Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Republic of Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Ortega jointly addressed media following a signing ceremony of bilateral agreements in Managua, Nicaragua, on April 15, 2010.
- Main themes
- Venezuela-Nicaragua bilateral agreements, ALBA cooperation and fair trade, energy cooperation, Salvador Allende Port project, Lake Managua development, revolutionary solidarity, anti-imperialism, economic complementarity
- Duration
- ~91 min
- Words
- 10,935
- Sentences
- 363
- Readability
- 40
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
363 sentences in 156 paragraphs
VTV Journalist from the studio, Dahir Ral Good evening, we move to Nicaragua with Pedro Márquez.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega It is twelve, twelve minutes past already.
National Public Media System Journalist, Pedro Márquez That's right, friends of the National Public Media System, at this hour this preliminary meeting with President Hugo Chávez and President Daniel Ortega of Nicaragua has concluded, and they are ready to give a joint statement, where we could learn about some of the agreements that have been signed today, let’s listen to President Daniel Ortega.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, and his delegation. First of all, we are very happy with the tour we made today through Managua and the meeting we held with residents of different neighborhoods in part of our capital, and especially our visit to the Oriental Market, we had the opportunity to share with...
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez And the Salvador Allende Port.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And the Salvador Allende Port, at the Oriental Market we had the opportunity to share there with those brave and heroic women workers of the markets, thousands of women who work in the markets and also comrades, the men who also work in the markets, those expressions of affection from young people, women, adults, the elderly, old women who approached to meet the President of the Bolivarian Republic of Venezuela asked me to introduce them, elderly women already in their 90s and 80s full of that revolutionary firmness, elderly women who have not lost their revolutionary firmness, their revolutionary convictions, who fought against the Somoza tyranny, against imperialist domination, who fought after the triumph of the revolution against imperialist aggression and who keep alive those hopes and dreams of prosperity for our peoples, because that is what they aspire to, the prosperity with dignity of our peoples.
And the visit to Salvador Allende was very important because we informed the President about these projects that have begun to be developed in Lake Managua, Lake Xolotlán, it is really a beautiful lake, Lake Xolotlán, where there is still fishing, it is true that it has a high degree of contamination in some areas but there are areas where there is no major contamination, I have eaten fish from the lake here in the fish markets of Managua and also there in San Francisco Libre, in San Francisco Libre you can eat fish, fish soup without any problem and we explained the project to him, he will later talk about the agreements, the agreements we have made including what has to do with the Salvador Allende Port. How long did it take to build the Salvador Allende Port, Virgilio?
Assistant 7 months.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega 7 months. How much did the Port cost? - 2.5 million.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega 2.54 million. And the boat?
Assistant New 1.5 million and right now used it is around 750 thousand.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega We brought that boat in the 80s, you found it totally wrecked. How much did you spend on the improvement of the boat?
Assistant 368 thousand dollars.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega 368 thousand dollars meant rehabilitating that boat, it had been there for 16 years totally abandoned and that is the boat that today sails the lake along with other boats with residents from different municipalities of our country, they come from all over the country to visit the Port, they explore the little places in the Port, the food stalls, the crafts, there is a viewpoint there on the steps to observe the aura where competitions can also be scheduled, processions, the procession for Holy Week was also held there and the Purísima was also celebrated there in the lake and the other port that we inaugurated there in San Francisco Libre and the one that is being built now in Momotombo, León Viejo, we are building another little port like this where León was, a city that we passed through, we had an event with President Chávez and we were there, this León was originally located right on the shore of the lake at the foot of the Momotombo volcano, then a volcanic eruption came and this caused the evacuation of the entire town to the area of Sutiaba where we held the event, in the Sutiaba square and there the city of León was developed again.
After this tour we passed through the houses, through the town, after the tour we have sat down here to work on what is the process we are developing within the framework of ALBA from exchanges, fair trade, complementarity, cooperation, etc., the energy issue, reviewing everything that is being executed according to what was planned, setting new goals for ourselves, including intensifying what is cooperation, exchange with institutions such as the army and the police, seeking how to achieve greater integration in all fields within the framework of ALBA to enhance the struggle we wage against poverty, for the well-being of our people, for justice, for peace, for socialism, Christianity, solidarity of those principles that we uphold and where logically the integration, the unity of our peoples, of our nations is fundamental, it is a matter of life or death to truly advance towards that independence that we cannot achieve alone but that we must go united in this struggle that is of a political nature, that is of an economic nature, that is of a social nature, that is very complex where we face powerful adversaries who do not want unity, do not want the integration of our peoples, but where despite that resistance we are advancing in Latin America and the Caribbean.
We are very happy, satisfied with the working sessions that have been developed without adjustment time, without rest time but that have really been a marathon session, sustained because President Chávez now continues, has to continue his journey back. So it is 12:10 at night, we know about the patience of the journalists, the President said he was worried about the journalists and well there are 29 journalists.
President Chávez Bizarros.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Bizarros did not move and that is the work of the journalist, of course, the journalist is always attentive to the information and all these Nicaraguans who are watching us right now on television, are listening to us on the radio are waiting for our message as a result of this meeting which is the first meeting we have in what will be a cycle of annual meetings, every year every 3, 4 months we will be meeting. Why? To review the agreements we made, what is being executed to achieve effective execution and that bureaucracy does not impose itself or bureaucratism does not impose itself over what is efficiency and what these commitments demand, which ultimately have to do with the well-being of our peoples, with the fight against poverty, with the struggle for the development of our nations.
Today we are holding this first meeting in Managua, the next meeting we have scheduled for Caracas and so we will be alternating, Managua-Caracas, Caracas-Managua, following up on all these agreements.
I am going to ask President Hugo Chávez to now share a bit about what we have been agreeing on, the topics, the new agreements we have made so that you have the best information about what this working session we have held throughout the night today has meant and we continue talking, so we will give the floor to President Commander Hugo Chávez Frías.
Assistants.
President Chávez Well thank you, thank you very much President Commander Daniel, Rosario, Mr. Ministers, other comrades, ladies and gentlemen of the press, special guests. This day has been worthy of what we are, soldiers of work, soldiers of the Homeland. I thank Daniel as he expressed the patience of all the friends of the press and perhaps – what is it called – the level of anxiety for information, but it has been good that you have lived the first part, 5 hours on the street. I thank you very much for allowing us to walk under the intense sun those hot streets and even hotter due to the passion of the people, of the people of Managua, of the people of Nicaragua, of the Sandinista people that by the very intensity of the rays of the sun.
What we have seen today are mostly spontaneous manifestations along a route, in which we deviated several times from what security directed, we got down 4, 5 times, greeted directly to who knows how many thousands and thousands of people, I have no doubt that this popular effervescence is due in no way to our presence here, we would be pretentious to say so, it is due, I believe, to our peoples first of all to the leadership of Daniel who calls, who moves, who stirs, we are stirrers we said today, and well to that popular wisdom that appreciates, that recognizes in our brotherhood, that recognizes in our unity, in our political will to be together now and forever, recognizes in that will, in that unity, a great hope, visualizes on the horizon the unity between the peoples of Venezuela and Nicaragua, between our two governments, perceives in all its magnitude and receives with all its intensity the strength that this implies, the transformative power that is unleashed with our unity.
I thank the people of Managua very much and you Daniel, Rosario, for so many expressions of affection and more than affection, of love, as I said on several occasions in the street in response to some journalists' questions, especially recalling with much emotion that phrase of José Martí that says: love is repaid with love. We repay each other with love then and I call on all sectors of Nicaragua and Venezuela to continue nurturing the power of unity, the power of love, the greatest power, so I believe, between heaven and earth.
I believe that we have finally found each other after so many years of battle, now 200 years after the beginning of the revolution of independence on this continent, in our America, the children of Bolívar, the daughters of Bolívar, the children of Sandino, the daughters of Sandino. Only together will we make the Homeland, because the Homeland, so I firmly believe, is one and great or it is not a Homeland.
Well then after those 5 hours of touring, of unforgettable experience, of exchanges with children, with young people, with singers, what do you call them? The drums of the coast, right? You play that instrument well, what do they call it here, the charrasca we say there, a kind of charrasca, there we call it the charrasca.
Well, an exchange even of information on the social issue, on the economic issue, because one is looking at everything, evaluating, trying to have a clearer map of each country, the social map, the economic map, Daniel receiving with affection, with support, a lady over there: look Daniel where we live and Daniel taking notes and giving instructions to attend here, to attend there, well the Nicaragua that he painfully inherited. One must ask how Nicaragua would be today if the Yankee empire with the terrorism it unleashed here, with the terror of the contras, with so many murders, political sabotage, terrorism, had not made impossible as the empire did the development, the consolidation of the Sandinista revolution since that glorious day of July 1979, but there is the empire and this question is valid for all our America. What would Latin America be today, how would our peoples live if it had not been for the 100 years and more of the damned Yankee empire? Damn! I said a thousand times damned.
What would Guatemala be today, Daniel, if the Yankees had not made impossible the development of a progressive government led by that good soldier who was Colonel Jacobo Arbenz and we can ask the same about the Dominican Republic and the government of Juan Bosch, illustrious man of our America, and Argentina and Perón, and Bolivia and Torres, and Peru and Velasco Alvarado, and Panama and Torrijos, and Venezuela, Cipriano Castro, Rómulo Gallegos overthrown by the Yankees because they opposed colonialism above all and the oil management at the whim of the empire and Joao Goulart in Brazil, and in Ecuador Eloy Alfaro, and in Haiti, one, two and three, invasions; Allende in Chile and the popular unity, see, all coups d'état, assassinations, genocides, terrorism, economic sabotage, psychological wars, cultural wars, political wars.
Simón Bolívar was right when very early, still in 1825, I will repeat the date and I ask you to record it there, 1825, as the Argentines say, right? 1825. Simón Bolívar, 1825, and that phrase that is out there, was written by his own hand: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...” Word for word.
Or the other phrase of Bolívar from those same years, 1826, 1827, watch out son! Writing to different heads of government and military and civilian leaders of our America. When he said: “Up there, to the north of this continent is a very large, very hostile nation and capable of everything...” Well, 20 years later, less than 20 years later the United States was invading Mexico and took more than half of the territory and above all the oil zone, the richest.
Bolívar, and there lies the importance of this meeting today, and of this discussion and debate, in addition to the street, where we worked for 5 hours in the street, you see? And taking notes, evaluating, calling, etc., and now here at the command, right? A command, the Bolivarian Sandinista Command as well.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega of ALBA now.
President Chávez In this command post, six continuous hours without rest, well, I got up once to go to the bathroom and came back, and we ate there tortillas with curd and cream, beans and the other, avocado, Indio Viejo. What is Indio Viejo?
Assistant The meat.
President Chávez Ahhh, Indio Viejo! Indio Viejo, I don’t know how many cups of coffee I drank, and well, also working at the international level, I spoke with the Venezuelan vice president asking for updates, there are no updates. Well, the update for our adversaries, that is serious for them that the Guri today did not drop, the Guri Reservoir, the drought, the rains began and now the Guri that was dropping, dropping, dropping dangerously, 80 percent of the country's energy still depends on a single large reservoir, but no, it started to rain in the headwaters of the Caroní and now it has dropped, it was falling at 15 centimeters a day, barely 8 meters from a theoretically collapse level, where the generating plants would collapse, it was linking. The Venezuelan opposition is so crazy, so crazy, that they were linking that, because they believe that a general blackout would remove Chávez from government, they believe, they believe, but well, there are no major updates in Venezuela, we captured, every day we are capturing drug trafficking loads, cocaine, marijuana that comes from Colombia all, because in Venezuela there is not a single marijuana crop, nor cocaine production, it comes from Colombia, but it is a daily battle, the war against drug trafficking, you see? We are a transit country, by air, by water, by land, among flowers, within the foods.
The issue of drug trafficking is so terrible, you know that recently a lady was coming with a child in her arms, this is terrible, macabre, a child, and then between San Cristóbal and Caracas it is like eight, ten hours by bus, and when they arrive in Caracas they get off, a man calls a guard and says: “Look, I have a suspicion, this lady who was next to me has a child, and that child didn’t even do anything on the trip, slept the whole trip, maybe he is sick. It was a dead child, a dead baby, filled with... Macabre! To what extent the issue of drug trafficking goes, and the loss of all human value, you see? All respect, it is a baby that died, imagine what a horrible thing.
We also had the opportunity to receive a call from President Hu Jintao, we deeply regret the tragedy that the Chinese people are experiencing, over there in a province a very strong earthquake, so far the last report speaks of 600 deceased and thousands injured, the President is at the BRIC meeting in Brazil, he was very kind, he called and explained to me, and of course I told him President I would do the same in your case, you have to go there, take the lead.
So he unfortunately had to suspend the trip he had to Caracas the day after tomorrow, on Saturday. But, well, we greet him, I took the opportunity to express my condolences, also from Daniel, and he is leaving for China, and we agreed to set a new date for his visit to Venezuela.
He has reaffirmed to me, I too, the highest strategic interest of the relations between China and Venezuela, and the interest we both have in continuing to elevate the level of cooperation.
Well, now in all these 6 hours we have reviewed a set of issues that have to do with this project of ours, of unity, which is attacked from different flanks, and it is that in this battle, and I want to insist, we have 200 years, we for uniting, the Yankee empire for keeping us disunited, and that is why you will see very, very frequently how there are even some governments, in addition to everything the Yankee empire does, sowing intrigues, threatening, staging coups like the one in Honduras, you see? To prevent the consolidation of Central American unity, and above all the advance of the Bolivarian Alliance for Central America, to injure Central American unity, to strike at the peoples of Latin America and the Caribbean, to sow intrigues, in addition to all that economically pressuring, blackmailing on many occasions. In addition, well, some governments that follow the empire's line, very regularly act as snipers against us, and what we are committed to is the unity of our people, and moreover, it is constant, permanent the dissemination of infamies, true infamies, lies but of the most implausible, absurd, fabricated in laboratories, of course, even if they are absurd they follow that logic of Goebbels, lies no matter how big they seem, the first time repeated, one, two, a hundred, two hundred times, many people end up believing they are true.
Look, Daniel, you know that Bolívar called for the Congress of Panama, Central America, and proposed the Confederation of Greater Colombia South America, with Peru, the Republic of the Río de la Plata, and all of Central America and even Mexico, that was Bolívar's proposal, a confederation of Republics, the union of Republics he said, the Nation of Republic.
Look, 1827, William Tudor says (William Tudor was an envoy from Washington, from the Washington government to South America) and writes to his boss, to Washington the following, I say this so we can see how this battle is the same as two centuries ago, we for uniting, and they for disuniting us to dominate us.
The gentleman William Tudor, a Yankee, says: “The hope that Bolívar's projects are now effectively destroyed is one of the most consoling. 1827. This is not only a reason for congratulation regarding South America, freed from a military despotism (any resemblance to today) and from projects of insatiable ambition that would have consumed all its resources...” That would have consumed all its resources, it is the same little speech of today. Just yesterday the Secretary of Defense of the United States was over there in South America saying, and a spokesperson from the White House also said, that Chávez was in an arms race, the military despotism, instead of using those resources to alleviate the poverty of the Venezuelan people, because poverty in Venezuela is the most alarming, and I don’t know what. The same speech, look.
“In relation to South America freed from a military despotism and from projects of insatiable ambition that would have consumed all its resources, but also the United States is relieved of a dangerous enemy in the future. If Bolívar had triumphed, I am convinced that we would have suffered his animosity...” Of course, he was an anti-imperialist, he was a revolutionary, and he was a pre-socialist thinker, without a doubt. Bolívar proposed the cessation of all privileges, equality and freedom, that is only possible in socialism, he was a socialist thinker, well, inspired by us, and Bolívar, in Sandino, who back in 1928 launched from the mountains of Nicaragua that document calling for the realization of Bolívar's supreme dream, that is, 100 years later Sandino picks up Bolívar's flags and calls on the peoples to make Bolívar's supreme dream a reality, we are taking up Bolívar, and taking up Sandino, here we are his sons, his daughters, and now we are here to triumph, let it be noted, whatever it costs us, the dreams of Sandino and Bolívar now in this century will be a reality, we will be free and united we will be, truly free, independent.
Assistants
President Chávez Even at the cost of bitterness, not so much from the Yankees, because as a great Venezuelan intellectual said, worse than the Yankees are the pitiyanquis. What do you call them here?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega The sellouts, puppets said Sandino.
President Chávez The puppets, because they are dragged, you see? They are some dragged, and in each of our countries we have the puppets, we have the pitiyanquis, we have the dragged, the shameless who would give an arm and even both for the Yankees to come here to solve their problem, as they did on other occasions, to stage coups, to invade us, only that now things are changing and have changed, our peoples are no longer the same as they were 100 years ago, nor 200 years ago.
In the end, Bolívar was defeated, why? Because he was left without a people, Bolívar was expelled from Venezuela, not by the Spaniards, but by the traitors, the castes that were forming there, that became that caste, they conformed as the new masters of Venezuela, and in Bogotá they ordered him killed and also expelled him. There was no people to come out.
Today we passed by the place where they killed my general Sandino, you told me, there they killed Sandino at the corner, near the market, you see?
Well, things have changed, we are millions now who are here firm, united, and they will not be able to stop us, neither the puppets, nor the Yankees, nor the Yankees, nor the pitiyanquis.
Well. So in those 5 hours of work we have reviewed a set of issues, Daniel already commented on some, I am going to do... Look, first we have decided to hold these quarterly meetings, this is the first quarterly bilateral meeting, we have set the date for the next one, remember, July 23, we are in April, May, June and July, July 23, and on the 24th, the birthday of Simón Bolívar, well, we already have planned a tribute to Bolívar there and the speaker will be Daniel Ortega Saavedra, in front of all the Venezuelan people, we are also preparing a softball game, and there it is true that there is no union, get ready, find the players, Denis Martínez, all the reinforcements, because we are preparing some softball games.
Well, that is the first quarterly meeting.
We are going to do it this way, we have decided to do it this way, to have a much closer follow-up on our projects, to make our teams one single team.
Look, we who have with Cuba already a government-to-government relationship, well, you are a witness of a decade, 11 years already, we already act as a single team, and we have 100 and 200 I don’t know how many more projects running simultaneously, in Cuba and in Venezuela, a refinery, even a submarine cable we are making, because you should know that a phone call from Caracas to Havana has to go first through Europe, and from Managua too, Caracas-Managua, and that submarine cable, later we will have to make a branch for here to Central America, to link ourselves.
We have a Cuban-Venezuelan fishing company that we recently went to see a gigantic tuna, because we are already fishing in deep waters, we didn’t have, they are socialist companies, they are grannational companies, not transnational but grannational, companies of the great Nation, and there are Cuban and Venezuelan fishermen, through the Atlantic, and now we are going to the Pacific with Rafael Correa and Ecuador, ALBA, the Bolivarian Alliance, and here too, here we go to the Atlantic, to the Pacific and to the lakes, fishing, union, food, technology, boats, workers, factors of production, the land, the resources, the capital, the technology, the labor force. If we do not transform the economic structure, the socioeconomic structure, we would have wasted our time.
We must transition from the voracious capitalism that surrounds us everywhere, and that drains our peoples and our governments. Well, towards socialism, to the new historical form, I would say Mr. Carlos Marx.
Then we have reviewed the political situation of each country, neither Daniel, nor Nicaragua meddles in the internal affairs of Venezuela, nor Venezuela, nor Chávez meddles in the internal affairs of Nicaragua, but we exchange information to stay well updated, how things are going over there, how things are going over here, how our political maps are, how we are in perspectives.
In two years there will be presidential elections here, less than two years, you see? And in three years, less than 3 years there will be presidential elections in Venezuela, and well, and the party, the Sandinista Front, the United Socialist Party of Venezuela, how to bring our parties closer to the political directions, to the social movements.
We have also reviewed the Central American situation, the situation in Honduras in particular. I thank you very much with President Ortega, the comrade commander has informed me in quite detail, I think that topic took at least an hour, especially of the information that Daniel transmitted to me and questions that I asked him, comments, assessments on the topic of Honduras, and beyond Honduras the Central American issue, how to continue bringing positions closer between Central America and South America, towards Caribbean, Central American, South American unity.
It should be remembered that in Cancun the creation was approved, first the creation of the Community of Latin American and Caribbean States; this is historic, it is the first time that we meet and decide to create an organization without the United States, without Europe, us, and it was agreed to hold the first summit of this community in Caracas, in the year 2011, July 5, 200 years of the definitive declaration of Venezuelan independence, and then after the approval in those days of July 1811, of the first constitution that has been drafted in Latin America and the Caribbean, the Venezuelan Constitution.
On April 19, in just a few days, next Monday we will be commemorating 200 years since the fall of the Spanish government, which lasted 300 years, and the establishment of the first Creole government that called for a constituent congress which in turn drafted the first Constitution that was approved in July of the year 11, and declared independence and the formation of the first Republic.
I conveyed to Daniel information about the political situation in South America, then we entered the topic of ALBA, how ALBA is advancing, strengthening despite the coup in Honduras, preparing as we are for the extraordinary ALBA Summit on April 19, President Ortega has confirmed his attendance, for which we are grateful, almost all the Presidents have confirmed already, on Monday we will be in Caracas, starting Sunday the presidents will begin to arrive: Daniel Ortega, Evo Morales, Rafael Correa, Raúl Castro, Roosevelt Skerrit, Prime Minister of Dominica, sorry, Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, from the ALBA countries, and we will have as a special guest the Argentine President Cristina Fernández Kirchner, who will give the keynote speech on that bicentennial day.
So we are working towards that summit. We were also reviewing the topic of Petrocaribe, the Petrocaribe agreements, and by the way, we have agreed, I think it is good to announce it, we are going to hold a Petrocaribe meeting, the next meeting here in Managua, or here in Nicaragua, on June 16, in just 2 months, exactly two months, we will be here called by Daniel, the Petrocaribe Summit, an energy, oil, geopolitical, geo-energetic organization that includes almost 20 countries from Latin America and the Caribbean, Petrocaribe, a quite novel formula of an energy equation that provides energy security to the peoples of Latin America, especially the Caribbean, Petrocaribe.
We reviewed the ALBA topic, the meeting in Caracas, we set the date for the next bilateral meeting, we were also reviewing our relations with other countries, other powers of the globe, of the planet, I informed Daniel, and above all I brought him greetings from Prime Minister Vladimir Putin, who was recently in Caracas, as is known, we signed a set of agreements that are of interest, most of them not only for Venezuela but for Nicaragua and for the countries of ALBA, Russia is a great strategic ally, as is China, Belarus, we talked about the recent visit made by President Alexander Lukashenko of Belarus to Venezuela and the interest that Belarus has in approaching ALBA as a whole, and to each of the countries of ALBA, a country from the former Soviet Union, and a great scientific and technological advance.
We also talked a bit about Colombia, always concerned about the profile that the government of that country has been acquiring in recent years, the permanent aggressions against Nicaragua one day, against Venezuela almost every day, against Ecuador very occasionally, etc.
So we have to be permanently evaluating that situation, and see how we face it. Then we were shaping a new equation of cooperation. That is to say, we have decided, we have agreed, this is very important, I want to emphasize it, to raise the level of cooperation, of the equation, and extend the cooperation equation.
So we were reviewing topics that are already underway like the refinery, this is very important.
I want to thank Daniel and Nicaragua for allowing us to come to this sister homeland with this project, a joint refinery, a refinery and I am sure that the people of Nicaragua appreciate the importance of this project as the Venezuelan people also appreciate it, you see? It is a refinery that by the year 2015 should already be producing, processing 100,000 barrels per day of Venezuelan crude, unfortunately Nicaragua does not have oil in its territory, but let the people of Nicaragua today and tomorrow, of this decade and of this whole century know that if Nicaragua does not find oil in its soil or in its sea, all the oil that this brotherly people needs for 100 years ahead is in Venezuela, absolutely everything.
Audience.
President Chávez Because there it is...
Audience.
President Chávez You know, Daniel, that finally the United States recognizes, the government of the United States, that the Orinoco Oil Belt is the largest oil reserve in the world because when they dominated Venezuelan oil until 10 years ago, 11 years ago, Venezuela was a Yankee colony, they said that it was not oil, they said it was a bitumen, that. well, that they would pay for it at the price of coal and they were already taking it away and paying 1 percent in royalties, that is to say, nothing. Today they pay 33 percent in royalties like any oil business, right? And now the oil is ours, well, and we are advancing a great project in that Orinoco Belt, they are drilling or exploring from countries, from Iran, from companies from Russia, China, Vietnam, Belarus, Argentina, well, Ecuador, Bolivia, the world is there, the world, India, Spain, France, Portugal, Malaysia, Cuba, Belarus, Russia, Italy, India, I already said it, Russia again, Russia again, Chile, Ecuador, Brazil, Uruguay, oil companies from all these countries, previously it was Yankee, Yankee, Yankee yes, Sir, right? Iran, even, yes, Sir, even the Yankees are there too, we have not chased them away, there are some Yankee companies like Chevron Texaco there, for example, Norway Statoil, France Total, China Cinopec, Spain, etc. Also in Nicaragua, right? Now this is a very, very important project, then in the second stage by the year 2019 we will reach 150,000 barrels per day. So Nicaragua, look at what is going to happen, Nicaragua was for 2019 and before, a country that will be able to export petroleum derivatives without having a drop of oil in its territory, when today it has to import everything or almost everything, well.
Audience Everything.
President Chávez Everything, they will be able to export, you see? Do you realize? It is very different the vision that a brother government has, an alliance between brothers to the businesses imposed here, that the companies of world capitalism impose, right? Then also right there where we are building the refinery, I was informed that there are about 40 machines already working there, there is movement, 60 machines that are doing the earth movement there where the refinery will be, that is to say, that project has already begun for those who are saying here and there that all this is pure lie, that we are not advancing in anything. I don’t know what else, etc. No, we are working on that, it takes its pace but we have also decided to start doing the studies, the project to build something very important for Nicaragua next to the refinery, for Central America as well and for Venezuela. It is of our utmost interest to access, well, to the Central American market, that is why I have to thank Nicaragua for allowing us, the government of Nicaragua and the people of Nicaragua to come here to establish a refinery and not only a refinery, we are going to build a regasification plant.
Venezuela has one of the largest gas reserves in the world and we are in the process of increasing gas reserves, we will be in fourth place, in fourth place in the world in gas reserves, we have already formed a gas OPEC with Russia, Iran, Qatar, Venezuela, the countries with the largest... I think I missed Algeria, right? Algeria is a gas OPEC, the gas giants, we are there too, well, then in three years we will already be able to export liquefied gas, we want to build a regasification plant here so that once we liquefy the gas in Venezuela there in the Paria Peninsula where we are building the great plant, a great gas industrial complex named after the great Marshal Antonio José de Sucre, right? Well, we fill a ship just like we are filling ships with cattle from here to there, today we have agreed, we have decided today to buy a ship, Venezuela is going to buy a ship because until now Nicaragua has only one that goes and brings cattle and comes back and brings cattle and comes back and brings cattle and comes back, some really good cattle, dairy and good meat, look, I now eat beef from Nicaragua. We bought a ship today and we have... we already have time to double the amount and we are going to bring this year, according to the plans we have, up to 20,000 cattle from here to Venezuela.
Well, we are also going to bring ships from there to here but loaded with liquid, gas that is liquefied, we unload the ship here, right? Of course the refinery is on the Pacific coast, right? We will have to study, I don’t know Eulogio, where is Eulogio? A pipeline because the ship is better to arrive so that it does not have to cross the canal, to arrive here and we launch a pipeline, how many kilometers will it be from the Caribbean coast here, to the Pacific? 200? No more, how many kilometers? 300...?
Audience 43.
President Chávez 43.5, hey, how good your calculations are.
Audience.
President Chávez 343, well you are already doing that study, right? Right? Well, it has to be studied, why? Because otherwise the ship will have to go around... pass through the Panama Canal or the canal that we are going to build here, right? Is that project going, right?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Of course, that is going, that is going.
President Chávez We did not talk about that project, the Russians are very interested, the Russians are very interested and the Chinese could be, I spoke the other time to some emissaries of the president of China and they took note.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega ...They sent in these days, there is a mission from Russia, they were talking about the canal topic...
President Chávez They consulted me and yes, we are very interested...
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And China sent in the previous government, we talked there with Enrique Bolaños so that the Chinese delegations would come in and they were already also in the helicopter where I was touring the whole area, right?
President Chávez President Hu Jintao entrusted me because I told him, I was with you and he said: Please send greetings to President Ortega and to all the people of Nicaragua.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And our condolences also to the Chinese people.
President Chávez A tragedy.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega ...A tragedy.
President Chávez Well then a regasification plant, you all know what gas is, oh, buddy! Electric energy. Here we could set up, for example, with that gas and to process it here, a fertilizer plant that is so needed throughout Central America. Well, and all the plastic objects imaginable, polyester, paints, cosmetics, what else? Eulogio help me there, there is the president of Petrochemicals help me there, tell me three things, four more, huh? Batteries, bottles, disposable diapers, petrocasa! These petrocasa houses, this might seem like a lie, anyone would say this guy is pulling my leg, those houses come from gas, from gas. The gas that is converted into liquid and then the liquid is converted into solid, we are even making, we already made, we inaugurated a factory of synthetic wood that comes from petrochemicals, it is a material identical to wood with very similar properties, lighter, better. well and we also save ourselves from cutting down trees and all those things. Now fertilizers is like shooting at the ground because you do not have fertilizers, you have to be importing them and very expensive urea and all those things, urea as they say. well there we say urea, urea is the Central American term.
Well, a regasification plant, a lubricants plant, recently with President Correa we inaugurated a mixed plant in Quito and we already have the capacity for almost 20 percent of the Ecuadorian market. Who had that market? The hegemony of the transnationals with the same raw material as ours, now from Venezuela we bring the base—what is that called? The base, the base of lubricants, and in Quito in a mixed company we make the mixtures, we can them there and we are selling the same. the same quality of the same quantity of lubricants for vehicles with a 30 percent discount. Don’t you see that we are eliminating capitalist speculation and all this value chain that adds price and price and speculative price over the true. cost price of a product, huh? That is one of the dramas of capitalism. In capitalism, if this cookie costs one peso or one bolívar to make, all that is. the cost structure, then the capitalist comes and sells it to you for five, and the more intermediaries there are, the more expensive it gets because each intermediary wants to make two bolívares, three pesos, and it ends up costing what should be one bolívar sold for ten. In Venezuela, we have many examples; you must know the arepa, you really like arepas, the corn arepa filled with cheese, with shredded meat—we haven’t had dinner but well. we have factories of arepas there for public sale at five bolívares, at seven bolívares. Do you know how much they sell them for in any arepera in Caracas? 20 and 25 bolívares, and what an arepa costs is five bolívares. The whole process from planting the corn plant, harvesting it, processing it, turning it into flour, taking it to the arepera, setting it up in the kitchen, mixing it with water. the women who do this, cha, cha, cha! They put it there in a...! tap, boom! They fill it with cheese, it costs five bolívares and they sell it to you for 20 bolívares. That is capitalism, and so it is with everything: beef, a kilo of meat, a chicken egg, a pair of shoes—it’s the model. That is why we must break that model, because that model condemns the majority to misery, who cannot even eat, or dress, or have a home, a home that costs a certain amount of dollars if you measure it in dollars, they sell it to you for ten times that amount, and if you have to borrow from a bank—ah! Well, imagine, you end up paying 100 times that amount or never, you die and your children and grandchildren have to keep paying for housing. Tell me, they hit you with the “balloon payment,” that in Venezuela we eliminated since the Revolution, the payment of. what they call Mexican credits, indexed people never finish paying. I even know cases of suicides for having taken a loan for a house and then it ended, they took everything, boom! A man committed suicide over there.
Well, capitalism, my friend, the first capitalist—do you know who it was? In my view, Judas, Judas who sold Christ for three coins of our era, because before. and the first socialist—Christ! Christ died for the poor, for equality, that is socialism. That is why it is good that you talk now about Christianity.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Socialism, solidarity.
President Chávez: Socialism, solidarity. Well, as the great theologian Teilhard de Chardin says, socialism and Christianity can perfectly go hand in hand, walking through the paths of history.
Christ, blessed are the poor, for theirs is the Kingdom of Heaven, and when he said that, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven. That was Jesus, my Lord, that was not Fidel Castro, nor Daniel Ortega, nor Hugo Chávez—Christ, nothing more and nothing less! Let’s convince ourselves, those who have doubts think with four fingers of sense, as my mother says, don’t let yourselves be confused, deceived by capitalist propaganda that manipulates, brainwashes, from childhood they start bombarding us with consumerism, consumerism, consumerism, huh? Inequality, the values of selfishness, individualism, that is perverse, it destroys society, it destroys the human being. Albert Einstein, nothing more and nothing less, Albert Einstein, that great wise man, ended up convinced that the path for humanity is socialism and wrote back in 1939, if I remember correctly, a very well-crafted article called “Why Socialism?” Have you read it, Daniel?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Yes.
President Chávez: Of course you have read it. It is good that everyone here reads it, I recommend “Why Socialism?” and Einstein says there that, well, the most perverse thing about capitalism is that it decapitates, he uses that very word, it decapitates the human being, it decapitates. That is capitalism, decapitalism, it decapitates, huh? Socialism, my friend, socialism, let’s convince ourselves, let’s talk to the children, to the girls, to the young people, to the students, to the peasants, to the workers, to the laborers, and let’s build a new world, let’s save this world that capitalism is destroying, the global crisis, the ecological crisis, the energy crisis, the moral crisis, the political crisis, the financial crisis—all of that is the product of the crisis of the capitalist model.
Fertilizer plant, we decided to launch the missions as well, the missions in ALBA, the missions between Nicaragua and Venezuela, health, education, increasing the exchanges of scholarships for undergraduate, graduate studies, and not only in the university-civil sector, but also in the military area, training of cadets, training of officers, the police academy of Nicaragua, which is one of the most prestigious in this continent, is ready to receive starting in January 40 or 50 young Venezuelans to form what we are already forming for the fight against crime, insecurity, huh? The new Bolivarian national police based on the values of solidarity, the preventive, humanist, community security, and in that Nicaragua has a great, great experience.
Tourism, we are going to sign some documents, one of them is tourism also for health, the Route of the Liberators, we have decided today after we saw the ports, the Salvador Allende port and they told us there is another one over there in San Francisco, we couldn’t get there, there wasn’t time, but we want to, we have a project there, well, tourism into the country in the great lakes that we have, one very close to Caracas, Lake Valencia, and another much larger in the west, Lake Maracaibo. We want to take advantage of your experience for the construction of lakeside ports and also for the construction, acquisition of vessels and make tourism, transport there in... look, Lake Valencia is surrounded by large cities like Maracay, Valencia, and others, no less than ten intermediate cities. There could be around Lake Valencia—how many, Reyes, you who know a lot about that, about three, four million inhabitants? Approximately, imagine just Valencia, Maracay, Mariara, San Joaquín, Güigüe, and all those towns there, you see? Well, an inward tourism, fishing, giving life to those lakes, to that center of... potential for development and a food alliance between Enabas and our Ministry of Food to strengthen food storage and distribution capacities, we are going to increase, I already said, the number of cattle that we are going to bring to strengthen the national herd. We have decided to start with a project of socialist factories, mixed between the two governments, of the two States, we have designated a team that starting today has one month to present us with a map to develop mixed socialist companies of social property. Also communal enterprises and cooperative enterprises, we have to raise production in our countries, we have to lower the levels of imports of textiles, footwear, food, goods, consumer goods, services—we cannot continue depending, well, on imports even to eat, to dress, and there we have to complement each other as allied countries and beyond in ALBA, in the Bolivarian Alliance.
Daniel, I think I have fulfilled the task you entrusted to me, right? To make a brief summary, I think I managed it in two minutes. Thank you very much.
Attendees:.
President Chávez: Two minutes.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: We continue.
President Chávez: No, I must say that today... Daniel said that I continue my journey, but we are going from here to Havana, Raúl is waiting for us there...
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Greetings to Raúl and Fidel then.
President Chávez: We have a meeting, Raúl was waiting for me at midnight but we will arrive a little later, and Fidel is waiting for us at noon, tomorrow we will have a conversation with Raúl and Fidel, we are going to work very hard, I will bring information about all this. The ALBA, my friend, the Bolivarian Alliance.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Yes. Well, now that our brother, comrade Hugo Chávez, speaks of socialist projects, this is based on lands that are in the hands of the Nicaraguan State or companies that are in the hands of... or that are in the hands of workers. That is to say, zero confiscation because tomorrow the usual enemies, the puppets, will say: Here come the confiscations, they will even tell the woman who is receiving, who is receiving the little hen, who is receiving the pigs, who is receiving the cow in the entrepreneurs' program that they are going to take all this away from her—absurd! If we are giving it to them, how are we going to take it away? Absurd! We are giving it to them so that they can develop, develop out there in the countryside and that it provides food for their children and at the same time gives this... possibilities of food to the community so that they can also market their products directly. So it is about developing these projects based on these different modalities, we already made a deep, deep agrarian reform in Nicaragua, and in Nicaragua we have 90 percent of what is productive agricultural activity in the hands of small producers, in the hands of small producers, huh? Likewise, the ranchers—what percentage do we have of small and medium ranchers?
Attendee: In ranching, we are above 90 percent, the same in all... in coffee, the same 92 percent.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: It is the result of the Revolution with the agrarian reform because before the Revolution there was a concentration of land, first of all, in the Somoza family... they owned, right? three-quarters of Nicaragua, latifundia, norms that the Somozas had everywhere, yes, and an oligarchy that grew alongside Somocismo. And we managed to develop the revolutionary process amid those enormous extensions, cohabiting with a business sector that remained in our country, including the strongest, the Nicaraguan capitalist stayed, stayed, and there... I mean, he did not bet on going to the counter-revolution but bet on cohabiting, we dialogued and everything with them, and that is why we propose here that in this process towards socialism we have to generate wealth, generate wealth to be able to distribute wealth, huh? Here we have established an alliance with workers, entrepreneurs, and the government, and that alliance is moving forward.
Here, really, it is a minority that has the discourse of the puppets, the one that would like the ALBA to collapse, the one that would like the reservoir in Venezuela to dry up. There is a little group of puppets here that desires that. And this little group of puppets does not realize that if that happened, not only would the puppets suffer over there in Venezuela, but they would also suffer here because if Nicaragua lacks energy, if it lacks oil, then those same media that speak in that way will be left without energy. If those media, thanks to ALBA, have the opportunity to spew poison against the Latin American Revolution, against the Bolivarian Revolution, against the Sandinista Revolution. What company, what company could operate under those conditions? And over there in Venezuela, the same, it is madness to think that way. It is simply a suicidal attitude where they do not realize that those who will lose the most are those who have the most. That is the reality in situations like those, dramatic.
But the truth is that here in Nicaragua they are a minority. A minority, and here we have some sectors that have learned to cohabitate with the revolutionary process and that have accepted to walk in this new stage. And that is why I wanted to point out that the socialist spaces, the socialist companies, both industries or the agricultural sector, like a company that is established here to develop what is something so fundamental for agriculture as urea, which they call in Venezuela, urea we say, and it is the same for the effects, this comes under the concept of this scheme. Of this scheme, for what? To achieve that the final product reaches people at fair prices. That is the objective, huh? That people can buy it, and not that people cannot buy it. That all the peasants can access that product not only in Nicaragua but in Central America.
And I can assure you, Nicaraguan brothers, Nicaraguan families, that the historic opportunity that Nicaragua has, the historic opportunity that Nicaragua has, right? God is placing it right there for us. God has placed it. God brought President Hugo Chávez to the Presidency of Venezuela. The people, who are the voice of God, rescued the President; not only did they bring him to the Presidency, but they rescued him eight years ago when the coup d'état happened, and God also, through the people, brought us to the Government and allows us to meet. To meet. So I am convinced that this is the opportunity for Nicaragua to emerge from poverty, to emerge from misery. Not based on what is assistance but on what we have been talking about and the concern of President Chávez that we incorporate highly productive activities into this process. Because production is what will give us not only work but also the products to commercialize at fair prices; it will give us the wealth to distribute among the Nicaraguan people, and within the framework of ALBA, and along that path I am sure that in the medium term Nicaragua will become an economic, social, and political power in the Central American region. I am sure it will become, with that spirit of sharing with our Central American brothers, with the Central American peoples, not to enrich ourselves at the expense of the needs of the Central American peoples but to share. That is to say, it is the force of ALBA expanding Christianly, in solidarity, with a spirit and a socialist project expanding to the Central American region.
I wanted to reaffirm what President Chávez said in our condolences to the people of the People's Republic of China, our condolences to the President of China, to the party with which we maintain close relations, good relations. Soon a delegation from us will go there to an event; amidst the complexities, we always maintain the exchange here. They are selling products from China, from the People's Republic of China; fairs have been set up, and we are going to participate in the Shanghai Fair. If God wills, we hope to also be present at the Shanghai Fair.
And this tragedy in China, earthquakes everywhere, earthquakes in China, earthquakes in Haiti, now earthquakes in China, and earthquakes that we have suffered here in Nicaragua. Today I had the opportunity, because it was the first time we transported the President through a route where we passed through the neighborhoods, a small part there; we toured a small part of the neighborhoods of Managua. We have not toured the city...
President Chávez: Managua is great.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Yes, Managua is very extensive.
President Chávez: One million inhabitants.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Yes, it has more than a million inhabitants already. We only made a very short tour at least, and I had the opportunity to show him the area that was devastated by the earthquake, up to where Managua reached back then, and one crossed Managua on foot; other kids crossed Managua on foot, from Monseñor Lezcano to El Calvario, and we passed through El Calvario, we went to the heart of Managua and to the Oriental Market, as I was telling you.
In the exchange we have held, we have talked about Colombia. We are concerned about Colombia, not the people of Colombia but the policy of the Colombian rulers. They continue to conspire there; there is a policy there, whose? Of the Colombian oligarchy, which has an expansionist tendency, and not only does it have an expansionist tendency but it practices expansionism here in the Central American region, in the Caribbean area; they have practiced it there, and they continue to practice an expansionist policy, even disregarding rulings from the International Court of Justice in The Hague regarding maritime boundaries with Nicaragua. They want to swallow Central America; they want to swallow all that sea where there is surely oil, there is oil, there are companies there that are exploring, even here in the Continental Shelf, in the Atlantic, in the Caribbean, on the platform that is under Nicaragua's control, because there are other parts where, by force, Colombia continues to occupy by force its military power, continues to occupy Nicaraguan territory. They are also working on oil exploration here on land, near a municipality called San Rafael, where indications of oil have been found but in still very small quantities, not enough to enter into exploitation. Surely there will be oil in Nicaragua.
And now that we were approaching here to this center, to this work command where today the people of Venezuela are meeting with the Nicaraguan people, we found Helena there (...) and we called him, if it is possible to greet President Chávez, and Edén is watching us there, I am sure, he is attentive, they are watching us, they are listening...
President Chávez: ...I know of a dredger.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Yes, the dredger, I told him about the dredger that was built by a Russian; he, the Russian, was the one who built the dredger, the Russian married to a Nicaraguan lived in a community called “el viejo,” and well, many did not believe him that the Russian was going to build the dredger, and there is the dredger; it traveled from El Viejo to El Rama, and in El Rama the dredger is functioning. What height does that dredger have, Emilio?
Assistant: It has approximately about six meters.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: How much?
Assistant: Six meters.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: And the capacity, and the capacity of the...?
Assistant: The capacity is 460 cubic meters per hour! Per day!
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Per day.
Assistant: Per day, yes.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Would it be a dredger, let’s say, small, medium...?
Assistant: Sorry, it is 460 cubic meters per hour.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Ah! Per hour.
Assistant: Per hour.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: How would that dredger be classified?
Assistant: It is a medium dredger.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Medium.
Assistant: There are dredgers that produce up to 1,300 cubic meters per hour; it is a medium dredger.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: And is it working in El Rama now?
Assistant: Yes, right now it is being maintained (...) in the maneuver of the port in Corintillo, and we are preparing it to generate the Tecanicas channel before reaching Blue Bay, of Blos.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: We are going to wait for it to start raining so that it can enter the San Juan River.
Assistants: That’s correct.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: So I tell Edén to get ready to agree so that he can travel with the Russian to Venezuela; the president wants Edén to go with the Russian over there to learn from that experience because the truth is that a dredger had never been built here, a dredger was never built in Central America, right? And really something... a Russian with a lot of preparation, a lot of qualification, a scientist, right? And who stayed here in Nicaragua...
Assistant: ...to work in Corinto and be able to compete in Central America, and right now next year, Commander, we are going to start dredging Corinto, and each dredging that is done costs around eight to twelve million dollars. A week ago, the gentlemen from Yandenul arrived, the ones who dredged with the previous government and charged twelve million dollars; they charge twelve dollars per cubic meter, and if we build it, it costs approximately four dollars per cubic meter, and we can compete in Central America, and we are going to dredge the ports of Central America.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: So let’s build the other dredger with the Russian too.
Assistant: That’s right, Commander, with him.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: The Russian will have work then, right? So you know, Edén, get ready to exchange that experience.
President Chávez: We have the Orinoco River, the Orinoco, the Apure, and many other rivers, the Delta of the Orinoco, Lake Maracaibo; we are always hiring dredgers. Edén, I’m waiting for you over there with the Russian so we can make some dredgers over there.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Of course. Well... with 25 minutes, right? So we are going to ask... to conclude, we are going to ask the Minister of Popular Power for Health of the Bolivarian Republic of Venezuela, Luis Reyes Reyes, and the Minister of Health of the Republic of Nicaragua, who is currently in charge of general planning working directly with the presidency of health, the comrade, Doctor Guillermo González, they are going to sign a commitment act between both ministries. This is to strengthen public health services by increasing cooperation in the area of oncological medications, antiretrovirals, care for chronic diseases, medical equipment, and exchanges of technical knowledge in the area... they are also going to sign, they are going to sign a commitment act in the Ministry of Popular Power for Food of the Bolivarian Republic of Venezuela and the national supply company of the Republic of Nicaragua, Enabas. In this commitment act, the objective is to develop... ah! National company of basic foods, yes, Enabas. The objective of this... of this... of this act is to develop cooperation mechanisms that allow strengthening storage and collection capacities by identifying areas of common interest through exchanges of specific information that could be part of this mechanism. Signing for Venezuela is comrade Félix Osorio, the Minister of Popular Power for Food, and for Nicaragua, comrade General in retirement Herminio Escotó García, Executive Director of Enabas.
Then the commitment act related to strengthening the Route of the Liberators will be signed between the Ministry of Popular Power for Tourism and the Nicaraguan Institute of Tourism within the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. The objective of this commitment act is to promote (...) the first tourist circuit of the Sandino Route project, integrated into the Liberators Route project, which will be introduced as a tourist offer in hospitality services, restoration, tourist animation, and related services in the different corridors that were part of the anti-imperialist struggle of General Augusto C. Sandino. For the Bolivarian Republic of Venezuela, signing is comrade Alejandro Fleming, Minister of Popular Power for Tourism, and for the Republic of Nicaragua, signing is comrade Mario Zeína, Executive President of the Nicaraguan Institute of Tourism. With the signing of these three commitments, are you going to add something?
President Chávez: No, just thank you, Daniel. It is one-thirty in Cuba; it is three-thirty, right? And in two hours we will arrive, Raúl, Raúl at five-thirty; you have time to sleep for about two hours to start working. I am sure Raúl could give us a tour of Havana tomorrow, right? Then we leave for Santiago de Cuba to continue.
Assistants:.
President Chávez: Look, what we saw today here we have also seen in Cuba, an overflow of people in the streets, and in Bolivia with Fidel by our side, with Raúl, with Evo in Bolivia, with Correa in Quito, and there in the Amazon, there in Dominica, and in many other countries, the peoples have awakened. It is no magic; it is not... and despite, Daniel, all the lies that the empire and its puppets and their media shoot against us. However, there are the peoples who know the truth; you are right when you say, right? The voice of the people is the voice of God. To that God of the peoples, I ask that he continue to open the path of greatness and development for this good land, for this noble land, for this heroic land. Thank you very much, Daniel, Rosario, and all of Nicaragua, to all the Nicaraguan people.
Assistants:.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega: Thank you, and a hug to the Bolivarian people, to the Venezuelan people.
Assistants:.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista de VTV desde el estudio, Dahir Ral Buenas noches, nos trasladamos a Nicaragua con Pedro Márquez.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Son las doce, las doce y un minuto ya.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos, Pedro Márquez Así es amigos del Sistema Nacional de Medios Públicos, a esta hora ha finalizado esta reunión previa con el Presidente Hugo Chávez y el Presidente Daniel Ortega de Nicaragua y están listos para dar una declaración conjunta, donde pudiéramos conocer parte de los convenios que se han suscrito en el día de hoy, vamos a escuchar al presidente Daniel Ortega.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Presidente de la República Bolivariana de Venezuela comandante Hugo Chávez Frías y su delegación. En primer lugar estamos muy contentos del recorrido que hicimos hoy por Managua y del encuentro que sostuvimos con pobladores de diferentes barrios de una parte de nuestra capital y sobre todo nuestra visita al Mercado Oriental, tuvimos la oportunidad de compartir con...
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Y el Puerto Allende.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Y el Puerto Salvador Allende, en el Mercado Oriental tuvimos la oportunidad de compartir ahí con esas valientes y heroicas mujeres trabajadores de los mercados, miles de mujeres que trabajan en los mercados y compañeros también, los varones que laboran también en los mercados, esas manifestaciones de cariño de jóvenes, mujeres, adultos, ancianos, ancianas que se acercaron a conocer al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela me pedían que se los presentara, ancianas ya de 90 y pico de años de 80 y pico de años llenas de esas firmeza revolucionaria, ancianas que no han perdido la firmeza revolucionaria, las convicciones revolucionarias, que batallaron contra la tiranía somocista, contra la dominación imperialista, que batallaron después del triunfo de la revolución contra la agresión imperialista y que mantienen ahí vivas esas esperanzas y esos sueños de prosperidad para nuestros pueblos, porque eso es lo que aspiran a la prosperidad con dignidad de nuestros pueblos.
Y la visita al Salvador Allende fue muy importante porque le dimos a conocer al Presidente estos proyectos que se han empezado a desarrollar en el lago de Managua, el lago Xolotlán, realmente es un lindo lago el lago Xolotlán, donde hay todavía hay pesca ahí, cierto que tiene un alto grado de contaminación en algunas zonas pero hay zonas donde no hay mayor contaminación, yo he comido pescado del lago aquí en las pescaderías de Managua igualmente allá en San Francisco Libre, en San Francisco Libre ahí se come pescado, sopa de pescado sin ningún problema y le explicamos del proyecto, él después va hablar de los convenios, de los acuerdos que hemos tomado incluyendo en lo que tiene que ver con el Puerto Salvador Allende ¿en cuánto tiempo fue que se construyó el Puerto Salvado Allende, Virgilio?
Asistente 7 meses.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega 7 meses ¿cuánto costó el Puerto? - 2 punto 5 millones.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega 2 punto 54 millones ¿y el barco?
Asistente Nuevo uno punto 5 millones y ahorita usado anda por los 750 mil
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Nosotros ese barco si lo trajimos en los 80, ustedes lo encontraron totalmente desbaratado ¿cuánto gastaron en el mejoramiento del barco?
Asistente 368 mil dólares.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega 368 mil dólares significó rehabilitar ese barco, ya había pasado ahí 16 años totalmente abandonado y ese es el barco que hoy recorre el lago junto con otros barcos con pobladores de diferentes municipios de nuestro país, vienen de todos lados del país a visitar el Puerto recorren ahí lugarcitos que hay en el Puerto, la comidería, la artesanía, está el mirador ahí en la grada para poder observar el aura donde se pueden programar también competencias, procesiones, también se hizo la procesión para Semana Santa y la Purísima también se celebró ahí en el lago y el otro puerto que inauguramos allá en San Francisco Libre y el que se está construyendo ahora en Momotombo, León Viejo, estamos construyendo otro puertecito de estos donde estuvo León, una ciudad que pasamos por ahí tuvimos un acto con el presidente Chávez y ahí estuvimos, este León estuvo ubicado primero en la orilla totalmente del lago al pie del volcán Momotombo, entonces vino una erupción volcánica y esto provocó la salida de todo el poblado hasta la zona de Sutiaba donde hicimos el acto, en la plaza Sutiaba y ahí se desarrolló de nuevo la ciudad de León.
Después de este recorrido pasamos por las casas, por el pueblo, después del recorrido nos hemos sentado aquí a trabajar en lo que es el proceso que venimos desarrollando en el marco del ALBA desde intercambios, comercio justo, complementariedad, cooperación, etc., el tema energético, pasando revisión a todo lo que se viene ejecutando de acuerdo a lo programado, planteándonos nuevas metas, incluyendo intensificar lo que es la cooperación, el intercambio con instituciones como el ejercito y la policía, buscar cómo lograr una integración en todos los campos mayor en el marco del ALBA para potenciar la lucha que libramos contra la pobreza, por el bienestar de nuestro pueblo, por la justicia, por la paz, por el socialismo, cristianismo, solidaridad de esos principios que enarbolamos y donde lógicamente la integración, la unidad de nuestros pueblos de nuestras naciones es fundamental, es de vida o muerte para avanzar realmente hacia lo que es esa independencia que no la podemos lograr solos sino que tenemos que ir unidos en esta lucha que es de orden político, que es de orden económico, que es de orden social, que es muy compleja donde enfrentamos adversarios poderosos que no quieren la unidad, no quieren la integración de nuestros pueblos, pero donde a pesar de esas resistencia venimos avanzando en América Latina y el Caribe.
Nosotros estamos muy contentos, satisfechos de la sesiones de trabajo que se han desarrollado sin tiempo de ajuste, sin tiempo de descanso sino que han sido realmente una sesión maratónica, sostenida porque el presidente Chávez ahora continúa, tiene que continuar ya su viaje de regreso. Entonces son las 12 de la noche con 10 minutos, sabemos de la paciencia de los periodistas, decía el Presidente él estaba preocupado por los periodistas y bueno allí están 29 periodistas.
Presidente Chávez Bizarros.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Bizarros no se movieron y ese es el trabajo del periodista claro, el periodista está pendiente siempre de la información y todos estos nicaragüenses que nos están observando en este momento por la televisión, nos están escuchando por la radio están esperando nuestro mensaje como resultado de este encuentro que viene a ser el primer encuentro que tenemos en lo que va hacer un ciclo de reuniones anuales, al año cada 3, 4 meses estarnos reuniendo ¿para qué? para hacer revisión a los acuerdos que tomamos, a lo que se va ejecutando para lograr pues una ejecución efectiva y que la burocracia no vaya a imponerse o el burocratismo no vaya a imponerse sobre lo que es la eficiencia y que demandan estos compromisos, que al final de cuenta tienen que ver con el bienestar de nuestros pueblos, con la lucha contra la pobreza, con la lucha por el desarrollo de nuestras naciones.
Hoy estamos realizando este primer encuentro en Managua, el siguiente encuentro lo hemos programado para Caracas y así vamos a irnos turnando, Managua-Caracas, Caracas-Managua, dándole seguimiento a todos estos acuerdos.
Yo le voy a pedir al presidente Hugo Chávez que él ahora de a conocer un poco lo que venimos acordando, los temas, los nuevos acuerdos que hemos tomado y que de esa manera tengan ustedes la mejor información de lo que significado esta sesión de trabajo que hemos sostenido a lo largo de la noche de hoy y seguimos conversando pues, vamos a darle la palabra al presidente comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno gracias, muchas gracias presidente comandante Daniel, Rosario, señor Ministros, demás compañeros, compañeras, señores de la prensa, invitados especiales. Ha sido esta jornada de hoy digna bueno de lo que somos, soldados del trabajo, soldado de la Patria. Agradezco a Daniel como él lo expresaba la paciencia de todos los amigos de la prensa y a lo mejor –cómo se llama- nivel de ansiedad de la información, pero ha sido bueno que ustedes han vivido la primera parte, 5 horas de calle. Te agradezco mucho que nos hayas permitido recorrer bajo el intenso sol esas calles calurosas y más calurosas por la pasión de la gente, del pueblo de Managua, del pueblo de Nicaragua, de pueblo sandinista que por la propia intensidad de los rayos del sol.
Lo que nosotros hemos visto hoy mayormente manifestaciones espontáneas a lo largo de una ruta, en las cuales nos desviamos en varias ocasiones de lo que la seguridad orientaba, nos bajamos en 4, 5 oportunidades, saludamos directamente a no se cuántos miles y miles de personas, no tengo duda de que esa efervescencia popular pues para nada se debe a la presencia de nosotros aquí, seríamos pretenciosos al decirlo, se debe, así lo creo, a que nuestros pueblos en primer lugar al liderazgo de Daniel que convoca, que mueve, que alborota, somos alborotadores decíamos hoy, y bueno a esa sabiduría popular que aprecia, que reconoce en nuestra hermandad, que reconoce en nuestra unidad, en nuestra sintonía, en nuestra voluntad política de estar juntos ahora y para siempre, reconoce en esa voluntad, en esa unidad, una gran esperanza, visualiza en el horizonte la unidad entre los pueblos de Venezuela y de Nicaragua, entre nuestros dos gobiernos, percibe en toda su magnitud y recibe con toda su intensidad la fuerza que esto implica el poder transformador que se desata con nuestra unidad.
Agradezco mucho al pueblo de Managua y a ti Daniel, Rosario, tanta manifestaciones de afecto y más que de afecto de amor, como lo dije en varias ocasiones en la calle ante la pregunta de algunos periodistas, sobre todo recordando con mucha emoción aquella frase de José Martí que dice: amor con amor se paga. Nos pagamos con amor pues y yo hago un llamado a todos los sectores de Nicaragua y de Venezuela que sigamos abonando el poder de la unidad, el poder del amor, el más grande poder así lo creo entre cielo y tierra.
Creo que al fin nos hemos conseguido después de tantos años de batalla, ahora a 200 años del inicio de la revolución de independencia en este continente, en nuestra América, los hijos de Bolívar, las hijas de Bolívar, los hijos de Sandino, las hijas de Sandino. Sólo juntos haremos la Patria, porque la Patria así lo creo firmemente es una y grande o no es Patria.
Bueno luego después de esas 5 horas de recorrido, de experiencia inolvidable, de intercambios con niños, con niñas, con jóvenes, con cantores ¿cómo se llama? Los tambores de la costa ¿no? tú tocas bien el aparato este cómo le llaman aquí, la charrasca decimos allá, una especie de charrasca, allá le decimos la charrasca.
Bueno intercambio incluso de información en el tema social, en el tema económico, porque un anda mirando todo, evaluando, tratando de tener más claro el mapa de cada país, el mapa social, el mapa económico, Daniel recibiendo con el afecto, con el apoyo, una señora por allá: mira Daniel dónde vivimos y Daniel tomando nota y dando instrucciones para atender aquí, para atender allá, bueno la Nicaragua que dolorosamente heredó. Hay que preguntarse cómo estaría Nicaragua hoy si el imperio yanqui con el terrorismo que aquí desató, con el terror de la contra, con tantos asesinatos, sabotaje político, económico, terrorismo, no hubiese hecho imposible como lo hizo el imperio el desarrollo, la consolidación de la revolución sandinista desde aquel glorioso día de julio de 1979, pero ahí está el imperio y esta pregunta es válida para toda nuestra América ¿qué sería hoy de América Latina, cómo vivirían nuestros pueblos si no hubiese sido por los 100 años y más del maldito imperio yanqui? ¡Maldito! Dije mil veces maldito.
¿Qué sería de Guatemala hoy, Daniel, si los yanquis no hubieran hecho imposible el desarrollo de un gobierno progresista dirigido por aquel buen soldado que fue el coronel Jacobo Arbenz y podemos preguntarnos lo mismo sobre República Dominicana y el gobierno de Juan Bosch ilustre hombre de nuestra América, y Argentina y Perón, y Bolivia y Torres, y el Perú y Velasco Alvarado, y panamá y Torrijos, y Venezuela, Cipriano Castro, Rómulo Gallegos derrocados por los yanquis porque se oponían al coloniaje sobre todo y al manejo petrolero al capricho del imperio y Joao Gular en Brasil, y en Ecuador Eloy Alfaro, y en Haití, uno, dos y tres, invasiones; Allende en Chile y la unidad popular, ve, todos golpes de Estado, magnicidio, genocidios, terrorismo, sabotaje económico, guerras psicológicas, guerra cultura, guerra política.
Razón tenía Simón Bolívar cuando bien temprano todavía 1825, voy a repetir la fecha y ruego que la graben por ahí 1825, como dicen los argentinos ¿no? 1825. Simón Bolívar, 1825, y aquella frase que por ahí está, quedó escrita de su puño y letra: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad...” Textual.
O la otra frase de Bolívar de esos mismos años, 1826, 1827, ¡cuidado hijo! Escribiéndole, alertando a distintos jefes de gobierno y líderes militares y civiles de nuestra América. Cuando dijo: “Allá arriba, al norte de este Continente está una Nación muy grande, muy hostil y capaz de todo...” Bueno, 20 años después, menos de 20 años después estaba Estados Unidos invadiendo México y le quitó más de la mitad del territorio y sobre todo la zona petrolera, la más rica.
Bolívar, y he ahí la importancia de esta reunión de hoy, y de esta discusión y debate, además de la calle, que estuvimos fue trabajando 5 horas en la calle ¿ves? Y tomando notas, evaluando, llamando, etc., además ahora aquí en el comando ¿no? Un comando, Comando Sandinista Bolivariano también.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Del ALBA ahora.
Presidente Chávez En este puesto de comando, seis horas continuas sin descanso, bueno, yo me paré una vez al baño a hacer pipí y volví, y comimos ahí tortilla con cuajada y la crema, frijoles y la otra, aguacate, Indio Viejo. ¿Qué es Indio Viejo?
Asistente La carne.
Presidente Chávez ¡Ahhh, Indio Viejo! [risa] Indio Viejo, no sé cuántos tarros de café me tomé, y bueno, además trabajando hasta a nivel internacional, hablé con el vicepresidente venezolano pidiendo novedades, no hay novedad. Bueno, la novedad para nuestros adversarios, eso sí es grave para ellos que el Guri hoy no bajó, el Embalse del Guri, la sequía, comenzaron las lluvias y ahora el Guri que estaba bajando, bajando, bajando peligrosamente, 80 por ciento de la energía del país, todavía depende de un solo gran embalse, pero no, comenzó a llover en las cabeceras del Caroní y ahora ya se bajó, estaba cayendo a 15 centímetros diarios, apenas 8 metros de un nivel llamado teóricamente de colapso, donde las plantas generadoras colapsarían, estaba ligando. La oposición venezolana es tan loca, tan loca, que están ligando, estaban ligando eso, porque ellos creen que un apagón general de energía sacaría a Chávez del gobierno, creen ellos, creen ellos, pero bueno, no hay novedades mayores en Venezuela, se capturó, todos los días estamos capturando alijos de narcotráfico, de cocaína, de marihuana que viene de Colombia toda, porque en Venezuela no hay ni una sola siembra de marihuana, ni de producción de cocaína, viene de Colombia, pero es una batalla de todos los días, la guerra contra el narcotráfico ¿ves? Somos un país de tránsito pues, por aire, por agua, por tierra, entre flores, dentro de las comidas.
Es tan terrible el tema del narcotráfico, tú sabes que hace poco venía una dama con un niño en brazo, esto es terrible, macabro, un niño, y entonces entre San Cristóbal y Caracas son como ocho, diez horas en autobús, y cuando llegan a Caracas se bajan, un señor llama a un guardia y le dice: “Mire, yo tengo una sospecha, esta señora que venía al lado mío trae un niño, y ese niño ni siquiera hizo nada en el viaje, dormido todo el viaje, no sea que está enfermo. Era un niño muerto, un bebé muerto, relleno por... ¡Cosa macabra! Hasta donde llega el tema del narcotráfico, y la pérdida de todo valor humano ¿ves? Todo respeto, es un bebé que murió, imagínate qué cosa tan horrible.
También tuvimos la ocasión de recibir la llamada del presidente Hu Jintao, lamentamos muchísimo la tragedia que vive el pueblo chino, por allá en una Provincia un terremoto muy fuerte, hasta ahora el último cable habla de 600 personas fallecidas y miles de heridos, el Presidente está en la reunión del BRIC, en Brasil, él fue muy gentil, ha llamado y me ha explicado, y por supuesto yo le dije Presidente yo haría lo mismo en su caso, tiene usted que ir allá, ponerse al frente.
Así que él lamentablemente tuvo que suspender el viaje que tenía a Caracas pasado mañana, el sábado. Pero, bueno, le saludamos, aproveché para darle el pésame, también de Daniel, y va saliendo a China, y quedamos en acordar una nueva fecha para su visita a Venezuela.
Me ha ratificado, yo también, el más alto interés estratégico de las relaciones de China con Venezuela, y el interés que tenemos ambos de seguir elevando el nivel de cooperación.
Bueno, ahora en todas estas 6 horas hemos revisado un conjunto de temas que tienen que ver con este proyecto nuestro, de unidad, que es atacado por distintos flancos, y es que en esta batalla, y quiero insistir, tenemos 200 años, nosotros por unirnos, el imperio yanqui por mantenernos desunidos, y por eso ustedes verán de manera muy, muy frecuente como hay hasta algunos gobiernos, además de todo lo que el imperio yanqui hace, sembrar intrigas, amenazar, dar golpes de Estado como el de Honduras ¿ves? Para impedir la consolidación de la unidad centroamericana, y sobre todo el avance de la Alianza Bolivariana por Centroamérica, lesionar la unidad Centroamericana, golpear a los pueblos de América Latina y el Caribe, sembrar intrigas, además de todo eso presionar económicamente, chantajear en muchas ocasiones. Además, bueno, algunos gobiernos que siguen la línea del imperio, muy regularmente actúan como francotiradores contra nosotros, y lo que estamos empeñados es en la unidad de nuestro pueblo, y además es constante, permanente la difusión de infamias, verdadera infamias, mentiras pero de las más inverosímiles, absurdas, fabricadas en laboratorios, claro, aunque sean absurdas siguen aquella lógica de Goebbels, mentiras por más grandes que parezcan, la primera vez repetidas, una, dos, cien, doscientas veces, mucha gente termina creyendo que son ciertas.
Fíjense, Daniel, tú sabes que Bolívar convocó al Congreso de Panamá, Centroamérica, y planteaba la Confederación de la Gran Colombia Suramericana, con el Perú, la República del Río de la Plata, y toda Centroamérica y hasta México, era el planteo de Bolívar, una confederación de Repúblicas, la unión de Repúblicas decía él, la Nación de República.
Fíjate, 1827, dice William Tudor (William Tudor era un enviado de Washington, del gobierno de Washington para América del Sur) y escribe a su jefe, a Washington lo siguiente, digo esto para que veamos como esta batalla es la misma de hace dos siglos, nosotros por unirnos, y ellos por desunirnos para dominarnos pues.
Dice el señor William Tudor, un yanqui: “La esperanza de que los proyectos de Bolívar están ahora efectivamente destruidos, es una de las más consoladoras. 1827. Esto no sólo es motivo de felicitación en lo relativo a la América del Sur, liberada de un despotismo militar (cualquier parecido a lo de hoy) y de proyectos de insaciable ambición que habrían consumido todos sus recursos...” Que habrían consumido todos sus recursos, es el mismo discursito de hoy. Nada más ayer estaba el Secretario de Defensa de Estados Unidos por allá en Suramérica diciendo, y lo dijo también un vocero de la Casa Blanca, que Chávez estaba en una carrera armamentista, el despotismo militar, en vez de utilizar esos recursos para aliviar la pobreza del pueblo venezolano, porque la pobreza en Venezuela es la más alarmante, y no sé qué. El mismo discurso, mira.
“En lo relativo a la América del Sur liberada de un despotismo militar y de proyectos de insaciable ambición que habrían consumido todos sus recursos, sino que también Estados Unidos se ve aliviado de un enemigo peligroso en el futuro. Si hubiera triunfado Bolívar, estoy persuadido de que hubiéramos sufrido su animosidad...” Claro, era un antiimperialista, era un revolucionario, y era un pensador pre socialista, sin duda. Bolívar planteaba el cese de todos los privilegios, la igualdad y la libertad, eso es sólo posible en el socialismo, era un pensador socialista, bueno, inspirado en nosotros, e Bolívar, en Sandino, que por allá por 1928 lanzó desde las montañas de Nicaragua aquel documento llamando a la realización del supremo sueño de Bolívar, es decir, 100 años después Sandino recoge las Banderas de Bolívar y lanza un llamado a los pueblos para que hicieran realidad el supremo sueño de Bolívar, nosotros estamos es retomando a Bolívar, y retomando a Sandino, aquí estamos sus hijos, sus hijas, y ahora estamos aquí para triunfar, que quede constancia de esto, cuéstenos lo que nos cueste, los sueños de Sandino y de Bolívar ahora en este siglo serán realidad, seremos libres y solos unidos lo seremos, verdaderamente libres, independientes.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Aún a costa de la amargura, no tanto de los yanquis, porque como decía un gran intelectual venezolano, peor que los yanquis son los pitiyanquis. ¿Cómo los llaman ustedes aquí?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Los vende Patria, peleles decía Sandino.
Presidente Chávez Los peleles, porque son arrastrados ¿ves? Son unos arrastrados, y en cada país de nosotros tenemos a los peleles, tenemos los pitiyanquis, tenemos los arrastrados, los sinvergüenza que darían un ojo de la cara y hasta los dos porque los yanquis vinieran aquí a solucionarles el problema, como ya en otras ocasiones lo hicieron, a dar golpes de Estado, a invadirnos, sólo que ahora las cosas van cambiando y ha cambiado, ya nuestros pueblos no son los de hace 100 años, ni hace 200 años.
Bolívar al final lo derrotaron, ¿por qué? Porque se quedó sin pueblo, Bolívar lo echaron de Venezuela, no los españoles, los traidores, las castas que se fue conformando ahí, que se hizo esa casta, se conformaron como los nuevos amos de Venezuela, y en Bogotá lo mandan a matar y también lo echan. No hubo pueblo que saliera.
Hoy pasamos por el sitio donde mataron a mi general Sandino, me dijiste, allá mataron a Sandino en la esquina, cerca del mercado ¿ves?
Bueno, las cosas han cambiado, somos millones ahora que estamos aquí firmes, unidos, y no podrán detenernos, ni los peleles, ni los yanquis, ni los yanquis, ni los pitiyanquis.
Bien. Entonces en esas 5 horas de trabajo hemos revisado un conjunto de temas, ya Daniel comentaba algunos, yo voy a hacer... Mira, primero hemos decidido hacer estos encuentros trimestrales, esta es la primera reunión bilateral trimestral, hemos puesto fecha la próxima, acuérdate, 23 de julio, estamos en abril, mayo, junio y julio, 23 de julio, y el 24, natalicio de Simón Bolívar, bueno, ya tenemos previsto un homenaje a Bolívar allá y el orador de orden será Daniel Ortega Saavedra, frente a todo el pueblo venezolano, además estamos preparando un juego de softbol, y ahí sí es verdad que no hay unión, prepárense, búscate los peloteros, Denis Martínez, todos los refuerzos, porque allá estamos preparando unos juegos de sofbol.
Bueno, esa es la primera reunión trimestral.
Esto lo vamos a hacer así, lo vamos a hacer así, hemos decidido hacerlo así, para hacer un seguimiento mucho más cerrado a nuestros proyectos, para hacer de nuestros equipos un solo equipo.
Mire, nosotros que tenemos con Cuba ya una relación de gobierno a gobierno, bueno, tú eres testigo de una década, 11 años ya, ya actuamos como un solo equipo, y tenemos 100 y 200 yo no sé cuántos más proyectos andando simultáneamente, en Cuba y en Venezuela, una refinería, hasta un cable submarino estamos haciendo nosotros, porque ustedes deben saber que una llamada telefónica de Caracas a La Habana tiene que pasar primero por Europa [risa], y de Managua también, Caracas-Managua, y ese cable submarino, más adelante tendremos que hacer un ramal para acá para Centroamérica, para enlazarnos nosotros.
Tenemos una empresa de pesca cubana-venezolana que hace poco fuimos a ver un atún gigantesco, porque estamos pescando ya en aguas profundas, no teníamos, son empresas socialistas, son empresas grannacionales, no transnacionales sino grannacionales, empresas de la gran Nación, y ahí están pescadores cubanos y venezolanos, por el Atlántico, y ahora vamos para el Pacífico con Rafael Correa y Ecuador, el ALBA, la Alianza Bolivariana, y aquí también, aquí vamos al Atlántico, al Pacífico y a los lagos, pesca, unión, alimento, tecnología, barcos, trabajadores, factores de producción, la tierra, los recursos, el capital, la tecnología, la mano de obra. Es que si no transformamos la estructura económica, la estructura socioeconómica, habríamos perdido el tiempo.
Hay que ir transitando desde el capitalismo voraz que nos rodea por todos lados, y que saque a nuestros pueblos y a nuestros gobiernos. Bueno, rumbo al socialismo, a la forma histórica nueva, diría don Carlos Marx.
Luego hemos pasado revista a la situación política de cada país, ni Daniel, ni Nicaragua se inmiscuyen en las cosas internas de Venezuela, ni Venezuela, ni Chávez se inmiscuyen en las cosas internas de Nicaragua, pero intercambiamos informaciones para estar bien actualizados, cómo marchan las cosas por allá, cómo marchan las cosas por acá, cómo están nuestros mapas políticos, cómo estamos en perspectivas.
Dentro de dos años habrá elecciones presidenciales aquí, menos de dos años ¿ves? Y dentro de tres años, menos de 3 años habrá elecciones presidenciales en Venezuela, y bueno, y el partido, el Frente Sandinista, el Partido Socialista Unido de Venezuela, cómo acercar a nuestros partidos a las direcciones políticas, a los movimientos sociales.
Hemos pasado revista también a la situación centroamericana, la situación de Honduras de manera particular. Les agradezco mucho con el presidente Ortegas, el compañero comandante me ha informado con bastante detalle, creo que ese tema se llevó una hora por lo menos, sobre todo de informaciones que Daniel me transmitió y preguntas que yo le hacía, comentarios, apreciaciones sobre el tema de Honduras, y más allá de Honduras el tema centroamericano, cómo lograr continuar acercando posiciones entre Centroamérica y Suramérica, rumbo a la unidad caribeña, centroamericana, suramericana.
Hay que recordar que en Cancún se aprobó la realización, primero la creación de la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe; esto es histórico, es primera vez que nosotros nos reunimos y decidimos crear una organización sin los Estados Unidos, sin Europa, nosotros, y se acordó realizar la primera cumbre de esta comunidad en Caracas, el año 2011, 5 de Julio, 200 años de la declaración definitiva de la independencia venezolana, y luego de la aprobación por esos días de julio de 1811, de la primera constitución que se haya elaborado en América Latina y el Caribe, la Constitución venezolana.
El próximo 19 de abril, en pocos días, el próximo lunes estaremos conmemorando 200 años de la caída del gobierno español, de 300 años, y la instalación del primer gobierno criollo que convocó un congreso constituyente que a su vez hizo, o el cual a su vez elaboró la primera Constitución que se aprobó en julio del año 11, y se declaró la independencia y la conformación de la primera República.
Yo le transmití a Daniel información sobre la situación política suramericana, luego entramos en el tema del ALBA, cómo viene el ALBA avanzando, fortaleciéndose a pesar del golpe en Honduras, preparándonos como estamos para la Cumbre del ALBA extraordinaria del próximo 19 de abril, el presidente Ortega nos ha confirmado su asistencia que agradecemos, han confirmado casi todos los Presidentes ya, el lunes estaremos en Caracas, a partir del domingo comenzarán a llegar los presidentes Daniel Ortegas, Evo Morales, Rafael Correa, Raúl Castro, Roosevelt Skerrit, Primer Ministro de Dominica, perdón, Ralph Gonsalves, Primer Ministro de Saint Vicente Granadinas, Spencer, Primer Ministro de Antigua y Barbudas, en los países del ALBA, y tendremos de invitada especial a la Presidenta argentina Cristina Fernández Kirchner, quien dará el discurso de orden ese día bicentenario.
Así que estamos trabajando ara esa cumbre. Estuvimos revisando también el tema Petrocaribe, los acuerdos Petrocaribe, y por cierto que hemos acordado, creo que es bueno anunciarlo, vamos a hacer una reunión de Petrocaribe, la próxima reunión aquí en Managua, o aquí en Nicaragua, el 16 de junio, dentro de apenas 2 meses exactamente dos meses, casi exactamente estaremos aquí convocados por Daniel, la Cumbre de Petrocaribe, una organización energética, petrolera, geopolítica, geoenergética que incluye allá a más de casi 20 países de América Latina y el Caribe, Petrocaribe, una fórmula bastante novedosa de una ecuación energética que da seguridad energética a los pueblos de América Latina, sobre todo del Caribe, Petrocaribe.
Revisamos lo del ALBA, la reunión de Caracas, pusimos la fecha de la próxima reunión bilateral, estuvimos revisando también nuestras relaciones con otros países, otras potencias del globo, del planeta, yo le informaba a Daniel, y sobre todo le traje un saludo del Primer Ministro Vladimir Putin, quien estuvo hace poco en Caracas, como es sabido, firmamos un conjunto de acuerdos que son de interés, la mayoría de ellos no sólo para Venezuela sino para Nicaragua y para los países del ALBA, es Rusia un gran aliado estratégico, como lo es también China, Bielorrusia, estuvimos hablando de la reciente visita que hizo el presidente Alexander Lukashenko, de Bielorrusia a Venezuela y el interés que tiene de acercarse Bielorrusia al ALBA como un todo, y a cada uno de los países del ALBA, un país de la ex Unión Soviética, y un gran avance científico, tecnológico.
Hablamos también un poco el tema Colombia, preocupados siempre nosotros por el perfil que ha venido adquiriendo el gobierno de aquel país en los últimos años, las agresiones permanentes contra Nicaragua un día, contra Venezuela casi todos los días, contra Ecuador muy de cuando en cuando, etc.
Entonces tenemos que estar evaluando permanentemente esa situación, y ver cómo la enfrentamos. Luego estuvimos dándole forma a una nueva ecuación finalmente de cooperación. Es decir, hemos decidido, hemos acordado, esto es muy importante, quiero subrayarlo, elevar el nivel de la cooperación, de la ecuación, y extender la ecuación de cooperación.
Así que estuvimos revisando temas que ya están en marca como el de la refinería, esto es muy importante.
Yo quiero agradecer a Daniel y a Nicaragua que nos hayan permitido venir a esta hermana Patria con este proyecto una refinería conjunta, una refinería y estoy seguro que el pueblo de Nicaragua aprecia la importancia de este proyecto como el pueblo venezolano también la aprecia ¿ve? es una refinería que para el año 2015 debe estar produciendo ya, procesando 100 mil barriles diarios de crudo venezolano, lamentablemente Nicaragua en su territorio no tiene petróleo, pero sepa el pueblo de Nicaragua de hoy y de mañana, de esta década y de todo este siglo que si no consiguiera Nicaragua petróleo en su suelo o en su mar, todo el petróleo que requiere este pueblo hermano para 100 años en adelante, está en Venezuela, todo absolutamente todo .
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque ahí está...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tú sabes Daniel que por fin Estados Unidos reconoce, el gobierno de Estados Unidos, que la Faja Petrolífera del Orinoco es la reserva de petróleo más grande del mundo porque ellos cuando dominaban el petróleo venezolano hasta hace 10 años, 11 años era Venezuela una colonia yanqui, ellos decían que eso no era petróleo, decían que era un bitumen, que... bueno, que ellos lo pagarían al precio del carbón [risas] y ya se lo estaba llevando y pagaban 1 por ciento de regalía, es decir, nada. Hoy allá pagan es 33 por ciento de regalía como todo negocio petrolero ¿eh? y ahora el petróleo es nuestro pues, y bueno estamos adelantando un gran proyecto en esa Faja del Orinoco están allá perforando o explorando desde, países, desde Irán desde empresas desde Rusia, China, Vietnam, Bielorrusia, Argentina, bueno, Ecuador, Bolivia está el mundo ahí, el mundo, India, España, Francia, Portugal, Malasia, Cuba, Bielorrusia, Rusia, Italia, India, ya lo dije, Rusia otra vez, Rusia otra vez, Chile, Ecuador, Brasil, Uruguay empresas petroleras de todos estos países anteriormente era yanqui, yanqui, yanqui yes, Sir ¿eh? Irán, incluso, yes, Sir, incluso los yanquis están ahí también no los hemos corrido ahí está algunas empresas yanquis Chevron Texaco está ahí, por ejemplo, Noruega Statoil, Francia Total, China Cinopec, España, etc. También en Nicaragua ¿eh? ahora este es un proyecto muy, muy importante luego en la segunda etapa del año 2019 llegaremos a 150 mil barriles por día. Así que Nicaragua fíjense lo que va a pasar, Nicaragua era para el 2019 y antes, será país que podrá exportar derivados de petróleo sin tener una gota de petróleo en su territorio, cuando hoy tiene que importarlo todo o casi todo, bueno...
Asistente Todo.
Presidente Chávez Todo, podrán exportar ¿ve? ¿te das cuenta? Es muy distinta la visión que tiene un gobierno hermano, una alianza entre hermanos a los negocios que impone aquí, que imponen las empresas del capitalismo mundial ¿eh? luego también ahí mismo donde estamos construyendo la refinería me informaban que hay como 40 máquinas trabajando ya ahí, están, hay movimiento, 60 máquinas que están haciendo el movimiento de tierra ahí donde va a estar la refinería, es decir, ya eso comenzó ese proyecto para los que andan diciendo por ahí aquí y allá y acuyá, que todo esto es pura mentira, que nosotros no avanzamos en nada. Que no sé qué más, etc. No, estamos trabajando en eso, eso lleva su ritmo pero además hemos decido comenzar a hacer los estudios, el proyecto para construir ahí al lado de la refinería algo que va a ser muy importante para Nicaragua, para Centroamérica también y para Venezuela. Es de nuestro máximo interés acceder, bueno, al mercado centroamericano, por eso tengo que agradecer que Nicaragua nos haya, el gobierno de Nicaragua y el pueblo de Nicaragua nos permite venir a establecer aquí una refinería y no sólo una refinería vamos a hacer una planta de regasificación.
Venezuela tiene una de las reservas de gas más grande del mundo y estamos en pleno proceso de incrementar las reservas de gas, vamos a estar en cuarto lugar, en cuarto lugar en el mundo en reserva de gas, hemos conformado ya una OPEP del gas con Rusia, Irán, Qatar, Venezuela, los países más... de mayor... me faltó creo que Argelia ¿no? Argelia es una OPEP del gas, los gigantes gasíferos, ahí estamos nosotros también, bueno, entonces dentro de tres años nosotros estaremos ya en capacidad de exportar gas licuado, queremos hacer aquí una planta regasificadora para una vez que licuemos el gas en Venezuela allá en la Península de Paria que estamos construyendo la gran planta, un gran complejo industrial gasífero que lleva el nombre del gran Mariscal Antonio José de Sucre ¿eh? bueno llenamos un barco así como estamos llenando barcos de vacas de aquí pa’ allá, hoy hemos acordado, hemos decidido hoy comprar un barco, Venezuela va a comprar un barco porque hasta ahora Nicaragua tiene uno solo que va y lleva vacas y vuelve y lleva vacas y vuelve y lleva vacas y vuelve, unas vacas bien buenas compadre, lecheras y buena, una carne buena chico mira, yo ahora como es vaca, carne vaca de Nicaragua. Compramos un barco hoy y estamos... ya tenemos tiempo para duplicar la cantidad y vamos a llevar este año, según los planes que tenemos, hasta 20 mil animales vacunos de aquí para Venezuela.
Bueno igual vamos a traer barcos de allá para acá pero cargados de líquido, gas que se licua, descargamos el barco aquí ¿eh? claro la refinería está en la costa del Pacífico ¿ah? Habrá que estudiar, yo no sé Eulogio, ¿dónde está Eulogio? Un poliducto porque el barco es mejor que llegue pa’ que no tenga que cruzar por el canal, que llegue por acá y lanzamos un poliducto ¿cuántos kilómetros habrá de la costa Caribe aquí, acá al Pacífico? ¿200? No más ¿cuántos kilómetros? ¿trescientos...?
Asistente 43.
Presidente Chávez 43,5 oye que bueno los cálculos tuyos.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez 343 bueno ustedes ya están haciendo ese estudio ¿verdad? ¿no? bueno hay que estudiarlo ¿por qué? porque sino el barco va a tener que dar la vuelta por... pasar el canal de Panamá o el canal que vamos a hacer aquí ¿no? ¿ese proyecto va verdad?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Claro, eso va, eso va.
Presidente Chávez No hablamos de ese proyecto los rusos están muy interesados, los rusos están muy interesados y los chinos pudieran estar yo le hablé la otra vez a unos emisarios del presidente de China y tomaron nota.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ...Mandaron en estos días, tiene una misión Rusia, estuvo hablando del tema del canal...
Presidente Chávez Me consultaron a mí y sí estamos muy interesados...
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Y China mandó en el gobierno anterior, nosotros hablamos ahí con Enrique Bolaños entonces para que entraran las delegaciones chinas y anduvieron ya también en el helicóptero donde yo iba recorriendo toda la zona ¿eh?
Presidente Chávez Me encargó el presidente Hu Jintao porque yo le dije, estaba contigo y me dijo: Por favor extiéndale un saludo al presidente Ortega y a todo el pueblo de Nicaragua.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Y nuestras condolencias también para el pueblo chino.
Presidente Chávez Una tragedia.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ...Una tragedia.
Presidente Chávez Bueno entonces una planta regasificadora, ustedes, yo sé que ustedes todos saben de qué se trata el gas ¡ah, compadre! Energía eléctrica. Aquí pudiéramos poner, por ejemplo, con ese gas y para procesarlo acá, una planta de fertilizantes que tanta falta hace en toda Centroamérica. Bueno y todos los objetos de plástico habidos y por haber, poliéster, pinturas, cosméticos ¿qué más? Eulogio ayúdame ahí, allá está el presidente de la Petroquímica ayúdame ahí, dime tres cosas, cuatro más ¿ah? Baterías, botellas, pañales desechables, ¡petrocasa! Las casas ésta petrocasa, esto pareciera una mentira cualquiera, cualquiera diría éste me está mamando gallo, esas casas vienen del gas, del gas. El gas que se convierte en líquido y después el líquido se convierte en sólido, incluso ahorita estamos haciendo, ya hicimos, inauguramos una fábrica de madera sintética que viene de la petroquímica, es un material [risas] idéntico a la madera con propiedades muy parecidas, más liviana, mejor... bueno y además nos ahorramos de estar cortando árboles y todas esas cosas. Ahora los fertilizantes es cómo se dice un tiro al suelo porque ustedes no tienen fertilizantes, tienen que estar importando y bien caro la úrea y todas esas cosas, urea como dicen... bueno allá decimos úrea, urea es el término centroamericano.
Bueno una planta regasificadora, una planta de lubricantes hace poco con el presidente Correa estábamos inaugurando una planta mixta en Quito y ya tenemos capacidad para casi un 20 por ciento del mercado ecuatoriano ¿quién tenía ese mercado? La hegemonía de las transnacionales con la misma materia prima nuestra, ahora no de Venezuela llevamos la base ¿cómo se llama eso? la base, la base de lubricantes y en Quito en una empresa mixta hacemos las mezclas, enlatamos allá y estamos vendiendo el mismo... la misma calidad de la misma cantidad de lubricantes para vehículos con 30 por ciento de descuento, no ve que le quitamos la especulación capitalista y toda la cadena ésta de valor que le agrega precio y precio y precio especulativo sobre el verdadero este... precio de costo de un producto ¿eh? ese es uno de los dramas del capitalismo. En el capitalismo si esta galleta cuesta un peso o un bolívar, fabricarla, todo lo que es... la estructura de costo, entonces viene el capitalista y te la vende a cinco y además mientras más intermediarios tenga más caro se pone porque cada intermediario le quiere ganar dos bolívares, tres pesos y termina lo que cuesta, un bolívar te lo venden en diez. En Venezuela tenemos muchos ejemplos, ustedes deben conocer la arepa, a ti te gusta mucho la arepa, la arepa de maíz rellena con queso, con carne mechada no hemos cenado pero bueno... nosotros tenemos allá fábricas de arepas ya para venta al público a cinco bolívares, a siete bolívares ¿saben en cuanto las venden en cualquiera arepera en Caracas? 20 y 25 bolívares y lo que cuesta una arepa son cinco bolívares, todo el proceso desde sembrar la mata de maíz, recogerla, procesarla, convertirla en harina, llevarla a la arepera, montar ahí en la cocina, echarle la cosa, el agua combinarla... las mujeres que hacen así ¡cha, cha, cha! La ponen ahí en un ¡to...! ¡tapa pum! La rellenan con queso, toma cinco bolívares y te la venden en 20 bolívares. Ese es el capitalismo y así es todo la carne de res, un kilo de carne, un huevo de gallina, un par de zapato es el modelo por eso es que hay que romper ese modelo, porque ese modelo condena a la mayoría a la miseria que no pueden ni comer, ni vestirse, ni tener una vivienda, una vivienda que cuesta equis cantidad de dólares si en dólares que tú la mides, te la venden en diez equis y además si tienes que pedirle prestado a un Banco ¡ah! Bueno imagínate terminas pagando 100 equis o nunca, tú te mueres y los hijos [risas] y los nietos tienen que seguir pagando vivienda, dígame su te meten la “cuota balón” esa en Venezuela la eliminamos desde que llegó la Revolución, la cuota de los... lo que llaman los créditos mexicanos, indexados [risas] la gente nunca termina de pagar hasta hace... hasta yo conozco casos de suicidios por haber pedido un crédito pa’ una vivienda y después terminó, le quitaron todo ¡pum! Se suicidó un señor por allá.
Bueno el capitalismo compadre, el primer capitalista ¿saben quién fue? En mi punto de vista, Judas, Judas que vendió a Cristo por tres monedas de nuestra era pues, porque antes... y el primer socialista ¡Cristo! [risas] Cristo, murió por los pobres, por la igualdad, eso es el socialismo por eso bien bueno que tú hables ahora qué, de Cristianismo.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Socialismo, solidaridad.
Presidente Chávez Socialismo, solidaridad. Bueno como lo dice el gran teólogo Teilhard de Chardin el socialismo y el cristianismo pueden ir perfectamente juntos de la mano, caminando por los rumbos de la historia.
Cristo, bienaventurados los pobres que de ellos será el Reino de los Cielos y cuando dijo aquello más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos. Ese fue Jesús, mi señor, eso no fue Fidel Castro, ni Daniel Ortega, ni Hugo Chávez ¡Cristo nada más ni nada menos! [risas] convenzámonos, los que tienen dudas piensen con cuatro dedos de frente, como dice mi madre, no se dejen, no se dejen confundir, engañar por la propaganda capitalista que manipula, lava cerebros, desde niños empiezan a bombardearnos, el consumismo, el consumismo, el consumismo ¿eh? la desigualdad, los valores del egoísmo, el individualismo, eso es perverso, destruye la sociedad, destruye al ser humano Albert Einstein, nada más ni nada menos, Albert Einstein, ese grande [risas] sabio, terminó convencido de que el camino para la humanidad es el socialismo y escribió por allá por 1939 si mal no recuerdo, un artículo llamado muy bien elaborado ¿Por qué socialismo? ¿tú lo has leído Daniel?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí.
Presidente Chávez Claro que lo has leído. Es bueno que todos aquí lo lean, yo les recomiendo por qué socialismo y Einstein dice allí que bueno, la cosa más perversa del capitalismo es que decapita, esa misma palabra la usa, decapita al ser humano, lo decapita. Ese es el capitalismo, decapitalismo pues, decapita ¿eh? socialismo compadre, socialismo, convénzanse, convenzámonos, hablémosle a los niños, a las niñas, a los jóvenes, a los estudiantes, a los campesinos, a los obreros, a los trabajadores y construyamos un mundo nuevo, salvemos este mundo que el capitalismo lo está acabando, la crisis global, la crisis ecológica, la crisis energética, la crisis moral, la crisis política, la crisis financiera, todo eso es producto de la crisis del modelo capitalista.
Planta de fertilizantes, decidimos lanzar también las misiones, las misiones en el ALBA, las misiones entre Nicaragua y Venezuela, salud, educación, incrementar los intercambios de becas de estudio de pre grado, de post grado y no sólo en el sector digamos universitario-civil, sino también en el tema militar, formación de cadetes, formación de oficiales, la academia de policía de Nicaragua que es de la más prestigiosas de este continente, está lista para recibir a partir de enero 40 ó 50 jóvenes venezolanos para conformar lo que ya estamos conformando para la lucha contra la delincuencia, la inseguridad ¿eh? la nueva policía nacional bolivariana asentada sobre los valores de la solidaridad, la policía o la seguridad preventiva, humanista, comunitaria y en eso Nicaragua tiene una grande, grande experiencia.
El turismo, se va a firmar unos documentos, uno de ellos el de turismo también de salud, la Ruta de los Libertadores, hemos decidido hoy después que vimos los puertos, el puerto Salvador Allende y nos contaron que hay otro allá en San Francisco, no pudimos llegar hasta allá, no dio tiempo pero queremos nosotros, tenemos un proyecto allá pues, turístico hacia adentro del país en los grandes lagos que tenemos uno muy cerca de Caracas, el Lago de Valencia y otro mucho más grande en el occidente, el Lago de Maracaibo. Nosotros queremos aprovechar la experiencia de ustedes para la construcción de puertos lacustres y también para la construcción, adquisición de embarcaciones y hacer turismo, transporte allí en... miren el Lago de Valencia está rodeado por ciudades grandes como Maracay, Valencia y otras no menos de diez ciudades intermedias. Ahí pudiera haber entorno al Lago de Valencia ¿cuánto Reyes tú que conoces bastante por ahí, unos tres, cuatro millones de habitantes? Aproximadamente, imagínate sólo Valencia, Maracay, Mariara, San Joaquín, Güigüe, y todos esos pueblos ahí ¿ve? bueno un turismo hacia dentro, pesca, darle vida a esos lagos, a ese centro de... potencial de desarrollo y una alianza alimentaria entre Enabas y nuestro ministerio de Alimentación para fortalecer capacidades de almacenamiento, distribución de alimentos, vamos a incrementar, ya lo dije, cantidad de reses que vamos a llevar para fortalecer el rebaño nacional. Hemos decidido arrancar con un proyecto de fábrica socialista, mixtas de los dos gobiernos, de los dos Estados, hemos designado un equipo que a partir de hoy tiene un mes para presentarnos un mapa, para desarrollar empresas mixtas socialistas de propiedad social. También empresas comunales y empresas de cooperativas, tenemos que levantar la producción en nuestros países, tenemos que bajar los niveles de importación de textiles, de calzados, de alimentos, de bienes, de consumo, de servicios no podemos seguir dependiendo, bueno, de la importación hasta para comer, para vestirnos y ahí tenemos que complementarnos nosotros como países aliados y más allá en el ALBA, en la Alianza Bolivariana.
Daniel creo que he cumplido la tarea que tú me has encomendado ¿no? de hacer un breve resumen, creo que dos minutos lo logré. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dos minutos.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Continuamos.
Presidente Chávez No, yo debo decir que yo hoy... Daniel decía que yo sigo mi viaje, pero nosotros vamos de aquí para La Habana, allá nos está esperando Raúl...
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Saludos a Raúl y a Fidel entonces.
Presidente Chávez Tenemos reunión, Raúl me estaba esperando a media noche pero ya llegaremos un poco más tarde y Fidel nos espera a medio día, mañana tendremos conversación con Raúl y con Fidel, vamos a trabajar muy duro, le llevaré información de todo esto. El ALBA compadre, la Alianza Bolivariana.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí. Bueno ahora que nuestro hermano, el compañero Hugo Chávez, habla de los proyectos socialistas esto a partir de tierras que están en manos del Estado nicaragüense o empresas que están en manos de la (...) o que está en manos de trabajadores. Es decir, cero confiscación porque ya mañana van a decir los enemigos de siempre, los pelelemas, es decir: Ya vienen las confiscaciones, ya van a decir incluso a la mujer que está recibiendo, nos está recibiendo la gallinita, que está recibiendo los cerdos, que está recibiendo la vaca en el programa de empresarios le van a decir que le vamos a quitar todo esto ¡absurdo! Si les estamos entregando cómo se los vamos a quitar ¡absurdo! Se lo estamos entregando pa’ que se desarrollo, se desarrollen allá en el campo y que le de alimentar a sus hijos y que a la vez le de este... posibilidades de alimentación a la comunidad también que pueda comercializar ahí sus productos directamente. Así es que se trata de desarrollar estos proyectos a partir de estas diferentes modalidades, ya en Nicaragua hicimos una reforma agraria profunda, profunda, profunda y en Nicaragua tenemos 90 por ciento de lo que es la actividad productiva, agrícola, está en manos de pequeños productores, en manos de pequeños productores ¿ah? Igualmente los ganaderos son... que por ciento tenemos de pequeños y medianos ganaderos.
Asistente En la ganadería andamos por el... arriba del 90 por ciento, igual en todos los (...) en el café, igual 92 por ciento.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Es el resultado de la Revolución con la reforma agraria porque de la Revolución aquí había una concentración de la tierra en primer lugar en la familia, Somoza... eran dueños ¿verdad? de las tres cuartas partes de Nicaragua, latifundio, normas que tenía los Somozas por todos lados, sí y una oligarquía ahí que crecía al lado del somocismo. Y nosotros logramos desarrollar el proceso revolucionario en medio de aquellas extensiones enormes, cohabitando con un sector empresarial que se quedó en nuestro país, incluyendo el más fuerte, el capitalista nicaragüense se quedó, se quedó y allí... o sea, no apostó a irse a la contrarrevolución sino que apostó ahí a cohabitar, dialogamos y todo con ellos y por eso es que nosotros aquí planteamos que en este proceso hacia el socialismo donde tenemos que generar riqueza, generar riqueza para poder distribuir riqueza ¿eh? aquí hemos establecido una alianza con los trabajadores, los empresarios y el gobierno y esa alianza va caminando.
Aquí realmente es una minoría ahí la que tiene el discurso de los peleles, la que quisiera que se desplomara el ALBA, la que quisiera que en Venezuela se secara la presa. Hay un grupito de peleles aquí que desean eso. Y no se da cuenta este grupito de pelele que si eso sucediera no solamente allá en Venezuela van a sufrir los peleles sino que aquí también van a sufrir los peleles porque si a Nicaragua le falta la energía, si le falta el petróleo, entonces esos mismos medios de comunicación que hablan de esa forma se van a quedar sin energía. Si esos medios de comunicación gracias al ALBA tienen la oportunidad de lanzar veneno en contra de la Revolución latinoamericana, en contra de la Revolución bolivariana, en contra de la Revolución sandinista. ¿Qué empresa, qué empresa podría caminar en esas condiciones? Y allá en Venezuela igual, es una locura el que piensa de esa manera. Sencillamente es una actitud suicida donde no se dan cuenta que los que más van a perder son los que más tienen. Esa es la realidad en situaciones como esas, dramáticas.
Pero la verdad es que aquí en Nicaragua son una minoría. Una minoría y aquí tenemos unos sectores que han aprendido a cohabitar con el proceso revolucionario y que han aceptado caminar en esta nueva etapa. Y por eso quería señalar que los espacios socialistas, las empresas socialistas, tanto industrias o el sector agropecuario, como una empresa que se establezca aquí para desarrollar lo que es algo tan fundamental para la agricultura como es la urea que llaman en Venezuela, urea decimos nosotros, y viene a ser lo mismo para los efectos, esto viene bajo el concepto de este esquema. De este esquema ¿para qué? Para lograr que el producto final le llegue a precios justos a la gente. Ese es el objetivo ¿eh? que la gente lo pueda comprar, y no que la gente no pueda comprarlo. Que todos los campesinos puedan acceder a ese producto no solamente en Nicaragua sino en Centroamérica.
Y yo puedo asegurarles, hermanos nicaragüenses, familias nicaragüenses, que la oportunidad histórica que tiene Nicaragua, la oportunidad histórica que tiene Nicaragua ¿no? Nos la está poniendo Dios ahí. Dios la ha puesto. Dios llevó al Presidente Hugo Chávez a la Presidencia de Venezuela. El pueblo, que es la voz de Dios, rescató al Presidente no solamente lo llevó a la Presidencia sino que lo rescató hace 8 años cuando el golpe de estado y Dios también a través del pueblo nos llevó a nosotros al Gobierno y nos permite encontrarnos. Encontrarnos. Entonces yo estoy convencido que esta es la oportunidad para que Nicaragua salga de la pobreza, salga de la miseria. No a partir de lo que es el asistencialismo sino de lo que hemos estado hablando y la preocupación del Presidente Chávez que incorporemos actividades altamente productivas en este proceso. Porque la producción es la que nos va a dar no solamente trabajo sino que también los productos para comercializar a precios justos, nos va a dar la riqueza que distribuir del pueblo nicaragüense y dentro del marco del ALBA, y por ese camino estoy seguro que en el mediano plazo Nicaragua se convierte en una potencia económica, social, política de la región centroamericana, estoy seguro que se convierte, con ese espíritu de compartir con los hermanos centroamericanos, con los pueblos centroamericanos, no para enriquecernos a costa de la necesidad de los pueblos centroamericanos sino para compartir. Es decir, es la fuerza del ALBA expandiéndose cristianamente, solidariamente con un espíritu y un proyecto socialista expandiéndose a la región centroamericana.
Si quería ratificar lo que decía el Presidente Chávez en nuestra condolencia para el pueblo de la República Popular China, de nuestras condolencias para el Presidente de China, para el partido con el cual mantenemos estrechas relaciones, buenas relaciones, pronto irá una delegación nuestra allá a un evento, en medio de las complejidades mantenemos siempre el intercambio aquí, están vendiendo productos de China, de la República Popular China, se han montado ferias vamos a participar en la Feria de Shangai, si Dios quiere esperamos estar también presentes en la Feria de Shangai.
Y esta tragedia en China, terremotos por todos lados, terremotos en China, terremotos en Haití, ahora terremotos en China, y terremotos que hemos sufrido aquí en Nicaragua, hoy tuve la oportunidad, porque primera vez que trasladamos al Presidente por una ruta donde pasamos por los barrios, una pequeña parte ahí, recorrimos una pequeña parte de los barrios de Managua, no hemos recorrido la ciudad...
Presidente Chávez Es grande Managua.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí, Managua es muy extensa.
Presidente Chávez Un millón de habitantes.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí, tiene más de un millón de habitantes ya, ahí apenas hicimos un recorrido bien corto al menos, y tuve la oportunidad de mostrarle la zona que fue devastada por el terremoto, hasta donde llegaba Managua aquel entonces, y uno cruzaba Managua caminando, otros muchachos cruzaban Managua caminando, desde Monseñor Lezcano hasta El Calvario, y pasamos ahí por El Calvario, nos fuimos al corazón de Managua y al Mercado Oriental, ya les comentaba.
En el intercambio que hemos sostenido hemos hablado de Colombia, a nosotros nos preocupa Colombia, no el pueblo de Colombia sino la política de los gobernantes colombianos, ahí siguen conspirando, hay una política ahí, ¿de quién? De la oligarquía colombiana, que tiene una tendencia expansionista, y no solamente que tiene una tendencia expansionista sino que practica el expansionismo aquí en la región Centroamericana, en la zona del Caribe, ahí la han practicado, y siguen practicando una política expansionista, incluso desconociendo fallos de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, en lo que son los límites marítimos con Nicaragua, ellos quieren tragarse Centroamérica, ellos quieren tragarse todo ese mar donde seguramente hay petróleo, hay petróleo, hay empresas ahí que están explorando, incluso aquí en la Plataforma Continental, en el Atlántico, en el Caribe, en la plataforma que está bajo control de Nicaragua, porque hay otras partes donde por la fuerza, Colombia sigue ocupando por la fuerza su potencia militar, sigue ocupando territorio nicaragüense, se sigue trabajando también exploración de petróleos aquí en tierra firme, cerca de un Municipio que se llama San Rafael, donde se han encontrado indicios de petróleo pero en cantidades todavía muy pequeñas, no suficientes como para entrar en la explotación. Seguramente habrá petróleo en Nicaragua.
Y ahora que veníamos acercándonos aquí a este centro, a este comando de trabajo donde hoy está sesionando el pueblo de Venezuela con el pueblo nicaragüense, nos encontramos con Helena ahí (...) y lo llamamos, si se puede saludar al presidente Chávez y Edén nos está viendo ahí, estoy seguro, está pendiente, nos están viendo, nos está escuchando...
Presidente Chávez ...Se de una, una draga.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí, la draga, es que le conté lo de la draga que fue un ruso el que... él, el ruso, fue el que construyó la draga, el ruso casado con una nicaragüense vivía en una comunidad que se llama “el viejo” y bueno, muchos no le creían a él, que el ruso iba a construir la draga y ahí está la draga recorrió desde el Viejo hasta el Rama y en el Rama está funcionando la draga ¿esa draga qué altura tiene Emilio?
Asistente Tiene más o menos, aproximadamente como seis metros
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Cuánto?
Asistente Seis metros.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Y la capacidad, y la capacidad de la...?
Asistente La capacidad de 460 metros por hora ¡por día!
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Por día.
Asistente Por día, sí.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sería una draga, digamos en... ¿pequeña, mediana...?
Asistente Perdón, son 460 metros cúbicos por hora.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¡Ah! Por hora.
Asistente Por hora.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Cómo se clasificaría esa draga?
Asistente Es una draga mediana.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Mediana.
Asistente Que hay dragas que producen hasta mil 300 metros por hora, es una draga mediana.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¿Y está trabajando en el Rama ahora?
Asistente Sí ahorita se le está dando mantenimiento (...) en maniobra del puerto en Corintillo y la estamos preparando para generar el canal de Tecanicas antes de llegar a la Bahía de Blue, de Blos.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Vamos a esperar que empiece a llover para que pueda entrar al río de San Juan.
Asistentes Es correcto.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Entonces le digo ya a Edén que se prepare para ponernos de acuerdo para que él viaje con el ruso allá a Venezuela, el presidente quiere que vaya Edén con el ruso por allá para conocer de esa experiencia porque la verdad es que aquí nunca se había construido una draga, en Centroamérica nunca se construyó una draga ¿ah? Y realmente algo... un ruso con mucha preparación, mucha calificación, un científico ¿eh? y que se quedó aquí en Nicaragua...
Asistente ...Trabajar en Corinto y poder competir en Centroamérica y ahorita el próximo año Comandante vamos a comenzar a dragarle Corinto y cada dragada, dragado que se hace anda por el orden de ocho a 12 millones de dólares. Hace una semana llegaron los señores de Yandenul, los que dragaron con el gobierno anterior y cobraron 12 millones de dólares, el metro cúbico lo cobran en 12 dólares y si nosotros la construimos anda aproximadamente por cuatro dólares el metro cúbico y podemos competir en Centroamérica y vamos a dragarle los puertos de Centroamérica.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Entonces a construir la otra draga con el ruso también.
Asistente Así es comandante con él.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Tendrá trabajo el ruso entonces ¿verdad? entonces ya sabes Edén, prepárate Edén para intercambiarte esa experiencia.
Presidente Chávez Tenemos el río Orinoco, el Orinoco, el Apure y muchos otros ríos el Delta del Orinoco, el Lago de Maracaibo, la barra siempre estamos contratando draga, Edén te espero por allá con el ruso pa’ que hagamos unas dragas allá.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Claro. Bueno... con 25 minutos ¿verdad? entonces vamos a pedirle a... para ir concluyendo, vamos a pedirle al ministro del Poder Popular para la Salud de la República Bolivariana de Venezuela, Luis Reyes Reyes y al ministro de la República de Nicaragua, de la salud, que hoy está en frente de lo que es la planificación general trabajando directamente con la presidencia de la salud, el compañero, doctor Guillermo González, ellos van a suscribir un acta de compromiso entre ambos ministerio esto con el objeto de fortalecer los servicios de salud pública incrementando la cooperación en materia de medicamentos oncológicos, antiretrovirales, atención de enfermedades crónicas, equipos médicos e intercambios de conocimientos técnicos en el área... también van a suscribir, van a suscribir un acta de compromiso en el ministerio del Poder Popular para la Alimentación de la República Bolivariana de Venezuela y la empresa nacional de abastecimiento de la República de Nicaragua Enabas en esta acta de compromiso el objetivo es desarrollar... ¡ah! Empresa nacional de alimentos básicos, sí Enabas, el objetivo de esta... de este... de esta acta es desarrollar los mecanismos de cooperación que permitan fortalecer las capacidades de almacenamiento y acopio identificando las áreas de interés común a través de intercambios de información específica que pudieran formar parte de este mecanismo. Firman por Venezuela el compañero Félix Osorio, el ministro del Poder Popular para la Alimentación y por Nicaragua el compañero general en retiro Herminio Escotó García, director ejecutivo de Enabas.
Luego se va a firmar el acta de compromiso relativa al fortalecimiento de la ruta de los Libertadores entre el ministerio del Poder Popular para el Turismo y el Instituto nicaragüense del turismo en el marco de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América. El objetivo de esta acta de compromiso es impulsar (...) del primer circuito turístico del proyecto Ruta de Sandino, integrado en el proyecto Ruta de los Libertadores que será introducida como oferta turística en los servicios de hospitalidad, restauración, animación turística y servicios conexos en los diferentes corredores que formaron parte de la lucha antiimperialista del general Augusto C. Sandino. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el compañero Alejandro Fleming, ministro del Poder Popular para el turismo y por la República de Nicaragua firma el compañero Mario Zeína, presidente ejecutivo del Instituto nicaragüense de turismo. Con la firma de estos tres compromisos se... ¿vas agregar algo?
Presidente Chávez No, sólo gracias Daniel, la una y media en Cuba son las tres y media ¿verdad? y dos horas llegaremos Raúl, Raúl a las cinco y media, tienes tiempo de dormir unas dos horas para empezar a trabajar estoy seguro Raúl mañana pudiera darnos una vuelta por la Habana ¿eh? después salimos a Santiago de Cuba para continuar.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Mira lo que nosotros vimos hoy aquí lo hemos visto también en Cuba un desbordamiento de pueblos por las calles y en Bolivia con Fidel al lado, con Raúl, con Evo en Bolivia, con Correa en Quito y allá en la Amazonía, allá en Dominica y en muchos otros países son los pueblos que despertaron no es ninguna magia, no es... no y a pesar Daniel de toda la patraña que contra nosotros dispara el imperio y sus peleles y sus medios de comunicación. Sin embargo ahí están los pueblos que saben la verdad, tú tienes razón cuando dices ¿eh? la voz del pueblo es la voz de Dios a ese Dios de los pueblos pido siga abriéndole el camino de la grandeza y del desarrollo a esta tierra buena a esta tierra noble, a esta tierra heroica. Muchas gracias Daniel, Rosario y a toda Nicaragua, a todo el pueblo nicaragüense.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Gracias y un abrazo al pueblo bolivariano, al pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].