our priest said: May God bless us all and may God bless these new homes and may spaces open here towards a new life for you and for the whole country in this new Republic, in this new Bolivarian Venezuela.
Congratulations to all and here we go towards the Fifth Republic. A hug. May God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guarumito era una tribu indígena, eran muy bravos pero al mismo tiempo sembraban, criaban y vivieron aquí muchos años, en la época antes de que llegara la Conquista y luego también, unos años.
Desde esta tierra donde yo tenia años que no venia, en esta Guarumito me da mucho gusto estar con ustedes y compartir este rato que tiene para nosotros tanta significación.
Le doy un saludo, en primer lugar, a todo el pueblo del Táchira, a todos los pobladores de esta inmensa y próspera región del país, a todo el occidente de Venezuela, el Alto Apure, Táchira, los Estados andinos, el sur del Lago, el Zulia. Estamos en uno de los ejes fundamentales de desarrollo. Con nosotros está el ministro Jorge Giordani, ministro de Planificación y de Desarrollo. Tenemos muchos años pensando, graficando y planificando el desarrollo integral del país y aquí estamos en una especie de bisagra, un punto estratégico en el cual se unen tanto el Eje de Occidente, todos los estados andinos y el estado Zulia con el Eje Apure-Orinoco que comienza en Guasdualito, muy cerca, a 200 kilómetros aproximadamente, en línea recta.
Esto es como una bisagra de unión entre el eje occidental hacia Maracaibo y más allá y el eje que comienza en Guasdualito, el Alto Apure, el Nula, todo esto y se extiende hacia abajo, bajando el Apure llega al Orinoco y llega al Atlántico en el Delta del Orinoco, el Eje Apure-Orinoco. Así que es muy importante que diga esto porque no estamos aquí sólo para entregar 24 viviendas a nuestros hermanos dignificados, desde hoy ustedes dejan de ser damnificados y pasan a ser dignificados. Yo les hago un reconocimiento especial a todos ustedes, a estas 24 familias que aquí están: hombres, mujeres y niños que vivían en aquella zona donde la Naturaleza se vino contra nosotros.
Primero, les agradecemos mucho que están vivos. Gracias por estar vivos, gracias por salvar la vida y gracias por ponerse con esta disposición de venirse hacia acá, no es fácil cambiar de las costas del mar hasta acá hasta estas sabanas del Táchira, pero ustedes son audaces y están dispuestos a venirse a sembrar aquí, a echar raíces, a fundar aquí un pueblo, esto va a ser un pueblo: Pueblo Guarumito, aquí vamos a hacer más de 1.000 viviendas en los próximos meses. Ustedes pueden ver todavía las huellas frescas del trabajo que aquí se hizo, aquí se comenzó a trabajar hace dos semanas, civiles y militares, con obreros de La Fría, mil y tantos empleos se han generado, aquí no tanto, aquí se generaron 121 empleados, obreros que estuvieron trabajando mientras algunos de ustedes estaban en San Cristóbal en el Velódromo y alojamientos diversos. Esta es el sitio definitivo, ustedes vinieron desde las costas de la playa, dentro del barro salvando la vida, en helicóptero, en barco, en camiones militares y civiles los pudimos ayudar a salir de allá.
Luego en El Poliedro, de allí a San Cristóbal y ahora, por fin, aquí está un sitio definitivo. Como ya dije, aquí vamos a hacer un pueblo, vamos a construir viviendas, hemos comenzado por esta fase. Esto no tenía agua, estaba abandonado, sin energía eléctrica, así que aquí metieron cables, repararon techos, las ventanas, puertas, pintaron y ahora están esas viviendas bendecidas por nuestro sacerdote, listas para ser ocupadas. Además, les hemos dado un crédito en utensilios. Tienen cama matrimonial, literas o camas para la familia, una nevera, una cocina, un juego de pantry para el comedor, una lavadora, un mercado de comida para un mes, un juego de vajilla, yo estrené uno de ellos probando un café que me dio la familia Hernández de la casa Nº 1.
Así que esto tiene, como les decía, una significación que va mucho más allá de 25 viviendas que ya es bastante porque ustedes ahora están comenzando a vivir una nueva vida. La proyección de esto es mucho más grande, esto, repito, va a ser un poblamiento y además, no se trata sólo de la vivienda porque ésta es apenas una parte de la vida, es el trabajo, hay que generar empleo. Mañana, buena parte de ustedes, dignificados de Guarumito, van a empezar a trabajar. Ustedes vieron a la entrada como hay un grupo de obreros arreglando otras casas para que vengan otras familias de Vargas y de aquí del Táchira para ocupar aquellas casas que entregaremos dentro de 10 días. No se les ocurra ponerle mi nombre a nada, no quiero que le pongan el nombre mío a nada porque todavía hay autopista "Raúl Leoni". No, eso es muy feo. No quiero nombres de nada, absolutamente. Ustedes verán los nombres que ustedes quieran ponerle. Eso es la democracia, pero les pido que, por favor, no me van a echar a mí esa broma de ponerle Calle "Hugo Chávez". No, no quiero nada de eso.
Dentro de diez días entregaremos las otras 24 viviendas que están arreglando allí. Esas estaban en peores condiciones que éstas, por eso no pudieron estar listas y no quise esperar más tiempo para traer la primera oleada que son ustedes, pero en diez días estarán. No sé si venga en diez días, a lo mejor no puedo pero, en todo caso, se entregarán las casas dentro de diez días, quizás un poquito más, pero comenzaremos pronto a hacer las otras casas de aquí. En doce días comenzamos a construir otras viviendas que van a ser de otro modelo, esa primera etapa la constituirán 72 viviendas más para seguir trayendo gente. Así que yo les ruego a ustedes que vayan motivando a la familia que está por ahí regada, a los amigos que quedaron por allá en zonas difíciles porque hay mucha gente a la que no se le fue la casa con el río o la quebrada pero que quedaron ahí en el filito, en la orillita. Ellos tienen que salir de ahí.
Fìjense qué diferencia. Vivir en aquellas lomas, en aquellas quebradas, todos amontonados, a veces sin agua, sin luz, aguas negras, droga, inseguridad, a vivir aquí ¿Ven la diferencia? debajo de este cielo claro y en tanta sabana. Aquí hay mucho espacio para ocuparlo. Vamos a comenzar a construir el 1º de febrero, estamos haciendo relleno para levantar un poco más el nivel del suelo porque no podemos hacer las casas al mismo nivel del suelo tal como está ahorita porque en el invierno necesitamos tener un poco más de altura. Aquí hemos empezado hoy Pueblo Guarumito. Esto va a ser un pueblo, a lo mejor en varios años, 2.000-3.000 habitantes.
Le doy mi saludo a todos los habitantes de La Fría, población a la que uno conoce mucho y hay tantos recuerdos cuando uno era Oficial Subalterno activo, porque todavía lo soy, aquí estoy activado por el pueblo. Los soldados verdaderos nunca nos retiramos siempre estamos con las botas puestas. Yo vine por aquí a patrullar por estas fronteras varias veces, a dictar cursos cuando era Capitán para enseñar a los Subtenientes. La Fría es una población que tiene un gran potencial. La Fría va a crecer junto con esto.
De aquí salimos a la Zona Industrial de La Fría, por aire. Fíjense ustedes lo que hay en esta zona: tierra como monte, de las mejores tierras de Venezuela. Aquí vamos a hacer un desarrollo agrícola vegetal y animal. La ganadería es agricultura, a veces nos equivocamos, no aprendemos bien o nos enseñan mal. Así que tenemos la agricultura vegetal, la forestal y la animal y pesquera, etc. Esto va a ser un verdadero polo de desarrollo. Acabamos de aterrizar en el Aeropuerto Internacional de La Fría y eso parece un aeropuerto fantasma.
El ministro Esqueda, nuevo Ministro de Infraestructura es el encargado de todo lo que es vivienda, vialidad, aeropuerto, puerto, ferrocarril (por aquí va a pasar uno) ¿Cuándo venimos a inaugurarlo? porque a mí me gusta ponerle fecha porque así uno se compromete.
En Elorza decían que Raúl Leoni, una vez siendo candidato presidencial le ofreció el puente sobre el Arauca, treinta años después todavía lo estaban esperando ese puente. Ya lo hicieron.
Por aquí va a pasar y le vamos a poner fecha, un ferrocarril que unirá el Alto Apure, por tren que es como más rinde la cosa. Ustedes van a los países desarrollados y tienen trenes por todas partes: Alemania, Francia, Estados Unidos, eso es tren va y tren viene. Aquí no, aquí nunca hicieron trenes, los pocos que habían los abandonaron. Vamos a hacer trenes para unir el Alto Apure con el Lago de Maracaibo.
Aquí tenemos un aeropuerto internacional, a eso le vamos a dar vida, vamos a estudiar qué hacer, debemos comenzar con un miniplan turístico, vamos a motivar inversionistas. Aquí están algunos empresarios venezolanos que han trabajado muchos años, empresarios verdaderos, porque hay muchos que se llaman empresarios pero no lo son, así como hay militares que se dicen militares pero no lo son. Empresario es el que emprende, el que arriesga, no el que aspira a vivir al amparo de que todo se lo den, no, el mismo riesgo o que esperen todas las condiciones de seguridad para invertir. Eso es muy fácil. Aquí vamos todos a arriesgar, nosotros estamos arriesgando hasta la vida para comenzar, en todo este proceso y la hemos arriesgado siempre y la seguiremos arriesgando siempre, la vida, todo.
Aquí hay un grupo de empresarios verdaderos. Yo los voy a saludar: Alberto Cudemus, de Fedecámaras, experto en cerdos. Esta zona es buena para cerdos. Aquí hubo una producción, todavía creo que hay. Está también Reinaldo Cervini, empresario, amigo, dirigente político, luchador social. Él ha donado 4.000 hectáreas, vamos a ir para allá pronto, al sur de Calabozo. Allá vamos a ir a hacer un poblamiento. Fíjense qué gesto. Él ha donado, regalado para los damnificados 4.000 hectáreas buenas para el ganado, para la agricultura, especialmente el arroz y por supuesto vamos a hacer viviendas. Así que mi saludo a todos. Está Francisco Natera, quien fue presidente de Fedecámaras hasta hace poco, hizo una gran labor al frente de Fedecámaras y ahora está en el Consejo Productivo Presidencial estudiando proyectos y está metiéndole el ojo al potencial que hay por aquí; Henry Gómez, presidente de Fedeindustria -Federación de Pequeños y Medianos Industriales-. Pequeñas empresas, medianas empresas, industrias.
Ahora vamos a ver la Zona Industrial que está muy cerca. Está totalmente abandonada, no hay ninguna industria, no hay ninguna empresa, solo monte y galpones abandonados. Vamos a limpiar esa zona y a crear pequeñas y medianas empresas y eso va a dar trabajo en toda esta zona. Esa va a ser una zona industrial, a los amigos empresarios les anuncio y al país y al mundo entero, les anuncio un pequeño adelanto de lo que vamos a anunciar en febrero al primer año del inicio de la revolución, el 2 de febrero. Esa semana vamos a hacer una serie de anuncios, pero vamos a establecer lo que llaman "incentivos a los empresarios" para que vengan a invertir, para ser decretada una zona especial de desarrollo.
¿Qué significa eso? Que nosotros aquí y eso es así y lo anunciaremos pronto, eliminaremos algunos impuestos a los que vengan a invertir, total o parcialmente, puede ser, incluso, por unos años. Por ejemplo, si los empresarios de cerdos que lideriza Alberto Cudemus, quieren venir a hacer una gran planta para criar cerdos, si esto fuera una zona especial y eso lo decidiremos pronto, esta semana que viene, de acuerdo a la información que estamos recorriendo, que vengan a invertir aquí. Vamos a hacer una empresa completa donde procesemos, incluso, la carne y todo lo que se pueda procesar de lo que es la industria del cerdo. la carne, el cuero, los huesos. Se puede crear una industria completa del cerdo pensando en el Caribe, pensando que por aquí va a haber un tren y las carreteras para ir hacia el norte hasta el puerto que vamos a hacer en el Golfo y exportar todo eso hacia las islas del Caribe, Centroamérica, el Canal de Panamá hacia el Pacífico, la carretera que vamos a unir con Colombia, la Marginal de la Selva para ir hacia todos los países de la Comunidad Andina, la salida por Puerto Nutrias, el Eje Apure-Orinoco.
Con todo ese conocimiento que tienes, Alberto, aquí está un Estado, un gobierno dispuesto a que trabajemos juntos en función de nuestro pueblo. Vamos a venir pronto a ver más detalles.
¿Què ofrece el Estado que dirijo y los planes que estamos haciendo? A lo mejor le quitamos el Impuesto sobre la Renta por varios años, así hicieron los chinos aquella maravilla de Poodon (?) en China. El que venga a invertir aquí no paga impuesto por 5-10 años o nunca. Eso es lo que estamos estudiando, pero eso empieza por fases. Le damos incentivos, seguridad. Gracias a la estrategia que tenemos en el caso del conflicto interno de Colombia, la guerrilla, estas regiones han recuperado mucho la seguridad ¿Estoy diciendo mentiras los que viven aquí? Aquí hay periodistas ¿dónde están los periodistas que viven aquí? Poco a poco se va recuperando ese grado de seguridad y seguiremos recuperándolo: seguridad jurídica y muchos otros incentivos.
Infraestructura. Cuando estamos hablando de un tren, de carreteras, eso es lo que el Estado puede y debe hacer para intervenir en el proceso económico y en el social. Así que, en resumen, esta es la visión del desarrollo occidental que tiene que ver con el desarrollo nacional, un desarrollo integral. Yo me siento muy feliz de verdad de estar aquí, por eso uno viene y se tarda mucho más de lo que aparece en la agenda. Uno se tarda más porque estamos viviendo y yo aprendí que la vida hay que vivirla intensamente si uno está preso o está triste o alegre, más ....... la vida y estoy feliz hoy porque los veo a ustedes alegres, optimistas.
Hace un mes estaban allá luchando por sobrevivir, luchando contra la muerte y hoy están ya con las puertas de la vida abiertas, de una nueva vida plena.
Detalles de Guarumito como está, hemos trabajado duro para acondicionarlo para que vivan de la mejor manera posible. Queda mucho por hacer porque se trata de la vida completa. Nosotros no vamos a hacer como hicieron muchos gobiernos del Pacto de Punto Fijo de la IV República, que ya murió, que mandaban a los damnificados a Cartanal, le hacían unos ranchos y allí tienen veinte años esperando. No, yo personalmente estaré aquí, vendré y de vez en cuando me quedaré por aquí, vendré de noche sin avisar previamente, eso me gusta mucho llegar sin avisar a ver cómo está la cosa, a ver si están funcionando los cursos, la escuela, cómo está la situación, porque hace años atrás yo vi muchas veces que cuando decían que venía el Presidente todo el mundo corriendo, haciendo calles, asfaltando, ponían la luz, ponían banderitas, etc. ¡Se fue el Presidente! Se acabó todo y nunca la solución.
De todos modos yo sé que tengo equipos muy buenos de hombres y mujeres que están trabajando y también ellos aplican eso. Aquí están funcionarios como el General Víctor Cruz Weffer que está estrenándose como presidente de Fondur -Fondo de Desarrollo Urbano- tierras y viviendas y él es el responsable de esta fase de las viviendas que vamos a hacer: 72 y después de esa fase se construirán 1.000 en un lapso de dos a tres años. Aquí vamos a hacer 1.000 viviendas, este año completaremos las 120 que sumarán unas 600 personas más o menos pero el año que viene seguiremos haciendo más y el otro año igual. En dos o tres años aquí habrá 1.000 viviendas, aproximadamente, con potencial para seguir creciendo porque eso tiene que ser medido, poco a poco, así vamos haciendo los pueblos y ciudades. A lo mejor esto en el futuro se unirá con La Fría, se irá poco a poco expandiendo hasta que sea una sola gran ciudad y esto será un barrio, una urbanización de la gran ciudad como era Caracas. Caracas estaba separada de Petare hace años atrás y todos esos pueblos del litoral eran separados, en cambio ahora estaban pegados y fueron separados por la naturaleza en la tragecia.
Debo decirles que estas casas y lo anuncio al país a través de los medios de comunicación -saludo a los periodistas que nos acompañan- ustedes no van a pagar ni un centavo en un año, es un comodato por un año, luego los que demuestren que se quieren quedar aquí de verdad, así que despreocúpense, no van a pagar ni una locha en el primer año, desde hoy al primer año, pero ustedes van a comenzar a trabajar pronto, vayan ahorrando, les recomiendo una alcancía, una cuenta en un banco, irán poco a poco, eso es bueno, aunque sea un bolívar todos los días, piensen en los muchachos, administrar el poco recurso que tengan, porque como no van a pagar vivienda pueden ahorrar eso.
Los que en ese año demuestren que vinieron a trabajar y a quedarse aquí, entonces habrá una segunda fase para asignarles la vivienda en propiedad permanente y habrá que pagarla pero en cómodas cuotas que nunca tendrán un interés mayor del 4% inicial y 25 a 30 años para cancelarlas. El costo de estas casas está en Bs. 3.500.000, pero estas cuestan mucho menos porque fueron hechas al precio de aquel momento y fueron reparadase, de acuerdo a la información suministrada por el Director del Servicio Autónomo Vivienda Rural que hizo estas casas hace muchos años. Así que no se preocupen para nada, fìjense el costo de las casas. Bs. 3.000.000 de bolívares y eso lo van a pagar ustedes en 25 años en cuotas muy módicas. Incluso esas casas tienen terreno hacia atrás, se pueden ampliar. El modelo fue hecho pensando en eso, tiene un patio hacia atrás grande y como es en sistema circular, el círculo se va expandiendo con más capacidad. Así que por el pago no se preocupen.
Ese crédito que se les da en utensilios del hogar es un crédito que pagarán a partir de los seis meses, tienen seis meses de gracia, no van a pagar nada en los próximos seis meses. Cuando empiecen a pagarlo es cuando estén trabajando y la forma de pago será muy baja, con muchas facilidades.
Ya tenemos la instalación para la escuela porque esos muchachitos tienen que empezar a estudiar muy pronto. No pueden perder el año y no lo van a perder. Vamos a revisar el censo porque vamos a atender caso por caso. Por ejemplo, una jovencita que es bachiller y quiere estudiar Pedagogía, quiere ser profesora de matemática y de educación física. A ella tenemos que ayudarla para tratar de que cumpla la meta que ella tiene. Vive aquí pero hay que buscarle cupo, a lo mejor en La Grita que queda a una hora de aquí. Allí hay un núcleo de la Universidad Simón Rodríguez. Vamos a hacer las gestiones, para que, ojalá podamos, esta joven lo más pronto posible comiences a estudiar, eso sí, que te gradúes y te vengas para acá. Esa es la intención, eso es lo que te pedimos, no es obligado porque al venirte tu vas a ser factor de desarrollo humano, a enseñar a estos niños, a los que están naciendo, a los chiquiticos que van a ir creciendo y tendrán cinco años cuando te gradúes. Que vengas aquí a sembrarte aquí, a trabajar aquí, a participar en el desarrollo social, porque esa fue una de las causas de esta distribución tan desigual que tenemos en el país. Casi todos queremos vivir en el centro, amontonados en los cerros, a la orilla del mar y vean lo que pasó. No podemos seguir cometiendo los mismos errores.
Así como aquellos pueblos fueron pequeñitos primero, aquí habrá un gran pueblo y unas grandes ciudades desarrolladas en los próximos años.
Así que el caso de la educación, incluso hay algunas damas que vienen del estado Vargas que son maestras, como la señora Hernández. Ella es maestra, ya tiene trabajo, ahí está la escuela, ya llegaron los primeros pupitres. Igualmente, la salud. Decía el Capitàn Tortolero que aquí hay una enfermería grande y amplia. Eso lo vamos a equipar para que funcione un ambulatorio, antes uno decía dispensario y tengan ustedes salud, educación, trabajo. Hay mucho albañil aquí, vamos a empezar de una vez mañana, el movimiento de tierra, las máquinas y a construir esas 72 casas que vamos a hacer a partir del 1º de febrero mientras terminamos éstas. Vamos a arreglar también la vía, se va a asfaltar desde aquí a La Fría.
En fin, ustedes no vienen aquí a perder el tiempo ni a quedarse aquí enchinchorrados. No, trabajar, producir, para que se vayan dignificando cada día más. Allí tienen un mercado que se les donó para un mes de comida porque están llegando por supuesto, pero en un mes nosotros aspiramos que estén todas las familias trabajando, la mayoría recibiendo un ingreso y poco a poco vayan independizándose. De todos modos, aquellos que dentro de un país tengan todavía problemas económicos, que no tengan ningún ingreso por alguna razón, le seguiremos dando mercados hasta que ellos tengan su propia posibilidad de adquirirlos. No los vamos a abandonar, si hace falta medicinas, ahí estaremos proporcionándolas, atención médica. El amigo que perdió una pierna vamos a darle una prótesis para que él se ponga su pierna. El es cocinero, vamos a trabajar haciendo comida. Hay aquí un chef que sabe hacer de todo, un panadero a quien se le va a dar un microcrédito porque a esto hay que darle vida, aquí hay que hacer panadería, un pequeño abasto. Hay un señor que tenia una bodega en Catia La Mar, vamos a hacer una bodega aquí también. Una señora que limpiaba en la escuela no sé dónde, aquí también estará la escuela, vamos a tratar de que sigan trabajando en lo que ustedes saben.
Hay unos que son choferes, que tenían una buseta o un carrito trabajando en una línea, aquí hay que hacer una en la medida en que vaya creciendo esto, pero a las primeras de cambio vamos a dedicarnos a trabajar en lo primero que haya que hacer: arreglar todo esto, cuadrillas de mantenimiento, ampliación de los espacios, construcción de viviendas, electricidad, plomería.
Ahí vieron unos módulos del INCE, hay uno listo para comenzar un curso de carpintería; hay otro que están arreglando para hacer cursos de corte y costura para las mujeres y el otro es para albañilería. Vamos a hacer cursos, vamos a prepararnos y vendremos con cursos para la agricultura vegetal y animal. Estas tierras son muy buenas para la palma africana. Se están haciendo los estudios para desarrollar la siembra de palma africana.
Aquí también está Josefina Baldó, presidenta del Consejo Nacional de la Vivienda, el Arq. Carlos Angarita, presidente de INAVI. Bienvenidos todos y aquí vamos a ponernos las botas de campaña. También está Ramón Rosales, viceministro de Industria. Vamos a ver la Zona Industrial, a impulsar todo esto. Gilberto Buenaño, viceministro de Planificación y Desarrollo Regional. Está trabajando en un proyecto que se llama "Sarao" y "Paìs" para hacer pueblos agroindustriales sustentables. Una visión revolucionaria. Son todos revolucionarios incluyendo los militares. Ustedes saben que ahora todos los militares somos revolucionarios, bolivarianos, decìa el Capitán hablando de Simón Rodríguez. Está con nosotros el comandante de la Guarnición, general Gonzalo García Ordóñez, quien se va de la Guarnición, va a ocupar un alto cargo, más alto del que tiene, va a ser el jefe de Estado Mayor del Ejército. Felicitaciones, General García Ordóñez, quien ha cumplido aquí una gran labor. Va a sustituir al General Cruz Weffer, quien ostentaba ese cargo y ahora es presidente de Fondur. También está el General Gustavo García Ordóñez, hermano de Gonzalo, quien es el director de la Oficina Coordinadora de Servicios Agropecuarios de la Fuerza Armada OCSA. Todas estas casas, instalaciones y tierras son de la Fuerza Armada y quiero subrayar eso: La Fuerza Armada al servicio del pueblo. La Fuerza Armada está donando todo esto, entregando esto para el desarrollo conjunto: viviendas, terrenos, etc., porque no podemos tener terrenos y por eso es que hablo de la empresa privada, los propietarios que tengan terrenos, instalaciones y también hay muchos que han empezado a donar terrenos.
Ahí están los muchachos militares trabajando junto al pueblo. Decía Mao Tse Tung: "el pueblo es al Ejército como el agua al pez". Aquí andamos como peces en el agua. Ellos son el agua y nosotros los peces, según esa figura o como decía Ezequiel Zamora: "Pueblo y Ejército unidos" y él se ponía la gorra militar sobre el sombrero de cogollo para significar la unión de civiles y militares, cada día más sólida, cada día más fuerte.
Aquí estamos haciendo ya el proyecto prototipo para que Guarumito sea también un centro donde vengan jóvenes a prestar servicio cívico-militar, ya no es la idea vieja del servicio militar aquel donde había recluta, pasaba el muchacho encerrado dos años. Esa es una manera que continuará el servicio militar aunque la recluta la eliminaremos completamente, pero les voy a poner un ejemplo: grupos de estudiantes que quieran venir aquí a prestar servicio cívico-militar que vengan. Por ejemplo, a hacer prácticas de la Escuela de Agronomía de la UCV que está en Maracay. Es una forma de prestar servicio militar productivo, o médicos, o los estudiantes de medicina, que vengan aquí a hacer sus pasantías y a prestar ese servicio en la frontera o los maestros, todos los venezolanos, hombres y mujeres. El proyecto lo tenemos ya en elaboración y esto va a ser un prototipo de esa nueva metodología revolucionaria del servicio cívico-militar para trabajar por la seguridad, por la soberanía y por el desarrollo de todas estas extensas regiones.
Bueno, queridos compatriotas, me resta desearles a ustedes la mejor de las vidas. Que vivan aquí con dignidad y felicidad en esta su nueva casa y como dijo nuestro sacerdote: Que Dios nos bendiga a todos y que Dios bendiga estos nuevos hogares y que aquí se abran los espacios hacia una vida nueva para ustedes y para todo el país en esta nueva República, en esta nueva Venezuela Bolivariana.
Felicidades a todos y ahí vamos hacia la V República. Un abrazo. Que Dios los bendiga.