Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela before the governments of Canada, the Republic of Paraguay, and the Eastern Republic of Uruguay.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a swearing-in ceremony in Caracas on May 12, 2010, investing three new Venezuelan ambassadors to Canada, Paraguay, and Uruguay.
- Main themes
- Bolivarian Revolution diplomacy, ambassador appointments, Venezuela's international image, media manipulation and defamation, human rights hypocrisy of Western nations, Venezuelan foreign policy, anti-immigrant laws in Europe and North America, oath of office ceremony, Dominique de Villepin, Venezuela-Canada-Paraguay-Uruguay relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 825
- Sentences
- 31
- Readability
- 25
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
Presenter Reading of the resolutions for the appointment of the ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela to the governments of Canada, the Republic of Paraguay, and the Eastern Republic of Uruguay.
Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Popular Power for Foreign Relations. Office of the Minister. Resolutions number 087, 100, 101. Caracas, April 20, 2010.
200 years of Independence, 151 of the Federation, and 11 of the Bolivarian Revolution.
Resolution: By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, as stated in account point number 030 dated March 5, 2010, and in accordance with Article 57 of the Foreign Service Law, the Minister of Popular Power for Foreign Relations, according to decree number 5.106 of January 8, 2007, published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela, number 38,600 dated January 9, 2007, and in exercise of the powers conferred by articles 62 and 77, numbers 4 and 19 of Decree 6.217 with the rank, value, and force of the Organic Law of Public Administration resolves: to appoint citizen Yaneth María Madrid Sotillo as extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Canada, responsible for Administrative Unit number 3074.
To appoint citizen José Francisco Javier Arrube De Pablo as extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Republic of Paraguay, responsible for Administrative Unit 3118.
And to appoint citizen Julio Ramón Chirinos Rodríguez as extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Eastern Republic of Uruguay, responsible for Administrative Unit number 03140.
Communicate and publish. Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations.
Oath-taking of the ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela before the governments of Canada, the Eastern Republic of Uruguay, and the Republic of Paraguay, followed by words from Commander President Hugo Chávez.
President Chávez (...) but at the same time very charged with feeling, and above all that carries an oath like the one we are about to take right now, to these three compatriots who are going to fulfill that important mission. It is not easy to be an ambassador of the Bolivarian Revolution, in the midst of this world.
Venezuela, we know, is placed at the center of permanent international manipulation; Venezuela is placed there as if at the center of a media manipulation operation worldwide, North America, you go to Canada, South America, Uruguay, Paraguay; but it is a global phenomenon.
I was just now attending to a good friend, who was Prime Minister of France, a politician, with a long career and a great friend of Venezuela and a great friend of ours, Dominic de Villepin, and we talked a little about that, he has been a defender not only of Venezuela, but a defender of the truth, in Europe, in that Europe that we respect, that we love, but from which we are attacked so much, we are vilified, the tyranny of Chávez, the dictatorship in Venezuela, the violation of Human Rights is what we are called, and that there they have walls, not the walls of Hitler, the walls of today, and in North America they have another wall, and anti-immigrant laws that violate the most basic Human Rights in Europe, jail for immigrants, they send them back on planes full of people, children, girls, they make no distinction. But from those lands how they attack us, how they defame us. That is why I said it is not easy to be an ambassador of Venezuela, of the Bolivarian Republic of Venezuela, and in any part of the world. But I know that you are going to fulfill that commitment, and that is why I am going to take the oath.
Let us fulfill this sacred moment then.
Citizen Janeth María Madrid Sotillo, appointed ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of Canada.
Citizen José Javier Arrube de Pablo, appointed ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Republic of Paraguay.
And citizen Julio Ramón Chirinos Rodríguez, appointed ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Eastern Republic of Uruguay.
Do you swear to uphold and enforce the Constitution and the Laws of the Bolivarian Republic of Venezuela? Do you swear to defend the Bolivarian Republic, to defend the Bolivarian Revolution, to defend the Venezuelan people? Do you swear to dedicate yourselves entirely, wholly, in body, nerve, soul, and spirit to this important function assigned to you by the Revolution? Do you swear it?
Ambassadors We swear it.
President Chávez If you do so, may God, the Homeland, our people, and our Revolution reward and recognize you. Therefore, from this moment on, you are, and by virtue of the powers conferred upon me as Head of State, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, you are invested in your condition as extraordinary and plenipotentiary ambassadors, and may God accompany you and we all congratulate you.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Presentador Lectura de las resoluciones para la designación de los embajadores de la República Bolivariana de Venezuela ante los gobiernos de Canadá, la República del Paraguay, y la República Oriental del Uruguay.
República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores. Despacho del Ministro. Resoluciones número 087, 100, 101. Caracas, 20 de abril de 2010.
Años 200 de la Independencia, 151 de la Federación y 11 de la Revolución Bolivariana.
Resolución: Por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, según consta en el punto de cuenta número 030 de fecha 5 de marzo de 2010, y de acuerdo con el Artículo 57 de la Ley del Servicio Exterior, el ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, según decreto número 5.106 del 8 de Enero de 2007, publicado en Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela, número 38.600 de fecha 9 de enero de 2007, y en ejercicio de las atribuciones que le confieren los artículos 62 y 77, numerales 4 y 19 del Decreto 6.217 con rango valor y fuerza de Ley Orgánica de la Administración Pública resuelve: designar a la ciudadana Yaneth María Madrid Sotillo, como embajadora extraordinaria y plenipotenciaria de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá, responsable de la Unidad Administradora número 3074.
Designar al ciudadano José Francisco Javier Arrube De Pablo como embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela, en la República del Paraguay, responsable de la Unidad Administradora 3118.
Y designar al ciudadano Julio Ramón Chirinos Rodríguez, como embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela, en la República Oriental del Uruguay, responsable de la Unidad Administradora número 03140.
Comuníquese y publíquese. Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores.
Juramentación de los embajadores de la República Bolivariana de Venezuela ante los gobiernos de Canadá, de la República Oriental del Uruguay y la República del Paraguay, seguido de palabras del Comandante Presidente Hugo Chávez.
Presidente Chávez (...) pero al mismo tiempo muy cargado de sentimiento, y sobre todo que lleva una juramentación como la que vamos a tomar ahora mismo, a estos tres compatriotas que van a cumplir con esa importante misión. No es fácil ser embajador de la Revolución Bolivariana, en medio de este mundo.
Venezuela, lo sabemos, colocada está en un centro de permanente manipulación internacional; colocada está Venezuela ahí como en el centro de una operación de manipulación mediática en el mundo entero, Norteamérica, usted va a Canadá, Suramérica, Uruguay, Paraguay; pero es un fenómeno mundial.
Yo estaba ahora mismo atendiendo a un buen amigo, y fue Primer Ministro de Francia, político, larga trayectoria y muy amigo de Venezuela y muy amigo nuestro Dominic de Vilepa, y hablábamos un poco de eso, él ha sido un defensor no sólo defensor de Venezuela, defensor de la verdad, en la Europa, en esa Europa que respetamos, que queremos, pero desde la cual se nos ataca tanto, se nos vilipendia, la tiranía de Chávez, la dictadura en Venezuela, la violación de los Derechos Humanos se nos llama, y eso que allá tienen muros, no los muros de Hitler, los muros de hoy, y en Norteamérica tienen otro muro, y leyes anti inmigrantes que son violatorias a los más elementales Derechos Humanos en Europa, cárcel para los inmigrantes, los devuelven en aviones llenos de gentes, niños, niñas, no tienen distingo. Pero desde esas tierras cómo nos atacan, cómo nos difaman. Por eso decía no es fácil ser embajador de Venezuela, de la República Bolivariana de Venezuela, y en ninguna parte del mundo. Pero sé que ustedes van a cumplir con ese compromiso, y por eso les voy a tomar el juramento.
Vamos a cumplir con este sagrado momento pues.
Ciudadana Janeth María Madrid Sotillo, designada embajadora de la República Bolivariana de Venezuela ante el gobierno de Canadá.
Ciudadano José Javier Arrube de Pablo, designado embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante la República del Paraguay.
Y ciudadano Julio Ramón Chirinos Rodríguez, designado embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante la República Oriental del Uruguay.
¿Juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución y las Leyes de la República Bolivariana de Venezuela? ¿Juran ustedes salir en defensa de la República Bolivariana, en defensa de la Revolución Bolivariana, en defensa del pueblo venezolano? ¿Juran ustedes dedicarse por entero, íntegros, en cuerpo, nervio, alma y espíritu a esta importante función que les asigna la Revolución? ¿Lo juran ustedes?
Embajadores Sí lo juramos.
Presidente Chávez Si así lo hicieren que Dios, la Patria, nuestro pueblo y nuestra Revolución les premien y les reconozcan. En tal razón, a partir de este instante quedan ustedes, y en virtud de las atribuciones que me confiere como Jefe de Estado, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, quedan ustedes investidos e investidas en su condición de embajadores extraordinarios y plenipotenciarios, y que Dios les acompañe y les felicitamos todos.
Asistentes [aplausos].