Intervention of Commander President Hugo Chávez during a solemn session on the occasion of the celebration of the bicentennial of the beginning of the independence movement of Venezuela, on April 19, 1810.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a solemn session of Venezuela's National Assembly on April 19, 2010, marking the 200th anniversary of Venezuela's independence movement, with regional heads of state present.
- Main themes
- Venezuelan independence bicentennial, Latin American unity, Bolivarian revolution, regional solidarity, anti-imperialism, commemoration of April 19 1810, revolutionary leaders of Latin America, Cuba and Playa Girón anniversary
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,548
- Sentences
- 456
- Readability
- 18
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.73
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other456 sentences in 294 paragraphs
Attendees Uh! Ah! Cristina is not leaving! Uh! Ah! Cristina is not leaving!
Attendee Uh! Ah! Ortega is not leaving!
Attendees Uh! Ah! Ortega is not leaving! Uh! Ah! Ortega is not leaving!
President of the National Assembly, Cilia Flores Good afternoon. We will begin this Solemn Session. We will listen to the glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People.”
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People.”]
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of this Solemn Session.
Secretary of the National Assembly Solemn Session on the occasion of the 200th anniversary of the heroic date on which the Venezuelan people began the independence struggle, a historic moment that magnifies the heroism and sacrifice of our indigenous ancestors and of the precursors and founders of a free and sovereign homeland. That is all, citizen president.
President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary. First of all, we want to welcome, on behalf of the deputies of this National Assembly, on behalf of the glorious people of Venezuela, the welcome to Commander President Hugo Chávez Frías.
Attendees. Alert! Alert! The sword of Bolívar walks through Latin America.
Long live Latin American unity!
President of the National Assembly, Cilia Flores We want to greet and welcome President Cristina Fernández, speaker of this Solemn Session.
Attendees. Cristina! Cristina! Cristina!
Attendee Long live the Latin American people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Argentina!
Attendees Long live!
President of the National Assembly, Cilia Flores And of course, in greeting President Cristina Fernández of the Republic of Argentina, we also greet the entire delegation accompanying her and the people of Argentina, our solidarity and our embrace.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the excellent Mr. Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Likewise to his people, our solidarity and embrace.
To the excellent President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma.
Attendees. Evo! Evo! Evo!
Attendee Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President of the National Assembly, Cilia Flores Our greeting to the brotherly people of Bolivia and our embrace.
We greet and welcome the President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz.
Attendees. Cuba! Cuba! Revolutionary and solidarity greeting! Revolutionary and solidarity greeting!
President of the National Assembly, Cilia Flores In greeting President Raúl Castro Ruz, of course, we extend our solidarity to Commander Fidel Castro and the people of Cuba.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To Fidel Castro, from here our solidarity. Long live Fidel!
Attendees Fidel! Fidel! Fidel! What does Fidel have that the imperialists cannot deal with?
President of the National Assembly, Cilia Flores On this day, 49 years ago, Cuba, dignified and sovereign, defeated the empire in that feat of Playa Girón.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores That is why from here we also commemorate that date and our solidarity with the Cuban people.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, Mr. Roosevelt Skerrit, welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Our greeting, our welcome, and our solidarity with the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Delgado.
Attendees. Correa! Correa! Correa! Revolutionary and solidarity greeting!
President of the National Assembly, Cilia Flores Our embrace and our solidarity with the brotherly people of Ecuador.
We greet and welcome the President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega. Welcome!
Attendees. Daniel! Daniel! Sandino lives, the struggle continues! Sandino lives, the struggle continues!
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet, of course, the brotherly people of Nicaragua and that revolutionary woman who is the First Lady, Rosario Morillo. We greet her, welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet and welcome the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, the excellent Mr. Ralph Gonsalves. Welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the delegations accompanying us in this Solemn Session, and we especially want to greet a delegation led by Senator Piedad Córdoba and the Movement for Peace of Colombia.
Attendees. Piedad! Piedad! One flag, Colombia and Venezuela!
Attendee Peace for Colombia!
President Chávez Long live Colombia!
Attendees Long live!
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the brotherly people of Colombia and the delegation that is here in the country, and that is here in this session, that delegation of the Movement for Peace of Colombia, who will accompany us today and always in these liberation struggles.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We want to greet the citizen presidents of the Public Powers who accompany us, the president of the Supreme Court of Justice, Luisa Estela Morales.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores The president of the Republican Moral Council and Attorney General of the Republic, Luisa Ortega Díaz.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the official delegations accompanying each of the presidents, and the delegations present in this session, to the citizens who are members.
Executive Vice President of the Republic and Minister for Agriculture and Lands, Elías Jaua.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Comptroller General of the Republic, Clodosvaldo Russian.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Ombudsman, Gabriela Ramírez.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the ministers of the Executive.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen Attorney General of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores A very special greeting to the excellent ambassadors, honorable chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries, accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. Welcome.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen vice ministers, to the citizen directors of different offices.
A very special greeting today, April 19, to the representatives of the high military command of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the citizen governors, to the citizen head of government of the Capital District, Jacqueline Farías.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores To the distinguished special guests, and of course, our greeting to the spokespeople of the Popular Power.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Who are present here, who are in the surroundings, because they could not be in this space that became small for all the spokespeople of the Popular Power, but they are always welcome.
Attendees. The people united will never be defeated! The people united will never be defeated!
Attendee Chávez, I love you!
President of the National Assembly, Cilia Flores Our greeting and welcome to compatriot José Vicente Rangel, who is always present at all these events. Welcome, José Vicente.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Today in this Solemn Session that was approved by the deputies of this National Assembly, to commemorate these 200 years; we wanted to join an initiative of the revolutionary Government of Commander President Hugo Chávez, in the high commemoration of these 200 years since the beginning of our independence. And that is why from the National Assembly, we join in this commemoration and this session has that purpose, to commemorate, to give importance to this event that occurred 200 years ago and that 200 years later we historically have the commitment to continue that struggle for independence. From what we have seen, all the activities within the framework of this April 19, and in the debate we held in the National Assembly to approve this Solemn Session, we took as the main element, the joy that it produces, the pride and dignity of the people that has arrived, the people of Venezuela, to 200 years, to the bicentennial era, and that today, April 19, as the epicenter of that bicentennial era, we have been able to arrive at it in a sovereign manner.
We have a decade of revolutionary Government, a decade of revolutionary process in which we have managed to recover our sovereignty.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And that is why our pride is that we have reached these 200 years: free, sovereign, by the determination of the people, which has demonstrated it in a thousand and one ways, and it demonstrated it when it elected Commander President in 1998.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And the people demonstrated it when they re-legitimized the President. And the people demonstrated it when they rescued the President in April 2002, after a coup d'état that we experienced here in Venezuela.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And the people, together with the Armed Forces in a civic-military action, reversed that fascist coup in less than 72 hours. And the people demonstrated it later when in a referendum that sought to revoke Commander President Chávez, the people ratified him in Government.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And the people demonstrated it later when they re-elected him again for the Presidency.
A conscious people, a people that by conviction is in a revolutionary process, and that in these ten years that maturity of the people, that commitment of the people, today, April 19, is ratified. There is a commitment to complete a work, to complete a project; as Commander President has said, an era that has a time: 2030. So we, from the National Assembly, President, in the debate we held – and I convey this in the name of all the deputies – our commitment as a people is that in 2030 Bolívar lives, and that he lives for the realization of that project. Because by that date we will be truly and definitively free and independent, because sovereignty is not only about being able to decide politically, as is indeed the case in Venezuela, thanks to the revolutionary Government, the decisions are made by the people, the decisions are from Venezuela, but it is not enough to have true independence in other areas, in the economic, in the cultural, in the scientific, in the technological, in that we are advancing at this moment in this revolutionary process, our commitment is that in this era that today begins, with April 19 as the epicenter, in 2030, President, our commitment is that we will be truly free and independent and that for that we need not only independence and freedom but also social justice for which we have to fight, and with the other presidents who accompany us today, our commitment to these brotherly peoples, because only united can we advance as a great nation, as a great homeland, the one dreamed of by our Liberator and our liberators.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Having said these words, as the beginning of this Solemn Session, President, let us briefly listen to a historical overview of the moment of April 19 with a combination of what is happening in 2010 and what will happen going forward, under the leadership of Commander Chávez. The people have taken on a commitment: the construction of socialism, in that we advance; let us then see with the presentation that historian Pedro Calzadilla will make, very briefly a historical overview of that moment, and let us then at this very moment listen to compatriot Pedro Calzadilla, who has the floor.
Attendee Only the people! With Chávez, a whole people!
Attendees.
Historian, Pedro Calzadilla Good afternoon. Greetings to the President and the President; to all the friends who are here sharing with us today.
I have been asked for a small overview and I ventured to write it so as not to exceed and not to tire you.
A monumental geopolitical intuition inspired without rest the will of Francisco de Miranda, that first Venezuelan Latin Americanist, precursor and inspirer of the independence movements of our America.
It was the certainty that the Independence Revolution on our continent had to be total and unison; that America, subjected by Spain since the 15th century, had to free itself from the yokes as one body, armed with all its members, as a single coordinated response to an oppression that was the same.
This idea is based on a principle: The Spaniards have engendered in America an extensive common nation. It is recognized not only in the shared language and the homogeneous culture imposed, but in the resistance and rejection of a regime that from the beginning was based on injustice and vassalage.
In the face of every attempt at libertarian expression and endogenous self-determination, there has always been the same response: the most relentless, bloody repression, and the cruel imposition at all costs of a power that has never ceased to be foreign.
Colombia was to be named in the Mirandian project, this geopolitical block, after freeing itself from a common colonial condition that oppressed all its parts in the same way. To all the Spanish-speaking and indigenous peoples in the far west of the ocean sea, the colonial enemy made us common, but the unrestrained aspiration for freedom simultaneously became our unifying cause.
Simón Bolívar was a faithful adherent of this Mirandian principle – as I said – and his heroic work received the baptismal name planned by the Precursor; he called the political-military unification of cultures and nations for common freedom and for its consolidation as a force Colombia.
Bolívar also adds a principle to the continental Mirandian rationale, a principle of pragmatic political-military nature, marked by an experience of struggles that the sixty-year-old Generalissimo Miranda saw truncated in 1812; only the firm unification of a handful of separately weak forces will constitute the greater force capable of affirming its will for self-determination.
In Bolivarian thought and action, that union in the face of common evils must be doubled by a unification for the self-sustainability of the emancipatory force itself. Thus, Bolívar's Colombia would not only rise as a consistent force, capable of self-affirmation and self-defense, but as a factor, a necessary pole of strength within that ultimate geopolitical principle of Liberator Bolívar; the search for the balance of the universe, the only guarantee of planetary freedom or – to put it another way – of all peoples.
Now, this intuition and this awareness, at the beginning of the 19th century, could not be solely Venezuelan or Colombian; they formed and form part of an emancipatory common sense present in the forms of struggle for freedom and self-determination from all latitudes of our continent.
The events we celebrate today, this wonderful bicentennial festivity that the Venezuelan people and our American people celebrate today, our Independence Revolution of 1810, is part of a chain or cascading action that shook all of America subjugated by Spain.
Before Caracas rose Chuquisaca, La Paz, Quito, 1809. Presidents, Evo, President Correa. To the similarity of the problem corresponded a similarity in the response, and the problem was one and the same throughout the continent. After three centuries, the colonial condition had become unbearable both for the emerging Creole oligarchies and for the peoples who had always suffered the worst part of the oppression.
A certain historiography - we read it in history books - possessed by a neocolonial spirit and seeking to celebrate our bicentennial, has wanted to assert that the independences are a sequel or mere consequence of a European crisis, a disarray of the Spanish monarchy or the emergence of the bourgeois liberal state.
According to them, according to this historiography, our liberation would have been determined from the metropolises, even our heroism and our deeds would be peripheral effects, even our freedom would be dependent on Europe. To assert that the proliferation of autonomous governing boards in America is a mimetic reflection of the anti-Napoleonic resistance boards generated in Spain in 1809 would be like asserting that the revolutionary constituent movement in Latin America in the 21st century is nothing more than a reflection and consequence of the French Revolution.
The reinterpretation and tactical and strategic appropriation that countries like Bolivia, Ecuador, and Venezuela have made of a political instrument of bourgeois liberal origin, such as the Constituent Assembly, is not an obstacle to the innovative endeavor of transforming the structures of the traditional liberal state.
In a bicentennial analogy, the juntas movement, autonomist and sovereign, seized America at the beginning of the 19th century, similar to the current Latin American constituent movement, preparing the new revolutions of the century.
What happened in Caracas on a Holy Thursday in April, a day like today 200 years ago, expressed the political trend of the new century. April 19, 1810, was acted upon by prominent mantuanos, but the conditions and the protagonism – and now we know more – those objective and subjective conditions were embodied in brown, indigenous, and enslaved peoples, determined to be freer and more equal than they had been allowed.
The noble representatives of the Cabildo carried out their substitution of authorities, thanks to the popular and military social networks of browns and other excluded sectors that constituted their material base and their guarantee of success.
It has been persistently presented, now in these times of revolution, April 19 as a conservative date, not revolutionary, as an elitist date and not popular, as a civil date and not civic-military. New glasses that we historians have put on begin to unravel the other truth that had been placed on the margins of history books and put at the center the protagonism of a brown, indigenous, mestizo people, at the center of this revolution.
Attendees.
Historian, Pedro Calzadilla One of the first actions of the Supreme Junta of Caracas was to send communications to the capitals of South American provinces, inviting them to carry out their same political procedure in a broad continental movement of recovery of sovereignties, which made the historical fortune of the Caracas Junta, what the Caracas example gave, had much to do with the widespread military popular support that official liberal history has quietly maintained.
Despite the pious declarations of fernandina loyalty, the Caracas Junta would take just over a year to take the step to the Constituent Congress and to absolute independence on July 5, 1811, to the first National Constitution and to the founding of the Republic of Venezuela.
Sovereignty brought independence and this, fatally, war, but the war would be a new expression of popular forces willing to defend their aspirations and conquests. The example of Caracas or the Venezuelan model would have immediate repercussions. In May of the year 10, the Governing Junta of the Río de La Plata was established, just days before the Cartagena Junta, in July the one in Bogotá, in September the one in Chile, in the face of the virulent Spanish reaction that sought again to desolate by blood all will of insurgency, two columns of armed peoples rose from the north and from the south that marched towards the heart of the Spanish empire, the Peru of Pizarro, ready to fight the decisive battle.
The embrace of the two Liberators, Bolívar and San Martín, in Guayaquil, Madam President.
Attendees.
Historian, Pedro Calzadilla The embrace of those two colossi in Guayaquil marks the link of two triumphant advances against the empire in 1824. With the Battle of Ayacucho, almost 15 years would have passed since that 19 we are celebrating today.
The worn banner of Pizarro that we still keep here in Venezuelan museums. That worn banner of Pizarro that Sucre recovers in Cusco as the quintessential imperial emblem, the royal symbol par excellence, will be sent by Bolívar to Caracas wanting to pay tribute to his beloved city the symbolic fruit of those first and bold steps towards freedom taken in April 1810.
Thank you very much.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Indicate, citizen secretary, the next item on the agenda.
Secretary of the National Assembly Solemn Session of April 19, 2010. Agenda: unique. Order speech by the Excellency Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Republic of Argentina. That is all, citizen president.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores President Cristina Fernández de Kirchner gladly accepted to be the speaker of order of this Solemn Session. For which we thank her, we feel proud.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores The patriotic women of Venezuela are proud that President Cristina Fernández de Kirchner is here, that she is our speaker. Because women like President Cristina are needed all over the world, we need them to make revolutions; the lineage of President Cristina reminds us of our heroines, who were also not just the liberators. The liberators who were also there, shed their blood and fought with that strength and passion that women put forth when they set a goal. For that reason, Madam President...
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores As the president herself says, it is no small thing. Our speaker of order, we are going to ask for a minute, Madam President, before you start your words, a minute.
[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Argentina]
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Madam President of the National Assembly; gentlemen deputies of the National Assembly; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela; gentlemen heads of state present; gentlemen prime ministers; social movements; delegations accompanying from different places in Latin America and from around the world.
I want, first of all, to thank this incredible and undeserved honor of speaking before this National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela on its Bicentennial. There are only a few days left until May 25, 1810, our Bicentennial.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner We hope Commander Chávez and all those here will also join us in Buenos Aires.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I was listening attentively to Cilia when she read the decision of this Assembly, which was to commemorate the Bicentennial of Venezuela, to commemorate April 19. What does it mean to commemorate? It comes from memory and also from celebration, from the celebration of memory. Hugo, when I was about to enter here, suggested to me – he cannot help himself – he suggested that I start my speech from the discovery of America, and I told him that would be for him and his endless speeches, but that I would start from 1810.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And I was also listening attentively to the historian who preceded me in speaking and who claimed the libertarian deeds of South America, saying that it was not true that it had only been a planning or an idea of the prevailing liberalism in Europe.
I will allow myself, faithful to my spirit as a legislator, or former legislator, now President and also a bit of a polemicist, why not, to say that I believe that the actions of history, the actions of men, are a profound interaction and a dialectical relationship of permanent exchange between one another. Of course, the ideas of Belgrano, of Moreno, of Bernardo de Monteagudo, of Castelli, the ideologues, the Jacobins of that May 25, 1810, or those of Francisco de Miranda, were ideas that had to do with the freedom of our peoples in the face of the unbearable colonialism to which Spain subjected us; the exploitation that Spain made of these lands, of their people; and also of the new generation of Creoles who had been born of Spaniards but who already felt these lands as their own, alongside the indigenous peoples, alongside the mestizos.
But we cannot ignore that the world was there, that the ideas of Voltaire, of Diderot, of Montesquieu had taken root in the minds of these men, not to copy them but to use them as an instrument that would serve their peoples; that is what ideas are about, instruments that serve for the liberation of peoples and for the construction of fairer and more equitable societies.
If ideas cannot result in exhibiting those results, they remain only ideology. When they can exhibit those results, they transform into politics and acquire all the true dimension that the great cultural battles must have, which is precisely to transform history.
And that 1810 had an America that was boiling everywhere, which had also known strong uprisings of indigenous peoples, in Upper Peru the figure of Túpac Amaru, dismembered.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner In Peru, he is the symbol that the idea of freedom and equality has no nationality, they are universal values.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Universal values that have traversed history, not since 1810, but long before; because they are values that pertain to the human condition, the freedom to decide about one's own life; but not only the freedom to decide about one's own life, but to have a life equal to or better than the one I have; and therefore, a freedom to uphold equality. And that is why I say that in reality nothing new has been invented when we talk about freedom and equality, those men and those women, Juana Azurduy, to whom I recently handed over her general's saber to President Morales, we made her a general in the Republic of Argentina.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Those men and those women interpreted universal values that come from the depths of time, and that is the need for the self-determination of peoples and for each society to be able to build its history, its present, and its future.
And how was it not in that first centenary that culminated in 1910? And that is why I also refer to what had happened in the world. Here in South America, the liberators, the founders, for the most part ended up exiled, forgotten, although also persecuted.
The first centenary, in 1910, finds us Argentines –and I will speak of our experience– in a very different centenary than the one we are going to celebrate now.
It was a centenary where, as in almost the entire region, republics had consolidated in a model of international division of labor, where we provided raw materials that were industrialized and generated wealth and value far from these lands.
And what had the men done in 1810? They thought exactly the opposite.
When one knows the economic thought of Manuel Belgrano, of Mariano Moreno, they speak of the need, precisely, to generate wealth in our own countries.
We could say that throughout this first centenary, the ideas of those founders and the ideas of those liberators had become very distant from the concrete political practices of our societies, fundamentally from those who had the constitutional responsibility to lead the countries.
This second centenary finds us also in an absolutely different world, if the last century was divided by the East-West contradiction, which imposed on our region the fierce doctrine of national security that we suffered in many of our countries, which also meant the disappearance of entire generations and fundamentally the most formidable economic setback that has ever been recorded.
We must say that this bicentennial finds the peoples of South America in a new stage of transformation in what I call a second independence.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Why second Independence? Because –and here I will absolutely agree with whoever preceded me in speaking– it is necessary in a world that has collapsed again in values, such as those of free trade, which in reality should mean the disappearance of the State, that the market decided everything and resolved everything, values that have collapsed spectacularly, finds us all, men and women of South America, not only before the historical responsibility to lead and direct our societies by democratic will, the States that we govern, but also to dare, as those men dared, to formulate categories of thought that are our own, codes, ideas that are elaborated by ourselves in economic matters, in political matters, in interpreting history and, fundamentally, in something that those men of 1810 promoted, which was to achieve Latin American unity as a founding objective for the liberation of our peoples.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Creating South America, creating the unity of our region, Latin America and the Caribbean, should not lead us to think that we all must be the same, because I believe that there lies the secret, precisely, that we have managed to rebuild and recreate in these times of South America, to accept our diversities, our different historical processes, our different identities.
I belong to a political party, to a political movement that took the lead in 1945, when the world was divided between East and West, in creating what was the third position. An absolutely Latin American principle where we did not position ourselves as part of one world or the other, but recreated from our own history our own identity, our own needs, a way of management, a way of seeing the world, a way of conducting ourselves, a way also of relating to the world.
The world has changed profoundly in the last twenty or thirty years, it has changed more than the last two hundred years combined. This forces us to new challenges and new interpretations. I know it is difficult in historical processes of great force to be able to abstract for a minute and look at the world from the different perspective that is being gestated.
A new order is being gestated, a new international order beyond, even, its own protagonists. Interpreting this, pivoting on this and using it in the good sense of the word for the benefit of the construction of our historical process in South America, must be in the intelligence of all of us, as it was in the intelligence of those men and women of 1810, to codify that world, reinterpret it and apply it to their own reality, so from there pivot and effect the transformation that is still pending, less pending than before. It is true, because in reality that Washington Consensus that dominated all of South America was what precisely generated the reaction that came afterward, and that set in motion numerous processes in our South America, where the notion of freedom was once again associated with that of equality as in 1810.
Because perhaps these two values, freedom and equality, express like few others, what we feel here, the men and women in South America, a more equitable, more egalitarian society, where we know that not everyone is equal, but we do want to give equal opportunities to all those who have been born.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner It cannot be that the mere fact of being born in a poor home condemns our children to cancel all possibility of future. That is why I spoke of that political movement that began in 1945 and of which I have been a militant all my life, I call it Peronism, some call it Justicialism, I like to call it Peronism.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner A political movement that made upward social mobility its fundamental axis and that allowed the children of workers to reach the university, and that even the son or daughter of workers could become President of the Republic by the popular and democratic vote of their peoples.
I do not know if this reality today is exactly what San Martín, Bolívar, Belgrano, Moreno, Monteagudo, Sucre, Juana Azurduy dreamed of, but I am sure it resembles much more than what we had 15 years ago in our region and on our continent; of that I am absolutely convinced.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And then, it means that we have also taken a great step, a great advance; the 21st century must pose to us, men and women of South America –and I have discussed it with President Chávez and with other fellow presidents of the region on many occasions– that the world that is coming or that is already here, to be more precise, will be an ambivalent world, a world of great scientific and technological advances, but at the same time a world crossed by contradictions, which will not be those of the 20th century, of the purest rationalism, because even though the confrontation between East and West was very ideological, it was a confrontation of the modern world, it was a confrontation of the rational world.
Today we are facing other challenges, other dilemmas, more insoluble, but we are also facing an opportunity here in our South America, a region free of racial or religious conflicts or confrontations. On the contrary, a region rich and respectful of diversity and plurality like few others, which at the same time has immeasurable wealth, with natural resources, that we must also prepare to add value to and also, why not, to defend them, because there is in my country a platform that has been sailing from 14,000 kilometers to extract oil from our Malvinas Islands.
That mirror is a mirror in which all the men and women of the different countries must look and know that the battle for natural resources, the battle for water, the battle for the defense of our resources, may be one of the keys that we must understand in the 21st century.
That is why I also want to thank here and now.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner The solidarity of the Bolivarian Republic of Venezuela and of all the countries in the region, and when I say all, I mean all, in the permanent support in what is not a cause of Argentina, nor even a regional cause: to eradicate colonial enclaves like the one that the United Kingdom has in the south of the continent.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner It is above all a universal obligation.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner There in Malvinas, which we call a universal cause. Why? Because one of the things that we must discuss and debate among the countries of South America in all forums –those of us who are gathered here– in all forums, the United Nations, in all institutional and non-institutional spaces, it is essential that the double standard in the world ends, where the powerful can violate the provisions of the United Nations or the Organization of American States and only those of us who are weaker or do not have the necessary strength to have our rights respected are obliged to respect them.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner The international double standard in terms of respect for current norms must end. If we are all signatories of the San Francisco Charter, if we are all members of the United Nations, why do some respect its provisions and others violate them time and again systematically?
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I want, in this new international scenario, to exercise multilateralism seriously, in all areas and on all fronts; it is the guarantee of being a society of justice again, a society of law, in universal terms. We must finally achieve that the rights of all are respected, and fundamentally defend here in South America, the concept of peace and respect for the democratic will of each people expressed freely.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Respect for popular sovereignty is for us a matter that is in our DNA, we were a proscribed, persecuted party, where even mentioning the name of its founders or singing the march that distinguishes us was prohibited in my country.
This did not happen four centuries ago with the Spaniards, this happened much less time ago, it was during the 20th century. That is why I say that one of the keys we must understand here, we have understood it and we did so when we went to help the sister Republic of Bolivia and its democratically elected President Evo Morales.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner When presidents of Unasur gather there in La Moneda and look, how curious, an organization like Unasur that is not institutionalized in terms of agreements or treaties like other types of organizations, was able to achieve what others could not in more recent stages in Central America, and it was precisely to prevent the violation of popular will, when sectors wanted to oust President Evo Morales. I take it as an example, but as an example of what we can do fundamentally when we unite our efforts and our intelligences, which does not mean who shouts the loudest, but who can more intelligently unite efforts and achieve results, which is essentially what politics is about.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I do not want to extend too much because otherwise I will break some records that I believe belong to and will continue to belong to Commander Chávez.
President Chávez ¡To Fidel! ¡To Fidel!
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Or to Fidel too, it is true. But I do not know if you have won any, it seems to me - not yet - we should perhaps time this and see.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I want to tell you something: Today, as we attend this wonderful parade that took place to commemorate the Bicentennial of Venezuela, I know Hugo that, well, you are a military man and like all military men, you love planes and tanks and those things.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Yes, it is also a matter of each one's DNA. But I want to tell you something President Chávez, the part of the parade that I liked the most was the last one, the white horse with all the cavalry, as it must have been in 1810, when they shouted "Charge!" and ran in front of us.
That is how they must have done it in Ayacucho, that is how it must have been in Carabobo, that is how it must have been in Maipú, that is how it must have been in the Battle of the North, that is how all the battles that built independence must have been.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And I believe that it was not only a military matter, the military always implies the notion of strength, I believe that the great power was in the ideas, in that culture for freedom that is capable of making a people make the most extreme sacrifices in order to obtain their liberation.
I remember the Jujuy Exodus when Manuel Belgrano ordered all the houses to be burned so that the royalists, when they passed, would find nothing, neither estates, nor houses, nor pastures; and it was not he and his soldiers who burned everything, it was the Jujuy people who burned their properties and accompanied Belgrano's Army in the liberating task. And recently, on Friday, the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam visited us in the Republic of Argentina. We are celebrating 200 years, and he told me that Hanoi is celebrating a thousand years this year. A thousand years. A thousand years during which the main powers of the world occupied their territory; the last, the most important of the last century. And look, with a lot of military might, in Vietnam they dropped double the bombs than during all of World War II and yet that small great people was able to defeat so many occupations for centuries.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner And talking with him, because of course, when Vietnam happened I was a student, I was very young, but it was an icon just as the Cuban Revolution was, an icon of our youth. So, while chatting with him at one point he spoke of the Tet Offensive, which was around 1968 and then he tells me: "Look, this wound" — and he shows me a small scar, because he was a fighter since he was 12 years old — "I got it during the Tet Offensive." And I thought, to think that we look at our liberators from a statue or from a painting. They are still looked at, they are governing, and they can still be seen walking the streets, but the important thing, and I think it is what unites the entire complete history, here and in the world, is that there is no military might, there is no economic might that can withstand the decision of a people when they decide to liberate themselves.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner I believe, to conclude, that this is the message that those men and women who faced the most powerful army at that time, in 1810, give us. The message is that what defines the freedom of peoples, the construction of our societies is the value and courage that their citizens have to defend the sacred rights of freedom and equality.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner In the name of those values, I come here today to greet this National Assembly, the legitimate place where the popular sovereignty of Venezuela is represented, to the courage and to its men and women, those of April 19, 1810 and those of April 19 of this 2010. Glory and honor to both.
Long live the Homeland!
Attendees Long live!
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Long live Argentina!
Attendees Long live!
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Long live the Bicentennial!
Attendees Long live!
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Thank you.
Attendees Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank our speaker of the order, President Cristina Fernández, President of the Republic of Argentina for her words, for her reflections, for her speech. We will order through the Secretariat the reproduction and publication of President Cristina Fernández de Kirchner's speech.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Taking into consideration the historical moment we are living in, and for the union and consolidation of Latin America and the Caribbean, this speech is timely in this historical moment that our nations, our peoples share. We will give the floor to President Hugo Chávez Frías, Commander of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez I am not going to say anything here. I am not going to say anything, we have the Summit of the Bolivarian Alliance. The Summit of the Bolivarian Alliance, the IX Summit, right, Raúl? Correa, Daniel, Evo, Roosevelt, Spencer, Ralph; and of course, we invite everyone.
From here we are going to the Teresa Carreño Theater, it is an Extraordinary Summit, it will be brief, more or less until dawn.
Attendees.
President Chávez I don't know how late we will talk there with Daniel, Evo, Rafael. No, just... What a wonderful speech President Cristina Kirchner has given us, what a memorable speech. I want to thank you for being here, Cristina, on behalf of all our people.
How many things had to happen for a Peronist woman to come here to give a speech in the National Assembly of Venezuela: Cristina.
Attendees.
President Chávez And to say what she has said with that clarity, with that courage, with that valor, with that patriotic flame, with that patriotic fire.
How many things had to happen here for that commander, one of the heroes and founders of socialist Cuba, that General, that President Raúl Castro to be there.
Attendees.
President Chávez We greet Fidel from here. To Raúl and the entire Cuban delegation; the Argentine delegation, Foreign Minister Taiana, Minister de Vido, Ambassador Alicia, Minister Deborah.
Attendees.
President Chávez Welcome brothers from Argentina. The sons of San Martín, the daughters of San Martín, the Cuban delegation. I see Cabrisas, the Vice President; Bruno, the Foreign Minister; the Cuban team; there is Commander Ramiro Valdés.
Attendees.
President Chávez Welcome Ramiro, one of the men of Che Guevara's column.
Attendees.
President Chávez There is Ramiro Valdés, defamed by the Venezuelan bourgeoisie; defamed for being a patriot, for being a warrior, for being supportive.
Attendees.
President Chávez We reclaim the Cuban Revolution, its men, its women, Fidel, Che Guevara, the Argentine-Cuban and also Venezuelan. Che lived here, Che lived here, Che lived here washing dishes, he washed dishes.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner You appropriated that.
President Chávez Che lived here, so he is Venezuelan.
Attendees.
President Chávez Che lived here! I didn't know, I am finding out today, on the corner of San Francisco, where the Ceiba is, where Bolívar tied his horse and entered that church that is there, and there he was declared Liberator of this Homeland. I didn't know that Juan Domingo Perón had lived here.
Long live Perón, my General!
Attendees Long live!
President Chávez I think José Vicente Rangel interviewed Perón. You were already a journalist, right?
Attendees.
President Chávez José Vicente Rangel, of course, has been a journalist for 60 years, right? José Vicente.
Attendees.
President Chávez And well that General Perón, the one who left us that reflection: "The 21st century will find us, either united or dominated." Well, my General here we are: United so that we are never dominated again!
Attendees.
President Chávez This is the century of our America! This is the century of the liberation of our peoples, of the consolidation of our independence.
Attendees.
President Chávez That Colombia, that original Colombia, that sister Colombia, that Colombia for which Bolívar gave his life, his dream.
I only, after these ideas, express them to infinitely thank the presence not only of you, President, and that gift you have given us to speak here to Venezuelans, and to the peoples of the Bolivarian Alliance. To you, Raúl. How many things had to happen in our peoples for Evo Morales to be here.
Attendees.
President Chávez For Rafael Correa to be here, for Daniel Ortega to be here.
Attendees.
President Chávez How many things had to happen for these leaders, Caribbean brothers from the Eastern Caribbean, from the Anglophone Caribbean to be here with us.
Attendees.
President Chávez Ralph Gonsalves, Roosevelt Skerrit, Baldwin Spencer, reuniting with us. How many things had to happen, and have happened, as you say Cristina, in these last 10 years.
President Chávez It is a revolution that is occurring, very diverse, very spontaneous, but it is a revolution of values, of ideas; a cultural, political revolution, with our peoples who have risen from the grave to never sleep again.
Attendees.
President Chávez Thank you, President, thank you, President Cilia Flores, thank you gentlemen deputies, ladies deputies, for having called this extraordinary session, thank you all.
While I was listening to Cristina, the president, I remembered Bolívar, as she remembered with the cavalry, the cavalry charge, I remembered and imagined Carabobo and all the great battles, Pichincha, Junín, Ayacucho, Chacabuco, Maipú. Now, look Cristina, you know it because we have talked about it so many times with Néstor. We greet from here Néstor Kirchner, our friend, the former Argentine President.
Attendees.
President Chávez How many times? It was no coincidence, as Calzadilla also said, our dear friend historian in his reflections, it was no coincidence that from the Río de La Plata that army left with its flags, its drums, its cavalry and its leader at the front: José de San Martín.
Attendees.
President Chávez And from here came the army, the people, with their leader at the front: Simón Bolívar. And those two giants embraced there. It was no coincidence that it was there in Guayaquil, there in Ecuador, Rafael, President, friend.
Attendees.
President Chávez It was no coincidence, no. It is the map, it is the geography and it is history, which cannot be separated like hydrogen and oxygen. And we are obliged, obliged to fully take it back and to give it full and deep form, to put it in a phrase, to the embrace of Guayaquil.
And in that we all have a very important role to play, all the Caribbeans, all the South Americans. Argentina and Venezuela also have our role there, from the north of the south, to the south of the south.
Simón Bolívar, in the midst of the War of Independence, in 1818 — one thousand eight hundred eighteen, as you say over there — wrote to the leaders of the United Provinces of the Río de la Plata, who were fighting to consolidate the new republics that today are Argentina, Uruguay, and Paraguay; and Bolívar there in the Orinoco, in the midst of the liberation war sends a letter, and there is a phrase that is for us today, 200 years later, Bolívar says: When our arms finish completing the work of our independence we will fly to embrace each other to achieve unity and to consolidate — he said — the great American Pact, the Great American Pact, to make reality, to give form to a political body, a political bloc.
And in the end he concludes by saying: "If Providence were to give us that benefit, then we will achieve here in this continent the greatest nation in the world that we could well call the queen of nations and the mother of republics."
Attendees.
President Chávez Let us make today, 200 years later, "The queen of nations, the mother of republics" a reality.
Thank you Cristina. Thank you, comrades. Thank you, President.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Hugo Chávez for his words. We thank all those present, the presidents, the prime ministers, the diplomatic corps, the command.
Attendees Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President of the National Assembly, Cilia Flores We are going to close this Session. In honor of our President Cristina Fernández de Kirchner, President of Argentina, with the rebellious cry of General José de San Martín: "Let us be free, the rest does not matter."
Thank you very much. The session is adjourned.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [consigna] ¡Uh! ¡Ah! ¡Cristina no se va! ¡Uh! ¡Ah! ¡Cristina no se va!
Asistente [consigna] ¡Uh! ¡Ah! ¡Ortega no se va!
Asistentes [consigna] ¡Uh! ¡Ah! ¡Ortega no se va! ¡Uh! ¡Ah! ¡Ortega no se va!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Buenas tardes. Vamos a dar inicio a esta Sesión Solemne. Vamos a escuchar las gloriosas notas del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ciudadano Secretario, sírvase informar el objeto de esta Sesión Solemne.
Secretario de la Asamblea Nacional Sesión Solemne con motivo de cumplirse 200 años de la fecha heroica en la que el pueblo venezolano dio inicio a la gesta independentista, momento histórico que engrandece el heroísmo y sacrificio de nuestros antepasados aborígenes y de los precursores y forjadores de una patria libre y soberana. Es todo ciudadana presidenta.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Gracias secretario, antes que todo queremos darle la bienvenida en nombre de los diputados y diputadas de esta Asamblea Nacional, en nombre del glorioso pueblo de Venezuela, la bienvenida al Comandante Presidente Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos]. [Consignas] ¡Alerta! ¡Alerta! Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina.
¡Que viva la unidad latinoamericana!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Queremos saludar y darle la bienvenida a la presidenta Cristina Fernández, oradora de esta Sesión Solemne.
Asistentes [Aplausos]. ¡Cristina! ¡Cristina! ¡Cristina!
Asistente ¡Viva el pueblo latinoamericano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Argentina!
Asistentes ¡Que viva!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y por supuesto, que al saludar a la presidenta Cristina Fernández, de la República Argentina, saludamos también a toda la delegación que le acompaña y al pueblo de Argentina, nuestra solidaridad y nuestro abrazo.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos al excelentísimo señor Baldwin Spencer, primer ministro de Antigua y Barbuda, bienvenido.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Igualmente a su pueblo, nuestra solidaridad y abrazo.
Al excelentísimo presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma.
Asistentes [Aplausos]. ¡Evo! ¡Evo! ¡Evo!
Asistente ¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nuestro saludo al hermano pueblo de Bolivia y nuestro abrazo.
Saludamos y le damos la bienvenida al presidente del Consejo de Estado de Ministros de la República de Cuba, Raúl Castro Ruz.
Asistentes [Aplausos]. ¡Cuba! ¡Cuba! ¡Saludo solidario y revolucionario! ¡Saludo solidario y revolucionario!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Al saludar al presidente Raúl Castro Ruz, por supuesto que saludamos, nuestra solidaridad, al Comandante Fidel Castro y al pueblo de Cuba.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A Fidel Castro desde aquí nuestra solidaridad ¡Que viva Fidel!
Asistentes [Aplausos] [consignas] ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel! Qué tiene Fidel, que los imperialistas no pueden con él.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Tal día como hoy, hace 49 años, Cuba digna y soberana derrotó al imperio, en esa hazaña del Playa Girón.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Por eso desde aquí conmemoramos también esa fecha y nuestra solidaridad con el pueblo cubano.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos y le damos la bienvenida al primer ministro de la Mancomunidad de Dominica, el señor Roosevelt Skerrit, bienvenido.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nuestro saludo, nuestra bienvenida y nuestra solidaridad con el presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado.
Asistentes [Aplausos]. ¡Correa! ¡Correa! ¡Correa! ¡Saludo solidario y revolucionario!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nuestro abrazo y nuestra solidaridad con el pueblo hermano del Ecuador.
Saludamos y le damos la bienvenida al presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¡Bienvenido!
Asistentes [Aplausos]. [Consignas] ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Sandino vive, la lucha sigue! ¡Sandino vive, la lucha sigue!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos por supuesto al hermano pueblo de Nicaragua y a esa mujer revolucionaria que es la primera dama, Rosario Morillo. La saludamos, bienvenida.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos y le damos la bienvenida al primer ministro de San Vicente y las Granadinas, el excelentísimo señor Ralph Gonsalves. Bienvenido.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos a las delegaciones que nos acompañan en esta Sesión Solemne, y muy especialmente queremos saludar a una delegación que encabeza la senadora Piedad Córdoba y el Movimiento por la Paz de Colombia.
Asistentes [Aplausos]. [Consignas] ¡Piedad! ¡Piedad! ¡Una sola bandera Colombia y Venezuela!
Asistente ¡Pza para Colombia!
Presidente Chávez ¡Viva Colombia!
Asistentes ¡Que viva!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos al pueblo hermano de Colombia y a la delegación que se encuentra aquí en el país, y que se encuentra aquí en esta sesión, esa delegación del Movimiento por la Paz de Colombia, quienes nos acompañará hoy y siempre en estas luchas libertarias.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Queremos saludar a las ciudadanas presidentas de los Poderes Públicos, quienes nos acompañan, la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estela Morales.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores La presidenta del Consejo Moral Republicano y fiscal general de la República, Luisa Ortega Díaz.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A la ciudadana Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos a las comitivas oficiales que nos acompañan a cada uno de los presidentes, y las delegaciones que se encuentran en esta sesión, a los ciudadanos integrantes.
vicepresidente ejecutivo de la República y ministro para la Agricultura y Tierras, Elías Jaua.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Al ciudadano contralor general de la República, Clodosvaldo Russian.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A la ciudadana defensora del pueblo, Gabriela Ramírez.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los ministros y ministras del Ejecutivo.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A la ciudadana procuradora general de la República.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Un saludo muy especial a los excelentísimos señores embajadores, honorables encargados de negocios, y representantes de organismos internacionales de países amigos, acreditados ante el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. Bienvenidos.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los ciudadanos viceministros, a los ciudadanos directores de diferentes despachos.
Un saludo muy especial hoy 19 de abril, a los representantes del alto mando militar de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los ciudadanos gobernadores y gobernadoras, a la ciudadana jefa de gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Farías.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los distinguidos invitados especiales, y por supuesto que nuestro saludo a los voceros del Poder Popular.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Que están aquí presentes, que están en los alrededores, porque no podían estar en este espacio que se hizo pequeño para que estuvieran todos los voceros del Poder Popular, pero son siempre bienvenidos.
Asistentes [Aplausos]. [Consignas] ¡El pueblo unido, jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Asistente ¡Chávez te amo!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nuestro saludo y nuestra bienvenida al compatriota José Vicente Rangel, que siempre presente en todos estos eventos. Bienvenido José Vicente.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Hoy en esta Sesión Solemne que fue aprobada por los diputados y diputadas de esta Asamblea Nacional, para conmemorar estos 200 años; nosotros quisimos sumarnos a una iniciativa del Gobierno revolucionario del Comandante Presidente Hugo Chávez, en la conmemoración por lo alto de lo que son estos 200 años del inicio de nuestra independencia. Y por eso desde la Asamblea Nacional, nos sumamos en esta conmemoración y esta sesión tiene como objeto eso, nosotros conmemorar, darle la importancia que tiene este hecho que hace 200 años ocurrió y que 200 años después nosotros históricamente tenemos el compromiso de continuar esa lucha por la independencia. Por lo que hemos visto, todas las actividades en el marco de este 19 de abril, y nosotros en el debate que dimos en la Asamblea Nacional para aprobar esta Sesión Solemne, tomamos como elemento principal, la alegría que produce, el orgullo y la dignidad del pueblo que ha arribado, el pueblo de Venezuela, a los 200 años, a la era bicentenaria, y que hoy 19 de abril como epicentro de esa era bicentenaria, hemos podido arribar a ella de manera soberana.
Tenemos una década de Gobierno revolucionario, una década de proceso revolucionario en el que hemos logrado recuperar nuestra soberanía.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y por eso nuestro orgullo es que hemos llegado a estos 200 años: libres, soberanos, por determinación del pueblo, que lo ha demostrado de una y mil maneras, y lo demostró cuando eligió al Comandante Presidente en el año de 1998
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y lo demostró el pueblo cuando relegitimó al Presidente. Y lo demostró el pueblo cuando rescató al Presidente en abril de 2002, después de un golpe de Estado que vivimos aquí en Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y el pueblo junto a la Fuerza Armada en una acción cívicomilitar, revirtió en menos de 72 horas ese golpe de Estado fascista. Y lo demostró el pueblo después cuando en un referéndum que trató de revocarse al Comandante Presidente Chávez, el pueblo lo ratificó en el Gobierno.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y lo demostró el pueblo después cuando lo reeligió nuevamente para la Presidencia.
Un pueblo conciente, un pueblo que por convicción está en un proceso revolucionario, y que estos diez años esa madurez del pueblo, ese compromiso del pueblo, hoy 19 de abril se ratifica. Hay un compromiso de culminar una obra, de culminar un proyecto; como lo ha dicho el Comandante Presidente, una era que tiene un tiempo: 2030. Pues nosotros desde la Asamblea Nacional, Presidente, en el debate que dimos –y se lo transmito en el nombre de todos los diputados y diputadas- el compromiso nuestro como pueblo es que en el 2030 Bolívar viva, y que viva por la realización de ese proyecto. Porque en esa fecha estemos verdaderamente y definitivamente libres e independientes, porque la soberanía no sólo es poder decidir políticamente, como en efecto en Venezuela, gracias al Gobierno revolucionario, las decisiones las toma el pueblo, las decisiones son de Venezuela, pero no es suficiente para tener una verdadera independencia en las otras áreas, en lo económico, en lo cultural, en lo científico, en lo tecnológico, en eso estamos avanzando en este momento en este proceso revolucionario, nuestro compromiso es que en esta era que hoy se inicia, como epicentro el 19 de abril, en el 2030 Presidente nuestro compromiso es que seremos verdaderamente libre e independiente y que para ello no sólo la independencia y la libertad sino que la justicia social por la que nosotros tenemos que luchar, y con los otros presidentes que hoy nos acompañan, nuestro compromiso con estos pueblos hermanos, porque sólo unidos podremos nosotros avanzar como una gran nación, como una gran patria, que la que soñó nuestro Libertador y nuestros libertadores.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Dichas estas palabras, como inicio de esta Sesión Solemne, vamos Presidente a escuchar brevemente una reseña histórica del momento del 19 de abril con una combinación de lo que está pasando en el 2010 y de lo que pasará en lo adelante, bajo el liderazgo del Comandante Chávez. El pueblo ha asumido un compromiso: la construcción del socialismo, en eso avanzamos; vamos a ver entonces con la exposición que nos hará el historiador Pedro Calzadilla, muy brevemente una reseña histórica de ese momento, y vamos entonces en este mismo instante a escuchar al compatriota Pedro Calzadilla, quien tiene la palabra.
Asistente ¡Sólo el pueblo! ¡Con Chávez todo un pueblo!
Asistentes [Aplausos].
Historiador, Pedro Calzadilla Buenas tardes. Saludos al compañero Presidente y a la compañera Presidenta; a todos los amigos que están aquí compartiendo con nosotros hoy.
Me han pedido una pequeña reseña y me aventuré a escribirla para no excederme y no cansarlos.
Una monumental intuición geopolítica inspiró sin descanso la voluntad de Francisco de Miranda, aquel primer venezolano latinoamericanista, precursor e inspirador de las independencias de nuestra América.
Era la certeza de que la Revolución de Independencia en nuestro continente debía ser total y unísona; que la América sometida por España a partir del siglo XV debía liberarse de los yugos como un solo cuerpo, armado de todos sus miembros, como una sola respuesta coordinada ante una opresión que era la misma.
Esta idea se funda en un principio: Los españoles han engendrado en América una extendida nación común. Se reconoce no sólo en el idioma compartido y la homogénea cultura impuesta, sino en la resistencia y la repulsa a un régimen que desde el comienzo se basó en la injusticia y el vasallaje.
Ante todo intento de expresión libertaria y de la autodeterminación endógena siempre hubo la misma respuesta: la represión más implacable, sangrienta, y la cruenta imposición a todo trance de un poder que nunca dejó de ser extranjero.
Colombia debía llamarse en el proyecto mirandino, este bloque geopolítico, tras liberarse de una condición colonial común que oprimía de la misma forma todas sus partes. A todos los pueblos hispanohablantes e indo originarios en el extremo occidente de la mar océano, el enemigo colonial nos hacía comunes, pero la irrefrenable aspiración a la libertad se convertía al mismo tiempo en nuestra causa unificante.
Simón Bolívar fue fiel adherente de este principio mirandino –como dije– y su obra heroica recibió el nombre bautismal planeado por el Precursor; a la unificación político-militar de culturas y naciones para la libertad común y para su consolidación como fuerza la llamó Colombia.
Bolívar añade también un principio a la razón continental mirandina, un principio de pragmática político-militar, señalado por una experiencia de luchas que el sexagenario Generalísimo Miranda vio truncada en 1812; sólo la firme unificación de un puñado de fuerzas separadamente débiles constituirá la fuerza mayor capaz de afirmar su voluntad de autodeterminación.
En el pensamiento y en la acción bolivariana, aquella unión frente a los males comunes deberá duplicarse de una unificación para la autosustentabilidad de la fuerza emancipatoria misma. Así, la Colombia de Bolívar no sólo se erigiría en una fuerza consistente, capaz de autoafirmación y autodefensa, sino en un factor, un polo de fuerza necesario dentro de aquel principio geopolítico último del Libertador Bolívar; la búsqueda del equilibrio del universo, única garantía de una libertad planetaria o –para decirlo de otra manera– de todos los pueblos.
Ahora bien, esta intuición y esta conciencia, a comienzos del siglo XIX, no podía ser únicamente venezolana o colombiana; ellas formaron y forman parte de un sentido común emancipatorio presente en las formas de lucha por la libertad y la autodeterminación de todas las latitudes de nuestro continente.
Los acontecimientos que hoy celebramos, esta fiesta maravillosa bicentenaria que el pueblo venezolano y el pueblo nuestroamericano celebra hoy, esta nuestra Revolución de Independencia de 1810, forma parte de una acción en cadena o en cascada que sacudió a toda la América subyugada por España.
Antes que Caracas se alzaron Chuquisaca, La Paz, Quito, 1809. presidentes, Evo, presidente Correa. A la similitud del problema correspondía una similitud a la respuesta, y el problema era uno y el mismo en todo el continente. Después de tres siglos, la condición colonial se había hecho insoportable tanto para las nacientes oligarquías criollas como para los pueblos que habían sufrido desde siempre la peor parte de la opresión.
Una cierta historiografía -lo leemos por allí en los libros de historia- con un espíritu poseído de un espíritu neocolonial y que busca hacer fiesta dentro de nuestro bicentenario, ha querido afirmar que las independencias son una secuela o mera consecuencia de una crisis europea, desbarajuste de la monarquía española o el surgimiento del Estado liberal burgués.
Según ellas, según esta historiografía, nuestra liberación habría sido determinada desde las metrópolis, aun nuestros heroísmos y nuestras gestas serían efectos periféricos, aun nuestra libertad sería dependiente de Europa. Afirmar que la proliferación de las juntas de gobierno autónomas en América es un reflejo mimético de las juntas de resistencia anti napoleónicas generadas en España en 1809, sería como afirmar que el movimiento revolucionario constituyente de Latinoamérica en el siglo XXI, no es más que un reflejo y consecuencia de la Revolución Francesa.
La reinterpretación y apropiación táctica y estratégica que países como Bolivia, Ecuador y Venezuela han hecho de un instrumento político de origen liberal burgués, como es la Asamblea Constituyente, no es obstáculo para la innovadora empresa de transformar las estructuras del Estado liberal tradicional.
En una analogía bicentenaria, el movimiento juntista, autonomista y soberano se apoderó de América a inicios del siglo XIX a semejanza del actual movimiento constituyente latinoamericano, preparando las nuevas revoluciones del siglo.
Lo que ocurrió en Caracas un jueves santo de abril, un día como hoy hace 200 años, expresaba la tendencia política del nuevo siglo. El 19 de abril de 1810 fue actuado por encopetados mantuanos, pero las condiciones y el protagonismo –y ahora lo sabemos más–, esas condiciones objetivas y subjetivas estaban encarnadas en pueblos pardos, indios y esclavos, decididos a ser más libres y más igual de lo que se les había permitido.
Los nobles representantes del Cabildo llevaron a cabo su sustitución de autoridades, gracias a las redes sociales populares y militares de pardos y otros sectores excluidos que constituyeron su base material y su garantía de éxito.
Se ha querido presentar insistentemente, ahora en estos tiempos de revolución, al 19 de abril como una fecha conservadora, no revolucionaria, como una fecha elitesca y no popular, como una fecha civil y no cívicomilitar. Nuevos anteojos que nos hemos puesto los historiadores comienzan a desentrañar la otra verdad que había estado colocada a los márgenes de los libros de historia y pone al centro el protagonismo de un pueblo pardo, indio, mestizo, al centro de esta revolución.
Asistentes [Aplausos].
Historiador, Pedro Calzadilla Una de las primeras acciones de la Junta Suprema de Caracas fue enviar comunicaciones a las capitales de provincias suramericanas, invitándolos a consumar su mismo proceder político en un amplio movimiento continental de recuperación de las soberanías, lo que hizo la fortuna histórica de la Junta caraqueña, lo que la convirtió en el mal ejemplo que Caracas dio, no tuvo poco que ver con el extendido apoyo popular militar que tan en silencio ha mantenido la historia oficial liberal.
A pesar de las piadosas declaraciones de fidelidad fernandina, la Junta de Caracas tardará apenas más de un año en dar el paso al Congreso Constituyente y a la independencia absoluta el 5 de julio de 1811, a la primera Constitución Nacional y a la fundación de la República de Venezuela.
La soberanía acarreó la independencia y ésta, fatalmente, la guerra, pero la guerra sería una nueva expresión de unas fuerzas populares dispuestas a defender sus aspiraciones y conquistas. El ejemplo de Caracas o el modelo venezolano tendrá repercusión inmediata. En mayo del año 10 se instala la Junta Gobernativa del Río de La Plata, apenas días antes que ésta la Junta de Cartagena, en julio la de Bogotá, en septiembre la de Chile, frente a la virulenta reacción española que pretendió nuevamente desolar por la sangre toda voluntad de insurgencia, se levantaron desde el norte y desde el sur dos columnas de pueblos armados que marcharon hacia el corazón del imperio español, el Perú de Pizarro, dispuestos a librar la batalla decisiva.
El abrazo de los dos Libertadores, Bolívar y San Martín, en Guayaquil, presidenta.
Asistentes [Aplausos].
Historiador, Pedro Calzadilla El abrazo de esos dos colosos en Guayaquil marca el vínculo de dos avances triunfales contra el imperio en 1824. Con la Batalla de Ayacucho se habría cumplido casi 15 años de aquel 19 que hoy estamos celebrando.
El desgastado pendón de Pizarro que todavía guardamos aquí en los museos venezolanos. Ese desgastado pendón de Pizarro que Sucre recupera en el Cusco como el blasón imperial por excelencia, el símbolo real por excelencia, será enviado por Bolívar a Caracas queriendo retribuirle en homenaje a su amada ciudad el fruto simbólico de aquellos primeros y osados pasos hacia la libertad emprendidos en abril de 1810.
Muchísimas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Indique ciudadano secretario el siguiente punto en el orden del día.
Secretario de la Asamblea Nacional Sesión Solemne del día 19 de abril de 2010. Orden del día: único. Discurso de orden a cargo de la excelentísima señora Cristina Fernández de Kirchner, presidenta de la República Argentina. Es todo ciudadana presidenta.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores La presidenta Cristina Fernández de Kirchner aceptó gustosamente ser la oradora de orden de esta Sesión Solemne. Lo cual nosotros le agradecemos, nos sentimos orgullosos y orgullosas.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Las mujeres patriotas de Venezuela estamos orgullosas de que la presidenta Cristina Fernández de Kirchner esté aquí, que sea nuestra oradora. Porque mujeres como la presidenta Cristina requerimos en todo el mundo, requerimos para hacer las revoluciones; la estirpe de la presidenta Cristina nos recuerda a nuestras heroínas, que también no fueron sólo los libertadores. Las libertadoras que también estuvieron allí, derramaron su sangre y lucharon con esa fuerza y esa pasión que las mujeres le ponen cuando se proponen un objetivo. Por ello presidenta...
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Como dice la misma presidenta, no es poca cosa. Nuestra oradora de orden, nosotros vamos a pedirle un minuto presidenta, antes de que usted empiece sus palabras, un minuto.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Argentina]
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Señora presidenta de la Asamblea Nacional; señores diputados y diputadas de la Asamblea Nacional; señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; señores jefes de Estado presentes; señores primeros ministros; movimientos sociales; comitivas que acompañan desde distintos lugares de Latinoamérica y desde el mundo.
Quiero, en primer lugar, agradecer este increíble e inmerecido honor de hablar ante esta Asamblea Nacional de la Bolivariana República de Venezuela en su Bicentenario. Faltan pocos días también, para el 25 de mayo de 1810, nuestro Bicentenario.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Esperamos Comandante Chávez y a todos los que están aquí, nos acompañen también en Buenos Aires.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Escuchaba atentamente a Cilia cuando leía la decisión de esta Asamblea, que era la de conmemorar el Bicentenario de Venezuela, conmemorar el 19 de Abril. ¿Qué significa conmemorar? Viene de memoria y además de festejo, de festejo de la memoria. Hugo, cuando estaba por entrar aquí me sugería –no puede con su genio– me sugería que empezara mi discurso desde el descubrimiento de América, y yo le dije que eso sería para él y sus interminables discursos, pero que yo iba a empezar desde 1810.
Asistentes [Risas] [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Y escuchaba atentamente también al historiador que me precedió en el uso de la palabra y que reivindicaba las gestas libertarias de la América del Sur, diciendo que no era cierto que hubiera sido solamente una planificación o una idea del liberalismo imperante en Europa.
Yo me voy a permitir, fiel a mi espíritu de legisladora, o ex legisladora, ahora Presidenta y también un poco polemista, ¿por qué no?, decir que creo que las acciones de la historia, las acciones de los hombres, son una profunda interacción y una relación también dialéctica de intercambio permanente entre los unos y los otros. Por supuesto que las ideas de Belgrano, de Moreno, de Bernardo de Monteagudo, de Castelli, los ideólogos, los jacobinos de aquel 25 de mayo de 1810, o de las de Francisco de Miranda, eran ideas que tenían que ver con la libertad de nuestros pueblos ante el insoportable coloniaje al que nos sometía España; la explotación que de estas tierras, de sus gente, hacía España; y también de la nueva generación de criollos que habían nacido de españoles pero que ya sentían estas tierras como propias, junto a los pueblos originarios, junto a los mestizos.
Pero no podemos tampoco ignorar que el mundo estaba allí, que las ideas de Voltaire, de Diderot, de Montesquieu, habían hecho nido en la cabeza de estos hombres, no para copiarlas sino para utilizarlas como un instrumento que sirviera a sus pueblos; que de eso se tratan las ideas, instrumentos que sirvan para la liberación de los pueblos y para la construcción de sociedades más justas y más equitativas.
Si las ideas no pueden resultar el exhibir esos resultados, sólo quedan en ideología. Cuando pueden exhibir esos resultados se transforman en política y adquieren toda la verdadera dimensión que tienen que tener las grandes batallas culturales, que es precisamente las de transformar la historia.
Y ese 1810 tenía una América que bullía en todas partes, que había también conocido fuertes levantamientos de los pueblos originarios, en el Alto Perú la figura de Túpac Amaru, descuartizado.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner En el Perú es el símbolo de que la idea de libertad e igualdad no tiene nacionalidad, son valores universales.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Valores universales que han atravesado la historia, no desde 1810, desde mucho antes; porque son valores que hacen a la condición humana la libertad para decidir sobre la propia vida; pero no solamente la libertad para decidir sobre la propia vida, sino para tener una vida igual o mejor de la que tengo; y por lo tanto, una libertad para sostener la igualdad. Y por eso digo que en realidad nada nuevo se ha inventado cuando hablamos de libertad e igualdad, esos hombres y esas mujeres, la Juana Surduy, que hace poco entregué al presidente Morales su sable de generala, le hicimos generala en la República Argentina.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Esos hombres y esas mujeres interpretaron entonces valores universales que vienen desde el fondo de los tiempos, y que es la necesidad de la autodeterminación de los pueblos y de que cada sociedad pueda construir su historia, su presente y su futuro.
¿Y cómo no fue en ese primer centenario que culmina en 1910? Y por eso también la interacción a lo que yo hablo de lo que había pasado en el mundo. Aquí en la América del Sur, los libertadores, los fundadores, en su gran mayoría terminaron exiliados, olvidados, aunque también perseguidos.
El primer centenario, en 1910, nos encuentra a los argentinos –y voy a hablar de la experiencia nuestra– en un centenario muy diferente al que vamos a celebrar ahora.
Era un centenario donde, como en casi toda la región, se habían consolidado repúblicas en un modelo de división internacional del trabajo, donde nosotros proveíamos materias primas que eran industrializadas y generaban riqueza y valor muy lejos de estas tierras.
¿Y los hombres qué habían hecho en 1810? Pensaban exactamente lo contrario.
Cuando uno conoce el pensamiento económico de Manuel Belgrano, de Mariano Moreno, hablan de la necesidad, precisamente, de generar riqueza en nuestros propios países.
Podríamos decir que a lo largo de este primer centenario, las ideas de esos fundadores y las ideas de esos libertadores habían quedado muy alejadas de las prácticas políticas concretas de nuestras sociedades, fundamentalmente de quienes tenían la responsabilidad constitucional de conducir los países.
Este segundo centenario nos encuentra también en un mundo absolutamente diferente, si el del siglo pasado lo dividieron la contradicción Este-Oeste, que impuso a nuestra región la feroz doctrina de la seguridad nacional que sufrimos en muchos de nuestros países, que significó también la desaparición de generaciones enteras y fundamentalmente el retraso económico más formidable del que se tenga memoria.
Debemos decir que este bicentenario encuentra a los pueblos de la América del Sur en una nueva etapa de transformación en lo que yo denomino una segunda independencia.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner ¿Por qué segunda Independencia? Porque –y ahí sí voy a coincidir absolutamente con quien me precedió en el uso de la palabra– es necesario ante un mundo que se ha vuelto a derrumbar en valores, como los del libre comercio, que en realidad el Estado debería desaparecer, que el mercado todo lo decidía y todo lo resolvía, valores que se derrumbaron estrepitosamente, nos encuentra a todos nosotros, hombres y mujeres de la América del Sur, ante no solamente la responsabilidad histórica de conducir y dirigir por voluntad democrática nuestras sociedades, los Estados que nos toca gobernar, sino también la de atrevernos, como se atrevieron aquellos hombres, a formular categorías de pensamientos que nos sean propias, códigos, ideas que sean elaborados por nosotros mismos en materia económica, en materia política, en materia de interpretar la historia y, fundamentalmente, en algo que propiciaron aquellos hombres de 1810 y que fue lograr la unidad latinoamericana como un objetivo fundante para la liberación de nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Crear la América del Sur, crear la unidad de nuestra región, Latinoamérica y el Caribe, no debe llevarnos a pensar que todos debemos ser iguales, porque creo que allí está el secreto, precisamente, que hemos logrado reconstruir y recrear en estos tiempos de la América del Sur, aceptar nuestras diversidades, nuestros diferentes procesos históricos, nuestras diferentes identidades.
Yo pertenezco a un partido político, a un movimiento político que hizo punta en 1945, cuando el mundo se dividía entre Este y Oeste, en crear lo que fue la tercera posición. Un principio absolutamente latinoamericano donde no nos planteábamos como parte ni de un mundo ni del otro, sino que recreábamos desde nuestra propia historia nuestra propia identidad, nuestras propias necesidades, una forma de gestión, una forma de ver el mundo, una forma de conducirnos, una forma también de relacionarnos con el mundo.
El mundo ha cambiado profundamente en estos últimos veinte o treinta años, ha cambiado más que los últimos doscientos años, todos juntos. Esto nos obliga a nuevos desafíos y a nuevas interpretaciones. Yo se que es difícil en procesos históricos de mucha fuerza poder abstraerse por un minuto y poder mirar el mundo desde la perspectiva diferente que se está gestando.
Se está gestando un nuevo orden, un nuevo orden internacional más allá, inclusive, de sus propios protagonistas. Interpretar esto, pivotear sobre esto y usarlo en el buen sentido de la palabra en beneficio de la construcción de nuestro proceso histórico en la América del Sur, debe estar en la inteligencia de todos nosotros, como estuvo en la inteligencia de esos hombres y esas mujeres de 1810, de codificar aquel mundo, reinterpretarlo y aplicarlo a su propia realidad, para desde allí pivotear y efectuar la transformación que aún está pendiente, menos pendiente que antes. Cierto es, porque en realidad ese Consenso de Washington que dominó toda la América del Sur fue lo que precisamente, generó la reacción que vino después, y que puso en marcha numerosos procesos en nuestra América del Sur, donde la noción de libertad se asoció a la de igualdad una vez más como en 1810.
Porque tal vez estos dos valores, libertad e igualdad, expresan como pocos, lo que sentimos aquí los hombres y mujeres en la América del Sur, una sociedad más equitativa, más igualitaria, donde sabemos que no todos son iguales, pero sí queremos darle igualdad de oportunidades a todos los que han nacido.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner No puede ser que el solo hecho de nacer en un hogar pobre condene a nuestros niños o a nuestras niñas a cancelar toda posibilidad de futuro. Por eso hablaba de ese movimiento político que empezó en el 45 y del cual he sido una militante toda mi vida, yo le digo peronismo, algunos le dicen justicialismo, a mí me gusta decirle peronismo.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Un movimiento político que hizo de la movilidad social ascendente su eje fundamental y que permitió que los hijos de los obreros pudieran llegar a la universidad, y que aun el hijo o la hija de trabajadores pudieran llegar a ser Presidente de la República por el voto popular y democrático de sus pueblos.
Yo no sé si será esta realidad de hoy exactamente la que soñaron San Martín, Bolívar, Belgrano, Moreno, Monteagudo, Sucre, Juana Azurduy, pero estoy segura que se le parece bastante más que la que teníamos hace 15 años en nuestra región y en nuestro continente; de eso estoy absolutamente convencida.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Y entonces, significa que hemos dado también un gran paso, un gran avance; el siglo XXI debe plantearnos a nosotros, hombres y mujeres de la América del Sur –y lo he charlado con el Presidente Chávez y con otros compañeros presidentes de región en muchísimas oportunidades–, que el mundo que viene o que ya está, para ser más precisos, va a ser un mundo ambivalente, un mundo de grandes adelantos científicos y tecnológicos, pero al mismo tiempo un mundo cruzado por contradicciones, que no van a ser las del siglo XX, del más puro racionalismo, porque aun cuando el enfrentamiento entre oeste y este era muy ideológico, era un enfrentamiento del mundo moderno, era un enfrentamiento del mundo racional.
Hoy estamos ante otros desafíos, ante otros dilemas, más insolubles, pero también estamos ante una oportunidad aquí en nuestra América del Sur, una región libre de conflictos o enfrentamientos raciales o religiosos. Al contrario, una región rica y respetuosa de la diversidad y de la pluralidad como pocas, que al mismo tiempo cuenta con riquezas, con recursos naturales inconmensurables, que deberemos prepararnos también para agregarles valor y también ¿por qué no? para defenderlos, porque ahí está en mi país una plataforma que vino navegando desde 14 mil kilómetros para sacar petróleo de nuestras Islas Malvinas.
Ese espejo, es un espejo en el cual debemos mirarnos todos los hombres y mujeres de los distintos países y saber que la batalla por los recursos naturales, la batalla por el agua, la batalla por la defensa de nuestros recursos, tal vez sea una de las claves que debamos entender en el siglo XXI.
Por eso también quiero agradecer aquí y ahora.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner La solidaridad de la República Bolivariana de Venezuela y de todos los países de la región, y cuando digo todos, son todos, en el apoyo permanente en lo que es no una causa de la Argentina, ni siquiera una causa regional: desterrar enclaves coloniales como el que tiene el Reino Unido en el sur del continente.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Es por sobre todas las cosas una obligación universal.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Allí en Malvinas, a la que nosotros denominamos causa universal. ¿Por qué? Porque una de las cosas que deberemos discutir y debatir los países de la América del Sur en todos los foros, –los que estamos reunidos aquí– en todos los foros, las Naciones Unidas, en todos los espacios institucionales y no institucionales, es fundamental que se termine el doble estándar en el mundo, en donde los poderosos pueden violar las disposiciones de Naciones Unidas o de la Organización de Estados Americanos y solamente estamos obligados a respetarlas los que somos más débiles o no tenemos la fuerza necesaria para que se nos respeten nuestros derechos.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Se tiene que terminar el doble estándar internacional en materia de respeto a las normas vigentes. Si todos somos signatarios de la Carta de San Francisco, si todos somos miembros de las Naciones Unidas ¿por qué algunos respetan sus disposiciones y los otros las violan una y otra vez en forma sistemática?
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Yo quiero, en este nuevo escenario internacional, ejercer el multilateralismo en serio, en todos los ámbitos y en todos los frentes; es la garantía de volver a ser una sociedad de justicia, una sociedad de derecho, en términos universales. Tenemos que lograr finalmente que los derechos de todos sean respetados, y fundamentalmente defender aquí en la América del Sur, el concepto de paz y de respeto a la voluntad democrática de cada pueblo expresada libremente.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner El respeto a la soberanía popular es para nosotros una cuestión que está en nuestro ADN, fuimos un partido proscrito, perseguido, en donde hasta se prohibió en mi país mencionar el nombre de sus fundadores o cantar la marcha que nos distingue.
Esto no pasó hace cuatro siglos con los españoles, esto pasó hace mucho menos tiempo, fue durante el siglo XX. Por eso digo que una de las claves que debemos entender aquí, la hemos entendido y así lo hicimos cuando acudimos a ayudar a la hermana República de Bolivia y a su Presidente elegido democráticamente Evo Morales.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Cuando presidentes y presidentas de la Unasur nos reunimos allí en La Moneda y fíjense, qué curioso, un organismo como la Unasur que no está institucionalizado en términos de acuerdos o tratados como tienen otro tipo de organizaciones, pudo lograr lo que otros no pudieron en etapas más recientes en Centroamérica, y fue precisamente impedir la violación de la voluntad popular, cuando sectores querían destituir al presidente Evo Morales. Lo tomo como ejemplo, pero como ejemplo de lo que podemos hacer fundamentalmente cuando unimos nuestros esfuerzos y nuestras inteligencias, que no significa quién grita más fuerte, sino quién puede con mayor inteligencia unir esfuerzos y lograr resultados, que de eso se trata esencialmente la política.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner No quiero extenderme demasiado porque si no voy a batir algunos récords que creo que le pertenecen y le van a seguir perteneciendo al Comandante Chávez.
Presidente Chávez ¡A Fidel! ¡A Fidel!
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner O a Fidel también, es cierto. Pero no se si no... No se si has ganado alguno vos, me parece -todavía- habría que cronometrar tal vez este y ver.
Asistentes [Risas].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Quiero decirles algo: Hoy, cuando asistimos a este maravilloso desfile que tuvo lugar para conmemorar el Bicentenario de Venezuela, yo sé Hugo que, bueno, tú eres un militar y como a todos los militares les encantan los aviones y los tanques y esas cosas.
Asistentes [Risas].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Sí, es una cosa también el ADN de cada uno. Pero yo quiero decirle algo Presidente Chávez, la parte del desfile que más me gustó fue la última, el caballo blanco con toda la caballería, como debe haber sido en 1810, cuando dijeron ¡A la carga! y corrieron frente a nosotros.
Así deben haber hecho en Ayacucho, así debe haber sido Carabobo, así debe haber sido Maipú, así debe haber sido la Batalla del Norte, así deben haber sido todas las batallas que fueron construyendo la independencia.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Y yo creo que no fue solamente una cuestión militar, lo militar siempre implica la noción de fuerza, yo creo que el gran poder estuvo en las ideas, en esa cultura por la libertad que es capaz de hacer que un pueblo haga los sacrificios más extremos con tal de obtener su liberación.
Me acuerdo del Éxodo Jujeño cuando Manuel Belgrano mandó a quemar todas las casas para que los realistas cuando pasaran no encontraran nada, ni haciendas, ni casas, ni pasturas; y no fue él y sus soldados los que quemaron todo, fue el pueblo jujeño que quemó sus propiedades y acompañó junto al Ejército de Belgrano en la tarea liberadora. Y hace poco, el día viernes, estuvo visitándonos en la República Argentina el primer ministro de la República Socialista de Vietnam. Nosotros cumplimos 200 años, y él me decía que Hanoi cumple este año mil años. Mil años. Mil años en los que pasaron las principales potencias del mundo ocupando su territorio; la última, la más importante de la última centuria. Y fíjense ustedes, con mucho poderío militar, en Vietnam se tiraron el doble de bombas que durante toda la Segunda Guerra Mundial y sin embargo ese pequeño gran pueblo pudo vencer durante siglos a tantísimas ocupaciones.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Y conversando con él, porque claro, cuando sucedía Vietnam yo era una estudiante, era muy joven, pero era un icono como lo era también la Revolución Cubana, un icono de nuestras juventudes. Entonces, así charlando con él en un momento hablaba de la Ofensiva del año Tet, que fue por el año 68 y entonces él me dice: “Mire, esta herida –y me muestra una pequeña cicatriz, porque fue un combatiente desde los 12 años– me la hicieron durante la Ofensiva del año Tet”. Y yo pensaba, pensar que nosotros a nuestros libertadores los miramos desde una estatua o desde un cuadro. A ellos los siguen mirando, los están gobernando y los pueden ver todavía recorriendo las calles, pero lo importante, y me parece que es lo que une toda la historia completa, aquí y en el mundo, es que no hay poderío militar, no hay poderío económico que pueda con la decisión de un pueblo cuando éste decide liberarse.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Yo creo, para terminar, que ese es el mensaje que nos dan esos hombres y esas mujeres que enfrentaron al ejército más poderoso en aquel momento, en 1810. El mensaje es que loo que define la libertad de los pueblos, la construcción de nuestras sociedades es el valor y el coraje que tengan sus ciudadanos para defender los sagrados derechos de la libertad y de la igualdad.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner En nombre de esos valores, vengo hoy aquí a saludar ante esta Asamblea Nacional, legítimo lugar donde está representada la soberanía popular de Venezuela, al coraje y a sus hombres y mujeres, los del 19 de abril de 1810 y los del 19 de abril de este 2010. Gloria y honor a ambos.
¡Viva la Patria!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner ¡Viva Argentina!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner ¡Viva el Bicentenario!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Gracias.
Asistentes [Aplausos] [Consignas] ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos a nuestra oradora de orden, a la presidenta Cristina Fernández, presidenta de la República Argentina por sus palabras, por sus reflexiones, por su discurso. Vamos a ordenar por Secretaría la reproducción y publicación del discurso de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Tomando en consideración el momento histórico en el que vivimos, y por la unión y la consolidación de Latinoamérica y el Caribe, es oportuno este discurso en este momento histórico que compartimos nuestras naciones, nuestros pueblos. Vamos a darle la palabra al Presidente Hugo Chávez Frías, Comandante de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo no voy a hablar aquí nada. No voy a hablar nada, tenemos la Cumbre de la Alianza Bolivariana. La Cumbre de la Alianza Bolivariana, la IX Cumbre ¿No, Raúl? Correa, Daniel, Evo, Roosevelt, Spencer, Ralph; y por supuesto, les invitamos a todos.
De aquí nos vamos al Teatro Teresa Carreño, es una Cumbre Extraordinaria, será breve, más o menos como hasta la madrugada.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez No sé hasta qué horas hablaremos ahí con Daniel, Evo, Rafael. No, sólo... Qué discurso maravilloso nos ha dado la presidenta Cristina Kirchner, qué discurso memorable. Quiero agradecer que estés aquí, Cristina, a nombre de todo nuestro pueblo.
Cuántas cosas han tenido que pasar para que aquí venga una mujer peronista a dar un discurso en la Asamblea Nacional de Venezuela: Cristina.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y a decir lo que nos ha dicho con esa claridad, con ese coraje, con ese valor, con esa llama, con ese fuego patrio.
Cuántas cosas han tenido que pasar aquí para que esté allí ese comandante, uno de los héroes y fundadores de la Cuba socialista, ese General, ese presidente Raúl Castro.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Saludamos a Fidel desde aquí. A Raúl y toda la comitiva cubana; la comitiva argentina, está el canciller Taiana, el ministro de Vido, la embajadora Alicia, la ministra Deborah.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bienvenidos hermanos de Argentina. Los hijos de San Martín, las hijas de San Martín, la delegación cubana. Allá veo a Cabrisas, el vicepresidente; Bruno, el canciller; el equipo cubano; allá está el comandante Ramiro Valdés.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bienvenido Ramiro, uno de los hombres de la columna del Che Guevara.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahí está Ramiro Valdés, difamado por la burguesía venezolana; difamado por patriota, por guerrero, por solidario.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Reivindicamos a la Revolución Cubana, a sus hombres, a sus mujeres, a Fidel, al Che Guevara, el argentino-cubano y también venezolano. El Che vivió aquí, el Che vivió aquí, el Che vivió aquí lavando platos, lavaba platos.
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Ya te lo apropiaste.
Presidente Chávez [Risa] El Che vivió aquí, así que es venezolano.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez ¡Aquí vivió Perón! yo no sabía, me estoy enterando hoy, en la esquina de San Francisco, donde está la Ceiba, donde Bolívar amarró el caballo y entró a esa iglesia que está ahí, y ahí lo declararon Libertador de esta Patria. Yo no sabía que aquí había vivido Juan Domingo Perón.
¡Viva Perón, mi General!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidente Chávez Creo que José Vicente Rangel entrevistó a Perón. ¿Ya tú eras periodista, no?
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez José Vicente Rangel, claro, tiene 60 años de periodista ¿no? José Vicente.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Y bueno ese General Perón, aquel que nos dejó aquella reflexión: “El Siglo XXI nos conseguirá, o unidos o dominados”. Bueno, mi General aquí estamos: ¡Unidos para que no nos dominen más nunca!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Este es el siglo de nuestra América! Este es el siglo de la liberación de nuestros pueblos, de la consolidación de nuestra independencia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esa Colombia, esa Colombia originaria, esa Colombia hermana, esa Colombia por la que Bolívar dio su vida, su sueño.
Yo sólo, después de estas ideas, sólo las expreso para agradecer infinitamente la presencia no sólo tuya, presidenta, y ese obsequio que nos has dado de hablarnos aquí a los venezolanos y venezolanas, y a los pueblos de la Alianza Bolivariana. A ustedes, Raúl. Cuántas cosas han tenido que pasar en nuestros pueblos para que esté aquí Evo Morales.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Para que esté aquí Rafael Correa, para que esté aquí Daniel Ortega.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Cuántas cosas han tenido que pasar para que estén aquí con nosotros estos líderes, hermanos caribeños del Caribe oriental, del Caribe anglófono.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Ralph Gonsalves, Roosevelt Skerrit, Baldwin Spencer, reencontrándose con nosotros. Cuántas cosas han tenido que pasar, y han pasado, como tú dices Cristina, en estos últimos 10 años.
Presidente Chávez Es una revolución lo que está ocurriendo, muy diversa, muy espontánea, pero es una revolución de valores, de ideas; una revolución cultural, política, con nuestros pueblos que han resucitado de entre la tumba para no dormir más nunca.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Gracias, presidenta, gracias, presidenta Cilia Flores, gracias señores diputados, diputadas, por haber convocado esta sesión extraordinaria, gracias a todos.
Yo, mientras oía y oíamos a Cristina, la presidenta, recordaba a Bolívar, como ella recordaba con la caballería, la carga de caballería, recordaba y se imaginaba a Carabobo y todas las grandes batallas, Pichincha, Junín, Ayacucho, Chacabuco, Maipú. Ahora, mira Cristina, tú lo sabes porque lo hemos hablado cuántas veces con Néstor. Saludamos desde aquí a Néstor Kirchner, nuestro amigo, el ex Presidente argentino.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Cuántas veces? No fue ninguna casualidad, ya lo dijo Calzadilla también, nuestro querido amigo historiador en sus reflexiones, no fue ninguna casualidad que desde el Río de La Plata salió aquel ejército con sus banderas, sus tambores, sus caballerías y su líder al frente: José de San Martín.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y de aquí salió el ejército, el pueblo, con su líder al frente: Simón Bolívar. Y esos dos gigantes allá se abrazaron. No fue casualidad que haya sido allá en Guayaquil, allá en Ecuador, Rafael, Presidente, amigo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No fue casualidad, no. Es el mapa, es la geografía y es la historia, que no se pueden separar como el hidrógeno y el oxígeno. Y nosotros estamos obligados, obligados a retomar plenamente y a darle forma plena y profunda, por decirlo con una frase, al abrazo de Guayaquil.
Y en eso todos tenemos un papel muy importante que jugar, los caribeños todos, los suramericanos. Argentina y Venezuela tenemos allí también nuestro papel, del norte del sur, al sur del sur.
Simón Bolívar, en plena Guerra de Independencia, en 1818 –mil ocho dieciocho, como dicen ustedes allá– le escribía a los líderes de las Provincias Unidas del Río de la Plata, quienes estaban luchando por consolidar las nuevas repúblicas que hoy son Argentina, Uruguay y Paraguay; y Bolívar allá en el Orinoco, en plena guerra de liberación lanza una carta, envía una carta, y hay una frase que es para nosotros hoy, 200 años después, dice Bolívar: Cuando nuestras armas terminen de completar la obra de nuestra independencia volaremos a darnos el abrazo a lograr la unidad y a consolidar –dijo– el gran Pacto Americano, el Gran Pacto Americano, para hacer realidad, para darle forma a un cuerpo político, un bloque político.
Y al final termina diciendo: “Si la Providencia nos diera ese beneficio, entonces lograremos crear aquí en este continente la más grande nación del mundo a la que bien pudiéramos llamar la reina de las naciones y la madre de las repúblicas”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hagamos hoy realidad, 200 años después, “La reina de las naciones, la madre de las repúblicas”.
Gracias Cristina. Gracias, compañeros. Gracias, compañeras. Gracias, Presidenta.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al Presidente Hugo Chávez por sus palabras. Agradecemos a todos los presentes, a los presidentes, a los primeros ministros, cuerpo diplomático, al comando.
Asistentes [Aplausos] [Consignas] ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nosotros vamos a cerrar esta Sesión. En honor a nuestra presidenta Cristina Fernández de Kirchner, presidenta de Argentina, con el grito rebelde del General José de San Martín: “Seamos libres, lo demás no importa nada”.
Muchas gracias. Se levanta la sesión.
Asistentes [Aplausos].