Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the special session of the National Assembly of Panama on the occasion of the 180th anniversary of the Pan-American Congress.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 June 2006 · Special session of the National Assembly of Panama on the 180th anniversary of the Pan-American Congress · National Assembly of Panama, Panama

Context
Chávez addressed a special session of Panama's National Assembly in June 2006, marking the 180th anniversary of Bolívar's Pan-American Congress of 1826.
Main themes
Pan-American unity, Bolívar's 1826 Congress of Panama, Latin American integration, 180th anniversary commemoration, regional parliamentary cooperation, Venezuelan leadership in hemispheric affairs, historical legacy of independence
Duration
~122 min
99th percentile
Words
14,672
99th percentile
Sentences
416
97th percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
16.9
89th percentile
Syntax
3.24
76th percentile
Vocabulary
2.36
85th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%35%
  • Ceremonial 29%28%
  • Economic 12%12%
  • Social 10%10%
  • Institutional 10%9%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

416 sentences in 176 paragraphs

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo González Mr. Secretary, please indicate the proposed item on the agenda.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith Honorable President, before reading the second item on the agenda, we would like to inform the honorable deputies and the public present that the titular president of the Assembly, Nicolás Maduro, President of the National Assembly of Venezuela, is also here with us, honoring us with his presence.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable deputy Jorge Pizarro, alternate president of the Latin American Parliament (Parlatino).

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Jorge Méndez, president of the Congress of Guatemala.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Eduardo Jerónimo Gómez, president of the National Assembly of Nicaragua.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Francisco Antonio Pacheco, president of the Legislative Assembly of Costa Rica and of the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean Basin.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Valdemar Castillo, vice president of the Assembly of Belize.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Julio Gallardo, president of the House of Representatives of Colombia.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Antonio Leal, president of the Chamber of Deputies of Chile.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Alfredo Pacheco, president of the Chamber of Deputies of the Dominican Republic.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Rubén Orellana, president of the Assembly of El Salvador.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Joseph Lambert, president of the Senate of Haiti.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Víctor Sabillón, vice president of the Congress of Honduras.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Julio Palacios, president of the Central American Parliament, Parlacen, is also present.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith This item on the agenda, honorable president, corresponds to the welcoming words by the honorable deputy Elías Ariel Castillo González, president of the National Assembly, to the excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela; your excellency José Troyano, acting president of the Supreme Court of Justice and magistrates present here; honorable deputy Zulay de Vásquez, second vice president of the National Assembly; your excellency Nicolás Maduro, president of the National Assembly of Venezuela; your excellencies ministers of state of the Bolivarian Republic of Venezuela and the delegation accompanying the President; your excellency Julio Palacios, president of the Central American Parliament; your excellency Francisco Antonio Pacheco, president of the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean Basin; your excellency Jorge Pizarro, alternate president of the Latin American Parliament; your excellencies presidents of Parliaments of Latin America and the Caribbean, members of the board of directors of the Latin American Parliament; honorable Mr. Juan Adolfo Singer, president of the Consultative Council of the Latin American Parliament; your excellencies members of the Diplomatic Corps accredited in our country, honorable deputy Susana Richa de Torrijos, president of the Committee for the Commemoration of the Centenary of the National Assembly; honorable national and international deputies, your excellencies distinguished members of the delegation accompanying the President, distinguished special guests, ladies and gentlemen of the press.

Mr. President, on behalf of the deputies, as well as the staff that makes up this first organ of the Panamanian State, we welcome you and extend a cordial embrace and a fraternal greeting.

This special session of the National Assembly commemorating the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress of Panama represents an important historical event for our country.

Bolívar convened the congress in 1826, and representatives from the newly emancipated territories of the Spanish Crown attended it; the Congress of Panama had a great political impact and contributed to establishing the idea of shared nationality among all the peoples of the American continent.

In classical Greece, the amphictyony grouped a set of sister cities or republics, united by origin, language, and a common culture.

The original idea of the Liberator was framed in the purpose of building one great nation that would serve as a model for the rest of the world. In that sense, Simón Bolívar knew how to interrelate theory with practice; evidence of this was the foundation of Gran Colombia, which included Ecuador, Venezuela, New Granada, and Panama, which joined shortly after the independence from Spain, on November 28, 1821.

The act we celebrate today also represents a recognition by Panamanians of Bolívar's dream, when the Liberator conceived the isthmus of Panama as the capital of the world, and proposed the idea of uniting the continent through the amphictyony; he recognized in this small strip of land the possibility of playing a leading role in identifying the unity of America.

We cannot forget that famous quote from the Liberator, who expressed: “...It seems that if the world were to choose its capital, the isthmus of Panama would be marked for this august destiny, placed as it is in the center of the globe.”

Simón Bolívar had a clear awareness of the importance of the congress that took place in 1826. Just as President Chávez recalled today, at the headquarters of our Ministry of Foreign Affairs (MIRE), the Liberator considered that a new era was opening for our region; Bolívar foresaw that when seeking the origin of common law in Hispanic America, historians would have to refer first to the Protocols of the Isthmus, in which would be found: “...The plan of our first alliances, which will outline the course of our relations with the universe. What will the isthmus of Corinto be compared to that of Panama?”

These words of Simón Bolívar may have seemed utopian at the time they were written. History and daily political practice have shown that the idealizations and proposals of the Liberator founded the Latin American national consciousness and served as the foundation for the structuring of our States. Panamanians, throughout our history, have identified with Bolivarian thought, because the Liberator himself knew how to value the strategic and geographical position of the isthmus and our love for freedom.

Today’s Panamanians share that same conviction, that same vision of unity and integration that the Liberator of America, the Venezuelan Simón Bolívar, promoted in the early decades of the 19th century.

180 years after that transcendental Anfictiónico Congress, we can affirm before this hemicycle that the legacy of the Liberator continues to resonate in the minds and spirits of all Latin Americans.

Attendees.

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo That legacy constitutes a historical manifesto that deserves to be taken into account by all the rulers and parliaments of the region.

A tangible evidence of our respect and admiration for the Liberator is the beautiful artistic work we have in the central part of the plenary, which, with the image of Bolívar, exemplarily shows the emancipatory struggle he led and that opens the path to the freedom and future of our peoples.

Attendees.

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Likewise, the statue placed outside the Justo Arosemena Palace.

Mr. President, we welcome your visit to the Panamanian Parliament, and we congratulate the Venezuelan people, who through their Constitution declare themselves as the Bolivarian Republic of Venezuela, because it represents a bridge between the past, the present, and the future. A connection with the vision of the Liberator, destined to establish hopeful relationships of collaboration, work, and development.

This year, in addition to the celebration of the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress in the city of Panama, the National Assembly commemorates 100 years of legislative life.

Attendees.

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo On September 1, 1906, twenty-seven deputies elected a board of directors composed of Mr. Tomás Arias as president, and Mr. Ignacio Quinzada and Mr. Manuel González Revilla as first and second vice presidents, respectively.

In light of the importance of these anniversaries, we have appointed a commission for the centenary celebration, chaired by honorable deputy Susana Richa de Torrijos, and composed of deputies Dorindo Cortés and Alcibíades Vásquez, as well as the director and advisors, who also have the support of a distinguished group of respected historians and honorary advisors.

This team has been developing a special commemorative program that includes, in addition to the Assembly's participation in the Anfictiónico Congress, the celebrations of the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean Basin, Foprel; the meeting of the board of directors of the Latin American Parliament, the Meeting of Presidents of Parliaments of Latin America and the Caribbean, and the presentation of a gala of folkloric expressions at the National Theater, held yesterday.

Your excellency, the Panamanian people find themselves today in a special situation of meritorious national relevance, which specifically relates to the debate on the future of the canal, and we do so with great responsibility and awareness of the importance that this issue holds for Panama and the rest of the world.

You already know this country because you were here a few years ago, so you know how much this issue means to us, and of course to the global merchant fleet; therefore, we are preparing to make the best use of our main natural resource: our geographical position. We hope to develop our potential by facing with seriousness and wisdom the challenges that destiny holds for us.

The national aspirations of Panamanians, as well as Bolívar's dream of Latin American unity, have gone through generational struggles that moved an entire people in search of their own destiny.

This yearning of the Panamanian people culminated on December 31, 1999, with the recovery of all its territory and the perfection of sovereignty, as well as an efficient administration of the Panama Canal.

Today, as yesterday, we continue with a great challenge, which is to choose between maintaining current needs or seizing the new opportunities offered by the expansion of the Panama Canal.

Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, thank you for your visit, which will be remembered with affection and much Latin American sentiment, because those of us who are here are lovers of peace and democracy and fight for the hemispheric unity of the peoples of the continent. God bless you all, thank you very much.

Next item on the agenda, Mr. Secretary.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The next item on the agenda corresponds to the reading of Resolution No. 52 of June 21, 2006.

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Proceed with the reading, Mr. Secretary.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith Resolution No. 52 of June 21, 2006, the National Assembly, in exercise of its constitutional and legal powers. Considering: That today, June 22, 2006, on the occasion of the celebration of the centenary year of the National Assembly, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, visits the National Assembly of Panama, that Panama, being the venue of the great assembly of 1826 in which the seed of the integration of Latin American nations was sown, fulfills the historical unitary destiny proclaimed by the Liberator, Simón Bolívar, as the epicenter of dialogues, political understandings, integrationist expressions, and a communication route between continents and oceans through the Panama Canal, resolves: 1) To declare the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, a distinguished friend of the Panamanian parliament and an authentic expression of Bolivarian ideals on the occasion of the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress and the centenary of the National Assembly of Panama.

Communicate and comply, given at the Justo Arosemena Palace in the city of Panama on the 21st day of June in the year 2006, the president Elías A. Castillo; the secretary general Carlos José Smith, end of the reading of Resolution 52, honorable President.

President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Next point on the agenda.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith Next point on the agenda, item No. 4 corresponds to the presentation of a scroll to the Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, declaring him a distinguished friend of the Panamanian parliament.

We invite the honorable deputy Zulay de Vázquez, Vice President; and fellow deputy Miguel Alemán, President of the Parliamentary Friendship Committee of Panama with Venezuela to join us.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith We also want to greet, on behalf of the Board of Directors, the senator from Bolivia, Isabel Ortega, who is the current President of the Indigenous Parliament of America, as she is present.

Attendees.

Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The next point on the agenda corresponds to the words of the Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Elías Castillo, President of the National Assembly of the Republic of Panama; Your Excellency Judge José Troyano, Acting President of the Supreme Court of Justice; other honorable judges present; Excellencies Presidents of the assemblies and congresses of Central American countries and the Caribbean, whom I am honored to greet; honorable deputy Zulay de Vázquez, Second Vice President of the National Assembly of the Republic of Panama; Your Excellency Monsignor Giambattista Diquattro, extraordinary plenipotentiary ambassador of the Holy See, other members of the diplomatic corps, ambassadors accredited to the government of Panama; honorable deputy Juan Carlos Arosemena, President of the Foreign Relations Commission of the National Assembly; honorable deputy Miguel Alemán, President of the Panama-Venezuela Interparliamentary Friendship Group; honorable deputy Susana Richa de Torrijos, President of the committee for the commemoration of the centenary of the National Assembly, other honorable deputies of this honorable and respected National Assembly; Excellency Mr. Elizandro Ballesteros, extraordinary plenipotentiary ambassador of the Republic of Panama to the government of Venezuela, honorable directors of autonomous institutions of the Panamanian state, honorable Mr. Carlos José Smith, Secretary General of the National Assembly, honorable Mr. José Escobar, Deputy Secretary General; honorable Mr. José Ismael Herrera, Deputy Secretary General of the National Assembly; Mr. Deputy Nicolás Maduro, President of the Venezuelan National Assembly, other deputies, Venezuelan compatriots; Deputy Héctor Navarro, President of the Andean Parliament chapter Venezuela; Deputy Walter Gavidia, President of the Latin American Parliament chapter Venezuela; citizen Dr. Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs of Venezuela, other ministers, Minister of Energy and Petroleum, Minister of Communication and Information, Minister of the Presidency, Minister of Foreign Trade Integration of Venezuela, Deputy Minister of Foreign Affairs for Latin America and the Caribbean; citizen architect José Luis Perice, ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of Panama; citizen licensed José Vicente Rangel Ávalos, mayor of the Sucre municipality of the Miranda state of Venezuela; citizen Brigadier General Jacinto Pérez Arcay, member of the presidential staff; directors of Petróleo de Venezuela and other compatriots of the delegation accompanying me, specially invited personalities, guests, journalists, photographers, cameramen, young people from the music band, the marching band, friends all, young ladies accompanying us in their attire. I thought they were going to dance there, but I was left waiting for the dance, well thank you very much.

Thank you, Mr. President, for this invitation, for this distinction you have given me by inviting me, I offer my apologies for arriving at this hour but there are so many activities, now they are waiting for me at the university, I don’t even know how long I will speak here, it’s 7, no, it’s 6:15, we still have about four pending events, well how do I do it? I can’t do more.

I will only make a few reflections, first to thank the invitation from my heart, to thank that distinction of distinguished friend. Distinguished I said to the President, to the Vice President, to the deputies, distinguished by you, distinguished, I don’t know if I will be much but believe me I am truly a friend, a friend of this people whom you represent with dignity, a friend of the Panamanian people and a friend of you, so I ask that everyone see it that way regardless of the political partialities that should be, that’s how I think, always to the side if not to say below doesn’t sound very good, but to the side of the interests, of the supreme interests of our peoples.

I want to underline this that I am saying, the political partialities within each of our republics, of each of our countries should be set aside from the supreme interests to which Simón Bolívar referred when he called from Lima back in 1824 to the Anfictiónico Congress of Panama, so that here (Bolívar said) the fundamental bases of our future existence would be laid (he said) to begin forming the shield, that’s how he said it, the shield, see the figure Bolívar used. Bolívar was a man who liked excellence in discourse, that is to say, you will find the written word of Bolívar, unfortunately we do not have recorded spoken words for obvious reasons of the technology of that time, but the written word of his own hand, of his documents and above all the ones he himself wrote, you will see for example, the drafts of the Congress of Angostura, of the speech he prepared there in Angostura, on the Orinoco or the drafts that he was working on by hand, preparing his speech before the Congress of Bolivia in the year 1825, 1826, you will find a man who crossed out, erased, made corrections, he liked the exquisiteness of language.

Well at 22 years old he delivered that speech, which was the oath of the Monte Sacro, a whole oratory piece, as his teacher Simón Rodríguez recognized later, Bolívar’s letters, the last letter that Simón Bolívar wrote to an old friend whom he loved very much, Fanny Duvilarz, he wrote there in front of the Pacific, excuse me, in front of the Atlantic, in front of the Colombian Caribbean, there in Santa Marta, a memorable letter, a sublime letter, when he says while saying goodbye, it was December of that disastrous year of 1830 and he remembers Fanny and the youth in Paris and he writes to her: “Goodbye Fanny, everything is over, goodbye Fanny here I am in front of the blue and silver Caribbean sea, agitated like my soul by great storms, here I am, behind me the gigantic mass of the sierra, crowned by the immaculate snows like our dream of 1805, here I am, above me the most beautiful sky of America, here I am, but everything is over. I die proscribed and miserable, thrown out and hated by those who enjoyed my favors (he says) this letter written by this trembling hand (he says) you wouldn’t recognize it, right? I wouldn’t recognize it either if death didn’t point out to me with its ruthless finger the reality of this supreme moment. Goodbye Fanny (he says) I was given the mission of lightning, to break the darkness for a moment and then lose myself in the void. Goodbye Fanny everything is over.”

Thus Bolívar died, shattered and that truth, honorable deputies of Panama, of Central America, of our America, Mr. President, that truth has been hidden from us and has been hidden for a long time, we Venezuelans were taught in school that simplistic view that Simón Bolívar was born in Caracas, swore in the Monte Sacro, liberated Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia and Panama and died in Santa Marta and his remains are in the National Pantheon – already – but they never told us that Simón Bolívar was expelled from Venezuela and not by the Spanish precisely, no, the Venezuelan oligarchy that did not want to free the slaves, did not want to distribute land to the peasants and he did, because he had a truly revolutionary project, as they also expelled him from Bogotá, they tried to kill him, as you know, they almost succeeded that night in September of 1828, only that Manuela came out sword in hand, the liberator of the liberator, to confront the conspirators while he jumped out the window and miraculously saved his life, but he was already dead, he himself wrote “I walk dead in life” and then they killed Marshal Sucre there in Berrueco “Oh, shot” and the Great Marshal of Ayacucho fell dead, murdered by his own brothers, Sucre died at 35 years old and when Simón Bolívar learned of it weeks later he launched that phrase: “My God they have killed the Abel of Colombia.”

And Simón Rodríguez the great sage ended up there, died miserable, almost in poverty the great Caracas sage and teacher of Bolívar, expelled, they did not allow him to return to Venezuela, nor to return to Bogotá, he died among the Indians, the brothers who helped him at the end of his life there in Amotape and Manuela Saénz where she died, expatriated, thrown out, poorly treated by the oligarchies, abandoned there in Paita, lonely, dreaming of Bolívar and the dream of a homeland. Where did San Martín die? In Europe many years later and O’Higgins expelled from Chile and Artigas expelled from Uruguay in exile. The great liberators had that end, they were betrayed, not them personally exactly, but the peoples who loved them, the peoples for whom they gave everything were betrayed and that is our truth today after almost 200 years, we are heirs of a gigantic betrayal, just as we were being born as republics.

I must rein in the horse of my words, because otherwise we could dawn here, with this passion that one carries inside.

Attendees.

President Chávez But I will return to the beginning, at noon there in that beautiful, historic building of the capitular hall where the Congress was held 180 years ago on a day like today when it was installed, I spoke a little about history, I will make an effort not to talk about history, but to talk about the present because the present is history today, one cannot disconnect what is happening today from what happened, that’s why I said at the beginning Mr. President, when you declare me a distinguished friend, friend, I declare myself a friend, not distinguished, I declare myself friends of all, I don’t care if they are in the government or in the opposition, friends of all, friend of Panama, I don’t care if they are women, if they are men, I don’t care if they are white, if they are black, if they are Indians, I am a friend of this people, I feel like a friend of this Panamanian nation for a long time you know, Panama hurts me, I have cried for Panama, I never forget one night, I was remembering it now, a December in 1989, I was in uniform because I am a soldier, when someone tells me “Hugo get up” Hugo, they are invading Panama, that night I cried and wanted to grab my rifle and if I could have done it, I would have done it to come and join the defense of the dignity of the infinite people of this beloved land of Panama.

Attendees

President Chávez So one feels Panama, like one’s own homeland because it is part of one’s own homeland, I have always told my compatriots that for us, if Bolivarians, we are truly as we are and we feel the homeland is not Venezuela, Venezuela for us I say it like this is like the heart of the homeland, but all this is the homeland, as I imagine that anyone in Panama could think something similar, Panama is the heart of the homeland for a Panamanian, but our homeland is the great one, the great homeland, without this meaning that Panama is not great, that Venezuela is not great, the homeland said Bolívar the homeland for us is America, America before Spanish, I would add today before Portuguese, by the way Brazil won today against Japan.

Attendees

President Chávez And today I spoke with Kirchner, now Kirchner called, we were looking at the presentation, the project for the expansion of the canal a project that the Panamanian people will decide, free and sovereign as it is whether it will be executed or not, of course we are looking at the project with great interest I told President Torrijos and I say it like this to all of Panama, especially because of the market that Venezuela has with Asia, but it is Panama that must, it is the Panamanian people, the Panamanian nation that must make the decision it must make.

Now, I was calling Kirchner and I commented to him, "Hey, Brazil beat Argentina," and he said to me, "Argentina, Chávez won't let anyone beat them, I don't get involved in that." Well, then we were commenting on all these things about friendship regardless of partisanship or political militancy; that’s how it should be, that’s how I propose it should be. And I said a little while ago that I wanted to underline that phrase and that I was going to talk more about the present linking it with the past. I ended my words this morning or at noon at the commemorative event of the 180th anniversary that we are celebrating today of that installation, with a phrase from Bolívar, because there are those who speak of our history with a jubilant sense, which our history has, but jubilant and incomplete, we could say, as if our history had ended in victory, as if the history of the 19th century, the great battle for our America had concluded in a great victory, and that was not really the case. I refer to, or I mean with this, the great deception, the great deception of the historiography written by, someone said, by the victors, but not written completely, with the full vision of what really happened in these towns and in these lands 180, 200 years ago. Bolívar ended up writing to Santander on July 8, 1826, in a letter full of pain and bitterness; the sessions of the congress installed here had not concluded, but Bolívar not only intuited but had information about how the congress was progressing, from the prior analysis he had made, even before it was installed, in various letters and writings, he makes it clear. Look at the phrase, I read: "The Congress of Panama, which should be admirable if it had more efficacy, is nothing more than that crazy Greek who tried to direct from a rock the ships that were sailing; his power was a shadow and his decrees mere advice." There is bitterness in these words, there is disappointment in these words, and that bitterness and that disappointment that began to flood Bolívar from then, in the year '26, never left him until the day he exhaled his last breath at noon on December 17, four years after having written this bitterness. Until the last proclamation is bitter, when Bolívar says goodbye and says, "Colombians, Colombians," he spoke to all of us, because Panama was also part of that Great Colombia, he spoke to us, that is, to the grandparents of our grandparents, he spoke to the peoples of the Colombia of that time, and then he says; "You have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned." And later he says, "I separated from command." Bolívar abandoned the government, resigned, and went to die, "I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness." This means that Bolívar ended up recognizing that the people distrusted him, their liberator, and later he adds, with infinite respect for his own people, in a criticism of the people, but a loving criticism, see the words that man uses at the edge of the grave and says, "My enemies abused your credulity." Look at the way he makes a criticism, "my enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom." That is to say, Bolívar was destroyed; they spread who knows how many rumors, there was no CNN then, there was no CNN, nor these international channels and their respective, what do you call them, dirty war and psychological war laboratories, the CIA and its millions and millions of dollars to fabricate false news and its lackeys in these countries and its repeaters in all these countries, none of that existed. But nevertheless, they destroyed Bolívar. One of the things they invented and repeated so much by the elites from here to Argentina and beyond is that he intended to crown himself king; he intended to crown himself king, when rather he had refused the proposal that had been made to him. They wanted to destroy him, and they destroyed him, and he fell apart, and the dream of a united Caribbean Latin America shattered, one of the objectives that according to Bolívar the Congress of Panama should assume, and that is why the criticism, among other things, if it were more effective, his power was a shadow. Bolívar proposed to the Congress that a united Armed Force, a united army, a united navy be organized to go liberate whom? Cuba and Puerto Rico. Who opposed? The United States said, "No, that is ours," because the United States, it must be said, with the truth neither offends nor fears, I will repeat the luminous words of the great eastern leader José Gervasio Artigas, with the truth neither offends nor fears. I hope not to offend anyone with the truth in which I believe, and there it is, that truth, it is not because I believe in it, it is there in the pages of our history. Panama has felt harshly the last century; we have felt it, some more than others, it is true Bolívar was the first great anti-imperialist of our America. The United States of North America, he said, seem destined by providence to plague America with misery in the name of freedom. And not only that, that was not a phrase extracted, a solitary phrase, let’s say, in a moment of madness. Look at this phrase from Bolívar in a letter to Santander, September 23, 1822, I read, I quote: "When I cast my gaze over America, I find it surrounded by the maritime power of Europe," that is to say, surrounded by fortresses, fluctuating with foreigners and consequently enemies. Then, he found that at the head of its great continent was a very powerful, very rich, very warlike nation capable of everything; he was referring to the United States of North America. In the failure of the Bolivarian project of that time, the pressure and influence of the United States of North America had a lot to do with it. Did you know, for example, dear friends, that while in Venezuela and here in Panama there was a struggle because here in this part of America was where the fight against European imperialism was most fierce, so much so that Bolívar decreed war to the death and launched that terrible phrase, "Spaniards and Canarians, count on death, even if you are innocent; Venezuelans, count on life, even if you are guilty." That man decreed war to the death, well, in response to the war to the death that Spain launched against Venezuela, those who were captured were chopped to pieces, beheaded, and their arms and legs were cut off, as they did with the hero José Félix Ribas, whom Bolívar called the terror of tyrants, because he defeated the Spaniards in every battle they posed. But he was captured one day, and they chopped off his head, fried it in oil, and put it at the Gate of Caracas, one arm at one door and the other arm at the other door, one leg over there and another leg over here.

Terrorism, terrorism, Bolívar responded, "An eye for an eye and a tooth for a tooth." The liberation war in these lands was terrible, hard. In Venezuela, entire towns were exterminated, slaughtered, burned. Bolívar wrote a letter to his uncle Esteban Palacios in 1823 from the South of South America, where he was in the mountains of Peru, pursuing the imperialists as they pursued them to the last mountain, and there he defeated them, the united Liberator army under the command of Marshal Sucre at Cerro Cóndor Cunca, there in La Pampa de La Quinua in Ayacucho in the year 1824, as we all know. Bolívar learns that his uncle Esteban has returned to Caracas after many years, Esteban Palacios, maternal uncle. And he sends him one of those letters he wrote, from the soul, and he says: "Uncle Esteban, you have returned to Caracas, Uncle Esteban, Caracas does not exist, Uncle Esteban, Caracas has disappeared. But over your dust and ashes, Uncle Esteban, a free homeland has risen," Bolívar writes to his uncle Esteban.

Now, in short, the project was defeated, the Bolivarian project ended up being like that crazy Greek who tried to direct from a rock the ships that were sailing; his power was a shadow. And what was imposed here? The Monroe doctrine; they are two opposing projects since then, they are two conflicting projects, the thesis of James Monroe, "America for the Americans," that is to say, for them, and the thesis of Bolívar, who said, "No, we must be free; the Spanish-speaking America must form a great confederated and free republic," and hence the call to Panama, to form the shield of our new destiny, to delay the fundamental plans, first the alliances, the first... he said, the first alliances of our new destiny so that from Panama arises the course we will navigate towards freedom and greatness.

All that was frozen, all that sank, and that is why Bolívar, already dying, said, "I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history." There is a novel that you know was written by "El Gabo," Gabriel García Márquez, the great Colombian, that you surely know. If anyone has not read it by any chance during these rainy days that rain, rain, and rain, well, to read "The General in His Labyrinth," García Márquez, one day told me in Havana that he went to Cuba and locked himself up for I don’t know how many months to read and read letters and books and original documents of Bolívar, especially from the last months of Bolívar's life; he read every letter that could exist from those last days, not only from Bolívar but from Bolívar's companions, what the Diario de Bucaramanga said, what Manuela wrote, everything, all his closest circle, well, what they felt, and produced that novel that he says, and I believe it too, captures the drama, the labyrinth of the general. One day, Bolívar says, through García Márquez, "My God..." he began to cry looking at the stars on the way to Santa Marta and said: "My God, how will I get out of this labyrinth?" And García Márquez says that on December 17 at noon, the bells rang at noon, and far away beyond the window with yellow flowers that he would never see again, that man heard the singing of the slaves, the singing of noon. He, who had fought so much for freedom, died hearing the singing of the slaves in a borrowed estate, in a borrowed bed, with a borrowed shirt and without a homeland, because he died without a homeland.

There is a... a passage in the novel that captures a lot of that feeling and that drama; they are on the road and the caravan is heading to Santa Marta, and there are some soldiers there, and suddenly Bolívar is coughing a lot, with his head down, wearing a hat and a roana, trembling from the fever of the tuberculosis that was killing him. Then suddenly he hears a dog barking, a dog barking, and he asks, “And that dog? Where did a dog come from here?” Then the soldiers say, “A dog we found on the way.” “Bring it,” he said, and they bring a skinny dog, full of ticks and fleas and I don’t know how many other animals, but that dog was very skinny, a stray dog from the road, thin with bones and skin, dirty, and then he says, “Well, continue the caravan,” and the soldier says to him, “My general, and the dog?” “Come on, take the dog too, and what name did you give it?” “No, it doesn’t have a name.” And then he says, “Name it Bolívar, name the dog Bolívar.” Thus Bolívar died in a borrowed shirt. Today we are— from my modest point of view— suffering that tragedy; he himself announced it when he said, “My anguish will live on in the future.” Do you know how the agents from Washington referred to Bolívar in the countless letters that exist and that are hardly known? I recommend another book; forgive me for coming to recommend books to you who read so much and are so cultured, but there are books that you may not have read, right? There is a book written by a Cuban intellectual, he has already passed away, he was in Venezuela for several years as an ambassador or at the Cuban embassy; the book he wrote is called Bolívar, precursor thought of anti-imperialism, by Francisco Pividal. There appears a series of documents from the ambassadors of Washington in South America writing to the State Department; among other things, they call Bolívar: a statesman... a statesman, something nebulous or floating with indigestible ideas. In another letter, they call him the dangerous madman of the South, he must be neutralized, and support must be given to Santander; that is why Santander ends up ordering Bolívar’s assassination. Behind the September attack in Bogotá was the hand of the United States embassy in Bogotá, and in Venezuela, José Antonio Páez, a great soldier, an indomitable warrior, of him Bolívar said, “He is the best lance in the world,” vice president like Santander, and the two turned against Bolívar. Where did Páez die, an old man, many years later? In New York, spiking English, he who had been a common man, he who was born in the plains where I was born, he who was the chief of the patriot cavalry, he who performed miracles in the plains defeating the best that the Spanish army had in South America, so much so that General Pablo Morillo, decorated in Spain against Bonaparte, was sent to pacify Venezuela with a great expeditionary army of 15,000 men and I don’t know how many ships, arriving in Venezuela in 1813, 1814, 1815 to pacify Venezuela; that man was defeated and that army was almost destroyed. He had to meet with Bolívar and returned to Spain; Páez tore Morillo to pieces in the plains with the cavalry, and when Morillo arrived in Spain, the king reproached him—this is written by Morillo himself in his memoirs—the king said to him, “How could you, General Morillo, decorated with the best that Spain has, a victorious general against Bonaparte, allow yourself to be defeated by those savages?” Morillo replied, “They were not savages, they are not savages. Those men are willing to be free; if you give me a Páez...” José Antonio Páez “...and a hundred thousand llaneros from Venezuela, your majesty will have Europe at your feet.” Those llaneros were simply invincible...

Audience

President Chávez Indomitable...

Audience

President Chávez Indomitable, but what happened to Páez? Ah! He ended up being a landowner; he who was born poor in the countryside in a palm house and grew up herding cattle in the plains ended up owning slaves and estates, very rich, and then had to leave Venezuela due to a peasant rebellion of the betrayed poor, and he was expelled and died in New York. There they paid him honors when he arrived and entered on horseback through the central streets of New York in the midst of an honor guard of American troops. Bolívar, on the other hand, was born rich and died in a borrowed shirt in Santa Marta...

Audience

President Chávez In short...

Audience

President Chávez In short, today we are living, I said in my modest opinion, the result of that drama, of that defeat. A great defeat because it is not only that it was not possible to advance in the project of creating solid republics, in the educational project that Bolívar presented before the different congresses, the projects of decrees and laws that Bolívar signed, not a single one was fulfilled, not one. Freedom for the slaves, I already said, he died listening to the song of the slaves. Distribution of land to the poor, absolutely nothing. Education for all, nothing! New elites took over power in these lands; land for the indigenous people? Nothing! They continued to be massacred just as or worse than before, our aboriginal brothers. The black slaves brought from Africa continued to be slaves and excluded, trampled upon; the exclusion of women continued the same or worse than before; Bolívar was an unlimited feminist, he was creating schools for girls over there in Peru.

Bolívar was an ecologist; he ordered the planting of a million trees, to open canals, irrigation. In short, the project of republics and the union of republics that Bolívar advocated failed and collapsed. Here we are today, 180 years later, and I believe that the confrontation simply continues, it has re-emerged, it has re-emerged now in these years between a project from Washington, it is the project of the so-called new order that was intended to be imposed on the world, especially after the fall of the Soviet Union, the new world order, the Washington consensus, the new colonialist project to absorb all these republics, to eliminate any idea of sovereignty, of independence, to impose an economic model on us: neoliberal capitalism and to install a system of domination. That project, launched since then by Jefferson, Thomas Jefferson, he made it very clear; Jefferson said that the United States should swallow one by one the republics that were being born in the South, in Central America, in the Caribbean, in South America. That project is alive, like a boa; I don’t know if you call boas here like we do in Venezuela “deer-eater,” the boa from the North swallows peoples! It swallows sovereignties, swallows homelands, swallows hopes, with one difference: boas are not poisonous; that deer-eater is poisonous, moreover.

As Bolívar says here, “A very powerful nation, a rich, very warlike nation, and capable of everything.” Tell me if Bolívar was wrong when he intuited the American empire that has trampled these peoples for a century and a half of history. Let them say it, let the Panamanians say it, let the Dominicans say it, let the Guatemalans say it, let the Cubans, the Haitians, the Nicaraguans, the Salvadorans say it; let them see the history. Where did Sandino die, for example, and why did Sandino die? Let the Mexicans say it; why Pancho Villa? Why Emiliano Zapata? Who were they facing? If not imperialism a hundred years ago.

Audience

President Chávez That was imposed with blood, lead, and flame upon these peoples.

Audience

President Chávez Let the Brazilians say it; who overthrew João Goulart? If not the CIA, let the Chileans say it; let Allende say it from wherever he is on the great avenues of hope; let the gentleman of hope, the great Brazilian to whom Jorge Amado dedicated that great novel, the great Prestes, let the Argentines say it; who installed and who supported the genocidal dictatorships of the Southern Cone? Who designed and spread the Condor plan and from where? From the School of the Americas, here in Panamanian territory; that is why I pay tribute to General Omar Torrijos.

Audience

President Chávez Who liberated this land...

Audience

President Chávez Some do not want to recognize it, but it is the truth; it is written in the history of the people of Panama, and it is in the heart of the people of Panama.

Audience

President Chávez There it is; with the truth, I neither offend nor fear; I hope that with these truths in which I believe, I do not offend anyone.

Let the peoples of our America say it; let the Venezuelan people say it, permanently trampled by the imperialist hand, especially in these last years because we have simply decided to be free. Look, fresh news, breaking news: “Washington, Associated Press: Venezuela fell this Wednesday...” yesterday “...under a barrage of criticism in the House of Representatives, and a congressman said that if President Hugo Chávez continued to be consistent with his rhetoric, it is evident that he represents a threat to freedom and democracy in Central and South America.” The representative continues saying, “All democratically elected governments in the region are concerned about the activities of the Venezuelan president,” said Dan Burton; this is the sadly famous author of the Helms-Burton law, which seeks to impose extraterritoriality on the world... this is the man, huh? Pure fascism is Mr. Burton, like Mr. Helms. That is to say, they intend a law that applies worldwide, as if you were to legislate here for a law to be applied in Venezuela or in South America, you see? That is the empire; tell me someone that this is not imperialism, please, someone who comes out to defend the horrific imperialism that seeks to trample the world and that has trampled it and that is truly a threat to the world.

That empire is a threat; I will respectfully suggest another book by Noam Chomsky, a recent book from last year, Hegemony or Survival, and as we know, he is an American; Noam Chomsky says that if the peoples of the world are not able to stop the American empire, the American empire will end this world.

Look at Iraq; they continue bombing, killing and dying, killing and dying; why? What is the reason? And they do not want to recognize that they are defeated; the Vietnam of the 21st century for the United States is called Iraq; they are in over their heads, they are a desperate giant killing and sending innocent young people to death who do not even know why they are fighting.

Well, this is fresh news; here is another man named Jerry Weller, a Republican like Burton showed... look at this Mr. Weller; Weller says, “He showed several photographs...” look at this, he showed photographs in Congress, the House— “...of trucks carrying fertilizers sent by Chávez and Venezuelan helicopters...” photographs of Venezuelan helicopters “...to facilitate the presidential campaign of the Nicaraguan Sandinista leader Daniel Ortega.” And this is repeated through written media, radio, television; this goes around the world, and it is Goebbels himself, repeating and repeating and repeating until many end up believing that this is true... Venezuelan helicopters and trucks; I would like to see those photos.

On one occasion... this against me is not new, no, against me and against... not against me; what am I worth? Nothing! Well, I am worth what you can be worth as a human being, you, everyone; I am a simple human being, nothing more. Now, what happens is that things are happening in Venezuela; a model exploded, it failed... a country like Venezuela with so much wealth, and we ended the century with gigantic poverty, and that exploded, a revolution; there is a revolution in Venezuela. Fortunately, we have managed, a group of us and our people, to find a peaceful way out of the revolution and a sui generis revolution; it is not a Cuban revolution, no, different times, different circumstances. But it is a revolution, and every day it will deepen more based on a project made constitution and based on the democratic decision of the majorities...

Audience

President Chávez Always, in democracy, within the framework of a constitution.

Audience

President Chávez Through the procedures for the creation of laws and compliance with the laws; in Venezuela, for example, there are still latifundios of more than 100,000 hectares, 100,000 hectares of the best lands. Mining latifundios that have destroyed rivers and jungles; there was an oil latifundio in the hands of transnationals and the hegemonic imperialist force, of course, to give some examples; in Venezuela, no taxes were paid; the large international corporations and the large local companies did not pay taxes because they controlled everything; they controlled Congress, they controlled the courts, they controlled the banks, they controlled everything. In Venezuela, there was a terrible economic crisis and a banking crisis, and they took out of the country, well, close to 15 billion dollars, and they still have not paid the small savers, the Venezuelan families, and there was not a single sanction; they all left.

In Venezuela, there have been presidents who left the presidency under indictment, who stole, it was proven, and they left, they washed their faces for ten years, returned again as presidents to continue stealing, until it exploded, it had to explode, as the great Venezuelan writer, the late Don Arturo Uslar Pietri, said, when Venezuela exploded, he said, I said it was going to rain and it rained, because he had said something was going to happen here, something was going to happen and boom! it rained, it exploded, a revolution was unleashed, so in some way, more here or there, it has fallen to me to embody it, to collect it, to represent it, but on behalf of millions, it is not me, it is millions, I can disappear, another Nicolás, Saúl, Alí, any of them, any of them could come, no one is indispensable individually, it has fallen to me due to different circumstances until now, so against me this artillery has been unleashed for almost fifteen years now, from Bogotá on one occasion in 1995, a Colombian president at the time accused me of being involved with the Colombian guerrilla and that I had directed military operations against Venezuelan troops, I am still accused of supporting the Colombian guerrilla, that Venezuela has become a sanctuary for drug trafficking, the Colombian guerrilla, and all the phenomena that can be invented and that can be credible because they have never said in Washington that Venezuela is, what is it called, a sanctuary for Martian guerrillas, that is incredible, they say Colombian and repeat lies, fabricated in different places, whether in North America or in Colombia itself, here on one occasion I came, President Valladares was here, I was here, I spent several days, the CIA invented, several Panamanian companions and friends had to hide me around and I had to leave the country, almost clandestinely, why? Because one good day I was here, it began to come out in some media, coup commander Chávez in Panama, preparing a coup against the bull Valladares, that is what they called that president or they still call him the bull, right? Valladares, well, I had to leave because Hugo, they are looking for you, the Panamanian intelligence. In short, the psychological battle or war continues, continues, Tom Lantos, another legislator now a Democrat of higher rank in the chamber committee, said the following, the facade of democracy that Chávez has erected cannot hide the destruction inflicted on democratic principles and fundamental freedoms in Venezuela, later he says, in the old Soviet style, Chávez, in the old Soviet style, they are bringing the Cold War back again, Stalin, because I am almost Stalin, a few months ago the Defense Minister himself compared me to the Hitler of the 21st century, I this one here, this friend of yours, not distinguished, not even, simply a friend, I am Hitler, well, of course that would justify any accident in quotes, Hitler died, Venezuela was saved, they already tried to do it, on April 11 they ordered my death, they took me to a bay, only they did not count on a small detail, in the middle of the coup d'état and this friend of yours as president was made a prisoner and ordered to be killed, the people went out to the streets, even when all the media, all, without exception, agreed to lie to the world, manipulate the truth and said showing a paper that I had resigned and was imprisoned, the people did not believe that, they went out to the streets, especially the poorest, because now they feel they have a government that listens to them, that attends to them, that gives them the treatment they deserve because we are all equal, there are no privileged in Venezuela for our government, we are all equal, for the first time in a long time Venezuelans feel that, they went out to the streets without rifles or anything, with flags, with the Constitution in hand and the soldiers who had me imprisoned simply refused to kill me, but the order was given to them, as they refused to massacre the people, the order was given to them, no, the Venezuelan military today raise the flags of Bolívar and Bolívar said it very clearly, Simón Bolívar said it very clearly, “cursed be the soldier who turns his weapons against his own people.” As he said in Santa Martha in the last proclamation, Mr. President, the military must wield their sword to defend social guarantees, that must be the role of the true patriotic soldiers of our America, to defend social guarantees and truly unite with our peoples.

Well, this gentleman says, in the old Soviet style without the opposition, that Chávez controls the 167 seats of the National Assembly, after elections in the old Soviet style, without the opposition, employees of all ranks are fired from their public positions if they do not support the government, the courts are filled with officials and a law of social responsibility is in effect to restrict the activity of the media, consolidating his authoritarian regime, the gentleman continues saying, President Chávez has turned his attention and the considerable oil wealth of the country to increase his international status at the expense of his Latin American neighbors and our national interests, that is every day and here they repeat it, here in Panama, many newspapers, television commentators and there in Colombia too and throughout Central America and in Brazil and in Argentina and in Uruguay, in Paraguay, in Peru, some governments even go so far as to assume the spokesperson role of the empire, even presidents, or candidates for presidents who then pretend to have good relations with Venezuela, having used in the electoral campaign the dirty trick of fratricidal war, I say, attacking Venezuela without any justification, just to try to ingratiate themselves with the empire, seek financing from the empire and seek support from the oligarchies in their respective countries, I say this because that is where I started, a friend of all, I want to be a friend of all, I have a deep respect for the Panamanian people, I am not here as someone repeats all the time with a checkbook buying Martín Torrijos, who is a president with dignity, I am not here buying with a checkbook the National Assembly of Panama, which is an assembly that has the dignity of the Panamanian people, I am not here with a checkbook buying anything, as this gentleman says, this is the new discourse, Chávez the rich, Chávez the millionaire, the Venezuelan imperialism they have even said, according to this I am here with a checkbook buying Panama, how little they know those who design these campaigns against our peoples, as a song says, Panama, I am sure, neither is bought nor sold.

Attendees

President Chávez Venezuela, neither is bought nor sold, I am here, first honored by the visit of President Torrijos, honored by your visit, Mr. President, honored by this meeting, there is no one obligated here and now I am going to the university, I don’t know what time I will arrive and I am going to stay here tonight and tomorrow we will have a press conference because I don’t have time to attend to the journalists who have been requesting interviews and asking questions, but tomorrow, God willing, I will attend to them. And I arrive in Caracas tomorrow, God willing, and on July 1 we are going to Africa because we have been invited to the African Union meeting in Gambia, Venezuela has been incorporated as an observer country to the African Union and we want to unite with black Africa, with Arab Africa, those are our brothers, we have them next to us and we have their blood inside us and we return there to receive in Caracas on July 4 Néstor Kirchner, Lula Da Silva, Tabaré Vázquez, and Nicanor Duarte because we are going to sign on July 4 in the afternoon, the protocol of adhesion of Venezuela as a full member of Mercosur.

Attendees

President Chávez And you know how much it has cost, seven years of battle to enter Mercosur, of struggle and on July 8 after the acts of the homeland we are going with President Uribe to La Guajira, to the Colombian-Venezuelan border because we are going to lay the first pipe of a project we have been working on for almost two years, a trans-Goajira gas pipeline, to interconnect Colombia and Venezuela and today we spoke with President Torrijos, because we believe that what we are going to do with Uribe, Uribe is my friend and we have different approaches, but we are friends, I want to be friends with Uribe, I do not want to be enemies with Uribe and Uribe does not want to be my enemy, Colombia and Venezuela are two brother peoples, they want to make us fight, no, they will not make us fight because we are the same people.

Attendees

President Chávez I told Martín Torrijos, that I believe, I believe, that the first pipe of the gas pipeline that we will build of 180 kilometers between a point in Venezuela in the Paraguaná Peninsula there in the Caribbean and a point in Colombia in Punta Balleva, in the Colombian Caribbean, could be, could be, look at the map the first step, also the first pipe for a great gas pipeline, Venezuela, Colombia, Panama and to ensure the Panamanian people the gas they need for the entire 21st century, there is the detail, as someone says, there is the detail, it is not that Chávez has a dictatorship, the detail is there, Venezuela has the first oil reserve on this planet and every time we drill we find more oil, Venezuela has the first gas reserve on this continent and every time we drill we find more gas, what happens is that the United States turned Venezuela, just as they turned Panama into a strategic interest of the canal, practically into a colony for a long time and there they had a governor as Martín reminded me now when we went to the canal zone, there they had an army, that trampled, that put presidents in power, that took presidents out of power, the same happened with Venezuela, but not for the canal, but for oil, all the governments in Venezuela from 1908 to today that have tried to manage oil sovereignly have been overthrown, they were overthrown including mine, only they overthrew us for only 48 hours and we returned hand in hand with the people.

Attendees.

President Chávez We have said that we continue selling oil to the United States, we have no plans to interrupt the oil supply to the United States, one and a half million barrels, unless they invade us, forget about the oil we have told them, there would be no oil for us, nor for them, nor for anyone, our blood would unite, the red of the blood would unite with the black of the oil, because they would have to go over all our corpses to turn Venezuela back into a North American colony, we have decided to be free and we will be free, no matter what it costs us, friends, and friends, free.

Attendees

President Chávez Free to decide our own destiny and to decide, for example, not only our own destiny, but to decide things that can help the destiny of our brothers, like this gas for Panama, what is happening with the United States? That they no longer have gas, they set up, look, the so-called American way of life, the American way of life is not sustainable, the destructive development they call it many good intellectuals, writers, economists, it is a model of development that destroys, ozone layer, pollution, the temperature of the oceans, the melting of the poles, in addition to the destruction of societies, a very rich minority and a majority increasingly poorer and in misery, that destroys societies, destroys governments, destroys political systems, destroys coexistence or the possibility of it, etc.

That way of life is not sustainable, the United States has only 5 percent of the world population and you know that they consume more than 20 percent of the energy consumed on the entire planet, it has been mathematically and scientifically proven that if the entire planet magically acquired the way of life of the United States, at least between 5 or 7 planets similar to Earth would be required to sustain that model of life, with the aggravating factor that all would be destroyed in the long term and so far we have not seen, no one has seen through the telescope, what is the name of that most modern telescope? Not a single other planet similar to Earth has been found in this Milky Way, that has water, that has resources like Earth, so far, it is possible that there is, but how far we would be to move there.

Now, then you go to the streets of New York, I have seen it with these eyes, at rush hour more than 90 percent of the vehicles in New York or in Washington or in the big cities in those long, what do you call it? traffic jams, long lines of vehicles, almost parked, I believe that if we put a morrocoy, a turtle to walk in the same direction, the turtle would walk faster than those vehicles and some vehicles... it is a very, I would say stupid thing, forgive me the word in this chamber Mr. President, but one sees that and it is a stupid phenomenon, it is the extreme of individualism, that is to say, everyone wants a vehicle, the propaganda, the capitalist, individualistic and selfish advertising, more than 90 percent of those vehicles carry inside one person, the one driving, very few vehicles carry two people, very few carry three, but each vehicle consumes how many liters of gasoline and how much it pollutes the environment and how much space they occupy besides, when someone could go walking.

There is a study from around the 1970s that indicates that those vehicles in the United States, and I fear that in much of the world as well, because this American way of life, as they call it, has spread, most of those vehicles travel an average distance of no more than 10 kilometers, that is, from home to work, you stop there, and from work back home, and you spend perhaps three hours in traffic clogging the cities, with one person inside, if at all two, the husband wants a car, the wife wants another car, and the children, as they grow up, want another car.

That is not sustainable, just like the architectures, the World Trade Center, according to the data I have, consumed more electricity than many cities in the third world with 100,000 or 150,000 inhabitants. You do not see that now almost all structures are of closed postmodern architecture; solar energy is wasted, wind energy is wasted, and the wind's capacity to create a good climate is wasted. No, everything is closed, and large integral air conditioning systems and integral lights must be turned on, systems in those large postmodern buildings and consumerism.

In short, we have no problem continuing to send oil to the United States, to China, to wherever, but we want to prioritize our people and our geopolitical environment, and not just oil but gas. That is why I said, Venezuela wants to be friends with everyone, starting with our brotherly peoples, in this case Panama, and well, all of you representatives, presidents, and deputies of the congresses of Central America and other countries in South America and the Caribbean.

Now, there is a great interest from hegemonic factors that we move away, that this goodwill of Venezuela, that these Venezuelan proposals, because it is not just goodwill, are proposals that we make to governments, to peoples, to parliaments, end up being rejected or more seen as a result of this incessant campaign. I tell the Venezuelans from time to time about the scarecrows of the region, that is, we are now called imperialists, we Venezuelans are now called those who go around with a checkbook buying wills, we are called Hitler, the tyrants or the tyrant, dictators, threats to the stability of these peoples.

Here it says: All democratically elected governments in the region are concerned about the activities of the Venezuelan president; they are concerned, all this is to generate, as I said at noon, to sow discord, to scare the region – here comes Chávez, beware! It turns out that Chávez comes to extend a hand with his heart, Chávez comes on behalf of a people, the Venezuelan people who love these peoples, as has been demonstrated in our people for centuries. Many Venezuelans died, as many Panamanians also did, in these plains, in these seas, in those mountains seeking freedom and seeking homeland, just as we walk filled with faith, filled with faith as Bolívar placed his faith in the Congress of Panama to forge the shield of our new destiny.

I hope we have the possibility and can, this century, friends, truly shape a new destiny, a new world, and a new world or a new world in this new world. I hope we can – Bolívar said – chart the new course of our destiny for our peoples, for our republics, respecting each other's differences, respecting the sovereignty of each of our countries. It is repeated as one advises out there, well, that is hardly repeated anymore, but it was repeated for many years, from time to time one hears or reads it, that in Venezuela Chávez does not rule but Fidel Castro, that was repeated to the point of saturation.

Now they have changed focus, the focus is a little further south, now they say: In Bolivia, Evo does not rule but Chávez, look at how... it is the use of the same script, just like that, five years ago they said, five or three years ago: Cuba is sending Venezuela thousands of rifles, weapons, and military personnel to train Venezuelan militias. Now they are saying the same thing down south: Chávez is militarizing Bolivia, rifles and military trainers are arriving; now with Cubans and Venezuelans, and what is arriving there in Bolivia, especially to the poorest towns, excluded for a long time where our indigenous brothers are, are Cubans, yes, some Cubans and some Venezuelans: doctors, medical professionals, flesh and blood beings, literacy teachers, to lend a hand to those peoples as a result of an agreement we have made with Bolivia to eliminate illiteracy in Bolivia as we did in Venezuela, thanks to Cuban support and thanks to the participation of our people. Venezuela had a very high illiteracy rate, Venezuela had one and a half million illiterates, Venezuela barely managed to educate ten thousand a year. We would never have managed to eliminate illiteracy, and Venezuela, thanks to the experience, the participation of Cuba, the participation of the Venezuelan people, our government, our institutions, managed to eliminate illiteracy in a year and a half, and last year UNESCO declared Venezuela an illiteracy-free zone.

Attendees

President Chávez That is not said.

Attendees

President Chávez That is not said...

Attendees

President Chávez Thanks to Cuban support, thanks to Cuban support, 20,000 Cuban doctors went to Venezuela, 20,000, they remain there and have been with us for three years, some, then they rotate. We have about 20,000 doctors, dentists, some have died there, for various reasons, a robbery, a heart attack, some fulfilling their duty over there in a river, a canoe capsized, an accident, a helicopter. Where are those doctors? In clinics, sitting there... No, they are living with the poorest people, they are up in the mountains, there in the big cities, in the poorest neighborhoods, there with the indigenous people, and also with medicines, medicines and equipment that we are now installing in very modern units for quality medical care, a health system that Venezuela never had. We are providing 24-hour free care with high quality, with doctors almost at the doorstep for 17 million people who were previously almost completely excluded from all medical assistance despite the great wealth that Venezuela has had.

That is not said, that poverty in Venezuela has decreased from more than 50 percent to 37 and that it will continue to decrease, and that of that 37 percent, 40 already have their basic needs met. These are figures from the United Nations, that is not said, that in the Latinobarómetro survey, a very serious global survey, a new version of it has just come out, says that, well, the Venezuelan people in the highest proportion in our America support democracy, support their democratic government, support their democratic institutions. That is not said, what is said is this, why? To destroy, as Simón Rodríguez said, the model, to try to intimidate the peoples, to try to demonize Venezuela, the Venezuelan government, and the Venezuelan project that is underway in Venezuela.

That is why I said, I hope, I hope that in Panama this discord does not take root, not only for Venezuela but also for Panama and for a project that we can well define, a true integration project when we say that the gas pipeline that we are... that we are going to build from Venezuela to Colombia, we aspire and believe that it can perfectly come from the Colombian coast, which is right there under the water, to Panama. We are not talking about an impossible task; we are talking first about the largest gas reserve on this continent, which is in Venezuela, and we are talking about a country like yours that unfortunately does not have, so far, I hope it appears, but so far Panama does not have energy resources, energy raw materials, it depends on transnationals, it depends on intermediaries. Venezuela wants... and we do this out of true brotherhood, not to buy anyone, not to blackmail anyone, we are not the buyers precisely, we are not the blackmailers precisely. We want to guarantee with this, and I hope we can achieve it, to the Panamanian people, nearby, clean, cheap, and safe energy for 100 years. That is what we want...

Attendees

President Chávez We do not want anything else...

Attendees

President Chávez Or when today, after several months of work, we managed to sign with President Martín Torrijos a set of agreements... there is a pipeline that was built here in the times of General Torrijos, but it is a pipeline to carry oil from the Pacific to the Caribbean, it is a pipeline with a capacity to carry 800,000 barrels, my chancellor, who is also an oil expert, points out to me, and our Minister of Energy, 800,000. And how much is it contributing today? 60,000, look at what a wasted potential. Now we have to invest to modernize it, even to expand its capacity and also to install a bidirectional system, because so far it only has a system from west to east. Through that pipeline, we could convert it into a multipurpose pipeline; imagine bringing Venezuelan oil so close that it is right there, crossing the small stretch of the Caribbean, arriving with supertankers here to Panama, putting the hoses and pumping where? To the Pacific, which is right there, and from there to China, to Japan for the benefit of all, or what we have also begun to study to build here a refinery between Panama and Venezuela. We want to build a refinery to bring Venezuelan oil here, refine it here; that creates jobs for Panamanians. Do you know how many refineries we have in the United States? Eight refineries! Thousands of workers...

Attendees

President Chávez ...Who are all Americans, the added value stays there, the old model, the colony. Now we are going to build a refinery in Brazil with Petrobras, and we are going to expand one in Uruguay and another in Paraguay, and we bought one in Argentina and we are going to expand it, which was private. We are modernizing one in Cuba that the former Soviet Union left installed there, but it needs to be modernized in Cienfuegos. In Jamaica, they asked us for a study yesterday; I spoke with the Prime Minister of Jamaica, and we want to go, we have already gone, and we have the studies as far as we can. Well, and looking for investments from other countries, from other oil companies, in Ecuador we have made an agreement now with the Ecuadorian president; we want to help Ecuador but not buy Ecuador! Others bought Ecuador! Another book I want to recommend to you, forgive me for coming to recommend books, what is the name of this book about the economic jackal? Who has read it here? No one has read it, you have to read that book, do you realize? Almost no one has read it.

That book, written by an American man who was an economic jackal, and he says he regretted it and wrote that book, and he writes there how they bought Ecuador, through what? The external debt, economic hitmen. So, he says that simply the strategy is very clear: the empire sends the jackals, the hitmen to try to buy wills with the large amounts of money they have... now they accuse me of going around buying. They are the ones who have bought because they are like Judas; we walk the path of Christ. We want to be true brothers and live in peace with one another as Christ commands, truly loving each other, truly respecting each other. That is what we want.

Attendees

President Chávez They are like Judas, then, Ecuador, look at you, Ecuador was in OPEC at one time, Ecuador produces oil, exports oil but imports oil derivatives. And Ecuador is already at the point where everything it earns from selling crude oil, it has to spend almost all of it to buy gasoline because between a barrel of crude oil and a barrel of gasoline, the difference right now is about 20 dollars for each barrel. What have we done? We have evaluated, knowing this situation, and we are in a position, we want to help Ecuador. Do we ask for anything in return? Nothing, absolutely nothing; we just want to help them in that some of our refineries where there is some idle capacity, not much but some, they bring their oil, refine it, pay us only the cost of the process, and take the gasoline and sell the oil derivatives. They will earn if it costs five dollars per barrel for refining, they will earn between ten and fifteen dollars for each barrel, which implies for Ecuador about 300 million dollars a year at current prices and a small amount of crude oil. Does that cost us anything? Nothing! Nothing, it fills us with what? It fills us with feelings of brotherhood. Bolívar said, “Greatness lies in being useful,” only that we could be useful to other brothers who have problems like ours and in some cases more serious than ours.

That is why I say on this day, in this assembly, in this dignified national assembly that I ask God and ask the spirit that remains here, that spirit that floods us and stimulates us, the spirit of Panama, let us say, to the spirit of the Anfictiónico Congress: Dream of integration, I hope that the discord, I hope that those who want to sow discord among us fail.

We will do everything possible for them to fail, and I have faith that they will fail. I have faith that the wisdom of all of you will prevail. I have faith that the wisdom of a people, of our people, will prevail, and I have faith that we can indeed move forward with a full integration project among us to shape the shield of our new destiny. Simón Bolívar also said in those days of his agony and drama, “The great day of America has not yet arrived.” I have said it, and I repeat it here, Mr. President, members of the National Assembly, ladies and gentlemen, that I believe, from my humble perspective, that this century is the day of our America. I believe that the day of our America has come so that we will never again have over our heads the image of that mad Greek who, from a rock, pretended to direct the ships that sailed. Instead, we should have free peoples, united peoples, and this nation, our nation, animated by a great consciousness, by a great will, should be capable of outlining a strategic project of political integration, economic integration, social integration, full integration.

I believe that the National Assembly of Panama, the National Assembly of Venezuela, the Central American parliaments, the Latin American parliaments, with all the variety and political orientations that exist there, and that it is good that they exist, should contribute to this. In Venezuela, there is no opposition in the parliament not because Chávez, in the old Soviet style, has eliminated them through elections, but simply because they, following a destabilizing strategy, withdrew from the elections last December just three days before the vote, and now they are making plans to do the same in December, when presidential elections are held. They are saying that the referee is biased, that there is already an electronic fraud set up, and that if certain conditions they have established or intend to impose on the referee are not respected, then they will not participate in the game.

They are preparing the ground so that in October or November, just a few days before, they can withdraw and say, “There is Chávez in the old Soviet style.” I told Martín Torrijos, imagine if Panama had a very, very good baseball team and Venezuela had a very, very bad one, and every time we faced each other in the last days, Panama knocked out Venezuela five times in five games, and in the sixth game, our team, already very beaten, well, establishes that strategy, the referee is on Panama's side, let’s throw stones at the referee or let’s start making demands, no, the ball with which I am pitched must be big, and the ball with which I pitch to Panama must be tiny, ah! Well, and if you don’t accept that, I’ll burn the stadium. A little bit, right? If you don’t accept it, I’ll burn the stadium, that is a bit of the fascist strategy of an opposition that claims to be democratic and accuses me of being fascist.

But that is how things are in Venezuela. Eduardo Galeano said it a bit when he went to observe the elections of the referendum. Eduardo Galeano, after having seen and heard, said something very simple: “Well, to realize that in Venezuela there is an opposition that does not recognize electoral results...” because in Venezuela, the opposition we have does not recognize any electoral result unless they win. The referendum elections... the only country where there is a... in the constitution there is the figure of the recall referendum is Venezuela, in this entire continent, and perhaps in the world. And a recall referendum was held, and we won 60 to 40 with international observation from Europe, the United States, the Carter Center, and the world; even the very government of Mr. Bush recognized that we won the referendum. But the Venezuelan opposition, still at this point, says that there was fraud, still, and based on that, they say that there will be fraud in December. So far, the polls they conduct give Chávez 65, and none of their candidates reach 10 percent, that is the truth.

So that is why they want to throw stones at the referee, eh! To delegitimize the game and burn the stadium. But the strategy is dictated to them from Washington; it is not a strategy of their own. However, we have hope, right? That some serious opposition movement in Venezuela will rise up and start to take to the streets and carry a discourse and a proposal and launch candidates for president, and if they win, I will be the first here, take it, sir, and I will go to the streets. I will then have time to come to Panama; one of the good things would be that I would come through Panama, and I am sure they would not accuse me of wanting to overthrow my friend Martín Torrijos, right? In Venezuela, a full democracy, a freedom... Rodríguez Zapatero told me, with whom I spoke yesterday, by the way, Zapatero told me, he did not know me, we did not know each other, and he visited one day, “Well, Chávez, I come to see what this is here.” He arrived at night, went to the hotel to rest, and in the morning we met, and he said to me, “Chávez, I saw an hour of television last night and this morning I saw two. I have no doubts anymore; there is full freedom of expression here.”

Audience

President Chávez In Venezuela, people say what they want, write what they want, there is full freedom of thought, even abuse, but that is how we are there. My mother has also been shown on television in front of the whole country. I do not pay attention to them; I repeat the phrase from Don Quixote, rather, “If the dogs bark, it is because we are riding.” I will not get involved with them.

Audience

President Chávez In short, but I say again, perhaps the most important thing, Mr. President, I hope that these diverse parliaments, our parliaments, can contribute more and more to the integration we need, to the integration we require. We say ALBA against ALCA, ALBA, a Bolivarian Alternative, and what better than Panama, and what better than this day to ratify it, to propose it.

Audience

President Chávez Let no one be afraid; some fear, “Here comes Chávez, watch out!” as if I had... what is it called... leprosy, “Watch out! Here comes Chávez, don’t let me be seen with Chávez.” It doesn’t matter; we continue moving forward with our proposal, the Bolivarian Alternative for America, a treaty of different trade based on those agreements in solidarity, cooperation, and complementarity.

Imagine what we could do together, Panama and Venezuela, as we have already discussed, if here in Panama we formed a mixed company, which is our proposal, Panamanian-Venezuelan with a Panamanian majority. We would never propose coming here to a company where the ownership is Venezuelan, no, it must be Panamanian, mixed, state-owned, yes, state-owned in this case because it is necessary, it is something strategic, to bring Venezuelan oil here, refine it, have good storage capacity here. How many ships pass through here? And if the Panamanian people approve the referendum for the expansion of the canal, it tells me that the number of ships and their size and tonnage would double in a few years. How much gasoline is needed, how much fuel is needed for those ships that sometimes pass for a day and two days and have to refuel here mandatorily?

We could establish a great global fuel station here, but I am not going to hand it over to private entities, no, the Panamanian government, the Venezuelan government, so that the benefit goes directly to the Panamanian people, to the Venezuelan people, and not to the private sector.

Audience

President Chávez These are two different concepts; we do not deny private initiative; we only say that there are certain sectors that are strategic and must be in the hands of the state, and the energy sector is one, water is another. For us, water cannot be privatized; health cannot be privatized; education cannot be privatized; these are fundamental human rights. Now, construction, tourism, the market, trade, agriculture, products, textiles, etc., all of that is privatizable and should not be in the hands of the state.

A true complementary integration project, petrochemicals, we have just invested in Colombia in a petrochemical plant for monomers, fertilizer production. Someone said in a Central American country that even that fertilizer that we are sending to Nicaragua to some producers, but not only to Nicaragua, also to Brazil, because we are producers of fertilizer, only that we offer facilities that no private company will offer. We offer credit for fertilizer to producer associations, sometimes to governments; if governments want to make agreements with us, we do so with governments.

If Martín Torrijos tells me: “Chávez, we need so much fertilizer, of such type,” I ask the president of Pdvsa, the petrochemical president, “Look, do we have the capacity?” Well, let’s make an agreement, and we could bring fertilizers here. If they tell me: “Chávez, look, we cannot pay immediately because we have some problems; we want to give credit to farmers, to small producers,” okay, how would they pay? Well, a year’s term; “Look, can we pay with some products?” Well, yes, to the extent that we can, and we start to establish agreements, and that is how fertilizer, oil, and oil derivatives are reaching many countries, many peoples of Latin America with discounts, payable with pregnant cows, payable with prefabricated houses, payable with medical equipment, payable with goods, with services. That is one of the ways we have found to help, as much as we can, some brotherly peoples who have great difficulties; we also have them, but we also have that possibility to help, to modestly help, without any type of conditioning, much less political conditioning. I hope we can promote an integration project as Simón Bolívar dreamed of, to be able to, taking Panama as the epicenter, the center of the globe, the heart of the universe, begin to build that world he dreamed of and that many dreamed of and that many of us continue to dream of, a world of equality, a world of freedom. We want to be, simply, not distinguished; we want to be fraternal, sincerely, Mr. President, members of the Assembly, friends of all of you, thank you very much.

Audience

END OF THE EVENT