Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of the Order of Merit in Labor in commemoration of Labor Day.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2010 · Ceremony for the awarding of the Order of Merit in Labor in commemoration of Labor Day

Context
Chávez addressed a Labor Day ceremony on April 30, 2010, where the Order of Merit in Labor was awarded to Venezuelan workers across productive sectors.
Main themes
Labor Day celebration, Venezuelan socialism, workers' unity, Bolivarian Revolution, agrarian movement and land rights, food sovereignty, communal power, anti-capitalism, peasant and fishermen rights, bicentennial commemoration
Duration
~147 min
99th percentile
Words
17,682
99th percentile
Sentences
748
99th percentile
Readability
32
20th percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%42%
  • Social 19%17%
  • Economic 17%16%
  • Geopolitical 10%9%
  • Institutional 7%7%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

748 sentences in 460 paragraphs

Moderator Next, an audiovisual presentation titled: Workers from different productive sectors.

Worker We work in the spirit of help, of camaraderie.

Worker There is so much to share among us, there is so much love.

Worker This is heading towards excellence, because we work with a sense of purpose.

Worker We all have the same capacity and we can all move forward together, and we have to show that Venezuelans can.

Worker I think this is the awakening of our people; it had to happen at some point or reach a point where we have to recover everything that is ours, know what truly belongs to us, what we are going to do with it, how to help the people who really need it. Well, the struggle is for this solidarity and for equality.

Worker As the President says, socialism is not created overnight; it takes time, and the cultural development of each worker, along with the working groups, with the training schools we are establishing, will achieve it, and this will only be achieved with the working class, with the workers' takeover.

Worker Definitely, socialism will take root in Venezuela, and we will serve, indeed, as an example for the world, and I call on all workers, please, look at unity.

Worker In unity there is strength, and we must unite to produce not only money but well-being for our families, the dignification of our families, which is the path we must take, and as President Chávez said, our north is the south.

Worker Well, a socialist worker thinks in community, thinks more equitably.

Worker We are going for the common good; we work in the spirit of help, of camaraderie, and as an artist, I have always been revolutionary; we must defeat capitalism by any means necessary, one word: unity!

Worker The blindfold has been removed from our eyes, and of course, women fighters like us, truly to the working people, do not let themselves be trampled by the employer, keep moving forward, make a union, make a decision, and push ahead.

Worker Well, we are the ones pushing the country forward as workers because we want to improve ourselves; the commitment is to keep moving forward.

Worker Our work makes the revolution.

Worker It is the opportunity for change for all.

[End of video]

Attendees.

Moderator Words from Yosmary del Carmen Reyes, spokesperson for the Peasant Front.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes Good evening, first of all, receive a revolutionary and Zamoran greeting in the framework of our bicentennial era, especially to our Commander President of the Republic Hugo Chávez, successor to the dreams of our Liberator Simón Bolívar.

Attendees.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes Happy day to the workers of this beautiful sovereign Homeland, especially to the peasants, fishermen, and women workers of the field and the sea.

Attendees.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes Every day we guarantee the food security and sovereignty of our country and of our brotherly peoples, recognizing our comrades who are not physically with us today, who gave their lives for the rescue of their lands, and their ideas remain present like those who fought 150 years ago alongside our sovereign people's general Ezequiel Zamora.

Attendees.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes It has cost us a lot to get to where we are; for the first time, thanks to this Bolivarian Government that has guaranteed the rescue of our lands and the recognition of the workers of the sea, today has freed us from the oppressive hands, just as it has given us the right to education, health, and culture, which were exclusive to a few, the politics and the food that, despite us being the producers, we did not have access to; all this was denied by the capitalist system.

Thank you, Commander in Chief, as good peasant soldiers, fishermen, and women, we work to strengthen popular power through the various forms of organization that we are consolidating today, participating in the Communal Councils and now in the Federal Government Council, always aimed at the construction and consolidation of communal power. After this, it does not matter the riffraff that jumps the fence; for that, you will have the organized and consolidated people ready to give everything for the revolution.

Attendees.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes Likewise, the comrades of the agrarian movement Los Sin Tierra de Venezuela are called not to change this name until all our peasants have land, because all peasants and fishermen should feel the pain of what happens to our comrades. We tell the landowners to report us wherever they want; we will continue to rescue our lands.

Attendees.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes We, the Peasant Front and Fishermen, commit to continue working for the Bolivarian process; this is not for us, it is for our children who should not go through the injustices we went through before the arrival of the Bolivarian Revolution, led by you, Commander. We women, through the revolution you lead, have received with great right the dignified representation of the peasant and fisherwoman; we are now also protagonists; we will always be here, Commander, reaffirming our commitment and discipline with this process, knee on the ground and rifle in hand, giving everything for the revolution.

Attendees.

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes Long live Zamora!

Attendees Long live!

Spokesperson for the Peasant Front, Yosmary del Carmen Reyes Thank you very much.

Moderator Next, the words of Mr. José Clemente Tata Miranda, spokesperson for the basic industries.

Attendees.

Spokesperson for the basic industries, José Clemente Tata Miranda Good evening, Mr. President, Ministers, and everyone present, receive a revolutionary class greeting from all the contracted sidoristas and other basic industries. It is an honor for me to be in this important setting on a historic date for us workers; I want to start my words by saying that the greatness of our Liberator Simón Bolívar was to understand and call all classes to unity to achieve our liberation. Today, it is we, the workers or the working class, who are called to transform our country and liberate the class; otherwise, it would be the capitalists who would benefit.

The nationalization of our company Sidor by our Revolutionary Government has allowed workers to achieve important socio-economic benefits and improvements in our quality of life. Who criticizes the nationalization? Well, those who criticize the nationalization are the ones who took away the benefits from the workers.

Attendees.

Spokesperson for the basic industries, José Clemente Tata Miranda They are the ones who degraded our collective contract, they are the ones who privatized our strategic company without consulting its workers, they are the ones who participated in the coup d'état, and they are the ones who today are enemies of workers' control. What do we, the workers, want, Mr. President, fellow attendees? We want to deepen workers' control with power in our companies and have active and leading participation in all productive processes, whether it be planning, management, and control, to guarantee their transformation into a socialist company as outlined in the national project Simón Bolívar and within the framework of the Guayana Socialista plan 2009-2019.

Attendees.

Spokesperson for the basic industries, José Clemente Tata Miranda It is workers' control, comrades, the only way not to fall into state capitalism; there is no other. Likewise, we workers, Mr. President, also want to add value to our raw materials to meet the needs of our Homeland and the brother countries of ALBA, and this is achieved with effective policies combined with workers' control and ideological training. It would be irresponsible of me not to express the problems we sidorista workers and other companies face, such as the debt of liabilities; we cannot accept, Mr. President and fellow workers, that the transnational Ternium takes away the wealth that for years has belonged to the sidorista workers, who are the ones who created the wealth.

Attendees.

Spokesperson for the basic industries, José Clemente Tata Miranda The situation of our so-called "outsourced" comrades represents the class difference, the standardization for Sidor retirees since they are the only ones in the area who do not have this important benefit, as well as the deplorable and critical situation that the transnational left many plants in, which today are a danger to workers and to production demands, for example, the pickling area in Sidor.

Mr. President, the sidorista workers are grateful for the nationalization of our company, as with the global crisis, the low prices of steel, the global climate problem, we have no doubt that our jobs would have been reduced or rather we would have been fired as they did in Brazil, in Mexico, in Argentina, in Europe, the same transnational Ternium. Today, despite all the problems we have, this Revolutionary and Bolivarian Government guarantees the stability of our jobs, and that is good for the people of Venezuela to know against the manipulation of the media.

Attendees.

Spokesperson for the basic industries, José Clemente Tata Miranda I want to express, Mr. President, that just as the battle against capitalism is fought, we at Sidor are also fighting against those who want privatization, against those of us who defend nationalization, because there is a problem, Mr. President; there are still people tied to the transnational in strategic positions, and that needs to be addressed to solve this problem.

Attendees.

Spokesperson for the basic industries, José Clemente Tata Miranda Ladies and gentlemen, fellow workers, thank you very much for your attention, greetings to all, and until victory always! We will overcome!

Attendees.

Moderator Next, the words of citizen Pedro Luis Rojas Salazar, spokesperson for the oil sector.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar A shout, a shout! Long live the oil workers!

Attendees Long live!

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar Long live the working class, revolutionary and committed to Commander Chávez to build socialism. Good evening, comrades, fellow workers, it is an honor for me to greet all of you, the Revolutionary Government, and our first worker builder of socialism, Commander Hugo Chávez Frías.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar A shout, a shout! Long live the oil workers!

Attendees.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar A very special greeting from over there, from Monagas, where the drills are drilling and well extracting the wealth of the country that belongs to the people, from Anaco, from Anzoátegui, from Zulia, from all the states that produce that wealth with much love for the Venezuelan people, but it must also be said and told to the President, keep an eye on the structures of Pdvsa services that sometimes align with some sectors, some managers there who try to hinder the advance of workers' control in the oil industry, because that is where we are going. Pdvsa must be controlled by the workers and by the working class that produces in this country.

Attendees.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar And we have to do it in workers' control; we have to do it within the framework of building socialism, but socialism is not invented and is not written in any book. I have here a book by Lenin that I am reading; it is called "State and Revolution," and here Lenin says many things that we have to adapt to our daily lives to put ideas into practice, to build women and men that transition to socialism, and that transition to socialism is built by putting the control of production in the hands of the workers, which is where the principle of the transition to socialism is based.

Attendees.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar And we want to tell Commander Chávez, the Revolutionary Government to continue supporting us as it is supporting us, because we know that this government is committed to supporting workers so that what has been committed throughout history, what capitalism has done, does not continue, and not come here every May 1st to commemorate the martyrs of 1886 in Chicago or the martyrs right here in Venezuela in 1936 in Zulia or the martyrs of Mariátegui in Peru or the martyrs that throughout this century capitalism has executed; we cannot come here; we must tell those martyrs from now on that we are committed to building that dream they left for us.

Attendees.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar We have to build that dream, and that dream has to be the will of all, to help Commander Chávez, to commit ourselves, to sacrifice ourselves for many things because we also have vices of capitalism, and those vices we still have internally in all phases and structures of a company, from the lowest worker to the manager, and we have to go on sacrificing ourselves, because those martyrs that we come to commemorate every year sacrificed themselves and paid with their lives, and we cannot continue coming here to commemorate, no, to tell those martyrs that they will have a socialist Homeland, and that Homeland is called Venezuela, rest assured, brothers and sisters.

Attendees.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar To conclude, at a workers' assembly on May 1st that we had over there in the east, in my land, Monagas, the discussion of socialism was in full swing, and the President brought up the topic of socialism in Venezuela, it was the year 2006, May 1st, 2006, and many people were asking, well, how do you eat this, how is this, how is that? And I told those workers in an assembly, I gave them the example that we are the tool, I told them at that time we are a toolbox, where there are pliers, where there is a screwdriver, an adjustable wrench, we workers are those tools, the tool that dismantles, disassembles, and buries capitalism and at the same time assembles and seals the socialist state, we are the ones who are going to build it with our ideas, with our work, with our humility, with our effort, with our sacrifice.

Attendees.

Spokesperson for the oil sector, Pedro Luis Rojas Salazar It is us who will build socialism, and we will build it alongside this workers' leader, alongside the Venezuelan people we will have the socialist Homeland! Socialist Homeland or death! We will overcome! Thank you very much.

Moderator Next, the imposition by Commander President Hugo Chávez to the following compatriots, workers.

Order of Merit in Labor, First Class “Eumelia Hernández” to citizen Cecilia Febrez Ollarves, it is worth noting that this first class Eumelia Hernández was born in Caracas in 1914 and died on September 17, 1990, she stood out as a worker in the humanist, unionist footwear industry and revolutionary woman on May 1st as International Workers' Day. She was part of the Progressive Republican Party that gave rise to the Communist Party of Venezuela. In 1937 she led a demonstration to Miraflores against the rise in rent prices and then between 1951 and 1958 she lived through repression, raids, and torture. It is worth noting that Mrs. Cecilia Febrez Ollarves has 41 years of service in public administration, specifically in the health sector.

Attendees.

Moderator Surgeon graduated from the School of Medicine of the Central University of Venezuela, currently on a service commission at the Children's Cardiological Hospital.

Order of Merit in Labor, First Class “Eumelia Hernández” to citizen Rita Ramona Padrón de Rodríguez.

Attendees.

Moderator Native of Cumaná, Sucre state, born on December 22, 1965, from a peasant background, she has stood out as an tireless fighter in food production for the people, she has made significant contributions to the Zamorano fund El Picacho in Aragua state, she is a Higher University Technician in Computer Science.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor, First Class “Alfredo Maneiro” to citizen Tanger Silva López.

Attendees.

Moderator He is a Higher University Technician with a specialization in Fire Technology, graduated from the University Institute of Fire Technology, he was coordinator and facilitator of the Ribas Mission at the educational unit República de Indonesia, Baruta municipality, Miranda state, he worked on the installation of the Barrio Adentro I and II Missions in the municipalities of Chacao, Baruta, and Sucre in Miranda state.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor, First Class “Alfredo Maneiro” to citizen Sabino Álvarez.

Attendees.

Moderator Native of Barinas, Barinas state, a worker for 33 years in the oil industry, he is a founder of the heavy oil transport fleet in Barinas state, he has contributed to saving resources for the industry, he participated in the rescue of the industry during the oil strike at the end of 2002 and the beginning of 2003.

The President of the Republic Hugo Chávez has expressed on multiple occasions about the spirit of the class that prevailed among the working masses to defend and rescue the oil industry.

Moderator Order of Merit in Labor, First Class “Alfredo Maneiro” to citizen Edgar Pérez.

Attendees.

Moderator Native of Caracas, he represents free and alternative community media, he has been working for the active community radio La Vega for 10 years, he has a long history as a social fighter.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Second Class “Carmen Clemente Travieso” to citizen Solangel de Jesús García.

Attendees.

Moderator Teacher in chemistry, with a specialization in general sciences, graduated from the Libertador Experimental Pedagogical University, Master in university chemistry teaching, currently director of the Antonio Guzmán Blanco high school, she has been a facilitator in the working tables and Bolivarian educational model in school district number 3, in the knowledge and application of the Lopna.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Second Class “Carmen Clemente Travieso” to citizen Mercedes Gutiérrez.

Attendees.

Moderator Mercedes Gutiérrez is a machine operator at the nascent Bolivarian Ports Anonymous Society, following the events that occurred in the sister Republic of Haiti, despite her limitations and special conditions, she provided her unconditional help operating the machines to transport donations. She has worked at Cadafe since 1986, currently a substitute member of the Board of Directors and of the Federation of Workers of the Electric Industry.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Second Class “Carmen Clemente Travieso” to Gisela Seidel.

Attendees.

Moderator Gisela has been a worker for 29 years at Cantv and works as an information and complaint operator, native of Valencia, Carabobo state, born on February 26, 1953.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Third Class “Argelia Laya” to citizen Nelida Teresa Cordero.

Attendees.

Moderator Nelida promotes the organizations of janitors united for Venezuela of which she was appointed main spokesperson, from there she will push for the claims for janitors, for the dignification of work and for gender rights, she is a worthy militant woman and defender of the struggle for socialism.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Third Class “Argelia Laya” to citizen Ivón María Sánchez Regalado.

Attendees.

Moderator Higher Technician in Tourism, graduated from the University College of Caracas, she is part of the Bolivarian National Police as general supervisor of the Community Police of the Sucre parish, she participates in the development of preventive strategies in security matters together with the community.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Third Class “Argelia Laya” to citizen Sara Elena Mendoza de Hernández.

Attendees.

Moderator Native of Araya, Sucre state, since the age of 9 she has been dedicated to fishing in Sucre state, she is a promoter and spokesperson for fishing for the Santa Rosa de Lecherías Community Council.

The value of created and productive work is crucial to check daily the working class that today more than ever is called to be the protagonist of the socialist revolution, which aims to build a productive model in accordance with human needs and of course without subordinating to the reproduction of capital.

Attendees.

Moderator In this context, the role played by public and private companies that still represent the productive model to be overcome is noteworthy, for which their workers are called to promote the planned transformation.

Attendees.

Moderator Order of Merit in Labor in its Third Class “Pedro Pascual Abarca”, citizen Darwin David Ascanio Arana.

Attendees.

Moderator Native of La Guaira, Vargas state, machine operator at the nascent Bolivarian Ports Anonymous Society, following the events that occurred in the sister Republic of Haiti, despite his limitations and special conditions, he provided his unconditional help operating the machines to transport donations.

Attendees.

Moderator The value of created and productive work is crucial, in this context it is noteworthy for all the surpassed productive models.

Attendees.

Moderator Next, words from Commander President Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening dear comrades, dear companions, with what is left of my throat I am going to...

Attendees Chain, chain, chain.

President Chávez This is not a good time for a chain, it is a quarter past nine, look, as you know I just arrived, forgive me, I know you had to wait here for a while, but I just arrived from Barinas after attending to President Evo Morales, who just left for Bolivia and before that we had been in Brasília, and well, thank God I was able to arrive on time for this event, thank you for waiting for me, because indeed two hours passed.

Attendees.

President Chávez But believe me, I could not leave earlier, we were with President Morales, he sends you a greeting and he had to leave because today he is going to sign some decrees at midnight and tomorrow he will also be commemorating alongside the workers the Day of the Working Class in Bolivia, from here we send a fraternal hug to the workers of Bolivia, to the workers of all our America! Long live the working class!

Attendees Long live!

President Chávez Mr. Vice President of the Council of Ministers Luis Reyes Reyes, dear María Cristina Minister of Labor and Social Security, Minister Héctor Navarro of Basic Education; Richard Canán Minister of Commerce; Alejandro Hitcher of the Environment; Tania Díaz of Information and Communication; Erika Farias of the Popular Power for the Communes; Alí Rodríguez Araque for Electric Energy; Gladys Gutiérrez Attorney General; Jacqueline Farías head of the government of Caracas; deputy ministers.

Attendees.

President Chávez Governor of Vargas state, Jorge García Carneiro; governors, mayors, other authorities, dear workers, I congratulate all the workers on their day, which is not just tomorrow, their day is this century, because this is the century of the revolution of socialism and therefore of the working class as the essence of the socialist project, the working class, the conscious working class, conscious of its task, of its responsibility, the working class looking beyond itself, with class consciousness and committed to the struggle against capitalism, in the struggle for the poor alongside the peasants, alongside students, alongside youth, the working class alongside the soldiers.

Attendees.

President Chávez The working class alongside the people always defending the interests of the people, the interests of the revolution.

The working class has to defend, I insist on this concept, even before its own interests because if it were not selfish, right? If it were not selfish, if the workers of unions and workers and groups of workers are going to defend first their interests and leave the interests of the people in second place, it would be selfish and therefore would not be socialist, socialism requires detaching oneself from oneself, putting one's own interests in second place and the interests of the whole people, of the Homeland, of the revolution in first place.

Attendees.

President Chávez And those interests, well, are fundamentally the same interests of the working class. Well, look, I congratulate the decorated ones, I regret not having time to impose with these my hands of soldier worker those deserved decorations to all and everyone, only a representation, otherwise we would be here until dawn, but I know there are hundreds of decorated ones and throughout the country, but receive all workers the greatest decoration, the love of this people, the recognition of a people, of their government, the recognition of the revolution, the greatest patriotic decoration.

Attendees.

President Chávez As Bolívar said, Bolívar said it, he who was a distinguished worker “I follow the glorious career of arms, only to achieve the honor that they give, to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples” for that we must exist, the soldiers and the revolutionaries, even detach ourselves from ourselves, detach ourselves even from our lives if we had to detach ourselves from it in the name of the superior interest, of society, of the socialist revolution, of the construction of socialism.

Well, I have some comments, some reflections. First of all, it is good to remember a few things. Today is the 30th, right? Friday the 30th. Tomorrow is the workers' march. There are several marches across the country, but there is a march here in Caracas called by the revolutionary unions, called by the different workers' groups, the workers. It is not a government march, because my government is far from acting or thinking and acting like in the past, governments that saw the working class as an appendage. No, the working class and the people are not an appendage to anyone. We are not a government that will oversee the working class; the working class is itself.

Attendees

President Chávez Here, dignifiedly represented, workers from the Basic Industries. We have already heard the speeches of three comrades, two comrades, one comrade who, well, I am sure, reflect the clamor, the concerns, and the resolution of the workers of Venezuela, the workers of Venezuela. Here are the Workers' Councils, workers from Sidor, and the companies of Guayana, workers from Pdvsa, firefighters, police workers, student workers, women workers, fishermen, doctors, health workers, cultural workers, farmers, food producers, land fighters, women workers, janitors...

Attendees

President Chávez Unfortunately, I do not have the list here of all the organizations represented here; it is always good to have it. Well, to all of you, to the different union leaders, some of them here to our left, let us give a round of applause to the different federations.

Attendees

President Chávez Socialist Workers' Front, Farmers' Fronts, Fishermen's Fronts, teachers, retirees, construction workers...

Attendees

President Chávez Well, workers.

Look, today we were remembering Simón Bolívar, that illustrious worker. Simón Bolívar, whose thought we must continue studying, and also taking into account, as José Martí says, that Bolívar developed his thought on horseback, with a saber and a drawn sword. It was not like Karl Marx, let’s say... Well, Marx was a great social fighter, but he had time; he would go into libraries for days, days, nights and nights to think, to write, to make drafts and revise them, to write to his friends like Friedrich Engels, and they would meet. Bolívar did not. Bolívar, from practically the age of 20, was swearing in Rome, and he died in Santa Marta under very strange circumstances. Do you remember that I have been bringing up this topic for several years? Because for years, I, I, I don’t know if we will be able to prove it or if someone will be able to prove it someday. But I have the conviction here in my heart that our father Bolívar was murdered, as a result of reading, reading, reading, reading, and reading, nothing more, and a logic and comparison; I am not a doctor.

Now, look, yesterday I was surprised by the news, and I have already contacted that doctor to see if he can help us, an American specialist. Didn’t you see that news?

Attendees Yes!

President Chávez Ahhh! Well, and he is not a recent graduate from what I see; I sent to get more information anyway. At an international Congress of (what is this called, Reyes?) research, clinical and medical history, his study has been the death of Bolívar, an American, and he has presented the conclusions, and he says that Bolívar, he studied, surely investigated the symptoms, documents, very difficult given the distance; almost 200 years have passed, but many documents remain. He himself wrote what he felt, “I feel this, this, such;” other people who were with him wrote, the medical reports from when he was already very ill, etc. and this man has concluded that Bolívar was poisoned, and that he was given, what is it called? Arsenic, but it was gradually, you see, it was not a single dose that killed him, no, no, little by little, little by little, based on the symptoms. Well, who knows if we will be able to prove that, but I here, even I do not need proof; I am sure, I, I do not care what the rest of the world thinks, but I am sure that Bolívar was killed; he did not die of tuberculosis, I am completely sure. But Bolívar, well, he just didn’t die, Bolívar returned: Bolívar returned, returned, returned, returned, returned.

Attendees Returned, returned, returned!

President Chávez He returned as that Indian also returned. Today we were remembering him because there in Barinas, at the closing event of the Summit with Evo, there were two giant portraits there, here Bolívar and there the great Indian leader Túpac Katari. Túpac Katari was also killed; he was dismembered, and when he was dying, dismembered, he said, he launched a prophecy: “Today I die, but someday I will return made of millions...” He has returned too; there he is, it is a people. Bolívar, here we are all of us; here is Bolívar.

Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez The workers are Bolívar, the women, the children, the girls, the Bolívar collective, a collective Bolívar, as Neruda says. Neruda says in his Canto a Bolívar, he wakes up every 100 years when the people wake up, and one could add when the working class wakes up, that wakes up in its consciousness of struggle, in its class consciousness, in its historical responsibility consciousness...

Attendees

President Chávez That Bolívar of ours said it this way in Angostura when he spoke to the Congress of Angostura, there in the Orinoco he said in his report, it was a report that he gave to the Congress because he was handing over the government to the Congress to refound the Republic. From there emerged the third Republic, the original Bolivarian Republic. He said: “Legislators, I have tried to excite two great levers that are the basis of human progress...” The day we activate those two powerful levers, which are nothing other than knowledge and work, that day we will achieve the most difficult: to make men, to make women, we add today, to make society, to make men, women honest and happy. That is a purely socialist concept, honest and happy...

Attendees

President Chávez Knowledge, knowing and work, is the culture of knowledge, is the culture of study, the culture of work; Bolívar did not speak of capital, nor of capitalism. Bolívar was a true socialist thinker, that is why we speak today of Bolivarian socialism, the socialist Revolution.

Attendees

President Chávez Well, on a day like today, Adolf Hitler committed suicide in his bunker. Adolf Hitler, among other things, because he was surrounded in his bunker there, and who surrounded him? The Yankee Army? The Red Army of the Soviet Union reached the heart of that empire, of the fascism that sought to dominate the world by sowing terror. It sought to finish off the Soviet Union, and the Russian, Soviet counterattack was devastating, and Hitler took his own life when he was surrounded there.

Well, you know that I have been compared to Hitler, the scabs here and those of the world, you see? Fascism and such; they are the fascists. Scab is synonymous with fascist. The bourgeoisie is fascist by essence, by essence it is fascist.

We must remember a great poet from right here, from Martinique, who passed away a few days ago named Aimé Césaire. Aimé Césaire, Caribbean poet, wrote in his speech on colonialism this phrase that seemed very timely to remember on that April 30, 1945, the day Adolf Hitler committed suicide, and the victory of the Red Army was sealed, and the defeat of the fascist project. Aimé Césaire says the following: “At the bottom of capitalism that is impatient to survive its day is Hitler...” Capitalism has Hitler inside it, hitlerism, fascism; that is why we must defeat capitalism, defeat imperialism if we want to save humanity...

Attendees

President Chávez Thirty years after Hitler's death and the end of the fascist threat, of that fascist threat, because fascism continued, and continues to threaten the world.

Thirty years later, in 1975, on April 30 something very great happened: Saigon was liberated by the Vietnamese people, today Ho Chi Minh City.

Long live Vietnam, long live Ho Chi Minh!

Attendees

President Chávez And they defeated the Yankee empire, as they had defeated other empires, and it ends with the taking of Saigon, the old Saigon, Ho Chi Minh City. Today the Vietnam War ends, and the Yankee troops flee in panic, and Vietnam showed how a people, small in size, behaved like a giant, just like the Venezuelan people against the Spanish empire, small but giant, giant, invincible. We say today and pay tribute to Ho Chi Minh.

Hooo Chi Minh/ unforgettable Ho Chi Minh/ Ho Chi Minh the dreamer...

Alí Rodríguez sang that song when he was in the guerrilla, Ho Chi Minh, the man who sowed hope in the belly of Vietnam, Uncle Ho, Uncle Ho, people of Vietnam.

Attendees

President Chávez And from here we salute that illustrious general, military leader of that people, General Vo Nguyen Giap. The war of the whole people is the only way for us, for any people to defeat any empire; the war is of the whole people, it is not just of the military, no. The defense of Venezuela today is also the responsibility of the working class, of the workers, of the women workers, of all and everyone...

Attendees

President Chávez Vietnam was an example.

Today marks 32 years of struggle for the mothers and grandmothers of the Plaza de Mayo. It was on April 30, 1977, when 19 Argentine women went out to express their pain and love in that May Plaza, to demand justice. From here, to Hebe Bonafini and to those dignified Argentine women, we send a round of applause and a greeting of recognition to their white handkerchief and to their dignity, the women of Plaza de Mayo...

Attendees

President Chávez Well, tomorrow is May 1st, and we can undoubtedly say, as has been said here, that May 1st in Venezuela has regained its true meaning, which is nothing other than the revolutionary meaning, because here the adecos celebrated quite a bit, with parties and festivities, on May 1st, and the CTV and all that. Here the working class suffered enormously from the depravity of the Punto Fijo Pact and the use of unions that sold out. Thank God the seed of the revolutionary working class remained, which today, without a doubt, has sprouted everywhere, and grows, and every day the working class must be more revolutionary, more socialist...

Attendees

President Chávez We pay tribute today not only to the martyrs of Chicago but to all martyrs, worker martyrs, worker martyrs of Venezuela and the world, and those martyrs of that struggle.

Then let us also remember a great Venezuelan hero, a labor leader not only in Venezuela, and above all much more than in Venezuela, in the world, the great thinker and fighter Daniel de León. Daniel de León, great Marxist fighter, laborist, socialist, world leader of the working class...

Attendees

President Chávez He was admired and recognized by Lenin himself, by Gramsci himself, in their works, in their writings, in their battle.

Well, remembering these things, I want to insist today on behalf of the revolutionary government, and when I insist it is because I want to ask all members of the government, the vice presidents, ministers, all, and ask local governments, governors, mayors, all state institutions, the whole government, to ask that every day we be truly, truly more, every day more a workers' government, as we have been pointing out for years...

Attendees

President Chávez It cannot be a phrase, a rhetoric. No, no, it has to be a government that marches to the rhythm of the working class, a government that makes itself available to the working class.

I have no doubt that despite the shortcomings, the weaknesses resulting from the time we have lived, I have no doubts that the working class is taking on its role with greater transparency, with greater strength, with greater consciousness every day, and I want to express myself well, and I am looking for the best words that can come out of my irritated throat, but what never irritates is the soul, the heart, or the mind, you see?

Attendees

President Chávez I am looking for the word, or the words.

Not long ago, in this very hall, I think it was here, several months ago we met with the bases and the spokespeople, the patrol members, the National Directorate, and the Extraordinary Congress of the United Socialist Party of Venezuela. By the way, I want to remind everyone and call on everyone to vote for their candidates this coming Sunday very early, the day after tomorrow...

Attendees

President Chávez All the registered militants in the party, here is a 0800 VOTEMOS where you can call to find out which voting center you should go to, if there is still any doubt, it is necessary to consult, because there has been a redistribution, or rather an expansion of the voting centers, what you have to do is send a text message to this 0800, sorry, to 489 your ID number by text message to 489, that is another way, and there they will also tell you what your voting center is. You can also consult through the PSUV website, www.psuv.org.ve with your ID number, voting center, table, electoral circuit, how to vote, the party has made a great effort, I want to recognize the first vice president Cilia Flores, the entire national leadership, and all the local and regional leaderships, and all the militants of our party.

Attendees

President Chávez Breaking news comes to me from the United Socialist Party, at this hour 100 percent of the polling stations are already set up throughout the country, because you know that we are indeed going to hold primary elections, not the ridiculousness that was done, that the scabs did, a true ridiculousness...

Attendees

President Chávez A ridiculousness, and they still made a ridiculousness and are fighting for 4 positions that are...

Well, here we are going to hold elections in all the circuits of the country, and there are thousands of candidates.

Well, 3,820 voting centers, 120,303 members of the polling stations, and they are already set up, you see? That means an organizational capacity of a party that must become more solid and more democratic every day, and not deviate, nor allow the old vices to reproduce, and where they reproduce, combat and extirpate them to have a democratic socialist party, revolutionary, that is also at the forefront, the vanguard of the people alongside the working class, that they be political arms of the Revolution. The working class has to be a political arm, and the party cannot pretend to oversee the working class. No, no, no, but they are two arms: the party, the working class, together coordinating battle actions, mutually respecting each other, complementing each other, integrating into the Strategic Plan, in the daily battle, defending the Revolution when it needs to be defended, building socialism from below: from the factories, from the workers' councils, from the unions, from the fields, from the Fundos Zamoranos, from the neighborhood, from the city, from the urbanization, from the high school, from the university, from everywhere, socialism, socialism and more socialism; that is the only way to save the Homeland, and to help save humanity...

Attendees

President Chávez Well, there are 3,527 candidates, I ask you, I beg you as president of the party, to those who are here members of the party, to the workers, but beyond that, to those who are listening, watching this broadcast that we all prepare, make all personal, family preparations to fulfill this duty, and elect our candidate so that later all united, all united, I ask for a lot of unity to go together to win by a landslide the elections on September 26, we have to win the National Assembly, no less than two-thirds...

Attendees

President Chávez To prevent the bourgeoisie from coming to sabotage the revolution and on the contrary, rather after the elections, and especially starting in 2010, 2011, sorry, accelerate, 2011, 2012, because in 2012 there will be presidential elections, and if I am alive and in good health, well, I await them, I await them for that great battle for the Presidency of the Republic, for 2013-2019, God will know, God and the people.

Attendees

President Chávez Reyes Reyes please check this here, we will continue over here, it was a comment, forgive me, on the sidelines or in parentheses.

Now, the organization of workers for combat, that is very important, I beg you, I ask you, gentlemen union leaders, leaders, peasants, workers, we must organize ourselves more and better every day for the daily combat for the great combat, the small combats that add up to the great combat, and the battle for the Revolution. There are new organizations, the unions must continue to strengthen the unions every day, I believe in you, I stake my life with the workers, I stake my life with the working class and I ask the government to stake our lives with the working class...

Attendees

President Chávez Just as I said in the meeting with the party, I remember I said María Cristina, because there were different proposals to select the candidates, and I heard all the proposals, one here and another there, and in the end I said, no, I stake it with the bases, we are going to elect the candidates from the bases. I say this today with the same spirit, I believe in you, I stake it with the new socialist unions, I stake it with the Workers' Councils; I stake it with the workers; I stake it completely, I stake it with Rosa Linda with the working class, I stake it...

Attendees ¡Socialist homeland, workers' government! ¡Socialist homeland, workers' governments!

President Chávez Socialist homeland. Well, and let’s continue organizing the Workers' Councils, and well, the unions and the workers' councils should not conflict, on the contrary, strengthen the battle organizations, for the battle against capitalism, against the bosses who abuse, exploit the workers, and if somewhere a manager or some head of government, of a state company abuses, well you have to fight against those abuses and give battle everywhere.

Attendees ¡This is how you govern! ¡This is how you govern! ¡This is how you govern!

President Chávez You know that you can count on me for real, as that poet said, Alí, don’t you see that they count 1, 2, 3, 4 and 5, they count on me, they count on me. Now, of course, to the extent that we agree to fight together, well, we will be better, right? we will be better, of course, sometimes I am surprised by a fact but well one goes assimilating it, studying it and getting into the situations, looking to solve problems but I believe María Cristina and all the ministers who are excellent workers also dedicated to their task Reyes Reyes, now vice president of all social issues, María Cristina an excellent worker, Alí Rodríguez now at the head of Corpoelec, huh?

Attendees.

President Chávez All the worker ministers, all, Canan, all, those who are in charge of... especially the companies, Chino Kan is not here because he was in Barinas and I gave him a mission, huh? now all to the extent that we remember to battle, huh? to defend the interests of the workers and the people, the workers and the people, well, we will achieve better objectives, better... for example, look, look at this thing I am very self-critical, I do not recommend anyone to work close to Chávez.

Attendees.

President Chávez Work far away, far away, huh? What do you think María...? but we love each other a lot, right María Cristina, right Reyes? Look Reyes over there look how he lost his hair.

Attendees.

President Chávez He was happy when he was governor now look at how he is but he is working hard there in the Ministry of Health, let’s give a round of applause to these worker ministers.

Attendees.

President Chávez Alí Rodríguez look at how he is.

Attendees.

President Chávez Alí Rodríguez is the opposite, he was finished buddy, Alí was finished, look at how he is now as minister of electric energy and Corpoelec, now a round of applause for this old fighter.

Attendees.

President Chávez Guerrilla, guerrilla, guerrilla, guerrilla of the homeland.

Attendees.

President Chávez Well and the... look at these young people, look at Ricardo Menéndez a kid who is 30 years old and look he is losing his hair too, huh?

Attendees.

President Chávez And Canan, well, now look always, always we try sometimes things happen that are sudden and surprise you, us but there is always to make a strategic plan, worker, workers' revolutionary, huh? coordinate, have the capacity to always be in contact, in communication now that there are so many mechanisms. Look I got into Twitter, did you see?

Attendees Yes.

President Chávez ¡uuuhhh! look, look, look, look I do enjoy it, I do enjoy it, look I have only sent two little messages because look I really have three days that I have hardly slept. We went, I worked hard, cabinet meeting, what time did we leave. at one in the morning we finished the cabinet meeting about three days ago, from there I flew over to the plane ¡rrruuu! To Brasilia, I on the plane, one on the plane hardly sleeps, sleeps a little, gets up that the turbulence, that no, that there are papers to read, that we are going to arrive at such an hour. So one sleeps is a little bit, uncomfortable, such, we arrived ¡ras! We arrived at. around eight in the morning in Brasilia from there well to the hotel, a bath, the clothes, Lula waiting there at ten in the morning at the Itamaraty Palace and the comrade Lula, worker, from here let’s give a round of applause to Lula.

Attendees.

President Chávez Worker leader, Lula.

Attendees.

President Chávez And then Lula asked me... first he said: Hugo I want to talk... let’s talk alone, let the ministers go, let’s send them to work there at a table, to check, to the chancellors and everything, all the agreements that are already underway, the new ones we are working on and we got in there in an office for three hours because Lula is soon leaving the presidency, huh? but then, well, he has said I will continue in battle then we were... I asking him well what do you think to do, things that one cannot say are very private conversations and Lula knows that here he has a homeland in Venezuela too and here he has a working class and an allied and friendly government forever.

Attendees.

President Chávez Because he has been a great ally Lula, he has been a great friend, supportive, supportive, friend, huh? each with their particularities, well, he is president of a very large country one of the powers that. and Brazil is rising and it is convenient for us that Brazil rises, huh? like Venezuela we have in eight years of interrelations done what was never done in 100 years, the relations between Brazil – Venezuela will continue, will continue and in different industrial, agricultural, gas, oil, cultural, housing, public banking matters, etc. huh? then we finished with Lula the meeting, we signed more than 25 documents and I had to call Evo directly, Evo don’t leave because Evo was coming and Evo is Evo, Evo is Evo and he was already on the plane, I said how are you going to arrive before me, I am ashamed that you arrive before me, such and such. Then Evo told me, well then I will leave in the morning rather because it is very late and I take the opportunity to meet here with the ministers, then well, better, so we left from there already at dusk, we arrived in Barinas at one-thirty in the morning there we gathered the. now we had to review the papers of what we came to work with Evo you see? agreements, twenty-something agreements too, etc. we slept two or three hours and at ten I was standing there in the middle of the runway there ¡ras! Waiting for Evo, Evo landed and there we went to tour, well, agricultural sites, talk with the workers of the Florentino socialist center, then we went to Sabaneta we inaugurated a school for special children it turned out very beautiful Navarro, very beautiful, Elías Jaua congratulations, my ministers, we toured the streets, a whirlwind of people, we planted two trees.

Attendees.

President Chávez In a little yard where I grew up, we lived several years, a very humble little house there and then we returned by land already towards Barinas and Evo, we arrived around eleven at night to review papers with the ministers to rest a bit, at nine in the morning again, three-hour meeting, first the two checking things, talking about politics, about the Bolivarian alliance, about imperialist threats, the situation in Latin America, the Caribbean, the United States, this and that, the internal threats, the external threats Evo is a great leader, a very intelligent man anyone can make mistakes, right? no, that he is an Indian and such ¡ajá! Don’t worry about the Indian so you can see, huh?

Attendees.

President Chávez Well there it has happened to the Bolivian bourgeoisie, huh? ¡no! that he is an Indian for. an Indian ¡ah! Yes he is an Indian.

Attendees.

President Chávez A leader, an Indian and more than an Indian, our American, and then he left, he just left Evo, a meeting with the chancellors, the ministers, and then the signing of documents and a visit over there to see the trout breeding and other projects and then, well, I took him to the airport and he took off and as he was taking off, running to the plane, the Belarusians, the Minister of Commerce of Belarus had been waiting since yesterday over there in Barinas with a delegation from Lukashenko that he sent for trade, for industries, I put him on the plane and I said: Let’s talk on the plane, we’ll talk on the plane, I had to read the folder that María Cristina sent me, I read it, I swear I read it all María... look, I underlined it and I talked with the Belarusians, we landed, María Cristina are they still there? Yes, we are waiting for him, the people don’t want to leave and I came over here and here I am.

Attendees.

President Chávez You see? So I haven’t had time, where is my...? Where is my Blackberry? Where is my Blackberry? Some get mad because I have a Blackberry, why can’t I have a Blackberry then?

Attendees.

President Chávez Huh? No, that Chávez is using a Blackberry, some say now he is a capitalist, capitalist? I’ll let you know, here I have my Blackberry, huh?

Attendees.

President Chávez So I haven’t had time, I haven’t had time. look, uh-huh, here I have some messages. I’ve sent two messages, midnight when I was leaving for Brazil and I didn’t have more time and then in Barinas when was it? early this morning when I remembered, ah! I’m going to send a second I didn’t even remember and look at everything, they have sent me, look here it says: I don’t know who sends, for the bitter ones on Twitter, Chávez candanga has 134 thousand 800 followers, says a José, we will overcome.

Attendees.

President Chávez There are some who insult me, well, here it says: Hey, you’ll get a slap for. but if you pull, you get a lazy one, Chávez candanga, my president help me find a job, María Cristina write that down ah! No, they have to help me, now they have to help me, Lenin, write that down look María Cristina, there is the email I’m going to give you, of course, now we have to respond to all these people, huh? Wait a moment, here I have another, Chávez candanga, there’s a problem with women who have adult children, they don’t want to give them a case, they don’t want to give them a case, I want you to explain to me, huh? House, house, here it says case, house. I want you to explain to me why, it can’t be, that can’t be, I’m going to investigate this immediately, do you realize? How useful Chávez candanga is going to be, huh?

Attendees.

President Chávez Diosdado write it down and give me a report, how is it possible? That a woman has adult children, no! Who said that? Who said that? here says another a certain José, on top of that, for the bitter ones on Twitter, it’s the repetition. Here comes another, Commander says Impedrorios, Chávez candanga, Commander you order and we comply, Homeland, socialism or socialism because we are winning, Bigons, Bigons says here... here comes a message from those of... you know, it must be from some scoundrel.

Attendees.

President Chávez It says, Chávez candanga and Evo will still be in Barinas, seeing which farm he likes more.

Attendees.

President Chávez how bitter they are, right? they are some bitter ones, what fault do I have! No! bitter, they are bitter, why are they so bitter, man? They get bitter, look here it says here it says, I’m going to stay up all night, I’m not sleeping tonight, I’ve already started reading all that and I have like 100 thousand messages there, what do you want. and I’m going to respond to some, one by one, I’ll have to choose, right? look here I’m already responding to Alex79, Tare I don’t know. Chávez candanga fifth place of followers according to Twitter Venezuela 33 thousand per day, a lot, I don’t know what else. There are some that are rude I can’t read it, uh-huh, Héctor Suárez, Chávez candanga ran out of ink today from so many agreements he signed, PSUV party uh-huh, here it says: Did you know that Chávez already has Twitter it’s Chávez candanga for those who want to follow him hahahahaha.

Attendees.

President Chávez They laugh here, they laugh here.

Attendees.

President Chávez Uh-huh Chávez candanga, hello, greetings from San Cristóbal – Táchira I would like to get in direct contact, here is an email, San Cristóbal are you?

Attendees.

President Chávez Uh-huh, the gochos.

Attendees.

President Chávez Long live San Cristóbal, long live Táchira, Yersy Belandria, Yersy Belandria here is another one, here they ask from Argentina because messages arrive here even in Russian, from China, in English from the United States, from Europe. Here someone from Argentina Camaguey I don’t know what, Camagui Chávez candanga when will you be in Argentina again we are waiting for you? Well, on Tuesday I’m going over there, we have the Unasur Summit, the Unasur Summit.

Attendees.

President Chávez All the presidents of Unasur.

Attendees.

President Chávez Chávez candanga, I won’t read the rudeness, Chávez candanga. Some insult me and what fault do I have.

Attendees.

President Chávez Chávez candanga, my beloved and dear president please take a look at Hidrosuroeste and Cadela de la Fría state Táchira.

Attendees.

President Chávez Uh-huh. It’s good that they put stone over here for Chávez candanga, put stone that I will investigate.

Attendees.

President Chávez Well I have to investigate first, right? well in that you have to be responsible, responsible, look, look, wait. here’s another one, uh-huh, I invite you to read Chávez candanga Evo has already left, uh-huh, Chávez candanga where are you dear president here we are partly. waiting for you at the Teresa Carreño.

Attendees.

President Chávez From here they sent me some, Vanecarola, must be around there Vanecarola, Vanecarola, Correo del Orinoco, let’s read two more just two more here it says Angien92 the number of people who follow Chávez candanga is increasing long live, long live hahahahaha.

Attendees.

President Chávez there are people enjoying too here it is. Uh-huh, here they put me bad pari’o, well.

Attendees.

President Chávez I’m a good pari’o my mom gave birth to me well.

Attendees.

President Chávez So I’m not a bad pari’o my mom gave birth well, when she gave birth to me she gave birth well! Uuhhh!

Attendees.

President Chávez Uh-huh, the old lady Helena.

Attendees.

President Chávez Uh-huh, here’s a Samuel Robinson who says Chávez candanga greetings my esteemed president from Guarenas, from Guarenas, with all solidarity, Chávez candanga that’s right Mr. President everyone to work for the country, uh-huh the workers you see? Chávez candanga 135 thousand followers and growing by the second, every second more are joining I don’t know why a madness, an explosion. Uh-huh, here a lady tells me, it must be a lady, right? I suppose, if you want me to follow you follow me first.

Attendees.

President Chávez ah! This is useful for everything, for everything, well not for everything, not for everything, not for everything, for some things, uh-huh, do you want me to read more?

Attendees Yes.

President Chávez Ah! Do you want to stay up reading here? Chávez candanga receives a revolutionary greeting from the first promotion of agro-industrial engineers graduated from UNELLEZ over there in Barinas, Chávez candanga hello comrade first and last I invite you to reason a little more regarding capitalist models and the... that’s where it ended, we have to reason of course! Let’s... to, the Tipox, let’s go, we have to reason about capitalism and socialism, permanently. Hello comrade what else does it say here, I’m following Chávez candanga to see what happens.

Attendees.

President Chávez Watch out, watch out. Chávez candanga hello you are caught.

Attendees.

President Chávez You are caught. They hate you, they hate you, keep it up and long live corruption, be careful with the... what? the decent ones from the Bank of Venezuela! eh! if anyone has any complaints make it, but they hate me, goodbye, goodbye, bye to you. Here it says accountant I don’t know what else, well, let’s see if there’s a good one here to say goodbye, Chávez candanga I’m following Chávez candanga, growing by seconds, hey here it is again if you want me to follow you follow me first.

Attendees.

President Chávez Yes, uh-huh look here it says what language will this be man, this is not English, Alídonmes, Chávez candanga bo you Adam sin dayi Turquiye... Turkey! THIS IS ARABIC! this is Arabic, do you Adam seen that yid turquiyed dense lamiar...

Attendees.

President Chávez I have to find someone to translate for me, it seems Arabic, it must be Arabic, yes because it’s an Ali, Ali Rodríguez, Chávez you are caught, Chávez from my part a big hug and many greetings my name is Adriana and I would like to talk to you. Well, I already have your email here, I just made some touches to such, ta, ta... well, so look, let’s leave it here... there it is, that’s a bomb buddy, a little bomb that I have here now.

Now look at what the Nuevo Herald says, you know what newspaper that is, right? over there in yankee land, one of those media of the most right-wing that can exist, it says like this, with just two comments and it’s true, I’ve written only twice the day I was leaving I wrote it occurred to me hey what’s up, I left at midnight and I’m going to Brazil I’m going, I don’t know what! Ah! Well they started that’s not Chávez, that I don’t know what else, who will he be writing that to, that Chávez doesn’t know, that he is so dumb that he can’t write there.

Attendees.

President Chávez But they started to arrive at once, I left, that was informed to me later, look, look at everything that has arrived. Uh-huh and then... and then in Barinas this morning, early or last night as it was, well, two... I’ve written only twice. Look this is ringing, huh? just two comments and about 110 thousand followers in three days, the Twitter account of the Venezuelan president, Hugo Chávez, is setting a record while highlighting the importance of the struggle for cyberspace in the Venezuelan political arena. That says an American right-wing newspaper, besides this account the media arsenal of Chávez now consists of a weekly column! Uuhhh! Since when, occasional radio spaces, I haven’t been back on Chávez... what is it? Suddenly, I’ve only been on the radio once and the marathon program Aló Presidente, well, this... Telesur has a note here from Chávez candanga, the truth, says Telesur, is that this irruption of Chávez on Twitter leaves the arguments of those who insisted that the Venezuelan president was preparing to censor the Internet without foundation. Here the Internet is more of a law and we have increased and will continue to increase the Internet for the people and for everyone.

Attendees.

President Chávez Equality.

Attendees.

President Chávez Well, another parenthesis, that was another parenthesis because tonight I might write at midnight, I will see if I write again the third one, bam! And every time I write, boom! Well, work dignifies man, as Bolívar said, knowledge is fundamental for economic growth, but for a new model of economic growth, and there I invite the workers, I want to invite you and count on me... and if I am inviting you, it is because I... I also need you, you know? Allow me and forgive me for speaking to you like this personally, look, I am going to give an example, and I have been talking about this for several years, and every day I am more convinced now mathematically, because we are proving it, but for years I had the perception and now I have the mathematical certainty that the basic industries of Guayana, for example, that is to say, those of iron, steel, aluminum, and others are not sustainable within the framework of the capitalist model, they by themselves, you see. Because what do our workers do with so much effort, many even giving their lives in the process of extracting iron, converting it into steel, bauxite into aluminum, with investments of a lot of money, many resources, a lot of effort, a lot of work, a lot of sacrifice, well, after we have the steel bar here, we have to see what it costs or the aluminum bar, then we sell it converted into... we convert it into merchandise, there we fall into capitalism and we sell it very cheaply, subsidized, subsidized and very cheap, right? produced with the workers' effort and the government supporting, of course, with investment and seeking technology, but the greatest effort is made by the workers, you see? We hand it over to the capitalist and many just take it, buy, let's suppose, for one bolívar, one bolívar to give a mathematical example, a bar of iron and then take it abroad and sell it, huh? in dollars for 100 bolívares or right here, they buy something that costs them a million bolívares and then process it exploiting the workers who work in the processors, convert the steel, the alloys, the aluminum and the alloys into what? into sheets, into rebar, into refrigerators, appliances, into equipment, etc. and then the capitalist market takes care of, well, developing the perfect exploitation, the perfect looting because they loot us, the workers in the primary sector, huh? and the State because they take from the workers and from the worker State the raw material, convert it into merchandise, take it to their factories, exploit the workers who work there, process it if they process it because much goes smuggled or goes just like that to the outside or they convert it into merchandise, sell it, resell it in an endless chain of intermediaries that sometimes turn back on themselves and never convert it into anything but merchandise, well, and every step that the merchandise takes in the market, well, acquires a higher price. But even if they converted it into useful and consumer goods, well, exploiting the workers who work in that factory and in third place to complete the perfect circle, the perfect business of the capitalist, they exploit the consumers by selling them much more expensive than what that merchandise or that product really costs.

So I have told you this and now I have the Chinese Khan right in front of me in the basic industries.

Audience.

President Chávez We have created a strategic commission where María Cristina, Giordani, and other ministers are, where the workers are, huh? the spokespeople of the workers, working groups, you have worked for hours and hours, hundreds of hours, and there is a proposal for socialist Guayana, count on all my support now, we are going to work hard on this to save those companies and put them at the service of the people.

Audience.

President Chávez And not of the oligarchy.

Audience.

President Chávez Nor of imperialism.

Audience.

President Chávez For that we have to develop downstream in productive chains of social property those companies, develop downstream production, the secondary sector, manufacture goods that are necessary to satisfy the needs of Venezuelans, but manufacture them within the framework of a new model: socialism, social property, and in that I ask for help from the workers of the basic industries, to promote together with the people the creation of new companies downstream to develop the raw material and not continue handing it over on a silver platter to the bourgeoisie.

Audience.

President Chávez That is the one that then takes the big slice, the big profits are taken by the bourgeoisie. Well, anyway, this is not just a request, we are already working in that direction, and I want to tell you that as a result of the updating of the working groups in Guayana, the socialist Guayana plan that I have here in a report, I confess to you that this is true that I did not have time on the plane because they had the Belarusian ministers and we have to attend to them, I felt sorry, they had been waiting there for two days and they leave tomorrow, so I will read this tonight but I did read the summary that you gave me and the account that has... where is it? The account, where will it be, not here it is not, you did not have it in a separate folder, separated. In this folder we are going to look to see, in the account, is all this the account? It is long, well, then of course, I have to read and sign but I announce, I announce that the time for announcements has come when it is ten fifteen minutes.

Audience.

President Chávez Listen to the drum. I had a teacher who was very good-natured, very nice, just like I had others who were, ah! Well, those were the ones who told me, the guy here on Twitter, uh-huh...

Audience.

President Chávez There was one who, oh my God, but there was a teacher who was so nice that he was explaining a class and copying on the board or dictating, he would take a book and dictate, he was lazy and he. well, let's copy, open page 25 of the book, uh-huh, and write down there and he would start dictating and then when he was about to get to something that was going to come out on the exam, he would say: Watch out for the Christ that is silver and already one would mark.

Audience.

President Chávez One already knew the questions but it was that he himself would tell one, huh? No matter how silly one was, I also marked chaqui, chaqui, I liked to study all the things but there one would emphasize, well, I had on the other hand a great friend, a friend of both of us, you remember him, I am not going to name him because it will embarrass him, that he was intelligent but he was lazy, he did not like to study and while one was studying and solving all the problems of Baldor, the algebra Baldor, do you remember that? uh-huh and the exams... I liked to do everything and Reyes too, Reyes was a good student back at O’Leary high school, better than me, but I was not bad either and studied ta, ta, ta. That friend of ours, he... he, huh? No, that was not him.

Audience.

President Chávez Instead of studying, he would sit there in the same little square where we studied, but instead of studying and doing exercises, he was making cheat sheets and rolling them up like this and putting them rolled up...

Audience.

President Chávez He was... he was an expert in cheat sheets, I would tell him, but well, the same time you spend making cheat sheets you should be studying, no because... of course, making cheat sheets he did not think much, right? he was lazy here in the mind. Well, then I say like that teacher, Watch out for the Christ that is silver, the announcements that I am going to make come. I approve this plan that is here to also create a special commission or a special sub-commission in the central planning commission to promote the Guayana plan, this is the recommendation of the workers, I can say, right María Cristina? that this is, here are the workers, some from Sidor, right? there it is... well, this is the product of the working groups with the workers, with the workers. So here are the recommendations and a set of measures that I am not going to detail now but among those the workers have presented an investment plan, it has not been done here in Caracas, in an office in Miraflores, or in the Ministry of Finance, no, the workers have told us, I told María Cristina and “Chino” Khan, they know it, but I sent them there and told them to say where it is that we need to invest as a priority, because who can know better than the workers who have been there for 20 years, 10 years, spend all day working in the factory, sometimes suffering the rigor of many adverse working conditions, suffered the rigor of privatization.

We, despite our flaws, you know that we not only do not fire workers, but the decree of labor immobility defending work and workers, and the rights of workers will continue in force.

Audience

President Chávez Well, this investment plan made by the workers is for 3 years, 2010, 11, and 12, these three years that remain, a little less now, for the Socialist Guayana Plan, this will be under workers' control, and that is how I want it and that is how it has to be, the investments under workers' control...

Audience

President Chávez Of course, working in coordination with Minister Khan, the Planning Commission, right? But under workers' control, at the time of evaluating costs, choosing technology, setting up machines, if a company comes from I don’t know where, the workers there controlling, management and workers' control.

Well, the start of the execution phase of the measures and actions of the 8 working groups. The investment that we are approving for these two and a half years that remain until 2012 reaches, María Cristina, 1,000 million strong bolívares, a little more, but we are going to round it off, well, 1,000 million strong bolívares and 783.9 million dollars, these resources are for 3 years. Now I ask the entire commission and the workers' commission to calculate well what is needed for this year, to dispose of the reserves we have and seek financing immediately, we already have a first part; I want to approve a first part already, in the coming days, but well estimated, because this is the global calculation for the 3 years. Now that money, I repeat, those investments, that capital will be under workers' control, to lift the basic industries, update them, solve many problems inherited from the capitalist State of the past and from the privatization of the basic industries.

Audience

President Chávez This is the first announcement I make today. Then I was reviewing all these proposals, and I announce the following: watch out for the Christ that is silver, you know that at the beginning of the year I made an announcement; you know that every year despite the difficulties, even in the most difficult years, those of the oil sabotage, those of the economic sabotage, coup d'état, last year when the price of oil fell from more than a hundred, it fell to 30, and less than 30 was a collapse, and the scabs rubbing their hands: Chávez has fallen. Did Chávez fall, buddy? They are going to have to fight for Chávez to fall, because Chávez is not Chávez, Chávez is a people, and Chávez is the working class, the Revolution...

Audience

President Chávez I am not, I am just a simple instrument of a people, of the workers.

So we who are coming out of a difficult economic situation, believe, and we are still in a difficult situation, the economy collapsed, you know, right? Economic growth collapsed, we had to cut oil production to save the price, because one of the reasons for the price drop is that there was too much oil in the world market. The OPEC, thanks to OPEC being revived here in Caracas at that summit in 2010, which cost us so much, even the Yankees threatened to shoot down... well, they did not say it directly, but when I was going to go to Baghdad they said that the Venezuelan plane could not pass through I don’t know what, because, well, they did not respond, because there were many missiles and rockets around, and then I said, well, I will go by camels then, and I did not go by camels, but we went by land, crossed the desert for part of it, and then by helicopter, but it cost a lot to gather OPEC here in Caracas, Alí Rodríguez played a very important role in that mission, and then OPEC was reborn here that was liquidated. OPEC now meets, evaluates, we cut 4 million barrels a day last year to save the price of oil, and we cut 400 thousand, which is 10 percent of what corresponds to OPEC, the total, right?...

Audience

President Chávez That is hard to cut 400 thousand.

Now, if Pdvsa were privatized, what does a private company do when it cuts production? It lays off workers. No, we not only did not lay off workers from Pdvsa, but last year we absorbed more than 8,000 workers who became part of Pdvsa's payroll, despite the drop in income, production fell, and the price fell, from 120 dollars it came down to 30, it was a very hard impact, very hard, don’t think that... we haven’t seen it difficult, the world came crashing down, everyone, the global crisis hit and still hits the United States, Europe. In Europe, in some European countries, unemployment reached 20 percent. In the last two years in the United States, more than 5 million workers have been laid off, they eliminated social security. In some countries, they even told workers that the only way not to be laid off is to accept a pay cut of half... And they had to accept it in many parts of the world. Here in Venezuela, due to the economic crisis, not a single worker was laid off, and we also continued to incorporate workers...

Audience

President Chávez But in addition to that, we increased salaries, the minimum wage, we standardized pensions, collective agreements continued to be discussed, and we will continue to do so. You can be assured that despite the difficulties, yes, of course, sometimes I send messages, hey, tell them to hold on a little longer, let’s wait a little more while we make calculations, because you know one thing, the budget that we allocate, for example, to social missions, is substantial, health, hospitals, the CID, the CAT, the popular clinics, the Mothers of the Neighborhood Mission, the Robinson Mission, the Ribas Mission, the Sucre Mission, the new universities, the scholarship programs that are more than 150,000 poor students receiving scholarships; public works, railways, roads, housing plans, agriculture, all of that. No one lends us money, neither the International Monetary Fund nor the World Bank, we have to manage, thanks to the support of countries like China. I want to thank China, the People's Republic of China, that strategic ally we have, that has given us some financing...

Audience

President Chávez To Russia, which has also supported us in some ways; to Cuba, despite the fact that Cuba has no financial resources, that army of doctors, nurses, medications.

How many vaccines, Reyes? The vaccination plan, that costs millions and millions of bolívares, now we are vaccinating all the boys and girls, before they only vaccinated a small group, and how many vaccines have we brought from Cuba, millions of vaccines that they manufacture there. That is to say, agriculture, credits for agriculture, the factories we are building, from cell phones, computers, tractors, vehicles, are billions, investments of all kinds.

So, as the administrator of the National Treasury according to the popular mandate, I must be careful to manage things with the minimum balance required so that our country does not fall apart, so that we do not have any collapse, and we must also have adequate international reserves. Thanks to the measures we have been taking, we withstand the impact of the drop in oil prices; we withstand the impact of the drop in oil production; we also withstand the impact, another thing, that the national private sector continues to occupy a very large space in the economy and does not want to invest, there is practically a strike of investment from the private sector, because we are still in a capitalist model, we have begun a transition, but that is slow, the Soviet Union lasted 70 years, in the end they failed. We are not going to fail, and we are not going to last that long either, 70 years. No, we will see socialism here in the coming decades, in the coming years, we are already beginning to see it, we must take care of it, deepen it, always keep it healthy, vaccinating it against vices, against selfishness, against capitalism; the vices of the past, the lack of awareness, the selfishness, the corruption that has many ways of creeping in everywhere, not only in the government, in the private sector, also among workers, everywhere, we must fight against corruption, corruption of all types, corruption of values, administrative corruption, corruption. The one who does not work, for example, is a corrupt person; the one who collects and does not work, the one who arrives late, the one who does not fulfill their responsibility, that is a corrupt person, you see?

Audience

President Chávez We must fight against that everywhere, the lazy, the slacker, all that is corruption.

So María Cristina approved, and I want you to tell all the workers of Guayana, inform them... There is “Chino” Khan, the Chinese has arrived, or maybe he was already there and arrived like the devil. Look how he arrived, he arrived like the devil.

Audience

President Chávez The scabs are so bitter that they say candanga; the scabs do invent. Look, what does candanga mean? Tell me, what does the word candanga mean? Tight, this is indeed candanga, this is a tight pitcher, strong, tight, I don’t know, another synonym, tremendous.

So they are saying out there that Chávez put candanga, and that candanga means the devil.

Audience

President Chávez Aaa! That is mandinga, those guys are like this Mandinga they confuse, that candanga and that is the devil; what dictionary do the scabs have.

Audience

President Chávez Just like the other day when I thought of naming it, actually I didn’t name it directly but I said, the phone we are manufacturing, that the factory had stopped due to lack of supplies, because they are still imported and it was not well planned, but now Ricardo Menéndez has the responsibility to boost it, the cell phone factory that is assembled, well, it is the first stage, but it has already come out and we have several ready, right Ricardo? For Mother’s Day, keep your eyes peeled, 150,000 new vergatarios for Mother’s Day.

Audience

President Chávez How are we going to sell it? Well, I won’t say yet, it’s a secret, but very cheap, very cheap. Now María Cristina I did laugh because I said, this phone is indeed a vergatario, I said. Then he said, well, what is it going to be called? Vergatario? Well, it’s called Vergatario. Then over there the scabs started saying, I don’t know where in Europe, that Chávez named a phone after the male sexual organ: Vergatario, do you realize?

Audience

President Chávez But those guys are like that, now they are saying that candanga and that is the devil, it will be them, the devil is the Chinese Khan who arrived there without anyone seeing him, and sat there.

So Chinese Khan, the investment under workers' control, the Basic Companies.

I continue making two more announcements but of great importance, you know then that at the beginning of the year we announced an increase in the national minimum wage, you know that now here there is no minimum wage for the city, and minimum wage for the countryside, that if the janitors had a lower wage. No, we equalized that, right? And we also equalized the pension to the minimum wage, and every time the minimum wage increases, the pension increases...

Audience

President Chávez Here the pensions were a misery of 10 bolívares, I found pensions of 15 bolívares because they were frozen, well, a person already of very advanced age, a pension from when Pérez Jiménez was in power, from when Medina Angarita was in power, 15 bolos, imagine what 15 bolos is, I found the list and said, but this is incredible, man. No, because it is a lady who is 90 years old, and I don’t know what else, and she was pensioned when Pérez Jiménez was in power, and it was 15 bolos, and they were still paying her 15 bolívares, that was a joke, man, better not pay that lady anything, man, when they paid her, she also had to stand in line, I don’t know where, in which bank, at noon the poor lady, it was horrible.

I want to congratulate, here is the commander Rotondaro who is the president of Social Security, I want to congratulate him...

Audience

President Chávez Congratulate him because that has been improved, and there is still much to be done for sure, because it is a battle that has no end, you know? The battle against inefficiency, problems, administration, etc. But, look, you remember that when we arrived, thanks to you and the people, after God I say, right? The Social Security was ready to be privatized, do you remember?

Audience Yes.

President Chávez They had it all packaged to give away with the famous Pension Fund Administrator, the privatized neoliberalism, in addition to eliminating benefits for workers, outsourcing, exploiting, causing disaster, and these are... there are the scabs who are crazy to govern Venezuela again, but here Superman will return, Rintintin will return, Tarzan of the apes will return, but adecos and copeyanos and their derivatives will never return.

Audience

President Chávez Well, they are out there fighting, they are fighting among themselves. Anyway, get ready for Frijolito IV to roll it out in December 2012.

We announced, well, we had announced, we made the announcement of the increase, and we decided to increase starting on March 1, it was 10 percent, but then starting on September 1, 15 percent more, reaching almost a 30 percent increase in the minimum wage.

Now we have already begun to pay the first 10 percent since March 1.

Now I want to announce the following: I was doing the math, María Cristina helped me a lot, Giordani, and I think that despite the difficult situation I have been referring to, we have gradually recovered the price of oil, production continues to be cut because it is a decision of OPEC and we respect it, and all countries cut back, some more, some less, according to a percentage. Despite that, I have decided, and I announce that the 15 percent that is pending and that was going to increase starting on September 1, we will advance it and it will begin to be paid starting on May 1, the 15 percent, the one that is pending, the one that is pending.

Audience

President Chávez That will generate an additional expense of about 2,000 million bolívares more, you already have to know this, you have to know it, the increase of 10 and 15 as it was announced already only meant María Cristina, more than 7,000 million bolívares, just that.

Look, there are countries where workers fight and fight, and they have to go out into the street, and sometimes they are even chased, sometimes some die, or they are beaten, they throw tear gas at them, they detain more than one to give them 5 percent, or less. Here I do it, and we do it because we are aware and we are determined to continue promoting a model of redistribution of national income, and so that workers, their families, and the people every day do not want to be rich, be careful, no, but live with dignity and be honest and happy, honest and happy.

Audience

President Chávez And I also know, I have faith and I know that to the extent that I give you more from here, you will give much more, not to me, but to the country which is what is important, more effort, more dedication, more responsibility, more unity, more awareness, I am sure of it.

Audience

President Chávez Then this María Cristina, we are going to sign this today, I think the account was there to sign it for you.

Another announcement. One day I was watching, (where is the pension issue María Cristina? It was around here) reading the newspapers, a gentleman was denouncing, and hey, why is it that the survivor's pension, in the Law it appears that the Law that had been until a few days ago said the following: the percentage referred to in the previous Article, is a survivor, well, the pensioner died and the survivor remained, whether a son, daughter, wife, husband, widower, widow, then they were entitled to 40 percent, you see? Those are the traps of capitalism, because well, people die every day unfortunately, the natural Law, and then as soon as this one dies, lower 40 percent for the widow, for the widower, for the child, for the children, why, right? And why? If that man who died worked his whole life and had his pension, why now that he is going to be missed, or she, physically, in addition to death, ¡pung! They take away 60 percent, and also if he got together, married or not with another partner, and why not, they lowered it to 0 percent, punishment for falling in love...

Audience

President Chávez A punishment, a punishment for falling in love, they eliminated the pension. I read that in a small newspaper, one of those small columns, opinions that come out, and I started calling María Cristina, I honestly didn’t know that, I didn’t know, I confess, and well, she confirmed to me that it is true, but why do I ask? Because of the Law. Well, let’s change the Law then, laws are made according to the needs of a people; revolutionary laws, socialist laws, just laws...

Audience

President Chávez We prepare the point, the modification of the Law, we send it to the National Assembly, I thank Cilia Flores a lot, our president, and the deputies. Do you realize the importance of maintaining the majority there? It is vital, vital, we must work hard and united, I even tell you, even if some do not like a candidate, or would have preferred another, no, united all, the important thing is to maintain a solid block in the National Assembly, of a majority of two-thirds at least, at least.

Audience

President Chávez Well, then in just 3 weeks we achieved it, the Law was modified, I have already signed it, and the Council of Ministers.

So starting in May, the gentlemen and ladies who receive survivor pensions, which currently number 191,994 compatriots, and you know that fortunately, you women have a longer life expectancy than we do, right? It's a matter of fact, because women are always superior to men in everything; don't get into a fight with a woman because you will lose; don't get into a fight with a woman, you will lose.

Attendees

President Chávez There is an old saying out there, Reyes, that goes: "If your woman asks you to jump out the window, move to the ground floor, because you will end up jumping out, buddy..." You will end up jumping out the window.

Haven't you ever been asked to jump out the window, Reyes? Huh? Not yet. Well, thank goodness you live on the ground floor.

So, of those 191 thousand survivors in total, 180 thousand are widowed women, companions, and sisters who were left with their children, grandchildren, and had their pensions taken away, in addition to the fact that it was a miserable pension.

Can you imagine if it was 15 bolívares and they took away 60 percent, they paid them two bolívares?

Attendees.

President Chávez It's a mockery, man.

Attendees And they fell in love.

President Chávez And if they fell in love, no buddy, there’s no right to love, right? chastity belt.

Attendees.

President Chávez For everyone. So the decision we have made, despite the cost being 1.3 billion bolívares for the remainder of the year, and this will be every year, every year, but well, we have to continue strengthening the economy. I just called the superintendent of taxes, why? Because we have to keep fighting against tax evasion, especially from the rich, from everyone but especially from those who have the most, those who have the most must pay more taxes, right? We have improved quite a bit but there is still more to do, right? We still have work to do. Just as we have to continue strengthening the economy, right? the workers developing the basic industries because this year I have had to subsidize the basic industries because we have to pay them benefits, dividends even when there are no dividends, we have to pay them, well, due to the collective contract. So they do not have sufficient resources to pay the workers, and who puts that money? The government here, we subsidize, but I am sure we will recover it and that by developing the downstream industries we will make them financially viable for the economic development of the country.

Attendees.

President Chávez To continue strengthening the economy.

Attendees.

President Chávez Well then, we are going to invest 1.32 billion strong bolívares starting from May, tomorrow, to carry out as it is already in the law, here is Article 34, the previous law said until a week ago that the percentage to be paid to the survivor... will be 40 percent if the pension corresponds to only one person or one survivor and it increases by 20 percent for each additional beneficiary if there are several, right? Correct, but it was so that they would divide it into several parts, right? Well, now we, even if it is just one person, it has increased to 100 percent, they will be paid the pension the same way.

Attendees.

President Chávez They will be paid the pension the same way as it was paid, that is, the minimum wage, right? Minimum wage. Now, starting tomorrow, that implies an additional 1.32 billion, I already told you that the advance of 15 percent of the minimum wage to reach 25 starting tomorrow is two thousand and so many millions of additional bolívares, that is, the increase in the minimum wage this year reaches almost 10 billion in impact because that includes three months of bonuses, includes vacations, right? etc. I tell you this so that you are aware of the effort we are making to ensure that the salary, the income of the worker and the family not only remains stable but continues to improve. Now let’s manage the income well, let’s try to save, I call on you to make an effort and save some money, even if it’s just a little bolívar now that we have the Bank of Venezuela, the Bicentennial Bank, the State Banks, right? Well, then another... another announcement, we recently announced an increase in the salaries of doctors, the income of doctors, but the doctors and nurses who work in Social Security have been asking, so I have spoken with Minister María Cristina, the president of Social Security, and starting May 1, tomorrow, they will also receive an increase just as the doctors of the Ministry of Health did, the same increase so that well...

Attendees.

President Chávez They can be homologated, right? and continue improving their income.

Attendees.

President Chávez These are the main announcements, in addition, in addition, in addition, we are going to issue the decree... to provide the opportunity for older adults to complete the necessary number of contributions to social security.

Attendees.

President Chávez We are also going to renew that, that is, those who were missing, right? some contributions, we will complete them so that they have the right to social security, to the pension, right?

Attendees.

President Chávez I want that to... it is already approved, it is approved, we are going to renew the decree that comes from 2005, 2005 well those are the announcements I had for today, then, then we have another matter. A special decree that I have here already thanks to María Cristina, she did it and proposed it to me, in this case it was her initiative and that of Vice President Elías Jaua, Minister of Agriculture, they had already told me something...

Attendees.

President Chávez Previously, I was already prepared for this.

Attendees.

President Chávez Now they present me the decree and I am going to sign it, and I announce it like this. It is a special decree and this is nothing but justice, it is justice, right? a special decree for the granting of old-age pensions from the Social Insurance Institute to a group that we already have, we are selecting them, well, from farmers, farmworkers, and fishermen.

Attendees.

President Chávez See?

Attendees.

President Chávez Farmers who worked their whole lives, exploited like slaves many times, fishermen exploited, and no one ever thought of them for when they reached old age, this is justice, long live the farmers!

Attendees.

President Chávez The farmworkers, the fishermen, and the fisherwomen.

Attendees.

President Chávez Well.

Attendees.

President Chávez Well, it is justice and I thank God, look, I well... every day the weight is greater here but it doesn’t matter, it doesn’t weigh on me at all, as a comic strip said, it doesn’t weigh on me, it’s my brother. We will seek because each of these decisions, look, the issue of social security for farmers and fishermen right now, is 250 thousand... sorry, 250 million strong bolívares, well, but that... it’s not that we are going to get it, no! I already have it, if I announce this it’s because I already have it. It’s not that we are going to see how we get it, no, no, no.

Attendees.

President Chávez We will save in another, in another front, we will make greater efforts to continue improving income, the distribution of resources, the collection of taxes as I already said, oil and non-oil exports to continue strengthening the economy, you know that is vital and if not, where to get money, look, I know of fellow presidents who sometimes suffer greatly, right? We help as much as we can, some countries, right? For example, today we were talking about a contribution to Bolivia to finish some roads, right? Evo received a Bolivia that was destroyed. In Bolivia, almost 90 percent of the roads are dirt, dirt, and to asphalt a road they need support, and we were there looking to see how we sell them the asphalt, we finance part of it, another part they pay us in the short term, others we look for in the long term, well! Does it weigh on us? No, it doesn’t weigh on us because they are our brothers and that is the consciousness of a people.

Attendees.

President Chávez And the consciousness of the workers, the working class.

Attendees.

President Chávez The homeland is one, the homeland is either great or it is nothing, the great homeland, the homeland, if not, there would be no homeland, Venezuela alone could not, could not, right? They continue to attack me from Colombia now from the United States, today a gentleman came out there, a certain Secretary of State or something saying, look at what morality, what cynicism. The U.S. Deputy Secretary of State says that President Chávez, Chávez president... I don’t know, over there in Colombia, right? that now they say that I am meddling in Colombia's elections and then the Yankees say that I shouldn’t... tell me... first of all, we should see who is saying it, right? It’s like that saying, the armadillo telling the tortoise to wash its shell, they who have staged coups, they who are deeply involved in many countries in Latin America, who put governments in place, who remove governments, threaten, blackmail, intervene, invade, kill presidents, stage coups like the one they did to Zelaya, etc. They are going to tell us, go wash that coat, gentlemen.

Attendees.

President Chávez Go wash that coat.

Attendees.

President Chávez Squeeze it and wash it again, huh? Wash it twice.

Attendees.

President Chávez Gentlemen gringos, Yankees. Now regarding the fact, I truly have nothing to do with the elections in Colombia, I have only said in response to what they say over there, I have the right to respond or not, I will not allow them to say whatever they want about some candidates and the other and about Venezuela and Chávez, I will respond to whoever I decide to respond to. So there is a gentleman named Santos who has been saying for about 10 years that Chávez is an enemy of Colombia, once he even said it, he said it and wrote it, he has newspapers, he has a lot of money, that Chávez, I was more dangerous for Colombia than the FARC itself, when the coup d'état happened here he was Minister and applauded rabidly and laughed, finally that tyrant fell and after we returned, even being Minister he continued saying: what a shame the tyrant returned, someday he will fall.

A man who has had contact and has had dealings with paramilitaries, a man who planned and executed the invasion of Ecuador and the bombing of that camp and killed a bunch of people, he has a trial in Ecuador, now he wants to be president of Colombia! He has every right to want to be president of Colombia, what I cannot allow or remain silent about is that he is trying to manipulate, he who is one of the biggest culprits of the deterioration of relations between Colombia and Ecuador and with Venezuela, he who since he arrived there as Minister of Defense, a position he has held for several years, has been in charge of planning aggressions against Venezuela, of defaming, of lying, he took out those computers supposedly from Raúl Reyes and from there they took documents and with some forged documents accused me of sending who knows how many millions of dollars to the FARC and who knows how many thousands of rifles and rocket launchers and cannons, all of that is public, the world has seen it, they even sent documents accusing me before an international tribunal.

That Mr. Santos who has done all that and who knows how many more things now appears dressed like "Little Red Riding Hood," no, I don’t, they ask him, "What are you going to do with Venezuela if you win the presidency?" No, the day he wins, the next day I’m going to Caracas, he will come to Caracas to meet with the scabs because I am not going to receive him here in Caracas, why would I be receiving him here, man, that one is crazy.

Attendees.

President Chávez Ah, now he appears like "Little Red Riding Hood" and they ask him and they ask him again, "But what are you going to do with Chávez?" No, with President Chávez, respect first of all; he is manipulating because he is looking for votes because he knows that there are many people, many Colombians worried, right? About these tense relations that they caused with the aggressions and there are also many Colombians worried about Ecuador, many businessmen, many workers, because they have lost their jobs, they are worried because well, in the face of so many aggressions and especially he himself has said that he was the one who negotiated the 7 Yankee military bases, it seems that it wasn’t even Uribe but him, he is the candidate of the Yankees, right? and then he is trying, no, no, he almost declares himself a chavista now so I have the right to get him off my back, hey, get out of here, man, what is that! I don’t go around like a bad influence, no Chávez, I respect him a lot. See.

Attendees.

President Chávez Anyone who has four fingers of sense, as my mother Elena says, realizes that he is manipulating with my name and I cannot remain silent, I am obliged by responsibility to tell the Colombians the truth, to that people that I have here in my heart, the truth is that in the event that that man were president, first of all I would not receive him, because he announces a trip to Caracas, oh well he will go to Plaza Altamira I don’t know where he will go, to the Mesa de la Unidad perhaps and then it would be very difficult for political, economic, trade, social relations with Colombia to be reestablished with that man as president, how! with everything he has done, with everything he has said, does that just get erased in a minute because he is president?

We want to rebuild relations with Colombia, I am the first who wants it, I don’t know who it will be but if it were him unfortunately very difficultly. So now they accuse me of interfering, now I don’t understand that, María Cristina, because they say, the Colombian bourgeoisie that the Colombian people hate me, that the Colombian people do not want me, if that were true and I said what I am saying it is supposed that he would have more votes, right, right? It is supposed, but it seems that what they say is not so true, that Colombians do not want me, the other said that they did a survey and well 90-something percent of Colombians hate Chávez, I am sure that is a lie they manipulate that. My greetings and my great hope to improve these relations with that great sister republic that is Colombia to all the Colombian people, long live Colombia!

Attendees.

President Chávez Well comrades, there is a march tomorrow, right? March of workers, farmers. I who am a working soldier tell you simply count on me, with this government as one more worker, keep forging the new working class, I as I said am betting on you, on the workers, to build the socialist Homeland and for that we must defeat capitalism and imperialism and contribute to the creation of the great South American Homeland, of the great Latin American Homeland.

Long live the working class!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the working women!

Attendees Long live!

President Chávez Long live socialism!

Attendees Long live!

President Chávez Socialist homeland or death!

Attendees We will overcome!

President Chávez Good evening brothers and congratulations on your day, thanks to all of Venezuela.