Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 May 2010 · Signing ceremony of agreements between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez addressed a signing ceremony in Santo Domingo on May 5, 2010, formalizing cooperation agreements between Venezuela and the Dominican Republic.
Main themes
Venezuela-Dominican Republic bilateral agreements, Latin American and Caribbean integration, Community of Latin American and Caribbean States, Telesur signal distribution cooperation, Haiti reconstruction solidarity, drug trafficking prevention cooperation, Bicentennial of Venezuelan Independence, regional diplomacy, Petrocaribe and energy cooperation, bilateral foreign ministers mechanism
Duration
~82 min
98th percentile
Words
9,815
98th percentile
Sentences
224
91st percentile
Readability
15
1st percentile
Grade
21.2
98th percentile
Syntax
3.34
85th percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%34%
  • Economic 32%32%
  • Geopolitical 25%24%
  • Social 4%4%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

224 sentences in 119 paragraphs

The heads of state of both nations expressed their interest in following up on these agreements with a view to expanding the existing areas of cooperation. In this regard, they instructed the foreign ministers to prepare a proposal for the establishment of a mechanism for periodic meetings between both governments that would allow, in a sectoral manner and in the most diverse areas, to expand the framework of bilateral cooperation, establishing its permanent review according to their needs and ensuring its effective compliance. Both presidents expressed their satisfaction with the decision made by the heads of state and government of the region to create the Community of Latin American and Caribbean States as the first mandate of the declaration of the presidents of the Summit of Unity of Latin America and the Caribbean held in Cancun, Mexico, on February 23, 2010. The President of the Dominican Republic, Leonel Fernández, reaffirmed his full support for the government of the Bolivarian Republic of Venezuela in the task of organizing the summit that, by unanimous decision of Latin America and the Caribbean, will take place in Cancun on July 5, 2011, coinciding with the commemoration of the Bicentennial Declaration of its Independence. The presidents expressed their commitment to ensure that the aforementioned summit signifies a true advance in the process of consolidating the Community of Latin American and Caribbean States; President Leonel Fernández, on behalf of the Government and the people of the Dominican Republic, expressed the warmest congratulations to the people and government of Venezuela for the beginning of the commemoration of the 200 years of Independence that recently began on April 19 of this year.

Firmly committed to their full support for the overcoming of the challenges faced by the sister Republic of Haiti, they expressed solidarity with its government and people in the reconstruction process, committed to further uniting their efforts to support the noble people of Petión, and invited states that have not yet done so to fulfill their promises of financial contribution to carry out the urgent task of solidarity that this nation requires. They also expressed their interest in the success of the organization by the Dominican government of the International Conference for the Reconstruction of Haiti to be held in the Dominican Republic on June 2, 2010. The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela expresses its gratitude to the people and government of the Dominican Republic for the warm welcome and traditional hospitality that allowed for the successful development of this meeting. Santo Domingo, May 5, 2010. This statement is signed by Leonel Fernández, President of the Dominican Republic; Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Presenter The next agreement is the memorandum of understanding between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Government of the Dominican Republic for the cooperation and implementation of the project for the distribution of the signal of the new Televisión del Sur, Telesur, in the territory of the Dominican Republic. Signed, for the Dominican Republic, by Mr. President, Dr. Leonel Fernández; for the Bolivarian Republic of Venezuela, by its president Hugo Chávez. This memorandum of understanding aims to establish the bases that allow for the promotion and development of cooperation between the parties for the implementation of the project for the distribution of the signal of the new Televisión del Sur, Telesur, in Dominican territory based on the principles of solidarity, reciprocity, complementarity, and mutual respect for sovereignty in accordance with their respective internal legislations and the provisions of this instrument. This is the second of the agreements signed today.

The third agreement is the Cooperation Agreement between the Government of the Dominican Republic and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela regarding the prevention of substance abuse and the repression of the illicit trafficking of narcotics, psychotropic substances, and chemical precursors, as well as related crimes. This agreement is signed for the Dominican Republic by the Minister of Foreign Affairs, Engineer Carlos Morales Troncoso; for the Bolivarian Republic of Venezuela, by its chancellor Nicolás Maduro. The chancellors sign this agreement, and the parties commit to promoting and fostering cooperation in the area of prevention of substance abuse and the repression of the illicit trafficking of narcotics, psychotropic substances, and chemical precursors, as well as related crimes based on the principles of equality, sovereignty, mutual respect, shared responsibility, and reciprocity, subject to their internal legal frameworks, their international obligations, and the provisions of this agreement. For the Dominican Republic, the chancellor, Engineer Carlos Morales Troncoso; for the sister Bolivarian Republic of Venezuela, Chancellor Nicolás Maduro. These are five agreements signed today between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Presenter An agreement is also signed for the framework of cooperation between the Government of the Dominican Republic and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to deepen commercial and development ties. Signed by the Minister of Industry and Commerce of the Dominican Republic, Licenciado José Ramón Fadul, and the Minister of Popular Power for Commerce, Mr. Richard Canán. This agreement aims to promote the strengthening and diversification of the marketing and exchange process of goods under a new model of socio-productive management that strengthens relations for the exchange, distribution, and marketing of products in accordance with their internal legal frameworks. For the Dominican Republic, the Minister of Industry and Commerce, Licenciado José Ramón Fadul; for the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Commerce, Mr. Richard Canán.

And the last of the agreements is for the association and purchase and sale of shares of the Dominican Oil Refinery, signed for the Dominican Republic by the Minister of Finance, Licenciado Vicente Bengoa; for the Bolivarian Republic of Venezuela, by the Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, who is also the President of Petróleos de Venezuela, Pdvsa. The parties agree to sign this agreement, whereby the Dominican State sells, cedes, and irrevocably transfers to PDV-Caribe 49 percent of the shares it owns in Refidomsa, free of any privileges, charges, and/or encumbrances and with all rights and other obligations inherent to them, and PDV-Caribe, for its part, purchases and transfers to its assets said percentage of shares and undertakes to pay the agreed price under the terms established in ordinal 5 of this agreement signed today.

These have been the agreements, five agreements, signed today between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter And thus, the Dominican Republic and the sister Bolivarian Republic of Venezuela strengthen their ties of friendship, nearly 200 years of brotherhood and solidarity that are concretized today with the signing by their leaders, from the Dominican Republic, Leonel Fernández, and from the Bolivarian Republic of Venezuela, its President, Hugo Chávez. Immediately, ladies and gentlemen, let us listen to the words of the esteemed President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernández.

Attendees.

President of the Dominican Republic, Leonel Fernández Esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías; honorable Vice President of the Dominican Republic, Dr. Rafael Alburquerque; distinguished members of the Dominican delegation; distinguished members of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, ministers, high officials of the nation, ladies and gentlemen, friends all, allow me first, on behalf of the government and the people of the Dominican Republic, to extend the warmest and most cordial welcome to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and distinguished friend, President Hugo Chávez, as well as to the members of his delegation to our country, the Dominican Republic. Undoubtedly, over the years, there have been traditional ties of friendship, cooperation, solidarity, and brotherhood between Venezuela and the Dominican Republic, but today those traditional bonds have been further strengthened by the uplifting presence among us of President Hugo Chávez and the members of his delegation, as well as by the various agreements and treaties signed today that are undoubtedly mutually beneficial for Venezuela and the Dominican Republic. The historical ties between our two countries date back even before the emergence of the Republic, among us, already in the time of the ephemeral independence in 1821, when we first attempted to create an independent national state of the Dominican Republic, we sent a delegate to meet with Simón Bolívar in Gran Colombia with the aim of integrating the New Republic that was emerging into that great project, that great dream of the Liberator of Gran Colombia. Unfortunately, our delegate did not arrive in time to meet with Simón Bolívar, and for that reason, the opportunity for an independent and free Dominican Republic to integrate into the great Bolivarian project was frustrated at that time; however, Venezuela's relations were not only with the eastern part of the Island of Hispaniola, but also with the western part, which since 1804 had become the first black Republic of Latin America and had to fight from the very beginning to prevent the presence of imperial forces in its territory to reverse the phenomenon of the abolition of slavery. In the year 1816, Simón Bolívar was in Jamaica after the failure of the Second Republic in Venezuela, and from Jamaica, he decided to come to the Cays in southern Haiti, where he received the full support of Alexander Petión so that Bolívar could once again redirect the struggle for the independence of Venezuela, but of all Gran Colombia and consequently of the entire South American continent. With Petión's backing, Bolívar then set off for Isla Margarita and from there resumed the struggle for the independence of Venezuela. Therefore, even before Venezuela existed as a Republic, even before the Dominican Republic existed as a Republic, there are historical, fraternal ties between our peoples. Over time, this has been consolidated; it is enough to remember here that the founding father of the Dominican Republic, Juan Pablo Duarte, after the national independence was proclaimed and with the triumph of the conservative sector in our country, had to emigrate into exile, and where he sought refuge for more than two decades was precisely in Venezuela.

I had the immense honor, during our first term in office, to inaugurate in Caracas the house where the founding patriot of the Republic lived in Venezuela. Moreover, in recent times, while in the Dominican Republic we fought against the dictatorship of Rafael Leonidas Trujillo, Dominican exiles were received with support from the people and governments of Venezuela. However, today the presence of President Hugo Chávez allows us to transmit to an even higher scale those bonds of friendship, fraternity, cooperation, and solidarity between our peoples, and this is so because President Hugo Chávez, in relations not only with the Dominican Republic but in Venezuela's relations with the brotherly peoples of the Caribbean, Central America, and Latin America, has been creating a new conceptual framework for how these ties and relationships are established. We have seen it in practice, and we can also appreciate a new language that allows us to elevate these relations to a higher level in this first decade of the 21st century. In practical terms, there is what the Petrocaribe program has represented for the Dominican Republic, for the Caribbean, and for Central America. I must tell you, Mr. President, that at the moment you generously adopted the idea of creating Petrocaribe, the prices of hydrocarbons were increasing sharply in international markets. For us in the Dominican Republic, it would have been unsustainable to maintain the stability and growth of our economy with the high prices of fuels at the international level, while in some places in the world, there was speculative-financial exploitation of the high prices of oil, because the logic was to maximize profits. In your particular case and that of your government in Venezuela, the crisis was used to express solidarity, generosity, and cooperation with our peoples. Thus, we can observe that there are two criteria and two visions for understanding how today ties and relationships are established between peoples. While some take advantage of crises to benefit and accumulate capital, others see crises as an opportunity for integration, exchange, cooperation, solidarity, and generosity, and that has been your case, President Chávez, with the Dominican Republic and with all the peoples of the Caribbean.

Attendees.

President of the Dominican Republic, Leonel Fernández But today, if we pay attention to the language of the agreements we have signed, we realize that there is a new conceptualization and a new vision regarding how the relationships between peoples should be founded. We have signed a trade and development agreement, but in that agreement, what is stated is that consideration will be given to promoting the increase of production and productivity within a framework of solidarity economy so that farmers, cooperatives, and associations can effectively take advantage of this agreement by increasing their production and finding a market for their products where what prevails is not the logic of the market or the logic of profit maximization, but the logic of solidarity, the logic of cooperation, and integration. I must say that this had never been seen before in the relationships between our peoples; I had never seen a document of exchange between two nations where particular interest was placed in contributing to the development of traditionally marginalized social sectors such as indigenous peoples, farmers, cooperatives, and associations, and where a trade agreement is not based on a market logic but on an extramarket logic where what prevails is the social economy of solidarity. I believe that with this, Venezuela is demonstrating to the world a sense of leadership, a vision where what predominates is ethics, where what predominates is the desire for cooperation, where what predominates is the spirit of fraternity, of humanization that must prevail among the peoples of the world.

Truly, Mr. President, I sincerely congratulate you for this contribution that your government makes, that you personally make to how to channel international ties between peoples, which must be ties to promote peace, to promote concord, to promote unity, solidarity, cooperation, and integration of our peoples, as has effectively been demonstrated here today.

If we adopt this vision, if we adopt these criteria, without a doubt the planet would be a much more habitable place, and we could definitely talk about achieving civilized coexistence among the peoples of the world.

My most sincere congratulations, and allow me to testify to the eternal gratitude of the people of the Dominican Republic for your spirit of solidarity and cooperation with our nation. Thank you very much, Mr. President, thank you all.

Attendees.

Presenter These were the words in the voice of the Excellency Mr. President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernández.

At this signing ceremony of agreements between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Immediately, ladies and gentlemen, let us listen to the words in the voice of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez It is 4 in the afternoon. Do not be alarmed, I will not be as brief as Leonel, no, I will be brief, I will be brief.

Dear comrade President Leonel Fernández, Reyna, friend, companion of all these years, thank you for your generous words towards all of us Venezuelans, and that our people, which you know is your own people, is our own people, dear Vice President, Mr. Rafael Alburquerque, Mr. Chancellor and other ministers of the Government of the Dominican Republic, thank you very much for the attentions, first of all, for that affection, for that friendship; that is natural, it springs forth spontaneously from our hearts, from our spirit.

Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers, other companions of our delegation, dear Mahuanpi, ambassador and other staff of our embassy.

I am summarizing to be brief, friends from the media, ladies and gentlemen; the president of Telesur Andrés Izarra.

I reiterate my gratitude, Mr. President, dear friend for this new invitation; I believe that before knowing this beautiful country, this heroic people, we already wanted it, we already loved it.

I was remembering and I told Leonel that 30 years ago, I had the opportunity to come here for the first time, and also to visit this palace; it was a sports exchange, I remember we came to play baseball and also to play soccer and boxing, there were some inter-military competitions, and I remember a good friend, who later told us, from our baseball team, he said: Well, in baseball we lost by knockout, and in boxing by points.

Attendees.

President Chávez Because in truth we lost in everything here, they were relentless, and look, despite the love we have for this people, that despite that beating we received, we learned to love this land, this people. I feel very happy indeed; every time we can come here to visit you, Leonel, and forgive us for this being such a fleeting visit, but well, so important, so important.

And I believe that we could even say, Mr. President, that we have agreed on this mechanism of meetings; we want to formalize this. It has been very useful in the case of Brazil-Venezuela, it has been very useful in the case of Argentina-Venezuela, Brazil, Bolivia, Ecuador, Venezuela; we have formed a system of quarterly or four-monthly bilateral meetings, with mandatory character for the presidents; and how much that has allowed us to advance. I proposed this idea, which was initially from President Lula, about two years ago, a little more; Lula raised that idea to us. He said: Chávez, as some are bent on making us fight or generating that narrative that was worked a lot at the international level, that well, Lula was our leftist and Chávez the bad leftist, then the idea came from Lula, who is a great comrade, let’s counter that in the best way, every three months we meet, and that is how we have been fulfilling it religiously.

Not long ago we held the 9th quarterly meeting in Brasilia, and in three months Lula will be with us, three, four months, there we are varying, right? Adjusting the times.

I know that this will be very, very positive for... first, to better elaborate the map, the map of our economic, social, cultural, political, geopolitical relations; of two countries that are here face to face, two neighboring countries besides, it should be remembered that we are neighboring countries, we have maritime borders delimited for nearly three decades, two countries, well you already said it Leonel with your proverbial way of expressing those profound knowledge of our history, our geography, our realities. I remember having read a document in which the Dominican patriots declared themselves members, declared the Republic that was born, a member of Gran Colombia, only that Gran Colombia was falling apart, Bolívar was in the south, there in Peru, in Ayacucho, and then Bolivia, the creation of Bolivia and then the return to Caracas and the tragedy, the tragedy of Bolívar, the collapse of the Bolivarian dream, the collapse of the project of those who gave us the homeland.

Well, but a project that has risen again today, a project of unity, 200 years later, we are in the full bicentennial of the beginning of that process of independence, of the creation of the great homeland of Our America as José Martí would call it. We will never forget your visit, which has also honored us, on April 19 of this past year, in the commemoration of that bicentennial, of the beginning of this same process in which we are, of full independence.

That is why, Mr. President, I make these reflections to express my gratitude, along with the gratitude, to highlight the importance of this meeting, of these agreements that we have agreed upon today, today.

And we must thank a lot, all the concern and the permanent disposition of President Leonel Fernández, to cooperate with Venezuela in different areas; it was his idea, several months ago he raised it to me, Chávez told me, Hugo, it would be convenient for us to agree on a strategy for a much more effective and efficient fight against that phenomenon that hits both our countries so hard, drug trafficking.

We have agreed on a cooperation mechanism against that scourge that so afflicts our peoples and that is often used politically against us.

Venezuela, —you know— it is well known, as they point out, that we are a paradise for drug trafficking, that we support terrorism, it is a political manipulation, a terrible phenomenon that does us a lot of harm, violence, drug trafficking; in that battle we have become brothers.

And count, Mr. President, and you all count, well with all our willingness to work together on land, sea, and air, in prevention and direct attack on the phenomenon of drug trafficking, which does so much harm, especially to our youth, to our peoples.

It is a true social poison, the issue of drug trafficking. Then the commercial issue, I have asked my Minister of Commerce, Deputy Minister of Commerce, to elaborate a good map.

Today marks 102 years since the birth of a great philosopher, you reminded us now, reading us a letter from Che Guevara, from back in the 1960s, addressed to our good friend Armando Hart, but on a day like today Carlos Marx was born, there in Trier as we know. And Marx, that we from Venezuela believe it is necessary to reread Carlos Marx, because he was demonized, demonized; it is not about clinging to the dogma of Marxism, of which he was one of the adversaries of dogmatic Marxism, as he said on one occasion. No, but there is science there, just as Einstein left us all those great discoveries, the theory of relativity, just as Newton left us those great discoveries that have greatly contributed to the development of humanity in different areas; Carlos Marx was also a great scientific thinker, and there is a science that was demonized and then buried.

Now with this global crisis of capitalism, I believe it is imperative to review some things. Carlos Marx, I am always repeating this to my ministerial colleagues, and to Venezuelans in general, proposed that transition to a new historical form and he says very clearly that we must begin by making, elaborating, having a clear map of the commodities, the map of trade, well, the map of trade.

I believe that we, without this meaning at all a call to march towards a Marxist model, no, I repeat, I am basing myself on scientific codes as is necessary for any doctor to prescribe a treatment to any patient, it is necessary to have a clear diagnosis, a biological map. The same happens with the economy; it is necessary to have a diagnosis of how commodities move, how trade moves, here in the Dominican Republic, there in Venezuela, and where the areas are in which we can complement each other, where the economic areas are where we could develop complementary plans, joint plans in agriculture, food production for example.

We know of the vocation, and that is part of the culture of the Dominican people, of the agricultural vocation, of the agricultural potential. You were talking to me about sugar, rice. I remember that on different occasions we have brought from here to there, black beans, in how many activities can we work together to raise production, technify the countryside, achieve investments in irrigation systems, in technology, certified seeds, fertilizers, training, etc.

All that are the basic industries, construction materials, going through well the whole range of possibilities and the energy issue, the energy issue and what has been signed here, well it has cost intense work and I know, it has been the agreement we have signed, through which Venezuela assumes 49 percent of the shares of the Dominican Oil Refinery Refidonsa, I know that it has been a reason for a set of speculations, of attacks against my brother Leonel.

Hey, I tell all Dominicans and Dominicans from the heart, look well, look well, one reads some things out there and says my God, this person is either so misinformed or is irresponsible, even more so when it comes to political leaders, or people who generate, or pretend to generate what they call public opinion, what is known as public opinion which is so important.

Simón Bolívar said, the first of all forces is public opinion, they try to confuse. I read for example some statements, I am not going to get involved with anyone here, because I do not even know the names of those who issue them, just a summary of opinions about this agreement, that if Venezuela wanted now for whims of President Chávez, they could leave the Dominican Republic without fuel, and generate chaos here. Because according to those opinions, well, President Chávez is a temperamental man who makes decisions overnight depending on how the moon is, if it is full, or new, or how the tides are and all this.

As far as I am concerned, I do not care at all, because I am already cured, I am already cured of so many attacks, so much infamy that runs around the world, I no longer care.

On one occasion, I was worried about what they said; no, I don't care, I truly care about who we are. We are here, only with the spirit of cooperating together, together because we also need support from the Dominican Republic; we have received quite a bit of support. No one should think that we come here and feel like the rich oilmen have arrived, as if the superiors, the superiority, or a superior race have arrived; no, no, perhaps in another time in Venezuela, those who led the government, or such and such government, might have thought that the Caribbean was inhabited by an inferior race. No, we move as equals; we do not care about the territorial size of a country, from Cuba, Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, Dominica; we do not care about geographical size, nor the color of the people; we only know that we are brothers of this great Caribbean, and that we are marked by history, by genetics, by the blood that runs through our veins, and by geography to assume a responsibility to integrate, because it is the only way to uplift the lives of our peoples; only united can we achieve what Bolívar preached, only united.

Attendees.

President Chávez By the way, speaking of this. Here I brought Leonel a phrase, taken from that wonderful book by Don Juan Bosch, I pay tribute to his memory.

Attendees.

President Chávez To Juan Bosch. Well, 45 years ago around this time, this people was resisting the Yankee invasion. I pay tribute to the martyrs of the Dominican resistance, Caamaño and the men and women who died defending the dignity of this sacred Dominican land.

Attendees.

President Chávez This morning, a young officer honored me, a captain of the Dominican Army, son of one of the martyrs, Lora Fernández, Colonel Lora who died fighting, and there is his son, the captain, who came to bring me a gift, a great honor for me; I hugged him, and he told me he is working on the border in an agricultural unit; the army working with the communities. There is nothing better than that, the unity of the military with civilians, national unity, the unity of farmers with workers, of the government with the people. Bolívar said, you know it Leonel, Bolívar said: If we do not fuse, we fuse the national soul into one, the national body into one, the national spirit into one, society ends up becoming a struggle man to man, body to body for survival. That is the concept, that unitary, political, social concept of Bolívar.

Don Juan Bosch in that wonderful book called “Capitalism, Democracy and National Liberation” left us this gem that is today more alive than ever before, today here, with this global crisis of the capitalist model, and we here, here, looking and seeking the ways to ensure life and the future for our peoples with the greatest dignity.

Don Juan says, allow me to read this phrase: “In the political order, bourgeois democracy reproduces as a whole and in detail, everything that in the economic and social order occurs in capitalist society. Thus, for example, the theoretical basis of all capitalist activities is the so-called freedom of enterprise, which supposedly guarantees each industrialist, merchant, or banker that no competitor can harm them.

Well, paying a little attention to what surrounds us, we will find that freedom of enterprise reproduced in many fields, such as in the press, in the functioning of political parties that operate under conditions similar to those we see in commercial establishments; in all cases, the fact that such freedoms are subject to a fundamental law is carefully hidden, by virtue of which those with less economic power can be crushed by the freedom to use their money that the owners of great fortunes have. And consequently, the freedom of operation of the latter turns into a package of lies everything that is said in praise of the freedom that supposedly the former, the weak, can exercise; since in the capitalist world there is no law that obliges a rich person to be generous with a poor one.”

A phrase, I believe, more alive as I said, than ever before, that Don Juan Bosch left us.

Well, Leonel comrade, if that law, or that sacred freedom of enterprise governed absolutely in our relations, Petrocaribe would not be possible, as you pointed out, every man for himself, we could say in Venezuela, well, oil costs this, every man for himself. Well, we really consider that without Petrocaribe, which is about to celebrate five years, and we are inviting comrade Leonel and all of you to the summit we will hold in Puerto La Cruz at the end of June to commemorate the 5 years of Petrocaribe, but not only to commemorate it, we are preparing and of course, we will make the necessary consultations, we are preparing for a relaunch after the five years of the Petrocaribe project, but there are the figures, there are the figures that only give an idea, looking at the mathematics of the impact of Petrocaribe, many countries, and it is not the Dominican Republic, by the way, the weakest. There are many other countries that would have had to turn off the lights, and perhaps would have gone bankrupt a while ago, if it had not been for this Petrocaribe mechanism.

Ah, of course, of course, as Fidel Castro told me a few weeks ago, realize Chávez, realize, he was referring to an event he saw on television when we went to Ecuador recently, and signed an agreement, no longer within Petrocaribe, but we are proposing a Petrosur, to South America, we discussed it yesterday in Buenos Aires.

Yesterday a strategic document was approved to shape what President Cristina Fernández has called the energy equation of South America, and from Venezuela, we have always been pointing in that direction because it is our responsibility, given the magnitude of the oil and energy resources we have, and that were previously in the hands, above all, of the large North American and European companies, the large transnationals, the so-called seven sisters that took so much oil from Venezuela that a good part of the Eastern Coast of Lake Maracaibo sank and continues to sink up to nine meters in some parts because they extracted so much oil from Venezuelan soil.

And Venezuela was, it is good to know, since 1925, the world's leading oil producer, 1925, even though Venezuela began exporting oil as early as 1914; until 1970, we were the world's leading oil exporter, and in all subsequent years, we were second or third, and we ended the 20th century with 70 percent poverty, and almost 25 percent of extreme poverty, misery, we were a colony, an oil colony, an oil factory.

Now we have freed ourselves, and we are here signing these agreements, only because we are free; if we were not free, we could not be here, we could not be there in Buenos Aires, nor in Quito, nor in Central America, nor in Managua, nor in Havana, nor in Beijing, nor in Moscow, forming energy agreements with the world, free as we are, lying down. And well, and who said that freedom does not cost.

Now Fidel was referring to that event, when we were with President Correa, launching into the Ecuadorian market, a, what is it called? Lubricants, selling lubricants, well.

Ah, 20 percent, 25 percent cheaper the same oil, the same can, than what foreign companies, transnationals sell in Ecuador, which achieved hegemony in almost the entire market, in the entire Latin American market, with some exceptions like Cuba. Then, it is when Fidel tells me: Chávez, realize, you are now making an agreement with Ecuador, we bought a small company that was from a transnational operator, we reactivated it, it was half abandoned, with very obsolete technology, we brought the base of lubricants from Venezuela; previously they brought it, the transnational bought it in Venezuela very cheaply, there in Punta Cardón, in our own refinery, they took it through the Panama Canal to Ecuador, there they mixed, they only mixed, some machines that mix, another machine that makes the can; they fill the can and to the market very expensively.

That is the map of the goods that must be clear, we must go making it, keep track of, what is the path that the sugar produced in the Dominican Republic takes, this gasoline, the cement, the clothing; where does this come from, where does the cotton come from, this is from what, the paper is... because sometimes we do not know, and the one who does not know is like the one who does not see; ignorance, Bolívar said from Jamaica, and from many other places, through ignorance we have been dominated more than by force, an ignorant people... and you know that ignorant does not mean stupid, no, ignorance is lack of knowledge, ignorant then, an ignorant people is a blind instrument of its own destruction, ignorant governments are a blind instrument of others who do know the realities much more because they study them, have other mechanisms, have more mechanisms of power.

We must see how much power is contained in information, information, the truth.

Well, we are now selling and I believe we are at 20 percent of the Ecuadorian market, 20 percent and we are selling the same oil, I repeat in the same can, 20, 25 percent cheaper. Ah, Fidel told me, then that is when up there they start to worry because it is a displacement in the market.

Well, but we have to do it, even when they threaten us with whatever they threaten us, even when they condemn us for whatever they condemn us, even when they call us whatever they call us, we do not care, it is a responsibility.

Look, Dominican Republic, Master Leonel informed us because he is a master Leonel, consumes more than 100 thousand barrels of oil daily, a hundred and something thousand and that will continue to grow, you are at 10 million and more inhabitants, and besides, I have seen, you now have the metro, Santo Domingo has a metro.

Attendees.

President Chávez Well, and I saw that you are building highways, overpasses to improve traffic, economic growth, agriculture, housing by the thousands, you are giving a very big boost, Leonel, to this people. Ah, but all that requires energy, energy besides the energy that man, the human being imparts to the economic and social process, the other energy, that which is there.

As Vladimir Ilich, comrade Lenin said: “Socialism is equal, all power to the Soviets plus electricity.” A formula of Lenin, all power to the people, plus electricity. There is no socialism without electricity.

Now, unfortunately, even though there may be oil in Dominican territory or in Dominican territorial waters, there may be, and I think it is fair to investigate further, because there is geology there. Cuba is exploiting oil, 80 thousand barrels daily, right here very close, and it is the same geological formation as you said a while ago, that ends up on the Venezuelan coasts or begins, however we want to see it.

But in the meantime, until now, there is no precise information that there are any oil reserves in the Dominican Republic or gas, but well, I say it like this, I say it from the heart, with no pretension other than that of a brother, nothing more, if that were the situation, if a barrel of oil was never found in Dominican territory, or a cubic meter, or molecule of gas; everything you need for this century and the next is over there, in your sister Venezuela, everything is over there, everything.

Attendees.

President Chávez Because it is only a geological reason, well and the hand of God, we believe too, but that in Venezuela is the largest oil reserve in the world, already recognized even by the government of the United States in a recent report that you must have, and if not, I will leave a copy for you, we have it to leave for President Fernández, that report from the geology department of the United States government.

They had never recognized it before, because there was a thesis in the United States, which was, it was elaborated by the transnationals and was endorsed by the Venezuelan oil elite that was at the service of the interests of the United States and those transnationals, it was never at the service of Venezuela, you know that they lent themselves to cover up a coup; and they said that it was like a bitumen and spoke of the Orinoco oil belt, that it was like coal and therefore the price was equivalent to that of coal.

No, that is oil and we have demonstrated it to the world, we are already producing there 600 thousand barrels daily, we also produce it to order, to the menu, whoever wants oil of 45 degrees we take it out at 45, whoever wants it at 38, at 38, whoever wants it at 25.78 we take it out to order, to the menu, because the technological process allows for that, it is improved, it is improved and it is made much lighter.

Now, there is the largest oil reserve in the world, there are until now and scientifically certified, a task that we have taken on for the last five years, certifying with very serious international companies. There are 1.3 million barrels of oil, 1.3 million million.

We have said, conservatively until now, that with the technology we know of that great sea of heavy and super heavy oil but it is oil, we could recover, extract 20 percent, therefore we have said that proven reserves, proven reserves is 20 percent of 1.3; that is, almost 300 thousand, close to 300 thousand million barrels, 300 thousand million.

Now the report from the comrade government of the United States says that it can be recovered, and they will know why they say it, 40 percent, which raises that reserve to double, to 700 thousand, close to 700 thousand, 600 billion barrels.

That’s why I say, there is that oil and it is very close, how long does it take a ship from there to here, a day, that Caribbean in front of you Leonel is like a lake, besides we have limits there, a lake. I have thought in my deliriums, I have thought that someday, and not only have I thought it, we already have a team from our Navy working and we could work together, halfway, between the Venezuelan coasts and this beautiful island, which I do not want to call Hispaniola, but Quisqueya, the most beautiful, right? Quisqueya the most beautiful.

Attendees.

President Chávez The land of Billo Frometa, Juan Marichal, Juan Bosch and how many others.

So, I believe it is possible, we are doing studies, because we could think of a structure, there in the middle of the sea, like an artificial island, provided for in the law of the sea. We are starting to study that, it may seem crazy but... Columbus they say was a bit crazy when he left and said he was going to reach India, and he arrived here and thought it was India, we are in India, a small error there in the compass and in the map.

Now, there is that oil and it is a very important step, that’s why I ask everyone, they also criticize us over there, there.

These things should not be ideologized, they should not, as we raised yesterday, I was telling Leonel some very important aspects of yesterday's Unasur summit. The relations between states, the relations between governments, the economic, social, cooperation relations; we should not ideologize them, no, let us respect the sovereignty of each country, each country will have the government that is elected by its people.

Well, no one can think that because there are changes in a country, from one government to another, state-to-state relations will end, those should be invariable, especially in the economic sphere, economic, technological, commercial, social cooperation.

Because beyond our governments, there are our peoples, and the obligation we have to promote economic development, to meet the basic and fundamental needs for that, our peoples.

Over there in Venezuela they attack us, the political opposition, that Venezuela, that Chávez is giving away, they call me Mr. Giver, Mr. Giver is already in Santo Domingo they say, giving away oil. Mr. Giver is... I don’t care, I rather laugh at all that.

And sometimes here too, in these brother countries, the opposition here and there attacks the government for agreements like this, where do they get that from?; quite the opposite, let all of Dominican Republic stand up to applaud this man who is here, your president, for this step we have taken.

Attendees.

President Chávez For this very important step we have taken.

I was telling a journalist, it was this morning or last night, well in these hours, I think it was this morning, that’s why I arrived a little late because the journalists were there, I felt sorry for you, they were waiting there for the stop, I offer my apologies, we arrived a little late, but the press was out there at the hotel, and Zelaya was there, I had the pleasure of talking for a while with President Manuel Zelaya and his daughter Pichu, so grateful to you and to Dominican generosity, and we feel the same, we feel Honduran.

Your work has been extraordinary, and will continue to be extraordinary in harmony, in always seeking harmony, thank you for your efforts on the issue of Venezuela and Colombia, which have not been in vain, nor will they be in vain, thank you Leonel, really, thank you.

Always willing. Look, on the day of the coup in Venezuela, I was cornered against the ropes, one knee on the ground, communications almost completely cut off, sabotaged, they were already killing people in the streets, they were coming for me, to the Palace, the fury, the hatred, the hatred of some sectors that... no, no, no have nothing to do with reason, it is irrationality, it is a kind of creole fascism, they were heading to the Palace, that march to liquidate us, well, those of us who were there. A call, Leonel was not president then, he had handed over the presidency, they called him from Dominican Republic, I answer, Leonel Fernández: Hugo I see the television, and what did Leonel tell me, if you want I’ll go over there, he already told me, that’s how he told me.

Attendees.

President Chávez Well, he couldn’t go that day, but two days later he was there, after I was, I was imprisoned, those hours passed, we returned, the next day Leonel arrived in Caracas, to talk with here, with there, with Jimmy Carter, you called Carter, Carter came and helped a lot Leonel and his patience, his kindness, his gallantry, also Jimmy Carter, also Lula; they helped a lot to avoid greater evils in Venezuela. Those things can never be forgotten, they are to be thanked for a lifetime.

Likewise, here we are at your service, as José Martí said, you know in Venezuela, he launched that phrase saying goodbye when he was thrown out of there, he said: “Give me Venezuela in what to serve you and you will have in me a son,” that’s how we say. Give us Dominican Republic in what to serve you and you will have in us Venezuelans, sons and daughters, only, only that, because what moves us is that, a patriotic passion, a love for the homeland, a love despite everything it may cost and what does it matter to us. So, on this issue of the refinery, the step we have taken is very important, I know it must now go to the sovereign Congress, here is the President of the Senate and Deputies, I have greeted them, regardless of the internal political currents and the debate they will freely have there because we are in democracy, in full freedoms, well, we will wait for the sovereign Congress to approve us, hopefully, this document we have signed after years of economic, technical work, eh, I congratulate our ministers who were very emotional here signing the agreement and all the workers of the refinery, Refidomsa, to its managers, workers; now look, Dominican Republic today consumes a little more than one hundred thousand barrels daily, now that refinery processes, has capacity for less, 30 thousand barrels daily, but is below, that is, less than a third of the consumption, now we with this act have to start studying, with the approval of course, of the Dominican government and the alliance we have signed to see how we start to think and plan the expansion of that refinery. Look, over there in Cienfuegos the Soviet Union had left with Cuba a refinery that was a cemetery, that was abandoned, well the Cubans, you know how disciplined the Cubans are, they take such good care of their things, the blockade, from here from the Caribbean Fidel, greetings to you and to Raúl; Preval, greetings to you and to Haiti, to that suffering brother people, suffering people.

Attendees.

President Chávez Brother peoples that hopefully one could do more and again the figure of this leader who is here, Leonel, emerges, calling us all for Haiti, soon the summit will come here, we hope to come, count on us Leonel, I say modestly, in everything we can, I read your message from yesterday or the day before yesterday, that if we are going to support Haiti for some roads, well, which road, tell me from where to where and where the finances are for that and where the asphalt and the machines are because there are people who promise villas and castles and roads, they are sometimes looking for a photo and then they get lost, there are people who offer billions of dollars and then not a cent appears, nothing, Fidel told me recently, Chávez, they are leaving Haiti, many leave and do not return and if they return it is for a day, a visit, Leonel is here, you are here on this beautiful, sister island, count on us because the problem of Haiti is yours, it is Dominican and it is also ours, that is a homeland, motherland, Haiti is mother.

Attendees.

President Chávez Haiti is much more than a sister homeland, Haiti is mother, you pointed it out in your words, motherland Haiti; well, we made the agreement with Cuba, ah, how they have criticized us, we don’t care, we try to explain it and we explain it but there are some who do not hear explanations, that madness, that’s their problem, each crazy with their theme, see, then we started to reactivate the refinery and we inaugurated it and there is Cienfuegos with an installed capacity of 60 thousand barrels daily and we are already developing the project for an expansion of the one in Cienfuegos which is in a bay, the one in Cienfuegos is strategic, very important, to the south of the island, as we know, that is, therefore, facing Venezuela, as Santo Domingo and its bay and its sea and the refinery facing Venezuela. Look, if you see the map Leonel, a ship that leaves from the Paraguaná Peninsula, over there in Venezuela where we have the largest refinery in the world, has capacity for up to one million barrels daily, in a straight line, as ships navigate, right, unless there is some storm and such, it is closer, Pancho, one tends not to believe it but you have to look for the map to realize and measure the distance, from Paraguaná to Santiago de Cuba, where there is also a refinery, which we are studying to modernize, it is closer than from Santiago de Cuba, by ship, from Santiago de Cuba to Havana and much closer is from Paraguaná to Santo Domingo, how are you going to, well it is what is happening right now, but Dominican Republic is importing, well if one does a simple mathematical operation, 110 thousand barrels daily, that’s about the consumption, more or less, 110 minus 30, let’s say you refine here at most, how much does that give? 80, that is, you are importing 80 thousand barrels daily of gasoline, diesel, fuel oil, I was doing a calculation here, what did I do God? So we can see the math, the math, as if it were Pythagoras who said, one of those mathematical philosophers said, God wrote the world in the language of mathematics and it turns out that rather we instill fear, they instilled fear in us with math, do you remember? the three Marys, math, physics and chemistry, eh, we have to encourage the study of math, I think that has to do with imperialism.

Attendees.

President Chávez Yes, so that we don’t understand anything because the one who doesn’t understand math doesn’t understand anything, maybe I’m exaggerating no, but doesn’t understand a good part of the world nor has ever understood it, never understood it, math is pure philosophy, pure logic, a tool to understand everything, Plato, they say Plato had a writing at the entrance of the academy: if you are not a mathematician do not enter, on another occasion a student asked a teacher, they say, Plato, master what does God do, and the master said, God is always geometrizing, always geometrizes, eh, look, look at this calculation I made quickly here, a barrel of oil, there are still people who believe Leonel, not long ago, well several years ago, I think that by now, at least in Venezuela no one should believe it, I think, but not long ago in a survey they did in Venezuela asking people in the streets what do you think they do with the barrels after they take out the oil? of the barrels what will they do with the barrels? Well, some people said, well, since they are made of wood they can be used for fuel, well they will have to recycle the barrels, very few said, no man, that doesn’t exist, there are people who think oil is put in barrels like wine and taken in barrels, there are people who believe that buddy, ignorance does not forgive social strata or colors or sex, or anything, ignorance well, a barrel of oil has 150 liters, 159, look that even I made a mistake, 159, that almost nobody knows Asdrúbal has to explain it, how many liters are in a barrel of oil, all Venezuelans should know that, 159 liters, I did the calculation here based on 150 but I was listening to your words there and scribbling here and I didn’t want to seem rude that a President is speaking and I’m scribbling there, eh, this is no excuse, I really made a mistake, eh, but I did the calculation based on 150, well, between 4 liters that a gallon has, right, then that gives 37, let’s say 38, 38 gallons has a barrel, if you put 5 dollars per gallon, right, although last night a lady who was there at the hotel where I arrived and I started talking with a group of people, a lady who was there said, no Chávez over there they sell it, I don’t know where for 8, do you remember Miguelón? By the way, don’t attack Miguelón so much, they have him purple.

Attendees.

President Chávez Because Miguelón is not to blame for Leonel having entrusted him with the task of maintaining a link with us, he goes over there, comes back, how they attack him, my affection to little Miguelón who is there, our friend, comrade and companion Miguelón, how they attack him.

President Chávez Well, then, although he doesn't pay attention to anything they say about him being an agent of Chávez infiltrated in Leonel's government, an agent of Cuba, of international communism, and I don't know how many things, I recently read an article and I said, my God, leave that man alone, all he does is help, help, and help. Look, like all of you, the vice president, the chancellor, who we always see over there in meetings, in travels, look, it means that a barrel of oil processed here costs almost 200 dollars, almost 200 dollars, and it turns out that you go and buy it on the Venezuelan coasts and right now it is at 70, today oil dropped severely due to the European crisis over there in Greece, it is regrettable, right? And all the rumors and the fall of the Euro, all that impacts prices, they go down, they go up, well, but the price of oil has stabilized after the steep drop last year; well, almost 200 dollars a barrel, now, what is it going to allow us, do the math, Dominicans, what is the refinery going to allow us to eliminate, first of all, right now, the intermediaries, right Rafael? Because many times someone who has some ships goes and buys crude oil over there on the Venezuelan coasts for 70 dollars and comes to unload it here a day later and sells it for 100 dollars, speculation, the intermediaries of the global capitalist system, of the trade system that Don Juan Bosch refers to here, a misunderstood freedom, misunderstood, freedom to trample on the peoples, freedom to plunder, those who have more power plunder the poorest and not even, I repeat, is the Dominican case the most fragile because you have a government, you have institutions, you have a country and you have an economy, but there are countries where you go, from this same Caribbean, well that didn't even have a storage tank the size of this beautiful room to store gasoline, they depended on a little boat that came to stop there and from there they took out the gasoline with some tubes, with some hoses, but they sold it to them at an outrageous price, compadre, ah, we have come to help liberate those countries from that yoke and that is when Fidel says, Chávez, realize, they are going to keep attacking you and harder every day because now you, with these Petrocaribe mechanisms, and that was not our plan, but we are displacing transnationals that exercised a hegemony in all these lands and in all these waters, an exploitative hegemony, eh, 200 dollars doing the math, Asdrúbal, no, we have to lower transportation costs, lower refining costs as much as possible, how can we lower refining costs? Modernizing the refinery and we commit from today to start working, of course under the instructions of Leonel and the Dominican oil team, energy, in the modernization of the refinery, because the refinery, I understand, can refine oil but of 28, 30, 30 degrees API, we could do there, install the technology to refine the heavy oil from Orinoco, we could expand it and take it from 30 to 60 thousand barrels and later look for up to 100 thousand barrels so that one day the Dominican Republic can be absolutely independent, have energy sovereignty, energy sovereignty.

Attendees.

President Chávez Well, I promised to be brief, I think I have already been speaking for about 5 minutes, but I am very happy, we have talked about different topics, we have signed these agreements, the issue of gas is very important too, we are increasing gas production, you have a regasification plant here, we have been talking about that, I think we should incorporate topics like gas, petrochemicals, etc., into the map, the map that we have started to elaborate today with much more precision, using more of the science of strategic planning and well Leonel, hopefully we can visit you again in June at the summit to cooperate with the reconstruction of Haiti, we want to come, accompany you in that work that you lead at a global level, count on all our support to help the people of Haiti.

Attendees.

President Chávez Hopefully you can join us at the summit of the 5th anniversary of Petrocaribe, hopefully I can return in August or September for the next quarterly meeting and start this mechanism and hopefully the Dominican Republic continues on the path of progress and happiness and hopefully this son of the Dominican Republic can one day return to accompany you even if only for a moment. Long live the Dominican Republic!

Attendees Long live!

President Chávez Long live our America!

Attendees Long live!

Attendees.

Presenter These were the words in the voice of the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, President Hugo Chávez Frías. On this day of the signing of these agreements, both presidents of the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela will then make a toast to celebrate these agreements in which both the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela establish stronger and more solid ties of brotherhood, solidarity, and friendship, like those we have always maintained. On behalf of the people and the government of the Dominican Republic, thanks to the people and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for these agreements, these five agreements that have been signed today. Thanks to those who have accompanied us, those who have followed us through television.