Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the special session of the National Assembly of Panama on the occasion of the 180th anniversary of the Pan-American Congress.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a special session of Panama's National Assembly in June 2006, marking the 180th anniversary of Bolívar's Pan-American Congress of 1826.
- Main themes
- Pan-American unity, Bolívar's 1826 Congress of Panama, Latin American integration, 180th anniversary commemoration, regional parliamentary cooperation, Venezuelan leadership in hemispheric affairs, historical legacy of independence
- Duration
- ~122 min
- Words
- 14,672
- Sentences
- 416
- Readability
- 33
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other416 sentences in 176 paragraphs
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo González Mr. Secretary, please indicate the proposed item on the agenda.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith Honorable President, before reading the second item on the agenda, we would like to inform the honorable deputies and the public present that the titular president of the Assembly, Nicolás Maduro, President of the National Assembly of Venezuela, is also here with us, honoring us with his presence.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable deputy Jorge Pizarro, alternate president of the Latin American Parliament (Parlatino).
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Jorge Méndez, president of the Congress of Guatemala.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Eduardo Jerónimo Gómez, president of the National Assembly of Nicaragua.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Francisco Antonio Pacheco, president of the Legislative Assembly of Costa Rica and of the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean Basin.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Valdemar Castillo, vice president of the Assembly of Belize.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Julio Gallardo, president of the House of Representatives of Colombia.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Antonio Leal, president of the Chamber of Deputies of Chile.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Alfredo Pacheco, president of the Chamber of Deputies of the Dominican Republic.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Rubén Orellana, president of the Assembly of El Salvador.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Joseph Lambert, president of the Senate of Haiti.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Víctor Sabillón, vice president of the Congress of Honduras.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The honorable Julio Palacios, president of the Central American Parliament, Parlacen, is also present.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith This item on the agenda, honorable president, corresponds to the welcoming words by the honorable deputy Elías Ariel Castillo González, president of the National Assembly, to the excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela; your excellency José Troyano, acting president of the Supreme Court of Justice and magistrates present here; honorable deputy Zulay de Vásquez, second vice president of the National Assembly; your excellency Nicolás Maduro, president of the National Assembly of Venezuela; your excellencies ministers of state of the Bolivarian Republic of Venezuela and the delegation accompanying the President; your excellency Julio Palacios, president of the Central American Parliament; your excellency Francisco Antonio Pacheco, president of the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean Basin; your excellency Jorge Pizarro, alternate president of the Latin American Parliament; your excellencies presidents of Parliaments of Latin America and the Caribbean, members of the board of directors of the Latin American Parliament; honorable Mr. Juan Adolfo Singer, president of the Consultative Council of the Latin American Parliament; your excellencies members of the Diplomatic Corps accredited in our country, honorable deputy Susana Richa de Torrijos, president of the Committee for the Commemoration of the Centenary of the National Assembly; honorable national and international deputies, your excellencies distinguished members of the delegation accompanying the President, distinguished special guests, ladies and gentlemen of the press.
Mr. President, on behalf of the deputies, as well as the staff that makes up this first organ of the Panamanian State, we welcome you and extend a cordial embrace and a fraternal greeting.
This special session of the National Assembly commemorating the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress of Panama represents an important historical event for our country.
Bolívar convened the congress in 1826, and representatives from the newly emancipated territories of the Spanish Crown attended it; the Congress of Panama had a great political impact and contributed to establishing the idea of shared nationality among all the peoples of the American continent.
In classical Greece, the amphictyony grouped a set of sister cities or republics, united by origin, language, and a common culture.
The original idea of the Liberator was framed in the purpose of building one great nation that would serve as a model for the rest of the world. In that sense, Simón Bolívar knew how to interrelate theory with practice; evidence of this was the foundation of Gran Colombia, which included Ecuador, Venezuela, New Granada, and Panama, which joined shortly after the independence from Spain, on November 28, 1821.
The act we celebrate today also represents a recognition by Panamanians of Bolívar's dream, when the Liberator conceived the isthmus of Panama as the capital of the world, and proposed the idea of uniting the continent through the amphictyony; he recognized in this small strip of land the possibility of playing a leading role in identifying the unity of America.
We cannot forget that famous quote from the Liberator, who expressed: “...It seems that if the world were to choose its capital, the isthmus of Panama would be marked for this august destiny, placed as it is in the center of the globe.”
Simón Bolívar had a clear awareness of the importance of the congress that took place in 1826. Just as President Chávez recalled today, at the headquarters of our Ministry of Foreign Affairs (MIRE), the Liberator considered that a new era was opening for our region; Bolívar foresaw that when seeking the origin of common law in Hispanic America, historians would have to refer first to the Protocols of the Isthmus, in which would be found: “...The plan of our first alliances, which will outline the course of our relations with the universe. What will the isthmus of Corinto be compared to that of Panama?”
These words of Simón Bolívar may have seemed utopian at the time they were written. History and daily political practice have shown that the idealizations and proposals of the Liberator founded the Latin American national consciousness and served as the foundation for the structuring of our States. Panamanians, throughout our history, have identified with Bolivarian thought, because the Liberator himself knew how to value the strategic and geographical position of the isthmus and our love for freedom.
Today’s Panamanians share that same conviction, that same vision of unity and integration that the Liberator of America, the Venezuelan Simón Bolívar, promoted in the early decades of the 19th century.
180 years after that transcendental Anfictiónico Congress, we can affirm before this hemicycle that the legacy of the Liberator continues to resonate in the minds and spirits of all Latin Americans.
Attendees.
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo That legacy constitutes a historical manifesto that deserves to be taken into account by all the rulers and parliaments of the region.
A tangible evidence of our respect and admiration for the Liberator is the beautiful artistic work we have in the central part of the plenary, which, with the image of Bolívar, exemplarily shows the emancipatory struggle he led and that opens the path to the freedom and future of our peoples.
Attendees.
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Likewise, the statue placed outside the Justo Arosemena Palace.
Mr. President, we welcome your visit to the Panamanian Parliament, and we congratulate the Venezuelan people, who through their Constitution declare themselves as the Bolivarian Republic of Venezuela, because it represents a bridge between the past, the present, and the future. A connection with the vision of the Liberator, destined to establish hopeful relationships of collaboration, work, and development.
This year, in addition to the celebration of the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress in the city of Panama, the National Assembly commemorates 100 years of legislative life.
Attendees.
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo On September 1, 1906, twenty-seven deputies elected a board of directors composed of Mr. Tomás Arias as president, and Mr. Ignacio Quinzada and Mr. Manuel González Revilla as first and second vice presidents, respectively.
In light of the importance of these anniversaries, we have appointed a commission for the centenary celebration, chaired by honorable deputy Susana Richa de Torrijos, and composed of deputies Dorindo Cortés and Alcibíades Vásquez, as well as the director and advisors, who also have the support of a distinguished group of respected historians and honorary advisors.
This team has been developing a special commemorative program that includes, in addition to the Assembly's participation in the Anfictiónico Congress, the celebrations of the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean Basin, Foprel; the meeting of the board of directors of the Latin American Parliament, the Meeting of Presidents of Parliaments of Latin America and the Caribbean, and the presentation of a gala of folkloric expressions at the National Theater, held yesterday.
Your excellency, the Panamanian people find themselves today in a special situation of meritorious national relevance, which specifically relates to the debate on the future of the canal, and we do so with great responsibility and awareness of the importance that this issue holds for Panama and the rest of the world.
You already know this country because you were here a few years ago, so you know how much this issue means to us, and of course to the global merchant fleet; therefore, we are preparing to make the best use of our main natural resource: our geographical position. We hope to develop our potential by facing with seriousness and wisdom the challenges that destiny holds for us.
The national aspirations of Panamanians, as well as Bolívar's dream of Latin American unity, have gone through generational struggles that moved an entire people in search of their own destiny.
This yearning of the Panamanian people culminated on December 31, 1999, with the recovery of all its territory and the perfection of sovereignty, as well as an efficient administration of the Panama Canal.
Today, as yesterday, we continue with a great challenge, which is to choose between maintaining current needs or seizing the new opportunities offered by the expansion of the Panama Canal.
Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, thank you for your visit, which will be remembered with affection and much Latin American sentiment, because those of us who are here are lovers of peace and democracy and fight for the hemispheric unity of the peoples of the continent. God bless you all, thank you very much.
Next item on the agenda, Mr. Secretary.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The next item on the agenda corresponds to the reading of Resolution No. 52 of June 21, 2006.
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Proceed with the reading, Mr. Secretary.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith Resolution No. 52 of June 21, 2006, the National Assembly, in exercise of its constitutional and legal powers. Considering: That today, June 22, 2006, on the occasion of the celebration of the centenary year of the National Assembly, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, visits the National Assembly of Panama, that Panama, being the venue of the great assembly of 1826 in which the seed of the integration of Latin American nations was sown, fulfills the historical unitary destiny proclaimed by the Liberator, Simón Bolívar, as the epicenter of dialogues, political understandings, integrationist expressions, and a communication route between continents and oceans through the Panama Canal, resolves: 1) To declare the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, a distinguished friend of the Panamanian parliament and an authentic expression of Bolivarian ideals on the occasion of the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress and the centenary of the National Assembly of Panama.
Communicate and comply, given at the Justo Arosemena Palace in the city of Panama on the 21st day of June in the year 2006, the president Elías A. Castillo; the secretary general Carlos José Smith, end of the reading of Resolution 52, honorable President.
President of the National Assembly of Panama, Elías Ariel Castillo Next point on the agenda.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith Next point on the agenda, item No. 4 corresponds to the presentation of a scroll to the Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, declaring him a distinguished friend of the Panamanian parliament.
We invite the honorable deputy Zulay de Vázquez, Vice President; and fellow deputy Miguel Alemán, President of the Parliamentary Friendship Committee of Panama with Venezuela to join us.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith We also want to greet, on behalf of the Board of Directors, the senator from Bolivia, Isabel Ortega, who is the current President of the Indigenous Parliament of America, as she is present.
Attendees.
Secretary of the National Assembly of Panama, Carlos Smith The next point on the agenda corresponds to the words of the Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Elías Castillo, President of the National Assembly of the Republic of Panama; Your Excellency Judge José Troyano, Acting President of the Supreme Court of Justice; other honorable judges present; Excellencies Presidents of the assemblies and congresses of Central American countries and the Caribbean, whom I am honored to greet; honorable deputy Zulay de Vázquez, Second Vice President of the National Assembly of the Republic of Panama; Your Excellency Monsignor Giambattista Diquattro, extraordinary plenipotentiary ambassador of the Holy See, other members of the diplomatic corps, ambassadors accredited to the government of Panama; honorable deputy Juan Carlos Arosemena, President of the Foreign Relations Commission of the National Assembly; honorable deputy Miguel Alemán, President of the Panama-Venezuela Interparliamentary Friendship Group; honorable deputy Susana Richa de Torrijos, President of the committee for the commemoration of the centenary of the National Assembly, other honorable deputies of this honorable and respected National Assembly; Excellency Mr. Elizandro Ballesteros, extraordinary plenipotentiary ambassador of the Republic of Panama to the government of Venezuela, honorable directors of autonomous institutions of the Panamanian state, honorable Mr. Carlos José Smith, Secretary General of the National Assembly, honorable Mr. José Escobar, Deputy Secretary General; honorable Mr. José Ismael Herrera, Deputy Secretary General of the National Assembly; Mr. Deputy Nicolás Maduro, President of the Venezuelan National Assembly, other deputies, Venezuelan compatriots; Deputy Héctor Navarro, President of the Andean Parliament chapter Venezuela; Deputy Walter Gavidia, President of the Latin American Parliament chapter Venezuela; citizen Dr. Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs of Venezuela, other ministers, Minister of Energy and Petroleum, Minister of Communication and Information, Minister of the Presidency, Minister of Foreign Trade Integration of Venezuela, Deputy Minister of Foreign Affairs for Latin America and the Caribbean; citizen architect José Luis Perice, ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of Panama; citizen licensed José Vicente Rangel Ávalos, mayor of the Sucre municipality of the Miranda state of Venezuela; citizen Brigadier General Jacinto Pérez Arcay, member of the presidential staff; directors of Petróleo de Venezuela and other compatriots of the delegation accompanying me, specially invited personalities, guests, journalists, photographers, cameramen, young people from the music band, the marching band, friends all, young ladies accompanying us in their attire. I thought they were going to dance there, but I was left waiting for the dance, well thank you very much.
Thank you, Mr. President, for this invitation, for this distinction you have given me by inviting me, I offer my apologies for arriving at this hour but there are so many activities, now they are waiting for me at the university, I don’t even know how long I will speak here, it’s 7, no, it’s 6:15, we still have about four pending events, well how do I do it? I can’t do more.
I will only make a few reflections, first to thank the invitation from my heart, to thank that distinction of distinguished friend. Distinguished I said to the President, to the Vice President, to the deputies, distinguished by you, distinguished, I don’t know if I will be much but believe me I am truly a friend, a friend of this people whom you represent with dignity, a friend of the Panamanian people and a friend of you, so I ask that everyone see it that way regardless of the political partialities that should be, that’s how I think, always to the side if not to say below doesn’t sound very good, but to the side of the interests, of the supreme interests of our peoples.
I want to underline this that I am saying, the political partialities within each of our republics, of each of our countries should be set aside from the supreme interests to which Simón Bolívar referred when he called from Lima back in 1824 to the Anfictiónico Congress of Panama, so that here (Bolívar said) the fundamental bases of our future existence would be laid (he said) to begin forming the shield, that’s how he said it, the shield, see the figure Bolívar used. Bolívar was a man who liked excellence in discourse, that is to say, you will find the written word of Bolívar, unfortunately we do not have recorded spoken words for obvious reasons of the technology of that time, but the written word of his own hand, of his documents and above all the ones he himself wrote, you will see for example, the drafts of the Congress of Angostura, of the speech he prepared there in Angostura, on the Orinoco or the drafts that he was working on by hand, preparing his speech before the Congress of Bolivia in the year 1825, 1826, you will find a man who crossed out, erased, made corrections, he liked the exquisiteness of language.
Well at 22 years old he delivered that speech, which was the oath of the Monte Sacro, a whole oratory piece, as his teacher Simón Rodríguez recognized later, Bolívar’s letters, the last letter that Simón Bolívar wrote to an old friend whom he loved very much, Fanny Duvilarz, he wrote there in front of the Pacific, excuse me, in front of the Atlantic, in front of the Colombian Caribbean, there in Santa Marta, a memorable letter, a sublime letter, when he says while saying goodbye, it was December of that disastrous year of 1830 and he remembers Fanny and the youth in Paris and he writes to her: “Goodbye Fanny, everything is over, goodbye Fanny here I am in front of the blue and silver Caribbean sea, agitated like my soul by great storms, here I am, behind me the gigantic mass of the sierra, crowned by the immaculate snows like our dream of 1805, here I am, above me the most beautiful sky of America, here I am, but everything is over. I die proscribed and miserable, thrown out and hated by those who enjoyed my favors (he says) this letter written by this trembling hand (he says) you wouldn’t recognize it, right? I wouldn’t recognize it either if death didn’t point out to me with its ruthless finger the reality of this supreme moment. Goodbye Fanny (he says) I was given the mission of lightning, to break the darkness for a moment and then lose myself in the void. Goodbye Fanny everything is over.”
Thus Bolívar died, shattered and that truth, honorable deputies of Panama, of Central America, of our America, Mr. President, that truth has been hidden from us and has been hidden for a long time, we Venezuelans were taught in school that simplistic view that Simón Bolívar was born in Caracas, swore in the Monte Sacro, liberated Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia and Panama and died in Santa Marta and his remains are in the National Pantheon – already – but they never told us that Simón Bolívar was expelled from Venezuela and not by the Spanish precisely, no, the Venezuelan oligarchy that did not want to free the slaves, did not want to distribute land to the peasants and he did, because he had a truly revolutionary project, as they also expelled him from Bogotá, they tried to kill him, as you know, they almost succeeded that night in September of 1828, only that Manuela came out sword in hand, the liberator of the liberator, to confront the conspirators while he jumped out the window and miraculously saved his life, but he was already dead, he himself wrote “I walk dead in life” and then they killed Marshal Sucre there in Berrueco “Oh, shot” and the Great Marshal of Ayacucho fell dead, murdered by his own brothers, Sucre died at 35 years old and when Simón Bolívar learned of it weeks later he launched that phrase: “My God they have killed the Abel of Colombia.”
And Simón Rodríguez the great sage ended up there, died miserable, almost in poverty the great Caracas sage and teacher of Bolívar, expelled, they did not allow him to return to Venezuela, nor to return to Bogotá, he died among the Indians, the brothers who helped him at the end of his life there in Amotape and Manuela Saénz where she died, expatriated, thrown out, poorly treated by the oligarchies, abandoned there in Paita, lonely, dreaming of Bolívar and the dream of a homeland. Where did San Martín die? In Europe many years later and O’Higgins expelled from Chile and Artigas expelled from Uruguay in exile. The great liberators had that end, they were betrayed, not them personally exactly, but the peoples who loved them, the peoples for whom they gave everything were betrayed and that is our truth today after almost 200 years, we are heirs of a gigantic betrayal, just as we were being born as republics.
I must rein in the horse of my words, because otherwise we could dawn here, with this passion that one carries inside.
Attendees.
President Chávez But I will return to the beginning, at noon there in that beautiful, historic building of the capitular hall where the Congress was held 180 years ago on a day like today when it was installed, I spoke a little about history, I will make an effort not to talk about history, but to talk about the present because the present is history today, one cannot disconnect what is happening today from what happened, that’s why I said at the beginning Mr. President, when you declare me a distinguished friend, friend, I declare myself a friend, not distinguished, I declare myself friends of all, I don’t care if they are in the government or in the opposition, friends of all, friend of Panama, I don’t care if they are women, if they are men, I don’t care if they are white, if they are black, if they are Indians, I am a friend of this people, I feel like a friend of this Panamanian nation for a long time you know, Panama hurts me, I have cried for Panama, I never forget one night, I was remembering it now, a December in 1989, I was in uniform because I am a soldier, when someone tells me “Hugo get up” Hugo, they are invading Panama, that night I cried and wanted to grab my rifle and if I could have done it, I would have done it to come and join the defense of the dignity of the infinite people of this beloved land of Panama.
Attendees
President Chávez So one feels Panama, like one’s own homeland because it is part of one’s own homeland, I have always told my compatriots that for us, if Bolivarians, we are truly as we are and we feel the homeland is not Venezuela, Venezuela for us I say it like this is like the heart of the homeland, but all this is the homeland, as I imagine that anyone in Panama could think something similar, Panama is the heart of the homeland for a Panamanian, but our homeland is the great one, the great homeland, without this meaning that Panama is not great, that Venezuela is not great, the homeland said Bolívar the homeland for us is America, America before Spanish, I would add today before Portuguese, by the way Brazil won today against Japan.
Attendees
President Chávez And today I spoke with Kirchner, now Kirchner called, we were looking at the presentation, the project for the expansion of the canal a project that the Panamanian people will decide, free and sovereign as it is whether it will be executed or not, of course we are looking at the project with great interest I told President Torrijos and I say it like this to all of Panama, especially because of the market that Venezuela has with Asia, but it is Panama that must, it is the Panamanian people, the Panamanian nation that must make the decision it must make.
Now, I was calling Kirchner and I commented to him, "Hey, Brazil beat Argentina," and he said to me, "Argentina, Chávez won't let anyone beat them, I don't get involved in that." Well, then we were commenting on all these things about friendship regardless of partisanship or political militancy; that’s how it should be, that’s how I propose it should be. And I said a little while ago that I wanted to underline that phrase and that I was going to talk more about the present linking it with the past. I ended my words this morning or at noon at the commemorative event of the 180th anniversary that we are celebrating today of that installation, with a phrase from Bolívar, because there are those who speak of our history with a jubilant sense, which our history has, but jubilant and incomplete, we could say, as if our history had ended in victory, as if the history of the 19th century, the great battle for our America had concluded in a great victory, and that was not really the case. I refer to, or I mean with this, the great deception, the great deception of the historiography written by, someone said, by the victors, but not written completely, with the full vision of what really happened in these towns and in these lands 180, 200 years ago. Bolívar ended up writing to Santander on July 8, 1826, in a letter full of pain and bitterness; the sessions of the congress installed here had not concluded, but Bolívar not only intuited but had information about how the congress was progressing, from the prior analysis he had made, even before it was installed, in various letters and writings, he makes it clear. Look at the phrase, I read: "The Congress of Panama, which should be admirable if it had more efficacy, is nothing more than that crazy Greek who tried to direct from a rock the ships that were sailing; his power was a shadow and his decrees mere advice." There is bitterness in these words, there is disappointment in these words, and that bitterness and that disappointment that began to flood Bolívar from then, in the year '26, never left him until the day he exhaled his last breath at noon on December 17, four years after having written this bitterness. Until the last proclamation is bitter, when Bolívar says goodbye and says, "Colombians, Colombians," he spoke to all of us, because Panama was also part of that Great Colombia, he spoke to us, that is, to the grandparents of our grandparents, he spoke to the peoples of the Colombia of that time, and then he says; "You have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned." And later he says, "I separated from command." Bolívar abandoned the government, resigned, and went to die, "I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness." This means that Bolívar ended up recognizing that the people distrusted him, their liberator, and later he adds, with infinite respect for his own people, in a criticism of the people, but a loving criticism, see the words that man uses at the edge of the grave and says, "My enemies abused your credulity." Look at the way he makes a criticism, "my enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom." That is to say, Bolívar was destroyed; they spread who knows how many rumors, there was no CNN then, there was no CNN, nor these international channels and their respective, what do you call them, dirty war and psychological war laboratories, the CIA and its millions and millions of dollars to fabricate false news and its lackeys in these countries and its repeaters in all these countries, none of that existed. But nevertheless, they destroyed Bolívar. One of the things they invented and repeated so much by the elites from here to Argentina and beyond is that he intended to crown himself king; he intended to crown himself king, when rather he had refused the proposal that had been made to him. They wanted to destroy him, and they destroyed him, and he fell apart, and the dream of a united Caribbean Latin America shattered, one of the objectives that according to Bolívar the Congress of Panama should assume, and that is why the criticism, among other things, if it were more effective, his power was a shadow. Bolívar proposed to the Congress that a united Armed Force, a united army, a united navy be organized to go liberate whom? Cuba and Puerto Rico. Who opposed? The United States said, "No, that is ours," because the United States, it must be said, with the truth neither offends nor fears, I will repeat the luminous words of the great eastern leader José Gervasio Artigas, with the truth neither offends nor fears. I hope not to offend anyone with the truth in which I believe, and there it is, that truth, it is not because I believe in it, it is there in the pages of our history. Panama has felt harshly the last century; we have felt it, some more than others, it is true Bolívar was the first great anti-imperialist of our America. The United States of North America, he said, seem destined by providence to plague America with misery in the name of freedom. And not only that, that was not a phrase extracted, a solitary phrase, let’s say, in a moment of madness. Look at this phrase from Bolívar in a letter to Santander, September 23, 1822, I read, I quote: "When I cast my gaze over America, I find it surrounded by the maritime power of Europe," that is to say, surrounded by fortresses, fluctuating with foreigners and consequently enemies. Then, he found that at the head of its great continent was a very powerful, very rich, very warlike nation capable of everything; he was referring to the United States of North America. In the failure of the Bolivarian project of that time, the pressure and influence of the United States of North America had a lot to do with it. Did you know, for example, dear friends, that while in Venezuela and here in Panama there was a struggle because here in this part of America was where the fight against European imperialism was most fierce, so much so that Bolívar decreed war to the death and launched that terrible phrase, "Spaniards and Canarians, count on death, even if you are innocent; Venezuelans, count on life, even if you are guilty." That man decreed war to the death, well, in response to the war to the death that Spain launched against Venezuela, those who were captured were chopped to pieces, beheaded, and their arms and legs were cut off, as they did with the hero José Félix Ribas, whom Bolívar called the terror of tyrants, because he defeated the Spaniards in every battle they posed. But he was captured one day, and they chopped off his head, fried it in oil, and put it at the Gate of Caracas, one arm at one door and the other arm at the other door, one leg over there and another leg over here.
Terrorism, terrorism, Bolívar responded, "An eye for an eye and a tooth for a tooth." The liberation war in these lands was terrible, hard. In Venezuela, entire towns were exterminated, slaughtered, burned. Bolívar wrote a letter to his uncle Esteban Palacios in 1823 from the South of South America, where he was in the mountains of Peru, pursuing the imperialists as they pursued them to the last mountain, and there he defeated them, the united Liberator army under the command of Marshal Sucre at Cerro Cóndor Cunca, there in La Pampa de La Quinua in Ayacucho in the year 1824, as we all know. Bolívar learns that his uncle Esteban has returned to Caracas after many years, Esteban Palacios, maternal uncle. And he sends him one of those letters he wrote, from the soul, and he says: "Uncle Esteban, you have returned to Caracas, Uncle Esteban, Caracas does not exist, Uncle Esteban, Caracas has disappeared. But over your dust and ashes, Uncle Esteban, a free homeland has risen," Bolívar writes to his uncle Esteban.
Now, in short, the project was defeated, the Bolivarian project ended up being like that crazy Greek who tried to direct from a rock the ships that were sailing; his power was a shadow. And what was imposed here? The Monroe doctrine; they are two opposing projects since then, they are two conflicting projects, the thesis of James Monroe, "America for the Americans," that is to say, for them, and the thesis of Bolívar, who said, "No, we must be free; the Spanish-speaking America must form a great confederated and free republic," and hence the call to Panama, to form the shield of our new destiny, to delay the fundamental plans, first the alliances, the first... he said, the first alliances of our new destiny so that from Panama arises the course we will navigate towards freedom and greatness.
All that was frozen, all that sank, and that is why Bolívar, already dying, said, "I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history." There is a novel that you know was written by "El Gabo," Gabriel García Márquez, the great Colombian, that you surely know. If anyone has not read it by any chance during these rainy days that rain, rain, and rain, well, to read "The General in His Labyrinth," García Márquez, one day told me in Havana that he went to Cuba and locked himself up for I don’t know how many months to read and read letters and books and original documents of Bolívar, especially from the last months of Bolívar's life; he read every letter that could exist from those last days, not only from Bolívar but from Bolívar's companions, what the Diario de Bucaramanga said, what Manuela wrote, everything, all his closest circle, well, what they felt, and produced that novel that he says, and I believe it too, captures the drama, the labyrinth of the general. One day, Bolívar says, through García Márquez, "My God..." he began to cry looking at the stars on the way to Santa Marta and said: "My God, how will I get out of this labyrinth?" And García Márquez says that on December 17 at noon, the bells rang at noon, and far away beyond the window with yellow flowers that he would never see again, that man heard the singing of the slaves, the singing of noon. He, who had fought so much for freedom, died hearing the singing of the slaves in a borrowed estate, in a borrowed bed, with a borrowed shirt and without a homeland, because he died without a homeland.
There is a... a passage in the novel that captures a lot of that feeling and that drama; they are on the road and the caravan is heading to Santa Marta, and there are some soldiers there, and suddenly Bolívar is coughing a lot, with his head down, wearing a hat and a roana, trembling from the fever of the tuberculosis that was killing him. Then suddenly he hears a dog barking, a dog barking, and he asks, “And that dog? Where did a dog come from here?” Then the soldiers say, “A dog we found on the way.” “Bring it,” he said, and they bring a skinny dog, full of ticks and fleas and I don’t know how many other animals, but that dog was very skinny, a stray dog from the road, thin with bones and skin, dirty, and then he says, “Well, continue the caravan,” and the soldier says to him, “My general, and the dog?” “Come on, take the dog too, and what name did you give it?” “No, it doesn’t have a name.” And then he says, “Name it Bolívar, name the dog Bolívar.” Thus Bolívar died in a borrowed shirt. Today we are— from my modest point of view— suffering that tragedy; he himself announced it when he said, “My anguish will live on in the future.” Do you know how the agents from Washington referred to Bolívar in the countless letters that exist and that are hardly known? I recommend another book; forgive me for coming to recommend books to you who read so much and are so cultured, but there are books that you may not have read, right? There is a book written by a Cuban intellectual, he has already passed away, he was in Venezuela for several years as an ambassador or at the Cuban embassy; the book he wrote is called Bolívar, precursor thought of anti-imperialism, by Francisco Pividal. There appears a series of documents from the ambassadors of Washington in South America writing to the State Department; among other things, they call Bolívar: a statesman... a statesman, something nebulous or floating with indigestible ideas. In another letter, they call him the dangerous madman of the South, he must be neutralized, and support must be given to Santander; that is why Santander ends up ordering Bolívar’s assassination. Behind the September attack in Bogotá was the hand of the United States embassy in Bogotá, and in Venezuela, José Antonio Páez, a great soldier, an indomitable warrior, of him Bolívar said, “He is the best lance in the world,” vice president like Santander, and the two turned against Bolívar. Where did Páez die, an old man, many years later? In New York, spiking English, he who had been a common man, he who was born in the plains where I was born, he who was the chief of the patriot cavalry, he who performed miracles in the plains defeating the best that the Spanish army had in South America, so much so that General Pablo Morillo, decorated in Spain against Bonaparte, was sent to pacify Venezuela with a great expeditionary army of 15,000 men and I don’t know how many ships, arriving in Venezuela in 1813, 1814, 1815 to pacify Venezuela; that man was defeated and that army was almost destroyed. He had to meet with Bolívar and returned to Spain; Páez tore Morillo to pieces in the plains with the cavalry, and when Morillo arrived in Spain, the king reproached him—this is written by Morillo himself in his memoirs—the king said to him, “How could you, General Morillo, decorated with the best that Spain has, a victorious general against Bonaparte, allow yourself to be defeated by those savages?” Morillo replied, “They were not savages, they are not savages. Those men are willing to be free; if you give me a Páez...” José Antonio Páez “...and a hundred thousand llaneros from Venezuela, your majesty will have Europe at your feet.” Those llaneros were simply invincible...
Audience
President Chávez Indomitable...
Audience
President Chávez Indomitable, but what happened to Páez? Ah! He ended up being a landowner; he who was born poor in the countryside in a palm house and grew up herding cattle in the plains ended up owning slaves and estates, very rich, and then had to leave Venezuela due to a peasant rebellion of the betrayed poor, and he was expelled and died in New York. There they paid him honors when he arrived and entered on horseback through the central streets of New York in the midst of an honor guard of American troops. Bolívar, on the other hand, was born rich and died in a borrowed shirt in Santa Marta...
Audience
President Chávez In short...
Audience
President Chávez In short, today we are living, I said in my modest opinion, the result of that drama, of that defeat. A great defeat because it is not only that it was not possible to advance in the project of creating solid republics, in the educational project that Bolívar presented before the different congresses, the projects of decrees and laws that Bolívar signed, not a single one was fulfilled, not one. Freedom for the slaves, I already said, he died listening to the song of the slaves. Distribution of land to the poor, absolutely nothing. Education for all, nothing! New elites took over power in these lands; land for the indigenous people? Nothing! They continued to be massacred just as or worse than before, our aboriginal brothers. The black slaves brought from Africa continued to be slaves and excluded, trampled upon; the exclusion of women continued the same or worse than before; Bolívar was an unlimited feminist, he was creating schools for girls over there in Peru.
Bolívar was an ecologist; he ordered the planting of a million trees, to open canals, irrigation. In short, the project of republics and the union of republics that Bolívar advocated failed and collapsed. Here we are today, 180 years later, and I believe that the confrontation simply continues, it has re-emerged, it has re-emerged now in these years between a project from Washington, it is the project of the so-called new order that was intended to be imposed on the world, especially after the fall of the Soviet Union, the new world order, the Washington consensus, the new colonialist project to absorb all these republics, to eliminate any idea of sovereignty, of independence, to impose an economic model on us: neoliberal capitalism and to install a system of domination. That project, launched since then by Jefferson, Thomas Jefferson, he made it very clear; Jefferson said that the United States should swallow one by one the republics that were being born in the South, in Central America, in the Caribbean, in South America. That project is alive, like a boa; I don’t know if you call boas here like we do in Venezuela “deer-eater,” the boa from the North swallows peoples! It swallows sovereignties, swallows homelands, swallows hopes, with one difference: boas are not poisonous; that deer-eater is poisonous, moreover.
As Bolívar says here, “A very powerful nation, a rich, very warlike nation, and capable of everything.” Tell me if Bolívar was wrong when he intuited the American empire that has trampled these peoples for a century and a half of history. Let them say it, let the Panamanians say it, let the Dominicans say it, let the Guatemalans say it, let the Cubans, the Haitians, the Nicaraguans, the Salvadorans say it; let them see the history. Where did Sandino die, for example, and why did Sandino die? Let the Mexicans say it; why Pancho Villa? Why Emiliano Zapata? Who were they facing? If not imperialism a hundred years ago.
Audience
President Chávez That was imposed with blood, lead, and flame upon these peoples.
Audience
President Chávez Let the Brazilians say it; who overthrew João Goulart? If not the CIA, let the Chileans say it; let Allende say it from wherever he is on the great avenues of hope; let the gentleman of hope, the great Brazilian to whom Jorge Amado dedicated that great novel, the great Prestes, let the Argentines say it; who installed and who supported the genocidal dictatorships of the Southern Cone? Who designed and spread the Condor plan and from where? From the School of the Americas, here in Panamanian territory; that is why I pay tribute to General Omar Torrijos.
Audience
President Chávez Who liberated this land...
Audience
President Chávez Some do not want to recognize it, but it is the truth; it is written in the history of the people of Panama, and it is in the heart of the people of Panama.
Audience
President Chávez There it is; with the truth, I neither offend nor fear; I hope that with these truths in which I believe, I do not offend anyone.
Let the peoples of our America say it; let the Venezuelan people say it, permanently trampled by the imperialist hand, especially in these last years because we have simply decided to be free. Look, fresh news, breaking news: “Washington, Associated Press: Venezuela fell this Wednesday...” yesterday “...under a barrage of criticism in the House of Representatives, and a congressman said that if President Hugo Chávez continued to be consistent with his rhetoric, it is evident that he represents a threat to freedom and democracy in Central and South America.” The representative continues saying, “All democratically elected governments in the region are concerned about the activities of the Venezuelan president,” said Dan Burton; this is the sadly famous author of the Helms-Burton law, which seeks to impose extraterritoriality on the world... this is the man, huh? Pure fascism is Mr. Burton, like Mr. Helms. That is to say, they intend a law that applies worldwide, as if you were to legislate here for a law to be applied in Venezuela or in South America, you see? That is the empire; tell me someone that this is not imperialism, please, someone who comes out to defend the horrific imperialism that seeks to trample the world and that has trampled it and that is truly a threat to the world.
That empire is a threat; I will respectfully suggest another book by Noam Chomsky, a recent book from last year, Hegemony or Survival, and as we know, he is an American; Noam Chomsky says that if the peoples of the world are not able to stop the American empire, the American empire will end this world.
Look at Iraq; they continue bombing, killing and dying, killing and dying; why? What is the reason? And they do not want to recognize that they are defeated; the Vietnam of the 21st century for the United States is called Iraq; they are in over their heads, they are a desperate giant killing and sending innocent young people to death who do not even know why they are fighting.
Well, this is fresh news; here is another man named Jerry Weller, a Republican like Burton showed... look at this Mr. Weller; Weller says, “He showed several photographs...” look at this, he showed photographs in Congress, the House— “...of trucks carrying fertilizers sent by Chávez and Venezuelan helicopters...” photographs of Venezuelan helicopters “...to facilitate the presidential campaign of the Nicaraguan Sandinista leader Daniel Ortega.” And this is repeated through written media, radio, television; this goes around the world, and it is Goebbels himself, repeating and repeating and repeating until many end up believing that this is true... Venezuelan helicopters and trucks; I would like to see those photos.
On one occasion... this against me is not new, no, against me and against... not against me; what am I worth? Nothing! Well, I am worth what you can be worth as a human being, you, everyone; I am a simple human being, nothing more. Now, what happens is that things are happening in Venezuela; a model exploded, it failed... a country like Venezuela with so much wealth, and we ended the century with gigantic poverty, and that exploded, a revolution; there is a revolution in Venezuela. Fortunately, we have managed, a group of us and our people, to find a peaceful way out of the revolution and a sui generis revolution; it is not a Cuban revolution, no, different times, different circumstances. But it is a revolution, and every day it will deepen more based on a project made constitution and based on the democratic decision of the majorities...
Audience
President Chávez Always, in democracy, within the framework of a constitution.
Audience
President Chávez Through the procedures for the creation of laws and compliance with the laws; in Venezuela, for example, there are still latifundios of more than 100,000 hectares, 100,000 hectares of the best lands. Mining latifundios that have destroyed rivers and jungles; there was an oil latifundio in the hands of transnationals and the hegemonic imperialist force, of course, to give some examples; in Venezuela, no taxes were paid; the large international corporations and the large local companies did not pay taxes because they controlled everything; they controlled Congress, they controlled the courts, they controlled the banks, they controlled everything. In Venezuela, there was a terrible economic crisis and a banking crisis, and they took out of the country, well, close to 15 billion dollars, and they still have not paid the small savers, the Venezuelan families, and there was not a single sanction; they all left.
In Venezuela, there have been presidents who left the presidency under indictment, who stole, it was proven, and they left, they washed their faces for ten years, returned again as presidents to continue stealing, until it exploded, it had to explode, as the great Venezuelan writer, the late Don Arturo Uslar Pietri, said, when Venezuela exploded, he said, I said it was going to rain and it rained, because he had said something was going to happen here, something was going to happen and boom! it rained, it exploded, a revolution was unleashed, so in some way, more here or there, it has fallen to me to embody it, to collect it, to represent it, but on behalf of millions, it is not me, it is millions, I can disappear, another Nicolás, Saúl, Alí, any of them, any of them could come, no one is indispensable individually, it has fallen to me due to different circumstances until now, so against me this artillery has been unleashed for almost fifteen years now, from Bogotá on one occasion in 1995, a Colombian president at the time accused me of being involved with the Colombian guerrilla and that I had directed military operations against Venezuelan troops, I am still accused of supporting the Colombian guerrilla, that Venezuela has become a sanctuary for drug trafficking, the Colombian guerrilla, and all the phenomena that can be invented and that can be credible because they have never said in Washington that Venezuela is, what is it called, a sanctuary for Martian guerrillas, that is incredible, they say Colombian and repeat lies, fabricated in different places, whether in North America or in Colombia itself, here on one occasion I came, President Valladares was here, I was here, I spent several days, the CIA invented, several Panamanian companions and friends had to hide me around and I had to leave the country, almost clandestinely, why? Because one good day I was here, it began to come out in some media, coup commander Chávez in Panama, preparing a coup against the bull Valladares, that is what they called that president or they still call him the bull, right? Valladares, well, I had to leave because Hugo, they are looking for you, the Panamanian intelligence. In short, the psychological battle or war continues, continues, Tom Lantos, another legislator now a Democrat of higher rank in the chamber committee, said the following, the facade of democracy that Chávez has erected cannot hide the destruction inflicted on democratic principles and fundamental freedoms in Venezuela, later he says, in the old Soviet style, Chávez, in the old Soviet style, they are bringing the Cold War back again, Stalin, because I am almost Stalin, a few months ago the Defense Minister himself compared me to the Hitler of the 21st century, I this one here, this friend of yours, not distinguished, not even, simply a friend, I am Hitler, well, of course that would justify any accident in quotes, Hitler died, Venezuela was saved, they already tried to do it, on April 11 they ordered my death, they took me to a bay, only they did not count on a small detail, in the middle of the coup d'état and this friend of yours as president was made a prisoner and ordered to be killed, the people went out to the streets, even when all the media, all, without exception, agreed to lie to the world, manipulate the truth and said showing a paper that I had resigned and was imprisoned, the people did not believe that, they went out to the streets, especially the poorest, because now they feel they have a government that listens to them, that attends to them, that gives them the treatment they deserve because we are all equal, there are no privileged in Venezuela for our government, we are all equal, for the first time in a long time Venezuelans feel that, they went out to the streets without rifles or anything, with flags, with the Constitution in hand and the soldiers who had me imprisoned simply refused to kill me, but the order was given to them, as they refused to massacre the people, the order was given to them, no, the Venezuelan military today raise the flags of Bolívar and Bolívar said it very clearly, Simón Bolívar said it very clearly, “cursed be the soldier who turns his weapons against his own people.” As he said in Santa Martha in the last proclamation, Mr. President, the military must wield their sword to defend social guarantees, that must be the role of the true patriotic soldiers of our America, to defend social guarantees and truly unite with our peoples.
Well, this gentleman says, in the old Soviet style without the opposition, that Chávez controls the 167 seats of the National Assembly, after elections in the old Soviet style, without the opposition, employees of all ranks are fired from their public positions if they do not support the government, the courts are filled with officials and a law of social responsibility is in effect to restrict the activity of the media, consolidating his authoritarian regime, the gentleman continues saying, President Chávez has turned his attention and the considerable oil wealth of the country to increase his international status at the expense of his Latin American neighbors and our national interests, that is every day and here they repeat it, here in Panama, many newspapers, television commentators and there in Colombia too and throughout Central America and in Brazil and in Argentina and in Uruguay, in Paraguay, in Peru, some governments even go so far as to assume the spokesperson role of the empire, even presidents, or candidates for presidents who then pretend to have good relations with Venezuela, having used in the electoral campaign the dirty trick of fratricidal war, I say, attacking Venezuela without any justification, just to try to ingratiate themselves with the empire, seek financing from the empire and seek support from the oligarchies in their respective countries, I say this because that is where I started, a friend of all, I want to be a friend of all, I have a deep respect for the Panamanian people, I am not here as someone repeats all the time with a checkbook buying Martín Torrijos, who is a president with dignity, I am not here buying with a checkbook the National Assembly of Panama, which is an assembly that has the dignity of the Panamanian people, I am not here with a checkbook buying anything, as this gentleman says, this is the new discourse, Chávez the rich, Chávez the millionaire, the Venezuelan imperialism they have even said, according to this I am here with a checkbook buying Panama, how little they know those who design these campaigns against our peoples, as a song says, Panama, I am sure, neither is bought nor sold.
Attendees
President Chávez Venezuela, neither is bought nor sold, I am here, first honored by the visit of President Torrijos, honored by your visit, Mr. President, honored by this meeting, there is no one obligated here and now I am going to the university, I don’t know what time I will arrive and I am going to stay here tonight and tomorrow we will have a press conference because I don’t have time to attend to the journalists who have been requesting interviews and asking questions, but tomorrow, God willing, I will attend to them. And I arrive in Caracas tomorrow, God willing, and on July 1 we are going to Africa because we have been invited to the African Union meeting in Gambia, Venezuela has been incorporated as an observer country to the African Union and we want to unite with black Africa, with Arab Africa, those are our brothers, we have them next to us and we have their blood inside us and we return there to receive in Caracas on July 4 Néstor Kirchner, Lula Da Silva, Tabaré Vázquez, and Nicanor Duarte because we are going to sign on July 4 in the afternoon, the protocol of adhesion of Venezuela as a full member of Mercosur.
Attendees
President Chávez And you know how much it has cost, seven years of battle to enter Mercosur, of struggle and on July 8 after the acts of the homeland we are going with President Uribe to La Guajira, to the Colombian-Venezuelan border because we are going to lay the first pipe of a project we have been working on for almost two years, a trans-Goajira gas pipeline, to interconnect Colombia and Venezuela and today we spoke with President Torrijos, because we believe that what we are going to do with Uribe, Uribe is my friend and we have different approaches, but we are friends, I want to be friends with Uribe, I do not want to be enemies with Uribe and Uribe does not want to be my enemy, Colombia and Venezuela are two brother peoples, they want to make us fight, no, they will not make us fight because we are the same people.
Attendees
President Chávez I told Martín Torrijos, that I believe, I believe, that the first pipe of the gas pipeline that we will build of 180 kilometers between a point in Venezuela in the Paraguaná Peninsula there in the Caribbean and a point in Colombia in Punta Balleva, in the Colombian Caribbean, could be, could be, look at the map the first step, also the first pipe for a great gas pipeline, Venezuela, Colombia, Panama and to ensure the Panamanian people the gas they need for the entire 21st century, there is the detail, as someone says, there is the detail, it is not that Chávez has a dictatorship, the detail is there, Venezuela has the first oil reserve on this planet and every time we drill we find more oil, Venezuela has the first gas reserve on this continent and every time we drill we find more gas, what happens is that the United States turned Venezuela, just as they turned Panama into a strategic interest of the canal, practically into a colony for a long time and there they had a governor as Martín reminded me now when we went to the canal zone, there they had an army, that trampled, that put presidents in power, that took presidents out of power, the same happened with Venezuela, but not for the canal, but for oil, all the governments in Venezuela from 1908 to today that have tried to manage oil sovereignly have been overthrown, they were overthrown including mine, only they overthrew us for only 48 hours and we returned hand in hand with the people.
Attendees.
President Chávez We have said that we continue selling oil to the United States, we have no plans to interrupt the oil supply to the United States, one and a half million barrels, unless they invade us, forget about the oil we have told them, there would be no oil for us, nor for them, nor for anyone, our blood would unite, the red of the blood would unite with the black of the oil, because they would have to go over all our corpses to turn Venezuela back into a North American colony, we have decided to be free and we will be free, no matter what it costs us, friends, and friends, free.
Attendees
President Chávez Free to decide our own destiny and to decide, for example, not only our own destiny, but to decide things that can help the destiny of our brothers, like this gas for Panama, what is happening with the United States? That they no longer have gas, they set up, look, the so-called American way of life, the American way of life is not sustainable, the destructive development they call it many good intellectuals, writers, economists, it is a model of development that destroys, ozone layer, pollution, the temperature of the oceans, the melting of the poles, in addition to the destruction of societies, a very rich minority and a majority increasingly poorer and in misery, that destroys societies, destroys governments, destroys political systems, destroys coexistence or the possibility of it, etc.
That way of life is not sustainable, the United States has only 5 percent of the world population and you know that they consume more than 20 percent of the energy consumed on the entire planet, it has been mathematically and scientifically proven that if the entire planet magically acquired the way of life of the United States, at least between 5 or 7 planets similar to Earth would be required to sustain that model of life, with the aggravating factor that all would be destroyed in the long term and so far we have not seen, no one has seen through the telescope, what is the name of that most modern telescope? Not a single other planet similar to Earth has been found in this Milky Way, that has water, that has resources like Earth, so far, it is possible that there is, but how far we would be to move there.
Now, then you go to the streets of New York, I have seen it with these eyes, at rush hour more than 90 percent of the vehicles in New York or in Washington or in the big cities in those long, what do you call it? traffic jams, long lines of vehicles, almost parked, I believe that if we put a morrocoy, a turtle to walk in the same direction, the turtle would walk faster than those vehicles and some vehicles... it is a very, I would say stupid thing, forgive me the word in this chamber Mr. President, but one sees that and it is a stupid phenomenon, it is the extreme of individualism, that is to say, everyone wants a vehicle, the propaganda, the capitalist, individualistic and selfish advertising, more than 90 percent of those vehicles carry inside one person, the one driving, very few vehicles carry two people, very few carry three, but each vehicle consumes how many liters of gasoline and how much it pollutes the environment and how much space they occupy besides, when someone could go walking.
There is a study from around the 1970s that indicates that those vehicles in the United States, and I fear that in much of the world as well, because this American way of life, as they call it, has spread, most of those vehicles travel an average distance of no more than 10 kilometers, that is, from home to work, you stop there, and from work back home, and you spend perhaps three hours in traffic clogging the cities, with one person inside, if at all two, the husband wants a car, the wife wants another car, and the children, as they grow up, want another car.
That is not sustainable, just like the architectures, the World Trade Center, according to the data I have, consumed more electricity than many cities in the third world with 100,000 or 150,000 inhabitants. You do not see that now almost all structures are of closed postmodern architecture; solar energy is wasted, wind energy is wasted, and the wind's capacity to create a good climate is wasted. No, everything is closed, and large integral air conditioning systems and integral lights must be turned on, systems in those large postmodern buildings and consumerism.
In short, we have no problem continuing to send oil to the United States, to China, to wherever, but we want to prioritize our people and our geopolitical environment, and not just oil but gas. That is why I said, Venezuela wants to be friends with everyone, starting with our brotherly peoples, in this case Panama, and well, all of you representatives, presidents, and deputies of the congresses of Central America and other countries in South America and the Caribbean.
Now, there is a great interest from hegemonic factors that we move away, that this goodwill of Venezuela, that these Venezuelan proposals, because it is not just goodwill, are proposals that we make to governments, to peoples, to parliaments, end up being rejected or more seen as a result of this incessant campaign. I tell the Venezuelans from time to time about the scarecrows of the region, that is, we are now called imperialists, we Venezuelans are now called those who go around with a checkbook buying wills, we are called Hitler, the tyrants or the tyrant, dictators, threats to the stability of these peoples.
Here it says: All democratically elected governments in the region are concerned about the activities of the Venezuelan president; they are concerned, all this is to generate, as I said at noon, to sow discord, to scare the region – here comes Chávez, beware! It turns out that Chávez comes to extend a hand with his heart, Chávez comes on behalf of a people, the Venezuelan people who love these peoples, as has been demonstrated in our people for centuries. Many Venezuelans died, as many Panamanians also did, in these plains, in these seas, in those mountains seeking freedom and seeking homeland, just as we walk filled with faith, filled with faith as Bolívar placed his faith in the Congress of Panama to forge the shield of our new destiny.
I hope we have the possibility and can, this century, friends, truly shape a new destiny, a new world, and a new world or a new world in this new world. I hope we can – Bolívar said – chart the new course of our destiny for our peoples, for our republics, respecting each other's differences, respecting the sovereignty of each of our countries. It is repeated as one advises out there, well, that is hardly repeated anymore, but it was repeated for many years, from time to time one hears or reads it, that in Venezuela Chávez does not rule but Fidel Castro, that was repeated to the point of saturation.
Now they have changed focus, the focus is a little further south, now they say: In Bolivia, Evo does not rule but Chávez, look at how... it is the use of the same script, just like that, five years ago they said, five or three years ago: Cuba is sending Venezuela thousands of rifles, weapons, and military personnel to train Venezuelan militias. Now they are saying the same thing down south: Chávez is militarizing Bolivia, rifles and military trainers are arriving; now with Cubans and Venezuelans, and what is arriving there in Bolivia, especially to the poorest towns, excluded for a long time where our indigenous brothers are, are Cubans, yes, some Cubans and some Venezuelans: doctors, medical professionals, flesh and blood beings, literacy teachers, to lend a hand to those peoples as a result of an agreement we have made with Bolivia to eliminate illiteracy in Bolivia as we did in Venezuela, thanks to Cuban support and thanks to the participation of our people. Venezuela had a very high illiteracy rate, Venezuela had one and a half million illiterates, Venezuela barely managed to educate ten thousand a year. We would never have managed to eliminate illiteracy, and Venezuela, thanks to the experience, the participation of Cuba, the participation of the Venezuelan people, our government, our institutions, managed to eliminate illiteracy in a year and a half, and last year UNESCO declared Venezuela an illiteracy-free zone.
Attendees
President Chávez That is not said.
Attendees
President Chávez That is not said...
Attendees
President Chávez Thanks to Cuban support, thanks to Cuban support, 20,000 Cuban doctors went to Venezuela, 20,000, they remain there and have been with us for three years, some, then they rotate. We have about 20,000 doctors, dentists, some have died there, for various reasons, a robbery, a heart attack, some fulfilling their duty over there in a river, a canoe capsized, an accident, a helicopter. Where are those doctors? In clinics, sitting there... No, they are living with the poorest people, they are up in the mountains, there in the big cities, in the poorest neighborhoods, there with the indigenous people, and also with medicines, medicines and equipment that we are now installing in very modern units for quality medical care, a health system that Venezuela never had. We are providing 24-hour free care with high quality, with doctors almost at the doorstep for 17 million people who were previously almost completely excluded from all medical assistance despite the great wealth that Venezuela has had.
That is not said, that poverty in Venezuela has decreased from more than 50 percent to 37 and that it will continue to decrease, and that of that 37 percent, 40 already have their basic needs met. These are figures from the United Nations, that is not said, that in the Latinobarómetro survey, a very serious global survey, a new version of it has just come out, says that, well, the Venezuelan people in the highest proportion in our America support democracy, support their democratic government, support their democratic institutions. That is not said, what is said is this, why? To destroy, as Simón Rodríguez said, the model, to try to intimidate the peoples, to try to demonize Venezuela, the Venezuelan government, and the Venezuelan project that is underway in Venezuela.
That is why I said, I hope, I hope that in Panama this discord does not take root, not only for Venezuela but also for Panama and for a project that we can well define, a true integration project when we say that the gas pipeline that we are... that we are going to build from Venezuela to Colombia, we aspire and believe that it can perfectly come from the Colombian coast, which is right there under the water, to Panama. We are not talking about an impossible task; we are talking first about the largest gas reserve on this continent, which is in Venezuela, and we are talking about a country like yours that unfortunately does not have, so far, I hope it appears, but so far Panama does not have energy resources, energy raw materials, it depends on transnationals, it depends on intermediaries. Venezuela wants... and we do this out of true brotherhood, not to buy anyone, not to blackmail anyone, we are not the buyers precisely, we are not the blackmailers precisely. We want to guarantee with this, and I hope we can achieve it, to the Panamanian people, nearby, clean, cheap, and safe energy for 100 years. That is what we want...
Attendees
President Chávez We do not want anything else...
Attendees
President Chávez Or when today, after several months of work, we managed to sign with President Martín Torrijos a set of agreements... there is a pipeline that was built here in the times of General Torrijos, but it is a pipeline to carry oil from the Pacific to the Caribbean, it is a pipeline with a capacity to carry 800,000 barrels, my chancellor, who is also an oil expert, points out to me, and our Minister of Energy, 800,000. And how much is it contributing today? 60,000, look at what a wasted potential. Now we have to invest to modernize it, even to expand its capacity and also to install a bidirectional system, because so far it only has a system from west to east. Through that pipeline, we could convert it into a multipurpose pipeline; imagine bringing Venezuelan oil so close that it is right there, crossing the small stretch of the Caribbean, arriving with supertankers here to Panama, putting the hoses and pumping where? To the Pacific, which is right there, and from there to China, to Japan for the benefit of all, or what we have also begun to study to build here a refinery between Panama and Venezuela. We want to build a refinery to bring Venezuelan oil here, refine it here; that creates jobs for Panamanians. Do you know how many refineries we have in the United States? Eight refineries! Thousands of workers...
Attendees
President Chávez ...Who are all Americans, the added value stays there, the old model, the colony. Now we are going to build a refinery in Brazil with Petrobras, and we are going to expand one in Uruguay and another in Paraguay, and we bought one in Argentina and we are going to expand it, which was private. We are modernizing one in Cuba that the former Soviet Union left installed there, but it needs to be modernized in Cienfuegos. In Jamaica, they asked us for a study yesterday; I spoke with the Prime Minister of Jamaica, and we want to go, we have already gone, and we have the studies as far as we can. Well, and looking for investments from other countries, from other oil companies, in Ecuador we have made an agreement now with the Ecuadorian president; we want to help Ecuador but not buy Ecuador! Others bought Ecuador! Another book I want to recommend to you, forgive me for coming to recommend books, what is the name of this book about the economic jackal? Who has read it here? No one has read it, you have to read that book, do you realize? Almost no one has read it.
That book, written by an American man who was an economic jackal, and he says he regretted it and wrote that book, and he writes there how they bought Ecuador, through what? The external debt, economic hitmen. So, he says that simply the strategy is very clear: the empire sends the jackals, the hitmen to try to buy wills with the large amounts of money they have... now they accuse me of going around buying. They are the ones who have bought because they are like Judas; we walk the path of Christ. We want to be true brothers and live in peace with one another as Christ commands, truly loving each other, truly respecting each other. That is what we want.
Attendees
President Chávez They are like Judas, then, Ecuador, look at you, Ecuador was in OPEC at one time, Ecuador produces oil, exports oil but imports oil derivatives. And Ecuador is already at the point where everything it earns from selling crude oil, it has to spend almost all of it to buy gasoline because between a barrel of crude oil and a barrel of gasoline, the difference right now is about 20 dollars for each barrel. What have we done? We have evaluated, knowing this situation, and we are in a position, we want to help Ecuador. Do we ask for anything in return? Nothing, absolutely nothing; we just want to help them in that some of our refineries where there is some idle capacity, not much but some, they bring their oil, refine it, pay us only the cost of the process, and take the gasoline and sell the oil derivatives. They will earn if it costs five dollars per barrel for refining, they will earn between ten and fifteen dollars for each barrel, which implies for Ecuador about 300 million dollars a year at current prices and a small amount of crude oil. Does that cost us anything? Nothing! Nothing, it fills us with what? It fills us with feelings of brotherhood. Bolívar said, “Greatness lies in being useful,” only that we could be useful to other brothers who have problems like ours and in some cases more serious than ours.
That is why I say on this day, in this assembly, in this dignified national assembly that I ask God and ask the spirit that remains here, that spirit that floods us and stimulates us, the spirit of Panama, let us say, to the spirit of the Anfictiónico Congress: Dream of integration, I hope that the discord, I hope that those who want to sow discord among us fail.
We will do everything possible for them to fail, and I have faith that they will fail. I have faith that the wisdom of all of you will prevail. I have faith that the wisdom of a people, of our people, will prevail, and I have faith that we can indeed move forward with a full integration project among us to shape the shield of our new destiny. Simón Bolívar also said in those days of his agony and drama, “The great day of America has not yet arrived.” I have said it, and I repeat it here, Mr. President, members of the National Assembly, ladies and gentlemen, that I believe, from my humble perspective, that this century is the day of our America. I believe that the day of our America has come so that we will never again have over our heads the image of that mad Greek who, from a rock, pretended to direct the ships that sailed. Instead, we should have free peoples, united peoples, and this nation, our nation, animated by a great consciousness, by a great will, should be capable of outlining a strategic project of political integration, economic integration, social integration, full integration.
I believe that the National Assembly of Panama, the National Assembly of Venezuela, the Central American parliaments, the Latin American parliaments, with all the variety and political orientations that exist there, and that it is good that they exist, should contribute to this. In Venezuela, there is no opposition in the parliament not because Chávez, in the old Soviet style, has eliminated them through elections, but simply because they, following a destabilizing strategy, withdrew from the elections last December just three days before the vote, and now they are making plans to do the same in December, when presidential elections are held. They are saying that the referee is biased, that there is already an electronic fraud set up, and that if certain conditions they have established or intend to impose on the referee are not respected, then they will not participate in the game.
They are preparing the ground so that in October or November, just a few days before, they can withdraw and say, “There is Chávez in the old Soviet style.” I told Martín Torrijos, imagine if Panama had a very, very good baseball team and Venezuela had a very, very bad one, and every time we faced each other in the last days, Panama knocked out Venezuela five times in five games, and in the sixth game, our team, already very beaten, well, establishes that strategy, the referee is on Panama's side, let’s throw stones at the referee or let’s start making demands, no, the ball with which I am pitched must be big, and the ball with which I pitch to Panama must be tiny, ah! Well, and if you don’t accept that, I’ll burn the stadium. A little bit, right? If you don’t accept it, I’ll burn the stadium, that is a bit of the fascist strategy of an opposition that claims to be democratic and accuses me of being fascist.
But that is how things are in Venezuela. Eduardo Galeano said it a bit when he went to observe the elections of the referendum. Eduardo Galeano, after having seen and heard, said something very simple: “Well, to realize that in Venezuela there is an opposition that does not recognize electoral results...” because in Venezuela, the opposition we have does not recognize any electoral result unless they win. The referendum elections... the only country where there is a... in the constitution there is the figure of the recall referendum is Venezuela, in this entire continent, and perhaps in the world. And a recall referendum was held, and we won 60 to 40 with international observation from Europe, the United States, the Carter Center, and the world; even the very government of Mr. Bush recognized that we won the referendum. But the Venezuelan opposition, still at this point, says that there was fraud, still, and based on that, they say that there will be fraud in December. So far, the polls they conduct give Chávez 65, and none of their candidates reach 10 percent, that is the truth.
So that is why they want to throw stones at the referee, eh! To delegitimize the game and burn the stadium. But the strategy is dictated to them from Washington; it is not a strategy of their own. However, we have hope, right? That some serious opposition movement in Venezuela will rise up and start to take to the streets and carry a discourse and a proposal and launch candidates for president, and if they win, I will be the first here, take it, sir, and I will go to the streets. I will then have time to come to Panama; one of the good things would be that I would come through Panama, and I am sure they would not accuse me of wanting to overthrow my friend Martín Torrijos, right? In Venezuela, a full democracy, a freedom... Rodríguez Zapatero told me, with whom I spoke yesterday, by the way, Zapatero told me, he did not know me, we did not know each other, and he visited one day, “Well, Chávez, I come to see what this is here.” He arrived at night, went to the hotel to rest, and in the morning we met, and he said to me, “Chávez, I saw an hour of television last night and this morning I saw two. I have no doubts anymore; there is full freedom of expression here.”
Audience
President Chávez In Venezuela, people say what they want, write what they want, there is full freedom of thought, even abuse, but that is how we are there. My mother has also been shown on television in front of the whole country. I do not pay attention to them; I repeat the phrase from Don Quixote, rather, “If the dogs bark, it is because we are riding.” I will not get involved with them.
Audience
President Chávez In short, but I say again, perhaps the most important thing, Mr. President, I hope that these diverse parliaments, our parliaments, can contribute more and more to the integration we need, to the integration we require. We say ALBA against ALCA, ALBA, a Bolivarian Alternative, and what better than Panama, and what better than this day to ratify it, to propose it.
Audience
President Chávez Let no one be afraid; some fear, “Here comes Chávez, watch out!” as if I had... what is it called... leprosy, “Watch out! Here comes Chávez, don’t let me be seen with Chávez.” It doesn’t matter; we continue moving forward with our proposal, the Bolivarian Alternative for America, a treaty of different trade based on those agreements in solidarity, cooperation, and complementarity.
Imagine what we could do together, Panama and Venezuela, as we have already discussed, if here in Panama we formed a mixed company, which is our proposal, Panamanian-Venezuelan with a Panamanian majority. We would never propose coming here to a company where the ownership is Venezuelan, no, it must be Panamanian, mixed, state-owned, yes, state-owned in this case because it is necessary, it is something strategic, to bring Venezuelan oil here, refine it, have good storage capacity here. How many ships pass through here? And if the Panamanian people approve the referendum for the expansion of the canal, it tells me that the number of ships and their size and tonnage would double in a few years. How much gasoline is needed, how much fuel is needed for those ships that sometimes pass for a day and two days and have to refuel here mandatorily?
We could establish a great global fuel station here, but I am not going to hand it over to private entities, no, the Panamanian government, the Venezuelan government, so that the benefit goes directly to the Panamanian people, to the Venezuelan people, and not to the private sector.
Audience
President Chávez These are two different concepts; we do not deny private initiative; we only say that there are certain sectors that are strategic and must be in the hands of the state, and the energy sector is one, water is another. For us, water cannot be privatized; health cannot be privatized; education cannot be privatized; these are fundamental human rights. Now, construction, tourism, the market, trade, agriculture, products, textiles, etc., all of that is privatizable and should not be in the hands of the state.
A true complementary integration project, petrochemicals, we have just invested in Colombia in a petrochemical plant for monomers, fertilizer production. Someone said in a Central American country that even that fertilizer that we are sending to Nicaragua to some producers, but not only to Nicaragua, also to Brazil, because we are producers of fertilizer, only that we offer facilities that no private company will offer. We offer credit for fertilizer to producer associations, sometimes to governments; if governments want to make agreements with us, we do so with governments.
If Martín Torrijos tells me: “Chávez, we need so much fertilizer, of such type,” I ask the president of Pdvsa, the petrochemical president, “Look, do we have the capacity?” Well, let’s make an agreement, and we could bring fertilizers here. If they tell me: “Chávez, look, we cannot pay immediately because we have some problems; we want to give credit to farmers, to small producers,” okay, how would they pay? Well, a year’s term; “Look, can we pay with some products?” Well, yes, to the extent that we can, and we start to establish agreements, and that is how fertilizer, oil, and oil derivatives are reaching many countries, many peoples of Latin America with discounts, payable with pregnant cows, payable with prefabricated houses, payable with medical equipment, payable with goods, with services. That is one of the ways we have found to help, as much as we can, some brotherly peoples who have great difficulties; we also have them, but we also have that possibility to help, to modestly help, without any type of conditioning, much less political conditioning. I hope we can promote an integration project as Simón Bolívar dreamed of, to be able to, taking Panama as the epicenter, the center of the globe, the heart of the universe, begin to build that world he dreamed of and that many dreamed of and that many of us continue to dream of, a world of equality, a world of freedom. We want to be, simply, not distinguished; we want to be fraternal, sincerely, Mr. President, members of the Assembly, friends of all of you, thank you very much.
Audience
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo González Señor secretario, sírvase indicar el proponente punto del orden del día.
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Honorable presidente antes de darle lectura al segundo punto del orden del día queremos darle conocimiento a los honorables diputados y al público presente que también se encuentra el presidente titular de la Asamblea, Nicolás Maduro, presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, que nos honra con su presencia.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable diputado Jorge Pizarro, presidente alterno del Parlamento Latinoamericano (Parlatino).
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Jorge Méndez, presidente del Congreso de Guatemala.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Eduardo Jerónimo Gómez, presidente de la Asamblea Nacional de Nicaragua.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Francisco Antonio Pacheco, presidente de la Asamblea Legislativa de Costa Rica y del Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Valdemar Castillo, vicepresidente de la Asamblea de Belice.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Julio Gallardo, presidente de la Cámara de Representantes de Colombia.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Antonio Leal, presidente de la Cámara de Diputados de Chile.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Alfredo Pacheco, presidente de la Cámara de Diputados de la República Dominicana.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Rubén Orellana, presidente de la Asamblea de El Salvador.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Joseph Lambert, presidente del Senado del Haití.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith El honorable Víctor Sabillón, vicepresidente del Congreso de Honduras.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith También se encuentra el honorable Julio Palacios, presidente del Parlamento Centroamericano, Parlacen.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Este punto del orden del día, honorable presidente, corresponde a las palabras de bienvenida por el honorable diputado Elías Ariel Castillo González, presidente de la Asamblea Nacional, al excelentísimo señor Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo Excelentísimo señor Hugo Chávez Frías, presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela; su excelencia José Troyano, presidente encargado de la Corte Suprema de Justicia y magistrados aquí presentes; honorable diputada Zulay de Vásquez, segunda vicepresidenta de la Asamblea Nacional; su excelencia Nicolás Maduro, presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela; sus excelencias ministros de Estado de la República Bolivariana de Venezuela y la comitiva que acompaña al señor Presidente; su excelencia Julio Palacios, presidente del Parlamento Centroamericano; su excelencia Francisco Antonio Pacheco, presidente del Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe; su excelencia Jorge Pizarro, presidente alterno del Parlamento Latinoamericano; sus excelencias presidentes de Parlamentos de América Latina y el Caribe, miembros de la junta directiva del Parlamento Latinoamericano; honorable señor Juan Adolfo Singer, presidente del Consejo Consultivo del Parlamento Latinoamericano; sus excelencias miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en nuestro país, honorable diputada Susana Richa de Torrijos, presidenta del Comité para la Conmemoración del Centenario de la Asamblea Nacional; honorables diputadas y diputados nacionales e internacionales, sus excelencias distinguidos miembros de la comitiva que acompaña al Presidente, distinguidos invitados especiales, señoras y señores de la prensa.
Señor Presidente, en nombre de los diputados y diputadas, así como del personal que integra este primer órgano del Estado panameño, le damos la bienvenida y le extendemos un abrazo cordial y un fraternal saludo.
Esta sesión especial de la Asamblea Nacional conmemorativa del 180° aniversario del Congreso Anfictiónico de Panamá, representa un importante hecho histórico para nuestro país.
Bolívar convocó el congreso en el año 1826, y a él concurrieron representantes de los territorios recién emancipados de la Corona Española, el Congreso de Panamá tuvo un gran impacto político y contribuyó a fundamentar la idea de la nacionalidad compartida de todos los pueblos del Continente americano.
En la Grecia clásica la anfictionía agrupaba un conjunto de ciudades o repúblicas hermanas, unidas por el origen, el idioma y una cultura común.
La idea original del Libertador estuvo enmarcada en el propósito de construir una sola gran nación que fuese un modelo para el resto del mundo. En ese sentido Simón Bolívar supo interrelacionar la teoría con la práctica, muestra de ello fue la fundación de la Gran Colombia, integrada por Ecuador, Venezuela, Nueva Granada y Panamá, que se adhiere poco después de la independencia de España, el 28 de noviembre de 1821.
El acto que hoy celebramos representa también un reconocimiento de los panameños al sueño de Bolívar, cuando el Libertador concibió al istmo del Panamá como la capital del mundo, y propuso la idea de unir al Continente mediante la anfictionía, reconoció en esta pequeña franja de tierra la posibilidad de desempeñar un papel protagónico en la identificación de la unidad de América.
No podemos olvidar aquella cita célebre del Libertador, quien expresaba: “...Parece que si el mundo hubiese de elegir su capital, el istmo de Panamá sería señalado para este augusto destino, colocado como está en el centro del globo”.
Simón Bolívar tenía clara conciencia de la importancia del congreso que se realizaba en 1826. Tal y como el presidente Chávez recordaba hoy, en la sede de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores (MIRE), el Libertador consideró que se abría una nueva época para nuestra región, Bolívar vislumbraba que cuando se buscara el origen del derecho común de la América hispana los historiadores tendrían que remitirse en primer lugar a los Protocolos del Istmo, en ellos se encontraría: “...El plan de nuestras primeras alianzas, que trazará la marcha de nuestras relaciones con el universo. ¿Qué será entonces el istmo Corinto comparado con el de Panamá?”.
Estas palabras de Simón Bolívar pudieron parecer utópicas en la época en que fueron escritas. La historia y práctica política cotidiana demostraron que las idealizaciones y propuestas del Libertador fundaron la conciencia nacional latinoamericana y sirvieron de sustento a la estructuración de nuestros Estados. Los panameños, a lo largo de nuestra historia nos hemos identificado con el pensamiento bolivariano, porque el propio Libertador supo valorar en su justa dimensión la posición estratégica y geográfica del istmo y nuestro amor por la libertad.
Los panameños de hoy participamos de esa misma convicción, de esa misma visión de unidad e integración que promovió en las primeras décadas del Siglo XIX el Libertador de América, el venezolano Simón Bolívar.
A 180 años de aquel trascendental Congreso Anfictiónico podemos afirmar ante este hemiciclo que el legado del Libertador continúa palpitando en la mente y el espíritu de todos los latinoamericanos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo Ese legado constituye un manifiesto histórico que merece ser tomado en cuenta por todos los gobernantes y parlamentos de la región.
Evidencia palpable de nuestro respeto y admiración hacia el Libertador lo constituye la hermosa obra artística que tenemos e la parte central del pleno, que con la imagen de Bolívar muestra ejemplarmente la lucha emancipadora que él lideró y que abre el camino de la libertad y el porvenir de nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo Igualmente la estatua colocada en la parte exterior del Palacio Justo Arosemena.
Señor Presidente, recibimos con agrado su visita al Parlamento panameño, y nos congratulamos con el pueblo venezolano, que a través de su Constitución se declara como la República Bolivariana de Venezuela, porque representa un puente entre el pasado, el presente y el futuro. Una conexión con la visión del Libertador, destinada a fundar relaciones esperanzadoras de colaboración, trabajo y desarrollo.
Este año, además de la celebración del 180° aniversario del Congreso Anfictiónico en la ciudad de Panamá, la Asamblea Nacional conmemora 100 años de vida legislativa.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo El primero de septiembre de 1906 veintisiete diputados escogieron una junta directiva integrada por don Tomás Arias, en calidad de presidente, y a don Ignacio Quinzada y don Manuel González Revilla, como primero y segundo vicepresidente, respectivamente.
En virtud de la importancia de esas efemérides designamos una comisión para la celebración del centenario, presidida por la honorable diputada Susana Richa de Torrijos, y conformada por los diputados Dorindo Cortés y Alcibíades Vásquez, así como por director y asesores, que cuenta a su vez con el apoyo de un distinguido grupo de respetables historiadores y asesores ad honorem.
Este equipo viene desarrollando un programa especial conmemorativo en el cual se incluye además de la participación de la Asamblea en el Congreso Anfictiónico, las celebraciones del Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe, Foprel; la reunión de la junta directiva del Parlamento Latinoamericano, la Reunión de Presidentes de Parlamentos de América Latina y el Caribe y la presentación de una gala de expresiones folclóricas en el Teatro Nacional, celebrada en el día de ayer.
Su excelencia, el pueblo panameño se encuentra hoy en una especial coyuntura de meritoria relevancia nacional, que tiene que ver específicamente con el debate sobre el futuro del canal, y lo hacemos con mucha responsabilidad y conscientes de la importancia que el tema revierte para Panamá y para el resto del mundo.
Usted ya conoce este país porque estuvo en él hace algunos años, por eso sabe cuánto significa para nosotros este tema, y desde luego para la flota mercante mundial, por ello nos preparamos para obtener el mejor provecho de nuestro principal recurso natural: nuestra posición geográfica. Esperamos desarrollar nuestras potencialidades enfrentando con seriedad y sabiduría los desafíos que el destino nos depara.
Las aspiraciones nacionales de los panameños, a la vez que el sueño de unidad latinoamericana de Bolívar pasó por luchas generacionales que movieron a todo un pueblo en la búsqueda de su propio destino.
Este anhelo del pueblo panameño se vio culminado el 31 de diciembre de 1999, con la recuperación de todo su territorio y el perfeccionamiento de la soberanía, así como de una eficiente administración del Canal de Panamá.
Hoy, como ayer, continuamos con un gran desafío, que es el escoger entre mantener las actuales necesidades o aprovechar las nuevas oportunidades que nos brinda la ampliación del Canal de Panamá.
Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, gracias por su visita que será recordada con cariño y mucho sentimiento latinoamericano, porque los que estamos aquí somos amantes de la paz y de la democracia y luchamos por la unidad hemisférica de los pueblos del continente. Dios los bendiga a todos, muchas gracias.
Siguiente punto del orden del día señor secretario
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Siguiente punto del orden del día corresponde a la lectura de la resolución Nro. 52 del 21 de junio del 2006.
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo Proceda a la lectura señor secretario.
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Resolución Nro. 52 del 21 de junio de 2006, la Asamblea Nacional en uso de sus facultades constitucionales y legales. Considerando: Que hoy 22 de junio del 2006 en ocasión de la celebración del año del centenario de la Asamblea Nacional, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías visita la Asamblea Nacional de Panamá, que Panamá al ser la sede de la magna asamblea de 1826 en la que sembró la semilla de la integración de las naciones latinoamericanas, cumple el destino histórico unitario proclamado por el Libertador, Simón Bolívar como epicentro de diálogos, entendimientos políticos, expresiones integracionistas y vía de comunicación entre continentes y océanos a través del Canal de Panamá, resuelve: 1) Declarar al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías amigo distinguido del parlamento panameño y auténtica expresión de los ideales bolivarianos en virtud de celebrarse el 180 aniversario del Congreso Anfictiónico y el centenario de la Asamblea Nacional de Panamá.
Comuníquese y cúmplase, dada en el Palacio Justo Arosemena en la ciudad de Panamá a los 21 días del mes de junio del año 2006, el presidente Elías A. Castillo; el secretario general Carlos José Smith, fin a la lectura de la Resolución 52 honorable Presidente.
Presidente de la Asamblea Nacional de Panamá, Elías Ariel Castillo Siguiente punto del orden del día.
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Siguiente punto del orden del día, punto Nro. 4 corresponde la entrega de pergamino al excelentísimo señor Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, que lo declara amigo distinguido del parlamento panameño.
Invitamos a la honorable diputada Zulay de Vázquez, Vicepresidenta; al colega diputado Miguel Alemán, Presidente del Comité de amigos parlamentario de Panamá con Venezuela para que nos acompañen.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Queremos también a nombre de la Junta Directiva saludar, ya que se encuentra presente, la senadora de Bolivia, Isabel Ortega que es la actual Presidenta de Parlamento Indígena de América.
Asistentes [Aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional de Panamá, Carlos Smith Siguiente punto del orden del día corresponde a las palabras por el excelentísimo señor Hugo Rafael Chávez Frías.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Elías Castillo, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Panamá; su excelencia magistrado José Troyano, Presidente encargado de la Corte Suprema de Justicia; demás honorables magistrados presentes; excelentísimo señores presidentes de las asambleas y congresos de los países centroamericanos y de la cuenta del caribe a quienes me honro en saludar; honorable diputada Zulay de Vázquez, Segunda Vicepresidenta de la Asamblea Nacional de la República de Panamá; su excelencia Monseñor Giambattista Diquatro embajador extraordinario plenipotenciario de la santa sede, demás miembros del cuerpo diplomático, embajadores y embajadoras acreditados ante el gobierno de Panamá; honorable diputado Juan Carlos Arosemena, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional; honorable diputado Miguel Alemán, Presidente del grupo interparlamentario de amistad de Panamá-Venezuela; honorable diputada Susana Richa de Torrijos, Presidenta del comité para la conmemoración del centenario de la Asamblea Nacional, demás honorables diputados y diputadas de esta honorable y respetada Asamblea Nacional; excelentísimo señor Elizandro Ballesteros, embajador extraordinario plenipotenciario de la República de Panamá ante el gobierno de Venezuela, honorables directores, directoras de instituciones autónomas del Estado panameño, honorable señor Carlos José Smith, Secretario General de la Asamblea Nacional, honorable señor José Escobar, Subsecretario General; honorable señor José Ismael Herrera, Subsecretario General de la Asamblea Nacional; señor diputado Nicolás Maduro, Presidente de la Asamblea Nacional venezolana, demás diputados, compatriotas venezolanos; diputado Héctor Navarro, Presidente del Parlamento Andino capítulo Venezuela; diputado Walter Gavidia, Presidente del Parlamento Latinoamericano capítulo Venezuela; ciudadano doctor Alí Rodríguez Araque, Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, demás ministros, Ministro de Energía y Petróleo, Ministro de Comunicación e Información, Ministra del Despacho de la Presidencia, Ministro de Integración Comercio Exterior de Venezuela, Viceministro de Relaciones Exteriores para América Latina y el Caribe; ciudadano arquitecto José Luis Perice, embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante el gobierno de Panamá; ciudadano licenciado José Vicente Rangel Ávalos, alcalde del municipio Sucre del estado Miranda de Venezuela; ciudadano general de brigada Jacinto Pérez Arcay, miembro del estado mayor presidencial; señores directivos de Petróleo de Venezuela y demás compatriotas de la comitiva que me acompañan, personalidades especialmente invitadas, invitados, periodistas, fotógrafos, camarógrafos, muchachos de la banda de música, la banda marcial, amigas y amigos todos, muchachas nos acompañan con su atuendo. Yo pensé que iban a bailar ahí, pero me quedé esperando el baile, bueno muchas gracias.
Gracias señor presidente por esta invitación, por esta distinción que me han hecho al invitarme, ofrezco mis excusas por llegar a esta hora pero son tantas actividades, ahora me están esperando en la universidad, yo no se ni cuánto voy hablar aquí, son la 7, no, son las 6 y cuarto, tenemos todavía como cuatro eventos pendientes, bueno ¿cómo hago yo? Más no puedo.
Yo voy hacer sólo algunas reflexiones, primero agradecer la invitación desde mi corazón, agradecer esa distinción de amigo distinguido. Distinguido decía al Presidente, a la Vicepresidenta, a los diputados, distinguido por ustedes, distinguido, no se si seré mucho pero créanme que amigo si soy de verdad, amigo de este pueblo al que ustedes representan dignamente, amigo del pueblo panameño y amigo de ustedes, así pido que lo vean todos independientemente de las parcialidades políticas que deberían estar, así lo pienso, siempre a un lado por no decir por debajo no suena muy bien, sino a un lado de los intereses, de los supremos intereses de nuestros pueblos.
Quiero subrayar esto que estoy diciendo, deberían las parcialidades políticas interiores de cada una de nuestra repúblicas, de cada uno de nuestros países estar a un lado de los supremos intereses a los que se refería Simón Bolívar cuando convocaba por allá desde Lima por 1824 al Congreso Anfictiónico de Panamá, para que aquí (decía Bolívar) se fuese echando las bases fundamentales de nuestra existencia futura (decía él) para ir formando el escudo, así con esa palabra lo dijo, el escudo, vean la figura que uso Bolívar. Bolívar era un hombre que gustaba de la excelencia en el discurso, es decir, conseguirán ustedes la palabra escrita de Bolívar, lamentablemente no nos quedó palabra grabada, hablada por razones obvias de la tecnología de entonces, pero la palabra escrita de su puño y letra, de sus documentos y sobre todo la que él mismo escribía, ustedes verán por ejemplo, los borradores del Congreso de Angostura, del discurso que él preparó allá en Angostura, en el Orinoco o los borradores que él de puño y letra iba trabajando, preparando su discurso ante el Congreso de Bolivia el año 1825, 1826, conseguirán un hombre que tachaba, borraba, hacía correcciones, le gustaba la exquisitez del lenguaje.
Bueno a los 22 años lanzó aquel discurso que dio, que fue el juramente del Monte Sacro, toda una pieza oratoria, como su maestro Simón Rodríguez lo reconoció a posteriori, las cartas de Bolívar, la última carta que Simón Bolívar escribe a una vieja amiga a la que él quiso mucho, Fanny Duvilarz, la escribió ahí frente al pacífico, perdón, frente al atlántico, frente al caribe colombiano, ahí en Santa Marta, una carta memorable, una carta sublime, cuando le dice ya despidiéndose, era diciembre de aquel año nefasto de 1830 y él recuerda a Fanny y la juventud en Paris y le escribe: “Adiós Fanny, todo ha terminado, adiós Fanny aquí estoy delante del mar caribe azul y plata y agitado como mi alma por grandes tempestades, aquí estoy, a mi espalda el macizo gigantesco de la sierra, coronado por la nieves impolutas como nuestro sueño de 1805, aquí estoy, por sobre mi el cielo más bello de América, aquí estoy, pero todo ha terminado. Muero proscrito y miserable, echado y odiado por quienes gozaron mis favores (le dice) esta letra escrita por esta mano temblorosa (le dice) no la reconocer verdad, yo tampoco la reconocería si la muerte no me señalara con su dedo despiadado la realidad de este supremo instante. Adiós Fanny (le dice) me tocó la misión de relámpago, romper un instante las tinieblas y luego perderme en el vació. Adiós Fanny todo terminó”
Así murió Bolívar, destrozado y esa verdad, honorables diputados y diputadas de Panamá, de Centro América, de nuestra América, señor Presidente, esa verdad nos la ocultaron y nos la han ocultado durante mucho tiempo, a nosotros los venezolanos nos enseñaron en la escuela aquel simplismo de que Simón Bolívar nació en Caracas, juró en el Monte Sacro, libertó a Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá y murió en Santa Marta y sus restos están en el Panteón Nacional –ya- pero nunca nos dijeron que a Simón Bolívar lo expulsaron de Venezuela y no los españoles precisamente, no, la oligarquía venezolano que no quería libertar a los esclavos, no quería repartir tierra a los campesinos y él si, porque tenía un proyecto verdaderamente revolucionario, como también lo echaron de Bogotá, lo mandaron a matar, como ustedes lo saben, casi lo logran aquella noche de septiembre del año 28, sólo que salió la Manuela espada en mano, la libertadora del libertador, a enfrentar a los conjurados mientras él saltó por la ventana y salvó milagrosamente la vida, pero igual ya estaba muerto, él mismo lo escribe “ando muerto en vida” y luego matan al mariscal Sucre allá en Berrueco “Ay, balazo” y cayó el Gran Mariscal de Ayacucho muerto, asesinado por sus propios hermanos, a los 35 años murió Sucre y Simón Bolívar cuando lo supo semanas después lanzó aquella frase: “Dios mío han matado al Abel de Colombia”
Y Simón Rodríguez el gran sabio terminó por allá, murió miserable, casi en la indigencia murió el gran sabio caraqueño y maestro de Bolívar, expulsado, no le permitieron volver a Venezuela, ni volver a Bogotá, murió entre los indios, los hermanos que lo ayudaron al final de su vida por allá en Amotape y la Manuela Saénz dónde murió, expatriada, echada, mal puesta por las oligarquías, abandonada también allá en Paita, solitaria, soñando con Bolívar y con el sueño de una patria. ¿Dónde murió San Martín? En la Europa muchos años después y O’Higgiens expulsado de Chile y Artigas expulsado del Uruguay en el exilio. Los grandes libertadores tuvieron ese final, fueron traicionados, no ellos exactamente en lo personal, sino los pueblos que los amaron, los pueblos por los que ellos dieron todo fueron traicionados y esa es nuestra verdad hoy después de casi 200 años, somos herederos de una gigantesca traición, a penas nacíamos como repúblicas.
Debo frenar el caballo de mis palabras, porque sino pudiéramos amanecer aquí, con esta pasión que uno carga por dentro
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pero yo voy a volver al comienzo, al mediodía allá en aquel edificio hermoso, histórico de la sala capitular donde fue el Congreso hace 180 años un día como hoy cuando se instaló, yo hablé un poco de la historia, voy a hacer un esfuerzo para no hablar de la historia, sino hablar del presente porque el presente es la historia hoy, no se puede desconectar lo que hoy ocurre, con lo que pasó, por eso decía al comienzo señor presidente, cuando ustedes me declaran amigo distinguido, amigo, me declaro amigo, no distinguido, me declaro amigos de todos, no me importa si están en el gobierno o están en la oposición, amigos de todo, amigo de Panamá, no me importa si son mujeres, si son hombres, no me importa si son blancos, si son negros, si son indios, soy amigo de este pueblo, me siento amigo de esta nación panameña desde hace mucho tiempo saben, me duele Panamá, he llorado por Manama, nunca se me olvida una noche, estaba recordándola ahora, un diciembre 1989, yo andaba uniformado porque soldado soy, cuando alguien me dice “Hugo levántate” Hugo, están invadiendo Panamá, esa noche lloré y quería agarrar mi fusil y si lo hubiera podido hacer, lo hubiera hecho para venir a sumarme a la defensa de la dignidad del pueblo infinito de esta querida tierra de Panamá.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Así que uno siente a Panamá, como la paria propia porque es parte de la patria propia, siempre he dicho a mis compatriotas que para nosotros, si bolivarianos, somos de verdad como somos y lo sentimos la patria no es Venezuela, Venezuela para nosotros yo lo digo axial es como el corazón de la patria, pero todo esto es la patria, como me imagino que quien en Panamá pudiera pensar algo parecido, Panamá es el corazón de la patria de un panameño, pero la patria nuestra es la grande, la grande patria, sin que esto signifique que Panamá no sea grande, que Venezuela no sea grande, la patria decía, Bolívar la patria para nosotros es la América, la América antes española, yo agregaría hoy antes portuguesa, por cierto que Brasil le ganó hoy a Japón.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y hoy hablé con Kirchner, ahora llamó Kirchner, estábamos viendo la exposición, el proyecto de ampliación del canal un proyecto que ya decidirá el pueblo panameño, libre y soberano como es si se va a ejecutar o no, claro que nosotros estamos viendo el proyecto con mucho interés le decía al presidente Torrijos y lo digo así a toda Panamá, sobre todo por el mercado que Venezuela tiene con Asia, pero es Panamá a la quien toca, a quien toca al pueblo panameño, la nación panameña tomar la decisión que debe tomar.
Ahora, llamaba Kirchner y yo le comentaba oye Brasil le ganó a Argentina y me dijo Argentina Chávez no le gana nadie, yo no me meto en eso. bueno, entonces comentábamos pues todas estas cosas de la amistad independientemente del partidismo o la militancia política así debería ser, así propongo que sea y decía hace un ratito que quería subrayar esa frase y que iba hablar más bien del presente enlazando con el pasado, yo terminaba esta mañana o este mediodía mis palabras en el acto conmemorativo del 180 aniversario que hoy estamos cumpliendo y celebrando de aquella instalación, con una frase de Bolívar, porque hay quienes hablan de nuestra historia con un sentido jubiloso, que lo tiene nuestra historia, pero jubiloso e incompleto, pudiéramos decir como si nuestra historia hubiera terminado en victoria, como si la historia del siglo XIX, la gran batalla por nuestra América hubiera concluido en una gran victoria y no fue así realmente, se refiere o me refiero con esto al gran engaño, al gran engaño de la historiografía escrita por dijo alguien por los vencedores, pero no escrita completa, con la visión completa de lo que realmente ocurrió en estos pueblos y en estas tierras hace 180, hace 200 años, Bolívar terminaba escribiéndole a Santander el ocho de julio de 1826 en una carta llena de dolor y de amargura, no había concluido, no habían concluido las sesiones del congreso acá instalado, pero ya Bolívar no sólo intuía sino tenia información, de como marchaba el congreso, por el análisis previo que él había hecho, incluso antes de que se instalara, en distintas cartas y escritos, él lo deja traslucir, fíjense la frase, leo: “el Congreso de Panamá que debiera ser admirable si tuviera más eficacia, no es otra cosa que aquel loco griego que pretendía dirigir desde una roca los buques que navegaban, su poder era una sombra y sus decretos meros consejos nada más” amargura hay en estas palabras, decepción hay en estas palabras y esa amargura y esa decepción que desde entonces el año 26 a Bolívar comenzaron a inundarlo, no lo abandonaron jamás hasta el día que exhaló el último suspiro al mediodía del 17 de diciembre, cuatro años después de haber escrito esta amargura, hasta la última proclama es amarga, cuando Bolívar se despide y dice, colombianos, colombianos nos hablaba a todos nosotros, porque también Panamá era parte de aquella Gran Colombia, nos hablaba a nosotros, es decir a los abuelos de nuestros abuelos, nos hablaba a los pueblos de la Colombia de entonces y entonces dice; “habéis presenciando mis esfuerzos por implantar la libertad donde antes reinaba la tiranía”. Y más adelante dice, “me separé del mando” Bolívar abandonó el gobierno, renunció y se fue a morir, “me separé del mando cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento” esto significa que Bolívar terminó reconociendo que el pueblo desconfiaba de él, de su libertador y más adelante agrega, con un infinito respeto a su propio pueblo, en una critica el pueblo, pero una critica amorosa, vean las palabras que usa aquel hombre al borde del sepulcro y dice “mis enemigos abusaron de vuestra credulidad” vean que forma de hacer una critica, mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado mi reputación y mi amor a la libertad, es decir a Bolívar lo destrozaron, echaron a rodar no se cuantos rumores, no había CNN entonces, no había CNN, ni estos canales internacionales y sus respectivos, cómo se llama, laboratorios de guerra sucia y de guerra psicológica, no existía la CIA y sus millones y millones de dólares para fabricar noticia falsa y sus lacayos en estos países y sus antenas de repetición en todos estos países, no había nada de eso, pero sin embargo lo destrozaron a Bolívar, una de las cosas que inventaron y la repitieron tanto y tanto las elites desde aquí hasta la Argentina y más allá es que él pretendía coronarse rey, él pretendía coronarse rey, cuando más bien él se había negado a la propuesta que le había hecho, quieran destrozarlo y lo destrozaron y se vino abajo y se hizo pedazo del sueño de una América Latina caribeña unida, uno de los objetivos que según Bolívar el Congreso de Panamá debía asumir y por eso la critica entre otras cosas si fuera más eficaz, su poder era una sombra Bolívar planteó al Congreso que aquí se tomara la decisión de organizar una Fuerza Armada, un ejército unido, una marina unida para ir a libertar a quiénes, a Cuba y a Puerto Rico, quiénes se opusieron, los estados Unidos dijeron, no, eso es nuestro, porque los Estados Unidos hay que decirlo, con la verdad ni ofendo, ni temo, voy a repetir la palabra luminosa del gran caudillo oriental José Gervasio Artigas, con la verdad ni ofendo, ni temo, espero no ofender a nadie con la verdad en la que yo creo y allí está, esa verdad, no es porque yo crea en ella, ahí está en las paginas de nuestra historia, Panamá ha sentido con dureza el último siglo, la hemos sentido unos más que otros, es verdad Bolívar fue el primer gran anti imperialista de nuestra América, los Estados Unidos de Norteamérica, dijo, parecen destinados por la providencia para plagar la América de miseria a nombre de la libertad y no sólo eso, eso no fue una frase extraída, una frase solitaria digamos en un momento de locura, vean ustedes esta frase de Bolívar en una carta a Santander, 23 de septiembre de 1822, leo, cito: “ cuando yo tiendo la vista sobre la América la encuentro rodeada de la fuerza marítima de Europa, quiere decir, circuida de fortalezas, fluctuantes de extranjeros y por consecuencia de enemigos, después, halló que está a la cabeza de su gran continente una poderosísima nación muy rica, muy belicosa y capaz de todo, se refería a los Estados Unidos de Norteamérica, en el fracaso del proyecto bolivariano de aquella hora tuvo mucho que ver, la presión y la influencia de los Estados Unidos de Norteamérica, sabían ustedes por ejemplo, queridos amigos y amigas que mientras en Venezuela y aquí en Panamá se luchaba porque aquí en esta parte de América fue donde se lucho de manera más enconada contra el imperialismo europeo, tanto que Bolívar decretó la guerra a muerte y lanzó aquella frase terrible, españoles y canarios, contad con la muerte, aún cuando seáis inocentes, venezolanos contad con la vida aún cuando seáis culpable, aquel hombre decreto la guerra a muerte, bueno en respuesta a la guerra muerte qye España lanzaba contra Venezuela, el que era capturado lo picaban en pedazos, lo degollaban y lo picaban los brazos y las piernas, como hicieron con el prócer José Félix, Ribas, a quien Bolívar llamó, el terror de los tiranos, porque derrotó a los españoles en cuanta batalla le plantearon, pero fue capturado un día y le picaron la cabeza, la frieron en aceite y la pusieron en la Puerta de Caracas y un brazo en una puerta y el otro brazo en la otra puerta y una pierna allá y otra pierna acá.
Terrorismo, terrorismo, Bolívar respondió “Ojo por ojo y diente por diente” fue terrible la guerra de liberación en estas tierras, dura. En Venezuela pueblos enteros fueron exterminados, pasados a cuchillos, incendiados, Bolívar le escribe una carta a su tío Esteban Palacios, en 1823 por allá desde el Sur de Suramérica donde estaba en las montañas del Perú, persiguiendo a los imperialistas como los persiguieron hasta la última montaña y allá los derrotó, el ejército unido Libertador al mando del Mariscal Sucre en el cerro Cóndor Cunca, allá en La Pampa de La Quinua en Ayacucho en el año 1824, como todos sabemos, Bolívar se entera de que su tío Esteban ha regresado a Caracas después de muchos años, Esteban Palacios, tío materno. Y le manda una carta de esas que él escribía, del alma y le dice: “Tío Esteban, usted ha vuelto a Caracas, tío Esteban Caracas no existe, tío Esteban Caracas desapareció. Pero sobre su polvo y sus cenizas, tío Esteban, se levantó una patria libre” escribe Bolívar a su tío Esteban.
Ahora, y en fin, el proyecto fue derrotado, el proyecto bolivariano terminó siendo como el loco, aquél loco griego que pretendía dirigir desde una roca los buques que navegaban, su poder era una sombra. Y ¿qué se impuso aquí? la tesis de Monroe, son dos proyectos encontrados desde entonces, son dos proyectos en conflicto, la tesis de James Monroe “America for the americans” es decir, para ellos y la tesis de Bolívar que decía “No, nosotros debemos ser libres, la América antes española debe conformar una gran república confederada y libre y de allí la convocatoria Panamá, para conformar el escudo de nuestro nuevo destino, para atrasar los planes fundamentales, primero las alianzas, primeras... decía, las primeras alianzas de nuestro nuevo destino para que de Panamá surja el rumbo que navegaremos hacia la libertad y hacia la grandeza.
Todo eso se quedó congelado, todo eso se hundió y por eso dijo Bolívar ya muriéndose “He arado en el mar, Jesucristo, Don Quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia” hay una novela que ustedes saben escribió “El Gabo” Gabriel García Márquez, el gran colombiano, que seguramente ustedes la conocen. Si alguno no la ha leído por alguna casualidad estos días de lluvia que llueve, llueve y llueve bueno, para leer El General en su laberinto, García Márquez, un día me lo contaba en La Habana que él se fue a Cuba y se encerró no sé cuántos meses a leer y leer cartas y libros y documentos originales de Bolívar para... sobre todo de los últimos meses de la vida de Bolívar leyó cuanta carta pueda existir de esos últimos días, no sólo de Bolívar de los compañeros de Bolívar, lo que decía el Diario de Bucaramanga, los que escribía Manuela todo, todo su círculo más cercano pues, qué sentía y produjo aquella novela que él dice y así yo lo creo también, recoge el drama, el laberinto pues del general. Un día, dice Bolívar, por boca de García Márquez “Dios mío...” se puso a llorar viendo las estrellas en el camino a Santa Marta y dijo: “Dios mío cómo saldré yo de este laberinto” y dice García Márquez, que el 17 de diciembre a las doce del día sonaron las campanadas del medio día y a los lejos más allá de la ventana de flores amarillas que más nunca volvería a ver aquél hombre, oía el canto de los esclavos, el canto del medio día. Él, que había luchado tanto por la libertad, moría oyendo el canto de los esclavos en una hacienda prestada, en una cama prestado, con una camisa prestada y sin patria, porque murió sin patria.
Hay una... un pasaje de la novela que recoge mucho todo aquél sentimiento y ese drama, van por el camino y va la caravana rumbo a Santa Marta y van unos soldados allí y de repente iba Bolívar tosiendo mucho y cabizbajo con un sombrero y una roana temblando de la fiebre de la tuberculosis que lo mataba y entonces de repente oye un perro que ladra, ladra un perro y él pregunta “¿y ese perro? ¿de dónde salió un perro aquí?” entonces los soldados dicen: “Un perro que conseguimos en el camino” “Tráigalo” dijo y traen un perro flaco, lleno de garrapatas y de pulgas y no sé cuánto animal más pero muy flaco aquél perro, perro callejero del camino, flaco con los huesos y el pellejo, sucio y entonces “Bueno, siga la caravana” dice y el soldado le dice: “Mi general ¿y el perro?” “Vamos, llévense al perro también ¿y qué nombre le pusieron?” “No, no tiene nombre” y entonces él y que dice: “Póngale Bolívar, póngale Bolívar al perro” así murió Bolívar con una camisa prestada, hoy estamos -desde mi punto modesto de vista- sufriendo aquella tragedia, él mismo lo anunció cuando dijo: “Mis angustias vivirán en el futuro” ¿saben ustedes cómo los agentes de Washington llamaban a Bolívar en las innumerables cartas que existen y que casi no se conocen? Les recomiendo otro libro, perdónenme que venga yo a recomendarles libros a ustedes que leen tantos y son tan cultos, pero hay libros que a lo mejor no han leído ¿verdad? Hay un libro escrito por un intelectual cubano, ya murió, él estuvo en Venezuela varios años de embajador o en la embajada de Cuba, el libro y escribió aquel libro, se llama Bolívar, pensamiento precursor del antiimperialismo, Francisco Pividal. Ahí aparece una serie de documentos de los embajadores de Washington en Suramérica escribiendo al Departamento de Estado, entre otras cosas a Bolívar le dicen: Un estadista... un estadista, algo así como nebuloso o flotante de ideas indigestas. En otra carta lo llaman como el peligroso loco del Sur, hay que anularlo y hay que apoyar a Santander, por eso que Santander termina mandando a matar a Bolívar, detrás del atentado de septiembre en Bogotá estuvo la mano de la embajada de la embajada de los Estados Unidos en Bogotá y en Venezuela José Antonio Páez, gran soldado, guerrero, indomable, de él dijo Bolívar “Es la mejor lanza del mundo” vicepresidente como Santander y los dos se volvieron contra Bolívar ¿dónde murió Páez anciano, muchos años después? En New York, spiking english, él que había sido pata en el suelo, él que nació en las sabanas donde yo nací, él que fue jefe de la caballería patriota, él que hizo milagros en la sabana derrotando a lo mejor que tenía el ejército español en Suramérica, tanto así que el general Pablo Morillo, laureado de España contra Bonaparte y fue enviado Pablo Morillo a pacificar Venezuela y un gran ejército expedicionario de 15 mil hombres y no sé cuántos buques, llegó a Venezuela en 1813, 1814, 1815 para pacificar Venezuela, aquél hombre fue derrotado y aquél ejército fue casi destruido, tuvo que entrevistarse con Bolívar y salió a España, Páez lo volvió trizas en las sabanas con la caballería a Pablo Morillo y cuando llegó Morillo a España el rey le reclama -esto lo escribe el mismo Morillo en sus memorias- el rey le dice: “Cómo usted general Morillo, laureado de lo mejor que tiene España un general victorioso contra Bonaparte, se va a dejar vencer por aquellos salvajes” le preguntó el rey, Pablo Morillo le dice: “No eran ningunos salvajes, no son ningunos salvajes. Esos hombres están dispuestos a ser libres, si usted me da un Páez...” José Antonio Páez “...y cien mil llaneros de Venezuela, le ponga Europa a sus pies su majestad” aquellos llaneros eran sencillamente invencibles...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Indomables...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Indomables, pero ¿qué pasó con Páez? ¡ah! Terminó siendo dueño, él que nació pobre en el campo en una casa de palma y se crió arreando ganado en las sabanas, terminó dueño de esclavos y de haciendas, muy rico y luego tuvo que irse de Venezuela por una rebelión campesina de los pobres traicionados y lo echaron y fue a morir a Nueva York, allá le rindieron honores cuando llegó y entró a caballo por las calles central de Nueva York en medio de una calle de honor de tropas norteamericanas. Bolívar en cambio nació rico y murió con camisa prestada en Santa Marta...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En fin...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En fin, hoy estamos viviendo, dije en mi modesta opinión, resultado de aquél drama, de aquella derrota. Una gran derrota porque no sólo es que no se pudo avanzar en el proyecto de crear unas repúblicas sólidas, en el proyecto educativo que Bolívar presentó ante los congresos distintos, los proyectos de decretos y de leyes que Bolívar firmó ni uno solo se cumplió, ni uno. Libertad a los esclavos, ya lo dije, murió oyendo el canto de los esclavos. Repartición de tierras a los pobres, absolutamente nada. Educación para todos, ¡nada! Nuevas elites se adueñaron del poder en estas tierras ¿tierras para los indios? ¡nada! Continuaron siendo masacrados igual o peor que antes, nuestros hermanos aborígenes. Los esclavos negros traídos del África siguieron siendo esclavos y excluidos, atropellados, la exclusión a la mujer continuó igual o peor que antes, Bolívar era un feminista sin límites, andaba creando escuelas para educandas por allá en el Perú.
Bolívar era un ecologista, ordenó la siembra de un millón de árboles, abrir canales, regadíos. En fin, el proyecto de repúblicas y de unión de repúblicas que Bolívar propugnaba fracasó y se vino abajo. Aquí estamos hoy, 180 años después y yo creo que la confrontación sencillamente continúa, rebrota, ha rebrotado ahora en estos años entre un proyecto el de Washington, es el proyecto del llamado nuevo orden que se pretendió imponer al mundo sobre todo después de la caída soviética, el nuevo orden mundial, el consenso de Washington, el nuevo proyecto colonialista para absorber todas estas repúblicas, para eliminar toda idea de soberanía, de independencia, para imponernos un modelo económico: El capitalismo neoliberal y para instalar un sistema de dominación. Ese proyecto, el lanzado desde entonces por Jefferson, Thomas Jefferson, lo planteó muy claro, clarito decía Jefferson que los Estados Unidos deberían tragarse una por una, las repúblicas que iban naciendo en el Sur, en Centroamérica, en el Caribe, en Suramérica. Ese proyecto está vivo, como una boa no sé si aquí llaman a las boas como allá en Venezuela “traga venado” la boa del Norte ¡traga pueblos! Traga soberanías, traga patrias, traga esperanzas con una diferencias las boas no son venenosas, aquella traga venado es venenosa, además.
Como dice Bolívar aquí “Una nación poderosísima, una rica, muy belicosa y capaz de todo” díganme si Bolívar estaba equivocado cuando intuyó el imperio norteamericano que ha atropellado a estos pueblos durante este siglo y medio de historia. Que lo digan, que lo digan los panameños pues, que lo digan los dominicanos pues, que lo digan los guatemaltecos pues, que lo digan los cubanos, los haitianos, los nicaragüenses, los salvadoreños que lo digan, que vean la historia ¿dónde murió Sandino, por ejemplo, y por qué murió Sandino? Que lo digan los mexicanos ¿por qué Pancho Villa? ¿por Emiliano Zapata? ¿a quién enfrentaban? Sino al imperialismo hace 100 años.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Que se imponía a sangre plomo y llama sobre estos pueblos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Que lo digan los brasileños ¿quién derrocó a Joao Goulart? Sino la CIA, que lo digan los chilenos, que lo diga Allende de donde ande por las grandes alamedas de la esperanza, que lo diga el caballero de la esperanza el gran brasileño a quien Jorge Amada dedicó aquella gran novela el gran Prestes, que lo digan los argentinos ¿quién instaló y quién apoyó las dictaduras genocidas del cono Sur? ¿quién diseñó y propaló el plan Cóndor y desde dónde? De la escuela de Las Américas, aquí en territorio en panameño por eso rindo tributo al general Omar Torrijos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Que Libertó esta tierra...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Algunos no lo quieren reconocer pero es la verdad, ahí está escrito en la historia del pueblo de Panamá y ahí está en el corazón del pueblo de Panamá.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahí está, con la verdad ni ofendo ni temo, espero que con estas verdades en la que creo o en las que creo no ofenda a nadie.
Que lo digan los pueblos de nuestra América pues, que lo diga el pueblo venezolano atropellado permanentemente por la mano imperialista sobre todo en estos últimos años porque hemos decidido ser libres sencillamente. Fíjense, noticias frescas, última hora: “Washington, Associated Press: Venezuela cayó este miércoles...” ayer “... bajo una andanada de críticas en la cámara de representantes y un congresista dijo que si el presidente Hugo Chávez, seguía siendo consecuente con su retórica, comillas, se hace evidente que representa una amenaza para la libertad y la democracia en Centro y Sudamérica” sigue diciendo el señor representante “Todos los gobiernos elegidos democráticamente en la región, están preocupados por las actividades del presidente venezolano” dijo Dan Burton, este es el tristemente célebre autor de la ley Helms-Burton, que pretende imponerle al mundo la extraterritorialidad... éste es el señor ¿ah? El fascismo puro es el señor Burton, como el señor Helms. Es decir, ellos pretenden una ley que se aplique en el mundo entero, como si ustedes pretendieran legislar aquí para que una ley se aplicara en Venezuela o en Suramérica ¿ven? Ese es el imperio, dígame alguien que esto no es imperialismo pues, alguien que salga a defender el horroroso imperialismo que pretende atropellar al mundo y que ha lo ha atropellado y que de verdad es una amenaza para el mundo.
Ese imperio es una amenaza, voy a sugerirle con todo respeto otro libro Noam Chomsky, reciente libro del año pasado, Hegemonía o supervivencia, y como sabemos es un norteamericano, Noam Chomsky dice que si los pueblos del mundo, no somos capaces de frenar al imperio norteamericano, el imperio norteamericano va acabar con este mundo.
Vean Irak, allá siguen bombardeando, matando y muriendo, matando y muriendo ¿por qué? ¿cuál es la razón? Y además no quieren reconocer que están derrotados, el Vietnam del siglo XXI para Estados Unidos se llama Irak, están hasta el cuello, son un gigante desesperado matando y enviando a la muerte a jóvenes inocentes que no saben ni por qué luchan.
Bueno, ésta es noticia fresca, aquí está otro señor llamado Jerry Weller, republicano como Burton mostró... fíjense este señor Weller, Weller dice “Mostró varias fotografías...” fíjense esto, mostró fotografías en el congreso, la cámara- “...De camiones de transporte de fertilizantes enviados por Chávez y helicópteros venezolanos...” fotografías de helicópteros venezolanos “...para facilitar la campaña presidencial del dirigente sandinista nicaragüense Daniel Ortega” y esto lo repiten por medios escritos, por radio, por televisión, esto le da la vuelta al mundo y es el propio Goebbels pues, repite y repite y repite y repite hasta que muchos terminan creyendo que esto es verdad... helicópteros venezolanos y camiones, yo quisiera ver esas fotos.
En una ocasión... esto contra mí no es nuevo, no, contra mí y contra... no contra mí ¿qué valgo yo? ¡nada! Bueno, valgo sí, lo que puedes valer tú como ser humano, tú, todos, yo soy un simple ser humano, más nada. Ahora, lo que pasa es que en Venezuela están ocurriendo cosas pues, en Venezuela estalló un modelo, fracasó... un país como Venezuela con tanta riqueza y terminamos el siglo con una pobreza gigantesca y estalló aquello, una revolución, en Venezuela hay una revolución. Afortunadamente hemos logrado un grupo de nosotros y nuestro pueblo, conseguir una salida pacífica a la revolución y una revolución suigéneris pues, no es una revolución a la cubana, no, tiempos distintos, circunstancias distintas. Pero es una revolución y cada día irán profundizándose más en base a un proyecto hecho constitución y en base a la decisión democrática de las mayorías...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Siempre, en democracia, en el marco de una constitución.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A través de los procedimientos de elaboración de las leyes y cumplimientos de las leyes, en Venezuela, por ejemplo, todavía hay latifundios de más de 100 mil hectáreas, 100 mil hectáreas de las mejores tierras. Latifundios mineros que han destrozado ríos y selvas, había un latifundio petrolero en manos de transnacionales y de la fuerza hegemónica imperialista, claro, para dar algunos ejemplos en Venezuela no se pagaba impuestos, las grandes corporaciones internacionales y las grandes empresas criollas no pagaban impuestos porque ellos controlaban todo, controlaban el congreso, controlaban los tribunales, controlaban los Bancos, controlaban todo. En Venezuela hubo una crisis económica terrible y una crisis bancaria y se llevaron del país, bueno, cerca de 15 mil millones de dólares y todavía no le pagaron nunca a los ahorristas, al pequeño ahorristas a la familia venezolana y no hubo ni un sancionado, se fueron todos.
En Venezuela hubo presidentes que se fueron de la presidencia enjuiciados, robaron, se demostró y se fueron, se lavaron la cara durante diez años, regresaron otra vez presidentes a seguir robando, hasta que aquello estalló, tenia que estallar pues, como decía el gran escritor venezolano, y fallecido don Arturo Uslar Pietri, cuando estalló Venezuela, él dijo, yo dije que iba a llover y llovió, porque él había dicho aquí va a pasar algo, aquí va a pasar algo y ¡pum! llovió, estalló, se desató una revolución, entonces a mi de alguna manera más allá o más acá me ha tocado encarnarla, recogerla, representarla, pero a nombre de millones, no soy yo, son millones, yo puedo desaparecer, vendría otro Nicolás, Saúl, Alí, cualquiera de ellos, de ellas, nadie es imprescindible en lo individual, me ha tocado a mi por distintas circunstancias hasta ahora, entonces contra mi se ha desatado esta artillería desde hace ya casi quince años, desde Bogota en una ocasión en 1995, me acusó un presidente colombiano de entonces, de que yo andaba en la guerrilla colombiana y que yo había dirigido operaciones militares contra tropas venezolanas, se me sigue acusando de que yo apoyo a la guerrilla colombiana, de que Venezuela se ha convertido en santuario, para el narcotráfico, la guerrilla colombiana y todos los fenómenos que puedan inventarse y que puedan ser creíbles porque nunca han dicho en Washington que Venezuela es cómo se llama, santuario para guerrillas marcianas, eso es increíble, dicen colombianas y repiten mentiras, fabricadas en distintos lugares, bien sea de Norteamérica o de la propia Colombia, aquí en una ocasión vine, era presidente Valladares, estaba yo aquí, pasé varios días, la CIA inventó, varios compañeros y amigos panameños tuvieron que esconderme por ahí y me tuve que ir del país, casi que clandestinamente, porqué, porque estaba yo un buen día por aquí, comenzó a salir en algunos medios de comunicación, comandante golpista Chávez en Panamá, preparando golpe de estado contra el toro Valladares, que así llamaban a aquel presidente o lo llaman todavía sigue siendo el toro ¿no? Valladares, bueno, yo tuve que salir porque Hugo te andan buscando, la inteligencia panameña. en fin, y la batalla o la guerra psicológica continua, continua, Tom Lantos, otro legislador ahora demócrata de mayor jerarquía en el comité cameral, dijo, lo siguiente, la fachada de democracia que Chávez ha erigido no puede ocultar la destrucción infligida a los principios democráticos y libertades fundamentales en Venezuela, más adelante dice, al viejo estilo soviético, Chávez, al viejo estilo soviético, están trayendo la guerra fría otra vez, Stalin, porque ya soy casi Stalin, hace pocos meses me comparaba el propio ministro de Defensa, el señor de la guerra Donald Rumsfeld, como el Hitler del siglo XXI, yo este que está aquí, este amigo de ustedes, no distinguido, ni siquiera, sencillamente amigo, yo soy Hitler, pues, claro eso justificaría cualquier accidente entre comillas, murió Hitler se salvó Venezuela, ya trataron de hacerlo, el 11 de abril ordenaron mi muerte, me llevaron a una bahía, sólo que no contaban con un pequeño detalle, en pleno golpe de estado y el presidente este amigo de ustedes hecho prisionero y mandado a matar, se fue el pueblo a las calles, aún cuando todos los medios de comunicación, todos, si excepción, se pusieron de acuerdo para mentirle al mundo, manipular la verdad y decían mostrando un papel que yo había renunciado y estaba prisionero, el pueblo no creyó aquello, se fue a las calles, sobre todo los más pobres, porque ahora siente que tienen un gobierno que les oye, que les atiende, que les da el tratamiento que merecen porque todos somos iguales, no hay privilegiados en Venezuela para nuestro gobierno, todos somos iguales, por primera vez en mucho tiempo los venezolanos sienten eso, se fueron a las calles sin fusiles ni nada, con banderas, con la Constitución en la mano y los soldados que me tenían prisioneros sencillamente se negaron a matarme, pero la orden se las dieron, como se negaron a masacrar al pueblo, la orden se las dieron, no, los militares venezolanos hoy levantan las banderas de Bolívar y Bolívar lo dijo muy claro, Simón Bolívar lo dijo muy claro, “maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su propio pueblo”. Como en Santa Martha lo dijo en la última proclama, señor Presidente los militares deben empuñar su espada para defender las garantías sociales, ese debe ser el papel de los verdaderos soldados patriotas de nuestra América defender las garantías sociales y unirnos de verdad con nuestros pueblos.
Bueno, aquí dice este caballero, al viejo estilo soviético sin la oposición, que Chávez controla los 167 asientos de la Asamblea Nacional, luego de unas elecciones al viejo estilo soviético, sin la oposición, empleado de todo rango son despedidos de sus puestos públicos, sino apoyan al gobierno, los tribunales están llenos de oficialistas y está en vigencia una ley de responsabilidad social para restringir la actividad de los medios de comunicación, consolidado su régimen autoritario, sigue diciendo el caballero, el Presidente Chávez ha volcado su atención y la considerable riqueza petrolera del país a aumentar su estatus internacional a expensas de sus vecinos latinoamericanos y nuestros intereses nacionales, eso es todos los días y aquí lo repiten, aquí en Panamá, mucho periódico, comentaristas en televisión y allá en Colombia también y en toda Centroamérica y en Brasil y en Argentina y en Uruguay, en Paraguay, en Perú, algunos gobiernos incluso llegan a asumir la voceria del imperio, hasta presidentes, o candidatos, a presidentes que después pretenden tener buenas relaciones con Venezuela, habiendo utilizado en la campaña electoral la sucia artimaña de la guerra fraticida digo yo, atacando a Venezuela sin ningún tipo de justificación, sólo para tratar de congraciarse con el imperio, buscar financiamiento del imperio y buscar apoyo de las oligarquías en sus respectivos países, digo esto porque por allí comencé, amigo de todos, quiero ser amigo de todos, yo tengo un profundo respeto por el pueblo panameño, yo no estoy aquí como alguien lo repite a cada rato con una chequera comprando a Martín Torrijos, que es un presidente que tiene dignidad, yo no estoy aquí comprando con una chequera a la Asamblea Nacional de Panamá, que es una asamblea que tiene la dignidad del pueblo panameño, yo no estoy aquí con una chequera comprando nada, como dice aquí este caballero, este es el nuevo discurso es este, Chávez el rico, Chávez el millonario, el imperialismo venezolano incluso han dicho, según esto yo estoy aquí con un chequera comprando a Panamá, qué poco conocen quienes diseñan estas campañas a nuestros pueblos, como dice una canción, Panamá, yo estoy seguro, ni se compra ni se vende.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Venezuela, ni se compra, ni se vende, yo estoy aquí, primero honrado por la visita del Presidente Torrijos, honrado por la visita suya señor presidente, honrado por esta reunión, aquí no hay nadie obligado y ahora voy a la universidad, no sé a que hora llegaré y me voy a quedar esta noche aquí y mañana tendremos una rueda de prensa porque no me da tiempo a atender a los periodistas que han estado solicitando entrevistas y hacer preguntas, pero mañana yo Dios mediante los atenderé. Y llego a Caracas mañana Dios mediante y el primero de julio nos vamos al África porque nos han invitado a la reunión de la unión africana en Gambia, Venezuela la han incorporado como país observador a la unión africana y nosotros queremos unirnos al África negra, al África árabe, esos son hermanos nuestros, los tenemos al lado y tenemos su sangre por dentro y regresamos allá a recibir en Caracas el cuatro de julio a Néstor Kirchner, a Lula Da Silva, a Tabaré Vázquez y a Nicanor Duarte porque vamos a firmar el cuatro de julio por la tarde, el protocolo de adhesión de Venezuela como miembro pleno al Mercosur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y acosados saben, cuánto ha costado, siete años de batalla para entrar a Mercosur, de lucha y el ocho de julio después de los actos de la patria vamos a ir con el presidente Uribe, a la Goajira, a la frontera colombo venezolana porque vamos a colocar el primer tubo de un proyecto en el que venimos trabajando hace ya cerca de dos años, un gasoducto transgoajiro, para interconectar a Colombia y a Venezuela y hoy hablábamos con el presidente Torrijos, porque nosotros creemos que lo que vamos a hacer con Uribe, Uribe es mi amigo y tenemos enfoques distintos, pero somos amigos, yo quiero ser amigo de Uribe, no quiero ser enemigo de Uribe y Uribe no quiere ser enemigo mío, Colombia y Venezuela somos dos pueblos hermanos, nos quieren poner a pelear, no, nos pondrán a pelear porque somos el mismo pueblo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Le decía yo a Martín Torrijos, que creo, creo, que ese primer tubo del gasoducto que construiremos de 180 kilómetros entre un punto de Venezuela en la península de Paraguaná allá en el Caribe y un Punto de Colombia en Punta Balleva, en el caribe colombiano, pudiera ser, pudiera ser, vean el mapa el primer paso, también el primer tubo para un gran gasoducto, Venezuela, Colombia, Panamá y asegurarle al pueblo panameño el gas que necesita para todo el siglo XXI, ahí está detalle, como dice alguien, ahí si está el detalle, no es que Chávez tenga una dictadura, el detalle está allí, Venezuela tiene la primera reserva de petróleo de este planeta y cada vez que perforamos conseguimos más petróleo, Venezuela tiene la primera reserva de gas de este continente y cada vez que perforamos conseguimos más gas, qué pasa que los Estados Unidos convirtieron a Venezuela, así como a Panamá la convirtieron por interés estratégico del canal, prácticamente en una colonia durante mucho tiempo y ahí tenían un gobernador como me recordaba Martín ahora cuando fuimos a la zona del canal, ahí tenían un ejército, que atropellaba, que ponía presidente, que quitaba presidentes, igual pasó con Venezuela, pero no por el canal, sino por el petróleo, todos los gobiernos que en Venezuela desde 1908, hasta hoy han tratado de manejar el petróleo de manera soberana han sido derrocados, fueron derrocados incluyendo el mio, sólo que nos derrocaron sólo por 48 horas y regresamos de la mano del pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nosotros hemos dicho que le seguimos vendiendo petróleo a Estados Unidos, no tenemos planes para interrumpir el suministro de petróleo a Estadios Unidos, millón y medio de barriles, a menos que nos invadan, olvídense del petróleo les hemos dicho, no habría petróleo ni para nosotros tampoco para ellos, ni para nadie, nuestra sangre se uniría, el rojo de la sangre se uniría al negro del petróleo, porque tendrían que pasar por sobre todos nuestros cadáveres para convertir a Venezuela de nuevo en una colonia norteamericana, nosotros hemos decidido ser libres y seremos libres cuéstenos lo que nos cueste amigos y amigas, libres.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Libres para decidir nuestro propio destino y para decidir por ejemplo no sólo nuestro propio destino, sino decidir cosas que puedan ayudar al destino de nuestros hermanos, como este del gas para Panamá ¿qué es lo que pasa con Estados Unidos? Que ellos ya no tienen gas, ellos montaron, miren, el llamado: American way of life, el modo de vida americano no es sostenible, el desarrollismo destructivo lo llaman mucho buenos intelectuales, escritores, economistas, es un modelo de desarrollo que destruye, capa de ozono, contaminación, la temperatura de los océanos, el deshielo de los polos, además de la destrucción de las sociedades, una minoría muy rica y una mayoría cada día más pobre y en la miseria, eso destroza las sociedades, destroza gobiernos, destroza sistemas políticos, destroza la convivencia o la posibilidad de ella, etc.
Ese sistema de vida no es sustentable, los Estados Unidos tienen a penas 5 por ciento de la población mundial y ustedes saben que ellos consumen más del 20 por ciento de la energía que se consume en todo el planeta, está demostrado matemática-científicamente, que si todo el planeta adquiriera como por arte de magia el modo de vida de los Estados Unidos se requerirían por lo menos entre 5 ó 7 planetas similares a la tierra para sustentar ese modelo de vida, con el agravante de que todos serían destruidos en el largo plazo y hasta ahora no hemos visto, nadie ha visto por los telescopio ¿cómo se llama el telescopio ese más moderno que hay? No se ha conseguido en toda esta vía láctea ni un sólo otro planeta parecido a la tierra, que tenga agua, que tenga recursos como la tierra, hasta ahora, es posible que haya, pero vaya qué lejos nos quedaría para mudarnos para allá.
Ahora, entonces ustedes van a las calles de Nueva York, yo lo he visto con estos ojos, a la hora pico del tráfico más del 90 por ciento de los vehículos en Nueva York o en Washington o en las grandes ciudades en esas largar ¿cómo se llama aquí? embotellamiento del tránsito, largas y largar hileras de vehículos, casi estacionados, yo creo que si colocamos un morrocoy, una tortuga a que camine en la misma dirección, la tortuga caminaría más rápido que esos vehículos y unos vehículos... es una cosa bien, yo diría que estúpida, perdónenme ustedes la palabra en este recinto señor Presidente, pero uno ve eso y es un fenómeno estúpido, es el extremo del individualismo, es decir, cada quien quiere un vehículo, la propaganda, la publicidad capitalista, individualista y egoísta, más del 90 por ciento de esos vehículos llevan dentro una persona, el que va manejando, muy pocos vehículos llevan dos personas, poquísimos llevan tres, pero cada vehículo consume cuántos litros de gasolina y cuánto contamina el ambiente y cuánto espacio ocupan además, cuando pudiera irse caminando alguien.
Hay un estudio hecho por allá por años 70 que indica que esos vehículos en los Estados Unidos, y yo tengo el temor de que en buena parte del mundo también, porque se ha extendido este modo americano de vida, como lo llaman, la mayor parte de esos vehículos recorre en promedio una distancia no mayor a 10 kilómetros, es decir, de la casa al trabajo, tú lo paras ahí y del trabajo a la casa y duras a lo mejor tres horas en el tráfico trancando las ciudades, con una persona adentro si acaso dos, el marido quiere un carro, la mujer quiere otro carro y los hijos cuando van creciendo otro carro.
Eso no se sostiene, lo mismo que las arquitecturas, el Word Trade Center según datos que tengo consumía más energía eléctrica que muchas ciudades del tercer mundo de 100 mil habitantes o de 150 mil habitantes, ustedes no ven que ahora las estructuras casi todas son de la arquitectura posmoderna cerradas, se desaprovecha la energía solar, se desaprovecha la energía del viento y la capacidad del viento para general un buen clima, no, todo está cerrado y hay que prender grandes sistemas de aire acondicionado integrales y las luces integrales, sistemas pues en esos grandes edificios posmodernos y el consumismo.
En fin, nosotros no tenemos ningún problema de seguir enviando petróleo a Estados Unidos, a China, a donde sea pero queremos darle prioridad a nuestro pueblo y a nuestro entorno geopolítico y no sólo petróleo sino el gas, por eso decía, Venezuela quiere ser amiga de todos comenzando por nuestros pueblos hermanos, en este caso Panamá y bueno y todos ustedes representantes, presidentes y diputados de los congresos de Centro América y de otros países de Suramérica, del Caribe.
Ahora, hay un gran interés de los factores hegemónicos de que nosotros nos alejemos, de que esta buena fe de Venezuela de que estas propuestas venezolanas, porque no sólo es buena fe, son propuestas que nosotros hacemos a los gobiernos, a los pueblos, a los parlamentos, terminen siendo rechazadas o más vista producto de esta campaña que se repite de manera incesante. Yo a los venezolanos les hablo de cuando en cuando de los espantadores de la comarca, es decir, a nosotros nos llaman imperialistas ahora, a los venezolanos, a nosotros nos llaman ahora los que andamos con una chequera comprando voluntades, a nosotros nos llaman Hitler, los tiranos o el tirano, dictadores, amenazas para la estabilidad de estos pueblos.
Aquí dice: Todos los gobiernos elegidos democráticamente en la región están preocupados por las actividades del presidente venezolano; están preocupados, todo esto es para generar, como lo dije a mediodía, la sembrar cizaña, para espantar a la comarca –ahí viene Chávez ¡cuidado! Resulta que Chávez lo que viene es a dar la mano con el corazón, Chávez viene a nombre de un pueblo, el venezolano que ama a estos pueblos, como lo ha demostrado en nuestro pueblo desde hace siglos, muchos venezolanos murieron como muchos panameños también en estos llanos, en estos mares, en aquellas montañas buscando libertad y buscando patria, igual andamos nosotros llenos de fe, llenos de fe como Bolívar puso su fe en el Congreso de Panamá para hacer el escudo de nuestro nuevo destino.
Ojala tengamos la posibilidad y podamos este siglo amigos y amigas de verdad conformar un nuevo destino, un mundo nuevo y un nuevo mundo o un mundo nuevo en este nuevo mundo, ojala podamos –decía Bolívar- trazar el nuevo rumbo de nuestro destino para nuestros pueblos, para nuestras repúblicas, respetándonos los unos a los otros las diferencias, respetando la soberanía de cada uno de nuestros países, se repite como uno aconseja por ahí, bueno, ya casi no se repite eso, pero se repitió durante muchos años, de vez en cuando uno lo oye o lo lee, que en Venezuela no manda Chávez sino Fidel Castro, eso se repitió hasta la saciedad.
Ahora han cambiado de foco, el foco anda un poco más hacía el sur, ahora dicen: En Bolivia no manda Evo sino Chávez, vean ustedes como... es la utilización del mismo libreto, tal cual, hace cinco años atrás decían, hace cinco o tres años atrás: Cuba está enviando a Venezuela miles de fúsiles, armas y militares a entrenar a las milicias venezolanas. Ahora están diciendo lo mismito allá en sur: Chávez está militarizando a Bolivia, están llegando fúsiles y entrenadores militares; ahora con cubanos y venezolanos y lo que está llegando allá a Bolivia, sobre todo a los pueblos más pobres, excluidos durante mucho tiempo donde están nuestros hermanos indígenas son cubanos, si, algunos cubanos y algunos venezolanos: médicos, médicas, seres de carne y hueso, alfabetizadores, alfabetizadoras, para darle la mano aquellos pueblos producto de un convenio que hemos hecho con Bolivia pues, para eliminar el analfabetismo en Bolivia como lo hicimos en Venezuela, gracias al apoyo cubano y gracias a la participación de nuestro pueblo Venezuela tenía un analfabetismo muy grande, Venezuela tenía millón y medio de analfabetas, Venezuela apenas alfabetizaba a duras penas diez mil por año, nunca hubiéramos logrado eliminar el analfabetismo y Venezuela gracias a la experiencia, la participación de Cuba, a la participación del pueblo venezolano, de nuestro gobierno, de nuestras instituciones logramos en año y medio eliminar el analfabetismo y el año pasado la Unesco declaró a Venezuela zona libre de analfabetismo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Eso no se dice.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Eso no se dice...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Gracias al apoyo cubano, gracias al apoyo cubano, 20 mil médicos cubanos se fueron a Venezuela, 20 mil, allá quedan y están con nosotros desde hace tres años algunos, luego van rotando tenemos cerca de 20 mil médicos odontólogos, algunos han muerto allá, por distintas causas un atraco, un infarto, unos cumpliendo su labor por allá en un río se volteó una canoa un accidente, un helicóptero ¿dónde están esos médicos? En clínicas, sentados allí... No, están viviendo con el pueblo más pobre, están allá en las montañas, allá en las grandes ciudades, en los barrios más pobres, allá con los indígenas y además con medicamentos, medicamentos y equipos que ahora estamos instalando en unidades muy modernas para atención médica de calidad, un sistema de salud que Venezuela nunca tuvo, estamos atendiendo 24 horas al día de manera gratuita y con alta calidad con los médicos casi a la puerta de la casa a 17 millones de personas que antes estaban excluidos casi completamente de toda asistencia médica a pesar de las grandes riquezas que Venezuela ha tenido.
Eso no se dice que la pobreza en Venezuela ha disminuido de más del 50 por ciento al 37 y que va a seguir disminuyendo y que de ese 37 por ciento el 40 ya, tiene las necesidades básica satisfechas, están son cifras de Naciones Unidas, eso no se dice, que en la encuesta Latinobarómetro, una encuesta mundial muy seria casi poco salió una nueva versión de ella dice que, bueno, que el pueblo venezolano en la más alta proporción en nuestra América apoya la democracia, apoya su gobierno democrático, apoyo sus instituciones democráticas. Eso no se dice, lo que se dice es esto ¿para qué? Para destruir, decía Simón Rodríguez, el modelo, para tratar de intimidar a los pueblos, para tratar de satanizar a Venezuela, al gobierno venezolano y al proyecto venezolano que en Venezuela está en marcha.
Por eso decía, ojalá, ojalá que en Panamá no prenda esta cizaña, no sólo por Venezuela sino también por Panamá y por un proyecto que bien nosotros podemos ir definiendo, un proyecto de integración verdadero cuando nosotros decimos que el gasoducto que estamos... que vamos a construir desde Venezuela hasta Colombia, aspiramos y creemos que perfectamente puede venir desde la costa colombiana que está allí mismo por debajo del agua hasta Panamá, no estamos hablando de un imposible, estamos hablando primero de la reserva de gas más grande de este continente que está en Venezuela y estamos de un país como ustedes que no tiene lamentablemente hasta ahora, ojalá apareciera, pero hasta ahora Panamá no tiene recursos energético, materia prima energética, depende de las transnacionales, depende de los intermediarios. Venezuela, quiere... y estamos lo hacemos por hermandad verdadera no por comprar a nadie, no por chantajear a nadie, no somos nosotros los compradores precisamente, no somos nosotros los chantajeadores precisamente. Queremos es garantizarles con esto y ojalá podamos lograrlo, al pueblo panameño, energía cercana, limpia, barata y segura para 100 años. Eso es lo que nosotros queremos...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No queremos otra cosa...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez O cuando hoy, después de varios meses de trabajo logramos firmar con el presidente Martín Torrijos, un conjunto de convenios... hay un oleoducto que se construyó aquí en tiempos del general Torrijos, pero es un oleoducto para llevar petróleo del Pacífico hacia el Caribe, es un oleoducto con capacidad para llevar 800 mil barriles me apunta mi canciller que es experto petrolero además y nuestro Ministro de Energía, 800 mil ¿y cuánto está aportando hoy? 60 mil, vean ustedes qué potencial desperdiciado. Ahora hay que invertir para modernizarlo, incluso para ampliar su capacidad y además para instalarle un sistema bidireccional, porque hasta ahora tiene sólo un sistema de oeste a este. Por ese oleoducto que pudiéramos convertirlo en un poliducto, imagínense ustedes traer petróleo venezolano tan cerca que está ahí mismo, cruzar el pequeño trecho del Caribe, llegar con super tanqueros aquí a Panamá, poner las mangueras y bombear ¿hacia dónde? Hacia el Pacífico que está allí mismo y de allí hacia China, hacia Japón para beneficio de todos o lo que hemos también comenzado a estudiar para construir aquí una refinería entre Panamá y Venezuela, queremos construir una refinería para traer petróleo venezolano aquí, refinarlo aquí eso le da empleo a panameños ¿saben cuántas refinerías tenemos nosotros en Estados Unidos? ¡ocho refinerías! Miles de trabajadores...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ...Que son todos norteamericanos, el valor agregado se queda allá, el modelo viejo, la colonia. Ahora vamos a construir una refinería en Brasil con Petrobras y vamos a ampliar una en Uruguay y otra en Paraguay y compramos una Argentina y la vamos a ampliar que era privada. Estamos modernizando una de Cuba que dejaron... dejó la ex Unión Soviética allí instalada, pero hay que modernizarla en Cienfuegos, en Jamaica nos pedido un estudio ayer conversé con la primera ministra de Jamaica y queremos ir, ya hemos ido y tenemos los estudios hasta donde podamos. bueno y buscando inversiones de otros países, de otras empresas petroleras, en Ecuador hemos hecho un convenio ahora con el presidente ecuatoriano, queremos ayudar a Ecuador pero no comprar Ecuador ¡otros compraron Ecuador! Otro libro quieren que les recomiende, perdónenme que venga a recomendarles libros, cómo se llama el libro éste del Chacal económico ¿quién lo leyó aquí? Nadie lo ha leído, hay que leer ese libro ¿te das cuenta? Caso nadie lo ha leído.
Ese libro, escrito por un señor norteamericano que fue chacal económico y él dice que se arrepintió y escribió ese libro y él ahí escribe cómo ellos compraron al Ecuador ¿a través de qué? La deuda externa, sicarios económicos. Entonces, él dice que sencillamente la estrategia es muy clara manda el imperio los chacales, los sicarios para tratar de comprar voluntades con mucho dinero que tiene... ahora me acusan a mí de que yo ando comprando. Ellos son los que han comprado porque son como Judas, nosotros andamos por el camino de Cristo, nosotros queremos ser hermanos de verdad y vivir en paz los unos con los otros como manda Cristo, amándonos de verdad, respetándonos de verdad. Eso es lo que nosotros queremos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ellos son como Judas, entonces, Ecuador, fíjense ustedes Ecuador fue de la OPEP en una época, Ecuador produce petróleo, exporta petróleo pero importa derivados del petróleo. Y ya Ecuador está en el punto en el cual todo lo que le ingresa como ganancia por vender petróleo crudo, tiene que gastarlo casi todo para comprar gasolina porque entre en un barril de petróleo crudo y un barril de gasolina la diferencia ahorita es cerca de 20 dólares por cada barril ¿qué hemos hecho nosotros? Hemos evaluado, sabiendo de esta situación y estamos en capacidad, queremos ayudar al Ecuador ¿pedimos algo a cambio? Nada, absolutamente nada sólo queremos ayudarlo en que algunas refinerías nuestras donde haya alguna capacidad ociosa, no mucha pero alguna, ellos traigan su petróleo, lo refinen, nos paguen sólo el costo del proceso y se lleven la gasolina y la vendan los derivados del petróleo. Se van a ganar si costaran cinco dólares por barril la refinación, se van a ganar por cada barril entre diez y quince dólares, lo cual implica para el Ecuador cerca de 300 millones de dólares al año a los precios actuales y una pequeña cantidad a penas de crudo ¿nos cuesta algo eso? ¡nada! Nada, nos llena de qué, nos llena de qué, de sentimientos de fraternidad. Decía Bolívar “La grandeza está en ser útil” sólo que pudiéramos ser útiles a otros hermanos que tienen problemas tales como los nuestros y en algunos casos más graves que los nuestros.
Por eso es que digo en este día, en esta asamblea, en esta digna asamblea nacional que pido a Dios y pido al espíritu que aquí quedó, ese espíritu que nos inunda y nos estimula, el espíritu de Panamá, digámoslo, al espíritu del Congreso Anfictiónico: Sueño de integración, ojalá que la cizaña, ojalá que los que quieren sembrar cizaña entre nosotros fracasen.
Nosotros haremos todo lo posible para que fracasen y tengo fe en que fracasarán, tengo fe en que se impondrá la sabiduría de todos ustedes. Tengo fe en que se impondrá la sabiduría de un pueblo, de nuestro pueblo y tengo fe en que sí podremos echar adelante un proyecto de integración pleno entre nosotros para darla forma al escudo de nuestro nuevo destino, Simón Bolívar decía también en aquellos días de su agonía y de su drama, decía “El gran día de la América aún no ha llegado” he dicho y lo repito aquí señor presidente, señores diputados, diputadas, señoras y señores que creo desde mi humilde visión que este siglo es el día de nuestra América, creo que llegó el día de nuestra América para que no tengamos más nunca sobre nuestras cabezas la imagen aquella del loco griego que desde una roca pretendía dirigir los buques que navegaban. Sino que tengamos pueblos libres, pueblos unidos y esta nación, nuestra nación animada por una gran conciencia, por una gran voluntad sea capaz de perfilar un proyecto estratégica de integración política, de integración económica, de integración social, de integración plena.
Creo que la Asamblea Nacional de Panamá, la Asamblea Nacional de Venezuela, los parlamentos centroamericanos, los parlamentos latinoamericanos con toda la variedad y orientaciones políticas que allí hay y que es bueno que allí haya, que allí existan. En Venezuela no hay oposición en el parlamento no porque Chávez al viejo estilo soviético haya hecho unas elecciones eliminándolos sencillamente, ellos siguiendo una estrategia desestabilizadora en diciembre pasado se retiraron todos de las elecciones cuando faltaban a penas tres días y ahora están haciendo planes para hacer lo mismo en diciembre, cuando elecciones presidenciales. Están diciendo que el árbitro está vendido, que hay un fraude ya electrónico montado y que si no se respetan unas condiciones que ellos han establecidos o pretenden imponerle al árbitro, pues entonces ellos no van a ir al juego.
Están preparando el terreno para que en octubre, noviembre faltando pocos días, bueno, se retiran y digan “ahí está Chávez al viejo estilo soviético” yo le decía Martín Torrijos, imagínate tú que Panamá tenga un equipo de béisbol muy, muy bueno y Venezuela uno muy, muy malo y cada vez que nos enfrentemos en los últimos días Panamá le metió a Venezuela cinco knockouts consecutivos en cinco partidos y al sexto partido el equipo nuestro ya muy golpeado, bueno, establezca esa estrategia pues, del árbitro, el árbitro está del lado de Panamá, vamos a lanzarle piedras al árbitro o empecemos a hacer exigencias, no que la pelota con que me pitchen a mí debe ser así, grandota y la pelota con que yo le pitche a Panamá debe ser chiquitica así, ¡ah! Bueno y si no me aceptas eso quemo el stadium. Un poco es ¿no? Si no me lo aceptas yo quemo el stadium, eso es un poco la estrategia fascista de una oposición que se dice democrática y me acusa a mí de fascista.
Pero así es la cosa en Venezuela, un poco lo decía Eduardo Galeano, cuando fue a observar, fue de observador a las elecciones del referéndum, Eduardo Galeano, después de haber visto, oído dijo algo muy sencillo “Bueno, para que nos demos cuenta se trata aquí en Venezuela de una oposición que no reconoce resultados electorales...” porque en Venezuela oposición que tenemos no reconoce resultado electoral alguno a menos que ellos ganen. Las elecciones del referéndum... el único país donde hay una... en la constitución hay la figura del referéndum revocatorio es Venezuela, en todo este continente y cuidado si en el mundo. Y se hizo un referéndum revocatorio y ganamos 60 a 40 con observación internacionales de Europa, de Estados Unidos, del Centro Cárter y del mundo hasta el mismísimo gobierno de mister Bush reconoció que nosotros ganamos el referéndum, pero la oposición venezolana, todavía a estas alturas dice que hubo fraude, todavía y en base a eso dicen que va haber un fraude pues, en diciembre va haber otro fraude. Hasta ahora las encuestas que ellos hacen les da Chávez 65 y los candidatos de ellos ninguno llega a 10 por ciento, esa es la verdad.
Entonces por eso ellos quieren es tirarle piedras al árbitro ¡eh! Ilegitimar el juego y quemar el stadium. Pero la estrategia se las dictan desde Washington, no es una estrategia propia de ellos. Sin embargo, tenemos esperanza ¿verdad? De que algún movimiento de oposición en Venezuela se levante con seriedad y empiece a recorrer las calles y lleve un discurso y una propuesta y lancen candidatos para presidentes y si ganan yo soy el primero aquí está, tome usted señor y me voy a las calles. Tendré tiempo entonces de venir a Panamá, una de las cosas buenas sería que vendría por Panamá y estoy seguro que no me acusarían de que quiero derrocar a mi amigo Martín Torrijos ¿verdad? En Venezuela una democracia plena, una libertad... me dijo Rodríguez Zapatero, con quien hablé ayer por cierto, me dijo Zapatero, él no me conocía, no nos conocíamos y nos visitó un día “Bueno Chávez, vengo a ver qué es esto aquí” llegó en la noche, se fue al hotel a descansar y en la mañana nos vimos y me dijo “Chávez, vi anoche una hora de televisión y esta mañana vi dos. Ya no tengo dudas, aquí hay una plena libertad de expresión”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En Venezuela se dice lo que se quiere, se escribe lo que se quiere, plena libertad de pensamiento, hasta el abuso pero así somos allá pues, también a mí mamá me la han sacado por televisión así delante de todo el país. Yo no les hago caso, repito la frase del Quijote más bien ”Si los perros ladran es porque estamos cabalgando” no me voy a meter con ellos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En fin, pero vuelvo a decir, quizás lo más importante, señor presidente, ojalá que estos parlamentos diversos, estos parlamentos nuestros puedan contribuir cada día más a la integración que necesitamos, a la integración que requerimos. Nosotros decimos ALBA contra el ALCA, el ALBA una Alternativa Bolivariana y qué mejor que Panamá y qué mejor que este día para ratificarlo, para proponerlo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Que nadie le tenga miedo, algunos temen ahí viene Chávez ¡cuidado!, como si yo tuviera... cómo se llama... lepra, ¡cuidado! Viene Chávez ¡cuidado! que no me vean con Chávez. No importa nosotros seguimos adelante haciendo nuestra propuesta, Alternativa Bolivariana para América, tratado de comercios distintos basados esos acuerdos en la solidaridad, la cooperación, en la complementariedad.
Imagínense ustedes lo que podríamos hacer Panamá y Venezuela juntos, como ya lo hemos hablado, si aquí en Panamá formáramos una empresa mixta que es nuestra propuesta, panameño-venezolana con mayoría panameña, jamás nosotros plantearíamos venir aquí a una empresa donde la propiedad sea venezolana, no, debe ser panameña, mixta, estatal eso si, estatal en este caso porque es necesario, es algo estratégico, traer aquí petróleo venezolano, refinarlo, tener aquí buena capacidad de almacenaje ¿cuántos barcos pasan por aquí? y si el pueblo panameño aprueba el referéndum para la ampliación del canal me dice que se duplicaría la cantidad de barcos y el tamaño y el tonelaje en pocos años. Cuánta gasolina hace falta, cuánto combustible hace falta para esos barcos que a veces pasan un día y dos días y tienen que equipar aquí obligatoriamente.
Una gran estación de combustible mundial pudiéramos colocar aquí, pero yo no se la voy a entregar a los privados, no, el gobierno panameño, el gobierno venezolano para que el beneficio vaya directo al pueblo panameño, al pueblo venezolano y no a los privados.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Son dos conceptos distintos, nosotros no negamos la iniciativa privada, sólo decimos que hay ciertos sectores que son estratégicos que deben estar en manos del estado y el sector energético es uno, el agua es otro, para nosotros el agua no se puede privatizar, la salud no se puede privatizar, la educación no se puede privatizar son derechos humanos fundamentales, ahora la construcción, el turismo, el mercado, intercambio, agricultura, productos, textiles, etc., todo eso es privatizable y no debe estar en manos del estado.
Un verdadero proyecto de integración complementario, petroquímica, nosotros acabamos de invertir en Colombia en una planta petroquímica de monómeros, producción de fertilizantes, por allá dijo alguien en un país centroamericano que incluso ese fertilizante que nosotros... si estamos enviando a Nicaragua a unos productores, pero no sólo a Nicaragua también a Brasil, porque somos productores de fertilizante pues, sólo que nosotros ofrecemos facilidades que ninguna empresa privada va a ofrecer, nosotros le ofrecemos a crédito el fertilizante a asociaciones de productores, a veces a gobiernos, si lo gobiernos quieren hacer acuerdo con nosotros lo hacemos con los gobiernos.
Si Martín Torrijos me dice: Chávez necesitamos tantos fertilizante, de tal tipo, yo le pregunto al presidente de Pdvsa, al de la petroquímica ¿mira tenemos que capacidad? Bueno vamos hacer un acuerdo pues y pudiéramos traer fertilizantes aquí, si me dicen: Chávez mira no podemos pagar de inmediato porque tenemos algún problema, queremos darle a crédito a los campesinos, a los pequeños productores; aja como no ¿cómo pagarían? Bueno un año de plazo ¿mira podemos pagar con algunos productos? Bueno si hasta donde podamos y empezamos a establecer convenios y es así como está llegando fertilizante, petróleo, derivados de petróleo a muchos países, a muchos pueblos de América Latina con descuento, pagadero con vacas preñadas, pagadero con viviendas prefabricadas, pagadero con equipos médicos, pagadero con bienes, con servicios, esa es una de las maneras que hemos conseguido de ayudar hasta donde podamos a algunos pueblos hermanos que tienen grandes dificultades, nosotros también las tenemos, pero además tenemos esa posibilidad de ayudar, de modestamente ayudar, sin condicionamientos de ningún tipo y mucho menos condicionamiento político, ojalá podamos pues impulsar un proyecto de integración como lo soñaba Simón Bolívar para poder, tomando como epicentro, a Panamá, centro del globo, corazón del universo, comenzar a construir aquel mundo que él soñó y que muchos soñaron y que muchos o en el que muchos seguimos soñando, un mundo de igualdad, un mundo de libertad, queremos ser pues sencillamente, no distinguidos, queremos ser fraternalmente, sinceramente seño presidente, señores diputados, diputadas, amigos de verdad de todos ustedes, muchísimas gracias.
Asistentes [Aplausos]
FIN DEL ACTO