Intervention by Commander President Hugo Chávez during the closing ceremony of the World People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the World People's Conference on Climate Change in Cochabamba, Bolivia, on Earth Day 2010.
- Main themes
- Climate change, rights of Mother Earth, capitalism critique, global warming, indigenous knowledge and living well, peoples' unity, Agreement of the Peoples, environmental destruction, imperialist system, Copenhagen Accord rejection, biodiversity loss, food security
- Duration
- ~101 min
- Words
- 12,142
- Sentences
- 450
- Readability
- 20
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other450 sentences in 278 paragraphs
[Cultural event. Musical interpretation by Juan Enrique Unaro].
Participant from Malaysia, Lin Lien [Via translator] My name is Lin Lilen, I come from Malaysia. It is my great privilege to be here with so many millions of people from all over the world, more than 140 countries from all continents, but we are all concerned about Pacha Mama. Today is Mother Earth Day, Pacha Mama Day, today we are giving Pacha Mama the best gift ever. Our unity, this movement, this resolution of our hearts and minds, our voices, our courage, our strength. What we have started today cannot be stopped.
Today we have achieved our goals. Now the peoples of the world have a voice, a voice to defend Pacha Mama. Now we have to shout from Cochabamba, the people have spoken, the peoples: ¡Jayaya Pacha Mama!
Attendees ¡Jayaya!
Participant from the United States, Michael Johnson [Via translator] Welcome world leaders. We are here under the stars, surrounded by mountains that unify us as one. We have achieved something today and it is this unity, this is an example of what we can all do together. I love you all, thank you.
Attendees.
[Reading of the final document of the Agreement of the Peoples].
Participant Good afternoon, it is a great privilege for me to read a synthesis document that is the product of three intense days of responsible debates of the peoples. Today we are reclaiming the voice, that voice denied in Copenhagen, and this is just a step. We have named this document: The Agreement of the Peoples.
World Conference of the Peoples on Climate Change and the Rights of Mother Earth:
“Today, our Mother Earth is wounded and the future of humanity is in danger.
If global warming increases by more than 2º C, as the so-called “Copenhagen Accord” would lead us to, there is a 50% chance that the damage caused to our Mother Earth will be completely irreversible. Between 20% and 30% of species would be at risk of disappearing. Large areas of forests would be affected, droughts and floods would impact different regions of the planet, deserts would expand, and the melting of the poles and glaciers in the Andes and the Himalayas would worsen. Many island states would disappear, and Africa would suffer an increase in temperature of more than 3º C. Likewise, food production in the world would decrease with catastrophic effects for the survival of the inhabitants of vast regions of the planet, and the number of hungry people in the world, which already exceeds 1.020 billion, would increase dramatically.”
Participant “Corporations and the governments of the so-called “more developed” countries, in collusion with a segment of the scientific community, are putting us to discuss climate change as a problem reduced to the rise in temperature without questioning the cause, which is the capitalist system.
We are confronting the terminal crisis of the patriarchal civilizational model based on the subjugation and destruction of human beings and nature that accelerated with the industrial revolution.”
Participant “The capitalist system has imposed a logic of competition, progress, and unlimited growth on us. This regime of production and consumption seeks profit without limits, separating human beings from nature, establishing a logic of domination over it, turning everything into a commodity: water, land, the human genome, ancestral cultures, biodiversity, justice, ethics, the rights of peoples, death, and life itself.”
Participant “Under capitalism, Mother Earth becomes a source only of raw materials and human beings become means of production and consumers, people who are valued for what they have and not for what they are.
Capitalism requires a powerful military industry for its process of accumulation and the control of territories and natural resources, repressing the resistance of the peoples. It is an imperialist system of colonization of the planet.”
Participant “Humanity is facing a great dilemma: to continue down the path of capitalism, depredation, and death, or to embark on the path of harmony with nature and respect for life.
We need to forge a new system that restores harmony with nature and among human beings. There can only be balance with nature if there is equity among human beings.”
Participant “We propose to the peoples of the world the recovery, revaluation, and strengthening of the knowledge, wisdom, and ancestral practices of Indigenous Peoples, affirmed in the experience and proposal of “Living Well,” recognizing Mother Earth as a living being, with which we have an indivisible, interdependent, complementary, and spiritual relationship.”
Participant “To face climate change, we must recognize Mother Earth as the source of life and forge a new system based on the principles of: harmony and balance among all and with everything; complementarity, solidarity, and equity; collective well-being and satisfaction of the fundamental needs of all in harmony with Mother Earth; respect for the Rights of Mother Earth and for Human Rights; recognition of the human being for what they are and not for what they have; elimination of all forms of colonialism, imperialism, and interventionism; peace among peoples and with Mother Earth.”
Participant “The model we advocate is not of destructive or unlimited development. Countries need to produce goods and services to meet the fundamental needs of their populations, but they cannot continue down this path of development in which the richest countries have an ecological footprint 5 times larger than what the planet can support. Currently, the planet's capacity to regenerate has already been exceeded by more than 30%. At this rate of overexploitation of our Mother Earth, we would need 2 planets by 2030.”
Participant “In an interdependent system of which human beings are one of its components, it is not possible to recognize rights only to the human part without causing an imbalance in the entire system. To guarantee human rights and restore harmony with nature, it is necessary to recognize and effectively apply the rights of Mother Earth.
To this end, we propose the attached project of a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth, in which the following are stated: Right to life and to exist; right to be respected; right to the continuation of its cycles; right to the continuation of its cycles and vital processes free from human alterations; right to maintain its identity and integrity as differentiated, self-regulated, and interrelated beings; right to water as a source of life; right to clean air; right to comprehensive health; right to be free from contamination and pollution, from toxic and radioactive waste; right not to be genetically altered and modified in its structure threatening its integrity or vital and healthy functioning; right to full and prompt restoration for violations of the rights recognized in this Participant “Declaration caused by human activities.”
The shared vision is to stabilize the concentrations of greenhouse gases to make effective Article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which determines “the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.” Our vision is, based on the principle of common but differentiated historical responsibilities, to demand that developed countries commit to quantified emission reduction targets that allow returning greenhouse gas concentrations in the atmosphere to 300 ppm and thus limit the increase in the global average temperature to a maximum level of 1°C.”
Participant “Emphasizing the need for urgent action to achieve this vision, and with the support of the peoples, movements, and countries, developed countries must commit to ambitious emission reduction targets that allow achieving short-term objectives, maintaining our vision in favor of the balance of the Earth's climate system, according to the ultimate goal of the Convention.
The “shared vision” for “Long-Term Cooperative Action” should not be reduced in climate change negotiations to defining the limit on the increase in temperature and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, but should comprehensively and balancedly include a set of financial, technological, adaptation, capacity-building measures, production and consumption patterns, and other essentials such as the recognition of the rights of Mother Earth to restore harmony with nature.”
Participant “Developed countries, the main culprits of climate change, assuming their historical and current responsibility, must recognize and honor their climate debt in all its dimensions, as a basis for a just, effective, and scientific solution to climate change. In this framework, we demand that developed countries: Restore to developing countries the atmospheric space occupied by their greenhouse gas emissions. This implies the decolonization of the atmosphere through the reduction and absorption of their emissions.”
Participant “Assume the costs and the needs for technology transfer from developing countries due to the loss of development opportunities for living in a restricted atmospheric space.
Be responsible for the hundreds of millions who will have to migrate due to the climate change they have caused and eliminate their restrictive migration policies, offering migrants a dignified life with all rights in their countries. Assume the adaptation debt related to the impacts of climate change in developing countries by providing the means to prevent, minimize, and address the damages arising from their excessive emissions. Honor these debts as part of a greater debt to Mother Earth by adopting and applying the Universal Declaration of the Rights of Mother Earth at the United Nations.”
Participant “The approach must not only be one of economic compensation but primarily of restorative justice – that is, restoring integrity to the people and the members that form a community of life on Earth.
We deplore the attempt by a group of countries to annul the Kyoto Protocol, the only legally binding instrument specific to the reduction of greenhouse gas emissions from developed countries.
We warn the world that despite being legally obligated, emissions from developed countries, instead of reducing, grew by 11.2% between 1990 and 2007.”
Participant “The United States, due to unlimited consumption, increased its GHG emissions by 16.8% during the period from 1990 to 2007, emitting on average between 20 and 23 tons of CO2 per capita annually, which represents more than 9 times the emissions corresponding to an average inhabitant of the Third World, and more than 20 times the emissions of an inhabitant of Sub-Saharan Africa.
We absolutely reject the illegitimate “Copenhagen Accord,” which allows these developed countries to offer insufficient reductions in greenhouse gases, based on voluntary and individual commitments, which violate the environmental integrity of Mother Earth leading us to an increase of around 4ºC.”
Participant “The next Climate Change Conference to be held at the end of the year in Mexico must approve the amendment to the Kyoto Protocol for the second commitment period starting in 2013 to 2017 in which developed countries must commit to significant domestic reductions of at least 50% compared to the 1990 baseline without including carbon markets or other diversion systems that mask the non-compliance with actual greenhouse gas emission reductions.”
Participant “We require first to establish a target for all developed countries and then to make the individual allocation for each developed country within the framework of a comparison of efforts among each of them, thus maintaining the Kyoto Protocol system for emission reductions.
The United States of America, as the only Annex 1 country on Earth that did not ratify the Kyoto Protocol, has a significant responsibility to all the peoples of the world as it must ratify the Kyoto Protocol and commit to respecting and complying with the emission reduction targets across its entire economy.”
Participant “The peoples have the same rights to protection against the impacts of climate change and we reject the notion of adaptation to climate change understood as resignation to the impacts caused by the historical emissions of developed countries, which must adapt their lifestyles and consumption to this planetary emergency. We are forced to face the impacts of climate change, considering adaptation as a process and not as an imposition, and also as a tool to counteract them, demonstrating that it is possible to live in harmony under a different model of life.”
Participant "It is necessary to build an Adaptation Fund, as an exclusive fund to face climate change as part of a financial mechanism managed and conducted in a sovereign, transparent, and equitable manner by our States. Under this Fund, the impacts and their costs in developing countries and the needs that arise from these impacts must be valued, and support from developed countries must be recorded and monitored. It must also manage a mechanism for compensation for damages from past and future impacts, for loss of opportunities, and for replenishment due to extreme and gradual climate events, as well as additional costs that may arise if our planet exceeds ecological thresholds, as well as those impacts that are hindering the right to Live Well."
Participant "The 'Copenhagen Accord' imposed on developing countries by some States, beyond offering insufficient resources, aims in itself to divide and confront peoples and seeks to extort developing countries by conditioning access to adaptation resources in exchange for mitigation measures. Additionally, it is established as unacceptable that in international negotiation processes, attempts are made to categorize developing countries by their vulnerability to climate change, generating disputes, inequalities, and segregations among them."
Participant "The immense challenge we face as humanity to stop global warming and cool the planet can only be achieved by carrying out a profound transformation in agriculture towards a sustainable model of peasant and indigenous/original agricultural production, and other ancestral ecological models and practices that contribute to solving the problem of climate change and ensure Food Sovereignty, understood as the right of peoples to control their own seeds, lands, water, and food production, guaranteeing, through production in harmony with Mother Earth, locally and culturally appropriate, access for peoples to sufficient, varied, and nutritious food in complement with Mother Earth and deepening the autonomous (participatory, community, and shared) production of each nation and people."
Participant "Climate Change is already producing profound impacts on the agriculture and livelihoods of indigenous/original and peasant peoples around the world, and these impacts will worsen in the future.
The agribusiness, through its social, economic, and cultural model of globalized capitalist production and its logic of food production for the market and not to fulfill the right to food, is one of the main causes of climate change. Its technological, commercial, and political tools only deepen the climate crisis and increase hunger on the planet. For this reason, we reject Free Trade Agreements and Association Agreements and all forms of application of Intellectual Property Rights over life, the current technological packages (agrochemicals, transgenics) and those offered as false solutions (biofuels, geoengineering, nanotechnology, Terminator technology, and similar) that will only exacerbate the current crisis."
Participant "At the same time, we denounce how this capitalist model imposes megaprojects of infrastructure, invades territories with extractivist projects, privatizes and commodifies water, and militarizes territories, expelling indigenous and peasant peoples from their lands, hindering Food Sovereignty and deepening the socio-environmental crisis.
We demand recognition of the right of all peoples, living beings, and Mother Earth to access and enjoy water, and we support the proposal of the Government of Bolivia to recognize water as a Fundamental Human Right."
Attendees.
Participant "The definition of forest used in the negotiations of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which includes plantations, is unacceptable. Monocultures are not forests. Therefore, we demand a definition for negotiation purposes that recognizes native forests and jungles and the diversity of terrestrial ecosystems."
Attendees.
Participant "The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples must be fully recognized, implemented, and integrated into climate change negotiations. The best strategy and action to prevent deforestation and degradation and protect native forests and jungles is to recognize and guarantee the collective rights to lands and territories, especially considering that most forests and jungles are in the territories of indigenous peoples and nations, peasant communities, and traditional communities."
Attendees.
Participant "We condemn market mechanisms, such as the REDD mechanism (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) and its versions + and ++, which violate the sovereignty of Peoples and their right to free, prior, and informed consent, as well as the sovereignty of national States, and violate the rights, uses, and customs of Peoples and the Rights of Nature.
Polluting countries are obliged to directly transfer economic and technological resources to pay for the restoration and maintenance of forests and jungles, in favor of the peoples and ancestral organic structures of indigenous, original, and peasant communities. This must be a direct and additional compensation to the funding sources committed by developed countries, outside of the carbon market and never serving as carbon offsets. We demand that countries stop local initiatives in forests and jungles based on market mechanisms that propose non-existent and conditional results. We demand that governments implement a global program for the restoration of native forests and jungles, directed and managed by the peoples, implementing forest, fruit, and native flora seeds. Governments must eliminate logging concessions and support the conservation of oil underground and urgently stop the exploitation of hydrocarbons in the jungles."
Attendees.
Participant "We demand that States recognize, respect, and guarantee the effective application of international human rights standards and the rights of Indigenous Peoples, particularly the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ILO Convention 169, among other relevant instruments, within the framework of negotiations, policies, and measures to address the challenges posed by climate change. In particular, we demand that States legally recognize the pre-existence of rights over our territories, lands, and natural resources to enable and strengthen our traditional ways of life and effectively contribute to the solution of climate change."
Participant "We demand the full and effective application of the right to consultation, participation, and the free, prior, and informed consent of Indigenous Peoples in all negotiation processes as well as in the design and implementation of measures related to climate change.
Currently, environmental degradation and climate change will reach critical levels, with one of the main consequences being internal as well as international migration. According to some projections, in 1995 there were about 25 million climate migrants, currently estimated at 50 million, and projections for the year 2050 are between 200 to 1000 million people who will be displaced due to situations arising from climate change. Developed countries must take responsibility for climate migrants, welcoming them in their territories and recognizing their fundamental rights, through the signing of international agreements that contemplate the definition of climate migrant so that all States comply with their determinations."
Participant "Considering the lack of political will of developed countries to effectively fulfill their commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and in the face of the absence of an international legal body that prevents and punishes all those climate and environmental crimes that threaten the rights of Mother Earth and humanity, we demand the creation of an International Climate and Environmental Justice Tribunal that has the binding legal capacity to prevent, judge, and sanction States, Companies, and individuals who, through action or omission, pollute and cause climate change."
Attendees.
Participant "Support States that file lawsuits in the International Court of Justice against developed countries that do not fulfill their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, including their commitments to reduce greenhouse gas emissions.
We urge peoples to propose and promote a profound reform of the United Nations (UN), so that all its member States comply with the decisions of the International Climate and Environmental Justice Tribunal.
The future of humanity is in danger, and we cannot accept that a group of rulers from developed countries want to define for all countries as they attempted to do unsuccessfully at the Conference of the Parties in Copenhagen. This decision concerns all peoples. Therefore, it is necessary to hold a Global Referendum, plebiscite, or popular consultation on Climate Change in which we are all consulted about: the level of emission reductions that developed countries and transnational companies must make; the financing that developed countries must provide; the creation of an International Climate Justice Tribunal; the need for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth; and the need to change the current capitalist system."
Attendees.
Participant "In order to coordinate our international action and implement the results of this 'Agreement of the Peoples,' we call to build a Global Movement of the Peoples for Mother Earth that will be based on the principles of complementarity and respect for the diversity of origins and visions of its members, constituting a broad and democratic space for coordination and articulation of actions at a global level."
Participant "For this purpose, we adopt the attached global action plan so that in Mexico, the developed countries of Annex 1 respect the current legal framework and reduce their greenhouse gas emissions by 50% and assume the different proposals contained in this Agreement.
Finally, we agree to hold the 2nd World Conference of the Peoples on Climate Change and the Rights of Mother Earth in 2011 as part of this process of building the Global Movement of the Peoples for Mother Earth and to react to the results of the Climate Change Conference that will be held at the end of the year in Cancun, Mexico."
Long live Bolivia!
Attendees Long live!
Participant And happy Mother Earth Day!
Attendees.
Presenter We greet the presence of the peoples of the world in this land, which is their land, Cochabamba.
This is the program prepared on the occasion of the Closing of the I World Conference of the Peoples on Climate Change and the Rights of Mother Earth.
We have special guests, and we want to hear their views. Next, we will invite Commander Tomás Borges from Nicaragua.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges First of all, a heartfelt and supportive greeting from the President of Nicaragua, Daniel Ortega Saavedra.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges He did not arrive as he wished because the right is showing its dirty, repugnant claws, trying to destabilize the Revolutionary Government of Nicaragua.
He asked me to tell the people of Bolivia and the extraordinary exponent of ethics of this historical moment, Evo Morales, that the heart of Nicaragua is with the heart of Bolivia.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges That the Sandinista National Liberation Front is with you, but also that there will be a Sandinista Front, today, tomorrow, and always.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges I believe that the issue of climate change and all the savagery that is being done to destroy humanity must first go through the reinforcement of our revolutions in Latin America.
The revolutions in Latin America constitute the salvation of humanity.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges And I will tell you something, nothing is eternal even if it seems so. And I am concerned about Cuba, the campaigns that are being developed at this moment worry me, and Cuba is the genesis of the revolution in Latin America.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges While it is true that Fidel Castro cannot be explained without Bolívar and Martí, neither can Hugo Chávez be explained without Fidel Castro, nor can Evo Morales be explained without Fidel Castro, nor Raúl Castro, nor Daniel Ortega, no one, not even Che Guevara can be explained without Fidel Castro, who is the father of all revolutionaries in Latin America.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges We must defend that revolution, with even more enthusiasm than we are currently defending it.
There has been a certain coldness on the part of the leftist parties in Latin America. I believe we must raise the flags of defense of the Cuban Revolution, because by defending Cuba, we defend the gladiator Hugo Chávez, we defend the extraordinary Evo Morales, we defend the charismatic Rafael Correa, we defend my dear brother Daniel Ortega.
Attendees.
Representative of Nicaragua, Commander Tomás Borges Therefore, now that imperialism has begun to decline, there is a crisis of imperialism, and the very fact that Obama has been named president as a man of color means that he is part of that crisis, just as the economic crisis of the capitalist world is part of that crisis.
But now that imperialism is in crisis, it becomes fiercer than ever, it is doing everything possible to liquidate the Bolivarian Revolution for now, it is underestimating the other countries, but the Bolivarian Revolution, Fidel Castro told me, on the last August 13 that I shared with him, told me that it is the central axis of the future of Latin America.
In such a way that, by caring for Cuba, we care for that revolution that is so essential for the development of our peoples.
Fortunately, we have the gladiator Hugo Chávez, fortunately we have Evo Morales, fortunately we have Rafael Correa, and fortunately we have Daniel Ortega.
In any case, it depends on us, on the struggle of our peoples to open the broadest avenues of victory, for the clear clarions to sound and for the hearts of our peoples to ring again, to open new paths and raise new flags.
And we say there in Nicaragua at the end, ¡patria libre o morir! And we say Latin America or death.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Long live the struggle of the peoples of Latin America and of the whole world.
Attendees Long live.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Long live the struggle for Mother Earth.
Attendees Long live.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Dear brother Evo Morales, president of the Plurinational State of Bolivia, and today at this grand event we must say from the bottom of our hearts today the undisputed leader of this name and heroic people of Bolivia.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Dear President Hugo Chávez, comrades of the Bolivian government, other authorities present at this historic event, participants in the conference that concludes today, sisters and brothers defenders of Mother Earth, of Pacha Mama and committed to the survival of the human species, the initiative of President Evo to convene this conference to establish a direct, frank, and constructive dialogue with indigenous social movements and organizations, scientists, and the peoples of the world in order to analyze the true causes that provoke climate change is an event of extraordinary importance and extraordinary human significance. We have just heard the reading of the excellent and profound document prepared as a result of this first Summit, and I can assure all of you of our firm and determined support for that document that was read this afternoon.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo I would also like to convey a fraternal greeting from President Raúl Castro and from the leader of the Cuban Revolution, our Commander in Chief Fidel Castro.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Those who have closely followed the development of this historic meeting where the awareness of our peoples regarding climate change and the determination to contribute to the search for true solutions to this crucial phenomenon that threatens the survival of humanity was demonstrated. Dear comrades, during the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992, Commander in Chief Fidel stated, and I repeat it for its relevance. He said: If we want to save humanity from self-destruction, we must better distribute the wealth and technologies available on the planet, less luxury and less waste in a few countries so that there is less poverty and less hunger in much of the Earth.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo The struggle for the defense of life today indisputably passes through the need to abolish the capitalist system with its lifestyle and patterns of production and consumption that ruin the environment and lead humanity to a reckless race towards self-destruction. It is intolerable that the total income of the 500 richest individuals in the world is greater than the income of the 416 million poorest people. How can we explain that one-third of the world's population lacks medical care and essential medicines to guarantee health, a situation that will worsen as climate change, water scarcity, and food shortages increase in a globalized world where the population grows, forests disappear, agricultural land decreases, the air becomes unbreathable, and humanity runs the real risk of disappearing? How is it possible that 12 trillion dollars are dedicated to rescuing bankrupt banks and rewarding speculators when the planet's resources are needed to save Mother Earth and humanity to which we all belong? This demonstrates what the priorities of industrialized countries are, which are not precisely to combat climate change and its irreparable consequences for human beings. The failure of the 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held last December in Copenhagen is a cause for deep concern for all. It failed due to the lack of political will of the most developed nations to reach ambitious commitments for emission reductions and to the fraudulent and exclusionary practices that prevailed there.
The so-called Copenhagen Accord was the result of exclusionary negotiations and the political manipulation of the main historical and current responsible party for climate change; it does not reflect the requirements grounded in science nor respond to the political imperative to halt the advance of this global phenomenon. It is necessary for social movements and organizations, indigenous peoples, scientists, and the peoples of the world to unite as discussed this morning. We must demand that developed countries recognize and settle their climate debt with humanity; the broad participation in this event is an expression that awareness is being acquired about the need for peoples to fight for that objective in which the life of all is at stake. It is essential to promote a true process of citizen participation and consultation with society and an open dialogue with and among the peoples in order to carry out urgent actions to prevent further damage and suffering to humanity and to Mother Earth, as projected in the conference that concluded this morning. Precisely today, April 22, the United Nations celebrates Earth Day, which was proclaimed last year at the initiative of President Evo Morales.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo We must take advantage of this commemoration and every opportunity that presents itself to work towards restoring harmony with nature and upholding the principles of solidarity, justice, and respect for life. Developed countries bear the burden of 76 percent of the accumulated emissions in the atmosphere and therefore must assume full responsibility for the historical and current impact that their economies and lifestyles have caused to the global climate balance. The latest statistics show that greenhouse gas emissions from highly developed countries increased by 12.8 percent between 1990 and 2007.
The United States, during that same period, experienced a 15.8 percent increase in its emissions and accounted for 55 percent of the total growth of emissions from all developed countries.
The United States cannot continue to hold the international community hostage to its domestic policy and must submit to the same rules as the rest of the developed countries. It is unjust...
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo It is unjust and unacceptable for the peoples, movements, and social organizations of the South that developed countries seek to transfer the cost of their commitments to reduce greenhouse gas emissions, resulting from the historical responsibility they bear for climate change, to the impoverished economies of underdeveloped countries. We demand that the right to development of the countries of the South be respected and that this development takes place in a healthy and ecologically balanced environment. Developed countries must commit to providing the new and additional resources necessary for the implementation and promotion of national adaptation and mitigation programs for climate change in developing countries. Insufficient promises that almost never materialize or that, when they do, remain at levels lower than those initially promised are not enough; the shameful scenario of Copenhagen, marked by brutal repression against peaceful demonstrations and demands from social movements and civil society in general, must not be repeated!
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Dear comrades, Comrade Evo Morales can be proud that his resounding victories in the elections last December and the recent April 4 are joined today by the resounding success of this conference and his global leadership in this important battle.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo The Bolivian democratic and cultural revolution constitutes an example for many countries in the world that see in this process a hope for the construction of a society with new principles and values aimed at generating social well-being and protecting nature and the resources that it generously provides us. Just three days ago in Venezuela, in the context of the commemoration of the Bicentennial, the ninth extraordinary summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America concluded in Caracas, an event that continued the development of a new type of cooperative and solidarity relations among the countries that are part of this mechanism and that concluded as an important prelude to this summit we are celebrating today. Being in this sister Bolivian land necessarily reminds us of one of the greatest men of Latin America, Commander Ernesto Che Guevara, who gave his life for an independent Latin America, owner of its riches and its destiny.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo As Che did yesterday, today Cuban doctors and teachers traverse the most remote places fighting for life and for a better future for the Bolivarian people and for other peoples of our America.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Today the enemies of humanity resort to lies and infamy and double their threats against our peoples, against all those who fight for sovereignty and independence, for life and for Mother Earth. Commander, I would like to reiterate in this historic place and at this historic conference, on behalf of the people and the government, that Cuba will not yield to the blackmail and pressures of North American imperialism.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo Nor to its European allies, who refuse to accept that Cuba has the right to exist free and sovereign. Cuba will never allow impositions or external management; Cuba will never again be a Yankee colony.
Attendees.
Vice President of Cuba, Esteban Lazo I thank, on behalf of the Cuban people, the permanent solidarity of Bolivia and its people and of the peoples of Latin America towards our people. Dear comrades, we have lived unforgettable days in Cochabamba; here our commitment to Mother Earth and our planet has been renewed. In this struggle, we still have a long way to go, but quickly and firmly, no matter how arduous it may be, for as Comrade Fidel also said at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, tomorrow will be too late to do what we should have done a long time ago. Thank you very much, homeland or death, we will overcome.
Attendees.
Presenter ...Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrade, President Evo, dear vice presidents...
Attendees.
President Chávez Long live youth and its songs.
Attendees.
President Chávez And its strength and its passion, youth...
Attendees.
President Chávez Dear special guests, Vice President Lazo from that beloved and heroic Cuba, Álvaro García Linera, delegates from all over the world who have come to this historic meeting in Cochabamba, a very special greeting to all of you from the Venezuelan people, the people of Bolivia: the affection and love as always. Every time one comes here to Bolivia, every time one sees these mountains of Cochabamba and this people that has resurrected and is now leading a revolution towards socialism, led by our brother, comrade Evo Morales, we immediately remember Bolívar, Bolívar, Bolívar and his passage through this very valley, Bolívar and his name that has been sown here forever, and truly you forgive me, brothers and sisters of Bolivia, but I feel like one more Bolivian as if I were born in this land.
Attendees.
President Chávez We Venezuelans feel this way, and our destiny is inexorably linked to the destiny of Bolivia and the destiny of the peoples of Latin America, as our dear commander Tomás Borges has said.
I will be very brief; many interesting and important things have been said here, many reflections, the document that the comrades read is impressive, it is complete, it is profound, it must be deferred, it must be reread, analyzed, we must also listen to the words of our president Evo Morales, but I want to congratulate Evo for the initiative to convene this Summit in Cochabamba.
Attendees.
President Chávez An initiative worthy of the moment that Latin America and the world are experiencing.
Attendees Evo, Evo, Evo, Evo...!
President Chávez Evo, Evo...
Attendees Chávez, Chávez...
President Chávez Just as the poet Choquehuanca said when Bolívar arrived in these lands, the poet Choquehuanca told him: “With the centuries your glory will grow as the shadow grows when the sun declines,” so we can say today to Evo, Evo has become—who doubts it?—not only the leader of the Bolivian people but one of the leaders of the peoples of Latin America and the Caribbean.
Attendees.
President Chávez And his stature and moral authority will grow as the days, months, and years go by.
Attendees.
President Chávez And I am sure that the Bolivian people recognize that leadership and will support it more each day; young people of Bolivia, there is the leader that history has given birth to lead the beloved Bolivia along the paths of socialism, of freedom, of equality, of greatness.
Attendees.
President Chávez Now I will focus my words on that point; it has already been said here, but I will insist on it, the issue of the climate crisis, as Evo rightly calls it, the climate crisis is much more than the climate crisis. It is the systemic crisis, it is the total crisis! Of the system, of the capitalist model; it is even deeper than capitalism itself because capitalism is a system that is based on codes, on values, on categories, on a logic that has spread throughout the world, especially in the last decades of the 20th century and especially after the very unfortunate fall and the very unfortunate failure of the experience of the Soviet Union. Today, by the way, is the anniversary of the birth of one of the great leaders, the great leader of the Russian Revolution, one of the greatest leaders of the World Revolution, one of the clearest promoters of socialism, I refer to Vladimir Ilich Lenin.
Attendees.
President Chávez We in Venezuela have been promoting the rereading of Lenin, the rereading of Karl Marx, the rereading of Friedrich Engels, the rereading of Mariátegui, the rereading of Bolívar, of Sucre, of great thinkers who left a mark, Che Guevara and his profound socialist thought, Fidel Castro who continues to write, reflect, and contribute to the battle of ideas. The battle of ideas, there lies the key because capitalism in the 20th century won the battle of ideas, no one can doubt it; they even came to think that socialism as a project was buried. Well, they buried it in the Soviet Union, only that just ten years later, 15 years later, 20 years later, socialism has erupted like a volcano and has erupted in Latin America and the Caribbean.
Attendees.
President Chávez And I believe that there lies the epicenter of the battle because the crisis is not only climatic, which is one of the most serious and which truly, very, very, very truly threatens the existence of the human species on this planet; the planet could not die, this planet, our planet, lived—let's remember it—millions and millions of years without the human species. The Earth has harbored for a long time many other species of water, of land, amphibians, dinosaurs, birds, fish, only until the one that evolution demonstrated, Charles Darwin, arrived, and even Pope John Paul II recognized it; I am Catholic, I was baptized, my mother wanted me to be a priest, almost a priest, well, I became an altar boy, I reached the level of altar boy; I think Vice President Álvaro García Linera, almost a priest, no, he couldn't make it. Forgive me, we have not greeted the mayor, the prefect, forgive me, and the mayor of Cochabamba and the newly elected prefect and governor in the great political victory of the governorships and mayorships; what a great victory Bolivia achieved in the regional elections, the first of the new era, of the new constitution of the Plurinational State. I want to congratulate Evo and the Bolivian people and the party and the alliance of the party Movement for Socialism for the great victory in the elections, and we cannot lose another election; we have to win them all in Nicaragua, in Bolivia, in Venezuela, in Cuba, everywhere. We cannot give a truce to the imperialist right that will continue to lurk the Revolution, as this seasoned revolutionary leader, the Sandinista commander, Daniel Ortega, reminded us. Thank you for your message, old comrade, teacher of all of us.
Attendees.
President Chávez You are the fathers; Fidel is the great father, as you have said, but you are also the father of revolutionaries, of this new generation of revolutionaries.
Now socialism has erupted with strength again, the socialist project in our America, and there lies the immense value that Tomás Borges refers to when he spoke with such passion about the Cuban Revolution, dear comrade and Vice President Lazo. From here, let our fervent greeting go to Fidel, comrade, to Raúl, comrade, to the Cuban people, to the Cuban Revolution.
Attendees.
President Chávez Cuba, Cuba could and Cuba knew how to resist heroically not only the half-century after 1959, all those decades of aggression; we were remembering in Caracas just a few hours ago with Evo, with Raúl, with Daniel, with Correa, with the Bolivarian Alliance, our friends from the Caribbean, Prime Ministers Roosevelt Skerrit of Dominica, Spencer of Antigua and Barbuda, and Ralph Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, who have joined the Bolivarian Alliance, this new geopolitical, historical space of struggle that has raised the banners of socialism.
Attendees.
President Chávez In the Bolivarian Alliance, we were remembering, and Raúl was reminding us of the triumph, the triumph, the great victory of Playa Girón when the Cuban people, with Fidel at the forefront, defeated the mercenary invasion of the Bay of Pigs driven by imperialism. Cuba resisted all that; Fidel survived more than 600 plans and attempts on his life; Fidel is a survivor of an era, and there he is. A few days ago, I visited him, and we talked for what? More than three hours; well, he almost spoke the whole three hours. Because he is just as he always is—he talks and talks and talks and reflects, and time flies by, and he flies to the depths, to the heights, and flies towards the future with a great vision. Look, Fidel, on one occasion we were coming back from Canada, and I made a stop in Havana for the Summit of the Americas; it was 2000, the year 2000, 2001, 2001 at the Summit of the Americas when the comrade, that comrade George Bush was just starting his government, huh?
Attendees.
President Chávez And in Canada, where there was a battle, a battle, the peoples went to protest against neoliberalism and the Free Trade Area of the Americas project, but the only government that opposed the project at the meeting of presidents was the Venezuelan government; I was left alone there with my hand raised. All the other countries of Latin America and the Caribbean—Cuba was not there! Because the empire excluded Cuba from those meetings a long time ago, and I stopped in Havana, well, and I had just been left alone, and in a tiny little letter, like the size of an ant, they noted over there: Venezuela made an objection. But an agreement was approved so that by January 1, 2005, the Free Trade Area of the Americas would be established throughout Latin America and the Caribbean. I arrived in Havana, and that morning I thought Fidel had gone crazy because I tell him, I tell him, well, he had seen some things on television, but I tell him details of the meeting and the positions that were there, and suddenly Fidel stands up like crazy and raises that long finger of his, and he says to me, Chávez, it’s done, now it’s true, we will defeat the FTAA. I said, Fidel has gone crazy; I was alone to defeat the FTAA; well, that was in 2001; four years later, we buried the FTAA in Mar del Plata at a Summit that was held there in our beloved Argentine land.
Attendees.
President Chávez That’s why I say Fidel goes back to the past, deepens, rises in his reflections, and then looks to the future, and recently he told me: Chávez, three days ago, four days ago, he told me in the end: Chávez, there is a lot of skepticism in some sectors and so on. He told me: I sometimes even have some doubts, but in the end, I conclude that the struggles of this time, the struggles of the 21st century that have just begun, the struggles of the peoples will lead us to a great victory and that we will defeat imperialism and capitalism and save life on this planet.
Attendees.
President Chávez And that is our commitment. I also believe it; do you believe it?
Attendees Yes.
President Chávez Raise your hand here if you believe it.
Attendees.
President Chávez Whoever believes it, we all believe it, we all want it. Now we have to continue deployed in battle; imperialism, on one hand, it is true that it suffers or shows signs of weakness; there is a crisis, and it is the model of imperialism; there is a global, general crisis, economic, financial, political, social, ecological, climatic, and a crisis also, as Fidel himself says, of ideas, a crisis of ideas. It is a crisis; someone spoke of the perfect crisis, well, all the crises concentrated in one! Well! But from this great crisis will undoubtedly emerge buried imperialism, and the new world will emerge alive.
Attendees.
President Chávez The world that we have dreamed of and fought for for so long. I have no doubt about it.
Attendees.
President Chávez That is the youth; let’s give them a round of applause, although back there, they may not hear your fields.
Attendees.
President Chávez It is necessary to win; it is necessary to win; we cannot choose between winning or dying, said a Venezuelan leader from the times of the first independence, from the early days of independence. It is necessary to win, and we will win, but we have to continue gathering forces, fighting the battle of ideas; that is why the great importance of the call that Evo Morales has made, and as he himself told me in Caracas, he said: Hugo, it has overflowed, the people have overflowed, the registered, the delegations, who have had some logistical problems, but there is no problem that cannot be solved with a people, and there is the people of Bolivia, the people of Cochabamba, and a government alongside its people.
Attendees.
President Chávez Now, look, look, regarding the context of the battle for climate change. We have heard this morning a summary of the conclusions of the 14—how many tables were there?
Attendee 16.
President Chávez 17 tables.
Attendees 18.
President Chávez 18! Ah! You added one, 18 tables. Well, now, and here the comrades have read a summary; it is a very dense document; Evo told me that a book should be published, millions of books, brochures.
Attendees.
President Chávez Huh? Electronic dissemination, with so many modern mechanisms that exist now to intensify the battle, the battle of every day; Cochabamba is every day.
Attendees.
President Chávez From here we go committed to intensifying the battle of ideas, to convince the skeptics, to unite the majorities, and we are heading to Cancun; we will see you in Cancun; are you going to Cancun?
Attendees Yes.
President Chávez Raise your hand if you want to go to Cancun.
Attendees.
President Chávez Well, Evo, I truly believe that our governments should facilitate logistics so that so many people can go to Cancun.
Attendees.
President Chávez Because in Cancún we cannot allow the imperial dictatorship to be imposed, the so-called Copenhagen agreement, in Copenhagen there was no agreement, there was a great battle but there was no agreement. Now they want to present it as the agreement and the Obama government is blackmailing, pressuring governments to associate themselves with the illegitimate document or agreement, false agreement, we say it from now, we are going to Cancún to continue with more fury and more strength the battle of Copenhagen, the battle of Cochabamba.
Attendees.
President Chávez We are not going to allow any document to be imposed on us that does not reflect the voices of the peoples.
Attendees.
President Chávez That is why we have proposed to convene, to convene the climate negotiators, experts in this matter from the countries of ALBA in the coming days so that, and I suggest Evo that a commission designated by the social movements attends that meeting of the negotiators from the countries of the Bolivarian Alliance, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Cuba, Nicaragua so that they formally deliver the conclusions of this historic event in Cochabamba. In such a way that the countries of the Bolivarian Alliance bring our proposal or carry our proposal grounded, nourished with the proposals that came out of the Cochabamba tables, which we presented there as the proposal of the peoples, also with the force of legitimacy that resulted from an event like this, inclusive, open that, as has already been said, are not meetings in closed rooms but meetings before the world with a diversity of opinions, this is democracy, popular democracy, not the dictatorship of empires.
Attendees.
President Chávez I believe that these are some of the tasks that we have (...) leading up to the conference in Cancún... And I will finish so that we can hear Evo, as I said at the beginning the crisis is much more than climatic it is political, it is moral, ethical, it is ideological. The true solution, the true path to get out of chaos, Che Guevara already said, the infinite Che, said that it is necessary for us to take one step, two steps ahead of chaos. I believe that our countries Bolivia, Ecuador, Cuba, Venezuela, Nicaragua are ahead of chaos, that does not mean that we are not still threatened by chaos, but I believe that we have already taken several steps towards socialism. Now an internationalist project that transcends Cuba, that transcends Bolivia, that transcends Venezuela, that transcends Ecuador, that transcends Nicaragua, socialism that is why I want to insist especially to the youth, to the students, to the workers, to the social movements the true solution to the tremendous problem of the global crisis that threatens the world and that is not that it threatens to kill millions in the future it is that it is killing! Today millions, hunger, lack of drinking water, misery! Every day it is growing larger, exclusion, wars, invasions, the massive violation of fundamental Human Rights, is already killing millions of human beings today and threatens to extinguish our species, but the true solution is to open, to build, as Mariátegui said: Heroic creation of the peoples, socialism that is the salvation of humanity to put it in the words of Rosa Luxemburg I will repeat it or socialism or barbarism.
Attendees.
President Chávez Socialism or death, that is the slogan that must drive us to the battle of every day in the individual and in the collective, in Europe, in Africa.
Attendees.
President Chávez In Latin America and the Caribbean, in Asia even in North America, even in the United States there are many currents that are awakening in the peoples of the North, in the nations of the North societies are awakening because the crisis is a great awakening of history and the crisis is sounding everywhere and I am certain that man is not the wolf of man as Hobbes said, but man rather as Christ said is the hope of man, humanity is the hope of humanity.
Attendees.
President Chávez The human homeland, it is us. I do not believe that we have come to this world the human species to then disappear and turn to ashes! No! as Bolívar would say, we must give to the human, to the people, to society the greatest sum of happiness possible and that can only be achieved by the path of socialism and to reach socialism it is essential to promote the Revolution in all spaces.
Attendees.
President Chávez The socialist Revolution as the Bolivian people is promoting it here in Bolivia with their leaders at the forefront and with Evo commanding the battle.
Attendees.
President Chávez God bless you Evo, congratulations to the Bolivian people. Congratulations to Evo Morales, we have come to Cochabamba to recharge our batteries to continue giving the Revolution and promoting socialism in Latin America down with imperialism!
Attendees.
President Chávez Long live the peoples of the world!
Attendees.
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Evo!
Attendees Long live!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Thank you sisters and brothers gathered this afternoon here in the city of Cochabamba, sisters and brothers who come from all over the world. After listening to the great intervention of comrades like Hugo Chávez, comrade Tomás Borges, comrade Esteban Lazo, it is almost impossible to reach with oratory to our great historical leaders from those times who gave their lives for the homeland, for the people not only of each country but of all of Latin America and the world. Also sisters and brothers after listening this morning to the conclusions of so many working tables, the summary, the declaration, the input from two participating comrades in this world conference of the peoples on the rights of Mother Earth, I can affirm sisters and brothers that those three days, Tuesday, Wednesday now Thursday is as if an earthquake had arrived with its epicenter in Cochabamba, all for life, all for Mother Earth and not an earthquake as they come to destroy lives. This document emanating from a deep debate of the social movements of the world is already a norm, a law to save life, to save nature, congratulations comrades for that effort, for that work of yours, for your participation in this first world conference of the peoples.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales If we start to apply and it is our obligation to respect all the documents, if the governments especially the developed countries comply and respect and apply our documents sisters and brothers we would have saved planet Earth and we would have saved humanity as a whole.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales I feel that the second battle is now coming, the first is to convene us, the second is this debate! Ah! The third battle is now to convince, persuade, explain or finally if they do not listen to us how to organize ourselves, empower ourselves socially, union-wise all over the world to force the developed countries to respect the conclusions of the social movements of the world.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales That is why sisters and brothers we have another battle to fight not only in Mexico, there will be how many battles, how many spaces to debate and to combat capitalism. In these three-day meetings there is a huge coincidence, we all agree that the first enemy of our Mother Earth is capitalism, therefore the first enemy of all life, of the inhabitants of planet Earth is capitalism.
Attendees.
President Chávez This morning I told the different commissions or working tables that the meetings of heads of state under the influence of the developed countries only limit the debate to the effects, to the results and not to the causes of the destruction of Mother Earth and the great difference from Copenhagen to Cochabamba is that in Copenhagen they debated the results of the application of capitalism and did not debate the causes of the climate crisis and that is why sisters and brothers I greet the great maturity, the great responsibility of all, of all not only of the participants but of those who for those three days followed this debate, at some point I also followed the debate through the different media how impressive it is to hear the wisdom of our peoples, the knowledge, their experience, their experience in living in harmony with Mother Earth, that we will not learn in universities, nor in institutes, neither in the United States nor in Europe, we can only learn from those indigenous peoples who live every day in harmony with Mother Earth.
Attendees.
President Chávez It is our obligation as some presidents, as some governments to recover, recover, turn them into a great... great documents, into policies only for life and the accompaniment of the vice president of Cuba, of the president of Venezuela, of chancellors, of some countries, ambassadors from Europe, from Latin America and from Asia who participate well, we have this responsibility which is a mandate from our peoples of the world, a mandate that gives us a new... a new planetary paradigm to save humanity. That is why sisters and brothers I am truly very surprised by the number or thousands of comrades who participated these three days, we did not think... at some point I said to the vice president, to the ministers, to the union leaders of Bolivia, well we are going to feel very small in front of the presence not only of the brothers from Bolivia but of the participation of the different social movements of the world, for the grassroots comrades who accompany this afternoon, this night in the city of Cochabamba, from the unique federation of farmers of the department, from the departmental workers' centers of Bolivia, from my comrades from the Tropics of Cochabamba, for the first time in Bolivian history delegations from the five continents that inhabit this planet Earth have gathered, from Oceania, from Africa, from Asia, from Europe and from America, a historic event that will surely be unattainable, unprecedented, I think it will not easily be repeated because it is not easy to gather thousands and thousands to debate on the rights of Mother Earth but also the United Nations, international organizations, governments around the world have the obligation to listen to their peoples, to their social forces, the United Nations if they do not want to lose authority... when we talk about the United Nations it is like talking about the government union of the whole world, if they do not want to lose authority then apply the conclusions of this first world conference on the rights of Mother Earth.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales And if they do not do it I am convinced sisters and brothers, only the peoples will apply their wisdom, their recommendations, their documents, I can say something from a small experience of living from a union struggle to an electoral struggle, you know my brothers, indigenous farmers, workers, patriotic professionals, intellectuals, artists, athletes with... what motive, for what reasons we have reached the presidency. We said if the governments of Bolivia do not attend to our demands we will resolve our demands ourselves therefore we decided to move from social struggle to an electoral struggle, for that it has been so important sisters and brothers that you visit us from the world, to understand each other, to organize ourselves, to raise awareness, to mobilize but also to gather from the peoples a government program turned into a policy, a policy for life, for equality, for dignity. That political instrument allowed me to reach the presidency, with four years of government the results demonstrate, two small things in Bolivia now economically we are better without the United States and without the International Monetary Fund.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales I can comment on many macroeconomic policies, although our obligation now is to resolve the microeconomics, the poverty of our companions. Of course, in four years as president, I could not resolve so much provocation, so many offenses, humiliations, aggressions. One of the aggressions, for example, from the right, more commonly known as sellouts in popular terms, who told us, comrade Chávez was the big monkey and Evo Morales the little monkey, the big monkey being him and the little monkey being me, animals. That is what they said to us, and it is there in the television footage, in the documents. Of course, we are not scared, we are not intimidated. Have we been offended? I feel that was a defeat for them, and they did not know how to defend themselves. Despite this kind of provocation, we are firm, improving, advancing in Bolivia, and what I would never say, comrades from Cochabamba, comrades from Bolivia, alongside our commander presidents like Fidel, like Chávez, like Ortega, Correa, making history. And I want to tell you also with much responsibility, if as presidents, if as governments we are making mistakes, you are here to correct us, sisters and brothers. That is how we learn better, to serve our peoples better in Bolivia and in Latin America.
Attendees
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales I learned in these four years as President to listen, to listen, to debate and to debate with the Bolivian people, including businessmen, including our conspirators, and those meetings have been so important to learn and in the economic capacity that the State has, to meet the demands of the Bolivian people. But now I would say this uprising, this rebellion of our peoples, thanks to the struggle, we must recognize comrade Fidel, since the year 1992 when I first heard from Chapara, and what did he say? Instead of paying the external debt, let the climate debt be paid.
I could not understand what climate debt was. Comrade Fidel said, and I have recorded since that time, I listened to radios, there deep in the mountains, working, surviving. Now we realize, Fidel already raised this struggle in defense of Mother Earth, and we want to say to Fidel from here: your struggle of so many years has not been in vain, we are here to continue supporting the struggle of the Cuban people, of Fidel, of Raúl, that revolutionary struggle. Surely North American imperialism, as always, will be there with campaigns to discredit, to humiliate, to divide, to accuse of everything. Now I not only refer to Fidel, but also to comrade Hugo Chávez, and so many leaders. At this pace, sisters and brothers, I would be very sure, and Latin America, in Peru, in Colombia, other countries, the comrades will continue to liberate themselves in the face of imperialism, in the face of internal and external colonialism...
Attendees
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales And truly I take this opportunity as a leader and as President, to my brothers from Peru, to my brothers leaders from the countryside and the city of Colombia, to other sectors, and to other countries in Latin America, the experience we have had is only unity, unity, leaving aside personal interests, sectoral ambitions or group selfishness. If we think of the Homeland, if we think of the people, of other peoples, now even better if we think of Mother Earth, and if we unite based on those principles, surely those peoples will democratically triumph to defeat imperialism and capitalism.
Attendees
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales That is why, sisters and brothers, if before it was only Fidel, now there are many governments, or some governments in South America, or in America, all obliged to debate these deep demands that the Bolivian people have, sovereignty, dignity. Why not debate the military bases of the United States in Latin America?
I am convinced, as a victim of the military bases of the United States in Bolivia, that military bases do not guarantee democracy, nor development, much less the dignity of sovereignty of our peoples. The military bases of the United States have their interests, political control over governments to continue plundering their natural resources.
Fortunately, in Bolivia we have liberated ourselves. If we need diplomatic relations with the United States, yes, we are of the culture of dialogue, diplomatic relations with the United States are desirable. But that coup plotter when Golver was in power, we say it was not Golver but golper, wanted to carry out a coup d'état in Bolivia in 2008. We expelled... there is no attempt at a coup d'état in Bolivia. Some comrades told me, in all of Latin America there have been coups because there are U.S. ambassadors, except in the United States, because there are no U.S. ambassadors in the United States.
So, sisters and brothers, surely now we are assuming a responsibility, it is no longer just a sectoral, regional or continental claim. With this event, we are assuming a responsibility to save humanity. Surely, sisters and brothers, those who debated with much clarity, with much knowledge and expressed, participated in the different commissions questioning imperialism, capitalism, surely tomorrow or the day after they will be on the list to be persecuted by capitalism, by imperialism. For that, unity is important, for that greater awareness in our peoples is important, for that greater work at the grassroots is important.
If someone defends their people, their bases, the bases also defend their leaders, their union, social or political leader; that is the small experience I have.
And that is why my suggestion, brothers from different parts of Asia, Africa, Europe, Oceania, of course from America, with whom we know each other there, debating. But also these days I have seen many comrades whom I met in 1991 in Quetzaltenango, Guatemala, when we started to organize or strengthen the so-called campaign of 500 years of indigenous popular resistance to reclaim and defend the rights of indigenous peoples of America. Welcome to those comrades, former members of the Catholic Church, present here debating, to so many comrades, my respect and admiration, may they continue to accompany these great struggles, great rebellions of the peoples of America in the world.
Sisters and brothers, to conclude, I do not want to hinder comrade Chávez's trip. Comrade Chávez told me when he came, at 5 in the afternoon I have to leave for Venezuela.
Thank you very much, comrade Chávez, for accompanying us and for your patience, a round of applause for comrade Chávez, who always accompanies the peoples, alongside the peoples and with the President, we have much affinity, to defend our peoples.
Attendees
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales I want to tell you, sisters and brothers, if in Mexico, in December of this year they do not listen to the demands of the peoples, and do not respect the Kyoto Protocol, this new organization, movement or alliance, or intercontinental committee that arises from this first international event on the rights of Mother Earth, we should present a claim before the International Court of Justice so that those countries know how to fulfill their commitments with the Kyoto Protocol. I feel that this is not in our hands, we have so many experts accompanying us, a shared task.
Our experts who master these international agreements, international protocols with social movements that are also experts, let us come together to prepare that claim.
Sisters and brothers, we will only respect ourselves (...) fulfilling their commitment, and for that this great organization will be, but also, sisters and brothers, it is important from this moment to structure a great movement to defend Mother Earth and her rights from the different continents, and I feel that many young people are joining.
I was telling Presidents, here in Bolivia some young people whose parents have a lot of money, who said last year, they said, I do not like the President's face, but I like his policy, that is why I support Evo Morales. Now I hear some young people from the world saying, I have some messages, they do not agree that their parents have so much money, it is a transnational, and that young person realizes perfectly, his father has a lot of money, but really this global warming is accelerating, the temperature continues to rise, that young person thinking, feeling, and our generations are rebelling against their fathers.
Here in Cochabamba, I met in the 90s some young people from the city, they did not want luxury, they want community, and from this part of the city they went to Cerro Verde, to the neighborhoods to live with the people. That is the revolutionary youth aware of the work, of the situation but also looking to the future.
Attendees
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales That is why, sisters and brothers, this responsibility that we are assuming after three days of debate, is not only for the President or for the government, it is for humanity. If we understand it in that magnitude, comrades who participated in this event have participated in a historic event, to begin to decolonize Mother Earth, or decolonize the atmosphere; that means, as our experts say, to seduce the temperature, to lower the temperature.
And that is why, sisters and brothers, I thank you for your participation, thank you very much for calling us, we have gathered to debate with you, with the Bolivian people, thank you very much for the support of the Cochabambino people, to say that the Cochabambino people, despite some difficulties, have demonstrated their hospitality, the affection of the Cochabambino people as hosts to our delegations that visit for 3, 4 days in Cochabamba. To the brothers from Tiquipaya, thank you very much, a greeting, a round of applause for the brothers from Tiquipaya who have allowed us to debate in their home...
Attendees
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Tiquipaya will also go down in history. Still, we have a responsibility for tomorrow. The comrades who stay are still invited. Tomorrow we will not only make documents in books, on paper, but tomorrow we will start planting 10,000 plants here in Cochabamba. You are invited, sisters and brothers, to start with the afforestation, reforestation of our land.
Comrades, thank you very much to those who permanently organized all the commissions, congratulations on your participation. That is why I am very happy, very pleased, and we would like to continue working.
I want to tell you, sisters and brothers, my position is borrowed as President, but as a leader of the different social movements, you must be convinced that the moment I leave my base, I will continue with you, together, continuing to fight to defeat capitalism, which is the enemy of all humanity, and that is what our bases taught us, that is what our peoples taught us. Now I am learning from all over the world. Before, I only learned from my peasant companions, from the Bolivian Workers' Central. These lessons that you give are a lesson for the whole world.
To conclude, sisters and brothers, I want you to help me say again: Planet or death!
Attendees Planet or death!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Mother Earth or death!
Attendees Mother Earth or death!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Homeland or death!
Attendees Homeland or death!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Long live the first meeting of Social Movements on the rights of Mother Earth!
Attendees Long live!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Long live comrade Chávez!
Attendees Long live!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Long live comrade Lazo!
Attendees Long live!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Long live the social movements of the world!
Attendees Long live!
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Acto cultural. Interpretación musical por parte de Juan Enrique Unaro].
Participante de Malasia, Lin Lien [Vía traductor] Mi nombre es Lin Lilen, vengo de Malasia. Es mi gran privilegio, estar aquí con tantos millones de personas de todas partes del mundo, más de 140 países de todos los continentes del mundo, pero estamos todos preocupados por la Pacha Mama. Hoy es el día de la Madre Tierra, día de la Pacha Mama, hoy le estamos dando a la Pachamama el mejor regalo que nunca. Nuestra unidad, este movimiento, esta resolución de nuestros corazones y nuestras mentes, nuestras voces, nuestro coraje, nuestra fortaleza. Lo que hemos empezado hoy no puede ser detenido.
Hoy hemos alcanzado nuestros objetivos. Ahora los pueblos del mundo tienen una voz, una voz para defender a la Pacha Mama. Ahora tenemos que gritar desde Cochabamba, la gente ha hablado, los pueblos: ¡Jayaya Pacha Mama!
Asistentes ¡Jayaya! [Aplausos].
Participante de los Estados Unidos, Michael Jonhson [Vía traductor] Bienvenidos líderes del mundo. Estamos aquí debajo de las estrellas, rodeados de montañas que nos unifican en uno. Hemos logrado algo hoy y es esta unidad, esto es un ejemplo de lo que podemos hacer todos juntos. Los quiero a todos, gracias.
Asistentes [Aplausos].
[Lectura del documento final del Acuerdo de los Pueblos].
Participante Muy buenas tardes, para mí es un gran privilegio dar lectura a un documento síntesis que es el producto de tres días intensos de debates responsable de los pueblos. Hoy estamos recuperando la voz, esa voz negada en Copenhague, y este es apenas un paso. Le hemos denominado a este documento como: El Acuerdo de los Pueblos.
Conferencia Mundial de los Pueblos sobre Cambio Climático y los derechos de la Madre Tierra:
“Hoy, nuestra Madre Tierra está herida y el futuro de la humanidad está en peligro.
De incrementarse el calentamiento global en más de 2º C, a lo que nos conduciría el llamado “Entendimiento de Copenhague” existe el 50% de probabilidades de que los daños provocados a nuestra Madre Tierra sean totalmente irreversibles. Entre un 20% y un 30% de las especies estaría en peligro de desaparecer. Grandes extensiones de bosques serían afectadas, las sequías e inundaciones afectarían diferentes regiones del planeta, se extenderían los desiertos y se agravaría el derretimiento de los polos y los glaciares en los Andes y los Himalayas. Muchos Estados insulares desaparecerían y el África sufriría un incremento de la temperatura de más de 3º C. Así mismo, se reduciría la producción de alimentos en el mundo con efectos catastróficos para la supervivencia de los habitantes de vastas regiones del planeta, y se incrementaría de forma dramática el número de hambrientos en el mundo, que ya sobrepasa la cifra de 1.020 millones de personas.”
Participante “Las corporaciones y los gobiernos de los países denominados “más desarrollados”, en complicidad con un segmento de la comunidad científica, nos ponen a discutir el cambio climático como un problema reducido a la elevación de la temperatura sin cuestionar la causa que es el sistema capitalista.
Confrontamos la crisis terminal del modelo civilizatorio patriarcal basado en el sometimiento y destrucción de seres humanos y naturaleza que se aceleró con la revolución industrial”.
Participante “El sistema capitalista nos ha impuesto una lógica de competencia, progreso y crecimiento ilimitado. Este régimen de producción y consumo busca la ganancia sin límites, separando al ser humano de la naturaleza, estableciendo una lógica de dominación sobre ésta, convirtiendo todo en mercancía: el agua, la tierra, el genoma humano, las culturas ancestrales, la biodiversidad, la justicia, la ética, los derechos de los pueblos, la muerte y la vida misma”.
Participante “Bajo el capitalismo, la Madre Tierra se convierte en fuente sólo de materias primas y los seres humanos en medios de producción y consumidores, en personas que valen por lo que tienen y no por lo que son.
El capitalismo requiere una potente industria militar para su proceso de acumulación y el control de territorios y recursos naturales, reprimiendo la resistencia de los pueblos. Se trata de un sistema imperialista de colonización del planeta”.
Participante “La humanidad está frente a una gran disyuntiva: continuar por el camino del capitalismo, la depredación y la muerte, o emprender el camino de la armonía con la naturaleza y el respeto a la vida.
Requerimos forjar un nuevo sistema que restablezca la armonía con la naturaleza y entre los seres humanos. Sólo puede haber equilibrio con la naturaleza si hay equidad entre los seres humanos”.
Participante “Planteamos a los pueblos del mundo la recuperación, revalorización y fortalecimiento de los conocimientos, sabidurías y prácticas ancestrales de los Pueblos Indígenas, afirmados en la vivencia y propuesta de “Vivir Bien”, reconociendo a la Madre Tierra como un ser vivo, con el cual tenemos una relación indivisible, interdependiente, complementaria y espiritual”.
Participante “Para enfrentar el cambio climático debemos reconocer a la Madre Tierra como la fuente de la vida y forjar un nuevo sistema basado en los principios de: armonía y equilibrio entre todos y con todo; complementariedad, solidaridad, y equidad; bienestar colectivo y satisfacción de las necesidades fundamentales de todos en armonía con la Madre Tierra; respeto a los Derechos de la Madre Tierra y a los Derechos Humanos; reconocimiento del ser humano por lo que es y no por lo que tiene; eliminación de toda forma de colonialismo, imperialismo e intervencionismo; paz entre los pueblos y con la Madre Tierra”.
Participante “El modelo que propugnamos no es de desarrollo destructivo ni ilimitado. Los países necesitan producir bienes y servicios para satisfacer las necesidades fundamentales de su población, pero de ninguna manera pueden continuar por este camino de desarrollo en el cual los países más ricos tienen una huella ecológica 5 veces más grande de lo que el planeta es capaz de soportar. En la actualidad ya se ha excedido en más de un 30% la capacidad del planeta para regenerarse. A este ritmo de sobreexplotación de nuestra Madre Tierra se necesitarían 2 planetas para el 2030”.
Participante “En un sistema interdependiente del cual los seres humanos somos uno de sus componentes no es posible reconocer derechos solamente a la parte humana sin provocar un desequilibrio en todo el sistema. Para garantizar los derechos humanos y restablecer la armonía con la naturaleza es necesario reconocer y aplicar efectivamente los derechos de la Madre Tierra.
Para ello proponemos el proyecto adjunto de Declaración universal de derechos de la Madre Tierra, en el cual se consignan: Derecho a la vida y a existir; derecho a ser respetada; derecho a la continuación de sus ciclos; derecho a la continuación de sus ciclos y procesos vitales libre de alteraciones humanas; derecho a mantener su identidad e integridad como seres diferenciados, auto-regulados e interrelacionados; derecho al agua como fuente de vida; derecho al aire limpio; derecho a la salud integral; derecho a estar libre de la contaminación y polución, de desechos tóxicos y radioactivos; derecho a no ser alterada genéticamente y modificada en su estructura amenazando su integridad o funcionamiento vital y saludable; derecho a una restauración plena y pronta por las violaciones a los derechos reconocidos en esta Participante “Declaración causados por las actividades humanas”
La visión compartida es estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero para hacer efectivo el Artículo 2 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático que determina “la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas para el sistema climático”. Nuestra visión es, sobre la base del principio de las responsabilidades históricas comunes pero diferenciadas, exigir que los países desarrollados se comprometan con metas cuantificadas de reducción de emisiones que permitan retornar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a 300 ppm y así, limitar el incremento de la temperatura media global a un nivel máximo de 1°C”.
Participante “Enfatizando la necesidad de acción urgente para lograr esta visión, y con el apoyo de los pueblos, movimientos y países, los países desarrollados deberán comprometerse con metas ambiciosas de reducción de emisiones que permitan alcanzar objetivos a corto plazo, manteniendo nuestra visión a favor del equilibrio del sistema climático de la Tierra, de acuerdo al objetivo último de la Convención.
La “visión compartida” para la “Acción Cooperativa a Largo Plazo” no debe reducirse en la negociación de cambio climático a definir el límite en el incremento de la temperatura y la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, sino que debe comprender de manera integral y equilibrada un conjunto de medidas financieras, tecnológicas, de adaptación, de desarrollo de capacidades, de patrones de producción, consumo y otras esenciales como el reconocimiento de los derechos de la Madre Tierra para restablecer la armonía con la naturaleza”.
Participante “Los países desarrollados, principales causantes del cambio climático, asumiendo su responsabilidad histórica y actual, deben reconocer y honrar su deuda climática en todas sus dimensiones, como base para una solución justa, efectiva y científica al cambio climático. En este marco exigimos a los países desarrollados que: Restablezcan a los países en desarrollo el espacio atmosférico que está ocupado por sus emisiones de gases de efecto invernadero. Esto implica la descolonización de la atmósfera mediante la reducción y absorción de sus emisiones”.
Participante “Asuman los costos y las necesidades de transferencia de tecnología de los países en desarrollo por la pérdida de oportunidades de desarrollo por vivir en un espacio atmosférico restringido.
Se hagan responsables por los cientos de millones que tendrán que migrar por el cambio climático que han provocado y que eliminen sus políticas restrictivas de migración y ofrezcan a los migrantes una vida digna y con todos los derechos en sus países. Asuman la deuda de adaptación relacionadas a los impactos del cambio climático en los países en desarrollo proveyendo los medios para prevenir, minimizar y atender los daños que surgen de sus excesivas emisiones. Honren estas deudas como parte de una deuda mayor con la Madre Tierra adoptando y aplicando la Declaración Universal de los Derechos de la Madre Tierra en las Naciones Unidas”.
Participante “El enfoque debe ser no solamente de compensación económica, sino principalmente de justicia restaurativa – es decir restituyendo la integridad a las personas y a los miembros que forman una comunidad de vida en la Tierra.
Deploramos el intento de un grupo de países de anular el Protocolo de Kioto el único instrumento legalmente vinculante específico para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de los países desarrollados.
Advertimos al mundo que no obstante estar obligados legalmente las emisiones de los países desarrollados en lugar de reducir, crecieron en un 11,2% entre 1990 y 2007”.
Participante “Estados Unidos a causa del consumo ilimitado aumentó sus emisiones de GEI en 16,8% durante el periodo 1990 al 2007, emitiendo como promedio entre 20 y 23 toneladas anuales de CO 2 por habitante, lo que representa más de 9 veces las emisiones correspondientes a un habitante promedio del Tercer Mundo, y más de 20 veces las emisiones de un habitante de África Subsahariana.
Rechazamos de manera absoluta el ilegitimo “Entendimiento de Copenhague”, que permite a estos países desarrollados ofertar reducciones insuficientes de gases de efecto invernadero, basadas en compromisos voluntarios e individuales, que violan la integridad ambiental de la Madre Tierra conduciéndonos a un aumento de alrededor de 4ºC”.
Participante “La próxima Conferencia sobre Cambio Climático a realizarse a fines de año en México debe aprobar la enmienda al Protocolo de Kioto, para el segundo período de compromisos a iniciarse en 2013 a 2017 en el cual los países desarrollados deben comprometer reducciones domésticas significativas de al menos el 50% respecto al año base de 1990 sin incluir mercados de carbono u otros sistemas de desviación que enmascaran el incumplimiento de las reducciones reales de emisiones de gases de efecto invernadero”.
Participante “Requerimos establecer primero una meta para el conjunto de los países desarrollados para luego realizar la asignación individual para cada país desarrollado en el marco de una comparación de esfuerzos entre cada uno de ellos, manteniendo así el sistema del Protocolo de Kioto para las reducciones de las emisiones.
Los Estados Unidos de América, en su carácter de único país de la Tierra del Anexo 1 que no ratificó el Protocolo de Kioto tiene una responsabilidad significativa ante todos los pueblos del mundo por cuanto debe ratificar el Protocolo de Kioto y comprometerse a respetar y dar cumplimiento a los objetivos de reducción de emisiones a escala de toda su economía”.
Participante “Los pueblos tenemos los mismos derechos de protección ante los impactos del cambio climático y rechazamos la noción de adaptación al cambio climático entendida como la resignación a los impactos provocados por las emisiones históricas de los países desarrollados, quienes deben adaptar sus estilos de vida y de consumo ante esta emergencia planetaria. Nos vemos forzados a enfrentar los impactos del cambio climático, considerando la adaptación como un proceso y no como una imposición, y además como herramienta que sirva para contrarrestarlos, demostrando que es posible vivir en armonía bajo un modelo de vida distinto”.
Participante “Es necesario construir un Fondo de Adaptación, como un fondo exclusivo para enfrentar el cambio climático como parte de un mecanismo financiero manejado y conducido de manera soberana, transparente y equitativa por nuestros Estados. Bajo este Fondo se debe valorar: los impactos y sus costos en países en desarrollo y las necesidades que estos impactos deriven, y registrar y monitorear el apoyo por parte de países desarrollados. Éste debe manejar además un mecanismo para el resarcimiento por daños por impactos ocurridos y futuros, por pérdida de oportunidades y la reposición por eventos climáticos extremos y graduales, y costos adicionales que podrían presentarse si nuestro planeta sobrepasa los umbrales ecológicos así como aquellos impactos que están frenando el derecho a Vivir Bien”.
Participante “El ‘Entendimiento de Copenhague’ impuesto sobre los países en desarrollo por algunos Estados, más allá de ofertar recursos insuficientes, pretende en si mismo dividir y enfrentar a los pueblos y pretende extorsionar a los países en desarrollo condicionando el acceso a recursos de adaptación a cambio de medidas de mitigación. Adicionalmente se establece como inaceptable que en los procesos de negociación internacional se intente categorizar a los países en desarrollo por su vulnerabilidad al cambio climático, generando disputas, desigualdades y segregaciones entre ellos”.
Participante “El inmenso desafío que enfrentamos como humanidad para detener el calentamiento global y enfriar el planeta sólo se logrará llevando adelante una profunda transformación en la agricultura hacia un modelo sustentable de producción agrícola campesino e indígena/originario, y otros modelos y prácticas ancestrales ecológicas que contribuyan a solucionar el problema del cambio climático y aseguren la Soberanía Alimentaria, entendida como el derecho de los pueblos a controlar sus propias semillas, tierras, agua y la producción de alimentos, garantizando, a través de una producción en armonía con la Madre Tierra, local y culturalmente apropiada, el acceso de los pueblos a alimentos suficientes, variados y nutritivos en complementación con la Madre Tierra y profundizando la producción autónoma (participativa, comunitaria y compartida) de cada nación y pueblo”.
Participante “El Cambio Climático ya está produciendo profundos impactos sobre la agricultura y los modos de vida de los pueblos indígenas/originarios y campesinos del mundo y estos impactos se irán agravando en el futuro.
El agro negocio a través de su modelo social, económico y cultural de producción capitalista globalizada y su lógica de producción de alimentos para el mercado y no para cumplir con el derecho a la alimentación, es una de las causas principales del cambio climático. Sus herramientas tecnológicas, comerciales y políticas no hacen más que profundizar la crisis climática e incrementar el hambre en el planeta. Por esta razón rechazamos los Tratados de Libre Comercio y Acuerdos de Asociación y toda forma de aplicación de los Derechos de Propiedad Intelectual sobre la vida, los paquetes tecnológicos actuales (agroquímicos, transgénicos) y aquellos que se ofrecen como falsas soluciones (agrocombustibles, geoingeniería, nanotecnología, tecnología Terminator y similares) que únicamente agudizarán la crisis actual”.
Participante “Al mismo tiempo denunciamos como este modelo capitalista impone megaproyectos de infraestructura, invade territorios con proyectos extractivistas, privatiza y mercantiliza el agua y militariza los territorios expulsando a los pueblos indígenas y campesinos de sus territorios, impidiendo la Soberanía Alimentaria y profundizando la crisis socioambiental.
Exigimos reconocer el derecho de todos los pueblos, los seres vivos y la Madre Tierra a acceder y gozar del agua y apoyamos la propuesta del Gobierno de Bolivia para reconocer al agua como un Derecho Humano Fundamental”.
Asistentes [Aplausos].
Participante “La definición de bosque utilizada en las negociaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, la cual incluye plantaciones, es inaceptable. Los monocultivos no son bosques. Por lo tanto, exigimos una definición para fines de negociación que reconozca los bosques nativos y la selva y la diversidad de los ecosistemas de la tierra”.
Asistentes [Aplausos].
Participante “La Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas debe ser plenamente reconocida, implementada e integrada en las negociaciones de cambio climático. La mejor estrategia y acción para evitar la deforestación y degradación y proteger los bosques nativos y la selva es reconocer y garantizar los derechos colectivos de las tierras y territorios considerando especialmente que la mayoría de los bosques y selvas están en los territorios de pueblos y naciones indígenas, comunidades campesinas y tradicionales”.
Asistentes [Aplausos].
Participante “Condenamos los mecanismos de mercado, como el mecanismo de REDD (Reducción de emisiones por la deforestación y degradación de bosques) y sus versiones + y ++, que está violando la soberanía de los Pueblos y su derecho al consentimiento libre, previo e informado, así como a la soberanía de Estados nacionales, y viola los derechos, usos y costumbres de los Pueblos y los Derechos de la Naturaleza.
Los países contaminadores están obligados a transferir de manera directa los recursos económicos y tecnológicos para pagar la restauración y mantenimiento de los bosques y selvas, en favor de los pueblos y estructuras orgánicas ancestrales indígenas, originarias, campesinas. Esto deberá ser una compensación directa y adicional a las fuentes de financiamiento comprometidas por los países desarrollados, fuera del mercado de carbono y nunca sirviendo como las compensaciones de carbono (offsets). Demandamos a los países a detener las iniciativas locales en bosques y selvas basados en mecanismos de mercado y que proponen resultados inexistentes y condicionados. Exigimos a los gobiernos un programa mundial de restauración de bosques nativos y selvas, dirigido y administrado por los pueblos, implementando semillas forestales, frutales y de flora autóctona. Los gobiernos deben eliminar las concesiones forestales y apoyar la conservación del petróleo bajo la tierra y que se detenga urgentemente la explotación de hidrocarburos en las selvas”.
Asistentes [Aplausos].
Participante “Exigimos a los Estados que reconozcan, respeten y garanticen la efectiva aplicación de los estándares internacionales de derechos humanos y los derechos de los Pueblos Indígenas, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Convenio 169 de la OIT, entre otros instrumentos pertinentes, en el marco de las negociaciones, políticas y medidas para resolver los desafíos planteados por el cambio climático. En especial, demandamos a los Estados a que reconozcan jurídicamente la preexistencia del derecho sobre nuestros territorios, tierras y recursos naturales para posibilitar y fortalecer nuestras formas tradicionales de vida y contribuir efectivamente a la solución del cambio climático”.
Participante “Demandamos la plena y efectiva aplicación del derecho a la consulta, la participación y el consentimiento previo, libre e informado de los Pueblos Indígenas en todos los procesos de negociación así como en el diseño e implementación de las medidas relativas al cambio climático.
En la actualidad la degradación medioambiental y el cambio climático alcanzarán niveles críticos, siendo una de las principales consecuencias la migración interna así como internacional. Según algunas proyecciones en 1995 existían alrededor de 25 millones de migrantes climáticos, al presente se estima en 50 millones y las proyecciones para el año 2050 son de 200 a 1000 millones de personas que serán desplazadas por situaciones derivadas del cambio climático. Los países desarrollados deben asumir la responsabilidad sobre los migrantes climáticos, acogiéndolos en sus territorios y reconociendo sus derechos fundamentales, a través de la firma de convenios internacionales que contemplen la definición de migrante climático para que todos los Estados acaten sus determinaciones”.
Participante “Considerando la falta de voluntad política de los países desarrollados para cumplir de manera efectiva sus compromisos y obligaciones asumidos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto, y frente a la inexistencia de una instancia legal internacional que prevenga y sancione todos aquellos delitos y crímenes climáticos y ambientales que atenten contra los derechos de la Madre Tierra y la humanidad, demandamos la creación de un Tribunal Internacional de Justicia Climática y Ambiental que tenga la capacidad jurídica vinculante de prevenir, juzgar y sancionar a los Estados, las Empresas y personas que por acción u omisión contaminen y provoquen el cambio climático”.
Asistentes [Aplausos].
Participante “Respaldar a los Estados que presenten demandas en la Corte Internacional de Justicia contra los países desarrollados que no cumplen con sus compromisos bajo la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto incluyendo sus compromisos de reducción de gases de efecto invernadero.
Instamos a los pueblos a proponer y promover una profunda reforma de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), para que todos sus Estados miembros cumplan las decisiones del Tribunal Internacional de Justicia Climática y Ambiental.
El futuro de la humanidad está en peligro y no podemos aceptar que un grupo de gobernantes de países desarrollados quieran definir por todos los países como lo intentaron hacer infructuosamente en la Conferencia de las Partes de Copenhague. Esta decisión nos compete a todos los pueblos. Por eso es necesaria la realización de un Referéndum Mundial, plebiscito o consulta popular, sobre el cambio Climático en el cuál todos seamos consultados sobre: el nivel de reducciones de emisiones que deben hacer los países desarrollados y las empresas transnacionales; el financiamiento que deben proveer los países desarrollados; la creación de un Tribunal Internacional de Justicia Climática; la necesidad de una Declaración Universal de Derechos de la Madre Tierra y; la necesidad de cambiar el actual sistema capitalista.”
Asistentes [Aplausos].
Participante “Con el fin de coordinar nuestro accionar internacional e implementar los resultados del presente “Acuerdo de los Pueblos” llamamos a construir un Movimiento Mundial de los Pueblos por la Madre Tierra que se basará en los principios de complementariedad y respeto a la diversidad de origen y visiones de sus integrantes, constituyéndose en un espacio amplio y democrático de coordinación y articulación de acciones a nivel mundial”.
Participante “Con tal propósito, adoptamos el plan de acción mundial adjunto para que en México los países desarrollados del Anexo 1 respeten el marco legal vigente y reduzcan sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 50 % y se asuman las diferentes propuestas contenidas en este Acuerdo.
Finalmente, acordamos realizar la 2ª Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra en el 2011 como parte de este proceso de construcción del Movimiento Mundial de los Pueblos por la Madre Tierra y para reaccionar frente a los resultados de la Conferencia de Cambio Climático que se realizará a fines de año en Cancún, México”.
¡Jayaya Bolivia!
Asistentes ¡Jayaya! [Aplausos].
Participante ¡Y feliz día de la Madre Tierra!
Asistentes [aplausos].
Presentador Saludamos la presencia de los pueblos del mundo en esta tierra, que es su tierra, Cochabamba.
Este es el programa preparado en ocasión de la Clausura de la I Conferencia Mundial de los pueblos sobre el cambio climático y los derechos de la Madre Tierra.
Tenemos invitados especiales, queremos conocer sus criterios. Y a continuación vamos a invitar al comandante Tomás Borges de Nicaragua.
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges En primer lugar, un saludo entrañable y solidario del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Saavedra.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges No llegó como así lo deseaba porque la derecha está sacando sus uñas sucias, repugnantes, tratando de desestabilizar al Gobierno Revolucionario de Nicaragua.
Me pidió que le dijera al pueblo de Bolivia y al extraordinario exponente de la ética de este momento histórico, Evo Morales que el corazón de Nicaragua está junto al corazón de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges Que el Frente Sandinista de Liberación Nacional está con ustedes, pero además que habrá Frente Sandinista, hoy, mañana y siempre.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges Yo creo que la cuestión del cambio climático y todas las salvajadas que están haciendo para destruir al género humano, deben pasar de previo por el reforzamiento de nuestras revoluciones en América Latina.
Las revoluciones en América Latina constituyen la tabla de salvación del género humano.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges Y les voy a decir algo, no hay nada eterno aunque lo parezca. Y a mi me preocupa Cuba, las campañas que se están desarrollando en este momento me preocupan, y Cuba es la génesis de la revolución de América Latina.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges Si bien es verdad, que Fidel Castro no se explica sin Bolívar y Martí, tampoco Hugo Chávez se explica sin Fidel Castro, tampoco Evo Morales se explica sin Fidel Castro, ni Raúl Castro, ni Daniel Ortega, nadie, ni siquiera el Che Guevara se explica sin Fidel Castro, que es el padre de todos los revolucionarios de América Latina.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges Hay que defender esa revolución, con más entusiasmo todavía del que la estamos defendiendo.
Ha habido cierta frialdad de parte de los partidos de izquierda de América Latina. Creo que hay que levantar las banderas de la defensa de la Revolución cubana, porque defendiendo a Cuba, defendemos al gladiador Hugo Chávez, defendemos al extraordinario Evo Morales, defendemos al carismático Rafael Correa, defendemos a mi hermano entrañable Daniel Ortega.
Asistentes [aplausos].
Representante de Nicaragua, comandante Tomás Borges Por lo tanto, ahora que el imperialismo empezó a decaer, hay una crisis del imperialismo y el mismo hecho que Obama haya sido nombrado presidente siendo un hombre de color negro, significa que forma parte de esa crisis, como forma parte de la crisis, la crisis económica del mundo capitalista.
Pero ahora que el imperialismo está en crisis, se vuelve más feroz que nunca, está haciendo todo lo posible por liquidar por ahora la Revolución Bolivariana, está subestimando los otros países, pero la Revolución Bolivariana me decía Fidel Castro, el último 13 de agosto que compartí con él, me decía que es el eje central del futuro de América Latina.
De tal manera que, cuidando a Cuba, cuidamos a esa revolución tan imprescindible para el desarrollo de nuestros pueblos.
Por suerte, tenemos al gladiador Hugo Chávez, por suerte tenemos a Evo Morales, por suerte tenemos a Evo Morales, por suerte tenemos a Rafael Correa y por suerte tenemos a Daniel Ortega.
De todas maneras, depende de nosotros, de la lucha de nuestros pueblos para que se abran las más amplias avenidas de la victoria, para que suenen los claros clarines y repiquen de nuevo los corazones de nuestros pueblos, para abrir nuevos senderos y levantar nuevas banderas.
Y decimos allá en Nicaragua al finalizar ¡patria libre o morir! Y le decimos América Latina o muerte.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Viva la lucha de los pueblos de América Latina y de todo el mundo.
Asistentes Viva.
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Viva la lucha por la madre Tierra.
Asistentes Viva.
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Querido hermano Evo Morales, presidente del Estado Plurinacional de Bolivia y hoy ante este grandioso acto debemos decir de todo corazón hoy líder indiscutible de este nombre y heroico pueblo de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Querido Presidente Hugo Chávez compañeros del gobierno boliviano, otras autoridades presentes en este histórico acto, participantes en la conferencia que concluye en el día de hoy, hermanas y hermanos defensores de la madre Tierra, de la Pacha Mama y comprometidos con la supervivencia de la especie humana, la iniciativa del presidente Evo de convocar a esta conferencia para entablar un diálogo directo, franco y constructivo con los movimientos y organizaciones sociales indígenas, científica y los pueblos del mundo a fin de analizar las verdaderas causas que provocan al cambio climático es un hecho de extraordinaria importancia y de extraordinario sentido humano. Hemos escuchado hace unos minutos la lectura del excelente y profundo documento elaborado como resultado de esta primera Cumbre y puedo asegurarles a todos ustedes nuestro firme y decidido apoyo a ese documento que fue leído en la tarde de hoy.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Quisiera también trasladar un fraternal saludo del presidente Raúl Castro y del líder de la Revolución cubana nuestro comandante en jefe Fidel Castro.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Quienes han seguido muy de cerca el desarrollo de esta histórica cita donde se demostró la conciencia de nuestros pueblos entorno al cambio climático y la determinación de contribuir a la búsqueda de soluciones verdaderas a este crucial fenómeno que amenaza la supervivencia de la humanidad. Queridas compañera y compañero durante la conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y desarrollo realizado en Río de Janeiro en junio de 1992, el comandante en jefe Fidel sentenció y lo repito, por la actualidad que tiene. Él dijo: Si se quiere salvar a la humanidad de esa autodestrucción hay que distribuir mejor las riquezas y tecnologías disponibles en el planeta, menos lujos y menos despilfarro en unos pocos países para que haya menos pobreza y menos hambre en gran parte de la Tierra.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo La lucha por la defensa de la vida pasa hoy indiscutiblemente por la necesidad de abolir el sistema capitalista con su estilo de vida y patrones de producción y consumo que arruinan el medio ambiente y conducen al hombre a una carrera desenfrenada hacia su autodestrucción, es intolerable que el ingreso total de los 500 individuos más ricos del mundo sea superior al ingreso de los 416 millones de personas más pobres, cómo explicar que un tercio de la población mundial carezca de atención médica y de medicamentos esenciales para garantizar la salud, situación que se agravará en la medida en que el cambio climático, la escasez de agua y alimento sean mayores en un mundo globalizado donde la población crece, los bosques desaparecen, la tierra agrícola disminuye, el aire se hace irrespirable y la especie humana corre el riesgo real de desaparecer, cómo es posible que se dediquen 12 millones, de millones de dólares para rescatar Banco en quiebra y para entregar recompensas a los especuladores cuando los recursos del planeta se requieren para salvar a la madre Tierra y a la humanidad a la que todos pertenecemos. Ello demuestra cuáles son las prioridades de los países industrializados que no son precisamente combatir con la fuerza de sus recursos al cambio climático y su irreparable consecuencia para los seres humanos. El fracaso de la 15 conferencia de las partes, de la convención marco de las naciones sobre el cambio climático celebrado en diciembre pasado en Copenhague, es motivo de profunda preocupación para todo. Fracasó debido a la falta de voluntad políticas de las naciones más desarrolladas para alcanzar compromisos ambiciosos de reducción de emisiones y a las prácticas fraudulentas y excluyentes que allí primaron.
El llamado acuerdo de Copenhague, fue resultado de negociaciones excluyentes y de la manipulación política del principal responsable histórico y actual del cambio climático, no refleja los requerimientos fundamentados por la ciencia ni responde al imperativo político de frenar el avance de ese fenómeno global. Es necesario que los movimientos y organizaciones sociales, indígenas, científicas y los pueblos del mundo, se unan tal y como se discutió en la mañana de hoy. Hay que exigir a los países desarrollados que reconozcan y salden su deuda climática con la humanidad, la amplia participación de este evento es una expresión de que se está adquiriendo conciencia sobre la necesidad de los pueblos de luchar por ese objetivo en el cual va la vida de todos. Es preciso impulsar un verdadero proceso de participación ciudadana y consulta con la sociedad y de un diálogo abierto con y entre los pueblos con el fin de llevar adelante acciones urgentes para evitar mayores daños y sufrimiento a la humanidad y a la madre Tierra, tal y como se proyectó la conferencia que concluyó en la mañana de hoy. Precisamente hoy 22 de abril se celebra en las Naciones Unidas el Día de la Madre Tierra que fuera proclamado el pasado año por iniciativa del presidente Evo Morales.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Debemos aprovechar esta conmemoración y toda oportunidad que se nos presente para trabajar por restablecer la armonía con la naturaleza y hacer valer los principios de solidaridad, justicia y respeto por la vida. Los países desarrollados llevan sobre sus espaldas el peso del 76 por ciento de las emisiones acumuladas en la atmósfera y por tanto deben asumir la plena responsabilidad por el impacto histórico y actual que sus economías y estilos de vida le han ocasionado al equilibrio climático global. Las últimas estadísticas demuestran que las emisiones de gases de efecto invernadero de los países altamente desarrollados se incrementaron en un 12,8 por ciento entre el año 1990 y el 2007.
Estados Unidos en ese mismo período experimentó un aumento de sus emisiones del 15,8 por ciento y concentró el 55 por ciento del crecimiento total de las emisiones de todos los países desarrollados.
Estados Unidos no puede continuar manteniendo a la comunidad internacional como rehén de su política doméstica y debe someterse a las mismas reglas que el resto de los países desarrollados. Resulta injusto...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Resulta injusto e inaceptable para los pueblos movimientos y organizaciones sociales del Sur que los países desarrollados pretendan transferir el costo de sus compromisos de reducción de gases de efecto invernadero, resultante de la responsabilidad histórica que le corresponde con el cambio climático hacia las empobrecidas economías de los países subdesarrollados, reclamamos que se respete el derecho al desarrollo de los países del Sur y que este desarrollo tenga lugar en un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Los países desarrollados deben comprometerse a aportar los recursos nuevos y adicionales necesarios para la ejecución y fomento de los programas nacionales de adaptación y mitigación al cambio climático en los países en desarrollo. No basta con promesas insuficientes que casi nunca se materializan o que cuando se concretan se quedan en niveles inferiores a los inicialmente prometidos, el vergonzoso escenario de Copenhague, marcado por la represión brutal contra las pacíficas manifestaciones y demandas de los movimientos sociales y de la sociedad civil en general ¡no puede volver a repetirse!
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Queridas compañeras y compañeros, el compañero Evo Morales puede estar orgulloso de que a sus contundentes triunfos en las elecciones del pasado diciembre y del reciente cuatro de abril se unen hoy el retundo éxito de esta conferencia y su liderazgo mundial en esta importante batalla.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo La Revolución democrática y cultural boliviana constituye un ejemplo para muchos países del mundo que ven en este proceso una esperanza para la construcción de una sociedad con nuevos principios y valores encaminados a generar bienestar social y proteger la naturaleza y los recursos que generosamente ella nos brinda. Hace apenas tres días en Venezuela, en el marco de la conmemoración del Bicentenario, culminó en Caracas la novena cumbre extraordinaria de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, evento que dio continuidad al desarrollo de un nuevo tipo de relaciones de cooperación y solidaridad entre los países que formamos parte de este mecanismo y que concluyó en un preludio importante para esta cumbre que hoy celebramos. Estar en esta hermana tierra boliviana necesariamente nos hace recordar a uno de los hombres más grande de América Latina, al comandante Ernesto Che Guevara, quien dio su vida por una América Latina independiente, dueña de sus riquezas y de su destino.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Como ayer lo hiciera el Che hoy médicos y maestros cubanos recorren los más intrincados parajes luchando por la vida y por un futuro mejor para el pueblo bolivariano y para otros pueblos de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Hoy los enemigos de la humanidad acuden a la mentira y la infamia y redoblan sus amenazas contra nuestros pueblos, contra todos aquellos que luchan por la soberanía y la independencia, por la vida y por la madre Tierra. Comandante quisiera reiterar en este histórico lugar y en esta histórica conferencia, a nombre del pueblo y del gobierno, que Cuba no cederá frente al chantaje y las presiones del imperialismo norteamericano.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Ni de sus aliados europeos, que no se resignan a aceptar que Cuba tiene derecho a existir libre y soberana, Cuba no permitirá jamás imposiciones ni gerencias externas, Cuba no volverá jamás a ser una colonia yanqui.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Esteban Lazo Agradezco a nombre del pueblo cubano la permanente solidaridad de Bolivia y de su pueblo y de los pueblos de América Latina hacia nuestros pueblo, queridos compañeras y compañeros, hemos vivido en Cochabamba jornadas inolvidables, aquí se ha renovado nuestro compromiso con la Madre Tierra, con nuestro planeta. En esta lucha aún debemos recorrer un largo camino pero con rapidez y firmeza por arduo que ello sea, pues como dijera también el compañero Fidel en la conferencia de Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo en 1992, mañana será demasiado tarde para hacer lo que debimos haber hecho hace mucho tiempo. Muchas gracias, patria o muerte, venceremos.
Asistentes [aplausos].
Presentador ...Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido compañero, presidente Evo, queridos vicepresidentes...
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Que viva la juventud y sus cantos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y su fuerza y su pasión, la juventud...
Asistentes [consigna].
Presidente Chávez Queridos invitados especiales, vicepresidente Lazo de esa querida y heroica Cuba, Álvaro García Linera, delegados y delegadas de todo el mundo que han venido a este histórico encuentro de Cochabamba, un saludo muy especial para todos ustedes de parte del pueblo venezolano, pueblo de Bolivia: el cariño y el amor de siempre. Cada vez que uno viene aquí a Bolivia, cada vez que uno ve estas montañas de Cochabamba y este pueblo que ha resucitado y ahora está conduciendo una revolución rumbo al socialismo, liderizado por nuestro hermano el compañero Evo Morales, inmediatamente recordamos a Bolívar, a Bolívar, Bolívar y su paso por aquí por este mismo valle, Bolívar y su nombre que aquí quedó sembrado para siempre y en verdad ustedes me perdonan hermanos y hermanas de Bolivia, pero yo me siento un boliviano más como si fuera nacido en esta tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros los venezolanos así nos sentimos y tenemos nuestro destino inexorablemente unido al destino de Bolivia y al destino de los pueblos de la América Latina como lo ha dicho Tomás Borges nuestro querido comandante.
Yo voy a ser muy breve, aquí se han dicho cuantas cosas tan interesantes, tan importantes, cuantas reflexiones, el documento que leyeron los compañeros es impresionante, es completo, es profundo, hay que diferirlo, hay que releerlo, analizarlo, tenemos que escuchar además las palabras de nuestro presidente Evo Morales, pero yo quiero felicitar a Evo por la iniciativa de convocar a esta Cumbre en Cochabamba.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una iniciativa a la altura del momento que vive la América Latina y el mundo.
Asistentes [aplausos] ¡Evo, Evo, Evo, Evo...!
Presidente Chávez Evo, Evo...
Asistentes Chávez, Chávez...
Presidente Chávez Así como el poeta Choquehuanca cuando Bolívar llegó por estas tierras el poeta Choquehuanca le dijo: “Con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina”, así le podemos decir hoy a Evo, Evo se ha convertido ¿quién lo duda? Ya no sólo en el líder del pueblo boliviano sino en uno de los líderes de los pueblos de América Latina, del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y su estatura y su autoridad moral irán creciendo a medida que vayan pasando los días, los meses y los años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo estoy seguro que el pueblo boliviano reconoce ese liderazgo y cada día lo apoyará más, jóvenes de Bolivia ahí está el líder que la historia ha parido para conducir a la Bolivia amada por los senderos del socialismo, de la libertad, de la igualdad, de la grandeza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora yo voy a centrar mis palabras en ese punto, ya aquí se ha dicho pero voy a insistir en él, el tema de la crisis climática como Evo bien lo llama, la crisis climática es mucho más que la crisis climática. Es la crisis sistémica, es la crisis ¡total! Del sistema, del modelo del capital incluso es más profundo que el propio capitalismo porque el capitalismo es un sistema que se fundamenta en unos códigos, en unos valores, en unas categorías, en una lógica que se fue extendiendo por el mundo y sobre todo en las últimas décadas del siglo XX y sobre todo después de la muy lamentable caída y el muy lamentable fracaso de la experiencia de la Unión Soviética. Hoy por cierto es aniversario del nacimiento de uno de los grandes líderes el gran líder de la Revolución Rusa, uno de los más grandes líderes de la Revolución Mundial, uno de los más claros impulsores del socialismo me refiero a Vladimir Ilich Lenin.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros en Venezuela hemos estado impulsando la relectura del Lenin, la relectura de Carlos Marx, la relectura de Federico Engels, la relectura de Mariátegui, la relectura de Bolívar, de Sucre, de grandes pensadores que dejaron una huella, el Che Guevara y su profundo pensamiento socialista, Fidel Castro que sigue escribiendo, reflexionando, abonando la batalla de las ideas. La batalla de las ideas, ahí está la clave porque el capitalismo en el siglo XX ganó la batalla de las ideas, nadie lo puede dudar, llegaron a pensar incluso que el socialismo como proyecto estaba enterrado, bueno lo enterraron en la Unión Soviética sólo que apenas diez años después, 15 años después, 20 años después el socialismo ha brotado como un volcán y ha brotado en América Latina y el Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo creo que ahí está el epicentro de la batalla, porque la crisis no es sólo climática que es una de las más graves y que bueno, atenta en verdad y muy, muy, muy en verdad contra la existencia de la especie humana en este planeta, el planeta pudiera no morir, este planeta, nuestro planeta, vivió -hay que recordarlo- millones y millones de años sin la especie humana. La Tierra albergó desde hace muchísimo tiempo muchas otras especies de agua, de tierra, anfibios, los dinosaurios, las aves, los peces, sólo hasta que llegó por la evolución aquella que demostró Charles Darwin y hasta el Papá Juan Pablo II lo reconoció, yo soy católico, me bautizaron, mi mamá quería que yo fuera cura, casi cura bueno llegué a monaguillo, llegué al grado de monaguillo, creo que el vicepresidente Álvaro García Linera, casi cura, no, no pudo llegar. Perdón, no hemos saludado al alcalde, al prefecto perdón y a la alcaldesa de Cochabamba y al prefecto y al gobernador recién electo en la gran victoria política de las gobernaciones y las alcaldías, que gran victoria logró Bolivia en las elecciones regionales, las primeras de la nueva era, de la nueva constitución del Estado Plurinacional, quiero felicitar a Evo y al pueblo boliviano y al partido y a la alianza del partido movimiento al socialismo por la gran victoria en las elecciones y es que no podemos perder una elección más nosotros, tenemos que ganarla toda en Nicaragua, en Bolivia, en Venezuela, en Cuba, en todas partes. No podemos darle tregua a la derecha imperialista que seguirá acechando a la Revolución como ya nos recordaba este cuajado líder revolucionario que es el comandante sandinista, Daniel Ortega. Gracias por tu mensaje, viejo camarada, maestro de todos nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son ustedes los padres, Fidel es el gran padre como tú lo has dicho, pero tú eres también padre de revolucionarios, de esta nueva generación de revolucionarios y revolucionarias.
Ahora el socialismo, brotó con fuerza de nuevo el proyecto socialista en nuestra América y he allí el inmenso valor al que se refiere Tomás Borges cuando habla como habló con tanta pasión de la Revolución Cubana, querido camarada y vicepresidente Lazo. Desde aquí vaya nuestro fervoroso saludo a Fidel camarada, a Raúl camarada, al pueblo cubano, a la Revolución Cubana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuba, Cuba pudo y Cuba supo resistir heroicamente no sólo el medio siglo después de 1959, todas esas décadas de agresiones, estábamos recordando en Caracas hace apenas unas horas con Evo, con Raúl, con Daniel, con Correa, con la Alianza Bolivariana, nuestros amigos del Caribe primeros ministros de Dominica, Roosevelt Skerrit de Antigua y Barbuda, Spencer, y de San Vicente y Granadinas, Ralph Gonsalves que se han sumado a la Alianza Bolivariana, este nuevo espacio geopolítico, histórico, de lucha que ha levantado las banderas del socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En la Alianza Bolivariana estábamos recordando y Raúl nos estaba recordando el triunfo, el triunfo, la gran victoria de playa Girón cuando el pueblo cubano con Fidel al frente derrotó la invasión mercenaria de Bahía de Cochino impulsada por el imperialismo. Cuba resistió todo eso, Fidel sobrevivió a más de 600 planes y atentados contra su vida, Fidel es un sobreviviente de una época y allá está, hace pocos días le visité y hablamos ¿qué? más de tres horas, bueno, casi habló él las tres horas. Porque está igual que siempre habla y habla y habla y reflexiona y vuela el tiempo pasado y vuela a las profundidades, a las alturas y vuela hacia el futuro con una gran visión. Miren Fidel en una ocasión veníamos nosotros de Canadá y yo hice un toque en La Habana de la Cumbre de las Américas fue 2000, año 2000, 2001, 2001 en la Cumbre de las Américas cuando estaba comenzando el gobierno del camarada, ese camarada George Bush ¿eh? [risas].
Asistentes [pita].
Presidente Chávez Y en Canadá donde hubo una batalla, una batalla los pueblos fueron a protestar contra el neoliberalismo y el proyecto del área de Libre Comercio para las Américas pero el único gobierno que se opuso al proyecto en la reunión de presidentes, fue el gobierno venezolano, yo me quedé solo ahí con la mano levantada. Todos los demás países de América Latina y el Caribe ¡Cuba no estaba! Porque el imperio excluyó a Cuba hace tiempo de esas reuniones y yo toqué en La Habana, bueno y yo venía de haberme quedado solo y un... en una letra chiquitica así como del tamaño de una hormiga anotaron por allá: Venezuela hizo una objeción. Pero se aprobó un acuerdo para que el 1° de enero del 2005 ya estuviese instalado en toda América Latina y el Caribe el Área de Libre Comercio para las Américas. Yo llegó a La Habana y esa madrugada yo pensé que Fidel se había vuelto loco porque yo le cuento, yo le cuento, bueno él había visto por televisión algunas cosas pero yo le cuento detalles de la reunión y las posiciones que hubo allí y de repente Fidel se para como loco, y levanta el dedo ese largo que tiene ahí, y me dice Chávez ya está, ahora sí es verdad derrotaremos al ALCA. Yo dije se volvió loco Fidel, si yo estaba solo pa’ derrotar el ALCA, bueno, eso era el 2001, cuatro años después nosotros enterramos el ALCA en Mar del Plata en una Cumbre que hubo allá en nuestra muy querida tierra argentina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso digo Fidel vuelva hacia el pasado, profundiza, se eleva en sus reflexiones y luego mira hacia el futuro y hace poco me dijo: Chávez, hace tres días, cuatro días, me dijo al final me dijo: Chávez hay mucho escepticismo en algunos sectores y tal y tal. Me dijo: Yo a veces incluso tengo algunas dudas pero al final concluyo en que las luchas de este tiempo, las luchas del siglo XXI que apenas han comenzado, las luchas de los pueblos nos conducirán a una gran victoria y que nosotros derrotaremos ahora sí al imperialismo y al capitalismo y salvaremos la vida en este planeta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ese es nuestro compromiso. Yo también lo creo ¿ustedes lo creen?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Levante la mano aquí el que lo crea.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quien lo crea, todos lo creemos, todos lo queremos. Ahora tenemos que seguir desplegados en batalla, el imperialismo por una parte es cierto que sufre o presenta signos de debilidad, hay una crisis y es el modelo del imperialismo, hay una crisis global, general, económica, financiera, política, social, ecológica, climática y una crisis también como dice el mismo Fidel de ideas, crisis de ideas. Es una crisis, alguien habló de la crisis perfecta pues, toda las crisis concentradas en una sola ¡bueno! Pero de esta gran crisis saldrá ¡sin duda! Enterrado el imperialismo y saldrá vivo el mundo nuevo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El mundo que hemos soñado y hemos batallado durante tanto tiempo. Yo no tengo la menor duda.
Asistentes [aplausos y consigna].
Presidente Chávez Esa es la juventud vamos a darle un aplauso, aunque allá atrás a lo mejor no oyen los campos de ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vencer es necesario, vencer es necesario, no podemos optar entre vencer o morir, decía un líder venezolano de los tiempos de la primera independencia, de los primeros tiempos de la independencia. Necesario es vencer y nosotros venceremos pero tenemos que seguir aglutinando fuerzas, dando la batalla de las ideas, por eso la importancia tan grande de la convocatoria que ha hecho Evo Morales y como él mismo me decía en Caracas, me decía: Hugo se ha desbordado, se ha desbordado la gente, los inscritos, las delegaciones, que han tenido algunos problemas logísticos pero no hay problema que no se resuelva con un pueblo y ahí está el pueblo de Bolivia, el pueblo de Cochabamba y un gobierno junto a su pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense, fíjense, en cuanto a la coyuntura de la batalla por el cambio climático. Nosotros hemos oído esta mañana un resumen de las conclusiones de las 14 ¿mesas fueron?
Asistente 16.
Presidente Chávez 17 mesas.
Asistentes 18.
Presidente Chávez 18 ¡ah! Ustedes sumaron una, 18 mesas. Bueno ahora y aquí los compañeros han leído un resumen, es un documento muy denso, Evo me decía que habrá que sacar un libro, habrá que publicar un libro, millones de libros, de folletos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? difusión electrónica, con tantos mecanismos modernos que hay ahora para arreciar la batalla, la batalla de todos los días Cochabamba es todos los días.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De aquí nos vamos comprometidos a arreciar la batalla de las ideas, a convencer a los incrédulos a sumar a las mayorías y vamos rumbo a Cancún, allá nos vemos en Cancún ¿ustedes van a Cancún?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Levanten la mano los que quieren ir a Cancún.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno Evo, yo creo verdad que nuestros gobiernos deben facilitar logística para que tanta gente vaya a Cancún.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque en Cancún nosotros no podemos permitir que se imponga la dictadura imperial, el llamado acuerdo de Copenhague, en Copenhague no hubo ningún acuerdo, hubo una gran batalla pero no hubo ningún acuerdo. Ahora quieren presentarlo como el acuerdo y el gobierno de Obama está chantajeando, presionando gobiernos para que se asocien al ilegítimo documento o acuerdo, falso acuerdo, desde ya lo decimos, nosotros vamos a Cancún a continuar con más furia y más fuerza la batalla de Copenhague, la batalla de Cochabamba.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No nos vamos a dejar imponer ningún documento que no sea y que no recoja las voces de los pueblos.
Asistentes [aplausos y consigna].
Presidente Chávez Por eso hemos propuesto convocar, convocar a los negociadores climáticos, expertos de esta materia de los países del ALBA en los próximos días para que y yo sugiero Evo que alguna comisión designada por los movimientos sociales, asista a esa reunión de los negociadores de los países de la Alianza Bolivariana, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Cuba, Nicaragua para que hagan entrega formal de las conclusiones de este evento histórico Cochabamba. De forma tal que los países de la Alianza Bolivariana llevemos en nuestra propuesta o llevemos nuestra propuesta fundamentada, alimentada con las propuestas que salieron de las mesas Cochabamba, que las planteamos allá como la propuesta de los pueblos, además con que fuerza de legitimidad que resultó de un evento como éste, inclusivo, abierto que como ya se dijo no son reuniones en cuarto cerrados sino reuniones ante el mundo con diversidad de opiniones, esto sí es democracia, al democracia popular, no la dictadura de los imperios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo creo que esas son algunas de las tareas que se (...) plazo, rumbo a la conferencia de Cancún... Y voy a terminar para que oigamos a Evo, como ya decía al comienzo la crisis es mucho más que climática es política, es moral, ética, es ideológica. La verdadera solución, el verdadero camino para salir del caos ya lo decía el Che Guevara, el infinito Che, decía que es necesario que nos pongamos un paso, dos pasos por delante del caos. Yo creo que nuestros países Bolivia, Ecuador, Cuba, Venezuela, Nicaragua estamos por delante del caos, eso no significa que no sigamos amenazados por el caos, pero creo que nosotros hemos dado varios pasos ya rumbo hacia el socialismo. Ahora un proyecto internacionalista que trasciende a Cuba, que trasciende a Bolivia, que trasciende a Venezuela, que trasciende a Ecuador, que trasciende a Nicaragua, el socialismo por eso quiero insistir sobre todo a los jóvenes, a los estudiantes, a los trabajadores, a los movimientos sociales la verdadera solución al tremendo problema de la crisis global que amenaza al mundo y que no es que amenaza con matar en el futuro a millones ¡es que está matando! Hoy a millones, el hambre, la falta de agua potable ¡la miseria! Cada día es más grande, la exclusión, las guerras, las invasiones, la violación masiva de los Derechos Humanos fundamentales, está matando hoy ya a millones de seres humanos y amenaza con extinguir nuestra especie, pero la verdadera solución es abrir, construir, como decía Mariátegui: Creación heroica de los pueblos, el socialismo esa es la salvación de la humanidad para decirlo con Rosa Luxemburgo lo voy a repetir o socialismo o barbarie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Socialismo o muerte, esa es la consigna que debe impulsarnos a la batalla de todos los días en lo individual y en lo colectivo, en Europa, en África.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En América Latina y el Caribe, en Asia incluso en Norteamérica, incluso en los Estados Unidos hay muchas corrientes que van despertando en los pueblos del Norte, en las naciones del Norte las sociedades van despertando porque la crisis es un gran despertados de la historia y la crisis está sonando por todos lados y yo tengo la certeza de que el hombre no es el lobo del hombre como Hobbes, sino que el hombre más bien como decía Cristo es la esperanza del hombre, la humanidad es la esperanza de la humanidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La patria humana, somos nosotros. No creo que hayamos venido a este mundo la especie humana para luego desaparecer y volvernos cenizas ¡no! como diría Bolívar, debemos darle al humano, al pueblo, a la sociedad la mayor suma de felicidad posible y eso sólo lo vamos a lograr por el camino del socialismo y para llegar al socialismo es imprescindible impulsar la Revolución en todos los espacios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Revolución socialista como aquí en Bolivia la está impulsando el pueblo boliviano con sus líderes al frente y con Evo comandando la batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que Dios te bendiga Evo, a Bolivia felicitaciones al pueblo boliviano. Felicitaciones a Evo Morales, hemos venido a Cochabamba a cargar más aún las baterías para continuar dando la Revolución e impulsando el socialismo en América Latina ¡abajo el imperialismo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Vivan los pueblos del mundo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Evo!
Asistentes ¡Viva! [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Gracias hermanas y hermanos concentrados esta tarde acá en la ciudad de Cochabamba, hermanas y hermanos que vienen de todo el mundo. Después de escuchar la gran intervención de los compañeros como Hugo Chávez, compañero Tomás Borges, compañero Esteban Lazo, es casi imposible alcanzar con una oratoria a nuestros grandes dirigentes históricos desde aquellos tiempos que dieron su vida por la patria, por el pueblo no solamente de cada país sino de toda Latinoamérica y del mundo. También hermanas y hermanos después de escuchar esta mañana las conclusiones de tantas mesas de trabajo, el resumen, la declaración, la ida por dos compañeros participantes es en esta conferencia mundial de los pueblos sobre los derechos de la Madre Tierra, yo puedo afirmar hermanas y hermanos que esos tres días, día martes, miércoles ahora jueves es como habría llegado un terremoto con epicentro en Cochabamba, todo por la vida, todo por la Madre Tierra y no un terremoto como vienen acabando con vidas. Este documento emanados de un debate profundo de los movimientos sociales del mundo ya es una norma, una ley para salvar la vida, para salvar a la naturaleza, felicidades compañeras y compañeros por ese esfuerzo, por ese trabajo de ustedes, por su participación en esta primera conferencia mundial de los pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Si empezamos a aplicar y es nuestra obligación hacer respetar todos los documentos, si los gobiernos especialmente los países desarrollados acatan y respetan y aplican nuestros documentos hermanas y hermanos habríamos salvado al planeta Tierra y habríamos salvado a la humanidad en su conjunto.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Yo siento que viene ahora la segunda batalla, la primera es convocarnos, la segunda es este debate ¡ah! Viene la tercera batalla, ahora es convencer, persuadir, explicar o finalmente si no nos escuchan como organizarnos, potenciarnos socialmente, sindicalmente en todo el mundo para obligar a que los países desarrollados respeten las conclusiones de los movimientos sociales del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Por eso hermanas y hermanos tenemos otra batalla que librar no solamente en México, habrán cuantas batallas, cuántos espacios para debatir y para combatir al capitalismo. En estas reuniones de tres días hay una enorme coincidencia, todos coincidimos que el primer enemigo de nuestra Madre Tierra es el capitalismo, por tanto el primer enemigo de toda la vida, de los habitantes del planeta Tierra es el capitalismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta mañana yo decía a las distintas comisiones o mesas de trabajo que la reuniones de jefes de Estado por influencia de los países desarrollados solamente se limita el debate por los efectos, por los resultados y no por las causas de la destrucción de la madre Tierra y la gran diferencia de Copenhague a Cochabamba es que en Copenhague se debatía los resultados de la aplicación del capitalismo y no se debatía las causas de la crisis climática y por eso hermanas y hermanos yo saludo la gran madurez, la gran responsabilidad de todos, de todas no solamente de los participantes sino de quienes esos tres días hicieron seguimiento de este debate, en algún momento hice también seguimiento de debate por los distintos medios de comunicación que impresionante es escuchar las sabiduría de nuestros pueblos, el conocimiento, su vivencia, su experiencia en la vivencia con la armonía con la madre Tierra, eso no lo vamos a aprender ni en las universidades, ni en los institutos, ni en Estados Unidos ni en Europa, sólo lo podemos aprender de esos pueblos indígenas originarios que cada día vive en armonía con la madre Tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es nuestra obligación de algunos presidentes, de algunos gobiernos recuperar, recuperar, convertirlas en un gran... grandes documentos, en políticas sólo por la vida y el acompañamiento del vicepresidente de Cuba, del presidente de Venezuela, de cancilleres, de algunos países, embajadores de Europa, de Latinoamérica y de Asia que participa pues, tenemos esta responsabilidad que es un mandato de nuestros pueblos del mundo, un mandato que nos da una nueva... un nuevo paradigma planetario para salvar a la humanidad. Por eso hermanas y hermanos de verdad muy sorprendido de la cantidad o de miles de compañeros que participaron estos tres días, no pensábamos... en algún momento dije al compañero vicepresidente, a los compañeros ministros, a los compañeros dirigentes sindicales de Bolivia, pues vamos a quedar muy pequeño frente a la presencia no solamente de los hermanos de Bolivia sino de la participación de los distintos movimientos sociales del mundo, pa’ los compañeros de base que acompaña esta tarde, esta noche de la ciudad de Cochabamba, de la federación única de campesinos del departamento, de las centrales obreras departamentales de Bolivia, de mis compañeros del Trópico de Cochabamba, primera vez en la historia boliviana se han reunido delegaciones de los cinco continentes que habitan en esta planeta Tierra, de Oceanía, de África, de Asia, de Europa y de América, histórico un acontecimiento seguramente va a ser inalcanzable, inédito, pienso que no fácilmente se va a repetir porque no es sencillo convocarnos a miles y miles para debatir sobre los derechos de la madre Tierra pero también las Naciones Unidas, los organismos internacionales, los gobiernos de todo el mundo tienen la obligación de escuchar a sus pueblos, a sus fuerzas sociales, Naciones Unidas sino quiere perder autoridad... cuando hablamos de Naciones Unidas es como hablar del sindicato de gobierno de todo el mundo, sino quieren perder autoridad pues apliquen las conclusiones de esta primera conferencia mundial sobre los derechos de la Madre Tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Y si no lo hacen yo estoy convencido hermanas y hermanos, sólo los pueblos aplicaran su sabiduría, sus recomendaciones, sus documentos, algo puede decir una pequeña experiencia de vivencia de una lucha sindical a una lucha electoral, saben mis hermanos, campesinos originarios, obreros, profesionales patriotas, intelectuales, artistas, deportistas con... qué motivo, por qué razones hemos llegado hasta la presidencia. Dijimos si los gobiernos de Bolivia no nos atiende nuestras demandas nosotros mismos resolveremos nuestras demandas por tanto hemos decidido pasar de la lucha social a una lucha electoral, para eso ha sido tan importante hermanas y hermanos que nos visitan del mundo, entendernos, organizarnos, concientizarnos, movilizarnos pero también recoger de los pueblos un programa de gobierno convertida en una política, una política por la vida, por la igualdad, por la dignidad. Ese llamado instrumento político me permitió llegar a la presidencia, con cuatro años de gobierno los resultados qué demuestran, dos pequeñas cosas en Bolivia ahora económicamente estamos mejor sin Estados Unidos y sin el Fondo Monetario Internacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Para los hermanas y hermanos que nos visitan quiero que se informen compañeros vicepresidente como estudioso, como académico hizo una investigación sobre superávit y déficit fiscal de Bolivia, del Estado colonial y compañero Álvaro me decía desde el año 1940 hasta el 2005 Bolivia tiene... siempre tenía déficit fiscal, inclusive en algunos años el gabinete económico, el equipo económico del gobierno neoliberales entre octubre, noviembre se iban a Estados Unidos a prestarse plata para pagar aguinaldos, para pagar sueldos. Quiero que sepan hermanas y hermanos después de que nacionalizamos los hidrocarburos el primer año de nuestro gobierno 2006 con superávit fiscal y con algunos bonos de ventas para el pueblo boliviano.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Y puedo comentarles sobre muchas políticas macroeconómicas aunque nuestra obligación ahora es resolver la microeconomía, la pobreza de nuestros compañeros, claro tampoco en cuatro años de presidente podía resolver con tanta provocación, con tantas ofensas, humillaciones, agresiones una de las agresiones, por ejemplo, la derecha más conocido como vende patrias en los términos populares, que nos decía compañero Chávez era macaco mayor y Evo Morales macaco menor, es el mono mayor yo el mono menor, animales. Eso nos decían y están ahí en las filmaciones de televisión en los documentos, claro, no nos asustan, no nos intimidan ¿será que nos han ofendido? Yo siento que eso era una derrota para ellos y no sabían cómo defenderse. Pese a esta clase de provocaciones estamos firmes, mejorando, avanzando en Bolivia y lo que nunca yo diría compañeros de Cochabamba, compañeros de Bolivia, junto a nuestros presidentes comandantes como Fidel, como Chávez, como Ortega, Correa, haciendo historia y quiero decirles también como mucha responsabilidad si como presidentes, si como gobiernos nos estamos equivocando ustedes están es para corregirnos hermanas y hermanos, así se aprende mejor, para servir mejor a nuestros pueblos en Bolivia y en Latinoamérica.
Asistentes [aplausos]
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Yo aprendí en estos 4 años de Presidente escuchar, escuchar, debatir y debatir con el pueblo boliviano, incluidos empresarios, incluidos nuestros conspiradores, y esas reuniones han sido tan importantes para aprender y en la capacidad económica que tiene el Estado, atender las demandas que tiene el pueblo boliviano, pero ahora yo diría este levantamiento, esta rebelión de nuestros pueblos gracias a la lucha, hay que reconocer al compañero Fidel, desde el año 1992 cuando por primera vez yo escuché desde Chapara, ¿y qué decía? En vez de pagar la deuda externa, que pague la deuda climática.
Yo no podía entender qué era deuda climática. Dijo el compañero Fidel, y tengo desde esa vez grabados, escuchaba radios, ahí metido monte adentro, trabajando, sobreviviendo, ahora nos da razón, nos damos cuenta, Fidel ya planteó esta lucha en la defensa de la Madre Tierra, y queremos decir a Fidel desde acá: su lucha de tantos años no ha sido en vano, estamos aquí para seguir acompañando la lucha del pueblo cubano, de Fidel, de Raúl, esa lucha revolucionaria, seguramente el imperialismo norteamericano, como siempre, estarán con las campañas para desprestigiar, para humillar, para dividir, para acusar de todo. Ahora yo no solamente sólo Fidel, el compañero Hugo Chávez, y tantos líderes, a este paso hermanas y hermanos estaría segurísimo, y Latinoamérica, en Perú, en Colombia, otros países los compañeros seguirán liberándose frente al imperialismo, frente al colonialismo interno y externo...
Asistentes [aplausos]
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Y de verdad aprovecho esta oportunidad como dirigente y como Presidente, a mis hermanos del Perú, a mis hermanos dirigentes del campo de la ciudad de Colombia, a otros sectores, y a otros países de Latinoamérica, la experiencia que hemos tenido sólo es unidad, unidad, dejar los intereses personales, sectoriales, ambiciones o egoísmo de grupos, si pensamos en la Patria, si pensamos en el pueblo, en otros pueblos ahora que mejor todavía si pensamos en la Madre Tierra, y si nos unimos en base a esos principios, con seguridad esos pueblos democráticamente triunfarán para derrotar al imperialismo y el capitalismo.
Asistentes [aplausos]
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Por eso hermanas y hermanos, si antes sólo era Fidel ahora hay muchos gobiernos, o algunos gobiernos en Sudamérica, o en América, todos obligados a debatir estas profundas demandas que tiene el pueblo boliviano, la soberanía, la dignidad, por qué no va a debatir las bases militares de Estados Unidos en Latinoamérica.
Yo estoy convencido, como víctima de las bases militares de Estados Unidos en Bolivia, las bases militares no garantizan ni la democracia, ni el desarrollo, menos la dignidad de soberanía de nuestros pueblos. Las bases militares de Estados Unidos tienen sus intereses, el control político a los gobiernos para seguir saqueando sus recursos naturales.
Felizmente en Bolivia nos hemos liberado, si necesitamos relaciones diplomática con Estados Unidos, sí somos de la cultura del diálogo, es deseable las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, pero ese golpista cuando estaba Golver, apellido Golver, nosotros decimos que no era Golver sino golper, quería hacer un golpe de Estado en Bolivia en el 2008. Expulsamos..., no hay intento de golpe de Estado en Bolivia, algunos compañeros me decían, en toda Latinoamérica ha habido golpe de Estado porque están los embajadores de Estados Unidos, menos en Estados Unidos, porque en Estados Unidos no hay embajadores de Estados Unidos en Estados Unidos.
Entonces, hermanas y hermanos, seguro que ahora estamos asumiendo una responsabilidad, ya no solamente es una reivindicación sectorial, regional o de un Continente, con este evento estamos asumiendo una responsabilidad para salvar a la humanidad, seguro que, hermanas y hermanos quienes debatieron con mucha claridad, con mucho conocimiento y expresaron, participaron en las distintas comisiones cuestionando al imperialismo, al capitalismo, seguro que mañana pasado ya están en la lista para ser perseguidos por el capitalismo, por el imperialismo. Para eso es importante la unidad, para eso es importante mayor conciencia en nuestros pueblos, para eso es importante mayor trabajo en las bases.
Si alguien defiende a su pueblo, a sus bases, las bases también defienden a sus dirigentes, a su líder sindical, social o político; esa es la pequeña experiencia que tengo.
Y por eso mi sugerencia hermanos diferentes de Asia, de África, de Europa, de Oceanía, por supuesto de América, con lo que nos conocemos allí, debatiendo, pero también estos días he visto a muchos compañeros que conocí en el año 1991 en Quetzaltenango, Guatemala, cuando hemos empezado a organizar o fortalecer la llamada campaña de 500 años de resistencia indígena popular para reivindicar y defender los derechos de los pueblos indígenas, de América. Bienvenidos esos compañeros, ex miembros de la Iglesia católica, presentes acá debatiendo, a tantos compañeros, mi respeto y mi admiración, que sigan acompañando estas grandes luchas, grandes rebeliones de los pueblos de América en el mundo.
Hermanas y hermanos para terminar, no quiero perjudicar el viaje al compañero Chávez. El compañero Chávez al venir me dijo, a las 5 de la tarde tengo que partir a Venezuela.
Muchas gracias compañero Chávez por acompañarnos y por su paciencia, un aplauso por el compañero Chávez, como siempre acompaña a los pueblos, junto con los pueblos y con el Presidente, tenemos mucha afinidad, para defender a nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos]
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Yo quiero decirles hermanas y hermanos, si en México, en diciembre de este año no escuchan las demandas de pueblos, y no respetan el Protocolo de Kyoto, esta nueva organización, movimiento o alianza, o comité intercontinental que nace de este primer evento internacional sobre el derecho de la Madre Tierra, deberíamos de presentar una demanda ante la Corte Internacional de Justicia para que esos países sepan cumplir sus compromisos con el Protocolo de Kyoto, eso siento que no está en nuestras manos, tenemos tantos expertos que nos acompañan, una tarea compartida.
Nuestros expertos que dominan estos convenios internacionales, protocolos internacionales con los movimientos sociales que también son expertos, juntarnos para preparar esa demanda.
Hermanas y hermanos sólo nos vamos a respetar (...) cumpliendo con su compromiso, y para eso será esta gran organización, pero también hermanas y hermanos, es importante a partir de este momento estructurarnos un gran movimiento para defender a la Madre Tierra sus derechos desde los distintos continentes, y yo siento que mucha juventud va sumándose.
Estaba comentándole a Presidentes, aquí en Bolivia algunos jóvenes que sus padres tienen mucha plata, que decían el año pasado, que decían, no me gusta la cara del Presidente, pero me gusta su política, por eso yo apoyo al Evo Morales, ahora escucho decir a algunos jóvenes del mundo, tengo algunos mensajes, no están de acuerdo que sus padres tienen tanta plata, es una transnacional, y ese joven se da cuenta perfectamente, su padre tiene mucha plata, pero de verdad se acelera este calentamiento global, se sigue subiendo la temperatura, ese joven pensando, sintiendo, y nuestras generaciones van revelándose contra su padre.
Aquí en Cochabamba yo he conocido en la década de los 90 algunos jóvenes de la ciudad, no querían el lujo, no quieren la comunidad, y de esta parte de la ciudad se iba a Cerro Verde, a los barrios a vivir con el pueblo, esa es la juventud revolucionaria consciente del quehacer, de la coyuntura pero también viendo el futuro.
Asistentes [aplausos]
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Por eso hermanas y hermanos esta responsabilidad que estamos asumiendo después de 3 días de debate, no solamente eso es ni para Presidente ni para gobierno, es para la humanidad, si entendemos en esa magnitud, compañeras y compañeros quienes participaron en este evento han participado en un hecho histórico, de empezar a descolonizar la Madre Tierra, o descolonizar la atmósfera; eso significa, como dicen nuestros expertos, seducir la temperatura, como bajar la temperatura.
Y por eso hermanas y hermanos agradecer su participación, muchas gracias por convocarnos, nos hemos convocado para debatir con ustedes, con el pueblo boliviano, muchas gracias por el acompañamiento del pueblo cochabambino, decir lo que nunca el pueblo cochabambino pese a algunos dificultades ha demostrado su hospitalidad, el cariño del pueblo cochabambino como anfitrión a nuestras delegaciones que visitar 3, 4 días a Cochabamba. A los hermanos Tiquipaya, muchas gracias, un saludo, un aplauso para los hermanos de Tiquipaya que nos han permitido debatir en su casa...
Asistentes [aplausos]
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Tiquipaya también pasará a la historia, aún, todavía, tenemos una responsabilidad para mañana, los compañeros que se quedan todavía quedan invitados, mañana ya no solamente haremos documentos en libros, en papel, sino mañana empezaremos a plantar 10 mil plantas aquí en Cochabamba. Quedan invitados hermanas y hermanos, de esta manera empezar con la forestación, reforestación de nuestra tierra.
Compañeras y compañeros, muchísimas gracias a quienes permanentemente organizaron todas las comisiones, felicidades por su participación. Por eso muy contento, muy feliz y quisiéramos seguir trabajando.
Quiero decirles hermanas y hermanos, mi cargo es prestado como Presidente, pero como dirigente de los distintos movimientos sociales deben estar convencidos, el momento en que me vaya a mi base seguiré con ustedes juntos, seguir luchando para derrotar al capitalismo que es el enemigo de toda la humanidad, y eso nos enseñaron nuestras bases, eso nos enseñaron nuestros pueblos, ahora estoy aprendiendo de todo el mundo, antes sólo aprendí de mis compañeros campesinos, de la Central Obrera Boliviana, estas lecciones que ustedes dan son una lección para todo el mundo.
Para terminar, hermanas y hermanos, nuevamente quiero que me ayuden a decir: ¡Planeta o muerte!
Asistentes ¡Planeta o muerte!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ¡Pachamama o muerte!
Asistentes ¡Pachamama o muerte!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ¡Patria o muerte!
Asistentes ¡Patria o muerte!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ¡Viva el primer encuentro de los Movimientos Sociales sobre los derechos de la Madre Tierra!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ¡Viva el compañero Chávez!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ¡Viva el compañero Lazo!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales ¡Que vivan los movimientos sociales del mundo!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Muchísimas gracias.