Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a signing ceremony in Santo Domingo on May 5, 2010, formalizing cooperation agreements between Venezuela and the Dominican Republic.
- Main themes
- Venezuela-Dominican Republic bilateral agreements, Latin American and Caribbean integration, Community of Latin American and Caribbean States, Telesur signal distribution cooperation, Haiti reconstruction solidarity, drug trafficking prevention cooperation, Bicentennial of Venezuelan Independence, regional diplomacy, Petrocaribe and energy cooperation, bilateral foreign ministers mechanism
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,815
- Sentences
- 224
- Readability
- 15
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other224 sentences in 119 paragraphs
The heads of state of both nations expressed their interest in following up on these agreements with a view to expanding the existing areas of cooperation. In this regard, they instructed the foreign ministers to prepare a proposal for the establishment of a mechanism for periodic meetings between both governments that would allow, in a sectoral manner and in the most diverse areas, to expand the framework of bilateral cooperation, establishing its permanent review according to their needs and ensuring its effective compliance. Both presidents expressed their satisfaction with the decision made by the heads of state and government of the region to create the Community of Latin American and Caribbean States as the first mandate of the declaration of the presidents of the Summit of Unity of Latin America and the Caribbean held in Cancun, Mexico, on February 23, 2010. The President of the Dominican Republic, Leonel Fernández, reaffirmed his full support for the government of the Bolivarian Republic of Venezuela in the task of organizing the summit that, by unanimous decision of Latin America and the Caribbean, will take place in Cancun on July 5, 2011, coinciding with the commemoration of the Bicentennial Declaration of its Independence. The presidents expressed their commitment to ensure that the aforementioned summit signifies a true advance in the process of consolidating the Community of Latin American and Caribbean States; President Leonel Fernández, on behalf of the Government and the people of the Dominican Republic, expressed the warmest congratulations to the people and government of Venezuela for the beginning of the commemoration of the 200 years of Independence that recently began on April 19 of this year.
Firmly committed to their full support for the overcoming of the challenges faced by the sister Republic of Haiti, they expressed solidarity with its government and people in the reconstruction process, committed to further uniting their efforts to support the noble people of Petión, and invited states that have not yet done so to fulfill their promises of financial contribution to carry out the urgent task of solidarity that this nation requires. They also expressed their interest in the success of the organization by the Dominican government of the International Conference for the Reconstruction of Haiti to be held in the Dominican Republic on June 2, 2010. The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela expresses its gratitude to the people and government of the Dominican Republic for the warm welcome and traditional hospitality that allowed for the successful development of this meeting. Santo Domingo, May 5, 2010. This statement is signed by Leonel Fernández, President of the Dominican Republic; Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Presenter The next agreement is the memorandum of understanding between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Government of the Dominican Republic for the cooperation and implementation of the project for the distribution of the signal of the new Televisión del Sur, Telesur, in the territory of the Dominican Republic. Signed, for the Dominican Republic, by Mr. President, Dr. Leonel Fernández; for the Bolivarian Republic of Venezuela, by its president Hugo Chávez. This memorandum of understanding aims to establish the bases that allow for the promotion and development of cooperation between the parties for the implementation of the project for the distribution of the signal of the new Televisión del Sur, Telesur, in Dominican territory based on the principles of solidarity, reciprocity, complementarity, and mutual respect for sovereignty in accordance with their respective internal legislations and the provisions of this instrument. This is the second of the agreements signed today.
The third agreement is the Cooperation Agreement between the Government of the Dominican Republic and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela regarding the prevention of substance abuse and the repression of the illicit trafficking of narcotics, psychotropic substances, and chemical precursors, as well as related crimes. This agreement is signed for the Dominican Republic by the Minister of Foreign Affairs, Engineer Carlos Morales Troncoso; for the Bolivarian Republic of Venezuela, by its chancellor Nicolás Maduro. The chancellors sign this agreement, and the parties commit to promoting and fostering cooperation in the area of prevention of substance abuse and the repression of the illicit trafficking of narcotics, psychotropic substances, and chemical precursors, as well as related crimes based on the principles of equality, sovereignty, mutual respect, shared responsibility, and reciprocity, subject to their internal legal frameworks, their international obligations, and the provisions of this agreement. For the Dominican Republic, the chancellor, Engineer Carlos Morales Troncoso; for the sister Bolivarian Republic of Venezuela, Chancellor Nicolás Maduro. These are five agreements signed today between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Presenter An agreement is also signed for the framework of cooperation between the Government of the Dominican Republic and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to deepen commercial and development ties. Signed by the Minister of Industry and Commerce of the Dominican Republic, Licenciado José Ramón Fadul, and the Minister of Popular Power for Commerce, Mr. Richard Canán. This agreement aims to promote the strengthening and diversification of the marketing and exchange process of goods under a new model of socio-productive management that strengthens relations for the exchange, distribution, and marketing of products in accordance with their internal legal frameworks. For the Dominican Republic, the Minister of Industry and Commerce, Licenciado José Ramón Fadul; for the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Commerce, Mr. Richard Canán.
And the last of the agreements is for the association and purchase and sale of shares of the Dominican Oil Refinery, signed for the Dominican Republic by the Minister of Finance, Licenciado Vicente Bengoa; for the Bolivarian Republic of Venezuela, by the Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, who is also the President of Petróleos de Venezuela, Pdvsa. The parties agree to sign this agreement, whereby the Dominican State sells, cedes, and irrevocably transfers to PDV-Caribe 49 percent of the shares it owns in Refidomsa, free of any privileges, charges, and/or encumbrances and with all rights and other obligations inherent to them, and PDV-Caribe, for its part, purchases and transfers to its assets said percentage of shares and undertakes to pay the agreed price under the terms established in ordinal 5 of this agreement signed today.
These have been the agreements, five agreements, signed today between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter And thus, the Dominican Republic and the sister Bolivarian Republic of Venezuela strengthen their ties of friendship, nearly 200 years of brotherhood and solidarity that are concretized today with the signing by their leaders, from the Dominican Republic, Leonel Fernández, and from the Bolivarian Republic of Venezuela, its President, Hugo Chávez. Immediately, ladies and gentlemen, let us listen to the words of the esteemed President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernández.
Attendees.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández Esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías; honorable Vice President of the Dominican Republic, Dr. Rafael Alburquerque; distinguished members of the Dominican delegation; distinguished members of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, ministers, high officials of the nation, ladies and gentlemen, friends all, allow me first, on behalf of the government and the people of the Dominican Republic, to extend the warmest and most cordial welcome to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and distinguished friend, President Hugo Chávez, as well as to the members of his delegation to our country, the Dominican Republic. Undoubtedly, over the years, there have been traditional ties of friendship, cooperation, solidarity, and brotherhood between Venezuela and the Dominican Republic, but today those traditional bonds have been further strengthened by the uplifting presence among us of President Hugo Chávez and the members of his delegation, as well as by the various agreements and treaties signed today that are undoubtedly mutually beneficial for Venezuela and the Dominican Republic. The historical ties between our two countries date back even before the emergence of the Republic, among us, already in the time of the ephemeral independence in 1821, when we first attempted to create an independent national state of the Dominican Republic, we sent a delegate to meet with Simón Bolívar in Gran Colombia with the aim of integrating the New Republic that was emerging into that great project, that great dream of the Liberator of Gran Colombia. Unfortunately, our delegate did not arrive in time to meet with Simón Bolívar, and for that reason, the opportunity for an independent and free Dominican Republic to integrate into the great Bolivarian project was frustrated at that time; however, Venezuela's relations were not only with the eastern part of the Island of Hispaniola, but also with the western part, which since 1804 had become the first black Republic of Latin America and had to fight from the very beginning to prevent the presence of imperial forces in its territory to reverse the phenomenon of the abolition of slavery. In the year 1816, Simón Bolívar was in Jamaica after the failure of the Second Republic in Venezuela, and from Jamaica, he decided to come to the Cays in southern Haiti, where he received the full support of Alexander Petión so that Bolívar could once again redirect the struggle for the independence of Venezuela, but of all Gran Colombia and consequently of the entire South American continent. With Petión's backing, Bolívar then set off for Isla Margarita and from there resumed the struggle for the independence of Venezuela. Therefore, even before Venezuela existed as a Republic, even before the Dominican Republic existed as a Republic, there are historical, fraternal ties between our peoples. Over time, this has been consolidated; it is enough to remember here that the founding father of the Dominican Republic, Juan Pablo Duarte, after the national independence was proclaimed and with the triumph of the conservative sector in our country, had to emigrate into exile, and where he sought refuge for more than two decades was precisely in Venezuela.
I had the immense honor, during our first term in office, to inaugurate in Caracas the house where the founding patriot of the Republic lived in Venezuela. Moreover, in recent times, while in the Dominican Republic we fought against the dictatorship of Rafael Leonidas Trujillo, Dominican exiles were received with support from the people and governments of Venezuela. However, today the presence of President Hugo Chávez allows us to transmit to an even higher scale those bonds of friendship, fraternity, cooperation, and solidarity between our peoples, and this is so because President Hugo Chávez, in relations not only with the Dominican Republic but in Venezuela's relations with the brotherly peoples of the Caribbean, Central America, and Latin America, has been creating a new conceptual framework for how these ties and relationships are established. We have seen it in practice, and we can also appreciate a new language that allows us to elevate these relations to a higher level in this first decade of the 21st century. In practical terms, there is what the Petrocaribe program has represented for the Dominican Republic, for the Caribbean, and for Central America. I must tell you, Mr. President, that at the moment you generously adopted the idea of creating Petrocaribe, the prices of hydrocarbons were increasing sharply in international markets. For us in the Dominican Republic, it would have been unsustainable to maintain the stability and growth of our economy with the high prices of fuels at the international level, while in some places in the world, there was speculative-financial exploitation of the high prices of oil, because the logic was to maximize profits. In your particular case and that of your government in Venezuela, the crisis was used to express solidarity, generosity, and cooperation with our peoples. Thus, we can observe that there are two criteria and two visions for understanding how today ties and relationships are established between peoples. While some take advantage of crises to benefit and accumulate capital, others see crises as an opportunity for integration, exchange, cooperation, solidarity, and generosity, and that has been your case, President Chávez, with the Dominican Republic and with all the peoples of the Caribbean.
Attendees.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández But today, if we pay attention to the language of the agreements we have signed, we realize that there is a new conceptualization and a new vision regarding how the relationships between peoples should be founded. We have signed a trade and development agreement, but in that agreement, what is stated is that consideration will be given to promoting the increase of production and productivity within a framework of solidarity economy so that farmers, cooperatives, and associations can effectively take advantage of this agreement by increasing their production and finding a market for their products where what prevails is not the logic of the market or the logic of profit maximization, but the logic of solidarity, the logic of cooperation, and integration. I must say that this had never been seen before in the relationships between our peoples; I had never seen a document of exchange between two nations where particular interest was placed in contributing to the development of traditionally marginalized social sectors such as indigenous peoples, farmers, cooperatives, and associations, and where a trade agreement is not based on a market logic but on an extramarket logic where what prevails is the social economy of solidarity. I believe that with this, Venezuela is demonstrating to the world a sense of leadership, a vision where what predominates is ethics, where what predominates is the desire for cooperation, where what predominates is the spirit of fraternity, of humanization that must prevail among the peoples of the world.
Truly, Mr. President, I sincerely congratulate you for this contribution that your government makes, that you personally make to how to channel international ties between peoples, which must be ties to promote peace, to promote concord, to promote unity, solidarity, cooperation, and integration of our peoples, as has effectively been demonstrated here today.
If we adopt this vision, if we adopt these criteria, without a doubt the planet would be a much more habitable place, and we could definitely talk about achieving civilized coexistence among the peoples of the world.
My most sincere congratulations, and allow me to testify to the eternal gratitude of the people of the Dominican Republic for your spirit of solidarity and cooperation with our nation. Thank you very much, Mr. President, thank you all.
Attendees.
Presenter These were the words in the voice of the Excellency Mr. President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernández.
At this signing ceremony of agreements between the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Immediately, ladies and gentlemen, let us listen to the words in the voice of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez It is 4 in the afternoon. Do not be alarmed, I will not be as brief as Leonel, no, I will be brief, I will be brief.
Dear comrade President Leonel Fernández, Reyna, friend, companion of all these years, thank you for your generous words towards all of us Venezuelans, and that our people, which you know is your own people, is our own people, dear Vice President, Mr. Rafael Alburquerque, Mr. Chancellor and other ministers of the Government of the Dominican Republic, thank you very much for the attentions, first of all, for that affection, for that friendship; that is natural, it springs forth spontaneously from our hearts, from our spirit.
Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers, other companions of our delegation, dear Mahuanpi, ambassador and other staff of our embassy.
I am summarizing to be brief, friends from the media, ladies and gentlemen; the president of Telesur Andrés Izarra.
I reiterate my gratitude, Mr. President, dear friend for this new invitation; I believe that before knowing this beautiful country, this heroic people, we already wanted it, we already loved it.
I was remembering and I told Leonel that 30 years ago, I had the opportunity to come here for the first time, and also to visit this palace; it was a sports exchange, I remember we came to play baseball and also to play soccer and boxing, there were some inter-military competitions, and I remember a good friend, who later told us, from our baseball team, he said: Well, in baseball we lost by knockout, and in boxing by points.
Attendees.
President Chávez Because in truth we lost in everything here, they were relentless, and look, despite the love we have for this people, that despite that beating we received, we learned to love this land, this people. I feel very happy indeed; every time we can come here to visit you, Leonel, and forgive us for this being such a fleeting visit, but well, so important, so important.
And I believe that we could even say, Mr. President, that we have agreed on this mechanism of meetings; we want to formalize this. It has been very useful in the case of Brazil-Venezuela, it has been very useful in the case of Argentina-Venezuela, Brazil, Bolivia, Ecuador, Venezuela; we have formed a system of quarterly or four-monthly bilateral meetings, with mandatory character for the presidents; and how much that has allowed us to advance. I proposed this idea, which was initially from President Lula, about two years ago, a little more; Lula raised that idea to us. He said: Chávez, as some are bent on making us fight or generating that narrative that was worked a lot at the international level, that well, Lula was our leftist and Chávez the bad leftist, then the idea came from Lula, who is a great comrade, let’s counter that in the best way, every three months we meet, and that is how we have been fulfilling it religiously.
Not long ago we held the 9th quarterly meeting in Brasilia, and in three months Lula will be with us, three, four months, there we are varying, right? Adjusting the times.
I know that this will be very, very positive for... first, to better elaborate the map, the map of our economic, social, cultural, political, geopolitical relations; of two countries that are here face to face, two neighboring countries besides, it should be remembered that we are neighboring countries, we have maritime borders delimited for nearly three decades, two countries, well you already said it Leonel with your proverbial way of expressing those profound knowledge of our history, our geography, our realities. I remember having read a document in which the Dominican patriots declared themselves members, declared the Republic that was born, a member of Gran Colombia, only that Gran Colombia was falling apart, Bolívar was in the south, there in Peru, in Ayacucho, and then Bolivia, the creation of Bolivia and then the return to Caracas and the tragedy, the tragedy of Bolívar, the collapse of the Bolivarian dream, the collapse of the project of those who gave us the homeland.
Well, but a project that has risen again today, a project of unity, 200 years later, we are in the full bicentennial of the beginning of that process of independence, of the creation of the great homeland of Our America as José Martí would call it. We will never forget your visit, which has also honored us, on April 19 of this past year, in the commemoration of that bicentennial, of the beginning of this same process in which we are, of full independence.
That is why, Mr. President, I make these reflections to express my gratitude, along with the gratitude, to highlight the importance of this meeting, of these agreements that we have agreed upon today, today.
And we must thank a lot, all the concern and the permanent disposition of President Leonel Fernández, to cooperate with Venezuela in different areas; it was his idea, several months ago he raised it to me, Chávez told me, Hugo, it would be convenient for us to agree on a strategy for a much more effective and efficient fight against that phenomenon that hits both our countries so hard, drug trafficking.
We have agreed on a cooperation mechanism against that scourge that so afflicts our peoples and that is often used politically against us.
Venezuela, —you know— it is well known, as they point out, that we are a paradise for drug trafficking, that we support terrorism, it is a political manipulation, a terrible phenomenon that does us a lot of harm, violence, drug trafficking; in that battle we have become brothers.
And count, Mr. President, and you all count, well with all our willingness to work together on land, sea, and air, in prevention and direct attack on the phenomenon of drug trafficking, which does so much harm, especially to our youth, to our peoples.
It is a true social poison, the issue of drug trafficking. Then the commercial issue, I have asked my Minister of Commerce, Deputy Minister of Commerce, to elaborate a good map.
Today marks 102 years since the birth of a great philosopher, you reminded us now, reading us a letter from Che Guevara, from back in the 1960s, addressed to our good friend Armando Hart, but on a day like today Carlos Marx was born, there in Trier as we know. And Marx, that we from Venezuela believe it is necessary to reread Carlos Marx, because he was demonized, demonized; it is not about clinging to the dogma of Marxism, of which he was one of the adversaries of dogmatic Marxism, as he said on one occasion. No, but there is science there, just as Einstein left us all those great discoveries, the theory of relativity, just as Newton left us those great discoveries that have greatly contributed to the development of humanity in different areas; Carlos Marx was also a great scientific thinker, and there is a science that was demonized and then buried.
Now with this global crisis of capitalism, I believe it is imperative to review some things. Carlos Marx, I am always repeating this to my ministerial colleagues, and to Venezuelans in general, proposed that transition to a new historical form and he says very clearly that we must begin by making, elaborating, having a clear map of the commodities, the map of trade, well, the map of trade.
I believe that we, without this meaning at all a call to march towards a Marxist model, no, I repeat, I am basing myself on scientific codes as is necessary for any doctor to prescribe a treatment to any patient, it is necessary to have a clear diagnosis, a biological map. The same happens with the economy; it is necessary to have a diagnosis of how commodities move, how trade moves, here in the Dominican Republic, there in Venezuela, and where the areas are in which we can complement each other, where the economic areas are where we could develop complementary plans, joint plans in agriculture, food production for example.
We know of the vocation, and that is part of the culture of the Dominican people, of the agricultural vocation, of the agricultural potential. You were talking to me about sugar, rice. I remember that on different occasions we have brought from here to there, black beans, in how many activities can we work together to raise production, technify the countryside, achieve investments in irrigation systems, in technology, certified seeds, fertilizers, training, etc.
All that are the basic industries, construction materials, going through well the whole range of possibilities and the energy issue, the energy issue and what has been signed here, well it has cost intense work and I know, it has been the agreement we have signed, through which Venezuela assumes 49 percent of the shares of the Dominican Oil Refinery Refidonsa, I know that it has been a reason for a set of speculations, of attacks against my brother Leonel.
Hey, I tell all Dominicans and Dominicans from the heart, look well, look well, one reads some things out there and says my God, this person is either so misinformed or is irresponsible, even more so when it comes to political leaders, or people who generate, or pretend to generate what they call public opinion, what is known as public opinion which is so important.
Simón Bolívar said, the first of all forces is public opinion, they try to confuse. I read for example some statements, I am not going to get involved with anyone here, because I do not even know the names of those who issue them, just a summary of opinions about this agreement, that if Venezuela wanted now for whims of President Chávez, they could leave the Dominican Republic without fuel, and generate chaos here. Because according to those opinions, well, President Chávez is a temperamental man who makes decisions overnight depending on how the moon is, if it is full, or new, or how the tides are and all this.
As far as I am concerned, I do not care at all, because I am already cured, I am already cured of so many attacks, so much infamy that runs around the world, I no longer care.
On one occasion, I was worried about what they said; no, I don't care, I truly care about who we are. We are here, only with the spirit of cooperating together, together because we also need support from the Dominican Republic; we have received quite a bit of support. No one should think that we come here and feel like the rich oilmen have arrived, as if the superiors, the superiority, or a superior race have arrived; no, no, perhaps in another time in Venezuela, those who led the government, or such and such government, might have thought that the Caribbean was inhabited by an inferior race. No, we move as equals; we do not care about the territorial size of a country, from Cuba, Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, Dominica; we do not care about geographical size, nor the color of the people; we only know that we are brothers of this great Caribbean, and that we are marked by history, by genetics, by the blood that runs through our veins, and by geography to assume a responsibility to integrate, because it is the only way to uplift the lives of our peoples; only united can we achieve what Bolívar preached, only united.
Attendees.
President Chávez By the way, speaking of this. Here I brought Leonel a phrase, taken from that wonderful book by Don Juan Bosch, I pay tribute to his memory.
Attendees.
President Chávez To Juan Bosch. Well, 45 years ago around this time, this people was resisting the Yankee invasion. I pay tribute to the martyrs of the Dominican resistance, Caamaño and the men and women who died defending the dignity of this sacred Dominican land.
Attendees.
President Chávez This morning, a young officer honored me, a captain of the Dominican Army, son of one of the martyrs, Lora Fernández, Colonel Lora who died fighting, and there is his son, the captain, who came to bring me a gift, a great honor for me; I hugged him, and he told me he is working on the border in an agricultural unit; the army working with the communities. There is nothing better than that, the unity of the military with civilians, national unity, the unity of farmers with workers, of the government with the people. Bolívar said, you know it Leonel, Bolívar said: If we do not fuse, we fuse the national soul into one, the national body into one, the national spirit into one, society ends up becoming a struggle man to man, body to body for survival. That is the concept, that unitary, political, social concept of Bolívar.
Don Juan Bosch in that wonderful book called “Capitalism, Democracy and National Liberation” left us this gem that is today more alive than ever before, today here, with this global crisis of the capitalist model, and we here, here, looking and seeking the ways to ensure life and the future for our peoples with the greatest dignity.
Don Juan says, allow me to read this phrase: “In the political order, bourgeois democracy reproduces as a whole and in detail, everything that in the economic and social order occurs in capitalist society. Thus, for example, the theoretical basis of all capitalist activities is the so-called freedom of enterprise, which supposedly guarantees each industrialist, merchant, or banker that no competitor can harm them.
Well, paying a little attention to what surrounds us, we will find that freedom of enterprise reproduced in many fields, such as in the press, in the functioning of political parties that operate under conditions similar to those we see in commercial establishments; in all cases, the fact that such freedoms are subject to a fundamental law is carefully hidden, by virtue of which those with less economic power can be crushed by the freedom to use their money that the owners of great fortunes have. And consequently, the freedom of operation of the latter turns into a package of lies everything that is said in praise of the freedom that supposedly the former, the weak, can exercise; since in the capitalist world there is no law that obliges a rich person to be generous with a poor one.”
A phrase, I believe, more alive as I said, than ever before, that Don Juan Bosch left us.
Well, Leonel comrade, if that law, or that sacred freedom of enterprise governed absolutely in our relations, Petrocaribe would not be possible, as you pointed out, every man for himself, we could say in Venezuela, well, oil costs this, every man for himself. Well, we really consider that without Petrocaribe, which is about to celebrate five years, and we are inviting comrade Leonel and all of you to the summit we will hold in Puerto La Cruz at the end of June to commemorate the 5 years of Petrocaribe, but not only to commemorate it, we are preparing and of course, we will make the necessary consultations, we are preparing for a relaunch after the five years of the Petrocaribe project, but there are the figures, there are the figures that only give an idea, looking at the mathematics of the impact of Petrocaribe, many countries, and it is not the Dominican Republic, by the way, the weakest. There are many other countries that would have had to turn off the lights, and perhaps would have gone bankrupt a while ago, if it had not been for this Petrocaribe mechanism.
Ah, of course, of course, as Fidel Castro told me a few weeks ago, realize Chávez, realize, he was referring to an event he saw on television when we went to Ecuador recently, and signed an agreement, no longer within Petrocaribe, but we are proposing a Petrosur, to South America, we discussed it yesterday in Buenos Aires.
Yesterday a strategic document was approved to shape what President Cristina Fernández has called the energy equation of South America, and from Venezuela, we have always been pointing in that direction because it is our responsibility, given the magnitude of the oil and energy resources we have, and that were previously in the hands, above all, of the large North American and European companies, the large transnationals, the so-called seven sisters that took so much oil from Venezuela that a good part of the Eastern Coast of Lake Maracaibo sank and continues to sink up to nine meters in some parts because they extracted so much oil from Venezuelan soil.
And Venezuela was, it is good to know, since 1925, the world's leading oil producer, 1925, even though Venezuela began exporting oil as early as 1914; until 1970, we were the world's leading oil exporter, and in all subsequent years, we were second or third, and we ended the 20th century with 70 percent poverty, and almost 25 percent of extreme poverty, misery, we were a colony, an oil colony, an oil factory.
Now we have freed ourselves, and we are here signing these agreements, only because we are free; if we were not free, we could not be here, we could not be there in Buenos Aires, nor in Quito, nor in Central America, nor in Managua, nor in Havana, nor in Beijing, nor in Moscow, forming energy agreements with the world, free as we are, lying down. And well, and who said that freedom does not cost.
Now Fidel was referring to that event, when we were with President Correa, launching into the Ecuadorian market, a, what is it called? Lubricants, selling lubricants, well.
Ah, 20 percent, 25 percent cheaper the same oil, the same can, than what foreign companies, transnationals sell in Ecuador, which achieved hegemony in almost the entire market, in the entire Latin American market, with some exceptions like Cuba. Then, it is when Fidel tells me: Chávez, realize, you are now making an agreement with Ecuador, we bought a small company that was from a transnational operator, we reactivated it, it was half abandoned, with very obsolete technology, we brought the base of lubricants from Venezuela; previously they brought it, the transnational bought it in Venezuela very cheaply, there in Punta Cardón, in our own refinery, they took it through the Panama Canal to Ecuador, there they mixed, they only mixed, some machines that mix, another machine that makes the can; they fill the can and to the market very expensively.
That is the map of the goods that must be clear, we must go making it, keep track of, what is the path that the sugar produced in the Dominican Republic takes, this gasoline, the cement, the clothing; where does this come from, where does the cotton come from, this is from what, the paper is... because sometimes we do not know, and the one who does not know is like the one who does not see; ignorance, Bolívar said from Jamaica, and from many other places, through ignorance we have been dominated more than by force, an ignorant people... and you know that ignorant does not mean stupid, no, ignorance is lack of knowledge, ignorant then, an ignorant people is a blind instrument of its own destruction, ignorant governments are a blind instrument of others who do know the realities much more because they study them, have other mechanisms, have more mechanisms of power.
We must see how much power is contained in information, information, the truth.
Well, we are now selling and I believe we are at 20 percent of the Ecuadorian market, 20 percent and we are selling the same oil, I repeat in the same can, 20, 25 percent cheaper. Ah, Fidel told me, then that is when up there they start to worry because it is a displacement in the market.
Well, but we have to do it, even when they threaten us with whatever they threaten us, even when they condemn us for whatever they condemn us, even when they call us whatever they call us, we do not care, it is a responsibility.
Look, Dominican Republic, Master Leonel informed us because he is a master Leonel, consumes more than 100 thousand barrels of oil daily, a hundred and something thousand and that will continue to grow, you are at 10 million and more inhabitants, and besides, I have seen, you now have the metro, Santo Domingo has a metro.
Attendees.
President Chávez Well, and I saw that you are building highways, overpasses to improve traffic, economic growth, agriculture, housing by the thousands, you are giving a very big boost, Leonel, to this people. Ah, but all that requires energy, energy besides the energy that man, the human being imparts to the economic and social process, the other energy, that which is there.
As Vladimir Ilich, comrade Lenin said: “Socialism is equal, all power to the Soviets plus electricity.” A formula of Lenin, all power to the people, plus electricity. There is no socialism without electricity.
Now, unfortunately, even though there may be oil in Dominican territory or in Dominican territorial waters, there may be, and I think it is fair to investigate further, because there is geology there. Cuba is exploiting oil, 80 thousand barrels daily, right here very close, and it is the same geological formation as you said a while ago, that ends up on the Venezuelan coasts or begins, however we want to see it.
But in the meantime, until now, there is no precise information that there are any oil reserves in the Dominican Republic or gas, but well, I say it like this, I say it from the heart, with no pretension other than that of a brother, nothing more, if that were the situation, if a barrel of oil was never found in Dominican territory, or a cubic meter, or molecule of gas; everything you need for this century and the next is over there, in your sister Venezuela, everything is over there, everything.
Attendees.
President Chávez Because it is only a geological reason, well and the hand of God, we believe too, but that in Venezuela is the largest oil reserve in the world, already recognized even by the government of the United States in a recent report that you must have, and if not, I will leave a copy for you, we have it to leave for President Fernández, that report from the geology department of the United States government.
They had never recognized it before, because there was a thesis in the United States, which was, it was elaborated by the transnationals and was endorsed by the Venezuelan oil elite that was at the service of the interests of the United States and those transnationals, it was never at the service of Venezuela, you know that they lent themselves to cover up a coup; and they said that it was like a bitumen and spoke of the Orinoco oil belt, that it was like coal and therefore the price was equivalent to that of coal.
No, that is oil and we have demonstrated it to the world, we are already producing there 600 thousand barrels daily, we also produce it to order, to the menu, whoever wants oil of 45 degrees we take it out at 45, whoever wants it at 38, at 38, whoever wants it at 25.78 we take it out to order, to the menu, because the technological process allows for that, it is improved, it is improved and it is made much lighter.
Now, there is the largest oil reserve in the world, there are until now and scientifically certified, a task that we have taken on for the last five years, certifying with very serious international companies. There are 1.3 million barrels of oil, 1.3 million million.
We have said, conservatively until now, that with the technology we know of that great sea of heavy and super heavy oil but it is oil, we could recover, extract 20 percent, therefore we have said that proven reserves, proven reserves is 20 percent of 1.3; that is, almost 300 thousand, close to 300 thousand million barrels, 300 thousand million.
Now the report from the comrade government of the United States says that it can be recovered, and they will know why they say it, 40 percent, which raises that reserve to double, to 700 thousand, close to 700 thousand, 600 billion barrels.
That’s why I say, there is that oil and it is very close, how long does it take a ship from there to here, a day, that Caribbean in front of you Leonel is like a lake, besides we have limits there, a lake. I have thought in my deliriums, I have thought that someday, and not only have I thought it, we already have a team from our Navy working and we could work together, halfway, between the Venezuelan coasts and this beautiful island, which I do not want to call Hispaniola, but Quisqueya, the most beautiful, right? Quisqueya the most beautiful.
Attendees.
President Chávez The land of Billo Frometa, Juan Marichal, Juan Bosch and how many others.
So, I believe it is possible, we are doing studies, because we could think of a structure, there in the middle of the sea, like an artificial island, provided for in the law of the sea. We are starting to study that, it may seem crazy but... Columbus they say was a bit crazy when he left and said he was going to reach India, and he arrived here and thought it was India, we are in India, a small error there in the compass and in the map.
Now, there is that oil and it is a very important step, that’s why I ask everyone, they also criticize us over there, there.
These things should not be ideologized, they should not, as we raised yesterday, I was telling Leonel some very important aspects of yesterday's Unasur summit. The relations between states, the relations between governments, the economic, social, cooperation relations; we should not ideologize them, no, let us respect the sovereignty of each country, each country will have the government that is elected by its people.
Well, no one can think that because there are changes in a country, from one government to another, state-to-state relations will end, those should be invariable, especially in the economic sphere, economic, technological, commercial, social cooperation.
Because beyond our governments, there are our peoples, and the obligation we have to promote economic development, to meet the basic and fundamental needs for that, our peoples.
Over there in Venezuela they attack us, the political opposition, that Venezuela, that Chávez is giving away, they call me Mr. Giver, Mr. Giver is already in Santo Domingo they say, giving away oil. Mr. Giver is... I don’t care, I rather laugh at all that.
And sometimes here too, in these brother countries, the opposition here and there attacks the government for agreements like this, where do they get that from?; quite the opposite, let all of Dominican Republic stand up to applaud this man who is here, your president, for this step we have taken.
Attendees.
President Chávez For this very important step we have taken.
I was telling a journalist, it was this morning or last night, well in these hours, I think it was this morning, that’s why I arrived a little late because the journalists were there, I felt sorry for you, they were waiting there for the stop, I offer my apologies, we arrived a little late, but the press was out there at the hotel, and Zelaya was there, I had the pleasure of talking for a while with President Manuel Zelaya and his daughter Pichu, so grateful to you and to Dominican generosity, and we feel the same, we feel Honduran.
Your work has been extraordinary, and will continue to be extraordinary in harmony, in always seeking harmony, thank you for your efforts on the issue of Venezuela and Colombia, which have not been in vain, nor will they be in vain, thank you Leonel, really, thank you.
Always willing. Look, on the day of the coup in Venezuela, I was cornered against the ropes, one knee on the ground, communications almost completely cut off, sabotaged, they were already killing people in the streets, they were coming for me, to the Palace, the fury, the hatred, the hatred of some sectors that... no, no, no have nothing to do with reason, it is irrationality, it is a kind of creole fascism, they were heading to the Palace, that march to liquidate us, well, those of us who were there. A call, Leonel was not president then, he had handed over the presidency, they called him from Dominican Republic, I answer, Leonel Fernández: Hugo I see the television, and what did Leonel tell me, if you want I’ll go over there, he already told me, that’s how he told me.
Attendees.
President Chávez Well, he couldn’t go that day, but two days later he was there, after I was, I was imprisoned, those hours passed, we returned, the next day Leonel arrived in Caracas, to talk with here, with there, with Jimmy Carter, you called Carter, Carter came and helped a lot Leonel and his patience, his kindness, his gallantry, also Jimmy Carter, also Lula; they helped a lot to avoid greater evils in Venezuela. Those things can never be forgotten, they are to be thanked for a lifetime.
Likewise, here we are at your service, as José Martí said, you know in Venezuela, he launched that phrase saying goodbye when he was thrown out of there, he said: “Give me Venezuela in what to serve you and you will have in me a son,” that’s how we say. Give us Dominican Republic in what to serve you and you will have in us Venezuelans, sons and daughters, only, only that, because what moves us is that, a patriotic passion, a love for the homeland, a love despite everything it may cost and what does it matter to us. So, on this issue of the refinery, the step we have taken is very important, I know it must now go to the sovereign Congress, here is the President of the Senate and Deputies, I have greeted them, regardless of the internal political currents and the debate they will freely have there because we are in democracy, in full freedoms, well, we will wait for the sovereign Congress to approve us, hopefully, this document we have signed after years of economic, technical work, eh, I congratulate our ministers who were very emotional here signing the agreement and all the workers of the refinery, Refidomsa, to its managers, workers; now look, Dominican Republic today consumes a little more than one hundred thousand barrels daily, now that refinery processes, has capacity for less, 30 thousand barrels daily, but is below, that is, less than a third of the consumption, now we with this act have to start studying, with the approval of course, of the Dominican government and the alliance we have signed to see how we start to think and plan the expansion of that refinery. Look, over there in Cienfuegos the Soviet Union had left with Cuba a refinery that was a cemetery, that was abandoned, well the Cubans, you know how disciplined the Cubans are, they take such good care of their things, the blockade, from here from the Caribbean Fidel, greetings to you and to Raúl; Preval, greetings to you and to Haiti, to that suffering brother people, suffering people.
Attendees.
President Chávez Brother peoples that hopefully one could do more and again the figure of this leader who is here, Leonel, emerges, calling us all for Haiti, soon the summit will come here, we hope to come, count on us Leonel, I say modestly, in everything we can, I read your message from yesterday or the day before yesterday, that if we are going to support Haiti for some roads, well, which road, tell me from where to where and where the finances are for that and where the asphalt and the machines are because there are people who promise villas and castles and roads, they are sometimes looking for a photo and then they get lost, there are people who offer billions of dollars and then not a cent appears, nothing, Fidel told me recently, Chávez, they are leaving Haiti, many leave and do not return and if they return it is for a day, a visit, Leonel is here, you are here on this beautiful, sister island, count on us because the problem of Haiti is yours, it is Dominican and it is also ours, that is a homeland, motherland, Haiti is mother.
Attendees.
President Chávez Haiti is much more than a sister homeland, Haiti is mother, you pointed it out in your words, motherland Haiti; well, we made the agreement with Cuba, ah, how they have criticized us, we don’t care, we try to explain it and we explain it but there are some who do not hear explanations, that madness, that’s their problem, each crazy with their theme, see, then we started to reactivate the refinery and we inaugurated it and there is Cienfuegos with an installed capacity of 60 thousand barrels daily and we are already developing the project for an expansion of the one in Cienfuegos which is in a bay, the one in Cienfuegos is strategic, very important, to the south of the island, as we know, that is, therefore, facing Venezuela, as Santo Domingo and its bay and its sea and the refinery facing Venezuela. Look, if you see the map Leonel, a ship that leaves from the Paraguaná Peninsula, over there in Venezuela where we have the largest refinery in the world, has capacity for up to one million barrels daily, in a straight line, as ships navigate, right, unless there is some storm and such, it is closer, Pancho, one tends not to believe it but you have to look for the map to realize and measure the distance, from Paraguaná to Santiago de Cuba, where there is also a refinery, which we are studying to modernize, it is closer than from Santiago de Cuba, by ship, from Santiago de Cuba to Havana and much closer is from Paraguaná to Santo Domingo, how are you going to, well it is what is happening right now, but Dominican Republic is importing, well if one does a simple mathematical operation, 110 thousand barrels daily, that’s about the consumption, more or less, 110 minus 30, let’s say you refine here at most, how much does that give? 80, that is, you are importing 80 thousand barrels daily of gasoline, diesel, fuel oil, I was doing a calculation here, what did I do God? So we can see the math, the math, as if it were Pythagoras who said, one of those mathematical philosophers said, God wrote the world in the language of mathematics and it turns out that rather we instill fear, they instilled fear in us with math, do you remember? the three Marys, math, physics and chemistry, eh, we have to encourage the study of math, I think that has to do with imperialism.
Attendees.
President Chávez Yes, so that we don’t understand anything because the one who doesn’t understand math doesn’t understand anything, maybe I’m exaggerating no, but doesn’t understand a good part of the world nor has ever understood it, never understood it, math is pure philosophy, pure logic, a tool to understand everything, Plato, they say Plato had a writing at the entrance of the academy: if you are not a mathematician do not enter, on another occasion a student asked a teacher, they say, Plato, master what does God do, and the master said, God is always geometrizing, always geometrizes, eh, look, look at this calculation I made quickly here, a barrel of oil, there are still people who believe Leonel, not long ago, well several years ago, I think that by now, at least in Venezuela no one should believe it, I think, but not long ago in a survey they did in Venezuela asking people in the streets what do you think they do with the barrels after they take out the oil? of the barrels what will they do with the barrels? Well, some people said, well, since they are made of wood they can be used for fuel, well they will have to recycle the barrels, very few said, no man, that doesn’t exist, there are people who think oil is put in barrels like wine and taken in barrels, there are people who believe that buddy, ignorance does not forgive social strata or colors or sex, or anything, ignorance well, a barrel of oil has 150 liters, 159, look that even I made a mistake, 159, that almost nobody knows Asdrúbal has to explain it, how many liters are in a barrel of oil, all Venezuelans should know that, 159 liters, I did the calculation here based on 150 but I was listening to your words there and scribbling here and I didn’t want to seem rude that a President is speaking and I’m scribbling there, eh, this is no excuse, I really made a mistake, eh, but I did the calculation based on 150, well, between 4 liters that a gallon has, right, then that gives 37, let’s say 38, 38 gallons has a barrel, if you put 5 dollars per gallon, right, although last night a lady who was there at the hotel where I arrived and I started talking with a group of people, a lady who was there said, no Chávez over there they sell it, I don’t know where for 8, do you remember Miguelón? By the way, don’t attack Miguelón so much, they have him purple.
Attendees.
President Chávez Because Miguelón is not to blame for Leonel having entrusted him with the task of maintaining a link with us, he goes over there, comes back, how they attack him, my affection to little Miguelón who is there, our friend, comrade and companion Miguelón, how they attack him.
President Chávez Well, then, although he doesn't pay attention to anything they say about him being an agent of Chávez infiltrated in Leonel's government, an agent of Cuba, of international communism, and I don't know how many things, I recently read an article and I said, my God, leave that man alone, all he does is help, help, and help. Look, like all of you, the vice president, the chancellor, who we always see over there in meetings, in travels, look, it means that a barrel of oil processed here costs almost 200 dollars, almost 200 dollars, and it turns out that you go and buy it on the Venezuelan coasts and right now it is at 70, today oil dropped severely due to the European crisis over there in Greece, it is regrettable, right? And all the rumors and the fall of the Euro, all that impacts prices, they go down, they go up, well, but the price of oil has stabilized after the steep drop last year; well, almost 200 dollars a barrel, now, what is it going to allow us, do the math, Dominicans, what is the refinery going to allow us to eliminate, first of all, right now, the intermediaries, right Rafael? Because many times someone who has some ships goes and buys crude oil over there on the Venezuelan coasts for 70 dollars and comes to unload it here a day later and sells it for 100 dollars, speculation, the intermediaries of the global capitalist system, of the trade system that Don Juan Bosch refers to here, a misunderstood freedom, misunderstood, freedom to trample on the peoples, freedom to plunder, those who have more power plunder the poorest and not even, I repeat, is the Dominican case the most fragile because you have a government, you have institutions, you have a country and you have an economy, but there are countries where you go, from this same Caribbean, well that didn't even have a storage tank the size of this beautiful room to store gasoline, they depended on a little boat that came to stop there and from there they took out the gasoline with some tubes, with some hoses, but they sold it to them at an outrageous price, compadre, ah, we have come to help liberate those countries from that yoke and that is when Fidel says, Chávez, realize, they are going to keep attacking you and harder every day because now you, with these Petrocaribe mechanisms, and that was not our plan, but we are displacing transnationals that exercised a hegemony in all these lands and in all these waters, an exploitative hegemony, eh, 200 dollars doing the math, Asdrúbal, no, we have to lower transportation costs, lower refining costs as much as possible, how can we lower refining costs? Modernizing the refinery and we commit from today to start working, of course under the instructions of Leonel and the Dominican oil team, energy, in the modernization of the refinery, because the refinery, I understand, can refine oil but of 28, 30, 30 degrees API, we could do there, install the technology to refine the heavy oil from Orinoco, we could expand it and take it from 30 to 60 thousand barrels and later look for up to 100 thousand barrels so that one day the Dominican Republic can be absolutely independent, have energy sovereignty, energy sovereignty.
Attendees.
President Chávez Well, I promised to be brief, I think I have already been speaking for about 5 minutes, but I am very happy, we have talked about different topics, we have signed these agreements, the issue of gas is very important too, we are increasing gas production, you have a regasification plant here, we have been talking about that, I think we should incorporate topics like gas, petrochemicals, etc., into the map, the map that we have started to elaborate today with much more precision, using more of the science of strategic planning and well Leonel, hopefully we can visit you again in June at the summit to cooperate with the reconstruction of Haiti, we want to come, accompany you in that work that you lead at a global level, count on all our support to help the people of Haiti.
Attendees.
President Chávez Hopefully you can join us at the summit of the 5th anniversary of Petrocaribe, hopefully I can return in August or September for the next quarterly meeting and start this mechanism and hopefully the Dominican Republic continues on the path of progress and happiness and hopefully this son of the Dominican Republic can one day return to accompany you even if only for a moment. Long live the Dominican Republic!
Attendees Long live!
President Chávez Long live our America!
Attendees Long live!
Attendees.
Presenter These were the words in the voice of the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, President Hugo Chávez Frías. On this day of the signing of these agreements, both presidents of the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela will then make a toast to celebrate these agreements in which both the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela establish stronger and more solid ties of brotherhood, solidarity, and friendship, like those we have always maintained. On behalf of the people and the government of the Dominican Republic, thanks to the people and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for these agreements, these five agreements that have been signed today. Thanks to those who have accompanied us, those who have followed us through television.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Los jefes de Estado de ambas naciones manifestaron su interés en dar seguimiento a estos acuerdos con miras a ampliar las áreas de cooperación existentes, en este sentido instruyeron a los ministros de Relaciones Exteriores a elaborar una propuesta para el establecimiento de un mecanismo de encuentros periódicos entre ambos gobiernos que permita, de manera sectorial, y en las más diversas áreas, ampliar el marco de la cooperación bilateral estableciendo su revisión permanente conforme a sus necesidades y que garantice su efectivo cumplimiento. Ambos mandatarios manifestaron su complacencia por la decisión tomada por los jefes de Estado y de Gobierno de la región de crear la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños como primer mandato de la declaración de los presidentes de la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe celebrada en Cancún, México, el 23 de febrero del 2010. El presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, ratificó todo su apoyo al gobierno de la República Bolivariana de Venezuela en la tarea de organizar la cumbre que, por decisión unánime de América Latina y el Caribe, en Cancún, tendrá lugar el 5 de julio del 2011 en Venezuela, coincidiendo con la conmemoración del Bicentenario-Declaración de su Independencia. Los presidentes expresaron su compromiso para que la citada cumbre signifique un verdadero avance en el proceso de consolidación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños; el presidente Leonel Fernández, en nombre del Gobierno y el pueblo dominicano expresó la más fervorosa felicitación al pueblo y Gobierno de Venezuela por el inicio de la conmemoración de los 200 años de Independencia que recién se inició el 19 de abril del presente año.
Afianzados en su interés en apoyo pleno para la superación que padece la hermana República de Haití manifestaron la solidaridad con su gobierno y pueblo en el proceso de reconstrucción, se comprometieron a hermanar aún más sus esfuerzos de apoyo al noble pueblo de Petión e invitación a los estados que aún no lo han hecho a concretar sus promesas de contribución financiera para llevar adelante la urgente tarea de solidaridad que esa nación requiere, asimismo expresaron su interés en el éxito de la organización por parte del gobierno dominicano de la Conferencia Internacional para la Reconstrucción de Haití a celebrarse en República Dominicana el próximo 2 de junio del 2010. El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela manifiesta su agradecimiento al pueblo y gobierno de la República Dominicana por la cálida acogida y tradicional hospitalidad que permitieron el exitoso desarrollo de ese encuentro. Santo Domingo, 5 de mayo 2010. Firman este comunicado Leonel Fernández, Presidente de la República Dominicana; Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presentador El siguiente de los acuerdos es el memorando de entendimiento entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República Dominicana para la cooperación y puesta en marcha del proyecto de distribución de la señal de la nueva Televisión del Sur, Telesur, en el territorio de la República Dominicana. Firman, por la República Dominicana, señor Presidente, doctor Leonel Fernández; por la República Bolivariana de Venezuela, su presidente Hugo Chávez. El presente memorando de entendimiento tiene por objeto establecer las bases que permitan promover y desarrollar la cooperación entre las partes para la puesta en marcha del proyecto de distribución de la señal de la nueva Televisión del Sur, Telesur, en el territorio dominicano sobre la base de los principios de solidaridad, reciprocidad, complementariedad y respeto mutuo de la soberanía de conformidad con sus respectivas legislaciones internas y lo previsto en el presente instrumento. Ese es el segundo de los acuerdos que firman en el día de hoy.
El tercero de los acuerdos es el Convenio de Cooperación entre el Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela materia de prevención del consumo indebido y la represión del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores químicos, así como de delitos conexos. Este acuerdo lo firman por la República Dominicana, el ministro de Relaciones Exteriores, ingeniero Carlos Morales Troncoso; por la República Bolivariana de Venezuela, su canciller Nicolás Maduro. Los señores cancilleres firman este acuerdo, las partes se comprometen a fomentar y promover la cooperación en materia de prevención del consumo indebido y la represión del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores químicos así como de los delitos conexos sobre la base de los principios de igualdad, soberanía, respeto mutuo, responsabilidad compartida y reciprocidad con sujeción a sus ordenamientos jurídicos internos, sus obligaciones internacionales y a lo previsto en el presente convenio. Por la República Dominicana, el canciller, ingeniero Carlos Morales Troncoso; por la hermana República Bolivariana de Venezuela, el canciller Nicolás Maduro. Estos son cinco acuerdos firmados en el día de hoy entre la República Dominicana y la República Bolivariana de Venezuela.
Presentador También se firma el acuerdo marco de cooperación entre el Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para profundizar los lazos comerciales y de desarrollo. Firman el ministro de Industria y Comercio de la República Dominicana, licenciado José Ramón Fadul y el ministro del Poder Popular para el Comercio, el señor Richard Canán. El presente acuerdo tiene por objeto promover el fortalecimiento y la diversificación del proceso de comercialización e intercambio de bienes bajo un nuevo modelo de gestión socioproductiva que fortalezca las relaciones para el intercambio, distribución y comercialización de productos con sujeción a sus ordenamientos jurídicos internos. Por la República Dominicana, el ministro de Industria y Comercio, licenciado José Ramón Fadul; por la República Bolivariana de Venezuela, el ministro del Poder Popular para el Comercio, el señor Richard Canán.
Y el último de los acuerdos es de asociación y compra y venta de acciones de la Refinería Dominicana de Petróleo, por la República Dominicana, el ministro de Hacienda, licenciado Vicente Bengoa; por la República Bolivariana de Venezuela, el ministro del Poder Popular para la Energía y el Petróleo, Presidente también de Petróleos de Venezuela, Pdvsa. Las partes convienen suscribir el presente acuerdo, el Estado dominicano vende, cede y transfiere de manera irrevocable a PDV-Caribe el 49 por ciento de las acciones de su propiedad en Refidomsa, libres de todo privilegio, cargas y/o gravámenes y con todos los derechos y demás obligaciones inherentes a ellas y PDV-Caribe por su parte compra y transfiere a su patrimonio dicho porcentaje accionario y se obliga a pagar el precio acordado en los términos establecidos en el ordinal 5º del presente acuerdo que se firma en el día de hoy.
Estos han sido los acuerdos, cinco acuerdos, que se firman en el día de hoy entre la República Dominicana y la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y así unen más sus lazos de amistad República Dominicana y la hermana República Bolivariana de Venezuela, cerca de 200 años de hermandad y solidaridad que se concretizan en el día de hoy con la firma de sus líderes, de la República Dominicana, Leonel Fernández, de la República Bolivariana de Venezuela, su Presidente, Hugo Chávez. Inmediatamente señoras y señores, escuchemos las palabras en la voz del excelentísimo señor Presidente de la República Dominicana, el doctor Leonel Fernández.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, don Hugo Chávez Frías; honorable señor Vicepresidente de la República Dominicana, doctor Rafael Alburquerque; distinguidos integrantes de la delegación dominicana; distinguidos integrantes de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, señores ministros, altos funcionarios de la nación, señoras y señores, amigos todos, permítanme en primer término, en nombre del gobierno y del pueblo de la República Dominicana brindar las más cordiales y cálidas bienvenidas al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y distinguido amigo, presidente Hugo Chávez, así como a los miembros de su delegación a nuestro país, la República Dominicana. Sin duda alguna que a través de los años han existido unos tradicionales lazos de amistad, de cooperación, de solidaridad, de fraternidad entre Venezuela y la República Dominicana pero en el día de hoy esos tradicionales vínculos se han fortalecido aún más con la presencia enaltecedora entre nosotros del Presidente Hugo Chávez y los miembros de su comitiva así como por los distintos acuerdos y convenios suscritos en el día de hoy que sin duda alguna son de mutuo beneficio para Venezuela y la República Dominicana. Los lazos históricos entre nuestros dos países surgen desde aún antes de la emergencia de la República, entre nosotros, ya en la época de la independencia efímera, en el 1821, cuando intentamos por vez primera en crear un Estado nacional independiente de República Dominicana enviamos a un delegado a encontrarse con Simón Bolívar en la Gran Colombia con la finalidad de que la Nueva República que emergía se integrase a ese gran proyecto, ese gran sueño del Libertador de la Gran Colombia, desafortunadamente nuestro delegado no llegó a tiempo a encontrarse con Simón Bolívar y por esa razón se frustró en aquella ocasión que una República Dominicana independiente y libre y se integrase al gran proyecto bolivariano; sin embargo las relaciones de Venezuela no eran sólo con la parte oriental de la Isla de la Española, también era con la parte occidental que desde el 1804 se había convertido en la primera República negra de América Latina y que tuvo que luchar desde un primer momento con evitar la presencia de fuerzas imperiales en su territorio para revertir el fenómeno de la abolición de la esclavitud, transcurría el año de 1816, se encontraba Simón Bolívar en Jamaica luego de haber fracasado la Segunda República en Venezuela y desde Jamaica decidió venir hacia los Cayos en el sur de Haití donde recibió todo el apoyo de Alexander Petión a los fines de que Bolívar reencauzase una vez más la lucha por la independencia de Venezuela, pero de toda la Gran Colombia y por consiguiente de todo el continente suramericano, con el respaldo de Petión partió Bolívar entonces hacia la Isla Margarita y desde allí reemprendió de nuevo, reencauzó la lucha por la independencia de Venezuela, por tanto, desde aún antes de existir Venezuela como República, desde aún antes de existir Dominicana como República hay unos lazos históricos, fraternales entre nuestros pueblos, con el tiempo eso se ha consolidado, basta recordar aquí que el padre fundador de la República Dominicana, Juan Pablo Duarte, luego de haberse proclamado la independencia nacional y con el triunfo del sector conservador en nuestro país tuvo que emigrar hacia el exilio y adonde fue a refugiarse por más de dos décadas fue precisamente a Venezuela.
Me correspondió el inmenso honor, durante nuestro primer período de gobierno, estando en Caracas inaugurar la casa donde vivió el patricio fundador de la República en Venezuela, más aún, en tiempos recientes, en tiempos modernos mientras en la República Dominicana se luchaba contra la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo los exiliados dominicanos eran recibidos con apoyo por parte del pueblo y los gobiernos de Venezuela, sin embargo, en el día de hoy la presencia del Presidente Hugo Chávez permite transmitir a una escala aún superior esos vínculos de amistad, de fraternidad, de cooperación y de solidaridad entre nuestros pueblos y esto así porque el presidente Hugo Chávez en las relaciones, no sólo con la República Dominicana, sino en las relaciones de Venezuela, el Gobierno de Venezuela con los hermanos pueblos del Caribe, de Centroamérica y de América Latina ha ido creando un nuevo marco conceptual de cómo se establecen esos vínculos y esas relaciones, lo hemos visto en la práctica y también lo podemos apreciar en un nuevo lenguaje que permite elevar esas relaciones a un estadio superior en esta primera década del siglo XXI. En el orden práctico está lo que ha representado para la República Dominicana, para el Caribe y para Centroamérica el programa de Petrocaribe, debo decirle Presidente que en el momento en que usted adoptó generosamente la idea de crear Petrocaribe los precios de los hidrocarburos estaban incrementándose abruptamente en los mercados internacionales, para nosotros en la República Dominicana habría sido insostenible, insostenible mantener la estabilidad y el crecimiento de nuestra economía con los altos precios de los combustibles a nivel internacional, mientras en algunos lugares del mundo se hacía un aprovechamiento especulativo-financiero con los altos precios del petróleo, porque la lógica era maximizar las ganancias, en el caso particular suyo y de su gobierno en Venezuela se aprovechó la crisis para manifestar solidaridad y generosidad y cooperación con nuestros pueblos, de manera que podemos observar que hay dos criterios y dos visiones para entender cómo hoy día se establecen vínculos y relaciones entre los pueblos, mientras unos aprovechan las crisis para beneficiarse y acumular capital otros ven las crisis como una oportunidad de integración, de intercambio, de cooperación, de solidaridad y de generosidad y ese ha sido el caso suyo, Presidente Chávez, con la República Dominicana y con todos los pueblos del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández Pero en el día de hoy, si prestamos atención al lenguaje de los convenios que hemos suscrito nos damos cuenta que hay una nueva conceptualización y una nueva visión acerca de cómo deben fundamentarse las relaciones entre los pueblos, hemos suscrito un acuerdo de comercio y desarrollo, pero en ese convenio o en ese acuerdo lo que se dice es que se tomará en consideración fomentar el incremento de la producción y de la productividad en un marco de economía solidaria con la finalidad de que campesinos, de que cooperativas y de que asociaciones puedan efectivamente aprovechar este convenio incrementando su producción y encontrando un mercado de colocación para sus productos donde lo que prevalece no es la lógica del mercado ni la lógica de la maximización de las ganancias sino la lógica de la solidaridad, la lógica de la cooperación y de la integración. Debo decir que esto nunca se había visto antes en las relaciones de nuestros pueblos, nunca antes había visto yo un documento de intercambio entre dos naciones donde se pusiese particular interés en contribuir al desarrollo de sectores sociales tradicionalmente marginados como serían los indígenas y los campesinos y las cooperativas y las asociaciones y que un acuerdo de comercio no esté fundamentado en una lógica de mercado sin una lógica extramercado donde lo que prevalece es la economía social de la solidaridad; pienso que con esto Venezuela le está demostrando al mundo un sentido de liderazgo, una visión donde lo que predomina es la ética, donde lo que predomina es el deseo de cooperación, donde lo que predomina es el espíritu de fraternidad, de humanización que debe predominar entre los pueblos del mundo.
De verdad Presidente que le felicito sinceramente por este aporte que hace su gobierno, que hace usted en lo personal a cómo encauzar los vínculos internacionales entre los pueblos, que deben ser vínculos para promover la paz, para promover la concordia, para promover la unidad, la solidaridad, la cooperación, la integración de nuestros pueblos, como efectivamente se ha demostrado aquí en el día de hoy.
De adoptar esta visión, de adoptar estos criterios, sin duda alguna que el planeta sería un lugar mucho más habitable y podríamos hablar definitivamente de alcanzar la convivencia civilizada entre los pueblos del mundo.
Mis felicitaciones más sinceras y permítame testimoniar la gratitud eterna del pueblo de la República Dominicana a su espíritu de solidaridad y de cooperación con nuestra nación. Muchas gracias Presidente, muchas gracias a todos ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presentador Fueron las palabras en la voz del excelentísimo señor presidente de la República Dominicana, el doctor Leonel Fernández.
En este acto de firma de acuerdos entre República Dominicana y la República Bolivariana de Venezuela.
Inmediatamente señoras y señores escuchemos las palabras en la voz del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Son las 4 de la tarde. No se me asusten, que no voy a ser tan breve como Leonel, no, voy a ser breve, voy a ser breve.
Querido compañero presidente Leonel Fernández, Reyna, amigo, compañero de todos estos años, gracias por tus palabras tan generosas para con todos nosotros los venezolanos y venezolanas, y aquél nuestro pueblo que tú sabes es tu mismo pueblo, es nuestro mismo pueblo, querido vicepresidente, don Rafael Alburquerque, señor canciller y demás ministros del Gobierno de la República Dominicana, muchas gracias por las atenciones en primer lugar, por ese afecto, por esa amistad; que es natural, es así como un manantial, brota espontáneamente de nuestro corazón, de nuestro espíritu.
Señor canciller Nicolás Maduro, ministro, ministras, demás compañeros de nuestra delegación, querida Mahuanpi, embajadora y demás personal de nuestra embajada.
Yo estoy resumiendo para ser breve, amigas y amigos todos de los medios de comunicación, señoras y señores; el presidente de Telesur Andrés Izarra.
Reitero mi agradecimiento señor Presidente, querido amigo por esta nueva invitación, yo creo que antes de conocer este hermoso país, este heroico pueblo, ya lo queríamos, ya lo amábamos.
Yo estaba recordando y le decía a Leonel, que hace 30 años, me correspondió llegar aquí por primera vez, y además visitar este palacio era un intercambio deportivo, recuerdo que vinimos a jugar béisbol y también a jugar fútbol y boxeo, hubo unas competencias inter fuerzas militares, y recuerdo a un buen amigo, que después nos decía, del equipo nuestro de béisbol, decía: Bueno en béisbol perdimos por nocaut, y en boxeo por carrera. [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Porque en verdad que perdimos en todo aquí, fueron implacables, y fíjate a pesar que amor tenemos nosotros por este pueblo que a pesar de aquella paliza que nos dieron aprendimos a querer a esta tierra, a este pueblo, yo me siento muy feliz en verdad; cada vez que podemos venir aquí a visitarte Leonel, y perdónennos ustedes, que sea una visita tan fugaz, pero bueno tan importante, tan importante.
Y creo que incluso, pudiéramos decir Presidente que hemos acordado este mecanismo de reuniones, queremos formalizar esto. Ha sido muy útil en el caso de Brasil Venezuela, ha sido muy útil en el caso Argentina-Venezuela, Brasil, Bolivia, Ecuador, Venezuela; nosotros hemos, hemos conformado un sistema de reuniones bilaterales trimestrales o cuatrimestrales, con carácter obligatorio de los presidentes; y cuánto nos ha permitido avanzar eso. Yo le he propuesto esta idea, que inicialmente fue del presidente Lula, hace como dos años, un poco más; Lula nos planteó esa idea. Me dijo: Chávez, como algunos están empeñados en ponernos a pelear o en generar aquella matriz que se trabajo mucho a nivel internacional, de que bueno Lula era el izquierdista nuestro y Chávez el izquierdista malo, entonces de Lula fue la idea que es un gran compañero, vamos a salirle al paso de la mejor manera, cada tres meses nos reunimos, y así lo hemos venido cumpliendo religiosamente.
Hace poco hicimos la 9 a reunión trimestral en Brasilia y dentro de tres meses Lula, estará con nosotros, tres, cuatro meses, ahí vamos variando ¿no? Ajustando los tiempos.
Esto sé que va a ser muy, muy positivo para... primero, elaborar mejor el mapa, el mapa de nuestras relaciones económicas, sociales, culturales, políticas, geopolíticas; de dos países que aquí estamos frente a frente, dos países limítrofes además, hay que recordar que nosotros somos países limítrofes, tenemos fronteras marinas delimitadas hace ya cerca de tres décadas, dos países, bueno tu ya lo decías Leonel con tu proverbial manera de expresar esos profundos conocimientos de nuestra histórica, nuestra geografía, nuestras realidades. Yo recuerdo haber leído un documento en el cual los patriotas dominicanos se declararon miembros, declararon a la República que nacía, miembro de la Gran Colombia, sólo que la Gran Colombia se venía abajo, Bolívar andaba por el sur, allá en el Perú, en Ayacucho, y luego Bolivia, la creación de Bolivia y luego el retorno a Caracas y la tragedia, la tragedia de Bolívar, el derrumbe del sueño bolivariano, el derrumbe del proyecto de aquellos que nos dieron la patria pues.
Bueno pero proyecto que hoy se ha levantado de nuevo, proyecto de unidad, 200 años después, estamos en pleno bicentenario del inicio de aquél proceso de independencia, de la creación de la gran patria nuestro americana como la llamaría José Martí. Nunca olvidaremos tu visita, que nos ha honrado también, al 19 de abril próximo pasado, en la conmemoración de ese bicentenario, del inicio de este mismo proceso en el que estamos, de independencia plena.
Por eso presidente, hago estas reflexiones para con el agradecimiento, junto al agradecimiento, resaltar la importancia de esta reunión, de estos convenios que hemos acordado el día de hoy, el día de hoy.
Y debemos agradecer mucho, toda la preocupación y la disposición permanente del presidente Leonel Fernández, a cooperar con Venezuela en distintos ámbitos, de él es la idea, hace varios meses me lo planteaba, Chávez me decía, Hugo, sería conveniente acordarnos una estrategia para la lucha mucho más efectiva y eficiente contra ese fenómeno que nos golpea tanto a ambos países, el narcotráfico.
Hemos acordado un mecanismo de cooperación contra ese flagelo que tanto azota a nuestros pueblos y además que es utilizado muchas veces políticamente contra nosotros.
A Venezuela, —ustedes saben— es bien sabido, como nos señalan, de que somos un paraíso al narcotráfico, que apoyamos el terrorismo, es una manipulación política, un fenómeno terrible que nos hace mucho daño, la violencia, el narcotráfico; en ese batalla nos hemos hermanado.
Y cuenta Presidente, y cuenten ustedes, bueno con toda nuestra disposición para trabajar conjuntamente en tierra, mar y aire, en prevención y ataque directo al fenómeno del narcotráfico, que tanto daño le hace sobre todo, a nuestras juventudes, a nuestros pueblos.
Es un verdadero veneno social, el tema del narcotráfico. Luego el tema comercial, he pedido a mi ministro de Comercio, viceministra de Comercio, que elaboremos un buen mapa.
Hoy se están cumpliendo 102 años del nacimiento de un gran filósofo, tu nos recordabas ahora, leyéndonos una carta del Che Guevara, de por allá de los años ’60, dirigida a nuestro buen amigo Armando Hart, pero un día como hoy nacía Carlos Marx, allá en Treveris como sabemos. Y Marx, que nosotros desde Venezuela creemos necesaria la relectura de Carlos Marx, porque fue satanizado, satanizado; no se trata de aferrarse al dogma del marxismo del cual el era uno de los adversarios del marxismo dogmático, como lo dijo en alguna ocasión. No, pero allí hay ciencia, así como Einstein nos dejó todos aquellos grandes descubrimientos, la teoría de la relatividad, así como Newton nos dejó aquellos grandes descubrimientos que bastante han contribuido al desarrollo de la humanidad, en distintas áreas; también Carlos Marx fue un gran pensador científico, y ahí está una ciencia que fue satanizada y luego sepultada.
Ahora con esta crisis mundial del capitalismo, creo que se impone revisar algunas cosas. Carlos Marx, siempre estoy repitiendo esto a mis compañeros ministros, ministras, y a los venezolanos en forma general, planteaba aquello de la transición a una nueva forma histórica y el dice muy claramente que hay que comenzar haciendo, elaborando, teniendo claro el mapa de las mercancías, el mapa del comercio pues, el mapa del comercio.
Creo que nosotros, sin que esto signifique para nada un llamado a marchar hacia un modelo marxista, no, repito, estoy basándome en códigos científicos como hace falta para cualquier médico en recetarle un tratamiento a cualquier paciente, hace falta tener claro un diagnóstico, un mapa biológico. Igual pasa con la economía, es necesario tener un diagnóstico de cómo se mueven las mercancías, como se mueve el comercio, aquí en República Dominicana, allá en Venezuela y dónde están las áreas en las cuales nosotros podemos complementarnos, dónde están las áreas económicas donde pudiéramos elaborar planes complementarios, planes conjuntos en agricultura, producción de alimentos por ejemplo.
Sabemos de la vocación, y eso es parte de la cultura del pueblo dominicano, de la vocación agrícola, del potencial agrícola. Me estaban hablando de azúcar ustedes, arroz. Recuerdo que nosotros en distintas ocasiones hemos llevado de aquí para allá, caraotas, en cuántas actividades podemos trabajar juntos para levantar la producción, tecnificar el campo, lograr inversiones en sistemas de riego, en tecnología, semillas certificadas, fertilizantes, capacitación, etc.
Todo lo que son las industrias básicas, materiales de construcción, pasando bueno por todo el abanico de posibilidades y el tema energético, el tema energético y lo que se ha firmado acá, bueno ha costado un trabajo intenso y que yo sé, ha sido el convenio que hemos firmado, a través del cual Venezuela asume 49 por ciento de las acciones de la refinería Dominicana de Petróleo Refidonsa, yo sé que ha sido motivo para un conjunto de especulaciones, de ataques contra mi hermano Leonel.
Oye, yo de corazón les digo a todos los dominicanos y dominicanas, vean bien, vean bien, uno lee por ahí algunas cosas y dice Dios mío, esta persona, o está tan mal informada o es un irresponsable, más aún cuando se trata de dirigentes políticos, o personas que generar, o pretenden generar lo que llaman opinión pública, lo que se conoce como opinión pública que es tan importante.
Simón Bolívar decía, la primera de todas las fuerzas es la opinión pública, tratan de confundir. Yo leía por ejemplo algunas declaraciones, no voy a meterme con nadie aquí, porque además no sé ni los nombres de quienes la emiten, solo un resumen de opiniones sobre este convenio, que si Venezuela quisiera ahora por caprichos del presidente Chávez, pudieran dejar a República Dominicana sin combustible, y generar un caos aquí. Porque según esas opiniones, bueno el presidente Chávez es un hombre temperamental y que toma decisiones de la noche a la mañana por según como ande la luna, si está llena, o está nueva, o como estén las mareas y todo esto.
Por lo que a mi refiere no me importa nada, porque ya yo estoy curado, ya yo estoy curado ante tanto ataque, tanta infamia que por el mundo corre, ya no me importa.
En una ocasión yo me preocupaba por lo que decían, no, no me importa, me importa en verdad lo que somos nosotros. Nosotros estamos aquí, solo con el ánimo de cooperar conjuntamente, conjuntamente porque necesitamos apoyo también de República Dominicana, bastante apoyo hemos tenido. Nadie crea que nosotros venimos aquí y nos sentimos como que llegaron los ricos petroleros, como que llegaron los superiores, la superioridad, o una raza superior; no, no, en otra época quizás en Venezuela quienes dirigían el gobierno, o tal o cual gobierno, pudieran haber pensado que el Caribe estaba como habitado por una raza inferior. No, nosotros nos movemos como iguales, no nos importa el tamaño territorial de un país, desde Cuba, Haití, Dominicana, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Antigua y Barbuda, Dominica; no nos importa el tamaño geográfico, ni el color de la gente, solo sabemos que somos hermanos de este gran Caribe, y que nosotros estamos señalados por la historia, por la genética, por la sangre que nos corre por las venas, y por la geografía a asumir una responsabilidad para integrarnos, porque es la única manera de levantar la vida de nuestros pueblos; solo unidos nosotros podremos lograr lo que Bolívar pregonaba, solo unidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren por cierto, hablando de esto. Aquí traje Leonel una frase, extraída de aquél maravilloso libro de don Juan Bosch, rindo tributo a su memoria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A Juan Bosch. Bueno hace 45 años por estas horas, estaba este pueblo resistiendo la invasión yanqui. Rindo tributo a los mártires de la resistencia dominicana, Caamaño y los hombres y mujeres que murieron defendiendo la dignidad de esta tierra sagrada, dominicana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta mañana, me honró un joven oficial, un capitán del Ejército dominicano, hijo de uno de los mártires, Lora Fernández, el coronel Lora que murió combatiendo y ahí está su hijo capitán, fue a llevarme un obsequio, un gran honor para mi, le di un abrazo, y me dijo que está trabajando en la frontera en una unidad agrícola; el ejército trabajando con las comunidades. No hay nada mejor que eso, la unidad de los militares con los civiles, la unidad nacional, la unidad de los campesinos con los obreros, del gobierno con el pueblo. Decía Bolívar, tu lo sabes Leonel, decía Bolívar: Si no fundimos, fundimos el alma nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, la sociedad termina convirtiéndose en una lucha hombre a hombre, cuerpo a cuerpo por la sobrevivencia. Ese es el concepto aquel, unitario, político, social de Bolívar.
Don Juan Bosch en aquél libro maravilloso llamado “Capitalismo, democracia y liberación nacional” nos dejó esta joya que está hoy más viva que nunca antes jamás, hoy aquí, con esta crisis mundial del modelo capitalista, y nosotros acá, acá, viendo y buscando los caminos para asegurarle la vida y el futuro a nuestros pueblos con la mayor dignidad.
Dice don Juan, permítanme leer esta frase: “En el orden político, la democracia burguesa reproduce en conjunto y en detalle, todo lo que en el orden económico y social se da en la sociedad capitalista. Así por ejemplo, la base teórica de todas las actividades capitalistas, es la llamada libertad de empresa, que supuestamente le garantiza a cada industrial, comerciante o banquero, que ningún competidor podrá perjudicarlo.
Pues bien, poniendo un poco de atención en lo que nos rodea, hallaremos esa libertad de empresa, reproducida en muchos campos, como en el de la prensa, en el funcionamiento de partidos políticos que operan en condiciones iguales a las que vemos en los establecimientos comerciales, eso sí, en todos los casos se oculta de manera cuidadosa el hecho de que tales libertades están sometidas a una ley fundamental en virtud de la cual, los que tienen menos poder económico pueden quedar aplastados por la libertad para usar su dinero, que tienen los dueños de grandes fortunas. Y en consecuencia, la libertad de operación de los últimos, convierte en un paquete de mentiras todo lo que se diga en elogio de la libertad, que supuestamente pueden ejercer los primeros, los débiles; puesto que en el mundo capitalista no hay ley que obligue a un rico a ser generoso con un pobre”.
Una frase, creo que más viva como dije ya, que nunca antes, que nos dejó Don Juan Bosch.
Bueno Leonel compañero, si esa ley, o esa sacrosanta libertad de empresa rigiera absolutamente en nuestras relaciones, Petrocaribe no sería posible, como tu lo has señalado, sálvese quien pueda, nosotros pudiéramos decir en Venezuela, bueno el petróleo cuesta esto, sálvese quien pueda. Bueno realmente nosotros consideramos que sin Petrocaribe que ya va a cumplir cinco años y estamos invitando al compañero Leonel y a todos ustedes a la cumbre que haremos en Puerto La Cruz, a finales del mes de junio para conmemorar los 5 años de Petrocaribe, pero no sólo conmemorarla, estamos preparando y por supuesto que, haremos las consultas necesarias, estamos preparando como un relanzamiento después de los cinco años del proyecto Petrocaribe, pero por ahí están las tablas, por ahí están las tablas que solo dan idea, viendo la matemática del impacto de Petrocaribe, muchos países y no es República Dominicana por cierto el más débil. Hay muchos otros países que hubiesen tenido que apagar las luces, y quizás hubiesen entrado en banca rota, hace un tiempo ya, si no hubiese sido por este mecanismo de Petrocaribe.
Ah claro, claro, como Fidel Castro me decía hace pocas semanas, date cuenta Chávez, date cuenta, él se estaba refiriendo a un evento que vio por televisión cuando fuimos a Ecuador hace poco, y firmamos un convenio, ya no dentro de Petrocaribe, pero es que estamos proponiendo un Petrosur, a Suramérica, ayer lo discutíamos en Buenos Aires.
Ayer se aprobó un documento estratégico para darle forma a lo que la presidenta Cristina Fernández, ha llamado la ecuación energética de Suramérica y desde Venezuela, siempre hemos estado apuntando en esa dirección porque es una responsabilidad nuestra, dada la magnitud de los recursos petroleros y energéticos con que contamos, y que antes estaban en manos sobre todo de las grandes empresas norteamericanas y europeas, las grandes trasnacionales, las llamadas siete hermanas que se llevaron tanto petróleo de Venezuela que se hundió y se sigue hundiendo buena parte de la Costa Oriental del Lago de Maracaibo, hasta nueve metros en algunas partes porque le sacaron tanto petróleo a la tierra venezolana.
Y Venezuela fue, es bueno saberlo, desde 1925, primer productor mundial de petróleo, 1925, aún cuando ya desde 1914, Venezuela comenzó a exportar petróleo; hasta 1970, fuimos el primer exportador mundial de petróleo, y todos los años subsiguientes fuimos el segundo o tercero, y terminamos el siglo XX, con 70 por ciento de pobreza, y 25 por ciento casi de pobreza extrema, de miseria pues, éramos una colonia, una colonia petrolera, una factoría petrolera.
Ahora nos hemos liberado, y estamos aquí firmando estos convenios, solo porque somos libres, si no fuésemos libres no podríamos estar aquí, no podríamos estar allá en Buenos Aires, ni en Quito, ni en Centroamérica, ni en Managua, ni en La Habana, ni en Pekín, ni en Moscú, formando convenios energéticos con el mundo, libres como somos, acostados. Y bueno, y quién dijo que no cuesta la libertad.
Ahora Fidel se refería a aquél evento, que estuvimos con el Presidente Correa, lanzando al mercado ecuatoriano, un ¿cómo se llama? Lubricantes, venta de lubricantes pues.
Ah, 20 por ciento, 25 por ciento más barato el mismo aceite, la misma lata, que el que venden las empresas extranjeras, transnacionales en Ecuador, que lograron la hegemonía en casi todo el mercado, en todo el mercado de América Latina, con alguna excepción Cuba. Luego, es cuando Fidel me dice: Chávez date cuenta, ustedes están, ahora haciendo convenio con Ecuador, compramos una pequeña empresa que era de una operadora transnacional, la reactivamos, estaba medio abandonada, con tecnología muy obsoleta, la base de lubricantes la llevamos de Venezuela; anteriormente la llevaban ellos, la transnacional la compraba en Venezuela muy barata, ahí en Punta Cardón, en la misma refinería nuestra, la llevaban por el Canal de Panamá a Ecuador, allá mezclaban, solo mezclaban, unas máquinas que mezclan, otra máquina que hace la lata; llenan la lata y al mercado bien caro.
Ese es el mapa de las mercancías que hay que tener claro, hay que irlo haciendo, seguirle la pista, cuál es el camino que lleva el azúcar que Dominicana produce, la gasolina esta, el cemento, la ropa; de dónde viene esto, de dónde viene el algodón, esto es de qué, el papel es... porque a veces es que no sabemos y el que no sabe es como el que no ve; la ignorancia decía Bolívar desde Jamaica, y desde muchas otras partes, por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza, un pueblo ignorante... y ustedes saben que ignorante no significa bruto, no, ignorancia es falta de conocimiento, ignorantes pues, un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción, gobiernos ignorantes son un instrumento ciego de otros que sí conocen las realidades mucho más porque la estudian, tienen otros mecanismos, tienen más mecanismos de poder.
Hay que ver cuánto poder está contenida en la información, la información, la verdad.
Bueno, nosotros ahora estamos vendiendo y creo que estamos en 20 por ciento del mercado ecuatoriano, 20 por ciento y estamos vendiendo el mismo aceite, repito en la misma lata, 20, 25 por ciento más barato. Ah, me decía Fidel, entonces allí es cuando allá arriba empiezan a preocuparse porque es un desplazamiento en el mercado.
Bueno pero nosotros tenemos que hacerlo, aún cuando nos amenacen de lo que nos amenacen, aún cuando nos condenen de lo que nos condenen, aún cuando nos llamen como nos llamen, no nos importa, es una responsabilidad.
Miren Dominicana, nos informaba el maestro Leonel porque es un maestro Leonel, consume más de 100 mil barriles diarios de petróleo, ciento y pico mil y eso va a seguir creciendo, ustedes están en 10 millones y más de habitantes, y además yo he visto, tienen ahora el metro, tiene metro, Santo Domingo tiene un metro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno y vi que están haciendo autopistas, elevados para mejorar el tránsito, el crecimiento económico, la agricultura, viviendas por miles, un impulso muy grande le están dando ustedes Leonel, a este pueblo. Ah, pero todo eso requiere energía, energía además de la energía que el hombre, el ser humano le imprime al proceso económico y social, la otra energía, esa que está ahí.
Como decía Vladimir Ilich, el camarada Lenin: “Socialismo es igual, todo el poder para los Soviets más electricidad”. Una fórmula de Lenin, todo el poder para el pueblo, más electricidad. No hay socialismo sin electricidad.
Ahora, lamentablemente aún cuando en territorio dominicano o en aguas territoriales dominicanas pudiera haber petróleo, pudiera haber y creo que es justo investigar más a fondo, porque allí hay una geología. Cuba está explotando petróleo, 80 mil barriles diarios, aquí mismo muy cerca, y es la misma conformación geológica como tú decías hace un rato, que termina allá en las costas venezolanas o comienza, como queramos verla.
Pero mientras tanto, hasta ahora, no hay información precisa de que haya alguna reserva de petróleo en República Dominicana o de gas, pero bueno yo lo digo así, lo digo desde el corazón, sin ninguna pretensión sino la de un hermano, más nada, si fuera esa la situación, si nunca se consiguiera en territorio dominicano un barril de petróleo, o un metro cúbico, o molécula de gas; todo lo que ustedes necesiten para este siglo y el otro, está allá, en su Venezuela hermana, todo está allá, todo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque es solo una razón geológica, bueno y la mano de Dios, creemos nosotros también, pero que en Venezuela esté la más grande reserva de petróleo del mundo, ya reconocida incluso por el gobierno de Estados Unidos en un informe reciente que tú debes tenerlo y si no te voy a dejar una copia, por ahí lo tenemos para dejarle al presidente Fernández, ese informe del departamento de geología del gobierno de Estados Unidos.
Ellos nunca antes lo habían reconocido, porque había una tesis en Estados Unidos, que era, fue elaborada por las transnacionales y era avalada por la cúpula petrolera venezolana que estaba al servicio de los intereses de Estados Unidos y de esas transnacionales, nunca estuvo al servicio de Venezuela, ustedes saben que se prestaron a tapar un golpe de Estado; y ellos decían que eso era como un bitumen y hablaban de la faja bituminosa del Orinoco, que era como un carbón y por tanto el precio era equivalente al del carbón.
No, eso es petróleo y se lo hemos demostrado al mundo, ya estamos produciendo ahí 600 mil barriles diarios, además lo producimos a la carta, al menú, el que quiera petróleo de 45 grados se lo sacamos a 45, el que quiera a 38, a 38, el que quiera a 25,78 se lo sacamos a la carta, al menú, porque el proceso tecnológico da para eso, se va mejorando, se va mejorando y se va poniendo mucho más liviano.
Ahora, ahí está la reserva de petróleo más grande del mundo, ahí hay hasta ahora y certificados pues científicamente, una tarea que hemos asumido nosotros desde hace cinco años, certificando con empresas internacionales muy serias. Ahí hay un millón punto tres millones de barriles de petróleo, 1.3 millones de millones.
Nosotros fíjate hemos dicho, conservadoramente hasta ahora, que con la tecnología que conocemos de ese gran mar de petróleo pesado y super pesado pero es petróleo, pudiéramos recuperar, extraer 20 por ciento, por tanto hemos dicho que reservas probadas, reservas probadas es el 20 por ciento de 1.3; es decir, como unos... casi 300 mil, cerca de 300 mil millones de barriles, 300 mil millones.
Ahora el informe del camarada gobierno de Estados Unidos, dice que se puede recuperar, y ellos sabrán por qué lo dicen, 40 por ciento, lo cual eleva esa reserva al doble pues, a 700 mil, cerca de 700 mil, 600 mil millones de barriles.
Por eso digo, allá está ese petróleo y está muy cerca, cuánto dura un barco de allá a aquí, un día, ese Caribe que está al frente Leonel es como un lago, además tenemos límites ahí, un lago. Yo he pensado en mis delirios, he pensado que alguna vez, y no solo lo he pensado ya tenemos un equipo de nuestra Marina trabajando y pudiéramos trabajarlo junto, a mitad de distancia, entre las costas venezolanas y la isla esta, hermosísima, que yo no la quiero llamar la Española, sino Quisqueya, la más bella ¿no es? Quisqueya la más bella.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La tierra de Billo Frometa, Juan Marichal, Juan Bosch y cuántos otros y otras.
Entonces, yo creo que sí es posible, estamos haciendo estudios, porque pudiéramos pensar en una estructura, allí a la mitad del mar, como una isla artificial, prevista en el derecho del mar. Ahí estamos comenzando a estudiar, pareciera una locura pero... Colón dicen que era medio loco cuando se fue y dijo que iba a llegar a la India, y llegó aquí y pensó que era la India, estamos en la India, un pequeño error ahí en la brújula y en el mapa.
Ahora, allá está ese petróleo y es un paso muy importante, por eso yo pido a todos, también allá nos critican a nosotros, allá.
Estas cosas no deberían ideologizarse pues, no deberían como ayer lo planteábamos, le comentaba a Leonel algunos aspectos muy importantes de la cumbre de ayer de Unasur. Las relaciones entre los estados, las relaciones entre los gobiernos, las relaciones económicas, sociales, de cooperación; no deberíamos ideologizarlas, no, respetemos la soberanía de cada país, cada país tendrá el gobierno que sea electo por su pueblo.
Bien, nadie puede pensar que porque haya cambios en un país, de un gobierno a otro, se van a acabar las relaciones de estado a estado, esas deben ser invariables, sobre todo en lo económico, la cooperación económica, tecnológica, comercial, social.
Porque más allá de nuestros gobiernos, están nuestros pueblos, y la obligación que tenemos de impulsar el desarrollo económico, para satisfacer las necesidades básicas y fundamentales para eso, nuestros pueblos.
Allá en Venezuela nos atacan, la oposición política, que Venezuela, que Chávez está regalando, me llaman don regalón, don regalón ya está en Santo Domingo dicen, regalando el petróleo. Don regalón está... a mí no me importa, yo más bien me río de todo eso.
Y a veces aquí también, en estos países hermanos, la oposición aquí y allá ataca al gobierno por convenios como este, ¿de dónde sacan eso?; todo lo contrario, póngase de pie toda Dominicana a aplaudir a este hombre que está aquí, su presidente, por este paso que hemos dado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por este paso tan importante que hemos dado.
Yo le decía a una periodista, fue esta mañana o anoche, bueno en estas horas, creo que esta mañana, por eso llegué un poquito tarde porque estaban los periodistas allá, me dio pena contigo, estaban esperando ahí la parada, ofrezco mis excusas, llegamos un poquito, pero la prensa ahí afuera en el hotel, y estaba Zelaya, he tenido el gusto de conversar un rato con el presidente Manuel Zelaya y su hija la Pichu, tan agradecidos de ti y de la generosidad dominicana, y nosotros igual que nos sentimos hondureños.
Tu labor ha sido extraordinaria, y seguirá siendo extraordinaria en la armonía, en buscar siempre la armonía, gracias por tus esfuerzos en el tema de Venezuela y Colombia, que no han sido en vano, ni serán en vano, gracias Leonel, de verdad, gracias.
Siempre dispuesto. Mire, el día del golpe en Venezuela, yo estaba acorralado contra las cuerdas, una rodilla en tierra, las comunicaciones casi totalmente cortadas, saboteadas, estaban ya matando gente en las calles, iban por mi, a Palacio, la furia, el odio, el odio de algunos sectores que.... no, no, no tienen nada que ver con la razón, es la sinrazón, es una especie de fascismo criollo, iban rumbo a Palacio, aquella marcha a liquidarnos pues, a los que estábamos allí. Una llamada, Leonel no era presidente entonces, había entregado la presidencia, que lo llaman de Dominicana, yo atiendo, Leonel Fernández: Hugo veo la televisión, y qué me dijo Leonel, si tú quieres me voy para allá, ya me dijo, así me dijo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, no pudo irse ese día, pero a los dos días estaba allá, después que estaba yo, estuve preso, pasaron aquellas horas, retornamos, al día siguiente llegó Leonel a Caracas, a conversar con aquí, con allá, con Jimmy Carter, llamaste a Carter, Carter vino y ayudó mucho Leonel y su paciencia, su don de gente, su caballerosidad, también Jimmy Carter, también Lula; ayudaron mucho a evitar males mayores en Venezuela. Esas cosas nunca se pueden olvidar, es para agradecerlas toda la vida.
Igual, aquí estamos nosotros a la orden, como dijo José Martí, tú sabes en Venezuela, lanzó aquella frase despidiéndose cuando lo echaron de allá, dijo: “Déme Venezuela en qué servirla y tendrá en mí un hijo”, así decimos nosotros. Dénos República Dominicana en que servirla y tendrá en nosotros los venezolanos y venezolanas, hijos e hijas, sólo, sólo eso, porque lo que nos mueve es eso, una pasión patria, un amor patrio, un amor a pesar de todo lo que pueda costar y qué nos importa. Entonces, en este tema de la refinería, el paso que hemos dado es muy importante, yo sé que ahora debe ir al Congreso soberano, aquí está el Presidente del Senado y Diputados, les he saludado, independientemente de las corrientes políticas internas y el debate que ahí darán libremente porque estamos en democracia, en libertades plenas, bueno, esperaremos que el soberano Congreso nos apruebe, ojalá, este documento que hemos firmado después de años de trabajo económico, técnico, eh, los felicito a nuestros ministros que estaban muy emocionados aquí firmando el convenio y a todos los trabajadores de la refinería, Refidomsa, a sus gerentes, trabajadores; ahora fíjense, República Dominicana hoy consume un poco más de cien mil barriles diarios, ahora esa refinería procesa, tiene capacidad para menos, 30 mil barriles diarios, pero está por debajo, es decir, menos de un tercio del consumo, ahora nosotros con este acto tenemos que comenzar a estudiar, con la aprobación por supuesto, del gobierno dominicano y la alianza que hemos firmado a ver cómo empezamos a pensar y a planificar la expansión de esa refinería. Miren, allá en Cienfuegos la Unión Soviética había dejado con Cuba una refinería que era un cementerio, eso estaba abandonado, bueno los cubanos, tú sabes cómo son los cubanos de disciplinados, cuidan tanto sus cosas, el bloqueo, desde aquí desde el Caribe Fidel, saludos a ti y a Raúl; Preval, saludos a ti y a Haití, a ese pueblo hermano, sufriente, pueblo sufriente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pueblos hermanos que ojalá uno pudiera hacer más y de nuevo surge la figura de este líder que está aquí, Leonel, convocándonos a todos por Haití, pronto vendrá la cumbre acá, esperamos venir, cuente Leonel con nosotros, modestamente lo digo, en todo lo que podamos, yo leí tu mensaje de ayer o de antier, que si vamos a apoyar a Haití para unas carreteras, bueno, cuál carretera, dígame de dónde a dónde y dónde están las finanzas para eso y dónde está el asfalto y las máquinas porque hay gente que promete villas y castillos y vías, andan buscando una foto a veces y después se pierden, hay gente que ofrece miles de millones de dólares y después no aparece un centavo, nada, Fidel me lo dijo hace poco, Chávez, de Haití se están yendo, muchos se van y no vuelven y si vuelven es un día, una visita, Leonel está aquí, ustedes están aquí en esta isla preciosa, hermana, cuenten con nosotros porque el problema de Haití es tuyo, es de Dominicana y también es nuestro, esa es una patria, madre patria, es madre Haití.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Haití es mucho más que patria hermana, Haití es madre, tú lo señalabas en tus palabras, madre patria Haití; bueno, hicimos el convenio con Cuba, ah, cómo nos han criticado, no nos importa, tratamos de explicarlo y lo explicamos pero hay algunos que no oyen explicación, la locura esa, allá ellos, cada loco con su tema, ve, entonces empezamos a reactivar la refinería y la inauguramos y allá está Cienfuegos con una capacidad instalada de 60 mil barriles diarios y ya estamos elaborando el proyecto para una expansión de la de Cienfuegos que está en una bahía, la de Cienfuegos estratégica, muy importante, al sur de la isla, como sabemos, o sea, por tanto, frente a Venezuela, como está Santo Domingo y su bahía y su mar y la refinería frente a Venezuela. Fíjate, si tú ves el mapa Leonel, un barco que salga de la Península de Paraguaná, allá en Venezuela donde tenemos la refinería más grande del mundo, tiene capacidad para hasta un millón de barriles diarios, en línea recta, como navegan los barcos, verdad, a menos que haya alguna tormenta y tal, es más cerca, Pancho, eso uno tiende a no creerlo pero hay que buscar el mapa para darse cuenta y medir la distancia, desde Paraguaná hasta Santiago de Cuba, donde también hay una refinería, que estamos estudiando para modernizarla, es más cerca que desde Santiago de Cuba, en barco, de Santiago de Cuba a La Habana y mucho más cerca es de Paraguaná a Santo Domingo, cómo van a ustedes, bueno es lo que está pasando ahorita, pero República Dominicana está importando, bueno si uno hace una simple operación matemática, 110 mi barriles diarios, por ahí anda el consumo, más o menos, 110 menos 30, ponte tú que refinen ustedes aquí cuando más, ¿cuánto da? 80, o sea están importando 80 mil barriles diarios de gasolina, de diesel, de fuel oil, yo estaba sacando una cuenta por aquí, ¿qué la hice Dios? Para que veamos la matemática, la matemática, como que fue Pitágoras el que dijo, uno de esos filósofos matemáticos dijo, Dios escribió el mundo con el idioma de las matemáticas y resulta que más bien nosotros le metemos miedo, a nosotros nos metían miedo con la matemática ¿te acuerdas?, las tres marías, matemática, física y química, eh, hay que incentivar el estudio de la matemática, yo creo que eso tiene que ver con el imperialismo [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Si, para que no entendamos nada porque el que no entiende matemática no entiende nada, quizás estoy exagerando no, pero no entiende buena parte del mundo ni nunca lo entendió, nunca lo entendió, la matemática es pura filosofía, pura lógica, una herramienta para entender todo, Platón, dicen que Platón tenía un escrito en la entrada de la academia: si no es matemático no entre, en otra ocasión le preguntó un alumno, dicen, a Platón, maestro qué es lo que hace Dios, y dijo el maestro, Dios siempre está geometrizando, siempre geometriza, eh, fíjate, mira esta cuenta que saqué rapidito aquí, un barril de petróleo, todavía hay gente que cree Leonel, hace poco, bueno hace varios años, yo creo que a estas alturas, al menos en Venezuela ya nadie debe creerlo, creo yo, pero hace poco en una encuesta que hicieron en Venezuela preguntándole a la gente en las calles ¿qué cree usted que hacen con los barriles después que sacan el petróleo?, de los barriles ¿qué harán con los barriles? Bueno hay gente que decía, bueno, como son de madera se pueden usar para combustible, bueno habrá que reciclar los barriles, muy poco dijeron, no chico, eso no existe, hay gente que el petróleo se mete en barril así como el vino y se lleva en barriles, hay gente que cree eso compadre, la ignorancia no perdona estratos sociales ni colores ni sexo, ni nada, la ignorancia pues, bueno, un barril de petróleo tiene 150 litros, 159, fíjate que hasta yo me equivoqué, 159, eso no lo sabe casi nadie Asdrúbal hay que explicarlo, cuántos litros tiene un barril de petróleo, todos los venezolanos debemos saber eso, 159 litros, yo saqué la cuenta aquí en base a 150 pero estaba oyendo tus palabras ahí y rayando aquí y no quería parecer mal educado que está hablando un Presidente y yo esté rayando ahí, eh, esta no es ninguna excusa, me equivoqué en verdad, eh, pero saqué la cuenta en base a 150, bueno, entre 4 litros que tiene un galón, verdad, entonces eso da 37, ponle 38, 38 galones tiene un barril, si tú le pones 5 dólares por galón, verdad, aunque anoche una dama que estaba ahí al hotel donde llegué y me puse hablar con un grupo de personas, una dama que estaba dijo, no Chávez por allá lo venden, no se dónde en 8, ¿te acuerdas Miguelón? Por cierto, no ataquen tanto a Miguelón, a Miguelón lo tienen morado [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Porque Miguelón no tiene la culpa de que Leonel le haya encomendado la tarea de mantener un enlace con nosotros, va por allá, viene, cómo lo atacan, vaya mi cariño al pequeño Miguelón que está allí, nuestro amigo, camarada y compañero Miguelón, cómo lo atacan vale.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, entonces, aunque él no le hace caso a nada lo que dicen que si es un agente de Chávez infiltrado en el gobierno de Leonel, un agente de Cuba, del comunismo internacional y no sé cuántas cosas, hace poco leí un artículo y dije Dios mío dejen quieto a ese hombre que lo que hace es ayudar, ayudar y ayudar, miren, como todos ustedes, el vicepresidente, el canciller que siempre nos vemos por allá en las reuniones, en los viajes, fíjense, significa que un barril de petróleo procesado aquí cuesta casi 200 dólares, casi 200 dólares y resulta que usted va y lo compra en las costas venezolanas y en este momento está en 70, hoy bajó el petróleo severamente por la crisis europea allá en Grecia, es lamentable, no, y todos los rumores y la caída del Euro, todo eso impacta los precios, bajan, suben, bueno pero se ha estabilizado por ahí el precio del petróleo después de la estrepitosa caída del año pasado; bueno, casi 200 dólares el barril, ahora, qué nos va, saquen la cuenta, dominicanos, dominicanas, qué nos va a permitir la refinería, eliminar en primer lugar, desde ya, los intermediarios, ¿verdad Rafael? porque muchas veces alguien que tiene unos barcos va y compra petróleo crudo allá en las costas venezolanas en 70 dólares y viene a descargarlo aquí un día después y lo vende a 100 dólares, la especulación, los intermediarios del sistema capitalista mundial, del sistema de comercio ese al que se refiere acá la libertad a que se refiere acá don Juan Bosch, una libertad mal entendida, mal entendida, libertad para atropellar a los pueblos, libertad para saquear, los que tienen más poder saquean a los más pobres y ni siquiera, repito, es Dominicana el caso de mayor fragilidad porque ustedes tienen un gobierno, tienen unas instituciones, tienen un país y tienen una economía, pero hay países donde uno va, de este mismo Caribe, bueno que no tenían ni un depósito del tamaño de este salón tan hermoso para guardar gasolina, dependían de un barquito que venía a pararse allá y de allí sacaban la gasolina con unos tubitos, con unas mangueras, pero se las vendían al ojo de la cara compadre, ah, hemos llegado nosotros a ayudar a liberar a esos países de ese yugo y ahí es cuando dice Fidel, Chávez date cuenta, te van a seguir atacando y cada día más duro porque ahora ustedes, con estos mecanismos de Petrocaribe, y ese no era nuestro plan, pero estamos desplazando a transnacionales que ejercían una hegemonía en todas estas tierras y en todas estas aguas, una hegemonía explotadora, eh, 200 dólares sacando la cuenta, Asdrúbal, no, nosotros tenemos que bajar los costos de transporte, bajar los costos de refinación hasta donde se pueda, ¿cómo se pueden bajar los costos de refinación? Modernizando la refinería y nosotros nos comprometemos desde hoy a empezar a trabajar, por supuesto bajo las instrucciones de Leonel y el equipo petrolero dominicano, energético, en la modernización de la refinería, porque la refinería, tengo entendido que puede refinar petróleo pero de 28, 30, 30 grados API, pudiéramos hacer allí, instalar la tecnología para refinar el petróleo pesado del Orinoco, pudiéramos ampliarla y llevarla a en vez de 30 a 60 mil barriles y más adelante y buscar hasta los 100 mil barriles para que algún día Dominicana sea absolutamente independiente, tenga soberanía energética, soberanía energética.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, he prometido ser breve, creo que ya llevo como 5 minutos, pero estoy muy contento, hemos hablado de distintos temas, hemos firmado estos convenios, el tema del gas es muy importante también, nosotros estamos elevando la producción de gas, ustedes tienen una planta aquí de regasificación, hemos estado hablando de eso, creo que debemos incorporar temas como el gas, la petroquímica, etc., al mapa, al mapa que hemos comenzado a elaborar hoy con mucha más precisión, utilizando más la ciencia de la planificación estratégica y bueno Leonel, ojalá podamos visitarte de nuevo en junio a la cumbre para cooperar con la reconstrucción de Haití, queremos venir, acompañarte en esa labor que tú diriges a nivel mundial, cuenta con todo nuestro apoyo para ayudar al pueblo de Haití.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ojalá puedas acompañarnos en la cumbre del 5º aniversario de Petrocaribe, ojalá pueda volver en agosto o septiembre para la próxima reunión trimestral y comenzar este mecanismo y ojalá que República Dominicana siga por el camino del progreso y de la felicidad y ojalá que este hijo de Dominicana algún día pueda volver a acompañarlos aunque sea por un instante. ¡Qué viva la República Dominicana!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva nuestra América!
Asistentes ¡Qué viva!
Asistentes [aplausos].
Presentador Fueron las palabras en la voz del excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Presidente Hugo Chávez Frías. En este día de la firma de estos acuerdos ambos presidentes de República Dominicana y de la República Bolivariana de Venezuela harán entonces un brindis para celebrar estos acuerdos en los que tanto la República Dominicana como la República Bolivariana de Venezuela establecen lazos de hermandad, solidaridad y amistad más fuertes y más sólidos, como los que hemos mantenido por siempre. En nombre del pueblo y del gobierno de la República Dominicana las gracias al pueblo y al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela por estos acuerdos, estos cinco acuerdos que han firmado en el día de hoy. Gracias a los que nos han acompañado, los que nos han seguido a través de la televisión.