Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the central event on the occasion of the 180th anniversary of the Pan-American Congress.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Panama City on June 22, 2006, marking the 180th anniversary of Simón Bolívar's Pan-American Congress.
- Main themes
- Pan-American unity, Bolivarian ideals, Omar Torrijos legacy, Venezuela-Panama relations, Latin American solidarity, anti-imperialism, historical memory, sovereignty, friendship among nations
- Duration
- ~97 min
- Words
- 11,687
- Sentences
- 392
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other392 sentences in 164 paragraphs
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías It all happens so quickly, doesn’t it? We must stay ahead of time. First of all, Mr. President, my friend, Martín Torrijos, dear friends, Your Excellency, Mr. Elías Castillo, President of the National Assembly; Your Excellency, Mr. Samuel Leguis Navarro, First Vice President and Minister of Foreign Affairs of the Republic, other members of the Executive Cabinet; Your Excellency, Mr. Rubén Arocemena, Second Vice President of the Republic of Panama; honorable former presidents of the Republic; Your Excellency, Mr. Jean Batista, Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps accredited in Panama; Your Excellencies, ambassadors, representatives of the accredited diplomatic corps in Panama, authorities, distinguished authorities of the government of the sister Republic of Panama, honorable Mr. Carlos Rogelio Reyes, President of the Bolivarian Society of Panama; honorable members and leaders of the political parties that make up the Panamanian political spectrum, distinguished rectors of the universities that accompany us, Mr. Deputy Nicolás Maduro, President of the National Assembly of Venezuela; other deputies of the Venezuelan delegation, the most excellent Mr. Elisandro Ballesteros, extraordinary plenipotentiary ambassador of the Republic of Panama in Venezuela; citizen Dr. Alí Rodríguez Araque, Venezuelan Minister of Foreign Affairs; Mr. Minister Willian Lara, Minister of Information; Rafael Ramírez, Delcy Rodríguez, ministers who accompany me; Mr. Héctor Navarro, President of the Andean Parliament chapter Venezuela, deputies, Dr. Walter Gaviria, President of the Latin American Parliament chapter Venezuela and other deputies of the Andean Parliament, Mr. José Luis Perice, ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the government of Panama; distinguished personalities especially invited, gentlemen of the media, of the press, ladies and gentlemen, friends all.
I said that first and foremost I must express the deep feeling of happiness that overwhelms me upon returning to Panama. Panama has a special meaning for us Venezuelans, it has a very special meaning for us Bolivarians, and it holds a sacred place in my heart, Panama.
Panama always resonates deeply, Panama always... just to remember Panama, just to mention its name brings forth, springs forth from the depths of the soul countless feelings, countless memories, countless inspirations, that is why I say here, long live Panama forever and long live the Panamanian people!
Attendees.
President Chávez To that Panamanian people goes the greatest of feelings, the greatest of admirations, the greatest of memories, and the greatest of thanks. I had already been almost 6 years without coming to Panama, it is too long, it seems like a century, I was telling a group of old and new friends that I met this morning during this unforgettable morning of reunions, too long, circumstances of this dynamic in which we are, but I want to tell the Panamanian people that despite these years that have passed, I have never removed from our mind, from our memory, from our heart, from our commitment this people and the love we feel for it. I have met with my friend President Martín Torrijos, whom I call Omar, here and there, because from my subconscious comes the memory of my General Omar Torrijos, to whom I want to pay tribute, to his memory, to his patriotism, to his courage, to his bravery.
Attendees.
President Chávez Long live Omar Torrijos!
Attendees Long live!
President Chávez Today Martín has gifted me something that has no comparison of any kind, one of the laurels that adorned the shoulders of that general of dignity, that general of the people who was and will always be Omar Torrijos, and he has also given me something else that reminded me of the song by Víctor Jara, that song “A Desalambrar,” let us break a piece of the fence, the wire of the fence of the fifth frontier that the Panamanian people knew how to tear down when Omar Torrijos led with dignity and courage that historic action.
I read a lot about Torrijos and I still do, but there was a time when one read, read, and read, soldier as I am, soldier because that is my essence, patriotic soldier, soldier of the great nation of our America, I read a lot about Torrijos and I remember many things about Torrijos, that thing about always having both short and long lights on at the same time, that is to say, said in that plain and simple language with which our people speak because that was Torrijos, Torrijos was many things but above all Torrijos was a people, a bit like Gaitán when he said: I am no longer me, I am a people, said Jorge Eliecer Gaitán one day, that is how Torrijos was, Torrijos was a people and Torrijos continues to be a people, there are men who transcend and become a people, Torrijos was one of them; then in a very colloquial way reminding us always of the need to connect in thought, in gaze, in vision, in action, the tactical with the strategic, the small with the large so as not to lose the course, so as not to let ourselves be carried away by the day and get lost along the way, always looking to the horizon.
I will never forget that lesson from Torrijos when he said: It does not matter if we move even a millimeter, but that, Cristóbal, in the right direction, in the right direction it does not matter if it is a millimeter; it implies many things, it implies first establishing what the right direction is on the horizon of 360 degrees, lest one be advancing and think that one is advancing very quickly, but without realizing it is going in retro azimuth, advancing in the opposite direction or advancing aimlessly like one who is lost in a jungle, walking, walking, and walking without direction to end up swallowed by the jungle, never and how to forget the humble lesson of General Torrijos when someone asked him, “General Torrijos, do you want to enter history?” No, I just want to enter the canal.
Attendees.
President Chávez And there is Panama today, and how pleased I am, Martín, to return to Panama and from the very airport, from the very window of the plane to see the green fields of this beloved and cherished land and from the very moment of touching land to feel the breath of this people, the strength of this people, the breath that one always finds here and the friendly hand of Panamanians, the friendly hand of Panamanian women, the beautiful gesture of children, and how pleased I am to breathe because with the years, despite not having many years, but the years teach, and I have been coming to Panama for about 20 years, passing through here or coming through here, sometimes in transit, sometimes semi-clandestine, when we met back then, when you were or continue to be the leader of the Torrijista youth, you must continue to be, of course, I have no doubt that you will continue to be the leader of the Torrijista youth; and one breathes and one knows in the looks, and in the streets and in the people and in the air, and in the sea, and in the houses one breathes Panama and one feels that Panama rises. I ask God that Panama continues to rise along the path and the way of progress, of integral development.
Attendees
President Chávez We must never, never forget the maxims of Simón Bolívar, every day of my life and especially these last seven years and a little more, since I took on this task, this responsibility by popular mandate, every day I remember that phrase of Simón Bolívar launched in his speech before the Congress of Angostura, on February 15, 1819, when he said: “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible...,” that must be the most perfect system of government, happiness, the greatest sum of happiness possible for an entire people; without exclusions of any kind.
You see, even my own body denounces the time I had without coming to Panama, that I am sweating more than normal, it is not because I am nervous, or anything, I am truly filled with emotion today, June 22, 2006, exactly 180 years since the installation... right here, in this historic place of the Anfictiónico Congress of Panama.
Attendees
President Chávez Time, the body warns. This indicates that a lot of time has passed, one must come here every three months at most.
Well, now I want to thank Martín, President Martín Torrijos, for the invitation he has extended to me for... for this day, he chose this day and I know that some have criticized him for inviting me... forgive me, comrade, if my presence causes you discomfort, not to you because I know you, you are of the lineage of your father and that surname you carry is a commitment and that blood that runs through your veins, I know you assume it with courage, with dignity.
Attendees
President Chávez But Martín has had that fraternal gesture of inviting me today to commemorate that historic event that continues, continues to pulse in these waters, in these lands, in the wind and among the deep soul of these peoples. I want to thank you, Martín, for the gesture, because it allows me to reunite with Panama, to reunite with so many dear people, to reunite with this people.
By the way, I have met, for example, with Martirio Herrera, how nice! To give him a hug, old comrades; and in him a people that has always welcomed us here with greatness, with love, and with affection.
I thank you for your gesture for inviting me, moreover, with great courage to invite me to speak, precisely, at noon here in Panama. One must be brave to invite Hugo Chávez to speak, at 12 noon, 12:30 in the afternoon in Panama.
Which obliges me to be brief. Ah! Chávez the brief, no, and besides we have a packed agenda of events, I don’t know if the day will be enough for so many beautiful things we have ahead, so many that we decided rather to stay here overnight, because we had thought of returning today, but no, we will stay here to do, to do some... a press conference because there was no time today, there was no time. I know there are many questions, surely from the journalists that we want to answer.
Well, we should reflect here, obliged by the circumstances. How was it that one day like today, 180 years ago, the plenipotentiary representatives of Greater Colombia arrived here, that united one that later broke into pieces, the representatives of Peru, the representatives of Mexico, of Central America which was a republic. We must remember that, it was not long ago, 180 years ago, that was yesterday. Some observers from England, from Holland... why did they come here? Why Panama? Why in this space? And why at that time? Time and space, two of the determining variables of everything that has been, of everything that is, and of everything that will be, time and space. Why here? And why then, 1826 Panama.
When those representatives arrived here, Mr. President... already in these lands or over these lands, there had passed well two decades, 20 years of battle, 20 years of battle 1806-1826; and why do I say 1806, precisely this year 2006 we are in Venezuela and we have proposed to Latin Americans and Caribbean people, we have made every effort... well, not all, surely we could have done more, but we have made quite a few efforts so that the year 2006 does not go unnoticed among our peoples, among our peasants, among our workers, among our young university students, among our high school students, among our children.
You see, if any of us at this very moment, Mr. President, were to go to the Simón Bolívar School that is here around the corner, to which we always visit even if it is for a minute, every time we come here, if we did a survey among the children of the Simón Bolívar school, here or even if we go to Caracas to do a survey among the children or a little test, a short test they call it, a quiz, some are afraid of quizzes, we do a quiz for the children of any school in Caracas or any of these our towns... I would even dare to say... with all that education and consciousness developed in Cuba, even in Cuba we could do a survey, a quiz or in Santo Domingo, or in San Juan de Puerto Rico, or in Bogotá, or in Cartagena. If we ask the children, “Who was Christopher Columbus?” I bet that most know, and it is good that they know he is a character of history, who can doubt it. Now, if we ask them, “Who was Francisco de Miranda?” Watch out if they know more about Columbus than about Miranda.
And if we delve a little deeper and ask them how many trips Columbus made? I believe that... an important group would know, I for example remember three trips even though it has been almost half a century since I studied that in elementary school. And furthermore, if we asked them to graph on a map Columbus's three trips, be careful they might not graph them. I know he left on the first one from the Port of Palos and I would dare to draw on a map here the route through the Canary Islands and the course towards the... of course! He thought he was going to India, and when he arrived here he thought he was in India, a small geographical error the admiral had but well, it is forgiven, right? And a supposed discovery; discovery? I say... what discovery? When Columbus arrived here we already had great civilizations like the Maya here in Central America, the Aztec, the Caribbean, the Inca.
Here there was a civilization that was overwhelmed and was almost exterminated by the hand of conquest and European colonization, that must be said because it is true. And as the eastern leader, the great José Gervasio Artigas said: “With the truth, I neither offend nor fear...”, we were not discovered, we were run over and we continue to be run over.
Audience
President Chávez That is the truth. But that was not the topic I was developing, only that the topics come and go and cross with the wind, and in the end they are part of the same whole.
Well, in Venezuela we are making a great effort so that this year, the bicentennial 2006, of Miranda's arrival in the Caribbean, of Miranda's arrival with a project does not go unnoticed. Miranda, the only human being, the only human being I believe in all known history, who was physically present in a single life, in the great events of his time, without the great facilities of this world today for communications, telecommunications, aeronautics, and energy.
Francisco de Miranda was commanding troops alongside George Washington, Thomas Jefferson. Francisco de Miranda was one of the liberators of the United States, that Caracan. And years later, Francisco de Miranda appeared in Moscow alongside Catherine the Great, as a colonel of Russia and a few years later, he appeared on horseback commanding the troops of the French people, in the midst of the French Revolution, shouting: “liberty, equality, fraternity...” and he became Marshal of revolutionary France. Napoleon Bonaparte met him and said one day: “He is a Don Quixote without madness, this South American...”.
And then, almost at 60 years old, an age that today means nothing in terms of old age, right Mr. Chancellor? Nothing, 60 years today... I am 52, the deputy... no, the deputy Iris Valera must be 30. But 60 years today is nothing, back then it was, life expectancy in those years did not exceed 40, 50 years; but that man at 60 years old with white hair came, this is the Pacific, it was over there by the Atlantic; in 1805 he left Europe, at the end of 1805, almost at the same time that a young Caracan was also wandering around Europe and in Rome, on August 15, 1805 alongside another Caracan, forgive me for the Caracan pride, Simón Rodríguez the American philosopher, the Rousseau of Caracas, there the teacher and the student arrived; Simón the old and Simón the young; or Simón the young and Simón the child because Simón Rodríguez was still a young man and the other was a 22-year-old boy, he had just turned 22 years old Simón Bolívar, when on Monte Sacro in Rome, he swore, he made that oath: “...I swear by the God of my parents...” his parents were already dead as we know, “...I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland (he said), that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until we have broken the chains that oppress us by the will of Spanish power...”, 1805.
At the same time in London was the 60-year-old man, with white hair preparing the expedition, looking for a ship, looking for some capital, looking for men and looking for some weapons and he came, and arrived in the United States to seek out his old friends, one of whom was President and the other Secretary of State, James Madison received him... asking for support, he did not get support from the North American government, but he organized his ships anyway, a small expedition and came from New York to Haiti which was the first free republic, that of the black Jacobins. The first liberated republic of these lands, the Haiti of the black Jacobins, there Miranda arrived and there he raised the tricolor flag, which today flies over Venezuelan land, yellow, blue, and red and a project Colombeia, freedom, unity, the liberation of the continent and the integration of the new republics into one great republic.
1806, that is why I said, that when the plenipotentiaries from these lands arrived here, 21 years had passed since the oath on Monte Sacro, 20 years of revolutionary battle, because the first battle that was fought against the Spanish empire was the naval battle, in which Miranda faced the Spanish squadron on the coasts of Venezuela; and next August 3, we will be commemorating the exact 200 years of the day when Miranda managed to land on Venezuelan soil, and raised the flag, only that a few days later he had to retreat, accept that there were still no conditions, he did not have the strength to advance on Caracas. He landed in the west, in the city of Coro and went back to Europe, to continue working on the project of liberation of South America, of the Caribbean and one day he was sought out by the one who made the oath, it was in 1810, when Bolívar arrived in London after the Revolution of Caracas; on April 19 of that year, and the two came, they crossed the Atlantic again. The 60-year-old and the 25-year-old. Francisco de Miranda and Simón Bolívar.
It was from Miranda and I wish to vindicate him here, the original idea of the liberation of these lands and of the integration into a confederation of republics that he called Colombeia, later Colombia. Then Bolívar took the project.
Miranda as we know, was the generalissimo of our first republic. With the fall of the first republic, Miranda fell prisoner of Spain, and there he died in La Carraca a few years later, but he left the seed sown in this Caribbean and in these lands.
Bolívar took the Mirandian project and carried it to the heights of Potosí and pushed it to the isthmus of Panama and beyond.
1815, right here in Jamaica, Bolívar begins to launch his more advanced vision, so to speak, when in the Letter from Jamaica, analyzing the reality that was lived here in these lands, he says: that he dreamed of seeing the formation in this continent of the greatest nation in the world, not only for its riches but for its freedom and for its glory; 1815 Letter from Jamaica, 1824, almost a decade later. From there, from the heights of Lima, the call to the Anfictiónico Congress was issued.
We were just recalling now, there in the same room where the plenipotentiaries met, a phrase that is from Bolívar, from his call, from his circular call written in Lima, two days before, by the way, of the Battle of Ayacucho; on December 7, 1824, and Bolívar says there in that call the following: “...it seems (he said) that if the world were to choose its capital, the isthmus of Panama would be marked for this august destination, placed as it is in the center of the globe, looking on one side at Asia and on the other at Africa and Europe...”. Center of the globe, “...if ever the world were to choose its capital, (then Bolívar said) it must be Panama...”
Audience
President Chávez Notice that if the world had enough awareness of this, it does not, that is why our battle. That battle for Miranda, is a battle, because children know more about Columbus, which is not bad; but not only Columbus. Children know more about Superman, Batman, and Robin than about our heroes, that is bad; or about the modern cartoons... that my grandson talks about cartoons.
On Father's Day I went with my children and my grandchildren, and I realized that I am totally outdated on the heroes of the moment because there are new heroes and cartoons that come out on television, I do not know any now, but my grandson does know them –unfortunately–, he knows them all, but he does not know who Miranda is. Blame the grandfather, it is a tough battle because besides Superman is made of steel, only that we have the red kryptonite against Superman, it is called Simón Bolívar, it is the red kryptonite against Superman, the consciousness of our peoples, we must battle for consciousness to break the fences, to break the fences, without consciousness there is no possible people, without consciousness there is no possible nation, without consciousness there is no possible project; it is a daily battle, the battle for the true consciousness of who we are as Latin Americans, as Caribbeans, of what our role in history is, the one we have played, the one we are playing today and even more the one we are called to play in the coming years of this century, consciousness, consciousness.
There is no consciousness without knowledge. Victor Hugo already says it, in Les Misérables, through one of his characters, the bishop as you know excellency, that good French bishop that Victor Hugo portrays in Les Misérables, was a conservative bishop, there have been revolutionary ones too, but the case of Victor Hugo was a conservative and he puts him in dialogue with the revolutionary who was dying, who had been in the convention, in the French Revolution, those who ordered the beheading of the King and brought down the monarchy; and on the verge of death the revolutionary tells the Bishop when the Bishop claims him, why... why physically eliminate the child, the child King and the revolutionary says: That if he asks for the King or asks for the child; and he says the Bishop that for the child. Then the revolutionary says: “I do not agree with the death of any child. I did not agree with the death of the child Louis XVII, but they killed him anyway. I did not agree; but since you claim me for the death of the child Louis XVII, I claim you... or who do I claim for the death of all the children of the people who have died of hunger throughout the centuries. If you ask me to cry for the child Louis XVII, I would cry, if you agree with me Monsignor that we cry for all the children of the people who have died, of hunger and misery...”.
And the Bishop says to him: “...Let us cry then sir...” and they both cried, for the children, for the poor, for the helpless.
Audience
President Chávez True reason for the struggle of Christ the Redeemer, of Christ the crucified, of Christ the resurrected. Where was Christ born? In the manger, there where the animals eat, God wanted Christ to be born. And what did Christ come to this world for? To proclaim the liberation of the human being through love, to proclaim equality, the good news, the kingdom of justice, the kingdom of equality; and we are so far, so far from what Jesus called the kingdom of God. From equality, from freedom and from fraternity, to put it in the terms of the French Revolution; which are ours today, as a motto, as a slogan, as a battle, as a struggle, as a challenge.
Well, I said all this to remember how important consciousness is. The revolutionary tells the Bishop, when the Bishop says to him: “Consciousness, consciousness...” and the revolutionary says to him: “Monsignor, Mr. Bishop, consciousness is nothing more than the sum of science, that is, knowledge. Without knowledge there is no consciousness...”, the people in the streets say: “...he who does not know is like he who does not see...”, that is why knowledge, education is so important.
Martín was telling me now, and Samuel when we were coming from the airport talking about so many things, that one of the challenges and plans that the government has in Panama this year, to accelerate the project, is the increase in the quality of education, of depth in education. There is nothing more noble for a government than education, we believe so and with it consciousness.
Well, 21 years had passed since the Oath of Monte Sacro, when the plenipotentiaries arrived here. We already know why Panama... Bolívar himself says it and continues to say it in his own call. “Panama (he said) must be for us, what the isthmus of Corinth was for the Greeks, the meeting point, the point of the amphictyony, the center of the continent is Panama and the center of the earth...”, in the visionary gaze of Simón Bolívar.
I believe that in the project of the new America that is being born... because even when some want to deny it, even when some want to distort it, even when from some hegemonic centers of world power it is intended to cut it or deny it, it is a great truth. He who has eyes let him see, he who has ears let him hear. A new America is being born, fortunately our peoples have come out of the lethargy in which they were for many years and a new America has appeared on the horizon, it is just appearing.
A new America, our America, a new our America. In that project that is being born. Panama once again... its geographical location says it, its history says it, its legends, its streets, its heroic people say it; Panama. I am sure it will play a very important role in the birth of the new our America, which we are called to consolidate this century because... either we consolidate a new American project, our American project, to put it in the terms of the illustrious Cuban, the apostle José Martí: Either we are capable of forming a true project of union, of integration, of development, of independence, of sovereignty; or this continent will inevitably sink into the greatest misery ever remembered, into the greatest poverty ever remembered, and into the greatest violence ever remembered; because the only way to have peace is written in the Bible, is that there is justice.
Only when there is justice, will there be peace on this land.
Attendees
President Chávez Justice. And there will be no justice without equality, it is not about the justice imposed by the powerful, it is not about the justice of the cemeteries, of the justice of the elites, it is about equality, it is about freedom with equality, equality with freedom, an old slogan of the peoples.
Panama, I am sure, Mr. President, is playing and will play more and more its role in the new board of the new our America. That is why this visit is of great importance to us, and we were discussing this morning over a good Panamanian coffee, which I had missed in the office, right here in the Palacio de Las Garzas, we saw some South African herons there; I recommend that you do not get too close to them because the South African ones peck hard, on the other hand, the Panamanian ones, yes, because they give kisses, the Panamanian herons are very beautiful, the white herons.
“I had a white heron and I took the fine feather,” Cristóbal Jiménez, Venezuelan singer, deputy, revolutionary, singer, and poet.
Attendees
President Chávez When I was imprisoned, he composed a song and recorded it, which earned him persecution, they even shot at him once over there, they wanted to make him disappear because he was singing that song and the government of the time did not want to hear it; “Letter to Commander Chávez,” is the name of the song, and it starts like this: “I took a white heron and I took the fine feather, and here I am at the table... (I don’t know what), with this sheet...” and from there the letter goes, it is a revolutionary letter that ends with a phrase from Bolívar: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...”
But we were discussing there in the Palacio de Las Garzas, in the very welcoming office of Martín, with a good coffee and a map, discussing things.
And today we are going to sign a set of agreements, which we are going to sign so that they are fulfilled, so that they are fulfilled.
Attendees
President Chávez I ask my team, there is my chancellor Alí, my Minister of Energy Rafael Ramírez, my Minister of Integration Gustavo Márquez, Ambassador Nerische, the President of the Assembly, that we work quickly and well, the Director of Pdvsa Petróleos de Venezuela, the Deputy Chancellor for Latin America, all of us to work quickly with the efficient team that Martín Torrijos has, with the team he designates, his chancellor, Samuel his Minister of Energy, of the Torrijos youth I understand; of course, it would not be possible any other way, right? And all the team you have, well and quickly.
Because we have lost time, we have lost time. I sometimes wonder, hey! How is it that... well first, you know that we have always wanted, for more than seven years of Revolutionary Government to get much closer to Panama, unfortunately it was not possible in the first years, there were attempts, there were attempts from both sides, in good faith, but you know that while we make attempts to get closer there are others, with a lot of power, who do everything possible to sow discord, to undermine trust, to poison good intentions.
I am here, only with one slogan, to serve the Panamanian people if we can serve the Panamanians, we Venezuelans, true brothers of integration, of love, of peace, of fraternity.
Attendees
President Chávez I am going to paraphrase the great leader José Martí. José Martí lived in Caracas for a few years, José Martí you know was a great Bolivarian and José Martí left a phrase that today has become immense and giant, especially today when Venezuela and Cuba have found themselves in the soul, when the two peoples are, truly what we are one, when the governments are and are embraced before history, assuming our responsibility, respecting the sovereignty of each one, but committed to the marrow, to such an extent... that we have said, that if anyone dares to invade the sister Republic of Cuba, Venezuelan blood will also run, but we are willing to defend the sovereignty of our brother peoples, to such an extent we have come.
Attendees
President Chávez And to such an extent we are willing to go. It was José Martí who said, what I want to repeat to you Martín and to all of Panama: “...From my Panama, in what way can I serve it and it will have in me a son...”
Attendees
President Chávez As I feel like a son, a son of this people, but intrigue will not be lacking, discord will not be lacking, poison will not be lacking; not only will it not be lacking, intrigue will abound, discord will abound, poison will abound.
Yesterday, I was reading... last night before coming, news, fresh news of those that come out now every minute on the internet; and I was reading and well my astonishment reached the level of laughter, when I read the statements of a representative in the United States Congress, from whom one should expect at least seriousness, right? At least seriousness in a representative, saying: yes, Hugo Chávez is undoubtedly the greatest threat these peoples have, that Hugo Chávez is the destabilizer of these regions, that he must be stopped.
And, they also provide elements to support such claims... someone said yesterday in the United States Congress, that he had a photo, a photo of the helicopters that I sent to Daniel Ortega to support his electoral campaign. Immediately I took a phone and called the commander of the helicopters of my Air Force, who are in Bolivia; I said: Hey! Could it be that the boys... I don’t think so, the Venezuelan boys just like the Panamanians are good pilots, could it be that they got lost and instead of arriving in La Paz, they arrived in Managua and will be there... or will be equipping in Managua because the only helicopters we have sent to support some brothers who unfortunately do not have that resource for their work yet, are two very modest helicopters that we have sent in support of President Evo Morales, who is traveling through those plains and that high plateau, and those mountains with God ahead, seeking justice and freedom for the brother people of Bolivia.
But already in the United States they are saying that I sent him a lot of money, some weapons just in case, and two helicopters to our friend Daniel Ortega, who is in an electoral campaign as you know, in sister Nicaragua.
To continue pointing me out as the one who meddles everywhere, to destabilize, to alter the peace in which these peoples are supposedly under American peace. But when there is true friendship, like the one that exists between us, when there is consciousness like the one that exists between us, when there is seriousness like the one that exists between us, I am sure that there will be no poison that is worth, that there will be no sower of discord who will get away with it, whether inside Panama or outside of Panama. The integration, the rapprochement between Venezuela and Panama, we are relaunching today from this historic Panama and on this anniversary day of the Anfictiónico Congress.
Attendees
President Chávez Relaunching to recover lost time, I said. Today we are going to... and we want this to be, that we can do it as soon as possible.
You know that Venezuela is a small country just like Panama, a country, a situation of backwardness, terrible backwardness. A country with a very large poverty, which we have managed to reduce, from more than 50 percent where it was... when the Revolution arrived and the government was formed, to 37 percent and I am talking with the figures from the United Nations, from the United Nations Development Program. Even when it is also recognized in those measurements that, from the 37 percent of poverty where we are descending, of that 37 percent, already 40 percent have their basic needs satisfied, which is another way of measuring poverty.
In seven years of Bolivarian Revolution, the Venezuelan people according to the measurements of the United Nations, have moved from a medium-low development level where we were to a high development level, above eight points, in a measurement from zero to ten, that the United Nations Development Program (UNDP) applies.
Venezuela was declared, at the end of 2005, a territory free of illiteracy because in a year and a half we ended that scourge of illiteracy that afflicted large masses of our people.
Venezuela today has what it did not have, what it never had a national public health system, which attends free of charge at any hour, and in any place, to anyone who needs it.
Venezuela has increased school enrollment by almost 40 percent, we have increased the percentage, the budget for education from less than three percent, we are already reaching eight, nine percent of the Gross Domestic Product (GDP).
But just as I say these things, I also say that we have lost time. And in this relationship between Panama and Venezuela, we have lost time. That is why I said, it is important to accelerate the execution of these agreements that we have reached today, after months of work, of us two presidents, of our chancellors, our ministers, and our respective teams; a framework cooperation agreement.
Because I said, that despite the fact that we are a poor country, we have a resource that was given to us by the hand of God, nature gave us the great resource of oil. Venezuela today has the proven oil reserve, the largest in the world. And as we drill, the reserve only continues to grow.
And we have the largest gas reserve on this continent, and as we drill, the gas reserve only continues to grow. For 100 years, those resources from Venezuela went to enrich the hegemonic centers of world power, to the transnationals and to the criollo elite; but not a drop of oil ever reached the Venezuelan people. Today, the Bolivarian Revolution has managed to politically and economically liberate Venezuela, and today, the oil of Venezuela belongs to the Venezuelans, it has no owner anywhere else in the world.
Attendees
President Chávez It is ours, the fundamental strategic resource, as the Canal is for Panama. That is what Martín told me, that is like our oil. And Panama has undoubtedly demonstrated it, and I want to humbly and without the intention of meddling in internal affairs, just to make a recognition as a citizen of Latin America, of the way Panama after so many struggles recovered its Canal, and how Panama manages its Canal in function of the interests of Panama, in function of the interests of the Panamanian people.
Attendees
President Chávez And there, there is Omar Torrijos alive. I do not want to go into history, I want to go into the Canal, of course, it is possible that my General Torrijos from the subconscious knew that by entering the Canal, he was entering history. He entered the Canal and entered history, and he paid dearly, he paid dearly we know... for daring.
But Panama... well we must remember that rebellion, it was in 1964, the rebellion of the Panamanian people who were tired of being dominated and exploited. Omar Torrijos what he did was rescue, gather from the pain and the clamor of a people, the supreme objective of recovering the Canal for the Panamanians and there it is managed...
Martín was explaining to me how the Canal now does contribute resources for education, for health, for funds. Well, the same happens with Venezuelan oil, because it is not enough to have the Canal for this to result in benefits for the Panamanians, this was demonstrated here for a century.
It is not enough to have oil for a people to come out of misery. If someone wants to know, go to Venezuela and verify it. They took so much oil from Venezuela that in some parts the territory has sunk, they contaminated the lakes, the rivers. With Venezuelan asphalt, they paved and the majority of the large North American cities are paved. With Venezuelan oil, almost given away, they have conducted world wars even, planes, tank divisions, the great imperialist military industrial machinery has moved, in large part, with the almost given away oil, for almost 100 years, that they took from Venezuela without paying taxes, without paying royalties, without leaving anything to the Venezuelans; but misery, the most savage exploitation model ever remembered in all times.
Today no, today we have the management of oil and the strategy of managing oil, that is why we want to put that resource at the service, as we have done for our brother peoples first, that if the North Americans need our oil, at your service, that if the Chinese need our oil, at your service. That if the Europeans need some of our oil, at your service. That if there were a civilization on Mars and a ship came to buy oil; and in Venezuela look... at your service.
But first, first for our people and for our brother peoples in the Caribbean, Latin American, South American geopolitical environment. We want to put that resource at your service.
Attendees
President Chávez To contribute, to contribute to the development and integration of our peoples. We launched a proposal, seven years ago, Petroamerica. It is a proposal, and we have already made progress in Petroamerica with some governments.
Petrocaribe is a reality today. The Andean energy arc is a proposal, but Venezuela has the means to propose it, forgive me, I don’t want to sound immodest, it’s just the reality. We have oil and gas for this century and part of the next, as long as they don’t take it all to the north, as they did during the 20th century.
You will believe me that Venezuela has never sent a drop of oil to Paraguay, for example, in 100 years. Venezuela was for much of the 20th century the world’s leading exporter, and it never sent a drop of oil to Paraguay, Uruguay, or Argentina. Everything went north. Today, Venezuelan ships are already arriving at the Río de la Plata. Oil on time, and also with facilities for its payment, given the cost of oil.
For example, the Argentines are paying us for oil with a good number of excellent dairy cows, oil for milk, you see, for cows. That breaks the capitalist, neoliberal scheme. Oil for cows, I send you oil, you send me pregnant cows and the best dairy cows in the world.
Attendees
President Chávez Well, the Argentines say it’s the best in the world, only the Uruguayans say that the Uruguayan is better than the Argentine, right? Well... thousands of cows, and you know how many liters of milk this Argentine and Uruguayan cow gives? 25 liters of milk daily, well above our average which doesn’t even reach ten, our breed of cattle has been very neglected for a long time. How much do they give here? The cows here... four? Of course, those are for the high places, right? That has a lot to do with geography and altitude and geographical conditions. Here, their cattle is mainly for the heights, we bring it for the Andes.
Do you know what the Uruguayans pay us with? Our Uruguayan brothers for the oil we send them. Prefabricated houses that they make very well in Uruguay, because they have had cooperativism for housing very well developed for a long time, or with technological support. Uruguay has one of the greatest advances in the world in software, in software.
Well, we have Uruguayan technicians in Caracas, working in universities, in computer centers.
The Argentines also pay us with equipment that they make there for cancer treatment, linear accelerators, which we are now installing, we didn’t have them; or these devices for newborns, what are they called? Incubators, big incubators for the chubby babies, for the skinny ones small ones, for the premature ones even smaller, some open, others like this, others that have music; in exchange for what? For oil.
And Cuba. Well, with a health system, Cuban doctors, medicines, medical equipment. Now we are installing with the support of Cuba, 600 Comprehensive Diagnostic Centers (CDI), where there is quality care, first world for everyone in Venezuela, totally free; you go there and they do an electroencephalogram, an electrocardiogram, an endoscopy, whatever; at any hour, totally free.
That has nothing to envy to the best private clinic in Venezuela, or in the world. Thanks to the support of the Cuban Revolution, to its advances in medicine, which is one of the greatest on the continent and I would say even in the world.
In short, we can do the same here. Panama unfortunately, or I don’t know if unfortunately or fortunately, but well I dare to say unfortunately, so far does not have oil, it is possible that it will find some. Look, Fidel found oil, and quite a bit, and good oil. I gave him some advice, look, go here, go there and he found oil. Fidel says he’s going to OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), hopefully, hopefully Cuba will come to OPEC, he has found a very large well, it’s a secret, not even he knows where it is.
Maybe here they will also find oil like Fidel’s. Look, but we could... I know that in Chiriquí there is good cattle, I know it from Gómez Ortega, José Antonio who is from Chiriquí.
Well, those mechanisms, we can activate them with Panama, but much further looking at the structural, that would be just the circumstantial. Panama, we are at the center of the globe, Simón Bolívar said, the center of the globe.
And well, since this topic is thorny, I like to get into thorns but... today I’m not here to get into thorns, the topic of the Canal, I know that... as it should be, that’s my opinion, it will go to a referendum, wise decision, right? I believe it is in the Panamanian Constitution, well it will be the Panamanians who decide the expansion of the Canal. But we know how the world grows and how trade will intensify, and right here around that corner we have China, the growth of China is formidable. China will soon be the world’s largest economy. And every day, it will require more of our raw materials and different products, every day it requires more oil for example. We are already sending... this year we will reach 300,000 barrels, but that for China is like a drop in the desert.
Now I saw that Saudi Arabia made an agreement with China, and will supply its strategic reserve. Well, imagine the number of inhabitants in China. Well, there is China, there is Japan, there is Asia.
Bolívar was right, Panama the center of the globe, there is Asia, there is Europe, there is Africa and crossing there, right there, Venezuela which is your land too that always has its doors open and its heart spread with love and friendship.
Attendees
President Chávez We are talking today, we were talking today about the possibility... and this has no intention of competing with anyone, no, only the Panamanians will decide. But we are willing, if the Panamanians, you brothers decide so, to begin as soon as possible together with you, the construction of a refinery here in Panama.
Attendees
President Chávez We are ready then, we are ready. Now, of course, this is part of our strategic management. You know how many refineries Venezuela has in the United States? Eight refineries, 14,000 gas stations. We inherited that, I wouldn’t have made that deal, but well Venezuela did it, we inherited it and there is an asset... you know, that set of refineries scattered throughout the territory of the United States from the borders with Canada, all the way to the Gulf of Mexico, 14,000 gas stations, I don’t know how many terminals, trucks. If we sold that asset, we would obtain no less than 10 billion dollars and that is cheap, whoever wants to buy that, we can make a deal.
Now, because it was not a business for us and it still isn’t. Do you think that with such an asset and such an investment in the United States, Venezuela made a cent of profit, nothing, everything stayed there. It’s imperialism, everything stayed there; only now we have made some changes, we have done some audits, we have changed some people there, we have sent Venezuelans. There was one Venezuelan, one when we arrived, one; he was the vice president, not even the president.
Now that company is giving us some profit. Last year it contributed about 800 million dollars. But if we sold that and placed that asset in a bank, it would earn much more, just by having it in a bank.
Now, we have decided to stop those investments in the north, and we want to increase investments in Central America, in the Caribbean, in South America. For example, in northern Brazil we recently went with Lula to lay the foundation stone of a large refinery that between Petrobras and Pdvsa we are starting to build in northern Brazil, because they there did not have, do not have a refinery, they have to bring fuel and derivatives from southern Brazil, which is very far, you know, we are going to bring Venezuelan oil from the Orinoco to Pernambuco, over there in Fortaleza.
Now we are expanding a refinery in Uruguay, over there in Montevideo, it’s called La Teja; and we are with the Paraguayans to see if we expand a small refinery they have over there in Paraguay; and in Argentina we bought one, which was private. Some say this is Venezuelan imperialism. The imperialists attack us as imperialists, some say that I walk around with a fat checkbook, I walk around with a fat heart, that’s for sure, telling everyone in Latin America that we have to unite to overcome underdevelopment. That’s for sure, with a great desire, a big desire to work together.
Well, we are willing to install a refinery here in Panama, well not only for the Panamanian market, and all the ships that pass through there, here they have to, as one says, fill up with gasoline, and we are sending gasoline here, but through intermediaries, which leaves the profit to the intermediary, in this case it would be from Government to Government through a mixed company that we have been talking about.
Another project that we are agreeing on is the expansion and modernization of a pipeline that was already built in the times of my General Torrijos and that today is underutilized, and we can build it; also give it double directionality, expand its capacity to bring Venezuelan oil right here and pump it from the Caribbean to the Pacific. Where to? To China, Japan, Asia. Nowadays that oil has to go around down there, through Patagonia, and Cape Horn over there. Imagine how many thousands of kilometers, and how much we would save, we would save in trade with Asia, passing right here through the center of the globe, as Bolívar said.
And we were also looking at the map thinking about a gas pipeline. A gas pipeline to bring Venezuelan gas to Panama in the future, and why not maybe to other Central American countries.
In short, in energy matters we are willing, Mr. President Martín Torrijos, and dear friends and companions, to advance in a project of integration that transcends energy, it is about taking up Bolívar’s dream, the Protocols of the Isthmus; it is about giving shape to a new integration, integration that begins with the consciousness, with the soul of those peoples, of those children, of those girls, of those sailors, of those women, of those students, of those soldiers, of those deputies, of those social leaders; the integration of our peoples will be the only thing that will allow us to overcome the situation of backwardness and underdevelopment.
My General Perón said it half a century ago: “The 21st century will find us either united or dominated.” Here we are disunited and dominated, we are like the disunited States of Latin America, let us become the united and free States of our America, the Confederation of Republics that Bolívar referred to in his dream, in his project, that here... that here was left, here was left pending, because here it was left as frozen, we know it.
Bolívar himself said it, in a memorable letter to General Santander, Bolívar tells Santander the following, here I have the phrase, sad! But you know how Bolívar died: sad, abandoned, expelled from Venezuela, almost murdered by his own brothers; thrown out, persecuted, outlawed, right here in the Caribbean, in Santa Marta, 25 years after the oath of Monte Sacro Simón Bolívar died, but he fulfilled his oath: “I will give no rest to my arm nor repose to my soul.” Only they could not break the chains... Or they broke them, yes, they broke them from Spain, but new chains and a new colonization came over us. Today we are called to break those chains and uproot the new colonization! That brought down Bolívar’s project.
Look at what Bolívar said to Santander on July 8, 1826, they were gathered here, there were no phones, no faxes, much less email, but Bolívar already knew that the Congress was failing; July 8, 1826, Bolívar says: “The Congress of Panama, which should be admirable, if it had more effectiveness, is nothing more than that crazy Greek who pretended to direct from a rock the ships that sailed. Its power was a shadow and its decrees mere advice nothing more.” The Congress of Panama failed! The Bolivarian idea, Miranda-Bolivarian, of a Confederation of Republics of the former Spanish colonies failed, Bolívar always opposed the United States coming to the Congress of Panama.
Some historians have tried to force, to force the facts to demonstrate the contrary. No, Bolívar was very clear on that. Bolívar was the precursor of anti-imperialism in our America, it was Bolívar who launched that phrase that unfortunately became a prophecy, a terrible, tremendous phrase, Bolívar said: “The United States of North America seem destined by providence to plague our America with misery in the name of freedom.” That is what has happened in these almost 200 years of North American imperialism! You Panamanians know a little about this! Every time I come here, as a soldier, I remember the genocidal invasion of 1989!
I pay tribute to the Panamanian martyrs who died defending the sovereignty of this land!, defending the greatness of this land against the murderous hand of imperialism! And how many other things, how many massacres, how many abuses. That is why I am going to tell this to those who know the true history, such as Panamanians.
Then, Bolívar said that the Congress was failing, he was a madman, he was a madman, and his power was a shadow. Venezuela has launched an idea that is advancing, is advancing. I ask everyone to at least hear it, see it, analyze it, ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. ALBA, a different model of integration, that starts from the soul of the peoples, that is based above all on cooperation, not on competition, on solidarity, on economic complementarity, on social integration, on the integration of our governments to fight together against so many nefarious phenomena that we have: hunger, misery, illiteracy, diseases, backwardness. Let us put the social ahead, let us see the economic not as competition, as I said, but as something complementary, structural, so that we can overcome backwardness; ALBA then, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America.
It is already advancing, advancing in the Caribbean, advancing in South America. We propose an integration worthy of Bolívar's dreams, worthy of Panama, the center of the globe, the heart of the universe. We propose to the peoples of our America to take back what was frozen here, and that Simón Bolívar even took care to prefigure the future in which we are today, dear companions, brothers and sisters.
And with this I am going to finish, I could not be brief, I could not be despite the hour and despite the little time, with this emotion I have in my soul, with this reunion that has allowed me to have with you in this place and on this day the generous invitation of Martín Torrijos, friend, brother, companion. Bolívar speaks to us from this place, from this our America, when he said: “Despite having recognized that the Congress of Panama became a madman, a rock that intended to change the world, his power was a shadow,” he said. But see what he also said, that phrase that is there, we have read it in the Capitular Hall that you preserve with such care, with such love, like this place, like this place.
When I came here 12 years ago, this place was gloomy, today it is bright. Allow me to acknowledge it, because one compares the times. It is bright, bright, beautiful; at the height of what this means, and it is part of the struggle for what we have been and for what we are, and it is part of the struggle for consciousness. Bolívar wrote in the same call of 1824 the following: “The day our plenipotentiaries exchange their powers, an immortal era will be fixed in the diplomatic history of America, when after 100 centuries posterity seeks the origin of our public law and remembers the pacts that consolidated its destiny, they will record with respect the Protocols of the Isthmus. In it, they will find the plan of the first alliances, which will trace the course of our relations with the universe. What will the isthmus of Corinto be compared to that of Panama!” Thus Bolívar ends his call.
Now, Martín and dear friends, the day our plenipotentiaries exchange their powers, that day has not yet arrived. It was not on June 26, 1826, when those plenipotentiaries exchanged their powers, 180 years later the day has not arrived, I believe we are getting closer to that day, I believe we are walking towards that day; so that that day allows, when our plenipotentiaries in representation of the creative powers, not of the elites of these peoples or of these lands, but of our true peoples, the plenipotentiaries of our nations or of our great nation exchange their powers: “I give you my power and you give me yours,” and we are then all holders of the power of our nation summed into one, complemented into one, then it will be fixed – Bolívar says – allow me to say it today just as he said it, and I am not talking about the past now, but looking towards the future, it will then be fixed in the diplomatic history of America an immortal era: In it, in the Protocol of the Isthmus, they will find the plan of our first alliances, which will trace the course of our relations with the universe. Those new alliances are here on the agenda, those new alliances are what we are making today, exchanging the powers of our peoples, to chart the course, to chart the march towards a better destiny, towards a truly new world, where what Miranda brought 200 years ago inscribed on his tricolor flag becomes reality: Freedom, equality, fraternity. Or where what Christ brought to the manger and to the roads and to the peoples becomes reality: Love one another, so that there may be peace, so that we may truly live as brothers, loving one another. And not destroying one another and destroying the great hope of humanity, the great faith of humanity, for humanity itself and its great values.
Let us make this a reality, Martín, so that the madman that Bolívar imagined, into which the Congress of Panama became, into a rock, does not continue to be a power in the shadows, so that its power is not a shadow; so that that solitary madman, standing on a rock stops being a solitary madman and becomes a united and free people, and so that its power is no longer a shadow, so that its power is a ray that illuminates the new horizons of the new peoples of our new America.
I ask God that it be so!, here in Panama, on this 180th anniversary of the Anfictionic Congress.
Thank you very much, Martín; thank you very much, companions; thank you very much, companions.
Attendees.
President of the Republic of Panama, Martín Torrijos The commemoration of the 180 years of the Anfictionic Congress (...) Liberator Simón Bolívar acquires special significance because we do it in the precise site where the Congress of 1826 took place, today the headquarters of our Foreign Ministry, as a palpable and unequivocal expression of our Bolivarian vocation. Panama was in the thought and ideals of Bolívar long before we chose to be part of Colombia at the moment of our independence from Spain, inspired precisely by the Liberator of America.
Bolívar was never in Panama, but he chose this city to materialize the dream of a united America. The choice of the Congress's venue was a special success of the Liberator, as were many of the decisions that characterized the course of his life. Nestled in the middle of the continent, since pre-Columbian times, Panama has served as a bridge of communication between different territories, groups, and individuals.
Its strategic waist and the ease of linking the two great oceans made Panama the center of convergence, and Bolívar understood this with his great visionary clarity.
Therefore, on the eve of the Battle of Ayacucho, which would consolidate the independence of America, Bolívar chose Panama to make the efforts of unification so that the newly born nations could face together the challenges that lay ahead. Panama has maintained throughout the years that amphictyonic role granted to it by the Liberator, which is why it is with great pleasure that I reaffirm this historical function of our country, which allows it to assist in the constant rapprochement between the different currents of thought, culture, economy, and politics.
Today we do it again by receiving, in this site of such emotional value for us, the distinguished friend of Panama, Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, to whom we give a warm welcome.
Attendees.
President of the Republic of Panama, Martín Torrijos Thank you, Hugo.
Here, after so many years, but with the same spirit of brotherhood that inspired the Liberator, we can reaffirm his legacy remembered in the object of the treaty that emerged from the continental meeting, described as a perpetual pact of friendship, firm, unchanging, of intimate and close union. This is the conque we work on at the continental level to obtain greater benefits for our peoples.
Of course, the conditions are not the same as in 1826, the world has been radically transformed by technological changes, humanity has solved many problems, has changed ways of life satisfaction, has met aspirations, has achieved significant advances; but the spirit of amphictyony remains the same.
We fully know what this means and that if Panama has a presence in the concert of nations it is not a matter of chance, it is because history has granted it so. That is why now, just seven years after our territory was integrated, when we achieved sovereignty in our land, it is very positive that we recognize ourselves in the dimension that the Liberator Simón Bolívar envisioned for Panama, we have extraordinary conditions to connect with today's world, more interconnected, closer, and more global; we have the vocation to continue being the country capable of great and possible breakthroughs for unity, for the conquest of progress, so that our geographical position continues to be useful for well-being and to help avert tensions, conflicts, and to give birth to new hopes. And likewise so that Panamanians, in this new stage of our history, can have opportunities for their development, precisely because of the existence of this geographical position.
We now, in this 21st century, possess enough self-determination to look to all parts of the world, and we place great importance on our connection to different regional and global forums, without being pigeonholed into just one and also without dismissing any. This constitutes part of our foreign policy, which must also be durable and transcend the times of governments. In the most exact sense of a better and possible world, Panama will always be committed to the validity of international law, will promote peace, multilateralism, respect for sovereignty, and international solidarity. There are still formidable challenges in economic and social matters that must be overcome with our imagination, our determination, our sense of equity, of justice, and a joint international effort. We still fight against poverty, against the inequalities that affect the living conditions of our peoples, with extensive natural resources, with human resources willing to work to forge their well-being and preserve their dignity.
However, the region still has not reached the goal of development, poverty remains a reality that no one has the right to hide, it is too visible to go unnoticed. Thus, the main duty of every political structure in the region is to maintain a firm decision to fight against poverty as part of an obligation dictated by our own conscience.
In Panama, we make efforts to address these new conditions and obtain the greatest possible advantages. The canal is already ours. The struggles of different generations of Panamanians led to a new situation, capable of overcoming the colonial situation that prevailed due to the existence of the canal treaty of 1903. There was much sacrifice and much effort.
Already in the 1970s, Omar Torrijos Herrera, as Hugo recalled today, who interpreted the aspirations of Panama, and Jimmy Carter, who assumed responsibility on behalf of the United States, signed the treaties that allowed Panama to achieve its sovereign integration, eliminate the canal zone, establish the date for the closure of military installations, and indicated that by December 31, 1999, Panama would assume the administration of the interoceanic route. The treaties began to be fulfilled and we already have excellent results. The solidarity demonstrated by the whole world bore fruit. Venezuela was at the forefront in that path of unconditional help towards the Panamanian struggle and towards Omar Torrijos's efforts to ensure that the canal was not only Panama's cause but the cause of the entire region and the cause of the non-aligned countries.
Today we can proudly state that we have not disappointed expectations, we receive with great pleasure the congratulations of all those who recognize that Panama has managed the canal with a high sense of responsibility and with the conviction that it does so not because the canal was given to us, but because we had to fight for it not in a warlike manner, but with perseverance, determination, and intelligence.
The trust of the International Maritime Community in the new vision of Panama, which the new vision of Panama applies to the administration of the canal, is steadily increasing. The increase in trade, and maritime trade, makes the canal acquire greater importance every day, it obliges us to assume the greater responsibility than when we fought for the canal, because we recognize that we face a different economic reality on the international level. But Panama has been adapting, the canal is constantly improving, and now, with all professional rigor, we Panamanians will decide the convenience of expanding the capacity of the Panama Canal and thus continue linking to the changing dynamics of our country. We not only do not want to be left behind, but we want to occupy a significant place in world trade and that it also translates into benefits for our people, this is a just and historically legitimate aspiration of Panamanians.
We trust that the world will appreciate the significance of the Isthmus of Panama remaining a vital and competitive route, through which the vessels of all nations pass, with total security in a peaceful territory and with the efficiency guaranteed exclusively by us Panamanians.
As we commemorate today the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress, we can say with legitimate national pride that if Panama had a unique space in the thought, vision, and continental projects of the Liberator, we Panamanians have not disappointed his dreams. Panama was conceived by him as a key piece of the continent's destiny, he envisioned it as a territory conducive to stellar meetings and great achievements, and every day we strive to fulfill that design and to always be up to the times that our America is living.
We enter the 21st century much more mature as a nation, with greater clarity to identify our objectives, and at the same time we do so with our gaze set on all corners of the planet in the brotherhood of nations, such as the Bolivarian Republic of Venezuela, and with respect and admiration for the teachings of the Liberator.
Audience.
President of the Republic of Panama, Martín Torrijos That is our contribution, now that we commemorate the Anfictiónico Congress of 1826.
Thank you very much and always welcome.
Audience.
Moderator Ladies and gentlemen, with the words of both heads of state and government, we conclude the official commemorative ceremony of the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress of Panama.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Es muy rápido todo ¿no? hay que andarle adelante al tiempo, yo primero que nada señor presidente amigo, Martín Torrijos, queridos amigos, su excelencia, señor Elías Castillo Presidente de la Asamblea Nacional; su excelencia señor Samuel Leguis Navarro, Primer Vicepresidente y Ministro de Relaciones Exteriores de la república, demás integrantes del Gabinete Ejecutivo; su excelencia señor Rubén Arocemena, Segundo Vicepresidente de la República de Panamá; honorables señores ex-presidentes de la república; su excelencia señor Jean Batista nuncio apostólico de su santidad, decano del cuerpo diplomático acreditado en Panamá; sus excelencias señores embajadores, embajadoras, representantes del cuerpo diplomático acreditado en panamá, autoridades, distinguidas autoridades del gobierno de la hermana República de Panamá, honorable señor Carlos Rogelio Reyes, Presidente de la Sociedad Bolivariana de Panamá; honorables señores miembros dirigentes de los partidos políticos que conforman el espectro político panameño, distinguidos rectores, rectoras de las universidades que nos acompañan, señor diputados Nicolás Madura, Presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela; demás diputados y diputadas de la delegación venezolana, excelentísimo señor Elisandro Ballesteros, embajador extraordinario plenipotenciario de la República de Panamá en Venezuela; ciudadano doctor Alí Rodríguez Araque, Ministro de Relaciones Exteriores venezolano; señor Ministro Willian Lara, Ministro de Información; Rafael Ramírez, Delcy Rodríguez, ministros que me acompañan; señor Héctor Navarro, Presidente de Parlamento Andino capítulo Venezuela, diputados, diputadas, doctor Walter Gaviria, Presidente del Parlamento Latinoamericano capítulo Venezuela y demás diputados del Parlamento Andino, señor José Luis Perice, embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante el gobierno de Panamá; distinguidas personalidades especialmente invitadas, señores de los medios de comunicación, de la prensa, señoras y señores, amigas y amigos todos.
Decía que primero ante que cualquier otra cosa debo manifestar profundo sentimiento de felicidad que me embarga al volver a Panamá. Panamá tiene para nosotros los venezolanos un significado especial, tiene para nosotros los bolivarianos un significado especialísimo y tiene para mí en mi corazón un sitio sagrado, Panamá.
Panamá siempre suena profundo, Panamá siempre... sólo recordar a Panamá, sólo mencionar su nombre pues brota, brota de lo profundo del alma no se cuántos sentimientos, no se cuántos recuerdos, no se cuántas inspiraciones por eso digo aquí ¡Qué viva Panamá para siempre y que viva el pueblo panameño!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A ese pueblo panameño vaya pues el más grande de los sentimientos, la más grande de las admiraciones, el más grande de los recuerdos y el más grande de los agradecimientos. Yo tenía ya 6 años casi sin venir a Panamá, es demasiado tiempo, pareciera un siglo le comentaba a un grupo de viejos y nuevos amigos que por allí he conseguido esta mañana de reencuentros, una mañana de reencuentros inolvidables, demasiado tiempo, circunstancias de esta dinámica en la que estamos, pero quiero decirle al pueblo panameño que a pesar de estos años transcurridos jamás he apartado de nuestra mente, de nuestra memoria, de nuestro corazón, de nuestro compromiso este pueblo y el amor que por él sentimos. Me he conseguido con mi amigo el presidente Martín Torrijos a quien yo llamo Omar, por aquí por allá, porque del subconsciente me sale el recuerdo de mi general Omar Torrijos a quien quiero rendir tributo, a su memoria, a su patriotismo, a su coraje, a su valentía.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Omar Torrijos!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Me ha obsequiado hoy Martín algo de esos regalos que no tiene comparación de ningún tipo, uno de los laureles que usaba en sus hombros aquel general de la dignidad, aquel general del pueblo que fue y será siempre Omar Torrijos y me ha regalado además otra cosa que me recordó la canción de Víctor Jara, aquella canción “A Desalambrar” desalambremos pues un trozo de la cerca, del alambre de la cerca de la quinta frontera que supo el pueblo panameño derribar cuando Omar Torrijos dirigía con dignidad y con coraje aquella acción histórica.
Yo leí mucho a Torrijos y todavía lo leo, pero había una época en la que uno leía, leía y leía, soldado como soy, soldado porque esa es mi esencia, soldado patriota, soldado de la gran nación de nuestra América, leí mucho a Torrijos y recuerdo muchas cosas de Torrijos, aquello de que hay que tener siempre encendidas al mismo tiempo las luces cortas y las luces largas, es decir dicho con ese lenguaje llano y sencillo con el que habla nuestro pueblo porque eso era Torrijos, Torrijos fue muchas cosas pero sobre todo Torrijos un pueblo, un poco como Gaitán cuando dijo: ya no soy yo, yo soy un pueblo dijo Jorge Eliecer Gaitán un día, así era Torrijos, Torrijos fue un pueblo y Torrijos sigue siendo un pueblo, hay hombres que se trascienden y se convierten en pueblo, Torrijos fue uno de ellos; entonces de una forma muy coloquial de recordarnos siempre la necesidad de enganchar en el pensamiento, en la mirada, en la visión, en la acción, lo táctico con lo estratégico, lo pequeño con lo grande para no perder el rumbo, para no dejarnos llevar por el día y enredarnos el camino, mirar siempre al horizonte.
Nunca olvidaré aquella lección de Torrijos cuando dijo: No importa que nos movamos aunque sea un milímetro, pero eso si Cristóbal en la dirección correcta, en la dirección correcta no importa que sea un milímetro; lo implica muchas cosas, implica primero establecer cuál es la dirección correcta en el horizonte de los 360 grados, no sea que uno esté avanzando y uno crea que va avanzando muy rápido, pero sin darse cuenta va en retro acimut, avanzando en la dirección contraria o avanzando sin sentido como el que anda perdido en una selva, caminando, caminando y caminando sin rumbo para termina tragado por la selva, nunca y cómo olvidar la lección humildad del general Torrijos cuando alguien le preguntaba ¿General Torrijos quiere usted entrar en la historia? No, sólo quiero entrar en el canal.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y ahí está panamá hoy y qué gusto me da Martín volver a Panamá y desde el mismo aeropuerto, desde la misma ventanilla del avión mirar las campiñas verdes de esta tierra querida y amada y desde el mismo instante de tocar tierra sentir el aliento de este pueblo, la fuerza de este pueblo, el aliento que aquí siempre uno consigue y la mano amiga de los panameños, la mano amiga de las panameñas, el hermoso gesto de los niños y qué gusto me da respirar porque ya con los años, a pesar de que tampoco es que tengamos muchos años pero lo años enseñan y ya yo tengo viniendo a Panamá unos 20 años, pasando por aquí o viniendo por aquí, a veces de paso en ocasiones semiclandestino, cuando nos conocimos por allá, que tú eras o sigues siendo el líder de la juventud torrijista, tienes que seguir siendo por supuesto no tengo la menor duda de que sigas siendo el líder de la juventud torrijista; y uno respira y uno sabe en las miradas, y en las calles y en las gente y en el aire, y en el mar, y en las casas uno respira a Panamá y uno siente que Panamá se levanta. Pido a Dios porque Panamá siga levantándose por el camino y la senda del progreso, del desarrollo integral.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Nunca, nunca debemos olvidar nosotros las máximas de Simón Bolívar, todos los días de mi vida y sobre todo, estos últimos siete años y un poco más, desde que por mandato popular asumí esta tarea, esta responsabilidad, todos los días recuerdo aquella frase de Simón Bolívar lanzada en su discurso ante el Congreso de Angostura, el 15 de febrero de 1819, cuando dijo: “El sistema de gobierno más perfecto es aquél, que le proporciona a su pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad posible...”, ese debe ser el sistema de gobierno más perfecto, felicidad, la mayor suma de felicidad posible para todo un pueblo; sin exclusiones de ningún tipo.
Fíjense ustedes que, hasta mi propio cuerpo denuncia el tiempo que yo tenía sin venir a Panamá, que estoy sudando más allá de lo normal, no es porque este nervioso, ni nada, estoy es lleno de emoción en verdad hoy, 22 de junio de 2006, a 180 años exactos de la instalación... aquí mismo, en este histórico lugar del Congreso Anfictiónico de Panamá.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El tiempo, el cuerpo avisa. Esto indica que pasó mucho tiempo, aquí hay que venir cada tres meses máximo.
Bien, ahora yo quiero agradecer a Martín el presidente Martín Torrijos, la invitación que me ha dispensado para... para este día, él escogió este día y sé que algunos lo han criticado por invitarme... perdóname compañero, si te causo con mi presencia, no a ti porque yo te conozco, eres de la estirpe de tu padre y ese apellido que tu llevas pues es un compromiso y esa sangre que corre por tus venas, yo sé que tu lo asumes con coraje, con dignidad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero Martín, ha tenido ese gesto pues fraterno de invitarme este día a venir aquí a conmemorar aquél hecho histórico que sigue, sigue como latiendo en estas aguas, en estas tierras, en el viento y entre el alma profunda de estos pueblos. Quiero agradecerte Martín el gesto, porque me permite el reencuentro con Panamá, el reencuentro con tanta gente querida, el reencuentro con este pueblo.
Por ahí me he conseguido por cierto, con Martirio Herrera por ejemplo, ¡que gusto! Darle un abrazo, viejos camaradas; y en él un pueblo pues, que desde siempre nos acogió aquí con grandeza, con amor y con afecto.
Agradezco tú gesto por invitarme además, con una gran valentía para invitarme a hablar a mí precisamente, al mediodía aquí en Panamá. Hay que ser valiente para invitar a Hugo Chávez a hablar, a las 12 del mediodía, 12 y 30 del mediodía en Panamá.
Lo cual me obliga, a ser breve. ¡ah! Chávez el breve, no y además tenemos una agenda cargada de eventos, no sé si el día nos va a alcanzar para tantas y tan bonitas cosas que tenemos por delante, tantas que decidimos más bien pernoctar aquí, porque habíamos pensado regresar hoy mismo, pero no, vamos a quedarnos aquí para mañana hacer, hacer algunas... una rueda de prensa porque no daba tiempo hoy, no daba tiempo. Sé que hay muchas preguntas, seguramente de los periodistas que queremos responder.
Bien, habría que hacer unas reflexiones aquí, obligado por la circunstancias. Cómo fue que un día como hoy hace 180 años llegaron aquí los representantes plenipotenciarios de la Colombia grande, aquella unida que luego se partió en pedazos, los representantes del Perú, los representantes de México, de Centroamérica que era una república. Hay que recordar eso, eso no hace casi nada, 180 años apenas, eso fue ayer pues. Unos observadores de Inglaterra, de Holanda... ¿por qué llegaron aquí?, ¿por qué a Panamá? ¿Por qué en este espacio? Y ¿por qué en ese tiempo? Tiempo y espacio, dos de las variables determinantes de todo lo que ha sido, de todo lo que es y de todo lo que será, tiempo y espacio. ¿Por qué aquí? Y por qué entonces, 1826 Panamá.
Cuando aquellos representantes llegaron aquí señor Presidente... ya en estas tierras o sobre estas tierras habían transcurrido bueno dos décadas, 20 años de batalla, 20 años de batalla 1806-1826; y por qué digo 1806, precisamente este año 2006 estamos en Venezuela y hemos propuesto a los latinoamericanos a los caribeños, hemos hecho todo el esfuerzo... bueno, todo no, seguramente hemos podido hacer más, pero hemos hecho bastantes esfuerzos para que no pase desapercibido el año 2006 entre nuestros pueblos, entre nuestros campesinos, entre nuestros trabajadores, nuestras trabajadoras, entre nuestros jóvenes universitarios, entre nuestros liceos, liceístas, entre nuestros niños, nuestras niñas.
Fíjense, que si cualquiera de nosotros en este mismo instante señor Presidente, fuese a la Escuela Simón Bolívar que está aquí a la esquina, a la que siempre visitamos aunque sea un minuto, cada vez que aquí venimos, si hiciéramos una encuesta entre los niños y las niñas de la escuela Simón Bolívar, aquí o incluso nos vamos a Caracas pues, a hacer una encuesta entre los niños o una pruebita, una prueba corta que llaman, un quiz, algunos le tenían miedo a los quiz, le hacemos un quiz a los niños y las niñas de cualquier escuela de Caracas o de cualquiera de estos pueblos nuestros... a lo mejor incluso me atrevería a decir... con todo lo que en Cuba está desarrollada la educación y la conciencia, hasta en Cuba pudiéramos hacer una encuesta, un quiz o en Santo Domingo, o en San Juan de Puerto Rico, o en Bogotá, o en Cartagena. Si nosotros les preguntamos a los niños ¿quién fue Cristóbal Colón? Apuesto a que la mayoría saben, y es bueno que lo sepan un personaje de la historia, quien lo puede dudar. Ahora, si les preguntamos ¿quién fue Francisco de Miranda? Cuidado si saben más de Colón, que de Miranda.
Y si profundizáramos un poquito más y les preguntáramos ¿cuántos viajes hizo Colón? Yo creo que... un grupo importante sabría, yo por ejemplo recuerdo, tres viajes a pesar de que ya han pasado casi medio siglo desde que yo estudié aquello en la escuela primaria. Y es más, si preguntáramos, les dijéramos que graficaran en un mapa los tres viajes de Colón, cuidado y no los grafican. Yo sé que salió en el primero, de Puerto de Palos y me atrevería a dibujar en un mapa aquí la ruta por Canarias y el rumbo hacia el... ¡claro! Él creía que iba para la India, y cuando llegó aquí creyó que estaba en la India, un pequeño error geográfico tuvo el almirante pero bueno, se le perdona ¿no? y un supuesto descubrimiento; ¿descubrimiento? Digo yo... ¿cuál descubrimiento? Si cuando llegó aquí Colón ya teníamos grandes civilizaciones como la maya aquí en Centroamérica, la azteca, la caribe, la inca.
Aquí había una civilización que fue arrollada y fue casi exterminada por la mano de la conquista y la colonización europea, eso hay que decirlo porque es verdad. Y como decía el caudillo oriental, el gran José Gervasio Artigas: “Con la verdad, ni ofendo ni temo...”, a nosotros no nos descubrieron, a nosotros nos atropellaron y a nosotros nos siguen atropellando.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Esa es la verdad. Pero no era ese el tema que yo estaba desarrollando, sólo que los temas van y vienen y se cruzan con el viento, y en el fondo forman parte del mismo todo.
Pues en Venezuela estamos haciendo un gran esfuerzo para que no pase desapercibido este año, el bicentenario 2006, de la llegada de Miranda al Caribe, de la llegada de Miranda con un proyecto. Miranda, el único ser humano, el único ser humano creo yo que de toda la historia conocida, que estuvo en una sola vida como tuvo física, obviamente, en los grandes acontecimientos de su tiempo, sin que en ese tiempo como sabemos, hubiese habido las grandes facilidades de este mundo de hoy para las comunicaciones, las telecomunicaciones, la aeronáutica y la energía.
Francisco de Miranda, estuvo, estaba en manos comandando tropas al lado de Jorge Washington, Thomas Jefferson. Francisco de Miranda fue uno de los libertadores de los Estados Unidos, el caraqueño aquél. Y años más tarde, Francisco de Miranda aparecía en Moscú al lado de Catalina La Grande, como coronel de Rusia y a los pocos años, apareció a caballo comandando las tropas del pueblo francés, en plena Revolución Francesa, gritando: “libertad, igualdad, fraternidad...” y llegó a ser Mariscal de la Francia revolucionaria. Napoleón Bonaparte lo conoció y dijo un día: “Es un Quijote sin locura, este Suramericano...”.
Y luego, ya casi a los 60 años, edad que hoy no significa para nada vejez, ¿verdad señor Canciller? Nada, 60 años hoy... yo tengo 52, la diputada... no, 30 tendrá la diputada Iris Valera. Pero 60 años hoy no es nada, entonces sí lo era, la esperanza de vida en aquellos años no pasaba de 40, 50 años; pero aquél hombre a sus 60 años con el cabello blanco se vino, este es el Pacífico, era por allá por el Atlántico; 1805 salió de Europa, a finales de 1805, casi al mismo tiempo en que un jovencito caraqueño también andaba por Europa y en Roma, el 15 de agosto de 1805 al lado de otro caraqueño, perdónenme la caraqueñedad, Simón Rodríguez el filósofo americano, el Rousseau de Caracas, allá llegó el maestro y el alumno; Simón el viejo y Simón el joven; o Simón el joven y Simón el niño porque era Simón Rodríguez un joven todavía y el otro era un niño de 22 años, acababa de cumplir 22 años Simón Bolívar, cuando en el Monte Sacro en Roma, juró, lanzó el juramento aquél: “...Juro por el Dios de mis padres...” ya muertos habían sus padres como sabemos, “...juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria (dijo), que no daré descanso a mi brazo, ni reposo a mi alma, hasta que hallamos roto las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder español...”, 1805.
Al mismo tiempo en Londres estaba el hombre de 60, con el cabello blanco preparando la expedición, buscando un barco, buscando algún capital, buscando hombres y buscando algunas armas y se vino, y llegó a Estados Unidos a buscar a sus viejos amigos, uno de ellos era Presidente y el otro Secretario de Estado, James Madison lo recibió... pidiendo apoyo, no consiguió apoyo del gobierno norteamericano, pero igual organizó sus barcos, una pequeña expedición y se vino desde Nueva York, hasta Haití que era la primera república libre, la de los jacobinos negros. Primera república liberada de estas tierras, la Haití de los jacobinos negros, ahí llegó Miranda y allí izó la bandera tricolor, que hoy flamea por la tierra venezolana, amarillo, azul y rojo y un proyecto Colombeia, la libertad, la unidad, la liberación del continente y la integración de las repúblicas nuevas en una sola gran república.
1806, por eso decía, que cuando llegaron aquí los plenipotenciarios de estas tierras, habían pasado 21 años del juramento en el Monte Sacro, 20 años de batalla revolucionaria, porque la primera batalla que se dio contra el imperio español fue la batalla naval, en la cual Miranda enfrentó a la escuadra española en las costas de Venezuela; y el próximo 3 de agosto, estaremos conmemorando los 200 años exactos del día en que Miranda logró desembarcar en tierra venezolana, e izó la bandera, sólo que a los pocos días tuvo que replegarse, aceptar que no había condiciones todavía, no tenía la fuerza para avanzar sobre Caracas. Desembarcó por occidente, por la ciudad de Coro y se fue de nuevo a Europa, a continuar trabajando en el proyecto de liberación de Suramérica, del Caribe y allá llegó un día a buscarlo el del juramento, fue en 1810, cuando Bolívar llegó a Londres después de la Revolución de Caracas; el 19 de abril de aquel año, y se vinieron los dos, cruzaron de nuevo el Atlántico. El de 60 años y el de 25. Francisco de Miranda y Simón Bolívar.
Fue de Miranda y yo deseo reivindicarlo aquí, la idea originaria de la liberación de estas tierras y de la integración en una confederación de repúblicas a la que él llamaba Colombeia, luego Colombia. Luego Bolívar tomó el proyecto.
Miranda como sabemos, fue generalísimo de nuestra primera república. Caída la primera república, cae Miranda prisionero de España, y allá muerte en La Carraca pocos años después, pero dejó sembrada la semilla en este Caribe y en estas tierras.
Bolívar toma el proyecto mirandino y lo lleva hasta las cumbres del Potosí y lo impulsó hasta el istmo de Panamá y más allá.
1815, aquí mismo en Jamaica, Bolívar comienza a lanzar su visión más avanzada digámoslo así, cuando en la Carta de Jamaica, analizando la realidad que aquí se vivía en estas tierras, dice: que él soñaba con ver la formación en este continente de la más grande nación del mundo, no sólo por sus riquezas sino por su libertad y por su gloria; 1815 Carta de Jamaica, 1824, casi una década después. Desde allá, desde las alturas de Lima, sale la convocatoria al Congreso Anfictiónico.
Estábamos recordando ahora, ahí en la misma sala donde se reunieron los plenipotenciarios, una frase que es de Bolívar, de su convocatoria, de su circular convocatoria escrita en Lima, dos días antes por cierto, de la Batalla de Ayacucho; el 7 de diciembre de 1824, y dice Bolívar allí en esa convocatoria lo siguiente: “...parece (dijo) que si el mundo hubiese de elegir su capital, el istmo de Panamá sería señalado para este augusto destino, colocado como está en el centro del globo, viendo por una parte el Asia y por el otro el África y la Europa...”. Centro del globo, “...si alguna vez el mundo hubiese de elegir su capital, (entonces Bolívar dijo) debe ser Panamá...”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fíjense, que si en el mundo hubiese conciencia suficiente de esto, no la hay, por eso nuestra batalla. Esa batalla por Miranda, es una batalla, porque los niños saben más de Colón, cosa que no es mala; pero no sólo Colón. Los niños saben más de Superman, de Batman y de Robin que de nuestros próceres, eso sí es malo; o de los muñequitos modernos... que mi nieto habla de muñequitos.
El día del padre me fui con mis hijos y mis nietos, y me di cuenta que estoy totalmente desactualizado en los héroes de pacotilla porque hay nuevos héroes y muñequitos que salen en televisión, yo no conozco ninguno ahora, pero mi nieto sí los conoce –lamentablemente–, se los sabe toditos, pero no sabe quién es Miranda. Culpa del abuelo, es una batalla dura porque además Superman es de acero, sólo que nosotros tenemos la kryptonita roja contra Superman, se llama Simón Bolívar, es la kryptonita roja contra Superman, la conciencia de nuestros pueblos, hay que batallar por la conciencia a desalambrar, a desalambrar, sin conciencia no hay pueblo posible, sin conciencia no hay nación posible, sin conciencia no hay proyecto alguno posible; es una batalla de todos los días, la batalla por la verdadera conciencia de lo que somos nosotros los latinoamericanos, los caribeños, de cuál es nuestro papel en la historia, el que hemos jugado, el que estamos jugando hoy y más aún el que estamos llamados a jugar en los próximos años de este siglo, conciencia, conciencia.
No hay conciencia sin conocimiento. Ya lo dice Víctor Hugo, en Los Miserables, a través de uno de sus personajes, monseñor como usted sabe excelencia, aquél buen obispo francés que Víctor Hugo retrata en Los Miserables, era un obispo conservador, los ha habido revolucionarios también, pero el caso de Víctor Hugo era un conservador y lo pone a dialogar con el revolucionario aquél que se moría, que había estado en la convención, en la Revolución Francesa, los que ordenaron decapitar al Rey y echaron abajo la monarquía; y al borde de la muerte el revolucionario, le dice al Obispo cuando el Obispo le reclama, que por qué... por qué eliminar físicamente al niño, al Rey niño y el revolucionario le dice: Que si él pide por el Rey o pide por el niño; y el dice el Obispo que por el niño. Entonces el revolucionario dice: “No estoy de acuerdo con la muerte de ningún niño. No estuve de acuerdo con la muerte del niño Luis XVII, pero igual lo mataron. No estuve de acuerdo; pero ya que usted me reclama por la muerte del niño Luis XVII, yo le reclamo... o a quién le reclamo yo por la muerte de todos los niños del pueblo que de hambre han muerto a lo largo de los siglos. Si usted me pide llorar por el niño Luis XVII, yo lloraría, si usted conviene conmigo Monseñor en que lloremos por todos los niños hijos del pueblo que han muerto, de hambre y de miseria...”.
Y el Obispo le dice: “...Lloremos pues señor...” y lloraron los dos, por los niños, por los pobres, por los desamparados.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Verdadera razón de la lucha de Cristo el Redentor, de Cristo el crucificado, de Cristo el resucitado. ¿Dónde nació Cristo? En el pesebre, allá donde comen los animales, quiso Dios que naciera Cristo. Y a ¿qué vino Cristo a este mundo? A pregonar la liberación del ser humano a través del amor, a pregonar la igualdad, la buena nueva, el reino de la justicia, el reino de la igualdad; y estamos tan lejos, tan lejos de lo que llamaba Jesús el reino de Dios. De la igualdad, de la libertad y de la fraternidad, para decirlo en los términos de la Revolución Francesa; que son nuestros hoy, como lema, como consigna, como batalla, como lucha, como reto.
Pues bien, decía todo esto para recordar cuán importante es la conciencia. El revolucionario le dice al Obispo, cuando el Obispo le dice: “Conciencia, conciencia...” y le dice el revolucionario: “Monseñor, señor Obispo, la conciencia no es más que la suma de la ciencia, es decir, el conocimiento. Sin conocimiento no hay conciencia...”, dice el pueblo en las calles: “... el que no sabe es como el que no ve...”, por eso es tan importante el conocimiento, la educación.
Me decía Martín ahora, y Samuel cuando veníamos del aeropuerto conversando tantas cosas, que uno de los retos y de los planes que tiene el gobierno en Panamá este año, proyecto de acelerarlo, es el incremento de la calidad de la educación, de la profundidad en la educación. No hay nada más noble para un gobierno que la educación, así lo creemos y con ella la conciencia.
Pues, habían pasado sí 21 años del Juramento del Monte Sacro, cuando aquí llegaron los plenipotenciarios. Ya sabemos por qué Panamá... Bolívar mismo lo dice y lo sigue diciendo en su misma convocatoria. “Panamá (decía) debe ser para nosotros, lo que fue el istmo de Corintio para los griegos, el punto de encuentro, el punto del anfictionía, el centro del Continente es Panamá y el centro de la tierra...”, en la mirada visionaria de Simón Bolívar.
Creo que, en el proyecto de la nueva América que está naciendo... porque aún cuando algunos quieran negarlo, aún cuando algunos quieran desfigurarlo, aún cuando desde algunos centros hegemónicos del poder mundial se pretenda cercenarlo o desconocerlo, es una gran verdad. El que tenga ojos que vea, el que tenga oídos que oiga. Nace una nueva América, afortunadamente nuestros pueblos han salido del letargo en el que estuvieron durante muchos años y una nueva América se ha asomado en el horizonte, apenas se asoma.
Una nueva América, nuestra América, una nueva nuestra América. En ese proyecto que está naciendo. Panamá una vez más... su ubicación geográfica lo dice, su historia lo dice, sus leyendas, sus calles, su heroico pueblo lo dice; Panamá. Estoy seguro, va a jugar un papel muy importante, en el nacimiento de la nueva nuestra América, que este siglo estamos llamados a consolidar porque... o nosotros consolidamos un nuevo proyecto nuestra americano, nuestro americano para decirlo en términos del insigne cubano, el apóstol José Martí: O nosotros somos capaces de conformar un verdadero proyecto de unión, de integración, de desarrollo, de independencia, de soberanía; o este continente se hundirá indefectiblemente en la miseria más grande que se recuerde, en la pobreza más grande que se recuerde y en la violencia más grande que se recuerde; porque la única forma de que haya paz está escrito en la Biblia, es que haya justicia.
Sólo cuando haya justicia, habrá paz en esta tierra.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Justicia. Y no habrá justicia sin igualdad, no se trata de la justicia que imponen los poderosos, no se trata de la justicia de los cementerios, de la justicia de las élites, se trata de la igualdad, se trata de la libertad con igualdad, la igualdad con libertad, vieja consigna de los pueblos.
Panamá, estoy seguro pues señor Presidente, está jugando y jugará cada día más su papel en el nuevo tablero de la nueva nuestra América. Por eso, esta visita tiene para nosotros una gran importancia y ya discutíamos esta mañana con un buen café panameño, que ya extrañaba en el despacho, aquí mismo en el Palacio de Las Garzas, veíamos unas garzas surafricanas ahí; les recomiendo que no se les acerquen mucho porque pican duro las surafricanas, en cambio las panameñas a esas sí, porque dan besos, las garzas panameñas muy bonitas, las garzas blancas.
“Yo tenía una garza blanca y agarré la pluma fina”, Cristóbal Jiménez cantor venezolano, diputado, revolucionario, cantor y poeta.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cuando yo estaba preso, él compuso una canción y la grabó, lo cual le valió persecución, hasta le dispararon una vez por allá, querían desaparecerlo porque andaba cantando esa canción y el gobierno de entonces no quería oírla; “Carta al comandante Chávez”, se llama la canción, y empieza así: “Yo agarré una garza blanca y agarré la pluma fina, y aquí me encuentro en la mesa... (no sé qué), con esta cuartilla...” y por ahí se va la carta, es una carta revolucionaria que termina con una frase de Bolívar: “El que abandona todo por ser útil a su país, no pierde nada y gana cuanto le consagra...”
Pero estábamos discutiendo allá en el Palacio de Las Garzas, en la muy acogedora oficina de Martín, con un buen café y un mapa, discutiendo cosas.
Y hoy vamos a firmar, un conjunto de acuerdos, que vamos a firmarlos para que se cumplan, para que se cumplan.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pido a mi equipo, ahí está mi canciller Alí, mi ministro de Energía Rafael Ramírez, mi ministro de Integración Gustavo Márquez, el embajador Nerische, el Presidente de la Asamblea, que trabajemos rápido y bien, el Director de Pdvsa Petróleos de Venezuela, el vicecanciller para América Latina, todos que trabajemos rápido con el equipo eficiente que tiene Martín Torrijos, con el equipo que él designe, su canciller, Samuel su ministro de Energía, de la juventud torrijista entiendo; claro, no sería de otra manera posible ¿verdad? Y todo el equipo que ustedes tengan, bien y rápido.
Porque hemos perdido tiempo, hemos perdido tiempo. Yo me pregunto a veces, ¡oye! Cómo es que... bueno primero, ustedes saben que nosotros siempre hemos querido, desde hace más de siete años de Gobierno Revolucionario acercarnos mucho a Panamá, lamentablemente no fue posible los primeros años, hubo intentos, hubo intentos de ambas partes, de buena fe, pero ustedes saben que mientras nosotros hacemos intentos por acercarnos hay otros, con mucho poder que hacen todo lo posible por sembrar cizaña, por resquebrajar la confianza, por envenenar la buena intención.
Yo estoy aquí, sólo con una consigna, servirle al pueblo panameño si de algo podemos servirle a los panameños, nosotros los venezolanos, verdaderos hermanos de la integración, del amor, de la paz, de la fraternidad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Voy a parafrasear, al gran líder José Martí. José Martí vivió en Caracas unos años, José Martí ustedes saben fue un gran bolivariano y José Martí dejó una frase que hoy se ha hecho inmensa y gigante, sobre todo hoy cuando Venezuela y Cuba se han conseguido en el alma, cuando los dos pueblos somos, en verdad lo que somos uno solo, cuando los gobiernos somos y estamos abrazados ante la historia, asumiendo nuestra responsabilidad, respetando la soberanía de cada quién, pero comprometidos hasta los tuétanos, hasta tal punto... que hemos dicho, que si a alguien se le ocurre invadir a la República hermana de Cuba, correrá también sangre venezolana, pero estamos dispuestos a defender la soberanía de nuestros pueblos hermanos, hasta tal punto hemos llegado.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y hasta tal punto estamos dispuestos a llegar. Fue José Martí el que dijo, lo que yo hoy quiero repetir a ti Martín y a Panamá toda: “...De mi Panamá, en qué servirla y tendrá en mi a un hijo...”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Como me siento un hijo, un hijo de este pueblo, pero no faltará la intriga, no faltará la cizaña, no faltará el veneno; no sólo no faltará, abundará la intriga, abundará la cizaña, abundará el veneno.
Ayer, yo estaba leyendo... anoche antes de venir, noticias, noticias frescas de esas que salen ahora cada minuto por internet; y estaba leyendo y bueno mi asombro llegaba hasta el nivel de la risa, cuando leía las declaraciones de un representante al Congreso de los Estados Unidos, de quien se debe esperar por lo menos seriedad ¿verdad? Al menos seriedad en un representante, diciendo: sí que, Hugo Chávez pues sin duda es la más grande amenaza que tienen estos pueblos, que Hugo Chávez es el desestabilizador de estas comarcas, que hay que frenarlo.
Y, además aportan como elementos para sustentar tales señalamientos... alguien decía ayer en el Congreso de los Estados Unidos, que tenía una foto, una foto de los helicópteros que yo le he enviado a Daniel Ortega para apoyar su campaña electoral. Inmediatamente yo tomé un teléfono y llamé al comandante de los helicópteros de mi Fuerza Aérea, que están en Bolivia; dije: ¡Oye! Sería que los muchachos... no creo, los muchachos venezolanos igual que los panameños son buenos pilotos, sería que equivocaron el rumbo y en vez de llegar a La Paz, llegaron a Managua y estarán allá... o estarán equipando en Managua porque los únicos helicópteros que hemos enviado para apoyar a algunos hermanos que no tienen –lamentablemente– todavía ese recurso para su trabajo, son dos helicópteros muy modestos que le hemos enviado en apoyo al presidente Evo Morales, que anda recorriendo aquellas pampas y aquél altiplano, y aquellas montañas con Dios por delante, buscando justicia y libertad para el pueblo hermano de Bolivia.
Pero ya en Estados Unidos están diciendo, que yo le mandé mucho dinero, algunas armas por si acaso, y dos helicópteros a nuestro amigo Daniel Ortega, quien está en campaña electoral como ustedes saben, en la hermana Nicaragua.
Para seguir señalándome como el que mete la mano en todas partes, para desestabilizar, para alterar la paz en la que supuestamente están estos pueblos, bajo la paz americana. Pero cuando hay amistad verdadera, como la que hay entre nosotros, cuando hay conciencia como la que hay entre nosotros, cuando hay seriedad como la que hay entre nosotros, estoy seguro que no habrá veneno que valga, que no habrá sembrador de cizaña que se salga con la suya, bien sea dentro de Panamá o desde fuera de Panamá. La integración, el acercamiento entre Venezuela y Panamá, hoy lo estamos relanzando desde esta Panamá histórica y en este día aniversario del Congreso Anfictiónico.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Relanzando para recuperar tiempo perdido, decía. Hoy vamos a... y nosotros queremos que esto sea, que podamos hacerlo lo más pronto posible.
Ustedes saben que Venezuela es un país pequeño igual que Panamá, un país, una situación de atraso, terrible atraso. Un país con una pobreza muy grande, que hemos logrado disminuir, desde más de un 50 por ciento donde estaba... cuando llego la Revolución y se hizo gobierno, a un 37 por ciento y estoy hablando con las cifras de Naciones Unidas, del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Aún cuando, también se reconoce en esas mediciones que, del 37 por ciento de la pobreza donde vamos descendiendo, de ese 37 por ciento, ya un 40 por ciento tiene las necesidades básicas satisfechas, que es otra forma de medir la pobreza.
En siete años de Revolución Bolivariana, el pueblo venezolano según las mediciones de las Naciones Unidas, ha pasado de un nivel de desarrollo medio-bajo donde estábamos a un nivel de desarrollo alto, por encima de ocho puntos, en una medición del cero al diez, que aplica el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Venezuela fue declarada, a finales del 2005, territorio libre de analfabetismo porque en año y medio acabamos con ese flagelo del analfabetismo que azotaba a grandes masas de nuestro pueblo.
Venezuela tiene hoy, lo que no tenía, lo que nunca tuvo un sistema nacional público de salud, que atiende de manera gratuita a cualquier hora, y en cualquier lugar, a quien lo necesite.
Venezuela ha incrementado en casi 40 por ciento, la matricula escolar, hemos incrementado el porcentaje, el presupuesto a la educación desde menos de tres por ciento, estamos llegando ya al ocho, nueve por ciento del Producto Interno Bruto (PIB).
Pero así como digo estas cosas, también digo que hemos perdido tiempo. Y en esta relación entre Panamá y Venezuela, hemos perdido tiempo. Por eso decía, es importante acelerar la ejecución de estos acuerdos a los que hemos llegado hoy, después de meses de trabajo, de nosotros dos presidentes, de nuestros cancilleres, nuestros ministros y nuestros equipos respectivos; un acuerdo marco de cooperación.
Porque decía, que a pesar de que nosotros somos un país pobre, sin embargo, tenemos un recurso que nos dio la mano de Dios, la naturaleza nos dio el gran recurso del petróleo. Venezuela tiene hoy, la reserva... comprobado, la reserva de petróleo más grande del mundo. Y a medida que perforamos, la reserva no hace sino crecer.
Y tenemos la reserva de gas más grande de este continente, y a medida que perforamos, la reserva de gas no hace sino crecer. Durante 100 años, esos recursos de Venezuela se fueron a enriquecer a los centros hegemónicos del poder mundial, a las transnacionales y a la élite criolla; pero nunca le llegó una gota de petróleo al pueblo venezolano. Hoy, la Revolución Bolivariana ha logrado, independizar a Venezuela políticamente, económicamente y hoy, el petróleo de Venezuela es de los venezolanos, no tiene dueño en ninguna otra parte del mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Es nuestro, el recurso estratégico fundamental, como es de Panamá el Canal. Así me decía Martín, ese es como nuestro petróleo. Y Panamá sin duda que lo ha demostrado, y yo quiero humildemente y sin ánimos de inmiscuirme en asuntos internos, sólo hacer un reconocimiento como ciudadano de América Latina, a la manera como Panamá después de tantas luchas recuperó su Canal, y cómo Panamá maneja su Canal en función de los intereses de Panamá, en función de los intereses del pueblo panameño.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y ahí, ahí está vivo Omar Torrijos. No quiero entrar en la historia, quiero entrar en el Canal, claro que, es posible que mi general Torrijos desde el subconsciente sabía que al entrar en el Canal, estaba entrando en la historia. Entró en el Canal y entró en la historia, y pagó caro, pagó caro lo sabemos... el haberse atrevido.
Pero Panamá... bueno hay que recordar aquella rebelión, fue de 1964, la rebelión del pueblo panameño que se cansó ya de ser dominado y de ser explotado. Omar Torrijos lo que hizo fue rescatar, recoger del dolor y del clamor de un pueblo, el supremo objetivo de recuperar el Canal para los panameños y ahí está manejado...
Me estaba explicando Martín, cómo el Canal ahora sí, aporta recursos para la educación, para la salud, para fondos. Bueno, igual pasa con el petróleo venezolano, porque no basta tener el Canal para que esto redunde en beneficio de los panameños, aquí se demostró durante un siglo.
No basta tener petróleo, para que un pueblo salga de la miseria. Si alguien quiere saber, vaya a Venezuela y compruébelo. Se llevaron, tanto petróleo de Venezuela que en algunas partes el territorio se ha hundido, contaminaron los lagos, los ríos. Con el asfalto venezolano, asfaltaron y están asfaltadas la mayor parte de las grandes ciudades norteamericanas. Con el petróleo venezolano, casi regalado han conducido guerras mundiales incluso, aviones, divisiones de tanques, la gran maquinaria militar industrial imperialista se ha movido, en buena parte, con el petróleo casi regalado, durante casi 100 años, que de Venezuela se llevaron sin pagar impuestos, sin pagar regalías, sin dejarle a los venezolanos; sino la miseria, el modelo de explotación más salvaje que se recuerde en todos los tiempos.
Hoy no, hoy tenemos el manejo del petróleo y la estrategia del manejo del petróleo, por eso queremos poner a la orden ese recurso, como lo hemos hecho de nuestros pueblos hermanos en primer lugar, que si los norteamericanos necesitan nuestro petróleo, a la orden, que si los chinos necesitan nuestro petróleo, a la orden. Que si los europeos necesitan algo de nuestro petróleo, a la orden. Que si en Marte hubiera una civilización y viniera una nave a comprar petróleo; y en Venezuela mire... a la orden.
Pero primero, primero para nuestro pueblo y para nuestros pueblos hermanos del entorno geopolítico caribeño, latinoamericano, suramericano. Queremos poner a la orden ese recurso.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Para contribuir, para contribuir con el desarrollo y con la integración de nuestros pueblos. Hemos lanzado una propuesta, desde hace siete años, Petroamérica. Es una propuesta, y ya con algunos gobiernos hemos avanzado en Petroamérica.
Petrocaribe, es una realidad hoy. El arco energético andino es una propuesta, pero es que Venezuela tiene cómo proponerlo, perdónenme no quiero sonar inmodesto, sólo es la realidad. Tenemos petróleo y gas para este siglo y parte del que viene, siempre y cuando no se lo lleven todo hacia el norte, como se lo llevaron durante el siglo XX.
Ustedes me van a creer, que Venezuela jamás mandó una gota de petróleo al Paraguay por ejemplo, en 100 años. Venezuela fue durante buena parte del siglo XX, el primer exportador del mundo, nunca le mandó una gota de petróleo a Paraguay, a Uruguay, a Argentina. Todo se iba hacia el norte. Hoy están llegando ya los barcos venezolanos al río de La Plata. El petróleo a tiempo, y además con facilidades para su cancelación, dado el costo del petróleo.
Por ejemplo, los argentinos nos están pagando el petróleo, con una buena cantidad de excelentes vacas lecheras, petróleo por leche pues, por vacas. Eso rompe el esquema capitalista, neoliberal. Petróleo por vacas, yo te mando petróleo, tú me mandas vacas preñadas y vacas lecheras de las mejores del mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, los argentinos dicen que es la mejor del mundo, sólo que los uruguayos dicen que la uruguaya es mejor que la argentina ¿no? Bueno... miles de vacas y ustedes saben ¿cuántos litros de leche da la vaca esta argentina y uruguaya? 25 litros de leche diaria, muy por encima del promedio nuestro que no llega ni a diez, la raza de ganado nuestra muy olvidada durante mucho tiempo. ¿Cuánto dan aquí? Las vacas de aquí... ¿cuatro? Claro, aquellas son para los sitios altos ¿no? eso tiene mucho que ver con la geografía y la altitud y las condiciones geográficas. Aquí les es ganado para las alturas sobre todo, nosotros lo traemos para los Andes.
¿Saben con qué nos pagan los uruguayos? Nuestros hermanos uruguayos el petróleo que le mandamos. Viviendas prefabricadas que hacen muy buenas en Uruguay, porque ellos tienen hace mucho tiempo, muy desarrollado el cooperativismo para las viviendas, o con apoyo tecnológico. El Uruguay tiene uno de los avances más grandes del mundo en software, en el software.
Bueno, tenemos técnicos uruguayos en Caracas, trabajando en universidades, en centros informáticos.
Los argentinos nos pagan también con equipos, que ellos hacen allá para el tratamiento del cáncer, unos aceleradores lineales, que ahora estamos instalando, no teníamos; o estos aparatos para los niños recién nacidos, ¿cómo se llaman? Las incubadoras, unas incubadoras grandotas para los niños gorditos, para los flaquitos chiquitas, para los prematuros más chiquitica, unas abiertas, otras tal, otras que tienen música; a cambio de ¿qué? De petróleo.
Y Cuba. Bueno, con un sistema de salud, médicos cubanos, médicas, medicinas, equipamiento médico. Ahora estamos instalando con el apoyo de Cuba, 600 Centros Diagnósticos Integrales (CDI), donde hay atención de calidad, de primer mundo para todos en Venezuela, totalmente gratuito; usted va allí y le hacen un electroencefalograma, un electrocardiograma, una endoscopia, lo que sea; a cualquier hora, totalmente gratuito.
No tiene aquello nada que envidiarle, a la mejor clínica privada de Venezuela, ni del mundo. Gracias al apoyo de la Revolución Cubana, a su avance en medicina, que es uno de los más grandes del continente y yo diría que incluso del mundo.
En fin, igual podemos hacer aquí. Panamá desafortunadamente, o yo no sé si desafortunadamente o afortunadamente, pero bueno me atrevo a decir desafortunadamente, hasta ahora no tiene petróleo, es posible que consiga. Fíjate que Fidel consiguió, Fidel consiguió petróleo y bastante, y del bueno. Yo le di algunos consejos, mira métete por aquí, métete por allá y ha conseguido petróleo. Fidel dice que va para la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), ojalá, ojalá venga Cuba para la OPEP, ha conseguido un pozo muy grande, está en secreto, ni él sabe dónde está.
A lo mejor aquí también consiguen petróleo como el de Fidel. Fíjense, pero nosotros pudiéramos... yo sé que en Chiriqui hay un buen ganado, lo sé por Gómez Ortega, José Antonio que es de Chiriqui.
Bueno, esos mecanismos pues, nosotros podemos activarlos con Panamá, pero mucho más allá mirando lo estructural, eso sería apenas lo coyuntural. Panamá, estamos en el centro del globo, Simón Bolívar d.c. centro del globo.
Y bueno, ya que este tema es espinoso, a mi me gusta meterme en las espinas pero... hoy no estoy para meterme en espinas, el tema del Canal, yo sé que... como debe ser, así opino, va a ir a un referéndum, sabía decisión ¿no? creo que está en la Constitución panameña, bueno serán los panameños los que decidan la ampliación del Canal. Pero sabemos cómo el mundo crece y como el comercio se va a intensificar, y aquí mismo a la vuelta de aquella esquina tenemos a China, el crecimiento de China es formidable. China será, dentro de poco la primera economía del mundo. Y cada día, va a requerir más de nuestras materias primas y productos distintos, cada día requiere más petróleo por ejemplo. Nosotros estamos enviando ya... este año vamos a llegar a 300 mil barriles, pero eso para China es como una gotita en el desierto.
Ahora vi que Arabia Saudita hizo un convenio con China, y le va a proveer a su reserva estratégica. Bueno imagínense ustedes la cantidad de habitantes de China. Bueno, ahí mismo está China, ahí mismo está Japón, ahí mismo está el Asia pues.
Tenía razón Bolívar, Panamá el centro del globo, ahí está el Asia, allá está Europa, allá está el África y cruzándose allí, ahí mismo, Venezuela que es la tierra de ustedes también que les tiene siempre las puertas abiertas y el corazón desplegado de amor y de amistad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estamos hablando hoy, estábamos hablando hoy de la posibilidad... y esto no tiene ninguna intención de competir con nadie, no, sólo los panameños decidirán. Pero nosotros estamos dispuestos, si los panameños, ustedes hermanos lo deciden así, a comenzar lo más pronto posible junto con ustedes, la construcción de una refinería aquí en Panamá.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estamos listos pues, estamos listos. Ahora, claro esto es parte de nuestro manejo estratégico. Ustedes saben ¿cuántas refinerías tiene Venezuela en los Estados Unidos? Ocho refinerías, 14 mil estaciones de combustible. Eso lo hemos heredado, yo no hubiera hecho ese negocio, pero bueno Venezuela lo hizo, lo heredamos y allá está un activo... ustedes saben, ese conjunto de refinerías dispersas a lo largo y ancho del territorio de los Estados Unidos desde los límites con Canadá, hasta aquí hasta el Golfo de México, 14 mil estaciones de combustible, no sé cuántos terminales, camiones. Si nosotros vendiéramos ese activo, obtendríamos no menos de 10 mil millones de dólares y está barato eso, él que quiera comprar eso, nosotros podemos hacer un negocio.
Ahora, porque no era para nosotros un negocio y todavía no lo es. Ustedes creen que con tamaño activo y tamaña inversión en Estados Unidos, a Venezuela le entraba un centavo de ganancia, nada, todo se quedaba allá. Es el imperialismo, todo se quedaba allá; sólo que ahora hemos hecho algunos cambios, hemos hecho algunas auditorías, hemos cambiado alguna gente allá, hemos mandado venezolanos. Había un venezolano, uno cuando llegamos nosotros, uno; era el vicepresidente además, ni siquiera el presidente.
Ahora esa empresa nos está dando alguna ganancia. El año pasado aportó como 800 millones de dólares. Pero si nosotros vendiéramos eso y colocáramos ese activo en un Banco ganaría mucho más, sólo teniéndolo en un Banco.
Ahora, nosotros hemos decidido frenar esas inversiones en el norte, y queremos incrementar las inversiones en Centroamérica, en el Caribe, en Suramérica. Por ejemplo en el norte de Brasil hace poco fuimos con Lula a colocar la piedra fundacional de una gran refinería que entre Petrobras y Pdvsa estamos comenzando a hacer en el norte de Brasil, porque ellos ahí no tenían, no tienen refinería, tienen que traer el combustible y derivados desde el sur de Brasil, que es muy lejos, ustedes saben, vamos a llevar petróleo venezolano desde el Orinoco hasta Pernambuco, allá en Fortaleza.
Ahora estamos ampliando una refinería en Uruguay, allá en Montevideo, La Teja se llama; y estamos con los paraguayos a ver si ampliamos una pequeña refinería que tienen allá en el Paraguay; y en Argentina compramos una, que era privada. Algunos dicen que esto es el imperialismo venezolano. Los imperialistas nos atacan a nosotros de imperialistas, algunos dicen que yo ando con una chequera gorda, yo ando con un corazón gordo, eso sí, diciéndole a todos en América Latina que nosotros tenemos que unirnos para salir del subdesarrollo. Eso sí, con unas ganas bien gordas, grandes de trabajar unidos.
Bueno, nosotros estamos dispuestos a aquí en Panamá instalar una refinería, bueno no sólo para el mercado panameño, y todos los buques que pasan por ahí, aquí tienen que como uno dice echar gasolina, y nosotros estamos mandando para acá gasolina, pero a través de intermediarios, lo cual le deja la ganancia al intermediario, en este caso sería de Gobierno a Gobierno a través de una empresa mixta que hemos estado hablando.
Otro proyecto que estamos acordando es la ampliación y modernización de un oleoducto, que ya se construyó en tiempos de mi general Torrijos y que hoy está subutilizado, y podemos construirlo; además darle la doble direccionalidad, ampliar su capacidad para traer petróleo venezolano aquí mismo y bombearlo del Caribe al Pacífico. ¿Rumbo adónde? A China, Japón, Asia. Hoy en día ese petróleo tiene que dar la vuelta por allá por debajo, por la Patagonia, y el Cabo de Hornos por allá. Imagínense cuántos miles de kilómetros, y cuánto además se ahorraría, nos ahorraríamos pues, en el comercio con el Asia, pasando por aquí por el centro del globo, como dijo Bolívar.
Y además estábamos viendo el mapa pensando en un gasoducto. Un gasoducto para traer en el futuro gas venezolano hacia Panamá, y por qué no a lo mejor hacia otros países de Centroamérica.
En fin, en materia energética pues estamos dispuestos, señor presidente Martín Torrijos, y queridos amigos compañeros, a avanzar en un proyecto de integración que trascienda además lo energético, se trata de retomar pues el sueño de Bolívar, los Protocolos del Istmo; se trata de darle forma a una nueva integración, integración que comience por la conciencia, por el alma de esos pueblos, de esos niños, de esas niñas, de esos marineros, de esas mujeres, de esos estudiantes, de esos soldados, de esos diputados, de esos líderes sociales; la integración de nuestros pueblos será lo único que nos permita salir de la situación de atraso y de subdesarrollo.
Ya lo decía mi general Perón hace medio siglo: “El Siglo XXI nos conseguirá o unidos o dominados”. Aquí estamos desunidos y dominados, somos como los Estados desunidos de América Latina, convirtámonos en los Estados unidos y libres de nuestra América, la Confederación de Repúblicas a las que se refería Bolívar en su sueño, en su proyecto, que aquí... que aquí quedó, aquí quedó pendiente, porque aquí quedó como congelado, lo sabemos.
El mismo Bolívar llegó a decirlo, en una carta memorable al general Santander, le dice Bolívar a Santander lo siguiente, aquí tengo la frase, ¡triste! Pero ustedes saben cómo murió Bolívar: triste, abandonado, expulsado de Venezuela, casi asesinado por sus propios hermanos; echado, perseguido, proscrito, aquí mismo en el Caribe, en Santa Marta, 25 años después del juramento del Monte Sacro moría Simón Bolívar, pero él cumplió su juramento: “no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma”. Sólo que no pudieron romper las cadenas... O las rompieron, sí, las rompieron de España, pero nuevas cadenas y un nuevo coloniaje se vino sobre nosotros. ¡Hoy nosotros estamos llamados a romper esas cadenas y arrancar de raíces el nuevo coloniaje! Que echó abajo el proyecto de Bolívar.
Fíjense lo que decía Bolívar a Santander el 8 de julio de 1826, estaban aquí reunidos, no había teléfonos, no había fax, ni mucho menos correo electrónico, pero ya Bolívar sabía que fracasaba el Congreso; 8 de julio de 1826, dice Bolívar: “El Congreso de Panamá, que debiera ser admirable, si tuviera más eficacia no es otra cosa que aquel loco griego que pretendía dirigir desde una roca los buques que navegaban. Su poder era una sombra y sus decretos meros consejos nada más”. ¡Fracasó el Congreso de Panamá! Fracasó la idea bolivariana, mirandina-bolivariana, de una Confederación de Repúblicas de las antes colonias españolas, Bolívar se opuso siempre a que los Estados Unidos vinieran al Congreso de Panamá.
Algunos historiadores han tratado de forzar, de forzar los hechos para demostrar lo contrario. No, Bolívar en eso fue muy claro. Fue Bolívar el precursor del antiimperialismo en nuestra América, fue Bolívar quien lanzó aquella frase que se convirtió lamentablemente en una profecía, frase terrible, tremenda, dijo Bolívar: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar nuestra América de miseria a nombre de la libertad”. ¡Eso es lo que ha ocurrido en estos casi 200 años de imperialismo norteamericano! ¡Vaya que sí saben ustedes los panameños de esto un poquito! ¡Vaya que si cada vez que vengo aquí, como soldado, recuerdo la genocida invasión de 1989!
¡Rindo tributo a los mártires panameños que murieron defendiendo la soberanía de esta tierra!, ¡defendiendo la grandeza de esta tierra contra la mano asesina del imperialismo! Y cuántas otras cosas, cuántas masacres, cuántos atropellos. Por eso qué voy a contarles yo esto a quienes conocen la historia verdadera, como son los panameños y las panameñas.
Luego, decía Bolívar pues que el Congreso fracasaba, era un loco, era un loco, y su poder era una sombra. Venezuela ha lanzado una idea que va a avanzando, va avanzando. Pido a todos que al menos la oigan, la vean, la analicen, el ALBA, Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra América. El ALBA, un modelo de integración distinto, que parta desde alma de los pueblos, que se base sobre todo en la cooperación, no en la competencia, en la solidaridad, en la complementariedad económica, en la integración social, en la integración de nuestros gobiernos para luchar juntos contra tantos fenómenos nefastos que tenemos: el hambre, la miseria, el analfabetismo, las enfermedades, el atraso. Que pongamos lo social por delante, lo económico que lo veamos no como competencia, como ya dije, sino como algo complementario, estructural, para que salgamos del atraso; el ALBA pues, Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra América.
Ya avanza, avanza en el Caribe, avanza en Suramérica. Proponemos una integración a la altura de los sueños de Bolívar, a la altura de Panamá, el centro del globo, el corazón del universo. Proponemos pues a los pueblos de nuestra América retomar lo que aquí quedó congelado, y que ya Simón Bolívar se encargó incluso de prefigurarse el futuro en el que estamos hoy, queridos compañeros, compañeras, hermanos y hermanas.
Y con esto voy a terminar, no pude ser breve, no podía serlo a pesar de la hora y a pesar del poco tiempo, con esta emoción que tengo en el alma, con este reencuentro que me ha permitido tener con ustedes en este lugar y en este día la generosa invitación de Martín Torrijos, amigo, hermano, compañero. Bolívar nos habla desde este lugar, desde esta nuestra América, cuando dijo: “A pesar de haber reconocido que el Congreso de Panamá se convirtió en un loco, en una roca que pretendía cambiar al mundo, su poder era una sombra”, dijo. Pero vean lo que dijo también, esa frase que está allí, la hemos leído en la Sala Capitular que conservan ustedes con tanto esmero, con tanto amor, como este lugar, como este lugar.
Cuando yo vine hace 12 años aquí, este lugar estaba sombrío, hoy está luminoso. Permítanme reconocerlo, porque uno va comparando los tiempos. Está luminoso, luminoso, hermoso; a la altura de lo que esto significa, y es parte de la lucha por lo que hemos sido y por lo que somos, y es parte de la lucha por la conciencia. Bolívar escribió en la misma convocatoria de 1824 lo siguiente: “El día que nuestros plenipotenciarios hagan el canje de sus poderes, se fijará en la historia diplomática de América una época inmortal, cuando después de 100 siglos la posteridad busque el origen de nuestro derecho público y recuerden los pactos que consolidaron su destino, registrarán con respeto los Protocolos del Istmo. En él encontrarán el plan de las primeras alianzas, que trazará la marcha de nuestras relaciones con el universo. ¡Qué será entonces el istmo de Corinto comparado con el de Panamá!”. Así termina Bolívar su convocatoria.
Ahora, Martín y queridos amigos y amigas, el día que nuestros plenipotenciarios hagan el canje de sus poderes, ese día aún no ha llegado. No fue el 26 de junio de 1826 cuando aquellos plenipotenciarios canjearon sus poderes, 180 años después el día no ha llegado, creo que nos acercamos a ese día, creo que caminamos hacia ese día; para que ese día permita, cuando nuestros plenipotenciarios en representación de los poderes creadores, no de las élites de estos pueblos o de estas tierras, sino de nuestros verdaderos pueblos, los plenipotenciarios de nuestras naciones o de nuestra gran nación hagan el canje de sus poderes: “yo te doy mi poder y tú me das el tuyo”, y somos luego poseedores todos del poder de nuestra nación sumado en uno solo, complementado en uno solo, entonces se fijará –dice Bolívar– permítanme hoy decirlo igual como él lo dijo, y yo no estoy hablando del pasado ahora, sino mirando hacia el futuro, se fijará entonces en la historia diplomática de América una época inmortal: En él, en el Protocolo del Istmo, encontrarán el plan de nuestras primeras alianzas, que trazará la marcha de nuestras relaciones con el universo. Esas nuevas alianzas están aquí a la orden del día, esas nuevas alianzas son las que estamos haciendo hoy, canjeando los poderes de nuestros pueblos, para trazar el rumbo, para trazar la marcha hacia un destino mejor, hacia un mundo nuevo, verdaderamente nuevo, donde se haga realidad lo que Miranda trajo hace 200 años inscrito en su bandera tricolor: Libertad, igualdad, fraternidad. O donde se haga realidad lo que Cristo trajo al pesebre y a los caminos y a los pueblos: Amaos los unos a los otros, para que haya paz, para que vivamos de verdad como hermanos, amándonos los unos a los otros. Y no destruyéndonos los unos con los otros y destruyendo la gran esperanza de la humanidad, la gran fe de la humanidad, por la humanidad misma y sus grandes valores.
Hagamos esto realidad, Martín, para que el loco que se imagino Bolívar, en el que se convirtió el Congreso de Panamá, para en una roca, no siga siendo un poder en la sombra, para que su poder no sea una sombra; para que ese loco solitario, parado en una roca deje de ser un loco solitario y pase a ser un pueblo unido y libre, y para que su poder no siga siendo más una sombra, para que su poder sea un rayo que ilumine los horizontes nuevos de los pueblos nuevos de nuestra América nueva.
¡Pido a Dios que así sea!, aquí en Panamá, en este 180° aniversario del Congreso Anfictiónico.
Muchísimas gracias, Martín; muchísimas gracias, compañeros; muchísimas gracias, compañeras.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Panamá, Martín Torrijos La conmemoración de los 180 años del Congreso Anfictiónico (...) Libertador Simón Bolívar adquiere significado especial porque la hacemos en el sitio preciso donde se llevó a cabo el Congreso de 1826, hoy la sede de nuestra Cancillería, como expresión palpable e inequívoca de nuestra vocación bolivariana. Panamá estuvo en el pensamiento y en los ideales de Bolívar mucho antes de que al momento de independizándonos de España optáramos por formar parte de Colombia, inspirados precisamente en el Libertador de América.
Bolívar nunca estuvo en Panamá, pero escogió esta ciudad para materializar el sueño de una América unida. El escogimiento de la sede del Congreso constituyó un acierto especial del Libertador, como tantos de los que caracterizaron el curso de su vida. Enclavada en el medio del Continente, desde la época precolombina, Panamá ha servido como puente de comunicación de distintos territorios, grupos e individuos.
Su cintura estratégica y la facilidad de vincular los dos grandes océanos hacían de Panamá el centro de convergencia, y Bolívar lo entendió así con su gran claridad de visionario.
Por ello, en la víspera de la Batalla de Ayacucho, que consolidaría la independencia de América, Bolívar escogió a Panamá para realizar los esfuerzos de unificación para que las naciones recién nacidas enfrentaran juntas los retos que se les presentaban. Panamá ha mantenido a lo largo del os años ese papel anfictiónico que le otorgó el Libertador, de allí que resulte con gran complacencia reafirmar esta función histórica de nuestro país, que le permite asistir al acercamiento constante entre las distintas corrientes del pensamiento, de la cultura, de la economía y de la política.
Hoy lo hacemos nuevamente al recibir, en este sitio de tanto valor emocional para nosotros, al distinguido amigo de Panamá don Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, a quien le damos una gran calurosa bienvenida.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Panamá, Martín Torrijos Gracias, Hugo.
Aquí, después de tantos años, pero con el mismo espíritu de confraternidad que inspiró al Libertador, podemos reafirmar su legado recordado en el objeto del tratado que surgió de la reunión continental, descrita como un pacto perpetuo de amistad, firme, invariable, de unión íntima y estrecha. Este es el conque trabajamos en el ámbito continental para obtener mayores beneficios para nuestros pueblos.
Desde luego las condiciones no son las mismas de 1826, el mundo se ha ido transformando radicalmente al impulsar cambios tecnológicos, el ser humano ha resuelto muchos problemas, ha cambiado modos de satisfacción de vida, ha satisfecho aspiraciones, ha logrado avances de gran significado; pero el espíritu de la anfictionía sigue siendo el mismo.
Sabemos plenamente lo que ello significa y que si Panamá tiene presencia en el concierto de naciones no es fruto de la casualidad, es porque así se lo ha otorgado la historia. Por eso ahora, a sólo siete años de haberse integrado nuestro territorio, cuando logramos ser soberanos en nuestra tierra, es muy positivo que nos reconozcamos en la dimensión que visualizó el Libertador Simón Bolívar para Panamá, tenemos extraordinarias condiciones para vincularnos con el mundo de hoy, más intercomunicado, más cercano y más global; tenemos la vocación de seguir siendo el país capaz de grandes y posibles allanamientos por la unión, por la conquista del progreso, porque nuestra posición geográfica siga siendo útil para el bienestar y para contribuir a conjurar las tensiones, los conflictos y para el nacimiento de nuevas esperanzas. Y asimismo para que los panameños, en esta nueva etapa de nuestra historia, puedan tener oportunidades para su desarrollo, precisamente por la existencia de esta posición geográfica.
Nosotros ahora, en este Siglo XXI, poseemos la autodeterminación suficiente para mirar a todas las partes del mundo, y damos mucha importancia a nuestra vinculación a distintos foros regionales y mundiales, sin encasillarnos en uno solo y tampoco sin desechar a ninguno. Ello constituye parte de nuestra política exterior, que debe ser también duradera y trascender los tiempos de los gobiernos. En el sentido más exacto de un mundo mejor y posible, Panamá estará siempre comprometida con la vigencia del derecho internacional, propiciará la paz, el multilateralismo, el respeto a la soberanía y la solidaridad internacional. Todavía existen formidables retos en materia económica y social, que tienen que ser vencidos con nuestra imaginación, nuestra determinación, nuestro sentido de la equidad, de la justicia y un esfuerzo internacional mancomunado. Todavía luchamos contra la pobreza, contra las desigualdades que afectan las condiciones de vida de nuestros pueblos, con extensos recursos naturales, con recursos humanos dispuestos a trabajar para labrar su bienestar y preservar su dignidad.
Sin embargo la región todavía no termina de llegar a la meta del desarrollo, la pobreza se mantiene como una realidad que nadie tiene el derecho de esconder, es demasiado visible como para pasar inadvertida. Así el deber principal de toda estructura política de la región es mantener firme la decisión de luchar contra la pobreza como parte de una obligación que viene dictada por nuestra propia conciencia.
En Panamá hacemos esfuerzos por atender estas nuevas condiciones y obtener mayores ventajas posibles. El canal ya es nuestro. Las luchas de distintas generaciones de panameños dieron lugar a una situación nueva, capaz de superar la situación colonial que prevalecía con motivo de la existencia del tratado del canal de 1903. Hubo mucho sacrificio y mucho esfuerzo.
Ya en la década del 70, Omar Torrijos Herrera, como lo recordaba Hugo en el día de hoy, quien interpretó los anhelos de Panamá, y Jimmy Carter, que asumió la responsabilidad por parte de los Estados Unidos, firmaron los tratados que le permitieron a Panamá lograr su integración soberana, eliminar la zona del canal, establecer la fecha para el cierre de las instalaciones militares y que señalaron que al 31 de diciembre de 1999 Panamá asumiría la administración de la vía interoceánica. Los tratados empezaron a cumplirse y ya tenemos excelentes resultados. La solidaridad demostrada por todo el mundo dio sus frutos. Venezuela estuvo en primera línea en ese camino de la ayuda incondicional hacia la lucha panameña y hacia los esfuerzos de Omar Torrijos por alcanzar que el canal no sólo fuera la causa de Panamá, sino de toda la región y la causa de los países no alineados.
Hoy podemos sostener con orgullo que no hemos defraudado las expectativas, recibimos con gran beneplácito las felicitaciones de todos los que reconocen que Panamá ha manejado el canal con alto sentido de responsabilidad y con la convicción de que lo hace no porque le regalaron el canal, sino porque hubo que luchar por él no en plan de guerra, pero sí con constancia, con determinación y con inteligencia.
La confianza de la Comunidad Marítima Internacional, en la nueva visión de Panamá, que la nueva visión de Panamá aplica la administración del canal, va en franco aumento. El incremento del comercio, y del comercio marítimo, hace que el canal vaya adquiriendo mayor importancia cada día, ellos nos obliga a asumir la responsabilidad mayor que cuando luchábamos por el canal, porque reconocemos que enfrentamos una realidad económica distinta en el plano internacional. Pero Panamá se ha ido adaptando, el canal se mejora constantemente, y ahora, con todo rigor profesional, los panameños decidiremos la conveniencia de ampliar la capacidad del canal de Panamá y así seguir vinculando a la dinámica cambiante de nuestro país. No sólo no queremos quedarnos atrás, sino ocupar un lugar significativo en el comercio mundial y que se traduzca además en beneficios para nuestro pueblo, esta es una aspiración justa e históricamente legítima de los panameños.
Confiamos en que el mundo valorará la trascendencia que significa que el istmo de Panamá siga siendo una ruta vital y competitiva, y que por ella pasen las naves de todas las naciones, con total seguridad en un territorio pacífico y con la eficiencia garantizada exclusivamente por nosotros los panameños.
Al conmemorar hoy los 180 años del Congreso Anfictiónico podemos decir con legítimo orgullo nacional que si Panamá tuvo un espacio singular en el pensamiento, en la visión y en los proyectos continentales del Libertador, los panameños no hemos defraudado sus sueños. Panamá fue concebida por él como una pieza clave del destino del Continente, la visualizó como un territorio propicio para las citas estelares y para grandes realizaciones, y todos los días nos esforzamos por cumplir ese designio y estar siempre a la altura de los tiempos que vive nuestra América.
Asistimos, al principio del Siglo XXI mucho más maduros como nación, con mayor claridad para identificar nuestros objetivos, y al mismo tiempo lo hacemos con la mirada puesta en todos los rincones del planeta con la hermandad de naciones, como la República Bolivariana de Venezuela, y con el respeto y la admiración por las enseñanzas del Libertador.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Panamá, Martín Torrijos Esa es nuestra contribución, ahora que conmemoramos el Congreso Anfictiónico de 1826.
Muchas gracias y bienvenido siempre.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Damas y caballeros, con las palabras de ambos jefes de Estado y de Gobierno concluimos la ceremonia oficial conmemorativa del 180° aniversario del Congreso Anfictiónico de Panamá.