Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event for the first welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte"

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 July 2006 · Event for the first welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte"

Context
Chávez spoke at the ceremonial first welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte" in Zulia state, Venezuela, alongside the Presidents of Colombia and Panama on July 8, 2006.
Main themes
Trans-Caribbean Gas Pipeline construction, Venezuela-Colombia energy integration, regional energy cooperation, natural gas exchange agreement, Latin American unity, infrastructure development, social impact of energy projects, worker relations, Central American gas supply
Duration
~83 min
98th percentile
Words
9,869
98th percentile
Sentences
320
96th percentile
Readability
27
12th percentile
Grade
16.5
86th percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%42%
  • Economic 32%30%
  • Geopolitical 13%12%
  • Social 5%5%
  • Environmental 3%3%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

320 sentences in 192 paragraphs

Presenter We warmly welcome the esteemed Presidents of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez, of the Republic of Panama, Martín Torrijos Espino, and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

To this event marking the start of the construction of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte," the first welding that will be carried out next by the esteemed heads of state.

This gas pipeline runs from Maracaibo, crossing the border to Ballena, Republic of Colombia. It has a length of 225 kilometers and a diameter of 20 inches.

VTV Journalist, Ricardo Durán We are in the municipality of Páez, in the state of Zulia, to bring you what will be the first welding.

Presenter This gas pipeline has the capacity to initially handle 150 million cubic feet of gas between Colombia and Venezuela.

Subsequently, we will be able to send Colombia a quantity of 500 million cubic feet of gas.

VTV Journalist, Ricardo Durán In the first phase of this gas exchange program, which will begin in May 2007, Colombia will supply 150 million cubic feet of gas daily for four years, which will be used for the operation of the Termozulia and Urdaneta power plants, located in the El Bajo sector of the municipality of La Cañada de Urdaneta in the state of Zulia.

The second stage is planned to supply 150 million cubic feet of Venezuelan hydrocarbons daily to the Republic of Colombia for a period of 17 years, starting in 2011. Additionally, it is estimated that with the implementation of the central-western interconnection project and the modernization of the gas facilities in the Zulia region, Venezuela will be able to supply 350 million cubic feet per day to Central American countries.

Presenter At this moment, the first welding will begin, by the Presidents of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez...

The welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline, section "Antonio Ricaurte," begins.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I earn 800 thousand bolivars, but I really don’t need, I don’t need to be paid a dime, so I send it for scholarships for the kids.

And how much do you pay these workers?

Gas pipeline worker [Several speak at once].

President Chávez Of course! The oil contract, which used to be subcontracted, they paid a pittance, not anymore.

Where are you from?

Gas pipeline worker I live in Maracaibo. I am a naturalized Venezuelan, I’ve been here since '77.

President Chávez The Colombian-Venezuelan unity here.

Let’s give a round of applause then, a round of applause.

Attendees.

President Chávez Are you from Cantaura? Thank you, dear, congratulations.

I greet all the workers. A hug to everyone.

Gas pipeline worker Welcome!

President Chávez In the name of God. And the others?

Gas pipeline worker We have the others...

President Chávez It is a historic day.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Well, let these little bars be, welding bars in the unity of our peoples.

Attendees.

President Chávez The great Colombian unity. A truly historic day.

I believe this is the first step of the Trans-Caribbean Gas Pipeline.

Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte." We need to find the name for the section... I have mine but I prefer... out of respect that you do it, I would have my proposal, he knows it. He knows what it is, he knows what it is.

What?

Journalist [Question asked off-mic].

President Chávez The good and the integration, and the guarantee, you know of what? For example, with this gas pipeline, we do not generate problems with gas and electricity for Maracaibo and the surrounding towns; and we also save resources, because instead of burning diesel which pollutes and we spend oil; it is the gas that will come from Contra Ballena, and in seven years, then the gas will return, it comes from Venezuela to Colombia and on to Panama. A guarantee of gas for at least 100 years.

The towns, in addition to planting projects, agricultural projects. Do not forget the endogenous nuclei. Right now I spoke with the mayor of Maicao, who the President put me in touch with, they are very excited about this, we need to go to Ecopetrol to develop social projects, so they feel the social impact.

There are 30 million dollars and 10 percent for the Zulians on both sides.

Let’s go then. Well, guys. Long live the great homeland!

[Interpretation of the National Anthems of the Republic of Venezuela, Republic of Colombia, and Republic of Panama].

Attendees.

Presenter Next, an explanation of the project by citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Good afternoon, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, esteemed Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, esteemed Mr. Martín Torrijos Espino, President of the Republic of Panama, ministers, members of the delegations from the brother countries visiting us, fellow ministerial colleagues from our government, members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela (Pdvsa), of Pdvsa-gas, deputies, local authorities, mayors, community members, military authorities, Goajiro people, good afternoon.

First of all, Mr. President, I wanted to express on behalf of all our workers and laborers, our people, our warmest welcome to the illustrious visiting leaders.

We feel very comfortable, very satisfied today, where those plans and ideas that have been discussed by the heads of state since the meetings in Paraguaná, the meetings in Santa Marta, Colombia, in December of last year, are now becoming a reality.

We wanted to make a very brief presentation of the scope of the project, for the understanding and explanation of our people, our peoples, and public knowledge.

The Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte" is conceived as an infrastructure for gas transportation, which in its first phase has a route of 225 kilometers from Maracaibo, Zulia state in Venezuela to Ballenas in the Republic of Colombia, in Colombian Guajira.

It has a diameter of 26 inches, an investment of 335 million dollars, a capacity to initially import gas from the fields that Colombia is exploiting in Ballenas to Maracaibo, to Venezuela, of 150 million cubic feet of gas daily, and then the possibility of exporting Venezuelan gas, from Maracaibo to Ballenas in a first stage, where we would have the capacity of up to 200 million cubic feet of gas daily and then, according to the will of the heads of state, extend to the Republic of Panama with a total transport capacity of one billion cubic feet of gas daily.

It is important to highlight that this project of 335 million dollars, we have reserved that 10 percent of the investment, that is, 33 million dollars, be allocated to Endogenous Development projects along the entire route of the gas pipeline.

Attendees.

Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Within the vision of social districts that we are promoting in our works of Petróleos de Venezuela, our plans, and on both sides of the border along the entire route, in a strip of five kilometers, we are beginning to identify sets of projects in health, education, housing, agriculture, and Endogenous Developments.

The route you see on the screen, here what we wanted to highlight is that we have a construction strategy that encompasses four fronts of work, that is, simultaneously today, we are starting works in Ballenas, we are starting works in Maracaibo, and we are making a strategy of joint companies, Venezuelan and Colombian; so that the benefits go along both countries.

In fact, in today’s welding event, there is a worker of Colombian origin, a Venezuelan worker; and what we wanted to highlight is that integration beyond the economic must also be an integration that addresses our historical roots.

Well then, today we are starting in the four fronts of work. Today we did the welding here, at this point that will be a support point for our contracting companies, and we are doing the same in Ballenas, we are doing the same in Maracaibo.

The interconnection schedule does not look very easy in the presentation, but all points have been followed.

The salient issue is that starting today, construction begins that culminates in March 2007. I want to say that, in a very accelerated time, we will then begin operations of this Gas Pipeline and these molecules of Colombian gas will begin to be distributed from March 2007 to reach our country.

In that scheme, what we show is all the work that has been done in raising social requirements, problems of water services, paving, health, education; all that is an integral part of the project, has been identified and the estimation of investments in social projects is beginning to be generated.

Likewise, we have identified in the municipalities of Mara and Páez Endogenous Development projects that are within the scope of the project. Here are their mayors present, and well in practical terms of the amount of the 33 million dollars.

We, within the Oil Planting Plan, in our country, Mr. President, in Venezuela, in parallel as we are developing this infrastructure for La Guajira, we are interconnecting the east with the west of the country, the central-western interconnection project, from Morón in Carabobo state to Paraguaná in Falcón state, which will allow us to close the transport links of hydrocarbons, from the east of the country where we have excess volumes, to the west of the country where there has been a chronic gas deficit.

Likewise, it is contemplated that all the gas projects we are developing offshore, in the "Mariscal Sucre" delta platform, and in the "Rafael Urdaneta" project, will have the possibility of integrating into this infrastructure, with which we are able to guarantee, Mr. President Torrijos, the necessary gas volumes to reach Panama.

Attendees.

Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez This conceptualization is how the development of the gas pipeline system would be, now from Ballenas to Cartagena and then from Cartagena to Panama, probably Colón, to then interconnect our system and be able in the timely manner, that is established from the working groups that today, you have ordered to be formed, an accelerated schedule in time to make this a reality.

In terms of benefits, we wanted to highlight that in addition to the social aspects of these projects that are a fundamental part of our strategy, all materials, all procurement, that pipe that is extended, pipe with Venezuelan steel, Venezuelan companies manufactured in the country; and we believe that these projects, these investments can additionally be a factor to interrelate our economic sectors, public or private.

Likewise, the Colombian gas that arrives in our country, President Uribe, will allow us to replace the consumption of 17 thousand barrels a day of diesel that we currently have in the "Rafael Urdaneta" plants and in... two plants in Zulia, which currently sum 17 thousand barrels/day of diesel and that will mean a savings for the country of more than 30 million dollars monthly.

Thus, on behalf of our technicians, our managers, we wanted to recognize and also thank the work of the Colombian authorities, the work of the different technical teams, the work of Minister Luis Ernesto Mejías, the authorities of Ecopetrol (Colombian oil company), the environmental authorities of both countries, all the support we have had to make this a reality. And the same work team that has been integrated between the two countries will quickly incorporate into the idea that you have ordered today, to extend these benefits, this infrastructure to encompass Panama.

Thank you very much.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, next is the signing of the Memorandum of Understanding on gas interconnection between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.

For the Republic of Colombia, the honorable Mr. Manuel Maiguashca, Deputy Minister of Mines and Energy, will sign. And for the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, will sign.

This Memorandum of Understanding aims to continue the joint design of agreements that allow the parties to reach consensus regarding all aspects related to the structuring of the gas interconnection project between both countries; and therefore, the commercialization of gas through preferably binational partnership schemes or through the creation of mixed companies or private initiatives to undertake the development of that project.

Attendees.

Presenter Next, the signing of the Memorandum of Constitution of a Negotiation Committee on gas interconnection between the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Colombia, and the Republic of Panama.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Hugo Chávez signs; for the Republic of Colombia, the esteemed Mr. Álvaro Uribe Vélez; and for the Republic of Panama, the esteemed Mr. Martín Torrijos.

This Memorandum of Understanding aims to develop the mandate of the heads of state regarding the design, execution, and implementation of the Trans-Caribbean Gas Pipeline, through the extension of the section of the "Antonio Ricaurte" Pipeline between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia to the territory of the Republic of Panama, including options to ensure the supply of natural gas between the parties and its commercialization.

Attendees.

Presenter Signing of the Declaration by the presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Colombia, and the Republic of Panama.

This is done to formalize the start of the construction of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte."

The leaders recognized that the supply of natural gas between Venezuela, Colombia, and Panama is in the best interest of our countries; therefore, they committed to promoting the necessary activities to develop this gas interconnection project.

All of this, as a tangible expression of the commitment to Latin American integration.

Attendees.

Presenter Next, words from the esteemed Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Esteemed Presidents Hugo Chávez Frías of the Bolivarian Republic of Venezuela, Martín Torrijos Espino of the Republic of Panama, very distinguished foreign ministers of the three nations and the Vice President of Panama, very distinguished ministers from the various portfolios of the three nations, ambassadors, deputy ministers, businesspeople, workers, civil and military authorities, friends from the media, Venezuelan, Panamanian, and Colombian compatriots.

I want to deeply thank President Chávez, President Torrijos, and those responsible for this great work on behalf of all Colombians.

To President Chávez, for his new hospitality, for allowing us to focus on a practical agenda that is yielding results for the good of our peoples and that is just an initial step, one of the intermediate steps to advance towards a much deeper integration.

I want to thank President Torrijos for his interest, his enthusiasm for ensuring that all these projects incorporate sister Panama, so that they are part of that practical agenda that must link all our peoples.

I want to thank all of President Chávez's colleagues in the Venezuelan government and my colleagues in the Colombian government for bringing this happy initiative to fruition.

Today we did not come for a declaration, today we did not come for a rhetorical expression, today we did not come to see a project in PowerPoint, today we came to see the initiation of a project in real life, as our peoples demand, that gives credibility.

Thank you very much to the ministers, to the directors of the different state agencies that intervened, thank you very much to the engineers, to the contractors, to the workers who make this work possible.

And I want to immensely thank you for the significance of this work, in political, social, and economic terms. Dear compatriots from the three nations who were part of the dream of El Libertador, our peoples reject remaining in the rhetorical stage, our peoples reject entering the temptation of verbal or material aggression, our peoples reject anything that wastes time in the pursuit of their well-being, our peoples demand practical actions to accelerate well-being, to make up for so many years in which perhaps rhetoric, lack of resources, and national jealousies delayed these practical agendas.

Our peoples demand that we work with a new speed criterion, that we work with a sense of urgency to respond to all these longings that are not whims, but, in light of contemporary standards, basic needs that have yet to be met.

That is why this has great political significance. We must choose between the practical agenda of social reach that unites us; or the rhetoric of temptations, of confrontation that divides us. And the facts are demonstrating that we chose the first, the practical agenda of social reach and that we have discarded the rhetorical agenda of confrontations that divide us.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez And this has great significance socially, in the region, and far beyond. Why in the region? Because, as Minister Ramírez just explained, 10 percent of the value of this project will be invested in social action on both sides of the border, covering a strip of about five kilometers along the pipeline, how good it is that this pipeline will not only project the transportation of gas but also the commitment to bring prosperity to the communities living on both sides of the border, a message full of affection, they will not see this pipeline with disdain, nor with indifference, they will see it with appreciation because it is a pipeline to transport gas but fundamentally to transport social prosperity for our peoples, it is very important viewed in a much broader geographical dimension, because paradoxes of life, the sister republic of Venezuela, the holder of the largest oil reserves in the world, one of the largest gas reserves in the world still does not have enough gas in the west, and Colombia, thanks to the new deposits in La Guajira, can meet that deficiency for a few years, but here we are building brotherhood because after those seven years if Colombia does not have gas availability to continue serving this area, or to serve other areas of Colombia, the sister republic of Venezuela will compensate us by supplying Colombia with the gas that it may lack, according to the possibilities of the great reserves that the Creator has graciously deposited in the subsoil of the Bolivarian Republic of Venezuela, this is very important.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez And look, when the social prevails, how the political clarifies, that has not been a matter of opinion, because the citizen, which is the collective, is much smarter than any presumed intellectual marvel, individually, as the citizenry has perceived it as something that undoubtedly benefits the general interest, there is no particular business here, there is no interest of a company, there is a general interest, if we had done this under different circumstances, Colombia would say, and why with so little gas that Colombia has are they going to sell to Venezuela and Venezuela would say and why are we going to sell gas to Colombia in seven years, but since what prevails here, what is imposed is a real brotherhood, much beyond rhetorical expressions, the citizenry has understood it and has supported it, we have known other opportunities in which we have wanted to integrate our peoples, but when the defense of the general interest is not clear to the citizenry, citizen opposition blocks appear that prevent those works, which have not appeared here because fortunately it has been very clear from the beginning that the only thing sought here is the general interest, the deepening of brotherhood in pursuit of the general interest and the economy, that will lead to much development of industrial projects, the sister republic of Venezuela adding value to its oil and steel wealth, in the future in Colombia, to have gas from the sister Republic of Venezuela that is not in the subsoil of Colombia for our domestic uses and for our industrial uses, this has great political significance, great social significance, and great economic significance, and how good it is that it bears the name of the one who sacrificed himself in San Mateo, of Ricaurte, because the founding fathers of the homeland...

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez The founding fathers must be having boring moments in the glory of heaven, when they see that our integrations do not advance or that they are perhaps diverted by the temptations of confrontation, and they must increase the happiness of heaven when they see that these projects advance, Ricaurte today will be pleased because he will say “Well... late, but they are starting to justify their sacrifice” and this is just a beginning, nothing is more important in light of modern management and leadership than partial goals to drive new goals.

Today we have come more to register a practical principle than to celebrate and to propose that practical principle as a partial goal to advance towards much higher goals, that is why I celebrate with the emotion of a great homeland, with the emotion of Venezuelan, Panamanian, and Colombian sentiment that we have been able to sign the declaration that expresses the overwhelming political will to bring this gas pipeline to Venezuela.

Attendee.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez To bring this gas pipeline to Panama, allow me with the permission of President Chávez and with the permission of President Torrijos, to make a friendly, affectionate call to the technical teams. We have learned, the new must be done with new speeds, let what we are going to do now be done quickly, our peoples urge us because much time has been lost in history and they do not forgive us for wasting time. This political life is ultimately very short and the social sufferings of the peoples are very long, very extensive, let what we have learned serve us so that the new work is done with a concept of new speeds with a sense of urgency. How much it helps the sister Republic of Panama to have gas from the great reserves of Venezuela or from reserves that may increase in Colombia, how much it serves for its domestic use, for energy generation, for its industrial projects, how much it serves for savings, how much it serves for the environment. With President Torrijos, outside of this meeting but connected to it, we have made two agreements.

First, while that Colombia-Venezuela-Panama gas pipeline is being built, Colombia will supply Panama with initial amounts of gas in barges that are required there for energy generation and for some domestic use, according to Colombia's reserves and production. I know we will do it with a sense of urgency.

Attendee.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Panama has told us I need it, Colombia has said I will deliver it, now it is up to the technicians to define, for the technicians to define the barges, who will be the transporter? I will ask the technicians one thing. I imagine many meetings of technicians coming together and saying: “It’s the politicians, it’s the politicians, it’s the politicians” well, the politicians are now happier, let the technicians not fall behind. Here all political will has been expressed...

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez If there is anything you need, say it now, so we do not delay, and I trust that in two or three weeks the definitive agreement with the sister Republic of Panama for the Colombia-Panama energy transmission line will be made, because fortunately we are well integrated, we are well integrated Venezuela and Colombia, Venezuela has integrated with Brazil, Colombia is today building the third line with Ecuador, we already have through Ecuador an integration with Peru, I have often heard President Chávez describing his dreams of this integration of gas, oil, energy, transmission lines, etc., and that must be turned into reality and it must be turned into reality through these projects, how good it is, President Torrijos, that you quickly invited President Chávez and me to see the first posters of the energy transmission line or to see the first pipes that will carry those cables along the seabed and then dear ministers, technical teams, the political is expressed, do it, we have already resolved it and the peoples are waiting.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez But, let us take another step, let us take another step, for the integration of Ecopetrol and Pdvsa, I believe that there is no need to sign anything more for integration, my suggestion is very respectful, define a production or exploration project in Colombia, another in Venezuela, and another in a third country and do it in a strategic alliance, do it in a shared risk partnership, but let us do it and the day we see those projects underway we could say there is a modality of Petroamerica as President Chávez has suggested, I would like on behalf of all Colombians that Ecopetrol and Pdvsa quickly invite President Chávez and me to say here we are starting a shared project in Venezuela, a shared risk project in Colombia, and a shared risk project in a third country, I thank you.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez I thank you very much for the agreement of the ministers of commerce and development of our two countries, stimulated by President Chávez, so that there can quickly be an agreement between Colombia and Venezuela that provides certainty for the future, an agreement that in my view should have some characteristics: small in text, deep in content, and with a predominance of the social, so that this agreement commits us to achieving the social goals that our peoples are urgently demanding, and deep, make it in a small paragraph but profound. It does not enter my mind that someone from La Guajira or Santa Marta would come to me and say that the laws do not allow a Venezuelan vehicle to come except for so many days, that it has to request such a permit, I don’t know, that should only require a license plate and allow it to travel through Colombia and Venezuela without any limitations and across the continent.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez In my mind, it does not enter that a Colombian worker cannot accumulate pension contribution time in Colombia to retire in Venezuela, in my mind, it does not enter that a Venezuelan worker cannot accumulate contribution time in Venezuela to retire in Colombia, in my mind, it does not enter that a Venezuelan goes to Colombia and has the social security card from Venezuela, and there they impose all the obstacles to attend to him, or that a Colombian comes here to be attended and has the affiliation card in Colombia, and here they put all the obstacles to attend to him. Those are the barriers that we have to demolish, and I believe they would be the practical expressions of the social chapter of that integration. Remember, history will demand from us any minute we lose in the task of delivering to our people the answers they are demanding, new speeds so that this agenda advances more rapidly. President Chávez, thank you very much, President Torrijos, thank you, everyone, Minister Ramírez, Minister Maiguashca, congratulations to all, and may this that started today quickly begin to transport gas. I saw the pipe wide enough, 26 inches, let it be a few inches in gas and many inches in prosperity, thank you very much.

Attendees.

Presenter Words from the Honorable Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama.

Attendees.

President of the Republic of Panama, Martín Torrijos Dear friends, President Chávez, President Uribe, ladies and gentlemen, ministers, friends all. On behalf of the Panamanian people, I want to express our gratitude for inviting us to participate in this gas integration project. With so many needs in our peoples, with so many common shortages, integration is not an option; it is the obligation we have as governments to settle an accumulated social debt and to demonstrate that if we unite efforts, if we unite the potential of our enormous continent, especially generous in energy matters, we can together reach better paths and ensure that progress reaches every community in our countries. That is why we thank you for the opportunity not to talk about integration but to be part of a practical agenda, an agenda that leads us to convince ourselves that we are on the right path, that there will be no differences, as President Uribe said, in political and technical matters, that when there is will, conviction, and social commitment present, there can be no time to waste. When we talk about integration, we talk about common infrastructure like the one inaugurated today and like the one I hope we can inaugurate very soon, President Uribe, President Chávez, in Panama, placing integration and the transportation of gas towards our republic. That is why we have also made available to this integration process the infrastructure generated through the canal expansion project to improve the competitiveness of our region, so that our isthmus can be not only an isthmus that unites two nations but an isthmus that harbors the dream of the liberator and embodies the political intention of the leaders who today have the responsibility to guide our nations, and thus we will continue advancing, confident that our continent has better paths and confident that this project that begins today of gas integration and this project that continues today of real and pragmatic integration is the beginning of better paths for all our nations, thank you very much, Mr. President.

Attendees.

Presenter Next, words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon, dear friends, compatriots, good afternoon dear friend President Álvaro Uribe, dear friend President Martín Torrijos, there is a very special guest this afternoon who arrived in Caracas yesterday, after several years, and I thought to mention him, he is the former President of the Republic of Portugal, Mr. Mario Suárez, I want to extend a very special greeting to Mr. Mario Suárez.

Attendees.

President Chávez Leader of that brotherly people and founder of the modern Republic of Portugal, Mr. Ambassador, ambassadors, Mr. Vice President and Ministers of Foreign Affairs of Panama, dear friend Samuel Lewis Navarro, dear friend the Honorable Mrs. Carolina Barco, Minister of Foreign Affairs of Colombia, esteemed ministers, dear friends, ministers, and other members of the delegations accompanying President Uribe, accompanying President Torrijos, Ambassador Elisandro Ballesteros, Ambassador of Panama in Venezuela, Ambassador Vargas Ramírez, Ambassador of Colombia in Venezuela, Mr. Raúl Morodo, Ambassador of the Kingdom of Spain in Venezuela, Mr. Ambassador Carlos Santiago Ramírez, Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque, Mr. Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez, other ministers, mayors, mayors of the state of Zulia who accompany us, deputies, dear friend Nohelí Pocaterra, deputy and indigenous leader, wayú.

Attendees.

President Chávez And other representatives of the wayú people, the Zulia people, the Colombian people, from the department of La Guajira, from here our greetings.

I had the opportunity to speak, thanks to the generosity of President Uribe, with the governor of the department of La Guajira, with the mayor of Maicao, from here our greetings to all those Colombian brothers and sisters from this beautiful... as you reminded us, Álvaro, beautiful, strategic, and very rich Peninsula of La Guajira.

Simón Bolívar... I don’t remember where it was, but in some document he imagines the capital of the union they dreamed of, here in the Peninsula of La Guajira, near Río de Hacha, Bolívar said, the capital of the union should be, of the union that could never be consolidated and that we have been seeking and building since then.

Mr. Mayor of Maracaibo, Jean Carlos Di Martino, gentlemen of the board of Petróleos de Venezuela, Pdvsa, Pdvsa gas, President of Ecopetrol, I want to congratulate you as Uribe already did, for the progress, the progress... the new speeds you mentioned, right? And now we have to apply new speeds, this is an example of the realization of an idea, how an idea becomes reality; what we are witnessing today, what we are living today.

Mr. General Lameda Hernández and other general officers of the Zulia garrison. Dear friend, Father Vidal Atencio, parish priest of the Church of Our Lady of Las Mercedes, bless us, Father, may God always accompany us all, for peace, for brotherhood, thank you, Father.

Attendees

President Chávez Since the protocol did not include the blessing, I ask you to bless us first and the Gas Pipeline as well, so that it does not have major problems.

Parish Priest of the Church of Our Lady of Las Mercedes, Father Vidal Atencio We are not interested in the protocol, but in ensuring that this work reaches a happy conclusion, and God blesses the good works of men.

To you, Mr. President, to you, Mr. President Uribe, and President, in you we have many hopes that the people of Panama will see that brotherhood. God bless you, protect you, and lead you on a certain and safe path. I bless all three of you.

President Chávez Thank you. Amen.

Attendees.

President Chávez Thank you, Father Vidal. Wayú priest, from the wayú people of the depth of our people. Friends from the media, from the press, journalists, photographers, and cameramen, friends.

I am not going to speak much, Álvaro, I am not going to speak much, Martín. Back in Panama, you told me to speak as I wished, and I spoke for about three hours, and then at night I spoke for about five more; but here I will not abuse the time, I promise you. Besides, I am the host, right? On that occasion, I was the guest. When I go to Bogotá soon, I will also speak a lot, to make up for it, because I am already missing Bogotá, I told Álvaro, I am already missing beautiful Bogotá.

Attendees.

President Chávez Truly, from here a very affectionate, very fraternal greeting to all our peoples that... I believe we should remove the plural, our people, our people, the Panamanian, the Colombian, the Venezuelan, we are one single people.

We say that this is one, our America, from the Rio Grande to Patagonia and the Caribbean, and it is true, but within this great region and this vast expanse of territories, there are variations in terms of ethnic composition, in terms of customs, the culture of our great Latin American and Caribbean people. But here it is concentrated, there it is on the map, one single people in truth, concentrated in essence, one people. One goes to Panama City, one goes to Bogotá... tell me if it is Cartagena la Heroica or Maicao, Paraguaipoa, Maracaibo, Coro, Punto Fijo, and we realize that we are one, one single people, one single nation we are. Simón Bolívar spoke of a nation of republics; I believe it is time to recover that concept, a nation of republics, and then fight hard these years to consolidate that nation and a set of republics upon it.

A few days ago, we were remembering, Álvaro was telling us, rallying us all there in the previous meeting, that we are approaching the bicentennial; you were recalling, just a few days ago, it was the commemoration of July 5, the Day of our Independence, 195 years, we are already reaching the Bicentennial there and here, and it is the same and further south also Ecuador and beyond Peru and Bolivia, the Bicentennial of our independence. I believe Uribe is right, very, very right when he calls us to apply new speeds, which will be like fifth gear at least, to put it in fifth gear and floor the accelerator, and that without sacrificing efficiency, to do it well and do it fast, of course! We have to recover lost time, lost spaces, lost opportunities for what Simón Bolívar called the greatest sum of happiness possible for our peoples or for our people.

Is it possible to achieve that? Yes, and I believe we are at the forefront of a new opportunity in our America, to emerge from backwardness, to emerge from underdevelopment, to emerge from the high degrees of dependency and to form a true political, geopolitical, economic, and social block in this part of the Caribbean, South America, Central America.

Two hundred years, on August 3, will be the exact 200 years of the landing, very close to here, of Miranda. We Venezuelans have made an effort, not as great as we should have; because when one remembers... I think I was in prison, of course, I was in prison when the 500 years of the so-called Discovery of America were commemorated, and there were memorable events and publicity and great events, well, but we must also remember that 300 years after Columbus arrived in those seas, a Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte called him, arrived by the same sea only 300 years later in other ships that were no longer La Niña, La Pinta, and La Santa María, almost no one knows what the ships that Francisco de Miranda brought were called, almost no one, secrets of history, and it is our history. Almost no one knows what flag Miranda raised, almost no one knows that Miranda was the first to speak of the project of Colombia; the name of Colombia is mirandino.

Miranda brought to these coasts and these lands 200 years ago the Colombian flag and the project of the Colombian people, and the Colombian army, in honor of Columbus, he said, the discoverer.

200 exact years, around these days, because it was on March 12, 1806, when Miranda, after an epic journey, managed to reach revolutionary Haiti, liberated by the black Jacobins; and there in the Republic of Haiti, Miranda arrived to seek support, and he got it, and there he raised the flag and then came over to these coasts. He could not land on the first attempt; they sank a ship, captured half the crew, he returned to Trinidad, passed through Jamaica, sought new support, and insisted again; the second time he could not land either, the third time he succeeded at Vela de Coro. On August 3, it will be 200 years.

And there he spent several days, only he did not manage to gain support to march on Caracas or on the center of Venezuela and he returned, he returned to Europe, only a few years later, just four years later a young man came to seek him out at his home in London, he knocked on the door, bang! bang! bang! Who is it? It is not old Inés, no, it was Simón Bolívar who came to look for him because the government of Spain had fallen, the flame of the Revolution and independence had been ignited in New Granada, in Venezuela and further south as well, imperial governments began to fall and our peoples rose up; and then we know what happened, Bolívar, Mariño, Sucre, took that flag and made it a reality.

And many others, only it was a fleeting reality, the first Colombia... I have never liked to use the term Gran Colombia because it was never Gran Colombia, I even think it was a disrespect to Colombia, never in any document of the many I have read does Gran Colombia appear.

Someone might think that if we talk about Gran Colombia, Colombia today is not great, of course! It is great, all our homelands are great, it has always been Colombia, but we know what happened later and the conflicts and it was here in Venezuela where someone invented Gran Colombia; no, let us say the first Colombia of the 19th century, which was all this territory, from Esequibo, all the way to Ecuador, to the borders of Ecuador with Peru; and then even Bolívar proposed the confederation, which was very fleeting, it was signed and everything after Peru was liberated, and Bolivia was created, Bolívar proposed in 1822 the Confederation: Bolivia, Peru, Colombia and that existed.

Only the hurricane came, only it was not the time and Bolívar understood it and in a letter someone told him: “The great day of America has not yet arrived, it will come in the future...” Hopefully! I say, or as the Arabs say, In Shala! In Shala! Hopefully! Hopefully! There are the friends from Arabia, the Arab people; Hopefully! In Shala! May God want that now in this 21st century, Álvaro I always tend to call you Omar, because you are the continuation of Omar, there is Nitz Castro, a good friend, like a fish in water. I greet Nitz and all of Panama and the Panamanian people.

Audience.

President Chávez I don’t know why. And look, this morning I asked a soldier there in Maracaibo just a few minutes before you were touching the runway, when I was with the troops gathered and I asked the soldiers what is the name of the president of Panama? And over there a soldier from our Navy said “Omar Torrijos!” Omar no! His name is Martín Torrijos, but he said Omar, he surely picked it up from me, Martín Torrijos, Martín. This one homeland then, hopefully Martín, hopefully Álvaro, hopefully comrades, brothers and sisters this is indeed the day of our America, the day of our integration, of our development with our own models, with our contradictions of course! I underline and applaud the reflection that Álvaro made to us “Let us take constructive agendas” and if we have differences... obviously we must have them, well, that is left for discussions among us with transparency, with clarity, with respect, with frankness and let us build, let us build things.

Álvaro, for example, today generously put me on the phone with the Commander of the Army of Colombia, the Commander of the Police of Colombia and the Commander of the Military Forces who were over there in Meta. I greeted them with much affection, I also called General Baduel and Álvaro spoke with him on the phone, we need to cooperate with frankness, with transparency and with much trust to fight as we are determined, and so I say, to fight against... well, against so many evils that plague these border peoples with insecurity, smuggling, kidnapping, terrorism, wherever it may come from...

Audience

President Chávez Wherever it may come from.

Audience.

President Chávez Wherever it may come from, all of Colombia must know this, all political factors in Colombia, all the military in Colombia, the Colombian people, the government that I preside over nor the Venezuelan people support nor will support any armed movement in Colombia or anywhere in the world. We want peace, we want peace.

Audience.

President Chávez As we are also sure, and the Venezuelan people must know this and the Venezuelan military must know this, as I am sure they know and believe firmly that this brother, President Uribe, has never supported nor will he support any movement that threatens the peace of Venezuela, nor against the stability of Venezuela nor against the life of the Venezuelan people, nor against the Venezuelan government, I know this...

Audience.

President Chávez I know why I say it and I know it is not just words but facts. This day has been very positive for a reunion, I had not personally congratulated you for the victory in the reelection, I called on the day of the elections, and to the people of Colombia for that great success of democracy in Colombia. That is the way, those who want to do politics let us go down the democratic path! Let us form political parties, let us raise flags and make proposals and let those who want to fill us with violence, with terror abandon those paths and come to do political life to build ourselves, to rebuild ourselves peace is necessary, that peace, to be able to move forward with these projects.

That is why I am so grateful to Álvaro and Martín for being here on this very good day of reunions, this trilateral meeting whose idea arose in the recent meetings we had there during the visit we made to Panama, to the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress, that day was also very constructive, President Torrijos explained to us the wonderful, as I believe, project of the expansion of the Panama Canal that will be submitted, according to Panamanian laws and the sovereignty of Panama, to a national referendum. I believe that is an example of what democracy should be, a decision of great magnitude, who corresponds to make it, the people, the Panamanian people, we will wait for the decision of the Panamanian people, but from the outside and with all due respect the project is very interesting, to boost the new Panama and the new model of true integration that we need.

Well, we have begun the gas pipeline in a first stage we called it transgoajiro, but as now a perspective has arisen, or a perspective of greater dimension to extend it to the territory of the sister republic of Panama, it has seemed to us that the same name should guide that perspective, trans-Caribbean gas pipeline, even from the Caribbean to the Pacific we could say with geographical accuracy, because that gas pipeline will connect the Caribbean with the Pacific, a project of high social, economic, political, geopolitical impact that should be agreed upon as the central nerve, or as the locomotive of that new and true integration, Rafael Ramírez already exposed to us, 225 kilometers, 150 million cubic feet is the capacity, the capacity of the gas pipeline 335 million dollars, ten percent for social projects, placing as Uribe said, social issues first and then the push towards Panama, Venezuelan companies and Colombian companies, a greeting to the business friends of Colombia and Venezuelan entrepreneurs, a greeting and we congratulate them for having joined this project and we call on them to continue working for that full integration in the economic, commercial, technological, with the complementarity of our integration, Venezuelan contractors, Colombian contractors, a Colombian-Venezuelan consortium has been created for the management of the construction of the project, companies that are producing the pipes, SIDOR (Siderúrgica del Orinoco) over there in the Orinoco, from Brazil we bring another part, companies that manufacture the pipes in Venezuela, the coating, more than six thousand direct and indirect jobs will be generated in Venezuela and in Colombia more than four thousand in the construction phase and the social investment project we have talked about will benefit a population of 150 thousand inhabitants on both sides of the border, a project of health services, educational services, road infrastructure, basic services of water, domestic gas, productive areas, culture, sports and recreation, daily care homes, food security, social assistance, projects that will be promoted with that ten percent of the project amount, that is, we are not going to wait for the benefits to come later, no, in parallel and from today, a set of social projects will begin to be developed, such as community farms for breeding and rearing of goats and sheep in the municipalities of Páez and Mara, 20 billion bolivars, this will immediately benefit the populations of La Guajira, supplying 80 breeders and 2,400 female sheep. Formation of seven productive cooperatives, seven community farms, 60 hectares of pastures and fodder, meat and milk processing plants, benefiting population: 80 small and medium producers, a project of endogenous development, with thirteen billion bolivars, construction of urban development and 200 housing units in the municipality of Maracaibo; 49 hectares of crops, provision of an agricultural mechanization center, drilling of 12 deep wells and corresponding irrigation systems, construction of a collection center, 2 sports fields; beneficiary population: 2,064 people.

In the area of Colombia there will also be a similar investment, in the same areas of drinking water, improvement and construction of educational units, culture, religious, the production of cattle and goats.

In short, in short a set of projects that should characterize what we have proposed and called from Venezuela, Endogenous Development. The axis that will be formed with the pipe, as President Uribe explained well, should be that, as a central nerve for interconnection, for the integration of La Guajira; and wow! What a region so important to bolster integration between Colombia and Venezuela and beyond, Panama.

Endogenous Development, but today we have also taken the opportunity... we have expressed the will to build the gas pipeline to Panama, we want to build it Martín, tell the Panamanian people that we want, we have the firmest will to build that gas pipeline.

Audience.

President Chávez There is already work underway, both in Colombia and in Panama on some possibilities or options for routing. Álvaro explained to us that from Punta Ballena to Cartagena there is already a gas pipeline, which is sufficient. so we would have to start and we have entrusted with the new times and new speeds, to the technical teams that in a week. and hurry, a lot of hurry that in a week they must meet as we have signed, we have committed to plan quickly and with urgency, taking Uribe's expression; and hopefully! I believe that the next act, in the coming months to continue with this urgency, could be there in Cartagena la heroica, and then right there in Panama, at the site where the Gas Pipeline will arrive, which will be around Colón, you told me. in Colón, on the Atlantic side.

Audience.

President Chávez Where by the way, I have learned from first-hand sources, in Panama and then in Caracas... a team that is working in Panama visited us, a project for an industrial park, there in that area, the pipe would arrive, the most elementary logic indicates it; to set up a refinery there that we have also expressed the will to build a completely new refinery there in Panama, to bring Venezuelan and Colombian oil to refine it in Panama.

Audience.

President Chávez How is it that Panama has to import gasoline and all that.

Today, between a barrel of crude oil and a barrel of gasoline the difference is about 20 dollars per barrel, and oil prices and their derivatives will continue to strengthen, everything indicates it. The world is entering an energy crisis. We know something about that, and in recent years we have set out to study very well, and more and more in depth the energy reality of the planet; and it turns out that... well thank God, nature, although some good friends recommend me not to say this, “don’t say that, because there are people who will put the evil eye on you...”, you shouldn’t say it I say; of course! It is the truth, Venezuela has the largest oil reserve in the world, that any country has on this planet.

Audience.

President Chávez And oil keeps appearing, oil keeps appearing. While in other parts of the world oil is running out because it was exploited too quickly, there they really changed the speeds. The world has consumed too much oil, we must reflect...

We were talking, Carolina told us about a visit she made to Cuba, and Fidel Castro explained to her what they are doing there in Cuba, he has explained it to me 10 times, Carolina, every time I go he explains it to me again and the explanation lasts no less than eight hours...

Audience

President Chávez Well, they are changing millions of light bulbs and it is true. Sometimes due to lack of awareness we put incandescent bulbs that consume three times... these are like incandescent... huh? No? Are these the energy savers? Uh-huh. There are some that are energy savers but almost no one knows about that, sometimes in Caracas I have had to call someone, look, turn off the lights of Caracas, at noon... here in Maracaibo, I recently came through Maracaibo and I told some friends, look turn off the lights at noon the lights are on. We are wasting a resource that is exhaustible and not renewable but we do not have much awareness of that.

So, that oil we were recently drilling in the Carabobo Block in the Orinoco Belt, there is the largest reserve in the world, we had an estimated perspective of X amount of oil and the result is three X, three X, three times what was estimated. It is thousands, thousands, thousands of millions of barrels of oil and we are also continuing to find large gas fields, well, we want to put that at the service of the peoples of the continent, all without exception, without any exception. Every day we sell the United States one and a half million barrels of oil and Venezuelan gas, the United States has almost no gas left, the United States has 20 trillion... right? Yes, more or less, of cubic feet of reserves, 20, those are the figures I have here in a little book that... they hardly have any gas left and they consume too much.

Well, our gas is enough for almost two centuries, managing it well, that is, huh? So we have made a proposal to South America, to Central America now thanks to Martín and Álvaro, the proposal now moves towards Central America but a week ago in Caracas we met with the Energy Ministers of Brazil, Argentina, and Bolivia, we are already conducting the technical, environmental, economic, and financial study for a great Southern gas pipeline that would start from here, from Venezuela to the Río de la Plata crossing, well, all of Brazil, Uruguay, Paraguay, connecting with Bolivia which also has a large gas reserve to guarantee all our peoples, all our sister republics the energy that is required, in addition to clean energy and much cheaper than oil.

Look Álvaro, we have calculated that if in Venezuela we replaced gasoline consumption with gas by 100 percent, let’s say, at today’s prices, that would imply an additional income right now of about eight, ten billion dollars a year. For Brazil, it would be double, for Colombia I don’t know how much but the figure would be around there, if we replaced oil fuel consumption and exported it at today’s prices.

So, this is a cheap, quick solution, so quick that in seven months, you told us, we should be bringing the gas, the gas from Ballena to Maracaibo in just seven months we are going to build a gas pipeline of almost 300 kilometers, huh? Fast, efficient, cheap, and clean and the world is going to depend more and more on gas as I said a little while ago.

In short, a wonderful day, true integration, concrete integration, we have also reviewed - as Uribe said - and we want both governments, both presidents expressed our greatest will for Pdvsa and Ecopetrol to agree as soon as possible, joint ventures in Colombian territory, in Venezuelan territory and perhaps in third countries. Recently we visited Africa and there is a lot of oil in Africa but there is hardly any capital in Africa to invest, especially in the countries of the so-called... of the so-called Sub-Saharan Africa to give one example, in other countries in Cuba, Fidel says he is going to OPEC there is even Spain, there you are the new Spain, not the one of Cortés, nor of Pizarro, but the one of García Lorca, huh! The libertarian Spain and that of Zapatero, huh! How good! That they are already concretizing the path towards definitive peace in Spain, dialogue; that’s where the paths go, that’s where the paths go, the paths of definitive peace among the peoples.

Audience.

President Chávez Of the solution of conflicts, of differences.

Well, we have also reviewed that, the possibility of joint alliances of Ecopetrol-Pdvsa, with an agreement of economic complementarity that we are working on between our Ministries of Commerce, of Industry. We must seek complementarity, and we can perfectly extend that; I even say we must, to Panama.

An example, there is the polymer factory of Pequiven in Cartagena, we have a project to expand it, well!... Martín says they are selling the fertilizer extremely expensive, we are going to increase production for Colombia, for the development of Colombia, for Venezuela, for Panama as far as we can; instead of importing fertilizers from Europe, from Asia; but if we have the raw material here, we have the raw material here, we also have the colonialist models here.

We have exported raw materials for 500 years, and then they come to us with manufactured products, this way we would never get out of backwardness, this way we would never get out of dependence, it is economic independence that we must forge now; once we have achieved and consolidated our political independence.

A petrochemical project, in that industrial park, there in Panama would be wonderful to set up not only the refinery, a petrochemical plant too, there where the gas will arrive, God willing! And with the work of all of us, complementarity in iron, in steel, manufacturing.

In Costa Rica we have an aluminum factory, an aluminum processing plant, 100 percent Venezuelan, I have never visited it but they tell me it is a model and there we could also do a project. Recently our chancellor went to Costa Rica to visit President Arias, I have an invitation, I want to go to Costa Rica soon, because the next stretch would be the gas pipeline to Costa Rica, we need to start talking now with Costa Rica; and also projects like that of complementarity to give added value in our territory, but the territory of the great homeland; to our raw materials, to our economic potential.

Aluminum, petrochemicals. Today we also talked about the environment, our Ministers of Environment have been discussing, to work, to continue working on the watersheds, reforestation, maintenance of the watersheds of our rivers, our seas, our common lakes that are so many, that unite us; common problems.

Housing, our Ministers of Housing have been talking, well to tackle those problems jointly, especially in border areas.

The Ministers of Infrastructure, we have pending issues regarding that road, that bridge, integration. Perhaps, the railway plans Álvaro, we are advancing as far as we can a railway plan, we could connect later, with Colombia.

In short, this is it, the articulation of one great project that is, the product of complementarity, of the development projects of each country, respecting our sovereignty, agreeing on common spaces and working – that yes – with zeal, with fervor, with love to have a great homeland; so that this 21st century is truly the great day of our America.

Thank you brother, Álvaro, thank you brother Martín. Thank you sisters, thank you brothers. Good afternoon.

Audience.