Intervention of Commander President Hugo Chávez during a solemn session on the occasion of the celebration of the bicentennial of the beginning of the independence movement of Venezuela, on April 19, 1810.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 April 2010 · Solemn session of the National Assembly on the bicentennial of the beginning of Venezuela's independence movement · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez addressed a solemn session of Venezuela's National Assembly on April 19, 2010, marking the 200th anniversary of Venezuela's independence movement, with regional heads of state present.
Main themes
Venezuelan independence bicentennial, Latin American unity, Bolivarian revolution, regional solidarity, anti-imperialism, commemoration of April 19 1810, revolutionary leaders of Latin America, Cuba and Playa Girón anniversary
Duration
~71 min
97th percentile
Words
8,548
97th percentile
Sentences
456
98th percentile
Readability
18
3rd percentile
Grade
15.3
78th percentile
Syntax
2.46
3rd percentile
Vocabulary
2.73
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 68%65%
  • Geopolitical 23%22%
  • Institutional 4%4%
  • Social 4%4%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

456 sentences in 294 paragraphs

Attendees Uh! Ah! Cristina is not leaving! Uh! Ah! Cristina is not leaving!

Attendee Uh! Ah! Ortega is not leaving!

Attendees Uh! Ah! Ortega is not leaving! Uh! Ah! Ortega is not leaving!

President of the National Assembly, Cilia Flores Good afternoon. We will begin this Solemn Session. We will listen to the glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People.”

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People.”]

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of this Solemn Session.

Secretary of the National Assembly Solemn Session on the occasion of the 200th anniversary of the heroic date on which the Venezuelan people began the independence struggle, a historic moment that magnifies the heroism and sacrifice of our indigenous ancestors and of the precursors and founders of a free and sovereign homeland. That is all, citizen president.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary. First of all, we want to welcome, on behalf of the deputies of this National Assembly, on behalf of the glorious people of Venezuela, the welcome to Commander President Hugo Chávez Frías.

Attendees. Alert! Alert! The sword of Bolívar walks through Latin America.

Long live Latin American unity!

President of the National Assembly, Cilia Flores We want to greet and welcome President Cristina Fernández, speaker of this Solemn Session.

Attendees. Cristina! Cristina! Cristina!

Attendee Long live the Latin American people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Argentina!

Attendees Long live!

President of the National Assembly, Cilia Flores And of course, in greeting President Cristina Fernández of the Republic of Argentina, we also greet the entire delegation accompanying her and the people of Argentina, our solidarity and our embrace.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the excellent Mr. Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Likewise to his people, our solidarity and embrace.

To the excellent President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma.

Attendees. Evo! Evo! Evo!

Attendee Long live Bolivia!

Attendees Long live!

President of the National Assembly, Cilia Flores Our greeting to the brotherly people of Bolivia and our embrace.

We greet and welcome the President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz.

Attendees. Cuba! Cuba! Revolutionary and solidarity greeting! Revolutionary and solidarity greeting!

President of the National Assembly, Cilia Flores In greeting President Raúl Castro Ruz, of course, we extend our solidarity to Commander Fidel Castro and the people of Cuba.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To Fidel Castro, from here our solidarity. Long live Fidel!

Attendees Fidel! Fidel! Fidel! What does Fidel have that the imperialists cannot deal with?

President of the National Assembly, Cilia Flores On this day, 49 years ago, Cuba, dignified and sovereign, defeated the empire in that feat of Playa Girón.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores That is why from here we also commemorate that date and our solidarity with the Cuban people.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Mr. Roosevelt Skerrit, welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Our greeting, our welcome, and our solidarity with the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Delgado.

Attendees. Correa! Correa! Correa! Revolutionary and solidarity greeting!

President of the National Assembly, Cilia Flores Our embrace and our solidarity with the brotherly people of Ecuador.

We greet and welcome the President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega. Welcome!

Attendees. Daniel! Daniel! Sandino lives, the struggle continues! Sandino lives, the struggle continues!

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet, of course, the brotherly people of Nicaragua and that revolutionary woman who is the First Lady, Rosario Morillo. We greet her, welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, the excellent Mr. Ralph Gonsalves. Welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the delegations accompanying us in this Solemn Session, and we especially want to greet a delegation led by Senator Piedad Córdoba and the Movement for Peace of Colombia.

Attendees. Piedad! Piedad! One flag, Colombia and Venezuela!

Attendee Peace for Colombia!

President Chávez Long live Colombia!

Attendees Long live!

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the brotherly people of Colombia and the delegation that is here in the country, and that is here in this session, that delegation of the Movement for Peace of Colombia, who will accompany us today and always in these liberation struggles.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We want to greet the citizen presidents of the Public Powers who accompany us, the president of the Supreme Court of Justice, Luisa Estela Morales.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores The president of the Republican Moral Council and Attorney General of the Republic, Luisa Ortega Díaz.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the official delegations accompanying each of the presidents, and the delegations present in this session, to the citizens who are members.

Executive Vice President of the Republic and Minister for Agriculture and Lands, Elías Jaua.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Comptroller General of the Republic, Clodosvaldo Russian.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Ombudsman, Gabriela Ramírez.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the ministers of the Executive.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Attorney General of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores A very special greeting to the excellent ambassadors, honorable chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries, accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. Welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen vice ministers, to the citizen directors of different offices.

A very special greeting today, April 19, to the representatives of the high military command of the Bolivarian National Armed Forces.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen governors, to the citizen head of government of the Capital District, Jacqueline Farías.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the distinguished special guests, and of course, our greeting to the spokespeople of the Popular Power.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Who are present here, who are in the surroundings, because they could not be in this space that became small for all the spokespeople of the Popular Power, but they are always welcome.

Attendees. The people united will never be defeated! The people united will never be defeated!

Attendee Chávez, I love you!

President of the National Assembly, Cilia Flores Our greeting and welcome to compatriot José Vicente Rangel, who is always present at all these events. Welcome, José Vicente.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Today in this Solemn Session that was approved by the deputies of this National Assembly, to commemorate these 200 years; we wanted to join an initiative of the revolutionary Government of Commander President Hugo Chávez, in the high commemoration of these 200 years since the beginning of our independence. And that is why from the National Assembly, we join in this commemoration and this session has that purpose, to commemorate, to give importance to this event that occurred 200 years ago and that 200 years later we historically have the commitment to continue that struggle for independence. From what we have seen, all the activities within the framework of this April 19, and in the debate we held in the National Assembly to approve this Solemn Session, we took as the main element, the joy that it produces, the pride and dignity of the people that has arrived, the people of Venezuela, to 200 years, to the bicentennial era, and that today, April 19, as the epicenter of that bicentennial era, we have been able to arrive at it in a sovereign manner.

We have a decade of revolutionary Government, a decade of revolutionary process in which we have managed to recover our sovereignty.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And that is why our pride is that we have reached these 200 years: free, sovereign, by the determination of the people, which has demonstrated it in a thousand and one ways, and it demonstrated it when it elected Commander President in 1998.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And the people demonstrated it when they re-legitimized the President. And the people demonstrated it when they rescued the President in April 2002, after a coup d'état that we experienced here in Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And the people, together with the Armed Forces in a civic-military action, reversed that fascist coup in less than 72 hours. And the people demonstrated it later when in a referendum that sought to revoke Commander President Chávez, the people ratified him in Government.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And the people demonstrated it later when they re-elected him again for the Presidency.

A conscious people, a people that by conviction is in a revolutionary process, and that in these ten years that maturity of the people, that commitment of the people, today, April 19, is ratified. There is a commitment to complete a work, to complete a project; as Commander President has said, an era that has a time: 2030. So we, from the National Assembly, President, in the debate we held – and I convey this in the name of all the deputies – our commitment as a people is that in 2030 Bolívar lives, and that he lives for the realization of that project. Because by that date we will be truly and definitively free and independent, because sovereignty is not only about being able to decide politically, as is indeed the case in Venezuela, thanks to the revolutionary Government, the decisions are made by the people, the decisions are from Venezuela, but it is not enough to have true independence in other areas, in the economic, in the cultural, in the scientific, in the technological, in that we are advancing at this moment in this revolutionary process, our commitment is that in this era that today begins, with April 19 as the epicenter, in 2030, President, our commitment is that we will be truly free and independent and that for that we need not only independence and freedom but also social justice for which we have to fight, and with the other presidents who accompany us today, our commitment to these brotherly peoples, because only united can we advance as a great nation, as a great homeland, the one dreamed of by our Liberator and our liberators.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Having said these words, as the beginning of this Solemn Session, President, let us briefly listen to a historical overview of the moment of April 19 with a combination of what is happening in 2010 and what will happen going forward, under the leadership of Commander Chávez. The people have taken on a commitment: the construction of socialism, in that we advance; let us then see with the presentation that historian Pedro Calzadilla will make, very briefly a historical overview of that moment, and let us then at this very moment listen to compatriot Pedro Calzadilla, who has the floor.

Attendee Only the people! With Chávez, a whole people!

Attendees.

Historian, Pedro Calzadilla Good afternoon. Greetings to the President and the President; to all the friends who are here sharing with us today.

I have been asked for a small overview and I ventured to write it so as not to exceed and not to tire you.

A monumental geopolitical intuition inspired without rest the will of Francisco de Miranda, that first Venezuelan Latin Americanist, precursor and inspirer of the independence movements of our America.

It was the certainty that the Independence Revolution on our continent had to be total and unison; that America, subjected by Spain since the 15th century, had to free itself from the yokes as one body, armed with all its members, as a single coordinated response to an oppression that was the same.

This idea is based on a principle: The Spaniards have engendered in America an extensive common nation. It is recognized not only in the shared language and the homogeneous culture imposed, but in the resistance and rejection of a regime that from the beginning was based on injustice and vassalage.

In the face of every attempt at libertarian expression and endogenous self-determination, there has always been the same response: the most relentless, bloody repression, and the cruel imposition at all costs of a power that has never ceased to be foreign.

Colombia was to be named in the Mirandian project, this geopolitical block, after freeing itself from a common colonial condition that oppressed all its parts in the same way. To all the Spanish-speaking and indigenous peoples in the far west of the ocean sea, the colonial enemy made us common, but the unrestrained aspiration for freedom simultaneously became our unifying cause.

Simón Bolívar was a faithful adherent of this Mirandian principle – as I said – and his heroic work received the baptismal name planned by the Precursor; he called the political-military unification of cultures and nations for common freedom and for its consolidation as a force Colombia.

Bolívar also adds a principle to the continental Mirandian rationale, a principle of pragmatic political-military nature, marked by an experience of struggles that the sixty-year-old Generalissimo Miranda saw truncated in 1812; only the firm unification of a handful of separately weak forces will constitute the greater force capable of affirming its will for self-determination.

In Bolivarian thought and action, that union in the face of common evils must be doubled by a unification for the self-sustainability of the emancipatory force itself. Thus, Bolívar's Colombia would not only rise as a consistent force, capable of self-affirmation and self-defense, but as a factor, a necessary pole of strength within that ultimate geopolitical principle of Liberator Bolívar; the search for the balance of the universe, the only guarantee of planetary freedom or – to put it another way – of all peoples.

Now, this intuition and this awareness, at the beginning of the 19th century, could not be solely Venezuelan or Colombian; they formed and form part of an emancipatory common sense present in the forms of struggle for freedom and self-determination from all latitudes of our continent.

The events we celebrate today, this wonderful bicentennial festivity that the Venezuelan people and our American people celebrate today, our Independence Revolution of 1810, is part of a chain or cascading action that shook all of America subjugated by Spain.

Before Caracas rose Chuquisaca, La Paz, Quito, 1809. Presidents, Evo, President Correa. To the similarity of the problem corresponded a similarity in the response, and the problem was one and the same throughout the continent. After three centuries, the colonial condition had become unbearable both for the emerging Creole oligarchies and for the peoples who had always suffered the worst part of the oppression.

A certain historiography - we read it in history books - possessed by a neocolonial spirit and seeking to celebrate our bicentennial, has wanted to assert that the independences are a sequel or mere consequence of a European crisis, a disarray of the Spanish monarchy or the emergence of the bourgeois liberal state.

According to them, according to this historiography, our liberation would have been determined from the metropolises, even our heroism and our deeds would be peripheral effects, even our freedom would be dependent on Europe. To assert that the proliferation of autonomous governing boards in America is a mimetic reflection of the anti-Napoleonic resistance boards generated in Spain in 1809 would be like asserting that the revolutionary constituent movement in Latin America in the 21st century is nothing more than a reflection and consequence of the French Revolution.

The reinterpretation and tactical and strategic appropriation that countries like Bolivia, Ecuador, and Venezuela have made of a political instrument of bourgeois liberal origin, such as the Constituent Assembly, is not an obstacle to the innovative endeavor of transforming the structures of the traditional liberal state.

In a bicentennial analogy, the juntas movement, autonomist and sovereign, seized America at the beginning of the 19th century, similar to the current Latin American constituent movement, preparing the new revolutions of the century.

What happened in Caracas on a Holy Thursday in April, a day like today 200 years ago, expressed the political trend of the new century. April 19, 1810, was acted upon by prominent mantuanos, but the conditions and the protagonism – and now we know more – those objective and subjective conditions were embodied in brown, indigenous, and enslaved peoples, determined to be freer and more equal than they had been allowed.

The noble representatives of the Cabildo carried out their substitution of authorities, thanks to the popular and military social networks of browns and other excluded sectors that constituted their material base and their guarantee of success.

It has been persistently presented, now in these times of revolution, April 19 as a conservative date, not revolutionary, as an elitist date and not popular, as a civil date and not civic-military. New glasses that we historians have put on begin to unravel the other truth that had been placed on the margins of history books and put at the center the protagonism of a brown, indigenous, mestizo people, at the center of this revolution.

Attendees.

Historian, Pedro Calzadilla One of the first actions of the Supreme Junta of Caracas was to send communications to the capitals of South American provinces, inviting them to carry out their same political procedure in a broad continental movement of recovery of sovereignties, which made the historical fortune of the Caracas Junta, what the Caracas example gave, had much to do with the widespread military popular support that official liberal history has quietly maintained.

Despite the pious declarations of fernandina loyalty, the Caracas Junta would take just over a year to take the step to the Constituent Congress and to absolute independence on July 5, 1811, to the first National Constitution and to the founding of the Republic of Venezuela.

Sovereignty brought independence and this, fatally, war, but the war would be a new expression of popular forces willing to defend their aspirations and conquests. The example of Caracas or the Venezuelan model would have immediate repercussions. In May of the year 10, the Governing Junta of the Río de La Plata was established, just days before the Cartagena Junta, in July the one in Bogotá, in September the one in Chile, in the face of the virulent Spanish reaction that sought again to desolate by blood all will of insurgency, two columns of armed peoples rose from the north and from the south that marched towards the heart of the Spanish empire, the Peru of Pizarro, ready to fight the decisive battle.

The embrace of the two Liberators, Bolívar and San Martín, in Guayaquil, Madam President.

Attendees.

Historian, Pedro Calzadilla The embrace of those two colossi in Guayaquil marks the link of two triumphant advances against the empire in 1824. With the Battle of Ayacucho, almost 15 years would have passed since that 19 we are celebrating today.

The worn banner of Pizarro that we still keep here in Venezuelan museums. That worn banner of Pizarro that Sucre recovers in Cusco as the quintessential imperial emblem, the royal symbol par excellence, will be sent by Bolívar to Caracas wanting to pay tribute to his beloved city the symbolic fruit of those first and bold steps towards freedom taken in April 1810.

Thank you very much.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Indicate, citizen secretary, the next item on the agenda.

Secretary of the National Assembly Solemn Session of April 19, 2010. Agenda: unique. Order speech by the Excellency Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Republic of Argentina. That is all, citizen president.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores President Cristina Fernández de Kirchner gladly accepted to be the speaker of order of this Solemn Session. For which we thank her, we feel proud.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores The patriotic women of Venezuela are proud that President Cristina Fernández de Kirchner is here, that she is our speaker. Because women like President Cristina are needed all over the world, we need them to make revolutions; the lineage of President Cristina reminds us of our heroines, who were also not just the liberators. The liberators who were also there, shed their blood and fought with that strength and passion that women put forth when they set a goal. For that reason, Madam President...

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores As the president herself says, it is no small thing. Our speaker of order, we are going to ask for a minute, Madam President, before you start your words, a minute.

[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Argentina]

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Madam President of the National Assembly; gentlemen deputies of the National Assembly; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela; gentlemen heads of state present; gentlemen prime ministers; social movements; delegations accompanying from different places in Latin America and from around the world.

I want, first of all, to thank this incredible and undeserved honor of speaking before this National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela on its Bicentennial. There are only a few days left until May 25, 1810, our Bicentennial.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner We hope Commander Chávez and all those here will also join us in Buenos Aires.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I was listening attentively to Cilia when she read the decision of this Assembly, which was to commemorate the Bicentennial of Venezuela, to commemorate April 19. What does it mean to commemorate? It comes from memory and also from celebration, from the celebration of memory. Hugo, when I was about to enter here, suggested to me – he cannot help himself – he suggested that I start my speech from the discovery of America, and I told him that would be for him and his endless speeches, but that I would start from 1810.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And I was also listening attentively to the historian who preceded me in speaking and who claimed the libertarian deeds of South America, saying that it was not true that it had only been a planning or an idea of the prevailing liberalism in Europe.

I will allow myself, faithful to my spirit as a legislator, or former legislator, now President and also a bit of a polemicist, why not, to say that I believe that the actions of history, the actions of men, are a profound interaction and a dialectical relationship of permanent exchange between one another. Of course, the ideas of Belgrano, of Moreno, of Bernardo de Monteagudo, of Castelli, the ideologues, the Jacobins of that May 25, 1810, or those of Francisco de Miranda, were ideas that had to do with the freedom of our peoples in the face of the unbearable colonialism to which Spain subjected us; the exploitation that Spain made of these lands, of their people; and also of the new generation of Creoles who had been born of Spaniards but who already felt these lands as their own, alongside the indigenous peoples, alongside the mestizos.

But we cannot ignore that the world was there, that the ideas of Voltaire, of Diderot, of Montesquieu had taken root in the minds of these men, not to copy them but to use them as an instrument that would serve their peoples; that is what ideas are about, instruments that serve for the liberation of peoples and for the construction of fairer and more equitable societies.

If ideas cannot result in exhibiting those results, they remain only ideology. When they can exhibit those results, they transform into politics and acquire all the true dimension that the great cultural battles must have, which is precisely to transform history.

And that 1810 had an America that was boiling everywhere, which had also known strong uprisings of indigenous peoples, in Upper Peru the figure of Túpac Amaru, dismembered.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner In Peru, he is the symbol that the idea of freedom and equality has no nationality, they are universal values.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Universal values that have traversed history, not since 1810, but long before; because they are values that pertain to the human condition, the freedom to decide about one's own life; but not only the freedom to decide about one's own life, but to have a life equal to or better than the one I have; and therefore, a freedom to uphold equality. And that is why I say that in reality nothing new has been invented when we talk about freedom and equality, those men and those women, Juana Azurduy, to whom I recently handed over her general's saber to President Morales, we made her a general in the Republic of Argentina.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Those men and those women interpreted universal values that come from the depths of time, and that is the need for the self-determination of peoples and for each society to be able to build its history, its present, and its future.

And how was it not in that first centenary that culminated in 1910? And that is why I also refer to what had happened in the world. Here in South America, the liberators, the founders, for the most part ended up exiled, forgotten, although also persecuted.

The first centenary, in 1910, finds us Argentines –and I will speak of our experience– in a very different centenary than the one we are going to celebrate now.

It was a centenary where, as in almost the entire region, republics had consolidated in a model of international division of labor, where we provided raw materials that were industrialized and generated wealth and value far from these lands.

And what had the men done in 1810? They thought exactly the opposite.

When one knows the economic thought of Manuel Belgrano, of Mariano Moreno, they speak of the need, precisely, to generate wealth in our own countries.

We could say that throughout this first centenary, the ideas of those founders and the ideas of those liberators had become very distant from the concrete political practices of our societies, fundamentally from those who had the constitutional responsibility to lead the countries.

This second centenary finds us also in an absolutely different world, if the last century was divided by the East-West contradiction, which imposed on our region the fierce doctrine of national security that we suffered in many of our countries, which also meant the disappearance of entire generations and fundamentally the most formidable economic setback that has ever been recorded.

We must say that this bicentennial finds the peoples of South America in a new stage of transformation in what I call a second independence.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Why second Independence? Because –and here I will absolutely agree with whoever preceded me in speaking– it is necessary in a world that has collapsed again in values, such as those of free trade, which in reality should mean the disappearance of the State, that the market decided everything and resolved everything, values that have collapsed spectacularly, finds us all, men and women of South America, not only before the historical responsibility to lead and direct our societies by democratic will, the States that we govern, but also to dare, as those men dared, to formulate categories of thought that are our own, codes, ideas that are elaborated by ourselves in economic matters, in political matters, in interpreting history and, fundamentally, in something that those men of 1810 promoted, which was to achieve Latin American unity as a founding objective for the liberation of our peoples.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Creating South America, creating the unity of our region, Latin America and the Caribbean, should not lead us to think that we all must be the same, because I believe that there lies the secret, precisely, that we have managed to rebuild and recreate in these times of South America, to accept our diversities, our different historical processes, our different identities.

I belong to a political party, to a political movement that took the lead in 1945, when the world was divided between East and West, in creating what was the third position. An absolutely Latin American principle where we did not position ourselves as part of one world or the other, but recreated from our own history our own identity, our own needs, a way of management, a way of seeing the world, a way of conducting ourselves, a way also of relating to the world.

The world has changed profoundly in the last twenty or thirty years, it has changed more than the last two hundred years combined. This forces us to new challenges and new interpretations. I know it is difficult in historical processes of great force to be able to abstract for a minute and look at the world from the different perspective that is being gestated.

A new order is being gestated, a new international order beyond, even, its own protagonists. Interpreting this, pivoting on this and using it in the good sense of the word for the benefit of the construction of our historical process in South America, must be in the intelligence of all of us, as it was in the intelligence of those men and women of 1810, to codify that world, reinterpret it and apply it to their own reality, so from there pivot and effect the transformation that is still pending, less pending than before. It is true, because in reality that Washington Consensus that dominated all of South America was what precisely generated the reaction that came afterward, and that set in motion numerous processes in our South America, where the notion of freedom was once again associated with that of equality as in 1810.

Because perhaps these two values, freedom and equality, express like few others, what we feel here, the men and women in South America, a more equitable, more egalitarian society, where we know that not everyone is equal, but we do want to give equal opportunities to all those who have been born.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner It cannot be that the mere fact of being born in a poor home condemns our children to cancel all possibility of future. That is why I spoke of that political movement that began in 1945 and of which I have been a militant all my life, I call it Peronism, some call it Justicialism, I like to call it Peronism.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner A political movement that made upward social mobility its fundamental axis and that allowed the children of workers to reach the university, and that even the son or daughter of workers could become President of the Republic by the popular and democratic vote of their peoples.

I do not know if this reality today is exactly what San Martín, Bolívar, Belgrano, Moreno, Monteagudo, Sucre, Juana Azurduy dreamed of, but I am sure it resembles much more than what we had 15 years ago in our region and on our continent; of that I am absolutely convinced.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And then, it means that we have also taken a great step, a great advance; the 21st century must pose to us, men and women of South America –and I have discussed it with President Chávez and with other fellow presidents of the region on many occasions– that the world that is coming or that is already here, to be more precise, will be an ambivalent world, a world of great scientific and technological advances, but at the same time a world crossed by contradictions, which will not be those of the 20th century, of the purest rationalism, because even though the confrontation between East and West was very ideological, it was a confrontation of the modern world, it was a confrontation of the rational world.

Today we are facing other challenges, other dilemmas, more insoluble, but we are also facing an opportunity here in our South America, a region free of racial or religious conflicts or confrontations. On the contrary, a region rich and respectful of diversity and plurality like few others, which at the same time has immeasurable wealth, with natural resources, that we must also prepare to add value to and also, why not, to defend them, because there is in my country a platform that has been sailing from 14,000 kilometers to extract oil from our Malvinas Islands.

That mirror is a mirror in which all the men and women of the different countries must look and know that the battle for natural resources, the battle for water, the battle for the defense of our resources, may be one of the keys that we must understand in the 21st century.

That is why I also want to thank here and now.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner The solidarity of the Bolivarian Republic of Venezuela and of all the countries in the region, and when I say all, I mean all, in the permanent support in what is not a cause of Argentina, nor even a regional cause: to eradicate colonial enclaves like the one that the United Kingdom has in the south of the continent.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner It is above all a universal obligation.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner There in Malvinas, which we call a universal cause. Why? Because one of the things that we must discuss and debate among the countries of South America in all forums –those of us who are gathered here– in all forums, the United Nations, in all institutional and non-institutional spaces, it is essential that the double standard in the world ends, where the powerful can violate the provisions of the United Nations or the Organization of American States and only those of us who are weaker or do not have the necessary strength to have our rights respected are obliged to respect them.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner The international double standard in terms of respect for current norms must end. If we are all signatories of the San Francisco Charter, if we are all members of the United Nations, why do some respect its provisions and others violate them time and again systematically?

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I want, in this new international scenario, to exercise multilateralism seriously, in all areas and on all fronts; it is the guarantee of being a society of justice again, a society of law, in universal terms. We must finally achieve that the rights of all are respected, and fundamentally defend here in South America, the concept of peace and respect for the democratic will of each people expressed freely.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Respect for popular sovereignty is for us a matter that is in our DNA, we were a proscribed, persecuted party, where even mentioning the name of its founders or singing the march that distinguishes us was prohibited in my country.

This did not happen four centuries ago with the Spaniards, this happened much less time ago, it was during the 20th century. That is why I say that one of the keys we must understand here, we have understood it and we did so when we went to help the sister Republic of Bolivia and its democratically elected President Evo Morales.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner When presidents of Unasur gather there in La Moneda and look, how curious, an organization like Unasur that is not institutionalized in terms of agreements or treaties like other types of organizations, was able to achieve what others could not in more recent stages in Central America, and it was precisely to prevent the violation of popular will, when sectors wanted to oust President Evo Morales. I take it as an example, but as an example of what we can do fundamentally when we unite our efforts and our intelligences, which does not mean who shouts the loudest, but who can more intelligently unite efforts and achieve results, which is essentially what politics is about.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I do not want to extend too much because otherwise I will break some records that I believe belong to and will continue to belong to Commander Chávez.

President Chávez ¡To Fidel! ¡To Fidel!

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Or to Fidel too, it is true. But I do not know if you have won any, it seems to me - not yet - we should perhaps time this and see.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I want to tell you something: Today, as we attend this wonderful parade that took place to commemorate the Bicentennial of Venezuela, I know Hugo that, well, you are a military man and like all military men, you love planes and tanks and those things.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Yes, it is also a matter of each one's DNA. But I want to tell you something President Chávez, the part of the parade that I liked the most was the last one, the white horse with all the cavalry, as it must have been in 1810, when they shouted "Charge!" and ran in front of us.

That is how they must have done it in Ayacucho, that is how it must have been in Carabobo, that is how it must have been in Maipú, that is how it must have been in the Battle of the North, that is how all the battles that built independence must have been.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And I believe that it was not only a military matter, the military always implies the notion of strength, I believe that the great power was in the ideas, in that culture for freedom that is capable of making a people make the most extreme sacrifices in order to obtain their liberation.

I remember the Jujuy Exodus when Manuel Belgrano ordered all the houses to be burned so that the royalists, when they passed, would find nothing, neither estates, nor houses, nor pastures; and it was not he and his soldiers who burned everything, it was the Jujuy people who burned their properties and accompanied Belgrano's Army in the liberating task. And recently, on Friday, the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam visited us in the Republic of Argentina. We are celebrating 200 years, and he told me that Hanoi is celebrating a thousand years this year. A thousand years. A thousand years during which the main powers of the world occupied their territory; the last, the most important of the last century. And look, with a lot of military might, in Vietnam they dropped double the bombs than during all of World War II and yet that small great people was able to defeat so many occupations for centuries.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And talking with him, because of course, when Vietnam happened I was a student, I was very young, but it was an icon just as the Cuban Revolution was, an icon of our youth. So, while chatting with him at one point he spoke of the Tet Offensive, which was around 1968 and then he tells me: "Look, this wound" — and he shows me a small scar, because he was a fighter since he was 12 years old — "I got it during the Tet Offensive." And I thought, to think that we look at our liberators from a statue or from a painting. They are still looked at, they are governing, and they can still be seen walking the streets, but the important thing, and I think it is what unites the entire complete history, here and in the world, is that there is no military might, there is no economic might that can withstand the decision of a people when they decide to liberate themselves.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I believe, to conclude, that this is the message that those men and women who faced the most powerful army at that time, in 1810, give us. The message is that what defines the freedom of peoples, the construction of our societies is the value and courage that their citizens have to defend the sacred rights of freedom and equality.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner In the name of those values, I come here today to greet this National Assembly, the legitimate place where the popular sovereignty of Venezuela is represented, to the courage and to its men and women, those of April 19, 1810 and those of April 19 of this 2010. Glory and honor to both.

Long live the Homeland!

Attendees Long live!

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Long live Argentina!

Attendees Long live!

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Long live the Bicentennial!

Attendees Long live!

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Thank you.

Attendees Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank our speaker of the order, President Cristina Fernández, President of the Republic of Argentina for her words, for her reflections, for her speech. We will order through the Secretariat the reproduction and publication of President Cristina Fernández de Kirchner's speech.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Taking into consideration the historical moment we are living in, and for the union and consolidation of Latin America and the Caribbean, this speech is timely in this historical moment that our nations, our peoples share. We will give the floor to President Hugo Chávez Frías, Commander of the Bolivarian Revolution.

Attendees.

President Chávez I am not going to say anything here. I am not going to say anything, we have the Summit of the Bolivarian Alliance. The Summit of the Bolivarian Alliance, the IX Summit, right, Raúl? Correa, Daniel, Evo, Roosevelt, Spencer, Ralph; and of course, we invite everyone.

From here we are going to the Teresa Carreño Theater, it is an Extraordinary Summit, it will be brief, more or less until dawn.

Attendees.

President Chávez I don't know how late we will talk there with Daniel, Evo, Rafael. No, just... What a wonderful speech President Cristina Kirchner has given us, what a memorable speech. I want to thank you for being here, Cristina, on behalf of all our people.

How many things had to happen for a Peronist woman to come here to give a speech in the National Assembly of Venezuela: Cristina.

Attendees.

President Chávez And to say what she has said with that clarity, with that courage, with that valor, with that patriotic flame, with that patriotic fire.

How many things had to happen here for that commander, one of the heroes and founders of socialist Cuba, that General, that President Raúl Castro to be there.

Attendees.

President Chávez We greet Fidel from here. To Raúl and the entire Cuban delegation; the Argentine delegation, Foreign Minister Taiana, Minister de Vido, Ambassador Alicia, Minister Deborah.

Attendees.

President Chávez Welcome brothers from Argentina. The sons of San Martín, the daughters of San Martín, the Cuban delegation. I see Cabrisas, the Vice President; Bruno, the Foreign Minister; the Cuban team; there is Commander Ramiro Valdés.

Attendees.

President Chávez Welcome Ramiro, one of the men of Che Guevara's column.

Attendees.

President Chávez There is Ramiro Valdés, defamed by the Venezuelan bourgeoisie; defamed for being a patriot, for being a warrior, for being supportive.

Attendees.

President Chávez We reclaim the Cuban Revolution, its men, its women, Fidel, Che Guevara, the Argentine-Cuban and also Venezuelan. Che lived here, Che lived here, Che lived here washing dishes, he washed dishes.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner You appropriated that.

President Chávez Che lived here, so he is Venezuelan.

Attendees.

President Chávez Che lived here! I didn't know, I am finding out today, on the corner of San Francisco, where the Ceiba is, where Bolívar tied his horse and entered that church that is there, and there he was declared Liberator of this Homeland. I didn't know that Juan Domingo Perón had lived here.

Long live Perón, my General!

Attendees Long live!

President Chávez I think José Vicente Rangel interviewed Perón. You were already a journalist, right?

Attendees.

President Chávez José Vicente Rangel, of course, has been a journalist for 60 years, right? José Vicente.

Attendees.

President Chávez And well that General Perón, the one who left us that reflection: "The 21st century will find us, either united or dominated." Well, my General here we are: United so that we are never dominated again!

Attendees.

President Chávez This is the century of our America! This is the century of the liberation of our peoples, of the consolidation of our independence.

Attendees.

President Chávez That Colombia, that original Colombia, that sister Colombia, that Colombia for which Bolívar gave his life, his dream.

I only, after these ideas, express them to infinitely thank the presence not only of you, President, and that gift you have given us to speak here to Venezuelans, and to the peoples of the Bolivarian Alliance. To you, Raúl. How many things had to happen in our peoples for Evo Morales to be here.

Attendees.

President Chávez For Rafael Correa to be here, for Daniel Ortega to be here.

Attendees.

President Chávez How many things had to happen for these leaders, Caribbean brothers from the Eastern Caribbean, from the Anglophone Caribbean to be here with us.

Attendees.

President Chávez Ralph Gonsalves, Roosevelt Skerrit, Baldwin Spencer, reuniting with us. How many things had to happen, and have happened, as you say Cristina, in these last 10 years.

President Chávez It is a revolution that is occurring, very diverse, very spontaneous, but it is a revolution of values, of ideas; a cultural, political revolution, with our peoples who have risen from the grave to never sleep again.

Attendees.

President Chávez Thank you, President, thank you, President Cilia Flores, thank you gentlemen deputies, ladies deputies, for having called this extraordinary session, thank you all.

While I was listening to Cristina, the president, I remembered Bolívar, as she remembered with the cavalry, the cavalry charge, I remembered and imagined Carabobo and all the great battles, Pichincha, Junín, Ayacucho, Chacabuco, Maipú. Now, look Cristina, you know it because we have talked about it so many times with Néstor. We greet from here Néstor Kirchner, our friend, the former Argentine President.

Attendees.

President Chávez How many times? It was no coincidence, as Calzadilla also said, our dear friend historian in his reflections, it was no coincidence that from the Río de La Plata that army left with its flags, its drums, its cavalry and its leader at the front: José de San Martín.

Attendees.

President Chávez And from here came the army, the people, with their leader at the front: Simón Bolívar. And those two giants embraced there. It was no coincidence that it was there in Guayaquil, there in Ecuador, Rafael, President, friend.

Attendees.

President Chávez It was no coincidence, no. It is the map, it is the geography and it is history, which cannot be separated like hydrogen and oxygen. And we are obliged, obliged to fully take it back and to give it full and deep form, to put it in a phrase, to the embrace of Guayaquil.

And in that we all have a very important role to play, all the Caribbeans, all the South Americans. Argentina and Venezuela also have our role there, from the north of the south, to the south of the south.

Simón Bolívar, in the midst of the War of Independence, in 1818 — one thousand eight hundred eighteen, as you say over there — wrote to the leaders of the United Provinces of the Río de la Plata, who were fighting to consolidate the new republics that today are Argentina, Uruguay, and Paraguay; and Bolívar there in the Orinoco, in the midst of the liberation war sends a letter, and there is a phrase that is for us today, 200 years later, Bolívar says: When our arms finish completing the work of our independence we will fly to embrace each other to achieve unity and to consolidate — he said — the great American Pact, the Great American Pact, to make reality, to give form to a political body, a political bloc.

And in the end he concludes by saying: "If Providence were to give us that benefit, then we will achieve here in this continent the greatest nation in the world that we could well call the queen of nations and the mother of republics."

Attendees.

President Chávez Let us make today, 200 years later, "The queen of nations, the mother of republics" a reality.

Thank you Cristina. Thank you, comrades. Thank you, President.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Hugo Chávez for his words. We thank all those present, the presidents, the prime ministers, the diplomatic corps, the command.

Attendees Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President of the National Assembly, Cilia Flores We are going to close this Session. In honor of our President Cristina Fernández de Kirchner, President of Argentina, with the rebellious cry of General José de San Martín: "Let us be free, the rest does not matter."

Thank you very much. The session is adjourned.

Attendees.