Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a formal signing ceremony in Venezuela on April 17, 2010, formalizing multiple bilateral cooperation agreements between Venezuela and China.
- Main themes
- Venezuela-China bilateral agreements, oil and energy cooperation, Orinoco Oil Belt exploitation, joint ventures, electricity infrastructure development, PDVSA-CNPC partnership, economic and technical cooperation, development bank financing
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,038
- Sentences
- 112
- Readability
- 25
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 69 paragraphs
Presenter Welcome to the event for the signing of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
National Anthem of the People's Republic of China, and National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, "Glory to the Brave People."
[Interpretation of the National Anthem of the People's Republic of China].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela "Glory to the Brave People"].
Presenter Next, the signing of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Framework agreement between the Ministry of Popular Power for Energy and Petroleum, and the Ministry of Popular Power for Planning and Finance, Petróleos de Venezuela, S.A., Economic and Social Development Bank of Venezuela, Bandes, the Development Bank of China, and the China National Petroleum Corporation, People's Bank of China.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatories are: Jorge Giordani, Minister of Popular Power for Planning and Finance, Rafael Ramírez Carreño, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum.
For the People's Republic of China, the signatories are: Chen Yuan, President of the Development Bank of China, Jiang Jiemin, President of the China National Petroleum Corporation.
Attendees
Presenter Complementary agreement on electricity, from the economic and technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the People's Republic of China. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Alí Rodríguez Araque, Minister of Popular Power for Electricity. For the People's Republic of China, Zhao Rongxian, Ambassador of the People's Republic of China.
Attendees
Presenter Agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the People's Republic of China on cooperation in the joint exploitation of Block Junín 4, of the Orinoco Oil Belt. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Rafael Ramírez Carreño, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum. For the People's Republic of China, Zhang Guobao, President of the National Energy Administration of China.
Attendees
Presenter Memorandum of understanding between Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), and the China National Petroleum Corporation, for the establishment of a joint venture for the exploitation of Block Junín 4 of the Orinoco Oil Belt. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Eulogio del Pino, President of the Venezuelan Oil Corporation (CVP). For the People's Republic of China, Bo Qiliang, Vice President of PetroChina, CNPC.
Attendees
Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Electricity of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National Energy Administration of the People's Republic of China, for cooperation in the field of electricity. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Alí Rodríguez Araque, Minister of Popular Power for Electricity. For the People's Republic of China, Zhang Guobao, President of the National Energy Administration of China.
Attendees
Presenter Construction of electricity generation plants based on coke. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Rafael Ramírez Carreño, President of Petróleos de Venezuela, S.A. For the People's Republic of China, Miss Xian Rogiang, from the Chinese company for the import and export of machinery and equipment.
Attendees
Presenter Commitment act of the National Electric Corporation and the Chinese company, CAMC Engineering, for the El Vigía Thermoelectric Plants project. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Alí Rodríguez Araque, Minister of Popular Power for Electricity. For the People's Republic of China, Mrs. Luo Yan, President of the Chinese company CAMC Engineering.
Words from Mr. Zhang Guobao, Minister of the National Energy Administration of the People's Republic of China.
Attendees
Minister of the National Energy Administration of the People's Republic of China, Zhang Guobao President Chávez, esteemed President, guests, first of all, allow me on behalf of all participants, the representatives of the Chinese government to express my admiration for the Venezuelan people and President Chávez.
Attendees
Minister of the National Energy Administration of the People's Republic of China, Zhang Guobao The Chinese President, Hu Jintao, always has high expectations to make an official visit to your country; unfortunately, due to the earthquake in Qinghai Province, a Tibetan area, which has caused more than 1,300 deaths and massive destruction of homes, President Hu Jintao had to interrupt his trip through South America to lead the rescue efforts. Above all, President Hu Jintao spoke, called President Chávez and explained the reasons for his delays, and President Chávez showed his understanding and hoped that the Chinese President would reschedule his trip in the near future. The two leaders spoke on the phone.
All the agreements that will be signed here will be presided over by the President of the Bank of China in Shanghai and the President of CNPC, as assigned by the Chinese President. We are here in Venezuela to sign agreements of mutual interest. It is a pleasure for us, President Chávez, and along with other ministers who are present. It is a demonstration that China and Venezuela have the confidence and interest to strengthen our cooperation; all the documents signed today are of great importance, including the Development Bank, the CNPC company to supply 10 billion dollars and 60 billion yen equivalent to 20 billion dollars, including agreements regarding the exploitation of Block Junín 4 in the electricity sector. It is our task to execute and carry out these agreements to elevate the Sino-Venezuelan strategic alliance to a higher level.
Today we also had the honor of having interviews with the Minister of Energy, the Minister of Petroleum, very fruitful conversations.
And the Chinese electricity companies, both in scale and technology, are at the forefront globally; we build the 10,000-kilovolt transmission line, and the first of alternating current of 8 million. For three consecutive years, each year we increase the capacity equivalent to the amount of capacity of Brazil, and we want to share those experiences with our Venezuelan colleagues.
Through these signed agreements, we commit to providing consulting in the electricity sector.
This morning we also invited the Minister of Energy and expressed our desire to collaborate in the generosity through wind, regarding the upstream area, and we not only touch on the exploitation here in Venezuela, but also the construction of a refinery downstream and the establishment of a joint venture for shipbuilding.
So you can see that the fronts are expanding. Last year, China imported, including fuels, a total of more than 20 million from Venezuela, making Venezuela its fourth supplier. But the percentage is still very small, reaching only 10 percent.
Both parties expressed the desire to expand the volume; as they say, the first step is always the hardest; we already have a good start, and the desire to deepen cooperation. We are convinced that the Sino-Venezuelan strategic alliance will be further consolidated, and thank you very much for President Chávez's attention, for the concession, his presence here at this event. Thank you very much to all.
Attendees
Presenter Words from Commander President Hugo Chávez.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend and comrade Zhang Guobao, Minister of the National Energy Administration of China, dear friend, Mr. Chen Yuan, President of the Development Bank of China, dear friend Jiang Jiemin, President of the China National Petroleum Corporation; dear friend Mr. Zhao Rongxian, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela; Mr. Bo Qiliang, Vice President of PetroChina, CNPC, Miss Xian Rogiang, from the Chinese company for the import and export of machinery and equipment; Mr. Lou Ghang, President of the Chinese company CAMC Engineering; ladies and gentlemen members of the delegation from the People's Republic of China, a complete battalion that extends all the way to the back, greetings to all and we give you the warmest welcome always to Venezuela.
Dear companions Rafael Ramírez, Vice President of the Council of Ministers, and Minister of Energy and Petroleum, Jorge Giordani, Vice President and Minister of Planning and Finance; Ricardo Menéndez, Vice President and Minister of Science, Technology and Intermediate Industries; Mr. Chancellor Nicolás Maduro, Minister Alí Rodríguez Araque, dear companion Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in the People's Republic of China; Mr. Asdrúbal Chávez, Deputy Minister of Petrochemicals; Mrs. Edmé Betancourt, President of the Economic and Social Development Bank, Bandes; dear companion Eulogio del Pino, Vice President of Exploration and Production, and other companions from Petróleos de Venezuela, CVP, members of the press, friends.
First of all, we have already done it by phone with President Hu Jintao, who had the courtesy to communicate with us while he was in Managua, and he in Brasilia, during those terrible hours in which he was forced to suspend his trip to several countries in Latin America after Brazil, due to the terrible earthquake and consequent tragedy that the Chinese people, the People's Republic of China, has experienced in recent days, a tragedy that we feel as our own, here in our hearts, in our spirit, a pain that we share. I told President Hu Jintao, "President, I would have done the same; go ahead and when you can, visit us; in any case, we feel you with us this afternoon, dignifiedly represented by all of you, dignifiedly representing the Chinese people, dignifiedly representing the People's Republic of China." We have also done so in writing, expressing our condolences to the families of those more than a thousand deceased and thousands of affected; President Hu Jintao is personally directing the rescue and recovery efforts, and we join from here and modestly say that we are at China's service to cooperate in whatever we can, to recover from the pain and losses.
Today we reiterate that sorrow before all of you, citizens of that beloved nation; we feel very much the tragedy you have experienced and continue to experience, but we ask God and are sure of a swift recovery under the leadership of Hu Jintao.
Long live China, long live its people, long live its government, and long live its Revolution!
Attendees
President Chávez Well, we have talked at length with comrade Zhang Guobao, the minister, and with comrade Chen Yuan, the ambassador and the president of CNPC, dear friend Jiang Jiemin, there in our office; we were talking for almost two hours, so I apologize for arriving here a little late, but we had a very detailed conversation, reviewing not only the agreements we have signed today, which add to that framework, it is a network that is becoming broader every day, stronger every day, more extensive of cooperative relations, which have shaped in just a decade a true strategic alliance of high interest for both Republics, for both peoples, for both nations. We also reviewed the international panorama, we also reviewed agreements that are already underway, and we are discussing new agreements, and I ask Mr. Chancellor, Vice Presidents, Ministers, and other high officials and servants of the State and the Venezuelan people, that we do not lose a day to put into practice what we have agreed on paper, the result of so much effort, of trips to Beijing, of trips from Beijing to Caracas, of conferences, teleconferences, phone conferences, etc., a great effort; no one, no one knows exactly how many efforts of coordination and work, how many hours and hours of work we have spent to reach this table and these new agreements, despite the suspension of the trip of comrade President Hu Jintao; however, he instructed, and he told me so, he said, "A high delegation will go." And we both agreed that day not to postpone these agreements we have been working on for a minute, which have high importance; their strategic, political, geopolitical, economic, and social importance cannot be overlooked, in addition to all that we have been doing.
The relations between China and Venezuela (as we have said on several occasions, comrade Goubao) extend from the underground to outer space, because we are down there under the earth searching for oil and producing oil, and up there high is our satellite Simón Bolívar, and an expanse on the horizon of cooperation agreements in all areas; there is not one, not one that is not included in this high-impact equation, in a world like today’s, a world in transition, a world in mutation. The world began to experience a true mutation several decades ago, and Bolívar said it almost two centuries ago, writing to his companions, to the leaders of the countries that were being born in this South America, in Central America, in Latin America. Bolívar said: “The world moves and will move in an increasingly accelerated dynamic, and if we do not keep pace with the acceleration at which the world moves and will continue to move, that movement of the world will crush us...” Bolívar had great vision. The peoples of Latin America, we could say, and the expression is not even that figurative, have been crushed in these last centuries.
Today we have begun, you well know, brothers from China, we have begun a new history; there is a resurrection underway in Latin America. This visit of yours, comrade Zhang Goubao, comrade Chen Yuan, is exactly inscribed in these days in which we are commemorating 200 years since the beginning of a process of independence that is still not over, but which we are determined to conclude right now in this century. China, how much you help us, how much you have helped us in these last 10 years, how much you help us, and we are sure how much you will continue to help us.
China is demonstrating in the world; China will be, I believe in perspective, not too far off, the first great world power, and that is good for the world, very good, because China has been becoming a great power, as it already is, without trampling anyone, without invading anyone, without blockading anyone, without trampling peoples, without imposing leonine conditions, without violating the sovereignty of any people. Look at what we have signed; the first agreement today we have been working on with comrade Hu Jintao for about two years, and our teams, which I want to congratulate, I ask for a round of applause for yourselves, the teams from China and Venezuela, the ambassador, the newly arrived ambassador, who has come with a push from our friend, the previous ambassador, all the teams from Finance, from Bandes, from the China Development Bank, to you Goubao our gratitude, to you Chen Yuan our gratitude, because we know that you are aware of what we are doing, fully aware; this is not a temporary matter.
Attendees
President Chávez And we are here guided by the principle of common interest, and we are talking about a nation, China, with 1.3 billion inhabitants, and 10 times larger (territorially speaking) than Venezuela, and we are here sitting, conversing, signing documents, as they say, on equal footing, and that is something great.
Today we have signed this first document to formalize a large-volume financing, as it says here textually: “Large-volume and long-term financing.” That has many interpretations. He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear; large-volume and long-term financing, a political reading must be given to that, for those who want to give it, geopolitical, trust.
We know, when we assume these commitments, that both governments, that both Republics and their respective political regimes have come to stay, and we are signing it, we are assuming it with great fullness and great confidence; we greatly appreciate the trust; they have not said it, but we know it.
Never before in 60 years of the existence of the People's Republic of China, since those wonderful days of the great Revolution led by comrade Mao Tse Tung, had China agreed to financing of such volume to any country in 60 years in the world; this must be appreciated; it is financing that in this first phase, this has nothing to do with the heavy China-Venezuela fund that we have been working on for 6 years, Giordani remembers.
Thanks to comrade Hu Jintao and all of you, we achieved it, the heavy fund that is already in a second (what do you call it, Asdrúbal, a second...?) phase, well, 4 billion dollars, 2 billion from Venezuela and a second phase of 4 billion more and 2 billion more. That is to say, that is a fund that will continue to operate, and in that fund we have already injected between China and Venezuela 12 billion dollars; that is currently being invested in projects here that range from housing, railways, thermoelectric plants, the Electric Fund to face the emergency we have been experiencing, food, food production, necessary equipment for our Armed Forces, the K8 planes arrived recently, and they are already preparing for their first parade on the 19th, the day after tomorrow, in the Bicentennial of Independence, food processing machines, in short, investments are being made, large-scale irrigation systems, roads, highways, public works, maintenance.
What we have signed today is something of greater dimension, even than the heavy fund; we could say if that fund is heavy, this one is super heavy. China will provide financing to Venezuela, to the Venezuelan people, the Bolivarian Revolution in a first phase of that long-term and large-volume financing of 20 billion dollars.
Attendees
President Chávez And all of that agreed upon based on three principles: one, graduality; two, scientific planning; and three, common interest, very simple, but it is a brand new construction, new, that will serve, I am sure, to open the way to other mechanisms later not only with Venezuela but with other countries in Latin America, the Caribbean, and it must be highlighted the following: here in this same room, many times emissaries from the International Monetary Fund came to sign financing agreements with previous governments, none for these amounts, no, they were very modest amounts, but that indebted the country due to the leonine conditions, the high interests, and besides they changed the interests, didn’t they, Alí? Every time they felt like it, they changed the conditions, not only the financial ones, but there were a series of other conditions that were not discussed, political, legal conditions, demands to change laws, for example, to remove benefits from workers; laws to freeze salaries, demands for privatization of basic and strategic companies, handing over the sovereignty of the country, of the countries; that is how the International Monetary Fund and the arms of the Yankee empire operated for a long time.
China must be said, but not even the slightest word that resembles or comes close even a millimeter to that ignominy imposed on this continent by the International Monetary Fund, the World Bank, and I don’t know how many other financing instruments that the Yankee empire built to ensure its hegemony and the exploitation of these lands. That is why we say from the heart, thank you Hu Jintao, thank you to the Chinese government, thank you to the Chinese Communist Party, thank you to the People's Republic of China, we will fulfill the commitment until the last day and beyond; we have agreed, this is framed within the common interest, China needs a lot of security in supply, and to diversify its energy sources: oil, oil derivatives.
We know that China has many friends in the world, and with many other sources from where it brings the oil it needs for its vigorous growth, 1.3 billion inhabitants, well, 9 million square kilometers, an economic growth that despite the global capitalist crisis this year is going for 12 percent already, an extraordinary thing.
Well, we say it with modesty, all the oil that China may need from us for its growth, to consolidate itself as a great power and to continue developing the living conditions of its people, the project of Mao Tse Tung, the project of China, here is that oil, and not only oil, we are talking about iron. Our friend Chen Yuan told us that they took a sample of Venezuelan iron; the Chinese minister is not here, but the Venezuelan Chinese Khan must be over there with the Chinese; the Chinese Khan took a sample of iron, a ship left to do some tests, and excellent, of course, Venezuelan iron is among the best in the world.
And China will continue to support us with technological transfer for steel, petrochemical, gas, housing, food production, the electrical issue.
There is an agreement that has been signed, for example, to build three thermoelectric plants that will use petroleum coke, which we have plenty of as a byproduct of the Orinoco Oil Belt in the upgrading of super heavy oil to ultra-light oil; we are going to build a plant in Amuay and two over there in Anzoátegui where the José Antonio Anzoátegui Cryogenic Complex is; there will be three thermoelectric plants that will operate with petroleum coke, of 300 megawatts each, totaling 900 megawatts; in addition, we will build another thermoelectric plant in El Vigía, of 500 megawatts; these are the documents we have signed.
And something very important for us and for China as well, is that the agreement for the mixed company is already in place, and to begin, dear friend and president Jiang Jiemin, of CNPC, the National Petroleum Corporation of China, it is one of the largest oil companies in the world, the largest in the world, and with extraordinary scientific and technological advancement; now we have CNPC in a mixed company in the Orinoco Oil Belt, which we have liberated because that was under the domain of the United States; if this government and this revolution were not here, China would not be there, nor would Russia, nor Argentina, nor Japan, nor Spain, nor Italy, nor Vietnam, nor Ecuador, nor anyone else...
Attendees
President Chávez Because we were a Yankee colony; they considered that oil theirs.
It must be remembered that we have agreed with China to reach up to one million barrels a day, and we are already at almost half a million; we have already surpassed 400,000 barrels.
What did they say here, Pedro, do you remember, Rafael? There is Carruyo, the Pdvsa team; what did the managers of the old Pdvsa, which was dominated by the bourgeoisie and the Yankees, say to me many times when I began to propose about 11 years ago, already as President, the possibility of looking to China to send oil, and they said, no, that is too far, we cannot bear the expenses and costs, the freight. Lies, all of that was a false construction to limit, to prevent Venezuela from opening channels to other destinations for our oil, which we know, everyone knows that we have the largest oil reserve on the planet, and now the mixed company with CNPC is coming to start producing soon, by the end of 2011, 50,000 barrels, the early production, and then we will go to 200,000, sorry, to 400,000 barrels.
We have also been reviewing the agreement that has already started to build large oil tankers for the transport of those millions of barrels to China; 4 are currently being built, what capacity was it that you told me? 2 million barrels each, each tanker, and we will build a total of 12 tankers that will be from a mixed Chinese-Venezuelan transport company, for oil, oil derivatives.
It must be remembered that we are about to start building the first joint Chinese-Venezuelan refinery in China; Jiang Jiemin informed me that in November we will lay the first stone to begin the construction of that great refinery, but then the second refinery will come.
In short, we will never stop again, China and Venezuela in the effort to consolidate more and more this union of brothers, of companions, of comrades, of two peoples that get to know and love each other more every day, of two governments that are truly strategic allies, and of one single project, one single vision, a new world, a world of justice, a world of equality, a world of peace, a world of progress.
Please send a hug, comrade Minister Goubao, to President Hu Jintao, and you all send a gigantic hug to our beloved Chinese people.
Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Bienvenidos al acto con motivo de firma de acuerdos entre la República Popular China y la República Bolivariana de Venezuela.
Himno Nacional de la República Popular China, e Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, “Gloria al Bravo Pueblo”.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Popular China].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presentador A continuación firma de acuerdos entre la República Popular China y la República Bolivariana de Venezuela.
Acuerdo marco entre el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo, y el Ministerio del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima, Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela, Bandes, el Banco de Desarrollo de China y la Corporación Nacional de Petróleos de China, Banco Popular de China.
Por la República Bolivariana de Venezuela firman: Jorge Giordani, ministro del Poder Popular para la Planificación y Finanzas, Rafael Ramírez Carreño, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo.
Por la República Popular de China Chen Yuan, presidente del Banco de Desarrollo de China, Jiang Jiemin, presidente de la Corporación Nacional de Petróleos de China.
Asistentes [aplausos]
Presentador Acuerdo complementario en materia de energía eléctrica, del convenio de cooperación económica y técnica entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Popular China. Por la República Bolivariana de Venezuela firman: Alí Rodríguez Araque, ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica. Por la República Popular China Zhao Rongxian, embajador de la República Popular China.
Asistentes [aplausos]
Presentador Acuerdo entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Popular China sobre la cooperación en la explotación conjunta del Bloque Junín 4, de la Faja Petrolífera del Orinoco. Por la República Bolivariana de Venezuela firman: Rafael Ramírez Carreño, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo. Por la República Popular China, Zhang Guobao, presidente de la Administración Nacional de Recursos Energéticos de China.
Asistentes [aplausos]
Presentador Memorándum de entendimiento entre Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima Pdvsa, y la Corporación Nacional de Petróleos de China, para la constitución de una empresa mixta para la explotación del Bloque Junín 4 de la Faja Petrolífera del Orinoco. Por la República Bolivariana de Venezuela Eulogio del Pino, presidente de la Corporación Venezolana de Petróleos, CVP. Por la República Popular China Bo Qiliang, vicepresidente de Petrochina, CNP.
Asistentes [aplausos]
Presentador Memorándum de entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Energía Eléctrica de la República Bolivariana de Venezuela, y la Administración Nacional de Energía de la República Popular China, para la cooperación en materia de energía eléctrica. Por la República Bolivariana de Venezuela firman: Alí Rodríguez Araque, ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica. Por la República Popular China, Zhang Guobao, presidente de la Administración Nacional de Recursos Energéticos de China.
Asistentes [aplausos]
Presentador Construcción de plantas generadoras de electricidad a base de coque. Por la República Bolivariana de Venezuela firman: Rafael Ramírez Carreño, presidente de Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima. Por la República Popular China, la señorita Xian Rogiang, empresa china de importación y exportación de máquinas y equipos.
Asistentes [aplausos]
Presentador Acta de compromiso de la Corporación Eléctrica Nacional y la empresa China, CAMC Ingeniería, para el proyecto de Plantas Termoeléctricas El Vigía. Por la República Bolivariana de Venezuela firman: Alí Rodríguez Araque, ministro del Poder para la Energía Eléctrica, por la República Popular China, la señora Luo Yan, presidenta de la empresa china CAMC Ingeniería.
Palabras del señor Zhang Guobao, ministro de la Administración Nacional de Recursos Energéticos de la República Popular China
Asistentes [aplausos]
Ministro de la Administración Nacional de Recursos Energéticos de la República Popular China, Zhang Goubao Presidente Chávez, estimado Presidente, invitados, ante todo permítame en nombre de todos los participantes, los representante del gobierno chino expresar mi admiración al pueblo venezolano y al presidente Chávez.
Asistentes [aplausos]
Ministro de la Administración Nacional de Recursos Energéticos de la República Popular China, Zhang Goubao El Presidente chino, Hu Jintao siempre tiene mucha expectativa para hacer una visita oficial a su país, lamentablemente debido al terremoto en la Provincia de Qinghai, zona tibetana, han causado más de 1.300 muertos y masivas destrucciones de viviendas. El Presidente chino Hu Jintao tuvo que interrumpir su viaje por Sudamérica para liderar así la lucha de rescate. Sobre todo el presidente Hu Jintao habló, llamó por teléfono al presidente Chávez y explicó los motivos de sus retrasos, y el presidente Chávez mostró su entendimiento y esperó que el presidente chino reprogramara su viaje en un futuro cercano. Los dos líderes en el teléfono así.
Todos los convenios que allí van a ser suscritos, serían así, presididos así por el presidente del Banco de China Shangai y el presidente de CNPC, así, para presidir ese acto asignado por el presidente chino. Estamos aquí en Venezuela para firmar los convenios de interés común. Es un placer para nosotros el presidente Chávez y junto con otros ministros que están presentes. Es una muestra de que China y Venezuela tenemos la confianza y el interés de estrechar nuestra cooperación, todos los documentos firmados hoy son de mucha importancia, incluyen así el Banco de Desarrollo, la empresa de CNPC para suministrar 10 millardos de dólares y 60 millardos de yenes equivalentes como 20 millardos de dólares, incluso los convenios también en cuanto a la explotación del Bloque Junín 4 en áreas de electricidad. Es nuestra tarea de ejecutar así, llevar a cabo estos convenios para elevar a un nivel más alto la alianza estratégica chino-venezolana.
Hoy día también tuvimos el honor de tener entrevistas con el ministro de Energía, ministro de Petróleo, conversaciones muy fructíferas.
Y las empresas chinas de electricidad, tanto en la magnitud como en su tecnología, está a la vanguardia a nivel mundial, construimos así la línea de 10 mil kilovatios de transmisión, y la primera de corriente alternativa de 8 millones. De los 3 años consecutivos, cada año aumentan así la capacidad equivalente a la cantidad de capacidad de Brasil, y queremos compartir esas experiencias con los colegas venezolanos.
A través de esos convenios firmados nos comprometemos a ofrecer consultorías en área de electricidad.
Esta mañana también invitamos al ministro de Energía y también expresando nuestro deseo de colaborar en la generosidad a través de vientos, en cuanto al área de aguas arribas, y no solamente tocamos así, la explotación aquí en Venezuela, también la construcción de una refinería en aguas abajo y también la constitución de una empresa mixta de construcción de buques.
Así que se puede ver que se están ampliando los frentes. El año pasado China importó, incluyendo combustibles, en total, Venezuela más de 20 millones, convirtiendo a Venezuela en su cuarto proveedor de China. Pero todavía el porcentaje es muy pequeño, que llega apenas 10 por ciento.
Ambas partes expresaron el deseo de ampliar el volumen, como dicho dicen, el primer paso siempre es más difícil, ya tenemos el buen comienzo, y el deseo de profundizar la cooperación. Estamos convencidos de que la alianza estratégica chino-venezolana serán más consolidadas, y también muchísimas gracias por la atención del presidente Chávez, por la concesión, su presencia aquí en este acto. Muchas gracias a todos.
Asistentes [aplausos]
Presentador Palabras del comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido amigo y compañero Zhang Goubao, ministro de la Administración Nacional de Recursos Energéticos de China, querido amigo, señor Chen Yuan, presidente del Banco de Desarrollo de China, querido amigo Jiang Jiemin, presidente de la Corporación Nacional de Petróleo de China; querido amigo señor Zhao Rongxian, embajador de la República Popular China en Venezuela; señor Bo Qiliang, vicepresidente de Petrochina, de la CNPC, señorita Xian Rogiang, de la empresa china de importación y exportación de máquinas y equipos; señor Lou Ghang, presidenta de la empresa china CAMC Ingeniería; señores y señoras integrantes de la comitiva de la República Popular China, un batallón completo que se extiende hasta allá hasta el final, saludos a todos y a todas y les damos nosotros la más cordial bienvenida siempre a Venezuela.
Queridos compañeros Rafael Ramírez, vicepresidente del Consejo de Ministros, y ministro de Energía y Petróleo, Jorge Giordani, vicepresidente y ministro de Planificación y Finanzas; Ricardo Menéndez, vicepresidente y ministro de Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias; señor canciller Nicolás Maduro, ministro Alí Rodríguez Araque, querida compañera Rocío Maneiro, embajador de Venezuela en la República Popular China; señor Asdrúbal Chávez, viceministro de Petroquímica; señora Edmé Betancourt, presidenta del Banco de Desarrollo Económico y Social, Bandes; querido compañero Eulogio del Pino, vicepresidente de Exploración y Producción, y demás compañeros de Petróleos de Venezuela, la CVP, señores de la prensa, amigas y amigos.
En primer lugar ya lo hemos hecho por teléfono al presidente Hu Jintao quien tuvo la deferencia de comunicarse con nosotros estando en Managua, y él en Brasilia, aquellas horas terribles en las cuales él se vio obligado a suspender su viaje por varios países de América Latina después de Brasil, ante el terrible terremoto y consecuente tragedia que ha vivido en los últimos días y vive el pueblo chino, la República Popular China, tragedia que nosotros sentimos nuestra, aquí en nuestro corazón, en nuestro espíritu, dolor que compartimos. Yo le decía al presidente Hu Jintao, Presidente yo hubiera hecho lo mismo, vaya usted y cuando pueda visítenos, de todos modos aquí lo sentimos con nosotros esta tarde de hoy, dignamente representado por todos ustedes, dignamente representado el pueblo chino, dignamente representada la República Popular China. Lo hemos hecho igualmente por escrito, hemos manifestado nuestras condolencias a los familiares, de aquellas más de mil personas fallecidas y miles de damnificados, el presidente Hu Jintao está dirigiendo él mismo las labores de rescate, recuperación condolencia, y nosotros nos sumamos desde aquí y modestamente decimos que estamos a la orden de China para cooperar en lo que podamos, para recuperarse del dolor y de las pérdidas.
Hoy reiteramos ese pesar ante todos ustedes ciudadanos y ciudadanas de aquella querida Nación, nos duele mucho la tragedia que han vivido y que siguen viviendo, pero pedimos a Dios y estamos seguros de la pronta recuperación bajo el liderazgo de Hu Jintao.
¡Viva China, viva su pueblo, viva su gobierno y viva su Revolución!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, hemos conversado largo rato con el compañero Zhang Goubao, ministro y con el compañero Chen Yuan, embajador y el presidente del CNPC, querido amigo Jiang Jiemin, ahí en nuestro despacho, estuvimos hablando creo que casi unas dos horas, por eso ofrezco excusas que llegamos aquí un poquito tarde, pero teníamos una conversa de lo más detallada, revisando no sólo los convenios que hemos firmado hoy, los cuales se suman a ese entramado, es una red cada día más amplia, cada día más sólida, cada día más extensa de relaciones de cooperación, que le han dado forma en apenas una década a una verdadera alianza estratégica de alto interés para ambas Repúblicas, para ambos pueblos, para ambas naciones. Revisamos también panorama internacional, revisamos también convenios que ya están en marcha, y nuevos convenios estamos conversando, y yo pido señor canciller, señores vicepresidentes, ministros y demás altos funcionarios y servidores del Estado y del pueblo venezolano, que no perdamos un día para llevar a la práctica lo que en los papeles acordamos, producto de tanto esfuerzo, de viajes para Pekín, de viajes de Pekín a Caracas, de conferencias, teleconferencias, conferencias telefónicas, etc., un gran esfuerzo, nadie, nadie sabe exactamente cuántos esfuerzos de coordinación y de trabajo, cuántas horas y horas de trabajo hemos pasado para llegar a esta mesa y a estos nuevos acuerdos, a pesar de la suspensión del viaje del compañero presidente Hu Jintao, sin embargo él instruyó, y así me lo dijo, me dijo, va a ir una alta delegación. Y ambos acordamos ese día no posponer pero ni un minuto estos acuerdos que hemos venido trabajando, que tienen una alta importancia, su importancia estratégica, política, geopolítica, económica, social, se pierden de vista, además de todo lo que hemos venido haciendo.
Las relaciones entre China y Venezuela (lo hemos dicho en algunas ocasiones compañero Goubao) se extienden desde el subsuelo hasta el espacio ultraterrestre, porque estamos allá bajo la tierra buscando petróleo y produciendo petróleo, y allá bien alto está nuestro satélite Simón Bolívar, y una extensión en el horizonte de convenios de cooperación en todos los ámbitos, no hay uno, no hay uno que no esté incluido en esta ecuación de alto impacto, en un mundo como el de hoy, un mundo en transición, un mundo en mutación. El mundo hace varias décadas comenzó a vivir una verdadera mutación, y ya lo decía Bolívar hace casi dos siglos, escribiéndole a sus compañeros, a los líderes de los países que nacían en esta Suramérica, en Centroamérica, en América Latina. Decía Bolívar: “El mundo se mueve y se moverá en una dinámica cada día más acelerada, y si nosotros no nos colocamos al ritmo de aceleración en el que el mundo se mueve y se va a seguir moviendo, ese movimiento del mundo nos trituraría...” Tenía una gran visión Bolívar. Los pueblos de América Latina pudiéramos decirlo, y no es ni tan figurada la expresión, fuimos triturados en estos últimos siglos.
Hoy hemos comenzado, ustedes bien lo saben hermanos de China, hemos comenzado una nueva historia, hay una resurrección en marcha en América Latina. Esta visita de ustedes compañero Zhang Goubao, compañero Chen Yuan, se inscribe exactamente en estos días en los que estamos conmemorando 200 años del inicio de un proceso de independencia que aún no termina, pero que nosotros estamos resueltos a concluir ahora mismo en este siglo. China cuanto nos ayuda, cuanto nos ha ayudado en estos últimos 10 años, cuánto nos ayuda, y estamos seguros cuánto nos seguirá ayudando.
China está dando una demostración en el mundo, China va a ser, así lo creo en perspectiva, no muy lejana, la primera gran potencia mundial, y eso es bueno para el mundo, muy bueno, porque China se ha venido haciendo gran potencia, como ya lo es, sin atropellar a nadie, sin invadir a nadie, sin bloquear a nadie, sin atropellar pueblos, sin impones condiciones leoninas, sin violar la soberanía de ningún pueblo, vean ustedes lo que hemos firmado, el primer convenio de hoy lo venimos trabajando con el compañero Hu Jintao desde hace dos años aproximadamente dos años, y nuestros equipos que yo quiero felicitarlos, pido un aplauso para ustedes mismos pues, los equipos de China y de Venezuela, la embajadora, el embajador que está recién llegado, y ha llegado con un impulso nuestro amigo, el anterior embajador, todos los equipos de Finanzas, del Bandes, del Banco de Desarrollo de China, a ti Goubao nuestro agradecimiento, a ti Chen Yuan nuestro agradecimiento, porque sabemos que ustedes están conscientes de lo que estamos haciendo, plenamente consciente, no es esto un asunto coyuntural.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y estamos aquí guiándonos por el principio del interés común, y estamos hablando de una nación, China, de 1.300 millones de habitantes, y 10 veces más grande (territorialmente hablando) que Venezuela, y estamos aquí sentados conversando, firmando documentos, como se dice, en pie de igualdad, y eso es algo grande.
Hoy hemos firmado este primer documento para formalizar un financiamiento de gran volumen como dice aquí textualmente: “Financiamiento de gran volumen y a largo plazo.” Eso tiene muchas lecturas. El que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga, financiamiento de gran volumen y largo plazo, una lectura política hay que darle a eso, el que quiera dársela, geopolítica, confianza.
Sabemos nosotros, cuando asumimos estos compromisos, que ambos gobiernos, que ambas Repúblicas y el respectivo, o sus respectivos regímenes políticos llegaron para quedarse, y lo estamos firmando, lo estamos asumiendo con gran plenitud y con gran confianza; agradecemos mucho la confianza, ellos no lo han dicho, pero nosotros lo sabemos.
Nunca antes China en 60 años de existencia de la República Popular China, desde aquellos días maravillosos de la gran Revolución dirigida por el camarada Mao Tse Tung, nunca antes China había acordado un financiamiento del tal volumen a ningún país en 60 años en el mundo; esto hay que agradecerlo, es un financiamiento que en este primer tramo, esto no tiene que ver con el fondo pesado China-Venezuela que estuvimos trabajando durante 6 años, Giordani recuerda.
Gracias al compañero Hu Jintao y a todos ustedes, lo logramos, el fondo pesado que ya va por un segundo (¿cómo llamas tú Asdrúbal, un segundo..?) tramo pues, 4.000 millones de dólares, 2.000 millones de Venezuela y un segundo tramo de 4 mil más y 2 mil más. Es decir, ese es un fondo que va a continuar funcionando, y en ese fondo ya nosotros hemos inyectado entre China y Venezuela 12 mil millones de dólares, eso se está ahora mismo invirtiendo en proyectos aquí que van desde viviendas, ferrocarriles, termoeléctricas, el Fondo Eléctrico para enfrentar la emergencia que hemos estado viviendo, alimentos, producción de alimentos, tecnología, equipamiento necesario para nuestra Fuerza Armada, llegaron hace poco los aviones K8, y ya se están preparando para su primer desfile el próximo 19, pasado mañana en el Bicentenario de la Independencia, máquinas de procesamiento de alimentos, en fin, se están invirtiendo, sistema de riego de grandes dimensiones, carreteras, autopistas, obras públicas, mantenimiento.
Lo que hemos firmado hoy es otra cosa de mayor dimensión, incluso que el fondo pesado, pudiéramos decir si el fondo aquel es pesado, este es súper pesado. China va a aportar un financiamiento a Venezuela, al pueblo venezolano, la Revolución Bolivariana en un primer tramo de ese largo plazo y de ese gran volumen de 20 mil millones de dólares.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y todo eso acordado en base a tres principios: uno, la gradualidad; dos, la planificación científica, y tres el interés común, muy sencillo, pero es una construcción novísima, nueva, que va a servir, estoy seguro, para abrir el camino a otros mecanismos más adelante no sólo con Venezuela sino con otros países de América Latina, del Caribe, y hay que resaltar lo siguiente: aquí en este mismo salón seguramente muchas veces vinieron emisarios del Fondo Monetario Internacional, a firmar con los gobiernos anteriores acuerdos de financiamiento, ninguno por estos montos, no, eran montos muy modestos, pero que endeudaban al país por las condiciones leoninas, los altos intereses, y además ellos cambiaban los intereses, ¿no Alí?, cada vez que les da la gana, cambiaban las condiciones, no sólo las financieras, sino había otra serie de condiciones de las que no se hablaba, condiciones políticas, jurídicas, exigencia para cambiar leyes, por ejemplo para quitar las prestaciones a los trabajadores; leyes para congelar los salarios, exigencia de privatización, de empresas básicas y estratégicas, entrega de la soberanía del país, de los países; así lo hizo durante mucho tiempo el Fondo Monetario y los brazos del imperio yanqui.
China hay que decirlo, pero ni siquiera la más mínima palabra que se parezca o se acerque absolutamente un milímetro, a esa ignominia que impuso en este Continente el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y no sé cuántos otros instrumentos de financiamiento que construyó el imperio yanqui para asegurar su hegemonía, y la explotación de estas tierras. Por eso decimos desde corazón, gracias Hu Jintao, gracias al gobierno chino, gracias al Partido Comunista chino, gracias a la República Popular China, nosotros cumpliremos el compromiso hasta el último día y más allá hemos acordado, esto va enmarcado dentro del interés común, China necesita mucha seguridad en el suministro, y diversificar sus fuentes de energía: petróleo, derivados de petróleo.
Sabemos nosotros que China cuenta con muchos amigos en el mundo, y con muchas otras fuentes de donde lleva el petróleo que requiere para su vigoroso crecimiento, 1.300 millones de habitantes pues, 9 y más millones de kilómetros cuadrados, un crecimiento económico que a pesar de la crisis mundial del capitalismo este año como que va por 12 por ciento ya, una cosa extraordinaria.
Bueno, nosotros lo decimos con modestia, todo el petróleo que China pueda necesitar de nosotros para su crecimiento, para consolidarse como una gran potencia y para seguir desarrollando las condiciones de vida de su pueblo, el proyecto de Mao Tse Tung, el proyecto de China, aquí está ese petróleo, y no sólo petróleo, estamos hablando de hierro. Nos comentaba el amigo Chen Yuan, que ellos se llevaron una muestra del hierro venezolano, no está aquí el ministro, el chino, pero el chino venezolano Khan, debe estar allá del lado de los chinos, el chino Khan, se llevaron una muestra de hierro, un barco se fue para hacer unas pruebas, y excelente, claro, el hierro venezolano es de los mejores del mundo.
Y China nos va a seguir apoyando con transferencia tecnológica para el desarrollo siderúrgico, petroquímico, gasífero, vivienda, producción de alimentos, el tema eléctrico.
Hay un convenio que se ha firmado, por ejemplo, para construir tres termoeléctricas que van a utilizar el coque petrolero que bastante tenemos como un sub producto de la Faja del Orinoco en el mejoramiento del petróleo súper pesado, a petróleo ultra liviano; vamos a construir una planta en Amuay y dos allá en Anzoátegui donde está el Complejo Criogénico de Oriente José Antonio Anzoátegui, van a ser tres termoeléctrias que van a funcionar con el coque petrolero, de 300 megavatios cada una, serán 900 megavatios, además vamos a hacer otra planta allá termoeléctrica en El Vigía, de 500 megavatios, son los documentos que hemos firmado.
Y algo muy importante para nosotros y para China también, es que ya está el acuerdo para la empresa mixta y comenzar, querido amigo y presidente Jiang Jiemin, de la CNPC, Corporación Nacional de Petróleos de China, es una de las empresas de petróleo más grandes del mundo, la más grande del mundo, y de un avance científico y tecnológico extraordinario, ahora contamos con CNPC en una empresa mixta en la Faja Petrolífera del Orinoco, que la hemos liberado porque eso era dominio de Estados Unidos; si no estuviera aquí este gobierno y esta revolución, China no estaría allí, ni estaría Rusia, ni estaría Argentina, ni estaría Japón, ni estaría España, ni estaría Italia, ni estaría Vietnam, ni Ecuador, ni más nadie....
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Porque nosotros éramos una colonia yanqui, ellos consideraban ese petróleo de ellos.
Hay que recordar que nosotros hemos acordado con China llegar hasta un millón de barriles diarios, y ya vamos por casi medio millón, ya pasamos 400 mil barriles.
¿Qué decían aquí Pedro, tú recuerdas, Rafael? Ahí está Carruyo, el equipo de Pdvsa, qué decían antes los gerentes de la vieja Pdvsa que era dominada por la burguesía y por los yanquis, a mí me lo dijeron aquí muchas veces cuando yo comencé a plantear hace unos 11 años atrás, ya de Presidente, la posibilidad de mirar a China para enviar petróleo, y dijeron, no, eso es muy lejos, no se puede soportar los gastos y los costos, el flete. Mentira, todo eso era una construcción falsa para limitar, para impedir que Venezuela abriera cauces a otros destinos de nuestro petróleo, que sabemos, todo el mundo sabe que aquí tenemos la reserva de petróleo más grande del Planeta, y ahí ahora viene la empresa mixta con CNPC para comenzara producir pronto, a finales de 2011, 50.000 barriles, la producción temprana, y luego vamos a ir a 200 mil, perdón, a 400 mil barriles.
Hemos estado revisando también el convenio que ya arrancó para construir grandes tanqueros petroleros para el transporte de esos millones de barriles a China, se están construyendo 4 actualmente ¿de qué capacidad fue que me dijiste? De 2 millones de barriles cada uno, cada tanquero, y vamos a construir en total 12 tanqueros que van a ser de una empresa mixta chino-venezolana de trasporte, de petróleo, derivados del petróleo.
Hay que recordar que ya se está por comenzar a construir la primera refinería conjunta chino-venezolana en China, me informaba Jiang Jiemin que en noviembre colocaremos la primera piedra para iniciar la construcción de esa gran refinería, pero luego vendrá la segunda refinería.
En fin, no nos detendremos más nunca, China y Venezuela en el empeño de consolidar cada día más esta unión de hermanos, de compañeros, de camaradas, de dos pueblos que cada día se conocen y se quieren más, de dos gobiernos verdaderamente aliados estratégicos, y de un solo proyecto, una sola visión, un mundo nuevo, un mundo de justicia, un mundo de igualdad, un mundo de paz, un mundo de progreso.
Le llevas un abrazo por favor compañero ministro Goubao al presidente Hu Jintao, y ustedes llévenle un gigantesco abrazo a todo nuestro querido pueblo chino.
Buenas noches y muchas gracias.