Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the central event on the occasion of the 180th anniversary of the Pan-American Congress.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 June 2006 · Central event on the occasion of the 180th anniversary of the Pan-American Congress

Context
Chávez addressed a ceremony in Panama City on June 22, 2006, marking the 180th anniversary of Simón Bolívar's Pan-American Congress.
Main themes
Pan-American unity, Bolivarian ideals, Omar Torrijos legacy, Venezuela-Panama relations, Latin American solidarity, anti-imperialism, historical memory, sovereignty, friendship among nations
Duration
~97 min
98th percentile
Words
11,687
98th percentile
Sentences
392
97th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%33%
  • Economic 25%23%
  • Ceremonial 21%19%
  • Social 16%15%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

392 sentences in 164 paragraphs

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías It all happens so quickly, doesn’t it? We must stay ahead of time. First of all, Mr. President, my friend, Martín Torrijos, dear friends, Your Excellency, Mr. Elías Castillo, President of the National Assembly; Your Excellency, Mr. Samuel Leguis Navarro, First Vice President and Minister of Foreign Affairs of the Republic, other members of the Executive Cabinet; Your Excellency, Mr. Rubén Arocemena, Second Vice President of the Republic of Panama; honorable former presidents of the Republic; Your Excellency, Mr. Jean Batista, Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps accredited in Panama; Your Excellencies, ambassadors, representatives of the accredited diplomatic corps in Panama, authorities, distinguished authorities of the government of the sister Republic of Panama, honorable Mr. Carlos Rogelio Reyes, President of the Bolivarian Society of Panama; honorable members and leaders of the political parties that make up the Panamanian political spectrum, distinguished rectors of the universities that accompany us, Mr. Deputy Nicolás Maduro, President of the National Assembly of Venezuela; other deputies of the Venezuelan delegation, the most excellent Mr. Elisandro Ballesteros, extraordinary plenipotentiary ambassador of the Republic of Panama in Venezuela; citizen Dr. Alí Rodríguez Araque, Venezuelan Minister of Foreign Affairs; Mr. Minister Willian Lara, Minister of Information; Rafael Ramírez, Delcy Rodríguez, ministers who accompany me; Mr. Héctor Navarro, President of the Andean Parliament chapter Venezuela, deputies, Dr. Walter Gaviria, President of the Latin American Parliament chapter Venezuela and other deputies of the Andean Parliament, Mr. José Luis Perice, ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of Panama; distinguished personalities especially invited, gentlemen of the media, of the press, ladies and gentlemen, friends all.

I said that first and foremost I must express the deep feeling of happiness that overwhelms me upon returning to Panama. Panama has a special meaning for us Venezuelans, it has a very special meaning for us Bolivarians, and it holds a sacred place in my heart, Panama.

Panama always resonates deeply, Panama always... just to remember Panama, just to mention its name brings forth, springs forth from the depths of the soul countless feelings, countless memories, countless inspirations, that is why I say here, long live Panama forever and long live the Panamanian people!

Attendees.

President Chávez To that Panamanian people goes the greatest of feelings, the greatest of admirations, the greatest of memories, and the greatest of thanks. I had already been almost 6 years without coming to Panama, it is too long, it seems like a century, I was telling a group of old and new friends that I met this morning during this unforgettable morning of reunions, too long, circumstances of this dynamic in which we are, but I want to tell the Panamanian people that despite these years that have passed, I have never removed from our mind, from our memory, from our heart, from our commitment this people and the love we feel for it. I have met with my friend President Martín Torrijos, whom I call Omar, here and there, because from my subconscious comes the memory of my General Omar Torrijos, to whom I want to pay tribute, to his memory, to his patriotism, to his courage, to his bravery.

Attendees.

President Chávez Long live Omar Torrijos!

Attendees Long live!

President Chávez Today Martín has gifted me something that has no comparison of any kind, one of the laurels that adorned the shoulders of that general of dignity, that general of the people who was and will always be Omar Torrijos, and he has also given me something else that reminded me of the song by Víctor Jara, that song “A Desalambrar,” let us break a piece of the fence, the wire of the fence of the fifth frontier that the Panamanian people knew how to tear down when Omar Torrijos led with dignity and courage that historic action.

I read a lot about Torrijos and I still do, but there was a time when one read, read, and read, soldier as I am, soldier because that is my essence, patriotic soldier, soldier of the great nation of our America, I read a lot about Torrijos and I remember many things about Torrijos, that thing about always having both short and long lights on at the same time, that is to say, said in that plain and simple language with which our people speak because that was Torrijos, Torrijos was many things but above all Torrijos was a people, a bit like Gaitán when he said: I am no longer me, I am a people, said Jorge Eliecer Gaitán one day, that is how Torrijos was, Torrijos was a people and Torrijos continues to be a people, there are men who transcend and become a people, Torrijos was one of them; then in a very colloquial way reminding us always of the need to connect in thought, in gaze, in vision, in action, the tactical with the strategic, the small with the large so as not to lose the course, so as not to let ourselves be carried away by the day and get lost along the way, always looking to the horizon.

I will never forget that lesson from Torrijos when he said: It does not matter if we move even a millimeter, but that, Cristóbal, in the right direction, in the right direction it does not matter if it is a millimeter; it implies many things, it implies first establishing what the right direction is on the horizon of 360 degrees, lest one be advancing and think that one is advancing very quickly, but without realizing it is going in retro azimuth, advancing in the opposite direction or advancing aimlessly like one who is lost in a jungle, walking, walking, and walking without direction to end up swallowed by the jungle, never and how to forget the humble lesson of General Torrijos when someone asked him, “General Torrijos, do you want to enter history?” No, I just want to enter the canal.

Attendees.

President Chávez And there is Panama today, and how pleased I am, Martín, to return to Panama and from the very airport, from the very window of the plane to see the green fields of this beloved and cherished land and from the very moment of touching land to feel the breath of this people, the strength of this people, the breath that one always finds here and the friendly hand of Panamanians, the friendly hand of Panamanian women, the beautiful gesture of children, and how pleased I am to breathe because with the years, despite not having many years, but the years teach, and I have been coming to Panama for about 20 years, passing through here or coming through here, sometimes in transit, sometimes semi-clandestine, when we met back then, when you were or continue to be the leader of the Torrijista youth, you must continue to be, of course, I have no doubt that you will continue to be the leader of the Torrijista youth; and one breathes and one knows in the looks, and in the streets and in the people and in the air, and in the sea, and in the houses one breathes Panama and one feels that Panama rises. I ask God that Panama continues to rise along the path and the way of progress, of integral development.

Attendees

President Chávez We must never, never forget the maxims of Simón Bolívar, every day of my life and especially these last seven years and a little more, since I took on this task, this responsibility by popular mandate, every day I remember that phrase of Simón Bolívar launched in his speech before the Congress of Angostura, on February 15, 1819, when he said: “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible...,” that must be the most perfect system of government, happiness, the greatest sum of happiness possible for an entire people; without exclusions of any kind.

You see, even my own body denounces the time I had without coming to Panama, that I am sweating more than normal, it is not because I am nervous, or anything, I am truly filled with emotion today, June 22, 2006, exactly 180 years since the installation... right here, in this historic place of the Anfictiónico Congress of Panama.

Attendees

President Chávez Time, the body warns. This indicates that a lot of time has passed, one must come here every three months at most.

Well, now I want to thank Martín, President Martín Torrijos, for the invitation he has extended to me for... for this day, he chose this day and I know that some have criticized him for inviting me... forgive me, comrade, if my presence causes you discomfort, not to you because I know you, you are of the lineage of your father and that surname you carry is a commitment and that blood that runs through your veins, I know you assume it with courage, with dignity.

Attendees

President Chávez But Martín has had that fraternal gesture of inviting me today to commemorate that historic event that continues, continues to pulse in these waters, in these lands, in the wind and among the deep soul of these peoples. I want to thank you, Martín, for the gesture, because it allows me to reunite with Panama, to reunite with so many dear people, to reunite with this people.

By the way, I have met, for example, with Martirio Herrera, how nice! To give him a hug, old comrades; and in him a people that has always welcomed us here with greatness, with love, and with affection.

I thank you for your gesture for inviting me, moreover, with great courage to invite me to speak, precisely, at noon here in Panama. One must be brave to invite Hugo Chávez to speak, at 12 noon, 12:30 in the afternoon in Panama.

Which obliges me to be brief. Ah! Chávez the brief, no, and besides we have a packed agenda of events, I don’t know if the day will be enough for so many beautiful things we have ahead, so many that we decided rather to stay here overnight, because we had thought of returning today, but no, we will stay here to do, to do some... a press conference because there was no time today, there was no time. I know there are many questions, surely from the journalists that we want to answer.

Well, we should reflect here, obliged by the circumstances. How was it that one day like today, 180 years ago, the plenipotentiary representatives of Greater Colombia arrived here, that united one that later broke into pieces, the representatives of Peru, the representatives of Mexico, of Central America which was a republic. We must remember that, it was not long ago, 180 years ago, that was yesterday. Some observers from England, from Holland... why did they come here? Why Panama? Why in this space? And why at that time? Time and space, two of the determining variables of everything that has been, of everything that is, and of everything that will be, time and space. Why here? And why then, 1826 Panama.

When those representatives arrived here, Mr. President... already in these lands or over these lands, there had passed well two decades, 20 years of battle, 20 years of battle 1806-1826; and why do I say 1806, precisely this year 2006 we are in Venezuela and we have proposed to Latin Americans and Caribbean people, we have made every effort... well, not all, surely we could have done more, but we have made quite a few efforts so that the year 2006 does not go unnoticed among our peoples, among our peasants, among our workers, among our young university students, among our high school students, among our children.

You see, if any of us at this very moment, Mr. President, were to go to the Simón Bolívar School that is here around the corner, to which we always visit even if it is for a minute, every time we come here, if we did a survey among the children of the Simón Bolívar school, here or even if we go to Caracas to do a survey among the children or a little test, a short test they call it, a quiz, some are afraid of quizzes, we do a quiz for the children of any school in Caracas or any of these our towns... I would even dare to say... with all that education and consciousness developed in Cuba, even in Cuba we could do a survey, a quiz or in Santo Domingo, or in San Juan de Puerto Rico, or in Bogotá, or in Cartagena. If we ask the children, “Who was Christopher Columbus?” I bet that most know, and it is good that they know he is a character of history, who can doubt it. Now, if we ask them, “Who was Francisco de Miranda?” Watch out if they know more about Columbus than about Miranda.

And if we delve a little deeper and ask them how many trips Columbus made? I believe that... an important group would know, I for example remember three trips even though it has been almost half a century since I studied that in elementary school. And furthermore, if we asked them to graph on a map Columbus's three trips, be careful they might not graph them. I know he left on the first one from the Port of Palos and I would dare to draw on a map here the route through the Canary Islands and the course towards the... of course! He thought he was going to India, and when he arrived here he thought he was in India, a small geographical error the admiral had but well, it is forgiven, right? And a supposed discovery; discovery? I say... what discovery? When Columbus arrived here we already had great civilizations like the Maya here in Central America, the Aztec, the Caribbean, the Inca.

Here there was a civilization that was overwhelmed and was almost exterminated by the hand of conquest and European colonization, that must be said because it is true. And as the eastern leader, the great José Gervasio Artigas said: “With the truth, I neither offend nor fear...”, we were not discovered, we were run over and we continue to be run over.

Audience

President Chávez That is the truth. But that was not the topic I was developing, only that the topics come and go and cross with the wind, and in the end they are part of the same whole.

Well, in Venezuela we are making a great effort so that this year, the bicentennial 2006, of Miranda's arrival in the Caribbean, of Miranda's arrival with a project does not go unnoticed. Miranda, the only human being, the only human being I believe in all known history, who was physically present in a single life, in the great events of his time, without the great facilities of this world today for communications, telecommunications, aeronautics, and energy.

Francisco de Miranda was commanding troops alongside George Washington, Thomas Jefferson. Francisco de Miranda was one of the liberators of the United States, that Caracan. And years later, Francisco de Miranda appeared in Moscow alongside Catherine the Great, as a colonel of Russia and a few years later, he appeared on horseback commanding the troops of the French people, in the midst of the French Revolution, shouting: “liberty, equality, fraternity...” and he became Marshal of revolutionary France. Napoleon Bonaparte met him and said one day: “He is a Don Quixote without madness, this South American...”.

And then, almost at 60 years old, an age that today means nothing in terms of old age, right Mr. Chancellor? Nothing, 60 years today... I am 52, the deputy... no, the deputy Iris Valera must be 30. But 60 years today is nothing, back then it was, life expectancy in those years did not exceed 40, 50 years; but that man at 60 years old with white hair came, this is the Pacific, it was over there by the Atlantic; in 1805 he left Europe, at the end of 1805, almost at the same time that a young Caracan was also wandering around Europe and in Rome, on August 15, 1805 alongside another Caracan, forgive me for the Caracan pride, Simón Rodríguez the American philosopher, the Rousseau of Caracas, there the teacher and the student arrived; Simón the old and Simón the young; or Simón the young and Simón the child because Simón Rodríguez was still a young man and the other was a 22-year-old boy, he had just turned 22 years old Simón Bolívar, when on Monte Sacro in Rome, he swore, he made that oath: “...I swear by the God of my parents...” his parents were already dead as we know, “...I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland (he said), that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until we have broken the chains that oppress us by the will of Spanish power...”, 1805.

At the same time in London was the 60-year-old man, with white hair preparing the expedition, looking for a ship, looking for some capital, looking for men and looking for some weapons and he came, and arrived in the United States to seek out his old friends, one of whom was President and the other Secretary of State, James Madison received him... asking for support, he did not get support from the North American government, but he organized his ships anyway, a small expedition and came from New York to Haiti which was the first free republic, that of the black Jacobins. The first liberated republic of these lands, the Haiti of the black Jacobins, there Miranda arrived and there he raised the tricolor flag, which today flies over Venezuelan land, yellow, blue, and red and a project Colombeia, freedom, unity, the liberation of the continent and the integration of the new republics into one great republic.

1806, that is why I said, that when the plenipotentiaries from these lands arrived here, 21 years had passed since the oath on Monte Sacro, 20 years of revolutionary battle, because the first battle that was fought against the Spanish empire was the naval battle, in which Miranda faced the Spanish squadron on the coasts of Venezuela; and next August 3, we will be commemorating the exact 200 years of the day when Miranda managed to land on Venezuelan soil, and raised the flag, only that a few days later he had to retreat, accept that there were still no conditions, he did not have the strength to advance on Caracas. He landed in the west, in the city of Coro and went back to Europe, to continue working on the project of liberation of South America, of the Caribbean and one day he was sought out by the one who made the oath, it was in 1810, when Bolívar arrived in London after the Revolution of Caracas; on April 19 of that year, and the two came, they crossed the Atlantic again. The 60-year-old and the 25-year-old. Francisco de Miranda and Simón Bolívar.

It was from Miranda and I wish to vindicate him here, the original idea of the liberation of these lands and of the integration into a confederation of republics that he called Colombeia, later Colombia. Then Bolívar took the project.

Miranda as we know, was the generalissimo of our first republic. With the fall of the first republic, Miranda fell prisoner of Spain, and there he died in La Carraca a few years later, but he left the seed sown in this Caribbean and in these lands.

Bolívar took the Mirandian project and carried it to the heights of Potosí and pushed it to the isthmus of Panama and beyond.

1815, right here in Jamaica, Bolívar begins to launch his more advanced vision, so to speak, when in the Letter from Jamaica, analyzing the reality that was lived here in these lands, he says: that he dreamed of seeing the formation in this continent of the greatest nation in the world, not only for its riches but for its freedom and for its glory; 1815 Letter from Jamaica, 1824, almost a decade later. From there, from the heights of Lima, the call to the Anfictiónico Congress was issued.

We were just recalling now, there in the same room where the plenipotentiaries met, a phrase that is from Bolívar, from his call, from his circular call written in Lima, two days before, by the way, of the Battle of Ayacucho; on December 7, 1824, and Bolívar says there in that call the following: “...it seems (he said) that if the world were to choose its capital, the isthmus of Panama would be marked for this august destination, placed as it is in the center of the globe, looking on one side at Asia and on the other at Africa and Europe...”. Center of the globe, “...if ever the world were to choose its capital, (then Bolívar said) it must be Panama...”

Audience

President Chávez Notice that if the world had enough awareness of this, it does not, that is why our battle. That battle for Miranda, is a battle, because children know more about Columbus, which is not bad; but not only Columbus. Children know more about Superman, Batman, and Robin than about our heroes, that is bad; or about the modern cartoons... that my grandson talks about cartoons.

On Father's Day I went with my children and my grandchildren, and I realized that I am totally outdated on the heroes of the moment because there are new heroes and cartoons that come out on television, I do not know any now, but my grandson does know them –unfortunately–, he knows them all, but he does not know who Miranda is. Blame the grandfather, it is a tough battle because besides Superman is made of steel, only that we have the red kryptonite against Superman, it is called Simón Bolívar, it is the red kryptonite against Superman, the consciousness of our peoples, we must battle for consciousness to break the fences, to break the fences, without consciousness there is no possible people, without consciousness there is no possible nation, without consciousness there is no possible project; it is a daily battle, the battle for the true consciousness of who we are as Latin Americans, as Caribbeans, of what our role in history is, the one we have played, the one we are playing today and even more the one we are called to play in the coming years of this century, consciousness, consciousness.

There is no consciousness without knowledge. Victor Hugo already says it, in Les Misérables, through one of his characters, the bishop as you know excellency, that good French bishop that Victor Hugo portrays in Les Misérables, was a conservative bishop, there have been revolutionary ones too, but the case of Victor Hugo was a conservative and he puts him in dialogue with the revolutionary who was dying, who had been in the convention, in the French Revolution, those who ordered the beheading of the King and brought down the monarchy; and on the verge of death the revolutionary tells the Bishop when the Bishop claims him, why... why physically eliminate the child, the child King and the revolutionary says: That if he asks for the King or asks for the child; and he says the Bishop that for the child. Then the revolutionary says: “I do not agree with the death of any child. I did not agree with the death of the child Louis XVII, but they killed him anyway. I did not agree; but since you claim me for the death of the child Louis XVII, I claim you... or who do I claim for the death of all the children of the people who have died of hunger throughout the centuries. If you ask me to cry for the child Louis XVII, I would cry, if you agree with me Monsignor that we cry for all the children of the people who have died, of hunger and misery...”.

And the Bishop says to him: “...Let us cry then sir...” and they both cried, for the children, for the poor, for the helpless.

Audience

President Chávez True reason for the struggle of Christ the Redeemer, of Christ the crucified, of Christ the resurrected. Where was Christ born? In the manger, there where the animals eat, God wanted Christ to be born. And what did Christ come to this world for? To proclaim the liberation of the human being through love, to proclaim equality, the good news, the kingdom of justice, the kingdom of equality; and we are so far, so far from what Jesus called the kingdom of God. From equality, from freedom and from fraternity, to put it in the terms of the French Revolution; which are ours today, as a motto, as a slogan, as a battle, as a struggle, as a challenge.

Well, I said all this to remember how important consciousness is. The revolutionary tells the Bishop, when the Bishop says to him: “Consciousness, consciousness...” and the revolutionary says to him: “Monsignor, Mr. Bishop, consciousness is nothing more than the sum of science, that is, knowledge. Without knowledge there is no consciousness...”, the people in the streets say: “...he who does not know is like he who does not see...”, that is why knowledge, education is so important.

Martín was telling me now, and Samuel when we were coming from the airport talking about so many things, that one of the challenges and plans that the government has in Panama this year, to accelerate the project, is the increase in the quality of education, of depth in education. There is nothing more noble for a government than education, we believe so and with it consciousness.

Well, 21 years had passed since the Oath of Monte Sacro, when the plenipotentiaries arrived here. We already know why Panama... Bolívar himself says it and continues to say it in his own call. “Panama (he said) must be for us, what the isthmus of Corinth was for the Greeks, the meeting point, the point of the amphictyony, the center of the continent is Panama and the center of the earth...”, in the visionary gaze of Simón Bolívar.

I believe that in the project of the new America that is being born... because even when some want to deny it, even when some want to distort it, even when from some hegemonic centers of world power it is intended to cut it or deny it, it is a great truth. He who has eyes let him see, he who has ears let him hear. A new America is being born, fortunately our peoples have come out of the lethargy in which they were for many years and a new America has appeared on the horizon, it is just appearing.

A new America, our America, a new our America. In that project that is being born. Panama once again... its geographical location says it, its history says it, its legends, its streets, its heroic people say it; Panama. I am sure it will play a very important role in the birth of the new our America, which we are called to consolidate this century because... either we consolidate a new American project, our American project, to put it in the terms of the illustrious Cuban, the apostle José Martí: Either we are capable of forming a true project of union, of integration, of development, of independence, of sovereignty; or this continent will inevitably sink into the greatest misery ever remembered, into the greatest poverty ever remembered, and into the greatest violence ever remembered; because the only way to have peace is written in the Bible, is that there is justice.

Only when there is justice, will there be peace on this land.

Attendees

President Chávez Justice. And there will be no justice without equality, it is not about the justice imposed by the powerful, it is not about the justice of the cemeteries, of the justice of the elites, it is about equality, it is about freedom with equality, equality with freedom, an old slogan of the peoples.

Panama, I am sure, Mr. President, is playing and will play more and more its role in the new board of the new our America. That is why this visit is of great importance to us, and we were discussing this morning over a good Panamanian coffee, which I had missed in the office, right here in the Palacio de Las Garzas, we saw some South African herons there; I recommend that you do not get too close to them because the South African ones peck hard, on the other hand, the Panamanian ones, yes, because they give kisses, the Panamanian herons are very beautiful, the white herons.

“I had a white heron and I took the fine feather,” Cristóbal Jiménez, Venezuelan singer, deputy, revolutionary, singer, and poet.

Attendees

President Chávez When I was imprisoned, he composed a song and recorded it, which earned him persecution, they even shot at him once over there, they wanted to make him disappear because he was singing that song and the government of the time did not want to hear it; “Letter to Commander Chávez,” is the name of the song, and it starts like this: “I took a white heron and I took the fine feather, and here I am at the table... (I don’t know what), with this sheet...” and from there the letter goes, it is a revolutionary letter that ends with a phrase from Bolívar: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...”

But we were discussing there in the Palacio de Las Garzas, in the very welcoming office of Martín, with a good coffee and a map, discussing things.

And today we are going to sign a set of agreements, which we are going to sign so that they are fulfilled, so that they are fulfilled.

Attendees

President Chávez I ask my team, there is my chancellor Alí, my Minister of Energy Rafael Ramírez, my Minister of Integration Gustavo Márquez, Ambassador Nerische, the President of the Assembly, that we work quickly and well, the Director of Pdvsa Petróleos de Venezuela, the Deputy Chancellor for Latin America, all of us to work quickly with the efficient team that Martín Torrijos has, with the team he designates, his chancellor, Samuel his Minister of Energy, of the Torrijos youth I understand; of course, it would not be possible any other way, right? And all the team you have, well and quickly.

Because we have lost time, we have lost time. I sometimes wonder, hey! How is it that... well first, you know that we have always wanted, for more than seven years of Revolutionary Government to get much closer to Panama, unfortunately it was not possible in the first years, there were attempts, there were attempts from both sides, in good faith, but you know that while we make attempts to get closer there are others, with a lot of power, who do everything possible to sow discord, to undermine trust, to poison good intentions.

I am here, only with one slogan, to serve the Panamanian people if we can serve the Panamanians, we Venezuelans, true brothers of integration, of love, of peace, of fraternity.

Attendees

President Chávez I am going to paraphrase the great leader José Martí. José Martí lived in Caracas for a few years, José Martí you know was a great Bolivarian and José Martí left a phrase that today has become immense and giant, especially today when Venezuela and Cuba have found themselves in the soul, when the two peoples are, truly what we are one, when the governments are and are embraced before history, assuming our responsibility, respecting the sovereignty of each one, but committed to the marrow, to such an extent... that we have said, that if anyone dares to invade the sister Republic of Cuba, Venezuelan blood will also run, but we are willing to defend the sovereignty of our brother peoples, to such an extent we have come.

Attendees

President Chávez And to such an extent we are willing to go. It was José Martí who said, what I want to repeat to you Martín and to all of Panama: “...From my Panama, in what way can I serve it and it will have in me a son...”

Attendees

President Chávez As I feel like a son, a son of this people, but intrigue will not be lacking, discord will not be lacking, poison will not be lacking; not only will it not be lacking, intrigue will abound, discord will abound, poison will abound.

Yesterday, I was reading... last night before coming, news, fresh news of those that come out now every minute on the internet; and I was reading and well my astonishment reached the level of laughter, when I read the statements of a representative in the United States Congress, from whom one should expect at least seriousness, right? At least seriousness in a representative, saying: yes, Hugo Chávez is undoubtedly the greatest threat these peoples have, that Hugo Chávez is the destabilizer of these regions, that he must be stopped.

And, they also provide elements to support such claims... someone said yesterday in the United States Congress, that he had a photo, a photo of the helicopters that I sent to Daniel Ortega to support his electoral campaign. Immediately I took a phone and called the commander of the helicopters of my Air Force, who are in Bolivia; I said: Hey! Could it be that the boys... I don’t think so, the Venezuelan boys just like the Panamanians are good pilots, could it be that they got lost and instead of arriving in La Paz, they arrived in Managua and will be there... or will be equipping in Managua because the only helicopters we have sent to support some brothers who unfortunately do not have that resource for their work yet, are two very modest helicopters that we have sent in support of President Evo Morales, who is traveling through those plains and that high plateau, and those mountains with God ahead, seeking justice and freedom for the brother people of Bolivia.

But already in the United States they are saying that I sent him a lot of money, some weapons just in case, and two helicopters to our friend Daniel Ortega, who is in an electoral campaign as you know, in sister Nicaragua.

To continue pointing me out as the one who meddles everywhere, to destabilize, to alter the peace in which these peoples are supposedly under American peace. But when there is true friendship, like the one that exists between us, when there is consciousness like the one that exists between us, when there is seriousness like the one that exists between us, I am sure that there will be no poison that is worth, that there will be no sower of discord who will get away with it, whether inside Panama or outside of Panama. The integration, the rapprochement between Venezuela and Panama, we are relaunching today from this historic Panama and on this anniversary day of the Anfictiónico Congress.

Attendees

President Chávez Relaunching to recover lost time, I said. Today we are going to... and we want this to be, that we can do it as soon as possible.

You know that Venezuela is a small country just like Panama, a country, a situation of backwardness, terrible backwardness. A country with a very large poverty, which we have managed to reduce, from more than 50 percent where it was... when the Revolution arrived and the government was formed, to 37 percent and I am talking with the figures from the United Nations, from the United Nations Development Program. Even when it is also recognized in those measurements that, from the 37 percent of poverty where we are descending, of that 37 percent, already 40 percent have their basic needs satisfied, which is another way of measuring poverty.

In seven years of Bolivarian Revolution, the Venezuelan people according to the measurements of the United Nations, have moved from a medium-low development level where we were to a high development level, above eight points, in a measurement from zero to ten, that the United Nations Development Program (UNDP) applies.

Venezuela was declared, at the end of 2005, a territory free of illiteracy because in a year and a half we ended that scourge of illiteracy that afflicted large masses of our people.

Venezuela today has what it did not have, what it never had a national public health system, which attends free of charge at any hour, and in any place, to anyone who needs it.

Venezuela has increased school enrollment by almost 40 percent, we have increased the percentage, the budget for education from less than three percent, we are already reaching eight, nine percent of the Gross Domestic Product (GDP).

But just as I say these things, I also say that we have lost time. And in this relationship between Panama and Venezuela, we have lost time. That is why I said, it is important to accelerate the execution of these agreements that we have reached today, after months of work, of us two presidents, of our chancellors, our ministers, and our respective teams; a framework cooperation agreement.

Because I said, that despite the fact that we are a poor country, we have a resource that was given to us by the hand of God, nature gave us the great resource of oil. Venezuela today has the proven oil reserve, the largest in the world. And as we drill, the reserve only continues to grow.

And we have the largest gas reserve on this continent, and as we drill, the gas reserve only continues to grow. For 100 years, those resources from Venezuela went to enrich the hegemonic centers of world power, to the transnationals and to the criollo elite; but not a drop of oil ever reached the Venezuelan people. Today, the Bolivarian Revolution has managed to politically and economically liberate Venezuela, and today, the oil of Venezuela belongs to the Venezuelans, it has no owner anywhere else in the world.

Attendees

President Chávez It is ours, the fundamental strategic resource, as the Canal is for Panama. That is what Martín told me, that is like our oil. And Panama has undoubtedly demonstrated it, and I want to humbly and without the intention of meddling in internal affairs, just to make a recognition as a citizen of Latin America, of the way Panama after so many struggles recovered its Canal, and how Panama manages its Canal in function of the interests of Panama, in function of the interests of the Panamanian people.

Attendees

President Chávez And there, there is Omar Torrijos alive. I do not want to go into history, I want to go into the Canal, of course, it is possible that my General Torrijos from the subconscious knew that by entering the Canal, he was entering history. He entered the Canal and entered history, and he paid dearly, he paid dearly we know... for daring.

But Panama... well we must remember that rebellion, it was in 1964, the rebellion of the Panamanian people who were tired of being dominated and exploited. Omar Torrijos what he did was rescue, gather from the pain and the clamor of a people, the supreme objective of recovering the Canal for the Panamanians and there it is managed...

Martín was explaining to me how the Canal now does contribute resources for education, for health, for funds. Well, the same happens with Venezuelan oil, because it is not enough to have the Canal for this to result in benefits for the Panamanians, this was demonstrated here for a century.

It is not enough to have oil for a people to come out of misery. If someone wants to know, go to Venezuela and verify it. They took so much oil from Venezuela that in some parts the territory has sunk, they contaminated the lakes, the rivers. With Venezuelan asphalt, they paved and the majority of the large North American cities are paved. With Venezuelan oil, almost given away, they have conducted world wars even, planes, tank divisions, the great imperialist military industrial machinery has moved, in large part, with the almost given away oil, for almost 100 years, that they took from Venezuela without paying taxes, without paying royalties, without leaving anything to the Venezuelans; but misery, the most savage exploitation model ever remembered in all times.

Today no, today we have the management of oil and the strategy of managing oil, that is why we want to put that resource at the service, as we have done for our brother peoples first, that if the North Americans need our oil, at your service, that if the Chinese need our oil, at your service. That if the Europeans need some of our oil, at your service. That if there were a civilization on Mars and a ship came to buy oil; and in Venezuela look... at your service.

But first, first for our people and for our brother peoples in the Caribbean, Latin American, South American geopolitical environment. We want to put that resource at your service.

Attendees

President Chávez To contribute, to contribute to the development and integration of our peoples. We launched a proposal, seven years ago, Petroamerica. It is a proposal, and we have already made progress in Petroamerica with some governments.

Petrocaribe is a reality today. The Andean energy arc is a proposal, but Venezuela has the means to propose it, forgive me, I don’t want to sound immodest, it’s just the reality. We have oil and gas for this century and part of the next, as long as they don’t take it all to the north, as they did during the 20th century.

You will believe me that Venezuela has never sent a drop of oil to Paraguay, for example, in 100 years. Venezuela was for much of the 20th century the world’s leading exporter, and it never sent a drop of oil to Paraguay, Uruguay, or Argentina. Everything went north. Today, Venezuelan ships are already arriving at the Río de la Plata. Oil on time, and also with facilities for its payment, given the cost of oil.

For example, the Argentines are paying us for oil with a good number of excellent dairy cows, oil for milk, you see, for cows. That breaks the capitalist, neoliberal scheme. Oil for cows, I send you oil, you send me pregnant cows and the best dairy cows in the world.

Attendees

President Chávez Well, the Argentines say it’s the best in the world, only the Uruguayans say that the Uruguayan is better than the Argentine, right? Well... thousands of cows, and you know how many liters of milk this Argentine and Uruguayan cow gives? 25 liters of milk daily, well above our average which doesn’t even reach ten, our breed of cattle has been very neglected for a long time. How much do they give here? The cows here... four? Of course, those are for the high places, right? That has a lot to do with geography and altitude and geographical conditions. Here, their cattle is mainly for the heights, we bring it for the Andes.

Do you know what the Uruguayans pay us with? Our Uruguayan brothers for the oil we send them. Prefabricated houses that they make very well in Uruguay, because they have had cooperativism for housing very well developed for a long time, or with technological support. Uruguay has one of the greatest advances in the world in software, in software.

Well, we have Uruguayan technicians in Caracas, working in universities, in computer centers.

The Argentines also pay us with equipment that they make there for cancer treatment, linear accelerators, which we are now installing, we didn’t have them; or these devices for newborns, what are they called? Incubators, big incubators for the chubby babies, for the skinny ones small ones, for the premature ones even smaller, some open, others like this, others that have music; in exchange for what? For oil.

And Cuba. Well, with a health system, Cuban doctors, medicines, medical equipment. Now we are installing with the support of Cuba, 600 Comprehensive Diagnostic Centers (CDI), where there is quality care, first world for everyone in Venezuela, totally free; you go there and they do an electroencephalogram, an electrocardiogram, an endoscopy, whatever; at any hour, totally free.

That has nothing to envy to the best private clinic in Venezuela, or in the world. Thanks to the support of the Cuban Revolution, to its advances in medicine, which is one of the greatest on the continent and I would say even in the world.

In short, we can do the same here. Panama unfortunately, or I don’t know if unfortunately or fortunately, but well I dare to say unfortunately, so far does not have oil, it is possible that it will find some. Look, Fidel found oil, and quite a bit, and good oil. I gave him some advice, look, go here, go there and he found oil. Fidel says he’s going to OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), hopefully, hopefully Cuba will come to OPEC, he has found a very large well, it’s a secret, not even he knows where it is.

Maybe here they will also find oil like Fidel’s. Look, but we could... I know that in Chiriquí there is good cattle, I know it from Gómez Ortega, José Antonio who is from Chiriquí.

Well, those mechanisms, we can activate them with Panama, but much further looking at the structural, that would be just the circumstantial. Panama, we are at the center of the globe, Simón Bolívar said, the center of the globe.

And well, since this topic is thorny, I like to get into thorns but... today I’m not here to get into thorns, the topic of the Canal, I know that... as it should be, that’s my opinion, it will go to a referendum, wise decision, right? I believe it is in the Panamanian Constitution, well it will be the Panamanians who decide the expansion of the Canal. But we know how the world grows and how trade will intensify, and right here around that corner we have China, the growth of China is formidable. China will soon be the world’s largest economy. And every day, it will require more of our raw materials and different products, every day it requires more oil for example. We are already sending... this year we will reach 300,000 barrels, but that for China is like a drop in the desert.

Now I saw that Saudi Arabia made an agreement with China, and will supply its strategic reserve. Well, imagine the number of inhabitants in China. Well, there is China, there is Japan, there is Asia.

Bolívar was right, Panama the center of the globe, there is Asia, there is Europe, there is Africa and crossing there, right there, Venezuela which is your land too that always has its doors open and its heart spread with love and friendship.

Attendees

President Chávez We are talking today, we were talking today about the possibility... and this has no intention of competing with anyone, no, only the Panamanians will decide. But we are willing, if the Panamanians, you brothers decide so, to begin as soon as possible together with you, the construction of a refinery here in Panama.

Attendees

President Chávez We are ready then, we are ready. Now, of course, this is part of our strategic management. You know how many refineries Venezuela has in the United States? Eight refineries, 14,000 gas stations. We inherited that, I wouldn’t have made that deal, but well Venezuela did it, we inherited it and there is an asset... you know, that set of refineries scattered throughout the territory of the United States from the borders with Canada, all the way to the Gulf of Mexico, 14,000 gas stations, I don’t know how many terminals, trucks. If we sold that asset, we would obtain no less than 10 billion dollars and that is cheap, whoever wants to buy that, we can make a deal.

Now, because it was not a business for us and it still isn’t. Do you think that with such an asset and such an investment in the United States, Venezuela made a cent of profit, nothing, everything stayed there. It’s imperialism, everything stayed there; only now we have made some changes, we have done some audits, we have changed some people there, we have sent Venezuelans. There was one Venezuelan, one when we arrived, one; he was the vice president, not even the president.

Now that company is giving us some profit. Last year it contributed about 800 million dollars. But if we sold that and placed that asset in a bank, it would earn much more, just by having it in a bank.

Now, we have decided to stop those investments in the north, and we want to increase investments in Central America, in the Caribbean, in South America. For example, in northern Brazil we recently went with Lula to lay the foundation stone of a large refinery that between Petrobras and Pdvsa we are starting to build in northern Brazil, because they there did not have, do not have a refinery, they have to bring fuel and derivatives from southern Brazil, which is very far, you know, we are going to bring Venezuelan oil from the Orinoco to Pernambuco, over there in Fortaleza.

Now we are expanding a refinery in Uruguay, over there in Montevideo, it’s called La Teja; and we are with the Paraguayans to see if we expand a small refinery they have over there in Paraguay; and in Argentina we bought one, which was private. Some say this is Venezuelan imperialism. The imperialists attack us as imperialists, some say that I walk around with a fat checkbook, I walk around with a fat heart, that’s for sure, telling everyone in Latin America that we have to unite to overcome underdevelopment. That’s for sure, with a great desire, a big desire to work together.

Well, we are willing to install a refinery here in Panama, well not only for the Panamanian market, and all the ships that pass through there, here they have to, as one says, fill up with gasoline, and we are sending gasoline here, but through intermediaries, which leaves the profit to the intermediary, in this case it would be from Government to Government through a mixed company that we have been talking about.

Another project that we are agreeing on is the expansion and modernization of a pipeline that was already built in the times of my General Torrijos and that today is underutilized, and we can build it; also give it double directionality, expand its capacity to bring Venezuelan oil right here and pump it from the Caribbean to the Pacific. Where to? To China, Japan, Asia. Nowadays that oil has to go around down there, through Patagonia, and Cape Horn over there. Imagine how many thousands of kilometers, and how much we would save, we would save in trade with Asia, passing right here through the center of the globe, as Bolívar said.

And we were also looking at the map thinking about a gas pipeline. A gas pipeline to bring Venezuelan gas to Panama in the future, and why not maybe to other Central American countries.

In short, in energy matters we are willing, Mr. President Martín Torrijos, and dear friends and companions, to advance in a project of integration that transcends energy, it is about taking up Bolívar’s dream, the Protocols of the Isthmus; it is about giving shape to a new integration, integration that begins with the consciousness, with the soul of those peoples, of those children, of those girls, of those sailors, of those women, of those students, of those soldiers, of those deputies, of those social leaders; the integration of our peoples will be the only thing that will allow us to overcome the situation of backwardness and underdevelopment.

My General Perón said it half a century ago: “The 21st century will find us either united or dominated.” Here we are disunited and dominated, we are like the disunited States of Latin America, let us become the united and free States of our America, the Confederation of Republics that Bolívar referred to in his dream, in his project, that here... that here was left, here was left pending, because here it was left as frozen, we know it.

Bolívar himself said it, in a memorable letter to General Santander, Bolívar tells Santander the following, here I have the phrase, sad! But you know how Bolívar died: sad, abandoned, expelled from Venezuela, almost murdered by his own brothers; thrown out, persecuted, outlawed, right here in the Caribbean, in Santa Marta, 25 years after the oath of Monte Sacro Simón Bolívar died, but he fulfilled his oath: “I will give no rest to my arm nor repose to my soul.” Only they could not break the chains... Or they broke them, yes, they broke them from Spain, but new chains and a new colonization came over us. Today we are called to break those chains and uproot the new colonization! That brought down Bolívar’s project.

Look at what Bolívar said to Santander on July 8, 1826, they were gathered here, there were no phones, no faxes, much less email, but Bolívar already knew that the Congress was failing; July 8, 1826, Bolívar says: “The Congress of Panama, which should be admirable, if it had more effectiveness, is nothing more than that crazy Greek who pretended to direct from a rock the ships that sailed. Its power was a shadow and its decrees mere advice nothing more.” The Congress of Panama failed! The Bolivarian idea, Miranda-Bolivarian, of a Confederation of Republics of the former Spanish colonies failed, Bolívar always opposed the United States coming to the Congress of Panama.

Some historians have tried to force, to force the facts to demonstrate the contrary. No, Bolívar was very clear on that. Bolívar was the precursor of anti-imperialism in our America, it was Bolívar who launched that phrase that unfortunately became a prophecy, a terrible, tremendous phrase, Bolívar said: “The United States of North America seem destined by providence to plague our America with misery in the name of freedom.” That is what has happened in these almost 200 years of North American imperialism! You Panamanians know a little about this! Every time I come here, as a soldier, I remember the genocidal invasion of 1989!

I pay tribute to the Panamanian martyrs who died defending the sovereignty of this land!, defending the greatness of this land against the murderous hand of imperialism! And how many other things, how many massacres, how many abuses. That is why I am going to tell this to those who know the true history, such as Panamanians.

Then, Bolívar said that the Congress was failing, he was a madman, he was a madman, and his power was a shadow. Venezuela has launched an idea that is advancing, is advancing. I ask everyone to at least hear it, see it, analyze it, ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. ALBA, a different model of integration, that starts from the soul of the peoples, that is based above all on cooperation, not on competition, on solidarity, on economic complementarity, on social integration, on the integration of our governments to fight together against so many nefarious phenomena that we have: hunger, misery, illiteracy, diseases, backwardness. Let us put the social ahead, let us see the economic not as competition, as I said, but as something complementary, structural, so that we can overcome backwardness; ALBA then, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America.

It is already advancing, advancing in the Caribbean, advancing in South America. We propose an integration worthy of Bolívar's dreams, worthy of Panama, the center of the globe, the heart of the universe. We propose to the peoples of our America to take back what was frozen here, and that Simón Bolívar even took care to prefigure the future in which we are today, dear companions, brothers and sisters.

And with this I am going to finish, I could not be brief, I could not be despite the hour and despite the little time, with this emotion I have in my soul, with this reunion that has allowed me to have with you in this place and on this day the generous invitation of Martín Torrijos, friend, brother, companion. Bolívar speaks to us from this place, from this our America, when he said: “Despite having recognized that the Congress of Panama became a madman, a rock that intended to change the world, his power was a shadow,” he said. But see what he also said, that phrase that is there, we have read it in the Capitular Hall that you preserve with such care, with such love, like this place, like this place.

When I came here 12 years ago, this place was gloomy, today it is bright. Allow me to acknowledge it, because one compares the times. It is bright, bright, beautiful; at the height of what this means, and it is part of the struggle for what we have been and for what we are, and it is part of the struggle for consciousness. Bolívar wrote in the same call of 1824 the following: “The day our plenipotentiaries exchange their powers, an immortal era will be fixed in the diplomatic history of America, when after 100 centuries posterity seeks the origin of our public law and remembers the pacts that consolidated its destiny, they will record with respect the Protocols of the Isthmus. In it, they will find the plan of the first alliances, which will trace the course of our relations with the universe. What will the isthmus of Corinto be compared to that of Panama!” Thus Bolívar ends his call.

Now, Martín and dear friends, the day our plenipotentiaries exchange their powers, that day has not yet arrived. It was not on June 26, 1826, when those plenipotentiaries exchanged their powers, 180 years later the day has not arrived, I believe we are getting closer to that day, I believe we are walking towards that day; so that that day allows, when our plenipotentiaries in representation of the creative powers, not of the elites of these peoples or of these lands, but of our true peoples, the plenipotentiaries of our nations or of our great nation exchange their powers: “I give you my power and you give me yours,” and we are then all holders of the power of our nation summed into one, complemented into one, then it will be fixed – Bolívar says – allow me to say it today just as he said it, and I am not talking about the past now, but looking towards the future, it will then be fixed in the diplomatic history of America an immortal era: In it, in the Protocol of the Isthmus, they will find the plan of our first alliances, which will trace the course of our relations with the universe. Those new alliances are here on the agenda, those new alliances are what we are making today, exchanging the powers of our peoples, to chart the course, to chart the march towards a better destiny, towards a truly new world, where what Miranda brought 200 years ago inscribed on his tricolor flag becomes reality: Freedom, equality, fraternity. Or where what Christ brought to the manger and to the roads and to the peoples becomes reality: Love one another, so that there may be peace, so that we may truly live as brothers, loving one another. And not destroying one another and destroying the great hope of humanity, the great faith of humanity, for humanity itself and its great values.

Let us make this a reality, Martín, so that the madman that Bolívar imagined, into which the Congress of Panama became, into a rock, does not continue to be a power in the shadows, so that its power is not a shadow; so that that solitary madman, standing on a rock stops being a solitary madman and becomes a united and free people, and so that its power is no longer a shadow, so that its power is a ray that illuminates the new horizons of the new peoples of our new America.

I ask God that it be so!, here in Panama, on this 180th anniversary of the Anfictionic Congress.

Thank you very much, Martín; thank you very much, companions; thank you very much, companions.

Attendees.

President of the Republic of Panama, Martín Torrijos The commemoration of the 180 years of the Anfictionic Congress (...) Liberator Simón Bolívar acquires special significance because we do it in the precise site where the Congress of 1826 took place, today the headquarters of our Foreign Ministry, as a palpable and unequivocal expression of our Bolivarian vocation. Panama was in the thought and ideals of Bolívar long before we chose to be part of Colombia at the moment of our independence from Spain, inspired precisely by the Liberator of America.

Bolívar was never in Panama, but he chose this city to materialize the dream of a united America. The choice of the Congress's venue was a special success of the Liberator, as were many of the decisions that characterized the course of his life. Nestled in the middle of the continent, since pre-Columbian times, Panama has served as a bridge of communication between different territories, groups, and individuals.

Its strategic waist and the ease of linking the two great oceans made Panama the center of convergence, and Bolívar understood this with his great visionary clarity.

Therefore, on the eve of the Battle of Ayacucho, which would consolidate the independence of America, Bolívar chose Panama to make the efforts of unification so that the newly born nations could face together the challenges that lay ahead. Panama has maintained throughout the years that amphictyonic role granted to it by the Liberator, which is why it is with great pleasure that I reaffirm this historical function of our country, which allows it to assist in the constant rapprochement between the different currents of thought, culture, economy, and politics.

Today we do it again by receiving, in this site of such emotional value for us, the distinguished friend of Panama, Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, to whom we give a warm welcome.

Attendees.

President of the Republic of Panama, Martín Torrijos Thank you, Hugo.

Here, after so many years, but with the same spirit of brotherhood that inspired the Liberator, we can reaffirm his legacy remembered in the object of the treaty that emerged from the continental meeting, described as a perpetual pact of friendship, firm, unchanging, of intimate and close union. This is the conque we work on at the continental level to obtain greater benefits for our peoples.

Of course, the conditions are not the same as in 1826, the world has been radically transformed by technological changes, humanity has solved many problems, has changed ways of life satisfaction, has met aspirations, has achieved significant advances; but the spirit of amphictyony remains the same.

We fully know what this means and that if Panama has a presence in the concert of nations it is not a matter of chance, it is because history has granted it so. That is why now, just seven years after our territory was integrated, when we achieved sovereignty in our land, it is very positive that we recognize ourselves in the dimension that the Liberator Simón Bolívar envisioned for Panama, we have extraordinary conditions to connect with today's world, more interconnected, closer, and more global; we have the vocation to continue being the country capable of great and possible breakthroughs for unity, for the conquest of progress, so that our geographical position continues to be useful for well-being and to help avert tensions, conflicts, and to give birth to new hopes. And likewise so that Panamanians, in this new stage of our history, can have opportunities for their development, precisely because of the existence of this geographical position.

We now, in this 21st century, possess enough self-determination to look to all parts of the world, and we place great importance on our connection to different regional and global forums, without being pigeonholed into just one and also without dismissing any. This constitutes part of our foreign policy, which must also be durable and transcend the times of governments. In the most exact sense of a better and possible world, Panama will always be committed to the validity of international law, will promote peace, multilateralism, respect for sovereignty, and international solidarity. There are still formidable challenges in economic and social matters that must be overcome with our imagination, our determination, our sense of equity, of justice, and a joint international effort. We still fight against poverty, against the inequalities that affect the living conditions of our peoples, with extensive natural resources, with human resources willing to work to forge their well-being and preserve their dignity.

However, the region still has not reached the goal of development, poverty remains a reality that no one has the right to hide, it is too visible to go unnoticed. Thus, the main duty of every political structure in the region is to maintain a firm decision to fight against poverty as part of an obligation dictated by our own conscience.

In Panama, we make efforts to address these new conditions and obtain the greatest possible advantages. The canal is already ours. The struggles of different generations of Panamanians led to a new situation, capable of overcoming the colonial situation that prevailed due to the existence of the canal treaty of 1903. There was much sacrifice and much effort.

Already in the 1970s, Omar Torrijos Herrera, as Hugo recalled today, who interpreted the aspirations of Panama, and Jimmy Carter, who assumed responsibility on behalf of the United States, signed the treaties that allowed Panama to achieve its sovereign integration, eliminate the canal zone, establish the date for the closure of military installations, and indicated that by December 31, 1999, Panama would assume the administration of the interoceanic route. The treaties began to be fulfilled and we already have excellent results. The solidarity demonstrated by the whole world bore fruit. Venezuela was at the forefront in that path of unconditional help towards the Panamanian struggle and towards Omar Torrijos's efforts to ensure that the canal was not only Panama's cause but the cause of the entire region and the cause of the non-aligned countries.

Today we can proudly state that we have not disappointed expectations, we receive with great pleasure the congratulations of all those who recognize that Panama has managed the canal with a high sense of responsibility and with the conviction that it does so not because the canal was given to us, but because we had to fight for it not in a warlike manner, but with perseverance, determination, and intelligence.

The trust of the International Maritime Community in the new vision of Panama, which the new vision of Panama applies to the administration of the canal, is steadily increasing. The increase in trade, and maritime trade, makes the canal acquire greater importance every day, it obliges us to assume the greater responsibility than when we fought for the canal, because we recognize that we face a different economic reality on the international level. But Panama has been adapting, the canal is constantly improving, and now, with all professional rigor, we Panamanians will decide the convenience of expanding the capacity of the Panama Canal and thus continue linking to the changing dynamics of our country. We not only do not want to be left behind, but we want to occupy a significant place in world trade and that it also translates into benefits for our people, this is a just and historically legitimate aspiration of Panamanians.

We trust that the world will appreciate the significance of the Isthmus of Panama remaining a vital and competitive route, through which the vessels of all nations pass, with total security in a peaceful territory and with the efficiency guaranteed exclusively by us Panamanians.

As we commemorate today the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress, we can say with legitimate national pride that if Panama had a unique space in the thought, vision, and continental projects of the Liberator, we Panamanians have not disappointed his dreams. Panama was conceived by him as a key piece of the continent's destiny, he envisioned it as a territory conducive to stellar meetings and great achievements, and every day we strive to fulfill that design and to always be up to the times that our America is living.

We enter the 21st century much more mature as a nation, with greater clarity to identify our objectives, and at the same time we do so with our gaze set on all corners of the planet in the brotherhood of nations, such as the Bolivarian Republic of Venezuela, and with respect and admiration for the teachings of the Liberator.

Audience.

President of the Republic of Panama, Martín Torrijos That is our contribution, now that we commemorate the Anfictiónico Congress of 1826.

Thank you very much and always welcome.

Audience.

Moderator Ladies and gentlemen, with the words of both heads of state and government, we conclude the official commemorative ceremony of the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress of Panama.