Intervention by Commander President Hugo Chávez Frías at the VII Summit of the African Union
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the VII African Union Summit on July 1, 2006, expressing solidarity between Venezuela and Africa and celebrating shared anti-colonial struggles.
- Main themes
- African solidarity and tribute, South American and African shared roots, anti-colonialism and liberation, Bolivarian revolution, Venezuela's independence from US imperialism, Latin American-African integration, indigenous and African identity, historical slave trade, Africa's natural wealth and exploitation, Simón Bolívar's legacy, waves of revolutionary struggle, South-South cooperation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,278
- Sentences
- 74
- Readability
- 28
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 43 paragraphs
Well, first of all, I want to greet Africa from the bottom of my heart, to all the peoples of Africa, from up there in the northern Mediterranean, passing through these immense lands of central, eastern, western, and southern Africa.
On behalf of the Venezuelan people, I wish to express my infinite gratitude for the invitation to this summit meeting, Mr. President, Mr. Secretary-General, Mr. Secretary of the African Union, esteemed Presidents, Prime Ministers, Chancellors, Ambassadors, and other high officials and dignitaries of the governments that make up the African Union.
The first idea I bring, along with my gratitude and greetings, is to pay tribute to Mother Africa. From Latin America, from the Caribbean, we have been strengthening the awareness of our reality, our history, our roots, inspired back in Venezuela by the word, the libertarian idea, the revolutionary idea of Simón Bolívar, the Liberator of America.
Simón Bolívar, from Jamaica, that sister Republic, said back in 1815, in a famous letter, the Letter of Jamaica, that we South Americans, we Americans of our brown America, of the Caribbean, of Latin America, are neither Europeans nor North Americans, that we are a mixture of Africa and Indo-America. Every day we are more aware of that African root, of that Indo-American root.
Just a few days ago, we were sharing with a great friend and brother, the President of Bolivia, Evo Morales, up there in the highlands of sister Bolivia, there in Tiwanaku, where the nest of pre-Columbian culture is located, where the pyramids and traces of a great civilization that existed on the American continent before the arrival of the conquerors, the colonizers, and the empires, the Aymara, Quechua, Inca, Aztec, Maya civilization, we were an original civilization of America. And then came the conquest, colonization, and genocide.
And then the mixture between Africa, between African blackness, the depth of the black root of Africa, and the depth of the Indian root of America, and here we are, half Indians, half Africans. That is why I come to pay tribute to Mother Africa.
Many times, since childhood, we were told that the motherland was Spain; we also recognize that, despite all the trauma of conquest, of abuse, of colonization; but if Spain is a mother, I have always said that Africa is much more of a mother, Mother Africa.
And precisely with Evo Morales, that Aymara president of Bolivia, together with Evo and with millions of Indians, mestizos, blacks, also whites, because we are not racist nor do we have anything against whites, we believe in the equality of races, in the equality of men, in the equality of women. We proclaim it and practice it, as we deepen the rescue of our own roots, of what is our America.
That is why I said, Mr. President, dear brothers of Africa, Mr. Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, that the first thing I wanted to say was that, from the depths of our people's soul, to pay tribute to Mother Africa and to the brothers and sisters of Africa.
Secondly, I want to express our happiness to be here, honored and grateful for this invitation to Venezuela, a country that is leading a revolution, a country that got tired of being dominated and exploited by the North American empire, said enough, and we have broken the chains and are building a new project, the Bolivarian Republic of Venezuela is free from any foreign domination.
From there, we bring the message of solidarity with the resistance of Africa, the centuries of resistance, from those years when more than 10 million, 15 million Africans were taken to America, in the sadly famous slave ships; from those years of resistance against old colonialism, against new colonization, receive Africa our word of solidarity and our commitment to be closer to Africa every day to seek the paths of integration, liberation, and development.
When these children sing that beautiful song and those beautiful poems, they commit us with their love, with their faith, and with their hope.
Africa, Africa is not, it is not a continent, a poor continent, Africa, some writer said, thinking of Africa, thinking of Africa and that great work of awakening another giant, that Africa is not poor, how could it be if it has oil, it has diamonds, it has cobalt, immense forests, minerals of all kinds, and above all the accumulated wisdom, deep and millennial of its people, of its tribes, of its people; Africa is not poor. Only that Africa was subjected to savage methods of exploitation, domination, and above all, looting by colonialist countries.
Our Secretary-General, Kofi Annan, spoke to us in his wonderful speech about the waves, Kofi, you spoke of some waves, three waves. Well, I was taking notes there of the waves. From our perspective, yes, they are waves, brothers, they are waves, dear President, waves.
After 300 years of colonialism in America, a wave was unleashed, the independence revolution of our peoples beginning in the 19th century, the 19th century was the century of the independence of the peoples and the birth of Latin American, Caribbean republics; the 20th century, or in the 20th century, the wave reached Africa, and the African peoples, you, led liberation processes through nationalist movements, revolutionary, independence movements. I believe that now, just as in the 19th century the first wave came in Latin Caribbean America; in the 20th century the second wave came here in Africa, and the liberation of Africa and the birth of African republics.
Now, at the beginning of the 21st century, we must give life to the third wave, and in that third wave we must go together: Latin America, the Caribbean with Africa, brother continents, with the same roots, with the same magic, with the same music, with the same hope. Only united can we bend or change the course of the world, the world is threatened by the hegemony of the North American empire, which seeks to end this planet. Only we united, starting from our awareness, our courage, our will, can achieve what Simón Bolívar, our Liberator, called the "balance of the universe," that is, a multipolar world. Africa has everything to be a pole of power in this 21st-century world.
Latin America and the Caribbean have everything to be another pole of power, to no longer be dependent in the future, to no longer be underdeveloped, backward, enslaved, or colonized. The world accepts several poles, and that world is rising. Hence our solidarity with the struggles anywhere in this world, with the struggles for liberation and dignity, our solidarity with Africa, our solidarity with Iran and its struggle for independence, for dignity, against imperialist aggression.
Does Iran have or does it not have the right to develop its nuclear energy for peaceful purposes, as it is doing? Of course, the people of Iran have that right.
Our solidarity with the Palestinian people, who today are once again attacked, a people just like ours, resisting and fighting to free themselves, to settle and to project themselves in freedom and equality.
So I believe, Mr. President, that this century can be the century of our true unity, of the peoples of Africa, of the Arab peoples, of the peoples of Latin America.
Audience.
President Chávez From Venezuela, we raise that flag. In Latin America, we are advancing towards unity, in Latin America we are resisting the imperialist project of the United States, Latin America has awakened, the Caribbean has awakened, from Cuba, Jamaica, Haiti, Venezuela, Brazil, Argentina, Bolivia, Uruguay, Paraguay, the peoples rise, the peoples of African roots, of Indian roots, raising again that flag of freedom. And the peoples of Africa are demonstrating it, they have awakened, and you, their leaders, lead them in a unitary process from which we Latin Americans, I have always said there in Latin America, must learn a lot from how you took that step, from the organization for African Unity, to this great experience known as the African Union.
Together, together... And I will finish for reasons of time, and I do not want to abuse, I almost always abuse the time.
Audience.
President Chávez But the President has been very precise, our chief has been very precise, the brief greeting, I will finish.
Our Secretary-General also said in his words, let us move from words to action, well, in Venezuela we are moving, or we have moved from words to action, in Latin America we are moving from words to action, because integration, unity is not done only with words, with beautiful speeches, we must dare to unity, and every unitary process affects imperialist interests, affects hegemonic interests, affects the interests of transnationals, which are true instruments of colonialism. In Latin America, we are advancing.
I want to propose, to leave that idea, Mr. President, Mr. Secretary-General, esteemed Presidents, friends, comrades, the following. From Venezuela, we have launched some ideas that are already beginning to become reality, but those ideas are not only for South America or for Latin America, I believe they are for the world of the South, for Africa as well, you are also advancing here in some projects that could merge.
For example, Petrosur, Petrosur, we are going to create Petrosur. In Latin America, an experience is taking shape, you know Venezuela has, due to nature, one of the largest oil reserves in the world, and we got tired of Venezuelan oil feeding Count Dracula, the fangs of Count Dracula looting the riches of Venezuela. Today Venezuela is free, and we have recovered the management of our oil, and oil is a powerful instrument for social development, for education, for health, for employment, for agriculture, for the life of the peoples. Oil, just as they used it to colonize us, we are now using it to liberate ourselves.
Audience.
President Chávez Africa has, I believe, and the figures I have are very clear, Africa has, Mr. President, about 15 percent of the world's oil reserves, Africa has large oil reserves. I propose that we study that the African Union and the South American Union, which we are creating, soon we will meet with Lula and all the comrades from South America and the Caribbean, that we designate a commission and that we begin to study the creation of a coordinating body, for the study and execution of oil projects.
Here in Africa, I know, for example, that there are transnational companies that do not pay oil royalties, or pay very little, 5 percent, 3 percent, that is looting; in Venezuela for every barrel of oil that someone extracts, they have to pay 30 percent as oil royalty, and from the Income Tax 50 percent, and the oil transnationals still make money. Now Evo is starting to do it in Bolivia.
But I want to say how good it would be to have a commission to create, well, articulate an energy strategy, oil, gas, petrochemical. Africa and Latin America are two energy powers. Let us launch, well coordinated, a Petrosur project and we will see miracles in the short term, it is about economic independence and boosting development.
Another idea I want to leave here, Mr. President, is about a Southern Television Corporation, Telesur, it already exists in South America and in Latin America and the Caribbean, but why couldn’t we link a Telesur that connects Africa with Latin America, that is the second idea. Concrete proposals for us to advance, strategic projects for true integration and liberation.
The Bank of the South is the third proposal I want to leave in this assembly, I know that the African Union has decided to create a Bank for the Development of Africa, an African financial fund, I believe it is necessary to unite efforts and create between both (Latin America and Africa) a Bank of the South, a Bank for development, a Bank for the poor, a Bank for progress, not a Bank to exploit the poor and to loot the peoples.
Petrosur, Telesur, Bank of the South; the University of the South, there is another project for development, for the training of our youth, for training, for integral development, for the training of doctors who are so needed in Africa and in Latin America; for the training of petroleum engineers, agricultural technicians, for the development of irrigation systems, technology, medicines. In short, Simón Bolívar said: "nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances."
There are four ideas I want to leave in this assembly, well, taking advantage of the wonderful occasion of the invitation you have made to me.
Audience.
President Chávez And finally, these children sing for us to dry the tears of Africa, these children sing for Africa to be the tree of life. A Venezuelan singer said that "crying with fire is steam, that goes away; and that like rain will return to begin the sowing."
Let us follow with the sacred fire of our conscience, let us dry the tears of Africa, let us also dry the tears of Latin America, with the sacred fire of our patriotic courage, with the sacred fire of our national will, so that together, sacred fire of the peoples, of the love of our peoples, with the cries of our centuries return as rain to begin the sowing of the 21st century. So that Africa may live, so that Latin America may live, so that Arabia may live, so that Iran may live, so that the world may live in freedom and equality.
Good afternoon and thank you very much, sisters, thank you very much, brothers.
Attendees.
END OF THE INTERVENTION...
ANTONIO Z.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, en primer lugar yo quiero desde el fondo de mi corazón saludar al África, a todos los pueblos del África, desde allá desde el norte de Mediterráneo, pasando por estas inmensas tierras del centro, del este, del oeste y del sur del África.
A nombre del pueblo venezolano deseo agradecer infinitamente la invitación a esta reunión cumbre, señor Presidente, señor Secretario General, señor Secretario de la Unión Africana, señores Presidentes, Primeros Ministros, Cancilleres, Embajadores y demás altos funcionarios y dignatarios de los Gobiernos que conforman la Unión Africana.
La primera idea que traigo, junto con el agradecimiento y el saludo es rendir tributo a la madre África, desde la América Latina, desde el Caribe, hemos venido fortaleciendo la conciencia de nuestra realidad, de nuestra historia, de nuestras raíces, inspirados allá en Venezuela, por la palabra, la idea libertaria, la idea revolucionaria de Simón Bolívar, el Libertador de América.
Simón Bolívar desde Jamaica, esa hermana República, decía por allá por 1815, en una célebre carta, la Carta de Jamaica, que nosotros los americanos meridionales, los americanos de esa nuestra América morena, del Caribe, de la América Latina, no somos ni europeos ni americanos del norte, que nosotros somos una mezcla del África y de la Indoamérica, cada día estamos más conscientes de esa raíz africana, de esa raíz indoamericana.
Hace muy pocos días estábamos compartiendo con un gran amigo y hermano, el presidente de Bolivia, Evo Morales, allá en el altiplano de la Bolivia hermana, allá en Tiwanaku, allá donde tiene su asiento el nido de la cultura precolombina, allá donde están las pirámides y los rastros de una gran civilización que existió en el Continente americano antes de la llegada de los conquistadores, de los colonizadores y de los imperios, la civilización aymara, quechua, inca, azteca, maya, éramos una civilización originaria de América. Y luego llegó la conquista, el coloniaje y el genocidio.
Y luego la mezcla entre el África, entre la negritud africana, la profundidad de la raíz negra del África, y la profundidad de la raíz india de América, y aquí estamos nosotros, medio indios, medio africanos. Por eso vengo a rendir tributo a la madre África.
Muchas veces, desde niños, nos dijeron que la madre Patria era la España, también lo reconocemos, a pesar de todo el trauma de la conquista, del atropello, del coloniaje; pero si la España es madre, siempre he dicho que mucho más madre es el África, la madre África.
Y precisamente con Evo Morales, ese presidente aymara de Bolivia, junto con Evo y junto con millones de indios, de mestizos, de negros, también de blancos, porque nos somos racistas ni tenemos nada contra los blancos, creemos en la igualdad de las razas, en la igualdad de los hombres, en la igualdad de las mujeres. Lo pregonamos y lo practicamos, pues profundizamos el rescate de nuestras propias raíces, de lo que es nuestra América.
Por eso decía, señor Presidente, queridos hermanos de África, señor Presidente iraní, Mahmud Ahmanideyad, que lo primero que quería decir era eso, desde lo profundo del alma de nuestro pueblo a rendir tributo a la madre África y a los hermanos y hermanas del África.
En segundo lugar manifestar nuestra felicidad al estar aquí, honrados y agradecidos por esta invitación a Venezuela, país que conduce una revolución, país que se cansó de ser dominado y explotado por el imperio norteamericano, dijo basta, y hemos roto las cadenas y estamos construyendo un nuevo proyecto, la República Bolivariana de Venezuela es libre de cualquier dominación extranjera.
Desde allá traemos el mensaje de solidaridad con la resistencia del África, los siglos de resistencia, desde aquellos años en que desde aquí fueron llevados a la América más de 10 millones, 15 millones de africanos, en los tristemente célebres barcos negreros; desde aquellos años de la resistencia contra el viejo colonialismo, contra el nuevo coloniaje, reciba el África nuestra palabra de solidaridad y nuestro compromiso de estar cada día más cerca del África para buscar los caminos de la integración, de la liberación y del desarrollo.
Cuando estos niños cantan esa bella canción y esos bellos poemas a nosotros nos comprometen con su amor, con su fe y con su esperanza.
El África, el África no es, no es un Continente, un Continente pobre, el África, decía algún escritor, pensando en el África, pensando en el África y en esa gran obra del despertar de otro gigante, que África no es pobre, cómo va a serlo si tiene petróleo, tiene diamantes, tiene cobalto, inmensos bosques, minerales de todo tipo, y sobre todo la sabiduría acumulada, profunda y milenaria de su pueblo, de sus tribus, de su gente; el África no es pobre. Sólo que al África le aplicaron, los países colonialistas, salvajes métodos de explotación, de dominación, y sobre todo de saqueo.
Nuestro secretario general, Kofi Annan, nos hablaba en su maravilloso discurso de las oleadas, Kofi hablaste de unas oleadas, tres oleadas. Bien, yo estaba tomando nota ahí de las oleadas. Desde nuestra perspectiva sí son oleadas, hermanos, son oleadas hermanas, querido Presidente, oleadas.
Después de 300 años de colonialismo en América se desató una oleada, la revolución de independencia de nuestros pueblos comenzando el Siglo XIX, el Siglo XIX fue el siglo de la independencia de los pueblos y el nacimiento de las Repúblicas latinoamericanas, caribeñas; el Siglo XX, o en el Siglo XX la oleada llegó al África, y los pueblos africanos, ustedes, condujeron procesos de liberación a través de movimientos nacionalistas, movimientos revolucionarios, independentistas. Creo que ahora, así como en el Siglo XIX vino la primera oleada en la América latinocaribeña en la América mestiza; en el Siglo XX vino la segunda oleada, aquí en África, y la liberación del África y el nacimiento de las Repúblicas africanas.
Ahora, comenzando el Siglo XXI, debemos darle vida a la tercera oleada, y en esa tercera oleada debemos ir juntos: América Latina, el Caribe con África, continentes hermanos, con las mismas raíces, con la misma magia, con la misma música, con la misma esperanza. Sólo unidos nosotros podremos torcer o cambiar el rumbo del mundo, el mundo está amenazado por la hegemonía del imperio norteamericano, que pretende acabar con este planeta. Sólo nosotros unidos, partiendo de nuestra conciencia, de nuestro coraje, de nuestra voluntad, podremos lograr lo que Simón Bolívar nuestro Libertador llamaba el “equilibrio del universo”, es decir un mundo pluripolar. El África tiene todo para ser un polo de poder en este mundo del Siglo XXI.
América Latina y el Caribe tienen todo para ser otro polo de poder, para no ser dependientes más en el futuro, para no ser subdesarrollados, atrasados, esclavizados ni colonizados. El mundo acepta varios polos, y ese mundo se está levantando. De allí nuestra solidaridad con las luchas en cualquier parte de este mundo, con las luchas por la liberación y por la dignidad, nuestra solidaridad con el África, nuestra solidaridad con Irán y su lucha por su independencia, por su dignidad, contra el atropello imperialista.
¿Tiene Irán o no tiene derecho de desarrollar su energía nuclear para fines pacíficos, como lo está haciendo? Claro que tiene derecho el pueblo de Irán.
Nuestra solidaridad con el pueblo palestino, que hoy es una vez más agredido, pueblo igual que los nuestros, resistiendo y luchando por liberarse, por asentarse y por proyectarse en libertad y en igualdad.
Así que creo, señor Presidente, que este siglo puede ser el siglo de nuestra verdadera unidad, de los pueblos de África, de los pueblos árabes, de los pueblos de América Latina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde Venezuela levantamos esa bandera. En América Latina avanzamos por la unidad, en América Latina estamos resistiendo el proyecto imperialista de los Estados Unidos, la América Latina ha despertado, ha despertado el Caribe, desde Cuba, Jamaica, Haití, Venezuela, Brasil, Argentina, Bolivia, Uruguay, Paraguay, se levantan los pueblos, los pueblos de raíces africanas, de raíces indias, levantando de nuevo esa bandera de libertad. Y los pueblos del África así lo están demostrando, despertaron, y ustedes sus líderes lo conducen en un proceso unitario del cual nosotros los latinoamericanos, siempre lo he dicho allá en América Latina, debemos aprender mucho de cómo ustedes dieron ese paso, de la organización para la Unidad Africana, a esta gran experiencia como lo es la Unión Africana.
Juntos, juntos... Y voy a terminar por razón de tiempo, y no quiero abusar, casi siempre abuso del tiempo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero el Presidente ha sido, ha sido muy preciso, nuestro jefe ha sido muy preciso, el saludo breve, voy a terminar.
También lo decía nuestro Secretario General en sus palabras, pasemos de la palabra a los hechos, bueno, en Venezuela estamos pasando, o hemos pasado de las palabras a los hechos, en América Latina estamos pasando de las palabras a los hechos, porque la integración, la unión no se hace sólo con palabras, con bellos discursos, tenemos que atrevernos a la unidad, y todo proceso unitario afecta intereses imperialistas, afecta intereses hegemónicos, afecta intereses de las transnacionales, que son verdaderos instrumentos del colonialismo. En América Latina avanzamos.
Yo quiero proponer, para dejar esa idea señor Presidente, señor Secretario General, señores Presidentes, amigos, compañeros, lo siguiente. Desde Venezuela hemos lanzado algunas ideas que ya comienzan a ser realidad, pero esas ideas no son sólo para América del Sur ni para América Latina, yo creo que son para el mundo del Sur, para el África también, ustedes también están avanzando aquí en algunos proyectos que pudieran fusionarse.
Por ejemplo, Petrosur, Petrosur, vamos a crear Petrosur. En América Latina está dándosele forma a una experiencia, ustedes saben Venezuela tiene, por razón de la naturaleza, una de las reservas de petróleo más grandes del mundo, y nos cansamos de que el petróleo venezolano fuese a alimentar al Conde Drácula, los colmillos del Conde Drácula saqueando las riquezas de Venezuela. Hoy Venezuela es libre y nosotros hemos recuperado el manejo de nuestro petróleo, y el petróleo es un poderoso instrumento para el desarrollo social, para la educación, para la salud, para el empleo, para la agricultura, para la vida de los pueblos. El petróleo, así como lo usaron para colonizarnos, ahora lo estamos usando para liberarnos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez África tiene, creo que, y las cifras que tengo están bien claras, África tiene, señor Presidente, cerca de 15 por ciento de las reservas de petróleo del mundo, África tiene grandes reservas de petróleo. Propongo que estudiemos que la Unión Africana y la Unión Suramericana, que estamos creando, pronto nos reuniremos con Lula y con todos los compañeros de Suramérica y del Caribe, que designemos una comisión y que comencemos a estudiar la creación de una instancia coordinadora, de estudio y de ejecución de proyectos petroleros.
Aquí en África, tengo conocimiento, por ejemplo, que hay compañías transnacionales que no pagan regalías petroleras, o pagan muy poco, 5 por ciento, 3 por ciento, eso es un saqueo; en Venezuela por cada barril de petróleo que alguien saca tiene que pagar 30 por ciento como regalía petrolera, y del Impuesto sobre la Renta 50 por ciento, y todavía ganan dinero las transnacionales petrolera. Ahora Evo lo está comenzando a hacer en Bolivia.
Pero quiero qué bueno sería una comisión para crear, pues, articular una estrategia energética petrolera, gasífera, petroquímica. África y América Latina somos dos potencias energéticas. Pongamos en marcha, bien coordinado, un proyecto Petrosur y veremos milagros en el corto plazo, se trata de la independencia económica y el impulso al desarrollo.
Otra idea que quiero dejar acá, señor Presidente, es acerca de una Corporación de Televisión del Sur, Telesur, ya existe en América del Sur y en América Latina y en el Caribe, pero y porqué no pudiéramos enlazar una Telesur que una al África con América Latina, es la segunda idea. Propuestas concretas para que avancemos, proyectos estratégicos para la integración verdadera y para la liberación.
El Banco del Sur es la tercera propuesta que quiero dejar en esta asamblea, yo sé que la Unión Africana ha decidido crear un Banco para el Desarrollo del África, un fondo financiero africano, creo que es necesario unir esfuerzos y crear entre ambos (América Latina y el África) un Banco del Sur, Banco para el desarrollo, Banco para los pobres, Banco para el progreso, no Banco para explotar a los pobres y para saquear a los pueblos.
Petrosur, Telesur, Banco del Sur; la Universidad del Sur, he allí otro proyecto para el desarrollo, para la formación de nuestros jóvenes, para la capacitación, para el desarrollo integral, para la formación de médicos que tanta falta hacen en el África y en América Latina; para la formación de ingenieros petroleros, de técnicos agrícolas, para el desarrollo de sistemas de riego, de tecnología, de medicamentos. En fin, decía Simón Bolívar: “las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso con que camine su educación”.
He allí cuatro ideas que quiero dejar en esta asamblea, bueno, aprovechando la ocasión maravillosa de la invitación que me han hecho.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y finalmente, estos niños cantan a que sequemos las lágrimas del África, estos niños cantan a que África sea el árbol de la vida. Un cantor venezolano decía que “llanto con fuego es vapor, que se va; y que como lluvia volverá para comenzar la siembra”.
Sequemos con el fuego sagrado de nuestra conciencia, sequemos pues las lágrimas del África, también las lágrimas de América Latina, con el fuego sagrado de nuestro coraje patrio, con el fuego sagrado de nuestra voluntad patria, para que juntos, fuego sagrado de los pueblos, del amor de nuestros pueblos, con el llanto de nuestros siglos regresen hechos lluvia para comenzar la siembra del Siglo XXI. Para que viva el África, para que viva la América Latina, para que viva Arabia, para que viva Irán, para que viva mundo en libertad y en igualdad.
Buenas tardes y muchísimas gracias hermanas, muchísimas gracias hermanos.
Asistentes [aplausos].
FIN DE LA INTERVENCIÓN...
ANTONIO Z.