Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 April 2010 · Signing ceremony of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez spoke at a formal signing ceremony in Venezuela on April 17, 2010, formalizing multiple bilateral cooperation agreements between Venezuela and China.
Main themes
Venezuela-China bilateral agreements, oil and energy cooperation, Orinoco Oil Belt exploitation, joint ventures, electricity infrastructure development, PDVSA-CNPC partnership, economic and technical cooperation, development bank financing
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,038
86th percentile
Sentences
112
68th percentile
Readability
25
8th percentile
Grade
18.9
96th percentile
Syntax
3.62
97th percentile
Vocabulary
2.35
83rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 48%47%
  • Ceremonial 37%37%
  • Geopolitical 14%14%
  • Institutional 1%1%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

112 sentences in 69 paragraphs

Presenter Welcome to the event for the signing of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela.

National Anthem of the People's Republic of China, and National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, "Glory to the Brave People."

[Interpretation of the National Anthem of the People's Republic of China].

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela "Glory to the Brave People"].

Presenter Next, the signing of agreements between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Framework agreement between the Ministry of Popular Power for Energy and Petroleum, and the Ministry of Popular Power for Planning and Finance, Petróleos de Venezuela, S.A., Economic and Social Development Bank of Venezuela, Bandes, the Development Bank of China, and the China National Petroleum Corporation, People's Bank of China.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatories are: Jorge Giordani, Minister of Popular Power for Planning and Finance, Rafael Ramírez Carreño, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum.

For the People's Republic of China, the signatories are: Chen Yuan, President of the Development Bank of China, Jiang Jiemin, President of the China National Petroleum Corporation.

Attendees

Presenter Complementary agreement on electricity, from the economic and technical cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the People's Republic of China. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Alí Rodríguez Araque, Minister of Popular Power for Electricity. For the People's Republic of China, Zhao Rongxian, Ambassador of the People's Republic of China.

Attendees

Presenter Agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the People's Republic of China on cooperation in the joint exploitation of Block Junín 4, of the Orinoco Oil Belt. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Rafael Ramírez Carreño, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum. For the People's Republic of China, Zhang Guobao, President of the National Energy Administration of China.

Attendees

Presenter Memorandum of understanding between Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), and the China National Petroleum Corporation, for the establishment of a joint venture for the exploitation of Block Junín 4 of the Orinoco Oil Belt. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Eulogio del Pino, President of the Venezuelan Oil Corporation (CVP). For the People's Republic of China, Bo Qiliang, Vice President of PetroChina, CNPC.

Attendees

Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Electricity of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National Energy Administration of the People's Republic of China, for cooperation in the field of electricity. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Alí Rodríguez Araque, Minister of Popular Power for Electricity. For the People's Republic of China, Zhang Guobao, President of the National Energy Administration of China.

Attendees

Presenter Construction of electricity generation plants based on coke. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Rafael Ramírez Carreño, President of Petróleos de Venezuela, S.A. For the People's Republic of China, Miss Xian Rogiang, from the Chinese company for the import and export of machinery and equipment.

Attendees

Presenter Commitment act of the National Electric Corporation and the Chinese company, CAMC Engineering, for the El Vigía Thermoelectric Plants project. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signatory is: Alí Rodríguez Araque, Minister of Popular Power for Electricity. For the People's Republic of China, Mrs. Luo Yan, President of the Chinese company CAMC Engineering.

Words from Mr. Zhang Guobao, Minister of the National Energy Administration of the People's Republic of China.

Attendees

Minister of the National Energy Administration of the People's Republic of China, Zhang Guobao President Chávez, esteemed President, guests, first of all, allow me on behalf of all participants, the representatives of the Chinese government to express my admiration for the Venezuelan people and President Chávez.

Attendees

Minister of the National Energy Administration of the People's Republic of China, Zhang Guobao The Chinese President, Hu Jintao, always has high expectations to make an official visit to your country; unfortunately, due to the earthquake in Qinghai Province, a Tibetan area, which has caused more than 1,300 deaths and massive destruction of homes, President Hu Jintao had to interrupt his trip through South America to lead the rescue efforts. Above all, President Hu Jintao spoke, called President Chávez and explained the reasons for his delays, and President Chávez showed his understanding and hoped that the Chinese President would reschedule his trip in the near future. The two leaders spoke on the phone.

All the agreements that will be signed here will be presided over by the President of the Bank of China in Shanghai and the President of CNPC, as assigned by the Chinese President. We are here in Venezuela to sign agreements of mutual interest. It is a pleasure for us, President Chávez, and along with other ministers who are present. It is a demonstration that China and Venezuela have the confidence and interest to strengthen our cooperation; all the documents signed today are of great importance, including the Development Bank, the CNPC company to supply 10 billion dollars and 60 billion yen equivalent to 20 billion dollars, including agreements regarding the exploitation of Block Junín 4 in the electricity sector. It is our task to execute and carry out these agreements to elevate the Sino-Venezuelan strategic alliance to a higher level.

Today we also had the honor of having interviews with the Minister of Energy, the Minister of Petroleum, very fruitful conversations.

And the Chinese electricity companies, both in scale and technology, are at the forefront globally; we build the 10,000-kilovolt transmission line, and the first of alternating current of 8 million. For three consecutive years, each year we increase the capacity equivalent to the amount of capacity of Brazil, and we want to share those experiences with our Venezuelan colleagues.

Through these signed agreements, we commit to providing consulting in the electricity sector.

This morning we also invited the Minister of Energy and expressed our desire to collaborate in the generosity through wind, regarding the upstream area, and we not only touch on the exploitation here in Venezuela, but also the construction of a refinery downstream and the establishment of a joint venture for shipbuilding.

So you can see that the fronts are expanding. Last year, China imported, including fuels, a total of more than 20 million from Venezuela, making Venezuela its fourth supplier. But the percentage is still very small, reaching only 10 percent.

Both parties expressed the desire to expand the volume; as they say, the first step is always the hardest; we already have a good start, and the desire to deepen cooperation. We are convinced that the Sino-Venezuelan strategic alliance will be further consolidated, and thank you very much for President Chávez's attention, for the concession, his presence here at this event. Thank you very much to all.

Attendees

Presenter Words from Commander President Hugo Chávez.

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend and comrade Zhang Guobao, Minister of the National Energy Administration of China, dear friend, Mr. Chen Yuan, President of the Development Bank of China, dear friend Jiang Jiemin, President of the China National Petroleum Corporation; dear friend Mr. Zhao Rongxian, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela; Mr. Bo Qiliang, Vice President of PetroChina, CNPC, Miss Xian Rogiang, from the Chinese company for the import and export of machinery and equipment; Mr. Lou Ghang, President of the Chinese company CAMC Engineering; ladies and gentlemen members of the delegation from the People's Republic of China, a complete battalion that extends all the way to the back, greetings to all and we give you the warmest welcome always to Venezuela.

Dear companions Rafael Ramírez, Vice President of the Council of Ministers, and Minister of Energy and Petroleum, Jorge Giordani, Vice President and Minister of Planning and Finance; Ricardo Menéndez, Vice President and Minister of Science, Technology and Intermediate Industries; Mr. Chancellor Nicolás Maduro, Minister Alí Rodríguez Araque, dear companion Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in the People's Republic of China; Mr. Asdrúbal Chávez, Deputy Minister of Petrochemicals; Mrs. Edmé Betancourt, President of the Economic and Social Development Bank, Bandes; dear companion Eulogio del Pino, Vice President of Exploration and Production, and other companions from Petróleos de Venezuela, CVP, members of the press, friends.

First of all, we have already done it by phone with President Hu Jintao, who had the courtesy to communicate with us while he was in Managua, and he in Brasilia, during those terrible hours in which he was forced to suspend his trip to several countries in Latin America after Brazil, due to the terrible earthquake and consequent tragedy that the Chinese people, the People's Republic of China, has experienced in recent days, a tragedy that we feel as our own, here in our hearts, in our spirit, a pain that we share. I told President Hu Jintao, "President, I would have done the same; go ahead and when you can, visit us; in any case, we feel you with us this afternoon, dignifiedly represented by all of you, dignifiedly representing the Chinese people, dignifiedly representing the People's Republic of China." We have also done so in writing, expressing our condolences to the families of those more than a thousand deceased and thousands of affected; President Hu Jintao is personally directing the rescue and recovery efforts, and we join from here and modestly say that we are at China's service to cooperate in whatever we can, to recover from the pain and losses.

Today we reiterate that sorrow before all of you, citizens of that beloved nation; we feel very much the tragedy you have experienced and continue to experience, but we ask God and are sure of a swift recovery under the leadership of Hu Jintao.

Long live China, long live its people, long live its government, and long live its Revolution!

Attendees

President Chávez Well, we have talked at length with comrade Zhang Guobao, the minister, and with comrade Chen Yuan, the ambassador and the president of CNPC, dear friend Jiang Jiemin, there in our office; we were talking for almost two hours, so I apologize for arriving here a little late, but we had a very detailed conversation, reviewing not only the agreements we have signed today, which add to that framework, it is a network that is becoming broader every day, stronger every day, more extensive of cooperative relations, which have shaped in just a decade a true strategic alliance of high interest for both Republics, for both peoples, for both nations. We also reviewed the international panorama, we also reviewed agreements that are already underway, and we are discussing new agreements, and I ask Mr. Chancellor, Vice Presidents, Ministers, and other high officials and servants of the State and the Venezuelan people, that we do not lose a day to put into practice what we have agreed on paper, the result of so much effort, of trips to Beijing, of trips from Beijing to Caracas, of conferences, teleconferences, phone conferences, etc., a great effort; no one, no one knows exactly how many efforts of coordination and work, how many hours and hours of work we have spent to reach this table and these new agreements, despite the suspension of the trip of comrade President Hu Jintao; however, he instructed, and he told me so, he said, "A high delegation will go." And we both agreed that day not to postpone these agreements we have been working on for a minute, which have high importance; their strategic, political, geopolitical, economic, and social importance cannot be overlooked, in addition to all that we have been doing.

The relations between China and Venezuela (as we have said on several occasions, comrade Goubao) extend from the underground to outer space, because we are down there under the earth searching for oil and producing oil, and up there high is our satellite Simón Bolívar, and an expanse on the horizon of cooperation agreements in all areas; there is not one, not one that is not included in this high-impact equation, in a world like today’s, a world in transition, a world in mutation. The world began to experience a true mutation several decades ago, and Bolívar said it almost two centuries ago, writing to his companions, to the leaders of the countries that were being born in this South America, in Central America, in Latin America. Bolívar said: “The world moves and will move in an increasingly accelerated dynamic, and if we do not keep pace with the acceleration at which the world moves and will continue to move, that movement of the world will crush us...” Bolívar had great vision. The peoples of Latin America, we could say, and the expression is not even that figurative, have been crushed in these last centuries.

Today we have begun, you well know, brothers from China, we have begun a new history; there is a resurrection underway in Latin America. This visit of yours, comrade Zhang Goubao, comrade Chen Yuan, is exactly inscribed in these days in which we are commemorating 200 years since the beginning of a process of independence that is still not over, but which we are determined to conclude right now in this century. China, how much you help us, how much you have helped us in these last 10 years, how much you help us, and we are sure how much you will continue to help us.

China is demonstrating in the world; China will be, I believe in perspective, not too far off, the first great world power, and that is good for the world, very good, because China has been becoming a great power, as it already is, without trampling anyone, without invading anyone, without blockading anyone, without trampling peoples, without imposing leonine conditions, without violating the sovereignty of any people. Look at what we have signed; the first agreement today we have been working on with comrade Hu Jintao for about two years, and our teams, which I want to congratulate, I ask for a round of applause for yourselves, the teams from China and Venezuela, the ambassador, the newly arrived ambassador, who has come with a push from our friend, the previous ambassador, all the teams from Finance, from Bandes, from the China Development Bank, to you Goubao our gratitude, to you Chen Yuan our gratitude, because we know that you are aware of what we are doing, fully aware; this is not a temporary matter.

Attendees

President Chávez And we are here guided by the principle of common interest, and we are talking about a nation, China, with 1.3 billion inhabitants, and 10 times larger (territorially speaking) than Venezuela, and we are here sitting, conversing, signing documents, as they say, on equal footing, and that is something great.

Today we have signed this first document to formalize a large-volume financing, as it says here textually: “Large-volume and long-term financing.” That has many interpretations. He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear; large-volume and long-term financing, a political reading must be given to that, for those who want to give it, geopolitical, trust.

We know, when we assume these commitments, that both governments, that both Republics and their respective political regimes have come to stay, and we are signing it, we are assuming it with great fullness and great confidence; we greatly appreciate the trust; they have not said it, but we know it.

Never before in 60 years of the existence of the People's Republic of China, since those wonderful days of the great Revolution led by comrade Mao Tse Tung, had China agreed to financing of such volume to any country in 60 years in the world; this must be appreciated; it is financing that in this first phase, this has nothing to do with the heavy China-Venezuela fund that we have been working on for 6 years, Giordani remembers.

Thanks to comrade Hu Jintao and all of you, we achieved it, the heavy fund that is already in a second (what do you call it, Asdrúbal, a second...?) phase, well, 4 billion dollars, 2 billion from Venezuela and a second phase of 4 billion more and 2 billion more. That is to say, that is a fund that will continue to operate, and in that fund we have already injected between China and Venezuela 12 billion dollars; that is currently being invested in projects here that range from housing, railways, thermoelectric plants, the Electric Fund to face the emergency we have been experiencing, food, food production, necessary equipment for our Armed Forces, the K8 planes arrived recently, and they are already preparing for their first parade on the 19th, the day after tomorrow, in the Bicentennial of Independence, food processing machines, in short, investments are being made, large-scale irrigation systems, roads, highways, public works, maintenance.

What we have signed today is something of greater dimension, even than the heavy fund; we could say if that fund is heavy, this one is super heavy. China will provide financing to Venezuela, to the Venezuelan people, the Bolivarian Revolution in a first phase of that long-term and large-volume financing of 20 billion dollars.

Attendees

President Chávez And all of that agreed upon based on three principles: one, graduality; two, scientific planning; and three, common interest, very simple, but it is a brand new construction, new, that will serve, I am sure, to open the way to other mechanisms later not only with Venezuela but with other countries in Latin America, the Caribbean, and it must be highlighted the following: here in this same room, many times emissaries from the International Monetary Fund came to sign financing agreements with previous governments, none for these amounts, no, they were very modest amounts, but that indebted the country due to the leonine conditions, the high interests, and besides they changed the interests, didn’t they, Alí? Every time they felt like it, they changed the conditions, not only the financial ones, but there were a series of other conditions that were not discussed, political, legal conditions, demands to change laws, for example, to remove benefits from workers; laws to freeze salaries, demands for privatization of basic and strategic companies, handing over the sovereignty of the country, of the countries; that is how the International Monetary Fund and the arms of the Yankee empire operated for a long time.

China must be said, but not even the slightest word that resembles or comes close even a millimeter to that ignominy imposed on this continent by the International Monetary Fund, the World Bank, and I don’t know how many other financing instruments that the Yankee empire built to ensure its hegemony and the exploitation of these lands. That is why we say from the heart, thank you Hu Jintao, thank you to the Chinese government, thank you to the Chinese Communist Party, thank you to the People's Republic of China, we will fulfill the commitment until the last day and beyond; we have agreed, this is framed within the common interest, China needs a lot of security in supply, and to diversify its energy sources: oil, oil derivatives.

We know that China has many friends in the world, and with many other sources from where it brings the oil it needs for its vigorous growth, 1.3 billion inhabitants, well, 9 million square kilometers, an economic growth that despite the global capitalist crisis this year is going for 12 percent already, an extraordinary thing.

Well, we say it with modesty, all the oil that China may need from us for its growth, to consolidate itself as a great power and to continue developing the living conditions of its people, the project of Mao Tse Tung, the project of China, here is that oil, and not only oil, we are talking about iron. Our friend Chen Yuan told us that they took a sample of Venezuelan iron; the Chinese minister is not here, but the Venezuelan Chinese Khan must be over there with the Chinese; the Chinese Khan took a sample of iron, a ship left to do some tests, and excellent, of course, Venezuelan iron is among the best in the world.

And China will continue to support us with technological transfer for steel, petrochemical, gas, housing, food production, the electrical issue.

There is an agreement that has been signed, for example, to build three thermoelectric plants that will use petroleum coke, which we have plenty of as a byproduct of the Orinoco Oil Belt in the upgrading of super heavy oil to ultra-light oil; we are going to build a plant in Amuay and two over there in Anzoátegui where the José Antonio Anzoátegui Cryogenic Complex is; there will be three thermoelectric plants that will operate with petroleum coke, of 300 megawatts each, totaling 900 megawatts; in addition, we will build another thermoelectric plant in El Vigía, of 500 megawatts; these are the documents we have signed.

And something very important for us and for China as well, is that the agreement for the mixed company is already in place, and to begin, dear friend and president Jiang Jiemin, of CNPC, the National Petroleum Corporation of China, it is one of the largest oil companies in the world, the largest in the world, and with extraordinary scientific and technological advancement; now we have CNPC in a mixed company in the Orinoco Oil Belt, which we have liberated because that was under the domain of the United States; if this government and this revolution were not here, China would not be there, nor would Russia, nor Argentina, nor Japan, nor Spain, nor Italy, nor Vietnam, nor Ecuador, nor anyone else...

Attendees

President Chávez Because we were a Yankee colony; they considered that oil theirs.

It must be remembered that we have agreed with China to reach up to one million barrels a day, and we are already at almost half a million; we have already surpassed 400,000 barrels.

What did they say here, Pedro, do you remember, Rafael? There is Carruyo, the Pdvsa team; what did the managers of the old Pdvsa, which was dominated by the bourgeoisie and the Yankees, say to me many times when I began to propose about 11 years ago, already as President, the possibility of looking to China to send oil, and they said, no, that is too far, we cannot bear the expenses and costs, the freight. Lies, all of that was a false construction to limit, to prevent Venezuela from opening channels to other destinations for our oil, which we know, everyone knows that we have the largest oil reserve on the planet, and now the mixed company with CNPC is coming to start producing soon, by the end of 2011, 50,000 barrels, the early production, and then we will go to 200,000, sorry, to 400,000 barrels.

We have also been reviewing the agreement that has already started to build large oil tankers for the transport of those millions of barrels to China; 4 are currently being built, what capacity was it that you told me? 2 million barrels each, each tanker, and we will build a total of 12 tankers that will be from a mixed Chinese-Venezuelan transport company, for oil, oil derivatives.

It must be remembered that we are about to start building the first joint Chinese-Venezuelan refinery in China; Jiang Jiemin informed me that in November we will lay the first stone to begin the construction of that great refinery, but then the second refinery will come.

In short, we will never stop again, China and Venezuela in the effort to consolidate more and more this union of brothers, of companions, of comrades, of two peoples that get to know and love each other more every day, of two governments that are truly strategic allies, and of one single project, one single vision, a new world, a world of justice, a world of equality, a world of peace, a world of progress.

Please send a hug, comrade Minister Goubao, to President Hu Jintao, and you all send a gigantic hug to our beloved Chinese people.

Good night and thank you very much.