Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Central Act and Parade of the One Hundred Ninety-Fifth (195th) Anniversary of the Declaration of Independence.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military parade and ceremony in Caracas on July 5, 2006, marking the 195th anniversary of Venezuela's Declaration of Independence.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Bolivarian Revolution, South American unity, Venezuelan Armed Forces, military parade, solidarity with Bolivia and Argentina, national sovereignty, bicentennial countdown, Simón Bolívar legacy, homeland and freedom
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,029
- Sentences
- 94
- Readability
- 36
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 67 paragraphs
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez My Commander in Chief, good morning.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Good morning, General Acosta Pérez.
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Permission to speak with you and report on the grouping of the military parade.
President Chávez Go ahead.
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez From the Venezuelan National Armed Forces: 12,600 military personnel, including officers, generals, and admirals; senior officers, junior officers, non-commissioned officers, career professionals, professional troops, students, enlisted troops, reserve troops.
From the Armed Forces of the Republic of Argentina: 22 military personnel present, no incidents.
I request your authorization to commence the Military Parade on the occasion of the One Hundred Ninety-Fifth (195th) Anniversary of the Declaration of Independence of the Republic and National Armed Forces Day in tribute to the brave people of Venezuela.
President Chávez Thank you very much, General Acosta. This day is very beautiful, July 5, this year 2006; 195 years since the Declaration, as you have said, of Independence, independence, homeland day, independence day.
Attendees.
President Chávez Day of freedom, day of the nation, day of the Venezuelan people that fills, as every July 5, this avenue, I want to greet everyone: officers, non-commissioned officers, troops, and the brave people of Venezuela who came to accompany us this morning.
I want, you know, Mr. General, that in addition to all this, we are extremely honored by the presence here today, in this memorable parade, of the presidents, friends, and brothers from the Republic of Argentina, Néstor Kirchner.
Attendees.
President Chávez My gratitude for being with us. My dear brother president Evo Morales, president of the Republic of Bolivia, the favored daughter of Bolívar, the one who bears his name.
Attendees.
President Chávez The one who carries his lineage and the dear brother president of the Guarani Republic, the deep republic, the republic of the commoners, the Republic of Paraguay, Nicanor Duarte. Welcome, brothers! Representatives of the greatest of our peoples, of our great South American nation.
Attendees.
President Chávez Mr. General, 195 years today. Only five years remain until the Bicentennial; we could say that since that day, since that declaration by our heroes, 200 years have passed. Today, Venezuelans, today South Americans can say it as we are already saying, 200 years later we are free, 200 years later we will be independent forever, may God will it, may God will it.
Attendees.
President Chávez And may we all achieve this, united and in peace as brothers, as God commands, as brothers and in peace.
So go ahead, Major General Acosta Pérez, to command this parade, this civic-military gathering, for unity, for the homeland, for the nation, for independence. Go ahead, thank you very much.
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez My Commander in Chief, permission to withdraw.
[Execution of the military parade]
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez My Commander in Chief, permission to speak with you.
President Chávez Go ahead, Acosta Pérez.
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez I inform you that the military parade on the occasion of the One Hundred Ninety-Fifth (195th) Anniversary of the Declaration of Independence of the Republic and National Armed Forces Day in tribute to the brave Venezuelan people has concluded.
President Chávez Very well, General Acosta. I will ask you to convey on my behalf, and on behalf of all of us, a sincere word of congratulations to all the personnel of generals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, cadets, military musicians, reservists who participated in this wonderful parade of the homeland and the 195th Anniversary of the Declaration of Independence and the day of the glorious Venezuelan Armed Forces, the Armed Forces of Simón Bolívar. It has undoubtedly been an extraordinary parade, full of demonstrations, of much efficiency, much efficiency.
We were able to observe from here, from the grandstand and our people from the stands, from the grandstands and our people through the television cameras, the parade has been broadcast nationwide on radio and television. We have seen thus, troops from all components, on foot, at a trot, motorized, an impressive aerial parade.
We see how our Armed Forces continue to comply with the guidelines of the new strategic map, Mr. General, Mr. Minister of Defense, Mr. Inspector General of the Armed Forces, Mr. Chief of the Joint Staff, military component commanders.
Strengthening the armed component of the nation, the military power of the nation, to be in a position to guarantee security, sovereignty, and the defense of the homeland.
I was telling my friends, fellow presidents, some details. For example, seven years ago, those armored troop transport vehicles so useful for achieving infantry maneuver, overflow, speed in offense or movement, whether in defense or attack; not one of those vehicles was operational.
They had been practically abandoned, I refer to the Mechanized Infantry Battalion Anzoátegui.
All those vehicles were already forming scrap, vehicle graveyards; or the case of the very useful and very efficient, very fast AMX-13 tanks with great firepower, great maneuverability, those tanks barely rolled eight or nine, and they only rolled in second gear or in reverse; because all their systems were damaged.
And a good part of the rolling stock, the 106 mm cannons that you know as an infantryman, right? How useful those 106 mm cannons are, that is a rifle, all those cannons... I remember that back in Apure, when I commanded the Cavalry Squadron Farfán, we had I think four or five of these 106 mm cannons... well, at the time of doing maneuvers, I had to carry them on mules, on donkeys or mounted on a horse, or on the backs of soldiers; there was not a single vehicle.
Now, thanks to Venezuelan ingenuity, and to those wonderful Tiuna vehicles made in Venezuela, all the 106 mm cannons have their vehicles, just as you there have the Motorized Infantry, the Motorized Cavalry...
Attendees
President Chávez The Sikorsky helicopters were inoperable and a good part of the air fleet. Despite the fact that the United States government has sabotaged us and failed to fulfill contracts and commitments, delaying or never sending the spare parts for a number of American-made aircraft, and yet, look at how our Air Force is recovering operability and especially now, well when the most powerful combat aircraft in the world have already flown over our homeland, the Sukhoi-30 aircraft that we have seen this afternoon, Independence Day.
Attendees
President Chávez The Sukhoi aircraft that will soon begin to arrive, in a first wave, the most powerful combat aircraft in the world, we have seen this afternoon, and also already piloted by Venezuelan pilots, Venezuelan military and Russian military; we welcome the Russian delegation, we greet General Kalashnikov, who is with us, a hero of World War II, from the great Russian homeland visiting us today.
Attendees
President Chávez Our infantry troops and special units have paraded for the first time down this great avenue with Kalashnikov rifles, the best rifle in the world, also battle-tested and combat-tested.
We, I have told my fellow presidents and I say to the world, Venezuela is not preparing to aggress anyone, but let no one come to mess with us, because we are ready to die here to safeguard the sovereignty of this land, the freedom of this sky and of those waters that make up the Venezuelan homeland.
Attendees
President Chávez Alone, I always repeat this and even more so, when I see Néstor Kirchner, that of San Martín, also wonderful the parade of the military units of the great Argentine homeland. Let’s give a round of applause to the Argentine nation and to the military who have come to parade today alongside us.
Attendees
President Chávez With their gallantry and patriotic spirit, San Martinian.
The day must come when Mercosur has a defense organization, where we merge the Armed Forces of our countries.
Attendees
President Chávez And where we frame our own strategy of security, sovereignty, and defense. The elegant, patriotic, majestic parade of the Argentine soldiers is a sign of that future of unity, of unity in all orders and in all senses.
I remembered San Martín, José de San Martín –Evo, Nicanor, Néstor–, ambassadors, the diplomatic corps accompanying us, ambassadors from all over the world; we only have to say “we have decided to be free, the rest does not matter at all...,” said José de San Martín.
Let us be free. Simply Venezuela has decided to be free and not to depend on any foreign power center, on any hegemonic power center. South America has decided to be free and we will be free, the more united we are, the freer we will be.
I believe that this July 5 parade, among many other things, has been the parade of unity, the parade of the homeland and not only of the Venezuelan homeland, of the great South American homeland, of the nation; and not only of the Venezuelan nation, not of the great South American nation.
We are one nation, we are one homeland and together we will make the project of Miranda, of San Martín, of Artigas, of Bolívar, of Sucre, of Solano López, of Tupac Katari, of Andrés de Santa Cruz, of those who gave us a homeland, of those who bequeathed us nationality, a reality.
Thank you very much, Mr. General, and I ask you to convey my sincere word of congratulations to each unit that passed by here parading, and go to our people, the greeting and the commitment, the commitment and the call, the call to consolidate the unity of the people with the Armed Forces, the unity of all so that the homeland continues to be greater and freer every day, so that our revolution in democracy and in peace continues to deepen, so that we make the words of Bolívar a reality that still resonate in this Caracas and in this land.
“Let us give our people the greatest sum of happiness possible...”. I infinitely appreciate the presence of the President of the Republic of Argentina today and I ask that we give a round of applause to the presence of Néstor Kirchner here with us today.
Attendees
President Chávez Thank you very much, comrade. Let us continue together fighting for this great homeland, to unite our peoples more and more into one, our homelands into one, our nation into one.
I also ask for a round of applause for the president of Paraguay, Nicanor Duarte. Thank you, Nicanor, for joining us on this day of the homeland, this day of the people, this day of joy, peace, and brotherhood.
Attendees
President Chávez The Guarani nation, the Guaraní people. Send them a hug. Nicanor Duarte informed me that after the parade he would head to Maiquetía to return to Paraguay, thank you very much, Nicanor, for being with us and I also ask for a round of applause for Evo Morales.
Attendees
President Chávez This brother and comrade, indigenous leader, Aymara, president of Bolivia, the Bolivia favored daughter of Bolívar. That “unrestrained love of freedom,” Bolívar said one day: “What is Bolivia?” Bolívar said: “An unrestrained love of freedom, an unrestrained love of equality, an unrestrained love of homeland...,” which is what moves us revolutionaries, an unrestrained love for our people.
General Acosta, Mr. Minister of Defense, generals and admirals, colonels, commanders, majors, captains, lieutenants, officers; as a soldier, I tell you, as a companion on these long roads that have been set, I tell you, since 1972, well now 34 years, we are passing through this avenue, 34 years! Never before has the Venezuelan Armed Forces been more aligned with the heart of the Venezuelan people.
People and Armed Forces, united we shall never be defeated. Thank you very much, Mr. General, congratulations.
Thank you very much.
Attendees
Commander of the military parade, Major General (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez My Commander in Chief, permission to withdraw.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Mi Comandante en Jefe, Buenos Días.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Buenos días general Acosta Pérez.
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Permiso para hablar con usted y darle parte por la agrupación del desfile militar.
Presidente Chávez Adelante.
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Por la Fuerza Armada Nacional venezolana: 12 mil 600 efectivos militares, entre oficiales, generales y almirantes; oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales, profesionales de carrera, tropa profesional, alumnos, tropa alistada, tropa de la reserva.
Por la Fuerza Armada de la República de Argentina: 22 efectivos militares presentes, sin novedad.
Solicito su autorización para dar inicio al Desfile Militar en ocasión de celebrarse el Centésimo Nonagésimo Quinto (195°) Aniversario de la Declaración de Independencia de la República y Día de la Fuerza Armada Nacional en homenaje al bravo pueblo de Venezuela.
Presidente Chávez Muchas gracias general Acosta. Este día está muy bonito el 5 de julio, este año 2006; 195 años de la Declaración como usted lo ha dicho de Independencia, independencia, día de la patria, día de la independencia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Día de la libertad, día de la nación, día del pueblo venezolano que plena, como todos los 5 de julio esta avenida, quiero saludar a todos: oficiales, suboficiales, tropas y al pueblo bravío de Venezuela que vino a acompañarnos esta mañana.
Quiero, usted sabe señor General, que además de todo esto estamos sumamente honrados por la presencia aquí hoy, en este desfile memorable de los señores presidentes, amigos y hermanos de la República Argentina Néstor Kirchner.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Mi agradecimiento por estar con nosotros. Mi querido hermano presidente Evo Morales, presidente de la República de Bolivia, la hija predilecta de Bolívar, la que lleva su nombre.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La que lleva su estirpe y el querido hermano presidente de la República guaraní, la república profunda, la república de los comuneros, la República del Paraguay, Nicanor Duarte. ¡Bienvenidos hermanos! Representantes de lo más grande de nuestros pueblos, de nuestra gran nación suramericana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Señor General 195 años, hoy. Faltan apenas cinco años para el Bicentenario, pudiéramos decir que desde aquél día, desde aquella declaración de nuestros próceres, pues pasaron 200 años. Hoy los venezolanos, hoy los suramericanos podremos decirlo como lo estamos diciendo ya, 200 años después somos libres, 200 años después seremos independientes para siempre, que así lo quiera Dios, que así lo quiera Dios.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y así lo logremos todos, unidos y en paz como hermanos, como Dios manda, como hermanos y en paz.
Vaya pues señor General de División, Acosta Pérez a comandar este desfile, este encuentro cívico-militar, por la unidad, por la patria, por la nación, por la independencia. Vaya pues, muchas gracias.
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
[Realización del desfile militar]
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Mi Comandante en Jefe, permiso para hablar con usted.
Presidente Chávez Adelante Acosta Pérez.
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Le informó que el desfile militar en ocasión de celebrarse el Centésimo Nonagésimo Quinto (195°) Aniversario de la Declaración de Independencia de la República y Día de la Fuerza Armada Nacional en homenaje al bravo pueblo venezolano, ha concluido.
Presidente Chávez Muy bien, general Acosta. Le voy a pedir que usted transmita de mi parte, y de todos nosotros una sincera palabra de felicitación a todo el personal de oficiales generales, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales, cadetes, músicos militares, reservistas que participaron en este maravilloso desfile del día de la patria y del 195° Aniversario de la Declaración de Independencia y día de la gloriosa Fuerza Armada venezolana, la Fuerza Armada de Simón Bolívar. Ha sido sin duda un desfile extraordinario, lleno de demostraciones, de mucha eficiencia, mucha eficiencia.
Pudimos observar desde aquí, desde la tribuna y nuestro pueblo desde las gradas, desde las tribunas y nuestro pueblo a través de las cámaras de televisión, el desfile ha sido transmitido en cadena nacional de radio y televisión. Hemos visto así, tropas de todos los componentes, a pie, al trote, motorizados, desfile aéreo impresionante.
Vemos como nuestra Fuerza Armada sigue cumpliendo con los lineamientos del nuevo mapa estratégico señor General, señor Ministro de Defensa, señor Inspector General de la Fuerza Armada, señor Jefe del Estado Mayor Conjunto, señores comandantes de los componentes militares.
Fortalecimiento del componente armado de la nación, el poder militar de la nación, para estar en condiciones de garantizar la seguridad, la soberanía, la defensa de la patria.
Yo le comentaba a mis amigos colegas presidentes, algunos detalles. Por ejemplo, hace siete años atrás, esos vehículos blindados de transporte de tropas tan útiles para lograr la maniobra de la infantería, el desbordamiento, la rapidez en la ofensiva o en el movimiento, bien sea en la defensa o en el ataque; ni uno de esos vehículos estaba operativo.
Habían sido prácticamente abandonados, me refiero al Batallón de Infantería mecanizado Anzoátegui.
Todos esos vehículos estaban ya conformando la chatarra, cementerios de vehículos; o el caso de los muy útiles y muy eficientes, muy rápidos con un gran poder de fuego, gran capacidad de maniobra de los tanques AMX-13, esos tanques apenas rodaban ocho o nueve, y además rodaban sólo en segunda velocidad o en retroceso; porque tenían todos los sistemas dañados.
Y buena parte del material rodante, los cañones 106 que usted sabe como infante que es ¿verdad? Cuán útiles son esos cañones 106, ese es un rifle, todos esos cañones... yo recuerdo que allá en Apure, cuando comanda el Escuadrón de Caballería Farfán, teníamos creo que cuatro o cinco cañones de estos 106... bueno a la hora de uno hacer maniobras, tenía que llevarlos en mula, en burro o montado en un caballo, o a lomo de soldado los cañones; no había un sólo vehículo.
Ahora gracias al ingenio venezolano, y a esos maravillosos vehículos Tiuna hechos en Venezuela, todos los cañones 106 mm. tienen sus vehículos, así como ustedes allí tienen la Infantería Motorizada, la Caballería Motorizada...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los helicópteros Sikorsky, estaban inoperativos y buena parte del parque aéreo. A pesar de que el gobierno de los Estados Unidos nos ha saboteado y incumpliendo contratos y compromisos, retardan o nunca envían los repuestos para un conjunto de aviones de fabricación estadounidense y sin embargo, vean ustedes como está nuestra Fuerza Aérea recuperando operatividad y especialmente ahora, bueno cuando ya han surcado nuestro cielo patrio los aviones de combate más poderosos del mundo, los aviones Sukoy-30 que hemos visto esta tarde de hoy, día de independencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los aviones Sukoy que pronto comenzarán a llegar, en una primera oleada, los aviones más poderosos del mundo, aviones de combate hemos visto esta tarde, y además ya piloteados por pilotos venezolanos, militares venezolanos y militares rusos; le damos la bienvenida a la delegación rusa, saludamos al general Kalasnikov, quien está con nosotros, héroe de la II Guerra Mundial, de la gran patria rusa nos visita hoy.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Nuestras tropas de infantería y de unidades especiales han desfilado por primera vez, por esta gran avenido con los fusiles Kalasnikov, el mejor fusil del mundo también, probado en batalla y probado en combate.
Nosotros, se lo he dicho a mis amigos presidentes y lo digo al mundo, Venezuela no se está preparando para agredir a nadie, pero que nadie venga a meterse con nosotros, porque estamos dispuestos a morir todos aquí para salvaguardar la soberanía de esta tierra, la libertad de este cielo y de esas aguas que conforman la patria venezolana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Solo, solo siempre repito esto y más aún, cuando me veo con Néstor Kirchner, aquello de San Martín, maravilloso también el desfile de las unidades militares de la gran patria Argentina. Vamos a darle un aplauso a la nación Argentina y a los militares que han venido a desfilar hoy, junto a nosotros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Con su gallardía y su espíritu patrio, san martiniano.
Debe llegar el día en que Mercosur tenga una organización de defensa, donde vayamos fusionando las Fuerzas Armadas de nuestros países.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y donde enmarquemos una estrategia propia de seguridad, de soberanía y de defensa. El desfile elegante, patriótico, majestuoso de los soldados argentinos, pues es una señal de ese futuro de unidad, de unidad en todos los órdenes y en todos los sentidos.
Recordaba a San Martín, José de San Martín –Evo, Nicanor, Néstor–, señores embajadores, el cuerpo diplomático que nos acompaña, embajadores de todo el mundo; nosotros sólo es que “hemos decidido ser libres, lo demás no importa nada...”, dijo José de San Martín.
Seamos libres. Sencillamente Venezuela ha decidido ser libre y no depender de ningún centro de poder extranjero, de ningún centro hegemónico de poder. Suramérica ha decidido ser libre y seremos libres, mientras más unidos más libres seremos.
Creo que este desfile del 5 de julio entre muchas otras cosas, ha sido el desfile de la unidad, el desfile de la patria y no sólo de la patria venezolana, de la gran patria suramericana, de la nación; y no sólo de la nación venezolana, no de la gran nación suramericana.
Somos una sola nación, somos una sola patria y juntos haremos realidad el proyecto de Miranda, de San Martín, de Artigas, de Bolívar, de Sucre, de Solano López, de Tupác Katari, de Andrés de Santa Cruz, de los que nos dieron patria, de los que nos legaron la nacionalidad.
Muchas gracias señor General y le ruego pues, le haga llegar a cada unidad que por aquí pasó desfilando, mi palabra sincera de felicitación y vaya hasta nuestro pueblo, el saludo y el compromiso, el compromiso y el llamado, el llamado a consolidar la unidad del pueblo con la Fuerza Armada, la unidad de todos para que la patria siga siendo cada día más grande y más libre, para que nuestra revolución en democracia y en paz siga profundizándose, para que hagamos realidad las palabras de Bolívar que todavía resuenan en esta Caracas y en este tierra.
“Démosle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible...”. Agradezco infinitamente la presencia del Presidente de la República Argentina este día de hoy y pido que le demos un aplauso a la presencia de Néstor Kirchner aquí con nosotros hoy.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Muchas gracias compañero. Sigamos juntos luchando por esta gran patria, por unir cada día más nuestros pueblos en uno solo, nuestras patrias en una sola, nuestra nación en una sola.
Pido también, un aplauso para el presidente del Paraguay, Nicanor Duarte. Gracias Nicanor por acompañarnos este día de patria, este día de pueblo, este día de alegría, de paz, de hermandad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La nación guaraní, los guaraníes. Llévenle un abrazo. Nicanor Duarte, me informaba que al terminar el desfile pues parte hacia Maiquetía para retornar a Paraguay, muchas gracias Nicanor por estar con nosotros y pido un aplauso también para Evo Morales.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Este hermano y compañero, líder indígena, aymara, presidente de Bolivia, la Bolivia hija predilecta de Bolívar. Ese “amor desenfrenado de libertad”, así dijo Bolívar un día: “¿Qué es Bolivia?”, dijo Bolívar: “Un amor desenfrenado de libertad, un amor desenfrenado de igualdad, un amor desenfrenado de patria...”, que es lo que nos mueve a los revolucionarios, un amor desenfrenado por nuestro pueblo.
General Acosta, señor Ministro de Defensa, señores generales y almirantes, coroneles, comandantes, mayores, capitanes, tenientes, oficiales; como soldado se los digo, como compañero de estos caminos largos que se han puesto ya se los digo, desde 1972 bueno ya 34 años, estamos pasando por esta avenida ¡34 años! Nunca antes como hoy, la Fuerza Armada venezolana ha estado más consustanciada con el corazón del pueblo venezolano.
Pueblo y Fuerza Armada, unidos jamás seremos vencidos. Muchas gracias señor General, felicitaciones.
Muchísimas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Comandante del desfile militar general de División (Ej) Carlos Enrique Acosta Pérez Mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
FIN DEL ACTO