Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event for the first welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the ceremonial first welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte" in Zulia state, Venezuela, alongside the Presidents of Colombia and Panama on July 8, 2006.
- Main themes
- Trans-Caribbean Gas Pipeline construction, Venezuela-Colombia energy integration, regional energy cooperation, natural gas exchange agreement, Latin American unity, infrastructure development, social impact of energy projects, worker relations, Central American gas supply
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,869
- Sentences
- 320
- Readability
- 27
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other320 sentences in 192 paragraphs
Presenter We warmly welcome the esteemed Presidents of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez, of the Republic of Panama, Martín Torrijos Espino, and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
To this event marking the start of the construction of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte," the first welding that will be carried out next by the esteemed heads of state.
This gas pipeline runs from Maracaibo, crossing the border to Ballena, Republic of Colombia. It has a length of 225 kilometers and a diameter of 20 inches.
VTV Journalist, Ricardo Durán We are in the municipality of Páez, in the state of Zulia, to bring you what will be the first welding.
Presenter This gas pipeline has the capacity to initially handle 150 million cubic feet of gas between Colombia and Venezuela.
Subsequently, we will be able to send Colombia a quantity of 500 million cubic feet of gas.
VTV Journalist, Ricardo Durán In the first phase of this gas exchange program, which will begin in May 2007, Colombia will supply 150 million cubic feet of gas daily for four years, which will be used for the operation of the Termozulia and Urdaneta power plants, located in the El Bajo sector of the municipality of La Cañada de Urdaneta in the state of Zulia.
The second stage is planned to supply 150 million cubic feet of Venezuelan hydrocarbons daily to the Republic of Colombia for a period of 17 years, starting in 2011. Additionally, it is estimated that with the implementation of the central-western interconnection project and the modernization of the gas facilities in the Zulia region, Venezuela will be able to supply 350 million cubic feet per day to Central American countries.
Presenter At this moment, the first welding will begin, by the Presidents of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez...
The welding of the Trans-Caribbean Gas Pipeline, section "Antonio Ricaurte," begins.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I earn 800 thousand bolivars, but I really don’t need, I don’t need to be paid a dime, so I send it for scholarships for the kids.
And how much do you pay these workers?
Gas pipeline worker [Several speak at once].
President Chávez Of course! The oil contract, which used to be subcontracted, they paid a pittance, not anymore.
Where are you from?
Gas pipeline worker I live in Maracaibo. I am a naturalized Venezuelan, I’ve been here since '77.
President Chávez The Colombian-Venezuelan unity here.
Let’s give a round of applause then, a round of applause.
Attendees.
President Chávez Are you from Cantaura? Thank you, dear, congratulations.
I greet all the workers. A hug to everyone.
Gas pipeline worker Welcome!
President Chávez In the name of God. And the others?
Gas pipeline worker We have the others...
President Chávez It is a historic day.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Well, let these little bars be, welding bars in the unity of our peoples.
Attendees.
President Chávez The great Colombian unity. A truly historic day.
I believe this is the first step of the Trans-Caribbean Gas Pipeline.
Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte." We need to find the name for the section... I have mine but I prefer... out of respect that you do it, I would have my proposal, he knows it. He knows what it is, he knows what it is.
What?
Journalist [Question asked off-mic].
President Chávez The good and the integration, and the guarantee, you know of what? For example, with this gas pipeline, we do not generate problems with gas and electricity for Maracaibo and the surrounding towns; and we also save resources, because instead of burning diesel which pollutes and we spend oil; it is the gas that will come from Contra Ballena, and in seven years, then the gas will return, it comes from Venezuela to Colombia and on to Panama. A guarantee of gas for at least 100 years.
The towns, in addition to planting projects, agricultural projects. Do not forget the endogenous nuclei. Right now I spoke with the mayor of Maicao, who the President put me in touch with, they are very excited about this, we need to go to Ecopetrol to develop social projects, so they feel the social impact.
There are 30 million dollars and 10 percent for the Zulians on both sides.
Let’s go then. Well, guys. Long live the great homeland!
[Interpretation of the National Anthems of the Republic of Venezuela, Republic of Colombia, and Republic of Panama].
Attendees.
Presenter Next, an explanation of the project by citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Good afternoon, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, esteemed Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, esteemed Mr. Martín Torrijos Espino, President of the Republic of Panama, ministers, members of the delegations from the brother countries visiting us, fellow ministerial colleagues from our government, members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela (Pdvsa), of Pdvsa-gas, deputies, local authorities, mayors, community members, military authorities, Goajiro people, good afternoon.
First of all, Mr. President, I wanted to express on behalf of all our workers and laborers, our people, our warmest welcome to the illustrious visiting leaders.
We feel very comfortable, very satisfied today, where those plans and ideas that have been discussed by the heads of state since the meetings in Paraguaná, the meetings in Santa Marta, Colombia, in December of last year, are now becoming a reality.
We wanted to make a very brief presentation of the scope of the project, for the understanding and explanation of our people, our peoples, and public knowledge.
The Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte" is conceived as an infrastructure for gas transportation, which in its first phase has a route of 225 kilometers from Maracaibo, Zulia state in Venezuela to Ballenas in the Republic of Colombia, in Colombian Guajira.
It has a diameter of 26 inches, an investment of 335 million dollars, a capacity to initially import gas from the fields that Colombia is exploiting in Ballenas to Maracaibo, to Venezuela, of 150 million cubic feet of gas daily, and then the possibility of exporting Venezuelan gas, from Maracaibo to Ballenas in a first stage, where we would have the capacity of up to 200 million cubic feet of gas daily and then, according to the will of the heads of state, extend to the Republic of Panama with a total transport capacity of one billion cubic feet of gas daily.
It is important to highlight that this project of 335 million dollars, we have reserved that 10 percent of the investment, that is, 33 million dollars, be allocated to Endogenous Development projects along the entire route of the gas pipeline.
Attendees.
Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Within the vision of social districts that we are promoting in our works of Petróleos de Venezuela, our plans, and on both sides of the border along the entire route, in a strip of five kilometers, we are beginning to identify sets of projects in health, education, housing, agriculture, and Endogenous Developments.
The route you see on the screen, here what we wanted to highlight is that we have a construction strategy that encompasses four fronts of work, that is, simultaneously today, we are starting works in Ballenas, we are starting works in Maracaibo, and we are making a strategy of joint companies, Venezuelan and Colombian; so that the benefits go along both countries.
In fact, in today’s welding event, there is a worker of Colombian origin, a Venezuelan worker; and what we wanted to highlight is that integration beyond the economic must also be an integration that addresses our historical roots.
Well then, today we are starting in the four fronts of work. Today we did the welding here, at this point that will be a support point for our contracting companies, and we are doing the same in Ballenas, we are doing the same in Maracaibo.
The interconnection schedule does not look very easy in the presentation, but all points have been followed.
The salient issue is that starting today, construction begins that culminates in March 2007. I want to say that, in a very accelerated time, we will then begin operations of this Gas Pipeline and these molecules of Colombian gas will begin to be distributed from March 2007 to reach our country.
In that scheme, what we show is all the work that has been done in raising social requirements, problems of water services, paving, health, education; all that is an integral part of the project, has been identified and the estimation of investments in social projects is beginning to be generated.
Likewise, we have identified in the municipalities of Mara and Páez Endogenous Development projects that are within the scope of the project. Here are their mayors present, and well in practical terms of the amount of the 33 million dollars.
We, within the Oil Planting Plan, in our country, Mr. President, in Venezuela, in parallel as we are developing this infrastructure for La Guajira, we are interconnecting the east with the west of the country, the central-western interconnection project, from Morón in Carabobo state to Paraguaná in Falcón state, which will allow us to close the transport links of hydrocarbons, from the east of the country where we have excess volumes, to the west of the country where there has been a chronic gas deficit.
Likewise, it is contemplated that all the gas projects we are developing offshore, in the "Mariscal Sucre" delta platform, and in the "Rafael Urdaneta" project, will have the possibility of integrating into this infrastructure, with which we are able to guarantee, Mr. President Torrijos, the necessary gas volumes to reach Panama.
Attendees.
Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez This conceptualization is how the development of the gas pipeline system would be, now from Ballenas to Cartagena and then from Cartagena to Panama, probably Colón, to then interconnect our system and be able in the timely manner, that is established from the working groups that today, you have ordered to be formed, an accelerated schedule in time to make this a reality.
In terms of benefits, we wanted to highlight that in addition to the social aspects of these projects that are a fundamental part of our strategy, all materials, all procurement, that pipe that is extended, pipe with Venezuelan steel, Venezuelan companies manufactured in the country; and we believe that these projects, these investments can additionally be a factor to interrelate our economic sectors, public or private.
Likewise, the Colombian gas that arrives in our country, President Uribe, will allow us to replace the consumption of 17 thousand barrels a day of diesel that we currently have in the "Rafael Urdaneta" plants and in... two plants in Zulia, which currently sum 17 thousand barrels/day of diesel and that will mean a savings for the country of more than 30 million dollars monthly.
Thus, on behalf of our technicians, our managers, we wanted to recognize and also thank the work of the Colombian authorities, the work of the different technical teams, the work of Minister Luis Ernesto Mejías, the authorities of Ecopetrol (Colombian oil company), the environmental authorities of both countries, all the support we have had to make this a reality. And the same work team that has been integrated between the two countries will quickly incorporate into the idea that you have ordered today, to extend these benefits, this infrastructure to encompass Panama.
Thank you very much.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, next is the signing of the Memorandum of Understanding on gas interconnection between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
For the Republic of Colombia, the honorable Mr. Manuel Maiguashca, Deputy Minister of Mines and Energy, will sign. And for the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, will sign.
This Memorandum of Understanding aims to continue the joint design of agreements that allow the parties to reach consensus regarding all aspects related to the structuring of the gas interconnection project between both countries; and therefore, the commercialization of gas through preferably binational partnership schemes or through the creation of mixed companies or private initiatives to undertake the development of that project.
Attendees.
Presenter Next, the signing of the Memorandum of Constitution of a Negotiation Committee on gas interconnection between the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Colombia, and the Republic of Panama.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Hugo Chávez signs; for the Republic of Colombia, the esteemed Mr. Álvaro Uribe Vélez; and for the Republic of Panama, the esteemed Mr. Martín Torrijos.
This Memorandum of Understanding aims to develop the mandate of the heads of state regarding the design, execution, and implementation of the Trans-Caribbean Gas Pipeline, through the extension of the section of the "Antonio Ricaurte" Pipeline between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia to the territory of the Republic of Panama, including options to ensure the supply of natural gas between the parties and its commercialization.
Attendees.
Presenter Signing of the Declaration by the presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Colombia, and the Republic of Panama.
This is done to formalize the start of the construction of the Trans-Caribbean Gas Pipeline section "Antonio Ricaurte."
The leaders recognized that the supply of natural gas between Venezuela, Colombia, and Panama is in the best interest of our countries; therefore, they committed to promoting the necessary activities to develop this gas interconnection project.
All of this, as a tangible expression of the commitment to Latin American integration.
Attendees.
Presenter Next, words from the esteemed Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Esteemed Presidents Hugo Chávez Frías of the Bolivarian Republic of Venezuela, Martín Torrijos Espino of the Republic of Panama, very distinguished foreign ministers of the three nations and the Vice President of Panama, very distinguished ministers from the various portfolios of the three nations, ambassadors, deputy ministers, businesspeople, workers, civil and military authorities, friends from the media, Venezuelan, Panamanian, and Colombian compatriots.
I want to deeply thank President Chávez, President Torrijos, and those responsible for this great work on behalf of all Colombians.
To President Chávez, for his new hospitality, for allowing us to focus on a practical agenda that is yielding results for the good of our peoples and that is just an initial step, one of the intermediate steps to advance towards a much deeper integration.
I want to thank President Torrijos for his interest, his enthusiasm for ensuring that all these projects incorporate sister Panama, so that they are part of that practical agenda that must link all our peoples.
I want to thank all of President Chávez's colleagues in the Venezuelan government and my colleagues in the Colombian government for bringing this happy initiative to fruition.
Today we did not come for a declaration, today we did not come for a rhetorical expression, today we did not come to see a project in PowerPoint, today we came to see the initiation of a project in real life, as our peoples demand, that gives credibility.
Thank you very much to the ministers, to the directors of the different state agencies that intervened, thank you very much to the engineers, to the contractors, to the workers who make this work possible.
And I want to immensely thank you for the significance of this work, in political, social, and economic terms. Dear compatriots from the three nations who were part of the dream of El Libertador, our peoples reject remaining in the rhetorical stage, our peoples reject entering the temptation of verbal or material aggression, our peoples reject anything that wastes time in the pursuit of their well-being, our peoples demand practical actions to accelerate well-being, to make up for so many years in which perhaps rhetoric, lack of resources, and national jealousies delayed these practical agendas.
Our peoples demand that we work with a new speed criterion, that we work with a sense of urgency to respond to all these longings that are not whims, but, in light of contemporary standards, basic needs that have yet to be met.
That is why this has great political significance. We must choose between the practical agenda of social reach that unites us; or the rhetoric of temptations, of confrontation that divides us. And the facts are demonstrating that we chose the first, the practical agenda of social reach and that we have discarded the rhetorical agenda of confrontations that divide us.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez And this has great significance socially, in the region, and far beyond. Why in the region? Because, as Minister Ramírez just explained, 10 percent of the value of this project will be invested in social action on both sides of the border, covering a strip of about five kilometers along the pipeline, how good it is that this pipeline will not only project the transportation of gas but also the commitment to bring prosperity to the communities living on both sides of the border, a message full of affection, they will not see this pipeline with disdain, nor with indifference, they will see it with appreciation because it is a pipeline to transport gas but fundamentally to transport social prosperity for our peoples, it is very important viewed in a much broader geographical dimension, because paradoxes of life, the sister republic of Venezuela, the holder of the largest oil reserves in the world, one of the largest gas reserves in the world still does not have enough gas in the west, and Colombia, thanks to the new deposits in La Guajira, can meet that deficiency for a few years, but here we are building brotherhood because after those seven years if Colombia does not have gas availability to continue serving this area, or to serve other areas of Colombia, the sister republic of Venezuela will compensate us by supplying Colombia with the gas that it may lack, according to the possibilities of the great reserves that the Creator has graciously deposited in the subsoil of the Bolivarian Republic of Venezuela, this is very important.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez And look, when the social prevails, how the political clarifies, that has not been a matter of opinion, because the citizen, which is the collective, is much smarter than any presumed intellectual marvel, individually, as the citizenry has perceived it as something that undoubtedly benefits the general interest, there is no particular business here, there is no interest of a company, there is a general interest, if we had done this under different circumstances, Colombia would say, and why with so little gas that Colombia has are they going to sell to Venezuela and Venezuela would say and why are we going to sell gas to Colombia in seven years, but since what prevails here, what is imposed is a real brotherhood, much beyond rhetorical expressions, the citizenry has understood it and has supported it, we have known other opportunities in which we have wanted to integrate our peoples, but when the defense of the general interest is not clear to the citizenry, citizen opposition blocks appear that prevent those works, which have not appeared here because fortunately it has been very clear from the beginning that the only thing sought here is the general interest, the deepening of brotherhood in pursuit of the general interest and the economy, that will lead to much development of industrial projects, the sister republic of Venezuela adding value to its oil and steel wealth, in the future in Colombia, to have gas from the sister Republic of Venezuela that is not in the subsoil of Colombia for our domestic uses and for our industrial uses, this has great political significance, great social significance, and great economic significance, and how good it is that it bears the name of the one who sacrificed himself in San Mateo, of Ricaurte, because the founding fathers of the homeland...
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez The founding fathers must be having boring moments in the glory of heaven, when they see that our integrations do not advance or that they are perhaps diverted by the temptations of confrontation, and they must increase the happiness of heaven when they see that these projects advance, Ricaurte today will be pleased because he will say “Well... late, but they are starting to justify their sacrifice” and this is just a beginning, nothing is more important in light of modern management and leadership than partial goals to drive new goals.
Today we have come more to register a practical principle than to celebrate and to propose that practical principle as a partial goal to advance towards much higher goals, that is why I celebrate with the emotion of a great homeland, with the emotion of Venezuelan, Panamanian, and Colombian sentiment that we have been able to sign the declaration that expresses the overwhelming political will to bring this gas pipeline to Venezuela.
Attendee.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez To bring this gas pipeline to Panama, allow me with the permission of President Chávez and with the permission of President Torrijos, to make a friendly, affectionate call to the technical teams. We have learned, the new must be done with new speeds, let what we are going to do now be done quickly, our peoples urge us because much time has been lost in history and they do not forgive us for wasting time. This political life is ultimately very short and the social sufferings of the peoples are very long, very extensive, let what we have learned serve us so that the new work is done with a concept of new speeds with a sense of urgency. How much it helps the sister Republic of Panama to have gas from the great reserves of Venezuela or from reserves that may increase in Colombia, how much it serves for its domestic use, for energy generation, for its industrial projects, how much it serves for savings, how much it serves for the environment. With President Torrijos, outside of this meeting but connected to it, we have made two agreements.
First, while that Colombia-Venezuela-Panama gas pipeline is being built, Colombia will supply Panama with initial amounts of gas in barges that are required there for energy generation and for some domestic use, according to Colombia's reserves and production. I know we will do it with a sense of urgency.
Attendee.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Panama has told us I need it, Colombia has said I will deliver it, now it is up to the technicians to define, for the technicians to define the barges, who will be the transporter? I will ask the technicians one thing. I imagine many meetings of technicians coming together and saying: “It’s the politicians, it’s the politicians, it’s the politicians” well, the politicians are now happier, let the technicians not fall behind. Here all political will has been expressed...
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez If there is anything you need, say it now, so we do not delay, and I trust that in two or three weeks the definitive agreement with the sister Republic of Panama for the Colombia-Panama energy transmission line will be made, because fortunately we are well integrated, we are well integrated Venezuela and Colombia, Venezuela has integrated with Brazil, Colombia is today building the third line with Ecuador, we already have through Ecuador an integration with Peru, I have often heard President Chávez describing his dreams of this integration of gas, oil, energy, transmission lines, etc., and that must be turned into reality and it must be turned into reality through these projects, how good it is, President Torrijos, that you quickly invited President Chávez and me to see the first posters of the energy transmission line or to see the first pipes that will carry those cables along the seabed and then dear ministers, technical teams, the political is expressed, do it, we have already resolved it and the peoples are waiting.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez But, let us take another step, let us take another step, for the integration of Ecopetrol and Pdvsa, I believe that there is no need to sign anything more for integration, my suggestion is very respectful, define a production or exploration project in Colombia, another in Venezuela, and another in a third country and do it in a strategic alliance, do it in a shared risk partnership, but let us do it and the day we see those projects underway we could say there is a modality of Petroamerica as President Chávez has suggested, I would like on behalf of all Colombians that Ecopetrol and Pdvsa quickly invite President Chávez and me to say here we are starting a shared project in Venezuela, a shared risk project in Colombia, and a shared risk project in a third country, I thank you.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez I thank you very much for the agreement of the ministers of commerce and development of our two countries, stimulated by President Chávez, so that there can quickly be an agreement between Colombia and Venezuela that provides certainty for the future, an agreement that in my view should have some characteristics: small in text, deep in content, and with a predominance of the social, so that this agreement commits us to achieving the social goals that our peoples are urgently demanding, and deep, make it in a small paragraph but profound. It does not enter my mind that someone from La Guajira or Santa Marta would come to me and say that the laws do not allow a Venezuelan vehicle to come except for so many days, that it has to request such a permit, I don’t know, that should only require a license plate and allow it to travel through Colombia and Venezuela without any limitations and across the continent.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez In my mind, it does not enter that a Colombian worker cannot accumulate pension contribution time in Colombia to retire in Venezuela, in my mind, it does not enter that a Venezuelan worker cannot accumulate contribution time in Venezuela to retire in Colombia, in my mind, it does not enter that a Venezuelan goes to Colombia and has the social security card from Venezuela, and there they impose all the obstacles to attend to him, or that a Colombian comes here to be attended and has the affiliation card in Colombia, and here they put all the obstacles to attend to him. Those are the barriers that we have to demolish, and I believe they would be the practical expressions of the social chapter of that integration. Remember, history will demand from us any minute we lose in the task of delivering to our people the answers they are demanding, new speeds so that this agenda advances more rapidly. President Chávez, thank you very much, President Torrijos, thank you, everyone, Minister Ramírez, Minister Maiguashca, congratulations to all, and may this that started today quickly begin to transport gas. I saw the pipe wide enough, 26 inches, let it be a few inches in gas and many inches in prosperity, thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the Honorable Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama.
Attendees.
President of the Republic of Panama, Martín Torrijos Dear friends, President Chávez, President Uribe, ladies and gentlemen, ministers, friends all. On behalf of the Panamanian people, I want to express our gratitude for inviting us to participate in this gas integration project. With so many needs in our peoples, with so many common shortages, integration is not an option; it is the obligation we have as governments to settle an accumulated social debt and to demonstrate that if we unite efforts, if we unite the potential of our enormous continent, especially generous in energy matters, we can together reach better paths and ensure that progress reaches every community in our countries. That is why we thank you for the opportunity not to talk about integration but to be part of a practical agenda, an agenda that leads us to convince ourselves that we are on the right path, that there will be no differences, as President Uribe said, in political and technical matters, that when there is will, conviction, and social commitment present, there can be no time to waste. When we talk about integration, we talk about common infrastructure like the one inaugurated today and like the one I hope we can inaugurate very soon, President Uribe, President Chávez, in Panama, placing integration and the transportation of gas towards our republic. That is why we have also made available to this integration process the infrastructure generated through the canal expansion project to improve the competitiveness of our region, so that our isthmus can be not only an isthmus that unites two nations but an isthmus that harbors the dream of the liberator and embodies the political intention of the leaders who today have the responsibility to guide our nations, and thus we will continue advancing, confident that our continent has better paths and confident that this project that begins today of gas integration and this project that continues today of real and pragmatic integration is the beginning of better paths for all our nations, thank you very much, Mr. President.
Attendees.
Presenter Next, words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon, dear friends, compatriots, good afternoon dear friend President Álvaro Uribe, dear friend President Martín Torrijos, there is a very special guest this afternoon who arrived in Caracas yesterday, after several years, and I thought to mention him, he is the former President of the Republic of Portugal, Mr. Mario Suárez, I want to extend a very special greeting to Mr. Mario Suárez.
Attendees.
President Chávez Leader of that brotherly people and founder of the modern Republic of Portugal, Mr. Ambassador, ambassadors, Mr. Vice President and Ministers of Foreign Affairs of Panama, dear friend Samuel Lewis Navarro, dear friend the Honorable Mrs. Carolina Barco, Minister of Foreign Affairs of Colombia, esteemed ministers, dear friends, ministers, and other members of the delegations accompanying President Uribe, accompanying President Torrijos, Ambassador Elisandro Ballesteros, Ambassador of Panama in Venezuela, Ambassador Vargas Ramírez, Ambassador of Colombia in Venezuela, Mr. Raúl Morodo, Ambassador of the Kingdom of Spain in Venezuela, Mr. Ambassador Carlos Santiago Ramírez, Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque, Mr. Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez, other ministers, mayors, mayors of the state of Zulia who accompany us, deputies, dear friend Nohelí Pocaterra, deputy and indigenous leader, wayú.
Attendees.
President Chávez And other representatives of the wayú people, the Zulia people, the Colombian people, from the department of La Guajira, from here our greetings.
I had the opportunity to speak, thanks to the generosity of President Uribe, with the governor of the department of La Guajira, with the mayor of Maicao, from here our greetings to all those Colombian brothers and sisters from this beautiful... as you reminded us, Álvaro, beautiful, strategic, and very rich Peninsula of La Guajira.
Simón Bolívar... I don’t remember where it was, but in some document he imagines the capital of the union they dreamed of, here in the Peninsula of La Guajira, near Río de Hacha, Bolívar said, the capital of the union should be, of the union that could never be consolidated and that we have been seeking and building since then.
Mr. Mayor of Maracaibo, Jean Carlos Di Martino, gentlemen of the board of Petróleos de Venezuela, Pdvsa, Pdvsa gas, President of Ecopetrol, I want to congratulate you as Uribe already did, for the progress, the progress... the new speeds you mentioned, right? And now we have to apply new speeds, this is an example of the realization of an idea, how an idea becomes reality; what we are witnessing today, what we are living today.
Mr. General Lameda Hernández and other general officers of the Zulia garrison. Dear friend, Father Vidal Atencio, parish priest of the Church of Our Lady of Las Mercedes, bless us, Father, may God always accompany us all, for peace, for brotherhood, thank you, Father.
Attendees
President Chávez Since the protocol did not include the blessing, I ask you to bless us first and the Gas Pipeline as well, so that it does not have major problems.
Parish Priest of the Church of Our Lady of Las Mercedes, Father Vidal Atencio We are not interested in the protocol, but in ensuring that this work reaches a happy conclusion, and God blesses the good works of men.
To you, Mr. President, to you, Mr. President Uribe, and President, in you we have many hopes that the people of Panama will see that brotherhood. God bless you, protect you, and lead you on a certain and safe path. I bless all three of you.
President Chávez Thank you. Amen.
Attendees.
President Chávez Thank you, Father Vidal. Wayú priest, from the wayú people of the depth of our people. Friends from the media, from the press, journalists, photographers, and cameramen, friends.
I am not going to speak much, Álvaro, I am not going to speak much, Martín. Back in Panama, you told me to speak as I wished, and I spoke for about three hours, and then at night I spoke for about five more; but here I will not abuse the time, I promise you. Besides, I am the host, right? On that occasion, I was the guest. When I go to Bogotá soon, I will also speak a lot, to make up for it, because I am already missing Bogotá, I told Álvaro, I am already missing beautiful Bogotá.
Attendees.
President Chávez Truly, from here a very affectionate, very fraternal greeting to all our peoples that... I believe we should remove the plural, our people, our people, the Panamanian, the Colombian, the Venezuelan, we are one single people.
We say that this is one, our America, from the Rio Grande to Patagonia and the Caribbean, and it is true, but within this great region and this vast expanse of territories, there are variations in terms of ethnic composition, in terms of customs, the culture of our great Latin American and Caribbean people. But here it is concentrated, there it is on the map, one single people in truth, concentrated in essence, one people. One goes to Panama City, one goes to Bogotá... tell me if it is Cartagena la Heroica or Maicao, Paraguaipoa, Maracaibo, Coro, Punto Fijo, and we realize that we are one, one single people, one single nation we are. Simón Bolívar spoke of a nation of republics; I believe it is time to recover that concept, a nation of republics, and then fight hard these years to consolidate that nation and a set of republics upon it.
A few days ago, we were remembering, Álvaro was telling us, rallying us all there in the previous meeting, that we are approaching the bicentennial; you were recalling, just a few days ago, it was the commemoration of July 5, the Day of our Independence, 195 years, we are already reaching the Bicentennial there and here, and it is the same and further south also Ecuador and beyond Peru and Bolivia, the Bicentennial of our independence. I believe Uribe is right, very, very right when he calls us to apply new speeds, which will be like fifth gear at least, to put it in fifth gear and floor the accelerator, and that without sacrificing efficiency, to do it well and do it fast, of course! We have to recover lost time, lost spaces, lost opportunities for what Simón Bolívar called the greatest sum of happiness possible for our peoples or for our people.
Is it possible to achieve that? Yes, and I believe we are at the forefront of a new opportunity in our America, to emerge from backwardness, to emerge from underdevelopment, to emerge from the high degrees of dependency and to form a true political, geopolitical, economic, and social block in this part of the Caribbean, South America, Central America.
Two hundred years, on August 3, will be the exact 200 years of the landing, very close to here, of Miranda. We Venezuelans have made an effort, not as great as we should have; because when one remembers... I think I was in prison, of course, I was in prison when the 500 years of the so-called Discovery of America were commemorated, and there were memorable events and publicity and great events, well, but we must also remember that 300 years after Columbus arrived in those seas, a Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte called him, arrived by the same sea only 300 years later in other ships that were no longer La Niña, La Pinta, and La Santa María, almost no one knows what the ships that Francisco de Miranda brought were called, almost no one, secrets of history, and it is our history. Almost no one knows what flag Miranda raised, almost no one knows that Miranda was the first to speak of the project of Colombia; the name of Colombia is mirandino.
Miranda brought to these coasts and these lands 200 years ago the Colombian flag and the project of the Colombian people, and the Colombian army, in honor of Columbus, he said, the discoverer.
200 exact years, around these days, because it was on March 12, 1806, when Miranda, after an epic journey, managed to reach revolutionary Haiti, liberated by the black Jacobins; and there in the Republic of Haiti, Miranda arrived to seek support, and he got it, and there he raised the flag and then came over to these coasts. He could not land on the first attempt; they sank a ship, captured half the crew, he returned to Trinidad, passed through Jamaica, sought new support, and insisted again; the second time he could not land either, the third time he succeeded at Vela de Coro. On August 3, it will be 200 years.
And there he spent several days, only he did not manage to gain support to march on Caracas or on the center of Venezuela and he returned, he returned to Europe, only a few years later, just four years later a young man came to seek him out at his home in London, he knocked on the door, bang! bang! bang! Who is it? It is not old Inés, no, it was Simón Bolívar who came to look for him because the government of Spain had fallen, the flame of the Revolution and independence had been ignited in New Granada, in Venezuela and further south as well, imperial governments began to fall and our peoples rose up; and then we know what happened, Bolívar, Mariño, Sucre, took that flag and made it a reality.
And many others, only it was a fleeting reality, the first Colombia... I have never liked to use the term Gran Colombia because it was never Gran Colombia, I even think it was a disrespect to Colombia, never in any document of the many I have read does Gran Colombia appear.
Someone might think that if we talk about Gran Colombia, Colombia today is not great, of course! It is great, all our homelands are great, it has always been Colombia, but we know what happened later and the conflicts and it was here in Venezuela where someone invented Gran Colombia; no, let us say the first Colombia of the 19th century, which was all this territory, from Esequibo, all the way to Ecuador, to the borders of Ecuador with Peru; and then even Bolívar proposed the confederation, which was very fleeting, it was signed and everything after Peru was liberated, and Bolivia was created, Bolívar proposed in 1822 the Confederation: Bolivia, Peru, Colombia and that existed.
Only the hurricane came, only it was not the time and Bolívar understood it and in a letter someone told him: “The great day of America has not yet arrived, it will come in the future...” Hopefully! I say, or as the Arabs say, In Shala! In Shala! Hopefully! Hopefully! There are the friends from Arabia, the Arab people; Hopefully! In Shala! May God want that now in this 21st century, Álvaro I always tend to call you Omar, because you are the continuation of Omar, there is Nitz Castro, a good friend, like a fish in water. I greet Nitz and all of Panama and the Panamanian people.
Audience.
President Chávez I don’t know why. And look, this morning I asked a soldier there in Maracaibo just a few minutes before you were touching the runway, when I was with the troops gathered and I asked the soldiers what is the name of the president of Panama? And over there a soldier from our Navy said “Omar Torrijos!” Omar no! His name is Martín Torrijos, but he said Omar, he surely picked it up from me, Martín Torrijos, Martín. This one homeland then, hopefully Martín, hopefully Álvaro, hopefully comrades, brothers and sisters this is indeed the day of our America, the day of our integration, of our development with our own models, with our contradictions of course! I underline and applaud the reflection that Álvaro made to us “Let us take constructive agendas” and if we have differences... obviously we must have them, well, that is left for discussions among us with transparency, with clarity, with respect, with frankness and let us build, let us build things.
Álvaro, for example, today generously put me on the phone with the Commander of the Army of Colombia, the Commander of the Police of Colombia and the Commander of the Military Forces who were over there in Meta. I greeted them with much affection, I also called General Baduel and Álvaro spoke with him on the phone, we need to cooperate with frankness, with transparency and with much trust to fight as we are determined, and so I say, to fight against... well, against so many evils that plague these border peoples with insecurity, smuggling, kidnapping, terrorism, wherever it may come from...
Audience
President Chávez Wherever it may come from.
Audience.
President Chávez Wherever it may come from, all of Colombia must know this, all political factors in Colombia, all the military in Colombia, the Colombian people, the government that I preside over nor the Venezuelan people support nor will support any armed movement in Colombia or anywhere in the world. We want peace, we want peace.
Audience.
President Chávez As we are also sure, and the Venezuelan people must know this and the Venezuelan military must know this, as I am sure they know and believe firmly that this brother, President Uribe, has never supported nor will he support any movement that threatens the peace of Venezuela, nor against the stability of Venezuela nor against the life of the Venezuelan people, nor against the Venezuelan government, I know this...
Audience.
President Chávez I know why I say it and I know it is not just words but facts. This day has been very positive for a reunion, I had not personally congratulated you for the victory in the reelection, I called on the day of the elections, and to the people of Colombia for that great success of democracy in Colombia. That is the way, those who want to do politics let us go down the democratic path! Let us form political parties, let us raise flags and make proposals and let those who want to fill us with violence, with terror abandon those paths and come to do political life to build ourselves, to rebuild ourselves peace is necessary, that peace, to be able to move forward with these projects.
That is why I am so grateful to Álvaro and Martín for being here on this very good day of reunions, this trilateral meeting whose idea arose in the recent meetings we had there during the visit we made to Panama, to the 180th anniversary of the Anfictiónico Congress, that day was also very constructive, President Torrijos explained to us the wonderful, as I believe, project of the expansion of the Panama Canal that will be submitted, according to Panamanian laws and the sovereignty of Panama, to a national referendum. I believe that is an example of what democracy should be, a decision of great magnitude, who corresponds to make it, the people, the Panamanian people, we will wait for the decision of the Panamanian people, but from the outside and with all due respect the project is very interesting, to boost the new Panama and the new model of true integration that we need.
Well, we have begun the gas pipeline in a first stage we called it transgoajiro, but as now a perspective has arisen, or a perspective of greater dimension to extend it to the territory of the sister republic of Panama, it has seemed to us that the same name should guide that perspective, trans-Caribbean gas pipeline, even from the Caribbean to the Pacific we could say with geographical accuracy, because that gas pipeline will connect the Caribbean with the Pacific, a project of high social, economic, political, geopolitical impact that should be agreed upon as the central nerve, or as the locomotive of that new and true integration, Rafael Ramírez already exposed to us, 225 kilometers, 150 million cubic feet is the capacity, the capacity of the gas pipeline 335 million dollars, ten percent for social projects, placing as Uribe said, social issues first and then the push towards Panama, Venezuelan companies and Colombian companies, a greeting to the business friends of Colombia and Venezuelan entrepreneurs, a greeting and we congratulate them for having joined this project and we call on them to continue working for that full integration in the economic, commercial, technological, with the complementarity of our integration, Venezuelan contractors, Colombian contractors, a Colombian-Venezuelan consortium has been created for the management of the construction of the project, companies that are producing the pipes, SIDOR (Siderúrgica del Orinoco) over there in the Orinoco, from Brazil we bring another part, companies that manufacture the pipes in Venezuela, the coating, more than six thousand direct and indirect jobs will be generated in Venezuela and in Colombia more than four thousand in the construction phase and the social investment project we have talked about will benefit a population of 150 thousand inhabitants on both sides of the border, a project of health services, educational services, road infrastructure, basic services of water, domestic gas, productive areas, culture, sports and recreation, daily care homes, food security, social assistance, projects that will be promoted with that ten percent of the project amount, that is, we are not going to wait for the benefits to come later, no, in parallel and from today, a set of social projects will begin to be developed, such as community farms for breeding and rearing of goats and sheep in the municipalities of Páez and Mara, 20 billion bolivars, this will immediately benefit the populations of La Guajira, supplying 80 breeders and 2,400 female sheep. Formation of seven productive cooperatives, seven community farms, 60 hectares of pastures and fodder, meat and milk processing plants, benefiting population: 80 small and medium producers, a project of endogenous development, with thirteen billion bolivars, construction of urban development and 200 housing units in the municipality of Maracaibo; 49 hectares of crops, provision of an agricultural mechanization center, drilling of 12 deep wells and corresponding irrigation systems, construction of a collection center, 2 sports fields; beneficiary population: 2,064 people.
In the area of Colombia there will also be a similar investment, in the same areas of drinking water, improvement and construction of educational units, culture, religious, the production of cattle and goats.
In short, in short a set of projects that should characterize what we have proposed and called from Venezuela, Endogenous Development. The axis that will be formed with the pipe, as President Uribe explained well, should be that, as a central nerve for interconnection, for the integration of La Guajira; and wow! What a region so important to bolster integration between Colombia and Venezuela and beyond, Panama.
Endogenous Development, but today we have also taken the opportunity... we have expressed the will to build the gas pipeline to Panama, we want to build it Martín, tell the Panamanian people that we want, we have the firmest will to build that gas pipeline.
Audience.
President Chávez There is already work underway, both in Colombia and in Panama on some possibilities or options for routing. Álvaro explained to us that from Punta Ballena to Cartagena there is already a gas pipeline, which is sufficient. so we would have to start and we have entrusted with the new times and new speeds, to the technical teams that in a week. and hurry, a lot of hurry that in a week they must meet as we have signed, we have committed to plan quickly and with urgency, taking Uribe's expression; and hopefully! I believe that the next act, in the coming months to continue with this urgency, could be there in Cartagena la heroica, and then right there in Panama, at the site where the Gas Pipeline will arrive, which will be around Colón, you told me. in Colón, on the Atlantic side.
Audience.
President Chávez Where by the way, I have learned from first-hand sources, in Panama and then in Caracas... a team that is working in Panama visited us, a project for an industrial park, there in that area, the pipe would arrive, the most elementary logic indicates it; to set up a refinery there that we have also expressed the will to build a completely new refinery there in Panama, to bring Venezuelan and Colombian oil to refine it in Panama.
Audience.
President Chávez How is it that Panama has to import gasoline and all that.
Today, between a barrel of crude oil and a barrel of gasoline the difference is about 20 dollars per barrel, and oil prices and their derivatives will continue to strengthen, everything indicates it. The world is entering an energy crisis. We know something about that, and in recent years we have set out to study very well, and more and more in depth the energy reality of the planet; and it turns out that... well thank God, nature, although some good friends recommend me not to say this, “don’t say that, because there are people who will put the evil eye on you...”, you shouldn’t say it I say; of course! It is the truth, Venezuela has the largest oil reserve in the world, that any country has on this planet.
Audience.
President Chávez And oil keeps appearing, oil keeps appearing. While in other parts of the world oil is running out because it was exploited too quickly, there they really changed the speeds. The world has consumed too much oil, we must reflect...
We were talking, Carolina told us about a visit she made to Cuba, and Fidel Castro explained to her what they are doing there in Cuba, he has explained it to me 10 times, Carolina, every time I go he explains it to me again and the explanation lasts no less than eight hours...
Audience
President Chávez Well, they are changing millions of light bulbs and it is true. Sometimes due to lack of awareness we put incandescent bulbs that consume three times... these are like incandescent... huh? No? Are these the energy savers? Uh-huh. There are some that are energy savers but almost no one knows about that, sometimes in Caracas I have had to call someone, look, turn off the lights of Caracas, at noon... here in Maracaibo, I recently came through Maracaibo and I told some friends, look turn off the lights at noon the lights are on. We are wasting a resource that is exhaustible and not renewable but we do not have much awareness of that.
So, that oil we were recently drilling in the Carabobo Block in the Orinoco Belt, there is the largest reserve in the world, we had an estimated perspective of X amount of oil and the result is three X, three X, three times what was estimated. It is thousands, thousands, thousands of millions of barrels of oil and we are also continuing to find large gas fields, well, we want to put that at the service of the peoples of the continent, all without exception, without any exception. Every day we sell the United States one and a half million barrels of oil and Venezuelan gas, the United States has almost no gas left, the United States has 20 trillion... right? Yes, more or less, of cubic feet of reserves, 20, those are the figures I have here in a little book that... they hardly have any gas left and they consume too much.
Well, our gas is enough for almost two centuries, managing it well, that is, huh? So we have made a proposal to South America, to Central America now thanks to Martín and Álvaro, the proposal now moves towards Central America but a week ago in Caracas we met with the Energy Ministers of Brazil, Argentina, and Bolivia, we are already conducting the technical, environmental, economic, and financial study for a great Southern gas pipeline that would start from here, from Venezuela to the Río de la Plata crossing, well, all of Brazil, Uruguay, Paraguay, connecting with Bolivia which also has a large gas reserve to guarantee all our peoples, all our sister republics the energy that is required, in addition to clean energy and much cheaper than oil.
Look Álvaro, we have calculated that if in Venezuela we replaced gasoline consumption with gas by 100 percent, let’s say, at today’s prices, that would imply an additional income right now of about eight, ten billion dollars a year. For Brazil, it would be double, for Colombia I don’t know how much but the figure would be around there, if we replaced oil fuel consumption and exported it at today’s prices.
So, this is a cheap, quick solution, so quick that in seven months, you told us, we should be bringing the gas, the gas from Ballena to Maracaibo in just seven months we are going to build a gas pipeline of almost 300 kilometers, huh? Fast, efficient, cheap, and clean and the world is going to depend more and more on gas as I said a little while ago.
In short, a wonderful day, true integration, concrete integration, we have also reviewed - as Uribe said - and we want both governments, both presidents expressed our greatest will for Pdvsa and Ecopetrol to agree as soon as possible, joint ventures in Colombian territory, in Venezuelan territory and perhaps in third countries. Recently we visited Africa and there is a lot of oil in Africa but there is hardly any capital in Africa to invest, especially in the countries of the so-called... of the so-called Sub-Saharan Africa to give one example, in other countries in Cuba, Fidel says he is going to OPEC there is even Spain, there you are the new Spain, not the one of Cortés, nor of Pizarro, but the one of García Lorca, huh! The libertarian Spain and that of Zapatero, huh! How good! That they are already concretizing the path towards definitive peace in Spain, dialogue; that’s where the paths go, that’s where the paths go, the paths of definitive peace among the peoples.
Audience.
President Chávez Of the solution of conflicts, of differences.
Well, we have also reviewed that, the possibility of joint alliances of Ecopetrol-Pdvsa, with an agreement of economic complementarity that we are working on between our Ministries of Commerce, of Industry. We must seek complementarity, and we can perfectly extend that; I even say we must, to Panama.
An example, there is the polymer factory of Pequiven in Cartagena, we have a project to expand it, well!... Martín says they are selling the fertilizer extremely expensive, we are going to increase production for Colombia, for the development of Colombia, for Venezuela, for Panama as far as we can; instead of importing fertilizers from Europe, from Asia; but if we have the raw material here, we have the raw material here, we also have the colonialist models here.
We have exported raw materials for 500 years, and then they come to us with manufactured products, this way we would never get out of backwardness, this way we would never get out of dependence, it is economic independence that we must forge now; once we have achieved and consolidated our political independence.
A petrochemical project, in that industrial park, there in Panama would be wonderful to set up not only the refinery, a petrochemical plant too, there where the gas will arrive, God willing! And with the work of all of us, complementarity in iron, in steel, manufacturing.
In Costa Rica we have an aluminum factory, an aluminum processing plant, 100 percent Venezuelan, I have never visited it but they tell me it is a model and there we could also do a project. Recently our chancellor went to Costa Rica to visit President Arias, I have an invitation, I want to go to Costa Rica soon, because the next stretch would be the gas pipeline to Costa Rica, we need to start talking now with Costa Rica; and also projects like that of complementarity to give added value in our territory, but the territory of the great homeland; to our raw materials, to our economic potential.
Aluminum, petrochemicals. Today we also talked about the environment, our Ministers of Environment have been discussing, to work, to continue working on the watersheds, reforestation, maintenance of the watersheds of our rivers, our seas, our common lakes that are so many, that unite us; common problems.
Housing, our Ministers of Housing have been talking, well to tackle those problems jointly, especially in border areas.
The Ministers of Infrastructure, we have pending issues regarding that road, that bridge, integration. Perhaps, the railway plans Álvaro, we are advancing as far as we can a railway plan, we could connect later, with Colombia.
In short, this is it, the articulation of one great project that is, the product of complementarity, of the development projects of each country, respecting our sovereignty, agreeing on common spaces and working – that yes – with zeal, with fervor, with love to have a great homeland; so that this 21st century is truly the great day of our America.
Thank you brother, Álvaro, thank you brother Martín. Thank you sisters, thank you brothers. Good afternoon.
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Les damos la más cordial bienvenida, a los excelentísimos señores presidentes de la República de Colombia Álvaro Uribe Vélez, de la República de Panamá Martín Torrijos Espino y de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
A este acto de inicio de la construcción del Gasoducto Transcaribeño tramo “Antonio Ricaurte”, primera soldadura que realizarán a continuación los excelentísimos jefes de Estado.
Este Gasoducto va desde Maracaibo, cruzando la frontera hasta Ballena República de Colombia. Tiene una longitud de 225 kilómetros y un diámetro de 20 pulgadas.
Periodista de VTV, Ricardo Durán Nos encontramos en el municipio Páez, en el estado Zulia para llevar a ustedes lo que viene a ser la primera soldadura.
Presentador Este gasoducto tiene capacidad para manejar inicialmente 150 millones de pies cúbicos de gas, entre Colombia y Venezuela.
Posteriormente, estaremos en capacidad de enviar a Colombia una cantidad de 500 millones de pies cúbicos de gas.
Periodista de VTV, Ricardo Durán En la primera fase de este programa de intercambio gasífero, el cual comenzará el mes de mayo del año 2007, Colombia suministrará durante cuatro años 150 millones de pies cúbicos diarios de gas, el cual se utilizará para el funcionamiento de las plantas eléctricas Termozulia y Urdaneta, ubicadas en el sector El Bajo del municipio La Cañada de Urdaneta en el estado Zulia.
La segunda etapa, que tiene previsto el suministro de 150 millones de pies cúbicos diarios de hidrocarburo venezolano a la República de Colombia por un período de 17 años, a partir del año 2011. Adicional a esto se estima que con la puesta en marcha del proyecto de interconexión centro-occidente y la modernización de las instalaciones gasíferas de la región zuliana, Venezuela está en capacidad de suministrar 350 millones de pies cúbicos al día para los países de Centroamérica.
Presentador En estos momentos se va a dar inicio a la primera soldadura, por parte de los presidentes de la República de Colombia Álvaro Uribe Vélez...
Se da inicio a la soldación del Gasoducto Transcaribeño, el tramo “Antonio Ricaurte”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Yo gano 800 mil bolívares, pero es que yo no necesito, realmente yo no necesito que me paguen una locha, entonces yo lo mando para unas becas para los muchachos.
Y a estos trabajadores ¿cuánto le pagan ustedes?
Trabajador del gasoducto [Hablan varios a la vez].
Presidente Chávez ¡Claro! El contrato petrolero, que antes eran subcontratados, le pagaban una miseria, ahora no.
¿Tú eres de dónde?
Trabajador del gasoducto Vivo en Maracaibo. Soy nacionalizado venezolano, estoy desde 77 aquí.
Presidente Chávez La unidad colombo-venezolana aquí.
Vamonos un aplauso pues, un aplauso.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Tú eres de Cantaura? Gracias negra, felicitaciones.
Saludo a todos los trabajadores. Un abrazo a todos.
Trabajadora del gasoducto ¡Bienvenido!
Presidente Chávez En el nombre de Dios. ¿Y los demás?
Trabajadora del gasoducto Los demás los tenemos nosotros...
Presidente Chávez Es un día histórico.
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Bueno, que estás barritas sean, barritas de soldadura en la unidad de nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La unidad gran colombiana. Día histórico de verdad.
Yo creo que es el primer paso del Gasoducto Transcaribeño.
Gasoducto Transcaribeño tramo “Antonio Ricaurte”. Hay que buscar el nombre al tramo... yo tengo el mío pero prefiero... por respeto que tu lo, yo tendría mi propuesta, no él la conoce. Él sabe cuál es, él sabe cuál es.
¿Ah?
Periodista [Pregunta hecha fuera de micrófono].
Presidente Chávez El bien y la integración, y la garantía ¿sabes de qué? Ya por ejemplo, nosotros con este gasoducto, no generamos problema en esto de gas y de la electricidad para Maracaibo y los pueblos circunvecinos; y además ahorrándonos recursos, porque en vez de quemar diesel que contamina y gastamos petróleo; es el gas que va a venir de Contra Ballena, y dentro de siete años, entonces el gas se va a devolver, viene de Venezuela para Colombia y rumbo a Panamá. Garantía de gas para por lo menos 100 años.
Los pueblos, además proyectos de siembra, proyectos agrícolas. No se le olviden los núcleos endógenos. Horita hablé con la alcaldesa de Maicao, que me puso el Presidente a hablar con ella, están muy entusiasmados con esto, hay que ir por allá a Ecopetrol a elaborar los proyectos sociales, para que ellos sientan el impacto social.
Son 30 millones de dólares y el 10 por ciento para los zulianos en ambas partes.
Vamos pues. Bueno muchachos. ¡Viva la patria grande!
[Interpretación de los Himnos Nacionales de la República de Venezuela, República de Colombia y República de Panamá].
Asistentes [Aplausos].
Presentador Seguidamente, explicación del proyecto, por el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez ministro de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela
Ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Muy buenas tardes, ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela comandante Hugo Chávez, excelentísimo señor Álvaro Uribe Vélez presidente de la República de Colombia, excelentísimo señor Martín Torrijos Espino presidente de la República de Panamá, señores ministros, miembros de las delegaciones de los hermanos países que nos visitan, compañeros colegas ministros de nuestro gobierno, miembros de la Junta Directiva de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), de Pdvsa-gas, diputados, autoridades locales, alcaldes, miembros de la comunidad, autoridades militares, pueblo goajiro, muy buenas tardes.
Antes que todo Presidente, quería expresar en nombre de todos nuestros trabajadores y obreros, nuestro pueblo nuestra más cordial bienvenida a los ilustres mandatarios visitantes.
Nos sentimos muy a gusto, muy satisfechos este día de hoy, donde aquellos planes y aquellas ideas que por voluntad de los jefes de Estado se han venido discutiendo desde los encuentros en Paraguaná, los encuentros en Santa Marta de Colombia en diciembre del año pasado, hoy se están haciendo realidad.
Queríamos hacer una brevísima exposición del alcance del proyecto, para entendimiento y explicación de nuestro pueblo, de nuestros pueblos y conocimiento público.
El Gasoducto Transcaribeño tramo “Antonio Ricaurte”, está concebido como una infraestructura para transporte de gas, que en su primera fase tiene un recorrido de 225 kilómetros desde Maracaibo, estado Zulia en Venezuela hasta Ballenas en la República de Colombia, en la Guajira colombiana.
Tiene un diámetro de 26 pulgadas, una inversión de 335 millones de dólares, una capacidad para en una primera instancia que estimamos entre cuatro y siete años, importar gas desde los yacimientos que está explotando Colombia en Ballenas hacia Maracaibo, hacia Venezuela, es 150 millones de pies cúbicos diarios de gas y después la posibilidad de exportar gas venezolano, desde Maracaibo hasta Ballenas en una primera etapa, que tendríamos la capacidad hasta 200 millones de pies cúbicos diarios de gas y luego, según la voluntad de los jefes de Estado, extendernos hasta la República de Panamá con una capacidad total de transporte de mil millones de pies cúbicos diarios de gas.
Es importante resaltar, que este proyecto de 335 millones de dólares, hemos reservado que el 10 por ciento de la inversión, es decir, 33 millones de dólares sea destinado a proyectos de Desarrollo Endógeno a lo largo de todo el trayecto del gasoducto.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Dentro de la visión de distritos sociales que estamos impulsando en nuestras obras de Petróleos de Venezuela, nuestros planes y a ambos lados de la frontera a lo largo de todo el recorrido, en una franja de cinco kilómetros se están empezando a identificar conjuntos de proyectos de salud, educación, vivienda, agricultura y Desarrollos Endógenos.
El recorrido que ven en la pantalla, aquí lo que queríamos resaltar es que tenemos una estrategia de construcción que abarca cuatro frentes de trabajo, es decir simultáneamente el día de hoy, comenzamos obras en Ballenas, comenzamos obras en Maracaibo y estamos haciendo una estrategia de empresas consociadas, venezolanas, colombianas; para que los beneficios vayan a lo largo de los dos países.
De hecho en el acto de soldadura de hoy, hay un obrero de origen colombiano, un obrero venezolano; y lo que queríamos resaltar es que la integración más allá de lo económico, también tiene que ser una integración que atienda nuestras raíces históricas.
Pues bien, hoy estamos empezando entonces en los cuatro frentes de trabajo. Hoy hicimos la soldadura acá, en este punto que va a ser un punto de apoyo para nuestras empresas contratistas, y así estamos haciendo en Ballenas, así estamos haciendo en Maracaibo.
El cronograma de interconexión, no se ve muy fácil en la presentación, pero se han seguido todos los puntos.
El tema resaltante, es que a partir de hoy, comienza la construcción que culmina en el mes de marzo del año 2007. Quiero decir que, en un tiempo bien acelerado, vamos a comenzar entonces las operaciones de este Gasoducto y estas moléculas de gas colombiano, van a comenzar a repartir del mes de marzo del 2007 a llegar a nuestro país.
En ese esquema, lo que mostramos es todo el trabajo que se ha hecho de levantamiento en requerimientos sociales, problemas de servicios de agua, asfaltado, salud, educación; todo eso forma parte integral del proyecto, se han identificado y ya comienza entonces a generarse la estimación de inversiones en los proyectos sociales.
Igualmente, hemos identificado en las alcaldías de Mara y Páez proyectos de Desarrollo Endógeno, que están dentro del alcance del proyecto. Aquí están sus alcaldes presentes, y bueno en forma práctica del monto de los 33 millones de dólares.
Nosotros, dentro del Plan Siembra Petrolera, en nuestro país señor Presidente, en Venezuela, en paralelo como estamos haciendo el desarrollo de esta infraestructura para la Guajira, estamos interconectando el oriente con el occidente del país, el proyecto interconexión centroccidental, desde Morón en el estado Carabobo hasta Paraguaná en el estado Falcón, lo cual nos va a permitir cerrar los lazos de transporte de hidrocarburos, desde el oriente del país donde tenemos volúmenes excedentarios, hasta el occidente del país donde ha tenido un déficit crónico de gas.
Igualmente, está contemplado que todos los proyectos de gas que estamos desarrollando costa afuera, en el “Mariscal Sucre” plataforma deltana, y en el proyecto “Rafael Urdaneta”, van a tener la posibilidad de integrarse a esta infraestructura, con lo cual estamos en capacidad de garantizar señor presidente Torrijos los volúmenes de gas necesarios para que lleguen a Panamá.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Esa conceptualización, es como sería el desarrollo del sistema del gasoducto, ahora desde Ballenas hasta Cartagena y después de Cartagena hasta Panamá, probablemente Colón para entonces interconectar nuestro sistema y poder en el tiempo perentorio, que se establezcan a partir de los grupos de trabajo que hoy, ustedes han ordenado que se conformen, un cronograma acelerado en el tiempo para hacer esto realidad.
En términos de beneficios, queríamos resaltar que además de los aspectos sociales de estos proyectos que son parte fundamental de nuestra estrategia, todos los materiales, toda la procura, esa tubería que está extendida, tubería con acero venezolano, empresas venezolanas fabricadas en el país; y creemos que estos proyectos, estas inversiones pueden ser adicionalmente un factor de interrelacionar a nuestros sectores económicos, públicos o privados.
Igualmente el gas colombiano, que llega a nuestro país presidente Uribe, va a permitirnos sustituir el consumo de 17 mil barriles día de diesel que tenemos actualmente en las plantas “Rafael Urdaneta” y en... dos plantas en el Zulia, quienes suman actualmente 17 mil barriles/día de diesel y eso va a significar un ahorro para el país de más de 30 millones de dólares mensuales.
De manera tal, que en nombre de nuestros técnicos, nuestros gerentes, queríamos reconocer y agradecer también el trabajo de las autoridades colombianas, el trabajo de los distintos equipos técnicos, el trabajo del ministro Luis Ernesto Mejías, las autoridades de Ecopetrol (Empresa colombiana de petróleo), las autoridades ambientales de ambos países, todo el apoyo que hemos tenido para hacer esto una realidad. Y el mismo equipo de trabajo que ha estado integrado entre los dos países, se va a incorporar rápidamente a la idea que ustedes han ordenado hoy, de extender estos beneficios, esta infraestructura hasta abarcar a Panamá.
Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Señoras y señores a continuación la firma del Memorándum de Entendimiento en materia de interconexión gasífera entre la República de Colombia y la República Bolivariana de Venezuela.
Por la República de Colombia, firma el honorable señor Manuel Maiguashca viceministro de Minas y Energía. Y por la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez ministro de Energía y Petróleo.
Este Memorándum de Entendimiento, tiene por objeto continuar con el diseño conjunto de acuerdos, que permitan a las partes alcanzar consenso respecto a todos los aspectos relacionados con la estructuración del proyecto de la interconexión gasífera entre ambos países; y por lo tanto, la comercialización del gas a través de esquemas de asociación binacional preferiblemente o a través de la creación de empresas mixtas o de iniciativa privada para acometer el desarrollo de ese proyecto.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Seguidamente, firma del Memorándum de Constitución de un Comité de Negociación en materia de interconexión gasífera entre la República Bolivariana de Venezuela, la República de Colombia y la República de Panamá.
Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Hugo Chávez, por la República de Colombia el excelentísimo señor Álvaro Uribe Vélez y por la República de Panamá el excelentísimo señor Martín Torrijos.
Este Memorándum de Entendimiento tiene por objeto desarrollar el mandato de los jefes de Estado, en torno al diseño, ejecución y puesta en marcha del Gasoducto Transcaribeño, a través de la extensión del tramo del Gasoducto “Antonio Ricaurte” entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Colombia hasta el territorio de la República de Panamá, incluyendo las opciones para garantizar el suministro de gas natural entre las partes y su comercialización.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Firma de la Declaración de los presidentes de la República Bolivariana de Venezuela, de la República de Colombia y de la República de Panamá.
Se hace con el objeto de protocolizar el inicio de la construcción del Gasoducto Transcaribeño tramo “Antonio Ricaurte”.
Los mandatarios reconocieron que el suministro del gas natural entre Venezuela, Colombia y Panamá se encuentra en el mejor interés de nuestros países; por lo que se comprometieron a promover las actividades necesarias para desarrollar ese proyecto de interconexión gasífera.
Todo esto, como expresión tangible del compromiso con la integración latinoamericana.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Seguidamente, palabras del excelentísimo señor Álvaro Uribe Vélez presidente de la República de Colombia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Excelentísimos señores presidentes Hugo Chávez Frías de la República Bolivariana de Venezuela, Martín Torrijos Espino de la República de Panamá, muy distinguidos ministros de Relaciones Exteriores de las tres naciones y señor Vicepresidente de Panamá, muy distinguidos ministros de las diferentes carteras de las tres naciones, embajadores, viceministros, empresarios, trabajadores, autoridades civiles, militares, amigos de los medios de comunicación, compatriotas venezolanos, panameños y colombianos.
Quiero en nombre de todos los colombianos, agradecer profundamente al presidente Chávez, al presidente Torrijos y a los responsables de esta gran obra.
Al presidente Chávez su nueva hospitalidad, la circunstancia de haber permitido que nos aplicáramos a una agenda práctica que va dando frutos para el bien de nuestros pueblos y que es apenas un paso inicial, uno de los pasos intermedios para poder avanzar hacia una integración mucho más profunda.
Quiero agradecer al presidente Torrijos, su interés, su entusiasmo para que todos estos proyectos vayan incorporando a la hermana Panamá, para que hagan parte de esa agenda práctica que tiene que vincular a todos nuestros pueblos.
Quiero agradecer a todos los compañeros del presidente Chávez en el gobierno de Venezuela y a mis compañeros en el gobierno de Colombia, por haber sacado adelante esta feliz iniciativa.
Hoy no vinimos a una declaración, hoy no vinimos a una expresión retórica, hoy no vinimos a ver un proyecto en power point, hoy vinimos a ver la iniciación de un proyecto en la vida real, como lo demandan nuestros pueblos, eso da credibilidad.
Muchas gracias a los ministros, a los directores de las diferentes agencias del Estado que intervinieron, muchas gracias a los ingenieros, a los contratistas, a los trabajadores que hacen posible la obra.
Y quiero agradecer inmensamente, por el significado de esta obra, en lo político, en lo social y en lo económico. Apreciados compatriotas de las tres naciones que estuvieron en el sueño de El Libertador, nosotros pueblos nos rechazan quedarnos en el estadio retórico, nuestros pueblos nos rechazan entrar en la tentación de las agresiones verbales o materiales, nuestros pueblos nos rechazan todo aquello que sea perder tiempo en función de la construcción de su bienestar, nuestros pueblos nos demandan acciones prácticas en procura de acelerar el bienestar, en procura de descontar ventaja para superar tantos años en los cuales de pronto la retórica, la falta de recursos, los celos nacionales atrasaron estas agendas prácticas.
Nuestros pueblos nos reclaman que trabajemos con un criterio de nuevas velocidades, que trabajemos con sentido de urgencia para darle respuesta a todos estos anhelos que no son caprichos, sino a la luz de los estándares contemporáneos, necesidades básicas que aún no han sido satisfechas.
Por eso esto tiene un gran significado político. Nosotros tenemos que escoger entre la agenda práctica de alcance social, que nos una; o la retórica de tentaciones, de enfrentamiento que nos divida. Y los hechos están demostrando que escogimos lo primero, la agenda práctica de alcance social y que tenemos desechada la agenda retórica de enfrentamientos que nos divida.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Y esto tiene un gran significado en lo social, en la región y mucho más allá. ¿Por qué en la región? Porque como lo acaba de explicar el ministro Ramírez, el 10 por ciento del valor de este proyecto, se invertirá en acción social a lado y lado de la frontera, que cubra a lo largo del tubo más o menos una franja de cinco kilómetros a partir del eje que va formando el tubo, que bueno que por este tubo no haya simplemente la proyección de transportar gas sino el compromiso de hacer llegar prosperidad, a las comunidades que viven a lado y lado de la frontera un mensaje lleno de afecto, no van a ver este tubo con desden, tampoco con indiferencia, lo van a ver con aprecio porque es un tubo para transportar gas pero fundamentalmente para transportar prosperidad social para nuestros pueblos, es muy importante mirado en una dimensión geográfica mucho más amplia, porque paradojas de la vida la hermana república de Venezuela, la reserva de petróleo más grande del mundo, una de las reserva de gas más grande del mundo todavía no tiene suficiente gas en el occidente y Colombia gracias a los nuevos yacimientos de la Guajira puede atender durante unos años esa deficiencia, pero aquí estamos construyendo hermandad porque después de esos siete años si Colombia no llegare a tener disponibilidad de gas para seguir atendiendo esta zona, o para atender otras zonas de Colombia, la hermana república de Venezuela nos retribuirá, suministrándole a Colombia el gas que llegare a hacerle falta, de acuerdo con las posibilidades de las grande reservas que en hora buena el creador depositó en el subsuelo de la república bolivariana de Venezuela, esto es muy importante.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Y miren, cuando prevalece lo social como se aclara lo político, eso no ha tenido discusión de opinión, porque la ciudadana que es el colectivo es mucho más inteligente que cualquier presunto portento intelectual, individual, como lo ha percibido la ciudadanía como algo que sin duda beneficia el interés general, aquí no hay un negocio particular, aquí no hay un interés de una empresa, aquí hay un interés general, si hubiéramos hecho eso en circunstancias diferentes, Colombia diría, y porqué con tan poquito gas que tiene Colombia le van a vender a Venezuela y Venezuela diría y pro qué nos complemente a vender en siete años gas a Colombia, pero como aquí lo que prevalece, lo oye se impone es una hermandad real, mucho más allá de las expresiones retóricas, la ciudadanía lo ha entendido y lo ha secundado, nosotros hemos conocido otras oportunidades en las cuales hemos querido integrar nuestros pueblos, pero cuando para la ciudadanía no es clara la defensa del interés general aparecen bloques ciudadanos de oposición que impiden esas obras, que aquí no han aparecido porque por fortuna ha sido muy claro desde el principio como lo único que aquí se busca es el interés general, la profundización de la hermandad en procura del interés general y lo económico, eso va a llevar muchísimo a desarrollar proyectos industriales, la hermana republica de Venezuela agregarle valor a su riqueza petrolera y siderurgia, en el futuro en Colombia, a tener proveniente de la hermana República de Venezuela el gas que no está en el subsuelo de Colombia para nuestros usos domésticos y para nuestros usos industriales, esto pues, tiene un gran significado político, un gran significado social y un gran significado económico y que bueno que lleve el nombre de quien se inmolara en San Mateo, de Ricaurte, porque los padres de la patria...
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Los padres de la patria deben pasar momento aburridos en la gloria del cielo, cuando ven que nuestras integraciones no avanzan o que de pronto las desvían por las tentaciones del enfrentamiento y deben aumentar la felicidad del cielo, cuando ven que estos proyectos avanzan, Ricaurte hoy estará complacido porque dirá “Bueno... tarde, pero empiezan a justificar su inmolación” y esto es apenas un principio, nada más importante a la luz de la gerencia y del liderazgo moderno, que metas parciales para impulsar nuevas metas.
Hoy hemos venido más que a celebrar a registrar un principio práctico y a proponer ese principio práctico como una meta parcial para avanzar hacia metas muy superiores, por eso celebro con emoción de patria grande, con emoción de sentimiento venezolano, panameño y colombiano que podamos haber firmado la declaración que expresa la contundente voluntad política de llevar este gasoducto a Venezuela.
Asistente [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez De llevar este gasoducto a Panamá, permítanme con la venia del presidente Chávez y con la venia del presidente Torrijos, hacerle un llamado de atención amistoso, cariñoso a los equipos técnicos. Ya aprendimos, lo nuevo hay que hacerlo con nuevas velocidades, que lo que vamos a hacer ahora sea rapidito, los pueblos nos afanan a nosotros porque en la historia se ha perdido mucho tiempo y no nos perdonan que nosotros perdamos tiempo. Esta vida política finalmente es muy corta y los sufrimientos sociales de los pueblos son muy lagos, muy extensos, que lo hemos aprendido nos sirva para que la nueva obra la hagamos con un concepto de nuevas velocidades con sentido de urgencia. Cuánto le ayuda a la hermana República de Panamá poder tener gas o de las grandes reservas de Venezuela o de reservas que lleguen a aumentarse en Colombia, cuánto le sirve para su uso doméstico, para su generación de energía, para sus proyectos industriales, cuánto le sirve para el ahorro, cuánto le sirve para el medio ambiente. Con el presidente Torrijos, al margen de esta reunión pero conectada con ella, hemos hecho dos acuerdos.
Primero, mientras está construido ese gasoducto de Colombia-Venezuela y Panamá, Colombia va a suministrarle a Panamá en barcazas unas cantidades iniciales de gas que se requieren allí para la generación de energía y para algún uso doméstico, de acuerdo con las reservas y la producción de Colombia. Sé que lo vamos a hacer con sentido de urgencia.
Asistente [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Panamá nos ha dicho lo necesito, Colombia ha dicho se lo entrego, falta que los técnicos ahora definan, que los técnicos ahora definan las barcazas ¿quién va a ser el transportador? Yo le voy a pedir a los técnicos un tema. Yo me imagino muchas reuniones de técnicos se juntan y dicen: “Es que los políticos, es que los políticos, es que los políticos” pues bien, los políticos ahora estamos con mayor felicidad, no se nos queden atrás los técnicos. Aquí se ha expresado toda la voluntad política...
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Si alguna cosa les falta díganlo ya, para que no nos demoremos y confío que en dos o tres semanas ya se haya hecho el acuerdo definitivo con la hermana república de Panamá para la línea de transmisión de energía Colombia-Panamá, porque estamos por fortuna bien integrados, estamos bien integrados Venezuela y Colombia, Venezuela se ha integrado con el Brasil, Colombia está construyendo hoy al tercera línea con Ecuador, ya tenemos a través del Ecuador una integración con el Perú, escuchaba muchas veces al Presidente Chávez, describiendo sus sueños de esta integración del gas, del petróleo, de la energía de las líneas de transmisión etc. y eso hay que convertirlo en realidad y hay que convertirlo en realidad a través de estos proyectos, que bueno presidente Torrijos que usted rápidamente nos invitara al Presidente Chávez y a mi a ver colocar los primeros póster de la línea de transmisión de energía o a ver zambullir los primeros tubos que habrán de llevar esos cables por el fondo del mar y entonces queridos ministros, equipos técnicos, lo político está expresado háganlo que ya lo resolvimos y los pueblos lo están esperando.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Pero, demos otros paso, demos otro paso, por la integración de Ecopetrol y de Pdvsa, yo creo que no hay que firmar nada más de integración, mi sugerencia es muy respetuosa, definan un proyecto de producción o exploración en Colombia, otro en Venezuela y otro en un tercer país y háganlo en la alianza estratégica, háganlo en una asociación de riesgo compartido, pero hagámoslo y el día que veamos esos proyectos en marcha podríamos decir ahí hay una modalidad de Petroamerica como lo ha sugerido el Presidente Chávez en pleno avance, yo quisiera en nombre de todos los colombianos que rápidamente Ecopetrol Y Pdvsa nos inviten al Presidente Chávez y a mi, a decirnos aquí estamos empezando un proyecto de compartido en Venezuela, un proyecto de riesgo compartido en Colombia y un proyecto de riesgo compartido en un tercer país, le agradezco.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Le agradezco muchísimo el acuerdo de los ministros de comercio y desarrollo de nuestros dos países estimulados por el Presidente Chávez para que rápidamente haya un acuerdo entre Colombia y Venezuela que de toda la certeza hacia el futuro, un acuerdo que en mi concepto debería tener algunas características, pequeñito en el texto, profundo en el contenido y además con una prevalencia de lo social, que ese acuerdo nos comprometa alcanzar las metas sociales que están demandando nuestros pueblos urgentemente y profundo, háganlo en un parrafito pero profundo, en mi mente no cabe que venga la Guajira, la santa Martha y me digan es que las leyes no dejan que un vehiculo venezolano venga sino por tantos días, tiene que pedir tal permiso, no sé, eso no debería tener sino una placa y recorrer Colombia y Venezuela sin ninguna limitación y el continente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez En mi mente no cabe que un trabajador colombiano no pueda acumular el tiempo de cotización pensional en Colombia para jubilarse en Venezuela, en mi mente no cabe que un trabajador venezolano no pueda acumular el tiempo de cotización en Venezuela para jubilarse en Colombia, en mi mente no cabe que entonces se va un venezolano a Colombia y tiene el carnet de la seguridad social de Venezuela, allá le impongan todas las trabas para atenderlo, o que se viene un colombiano a que lo atiendan y tiene el carnet de afiliación en Colombia, aquí le pongas todas las trabas para atenderlo, esas son la barreras que tenemos que demoler y yo creo que serian las expresiones practicas del capitulo social de esa integración, recuerden, la historia nos va a reclamar cualquier minuto que perdamos en la tarea de entregarle a nuestros pueblo la respuestas que está demandando, nuevas velocidades para que esta agenda avance más rápidamente, Presidente Chávez muchas gracias, presidente Torrijos muchas gracias a todos, ministro Ramírez, ministro Maiguashca, a todos felicitaciones y que esto que empezó hoy rápidamente empiece a transportar gas, yo vi el tubo suficientemente ancho, 26 pulgadas, que sean una pocas pulgadas en gas y muchas pulgadas en prosperidad, muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Palabras del excelentísimo señor Martín Torrijos, presidente de la república de Panamá.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República de Panamá Martín Torrijos Estimados amigos, Presidente Chávez, presidente Uribe, señores y señora canciller, señores ministros, amigas y amigos todos. A nombre del pueblo panameño, quiero expresar nuestro agradecimiento por invitarnos a participar en este proyecto de integración gasifero. Con tantas necesidades en nuestros pueblos, con tanta carencias comunes realmente la integración no es una opción, es la obligación que tenemos los gobiernos para saldar una deuda social acumulada y para demostrar que si unimos los esfuerzos, que si unimos el potencial de nuestro continente enorme sobre todo, generoso en materia energética podemos juntos ir llegando hacia mejores vías y logrando que el progreso llegue a cada comunidad de nuestros países, por eso le agradecemos la oportunidad no de hablar de integración sino de formar parte de una agenda practica, de una agenda que nos lleva a convencernos de que vamos por buen camino, de que no va a haber diferencias como decía el presidente Uribe, en materia política y en materia técnica, que cuando la voluntad existe y la convicción y el compromiso social están presentes no puede haber tiempo para perder, cuando hablamos de integración hablamos de infraestructura común como la que se inaugura hoy y como la que espero muy pronto podamos inaugurar el presidente Uribe, el Presidente Chávez en Panamá, colocando la integración y la conducción de gas hacia nuestra república, por eso también hemos puesto a disposición de este proceso de integración la infraestructura que se genera a través del proyecto de ampliación del canal para mejorar la competitividad e nuestra región, para que nuestro istmo pueda ser no sólo un istmo que une dos naciones, sino un istmo que alberga el sueño del libertador y alberga la intención política de los gobernantes que hoy tenemos la responsabilidad de conducir nuestras naciones y así seguiremos avanzando seguros de que nuestro continente tiene mejores vías y seguros de que nuestro continente tiene mejores vías y seguros de que este proyecto que hoy se inicia de integración gasifera y este proyecto que hoy continua de una integración real y pragmática es el inicio de mejores vías para todas nuestras naciones, muchas gracias Presidente.
Asistentes [Aplausos].
Presentador A continuación palabras del ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Buenas tardes, queridos amigos, amigas, compatriotas, buenas tardes querido amigo presidente Álvaro Uribe, querido amigo presidente Martín Torrijos, hay un invitado muy especial esta tarde llegó a Caracas ayer, después de varios años y se me ocurrió instarle el es el ex-presidente de la república de Portugal, Don Mario Suárez, quiero darle un saludo muy especial a don Mario Suárez.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Líder de aquel pueblo hermano y fundador de la moderna república de Portugal, señor embajador, señores embajadores, señor vicepresidente y ministros de Relaciones Exteriores de Panamá, querido amigo Samuel Lewis Navarro, querida amiga excelentísima señora Carolina Barco, ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, excelentísimos ministros, queridos amigos ministros y demás miembros de las delegaciones que acompaña Al presidente Uribe, que acompaña al presidente Torrijos, embajador Elisandro Ballesteros embajador de Panamá en Venezuela, embajador Vargas Ramírez embajador de Colombia en Venezuela, señor Raúl Morodo embajador del reino de España en Venezuela, señor embajador Carlos Santiago Ramírez, señor canciller Alí Rodríguez Araque, señor ministro de Energía y Petróleo Rafael Ramírez, demás ministros, ministras, señores alcaldes, alcaldes del estado Zulia que nos acompañan, diputados, diputadas, querida amiga Nohelí Pocaterra diputada y líder indígena, wayú.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y demás representantes del pueblo wayú, el pueblo zuliano, el pueblo colombiano, del departamento de la Guajira, desde aquí nuestro saludo.
Tuve la ocasión de hablar, gracias a la generosidad del presidente Uribe con el gobernador del departamento de la Guajira, con la alcaldesa de Maicao, desde aquí nuestro saludo a todos esos hermanos colombianos y colombianas de esta bellísima... como tú nos recordabas Álvaro, bellísima, estratégica y muy rica Península de la Guajira.
Simón Bolívar... no recuerdo donde fue, pero en algún documento él se imagina a la capital de la unión en la que soñaban y soñaron ellos, por aquí por la Península de la Guajira, cerca de Río de Hacha decía Bolívar, debería estar la capital de la unión, de la unión que nunca pudo consolidarse y que estamos desde entonces buscando y construyendo.
Señor alcalde de Maracaibo, Jean Carlos Di Martino, señores de la directiva de Petróleos de Venezuela, Pdvsa, Pdvsa gas, Presidente de Ecopetrol, quiero felicitarlos como ya lo hizo Uribe, por el avance, el avance... las nuevas velocidades decías tú ¿no? Y ahora hay que aplicarle novísimas velocidades, es un ejemplo esto de concreción de una idea, como una idea de convierte en realidad; lo que hoy estamos presenciando, lo que hoy estamos viviendo.
Señor general Lameda Hernández y demás oficiales generales de la guarnición del Zulia. Querido amigo, padre Vidal Atencio párroco de la iglesia Nuestra Señora de las Mercedes, échenos la bendición Padre, que Dios nos acompañe siempre a todos, por la paz, por la hermandad, gracias padre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Como en el protocolo no pusieron la bendición, le pido que nos bendiga a nosotros primero y al Gasoducto también, para que no tenga mayores problemas.
Párroco de la Iglesia Nuestra Señora de las Mercedes, padre Vidal Atencio No nos interesa el protocolo, sino el que esa obra llegue a feliz término y Dios bendice las buenas obras de los hombres.
A usted señor Presidente, a usted señor presidente Uribe y Presidente en usted que tenemos muchas esperanzas en que el pueblo de Panamá vea esa hermandad. Dios lo bendiga, lo proteja y lo lleve por un camino cierto y seguro. A los tres los bendigo.
Presidente Chávez Gracias. Amén.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Gracias padre Videl. Sacerdote wayú, del pueblo wayú de la profundidad de nuestro pueblo. Amigos de los medios de comunicación, de la prensa, periodistas, fotógrafos y camarógrafos, amigas y amigos.
No voy a hablar mucho Álvaro, no voy a hablar mucho Martín. Allá en Panamá, me dijiste que hablara lo que yo quisiera, y hablé como tres horas y después en la noche hablé como cinco más; pero aquí no voy a abusar, se los prometo, del tiempo. Además que soy el anfitrión ¿no? En esa ocasión era el invitado. Cuando vaya por Bogotá pronto hablaré también bastante, para desquitarme, porque ya estoy extrañando a Bogotá, le decía a Álvaro, ya estoy extrañando a la bella Bogotá.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En verdad, desde aquí un saludo muy de afecto, muy fraterno a todos nuestros pueblos que... yo creo que debemos quitarle el plural, nuestro pueblo, nuestro pueblo, el panameño, el colombiano, el venezolano somos un sólo pueblo.
Decimos que esta es una sola, nuestra América, desde el río Grande hasta la Patagonía y el Caribe y es cierto, pero dentro de esta gran región y esa gran extensión de territorios hay variantes en cuanto a la composición étnica, en cuanto a las costumbres, la cultura de nuestro gran pueblo latinoamericano y caribeño. Pero vaya que aquí está como concentrado, ahí está en el mapa un solo pueblo en verdad, concentrado en esencia, un pueblo. Uno va a Ciudad de Panamá, uno va por Bogotá... dígame si es Cartagena la heroica o Maicao, Paraguaipoa, Maracaibo, Coro, Punto Fijo y nos damos cuenta de que somos uno solo, un solo pueblo, una sola nación somos. Simón Bolívar, hablaba de una nación de repúblicas, creo que es hora de recuperar ese concepto, una nación de repúblicas y luego luchar duro estos años por consolidar esa nación y un conjunto de repúblicas sobre ella.
Hace unos días estábamos recordando, Álvaro nos decía, arengándonos todos allí en la reunión previa, de que nos acercamos al bicentenario, estabas tú recordando, hace unos días apenas dos días pues, fue la conmemoración del 5 de julio el Día de nuestra Independencia, 195 años, estamos ya llegando al Bicentenario allá y aquí y allá es igual y más al sur también Ecuador y más allá Perú y Bolivia, el Bicentenario de nuestra independencia. Creo que Uribe tiene razón, mucha, mucha razón cuando nos llama a aplicar nuevas velocidades que será como quinta por lo menos, meter quita velocidad y poner a fondo del acelerador y eso sin sacrificar la eficiencia, hacerlo bien y hacerlo rápido ¡claro! Tenemos que recuperar tiempo perdido, espacios perdidos, oportunidades perdidas para aquello que Simón Bolívar llamaba la mayor suma de felicidad posible para nuestros pueblos o para nuestro pueblo.
¿Que eso sea posible lograrlo? Sí y creo que estamos al frente de una nueva oportunidad en esta nuestra América, de salir del atraso, de salir del subdesarrollo, de salir de los altísimos grados de dependencia y conformar un verdadero bloque político, geopolítico, económico, social en esta parte del Caribe, Suramérica, Centroamérica.
Dos cientos años, el próximo 3 de agosto serán los 200 años exactos del desembarco, muy cerca de aquí, de Miranda. Los venezolanos hemos hecho un esfuerzo, no tan grande como hemos debido hacerlo; porque cuando uno recuerda... creo que yo estaba en prisión, claro, estaba en prisión cuando se conmemoró o se conmemoraron los 500 años del llamado Descubrimiento de América y hubo jornadas memorables y publicidad y grandes eventos, bueno, peor hay que recordar también que 300 años después que Colón llegó por esos mares, por estos mares un Quijote sin locura, como Napoleón Bonaparte lo llamó, llegó por el mismo mar sólo que 300 años después en otros barcos que ya no eran La Niña, La Pinta y La Santa María casi nadie sabe cómo se llamaban los barcos que traía Francisco de Miranda, casi nadie, secretos de la historia y es nuestra historia. Casi nadie cuál fue la bandera que izó Miranda, casi nadie sabe que Miranda fue el primero que habló del proyecto de Colombia, es mirandino el nombre de Colombia.
Traía Miranda hace 200 años, trajo a estas costas y a estas tierras la bandera colombiana y el proyecto del pueblo colombiano, y el ejército colombiano, en honor a Colón decía él, el descubridor.
200 años exactos, por estos días, por estos días porque fue el 12 de marzo de 1806, cuando Miranda después de una travesía epopéyica logró llegar a la Haití revolucionaria, liberada por los jacobinos negros; y ahí en la República de Haití llegó Miranda a buscar apoyo y lo consiguió y allí izó la bandera y luego se vino sobre estas costas. No pudo desembarcar en el primer intento, le hundieron un barco, le capturaron media tripulación, se devolvió a Trinidad, pasó por Jamaica, buscó nuevo apoyo y volvió a insistir; la segunda ocasión tampoco pudo desembarcar, la tercera lo logró en la Vela de Coro. El próximo 3 de agosto serán 200 años.
Y allí pasó varios días, sólo que no consiguió apoyo para marchar sobre Caracas o sobre el centro de Venezuela y volvió, volvió a la Europa, sólo que pocos años después, pocos, cuatro años después llegó un jovencito a buscarlo a su casa de Londres, le tocó la puerta ¡tum! ¡tum! ¡tum! ¿Quién es? No es la vieja Inés, no, era Simón Bolívar que lo iba a buscar porque había caído el gobierno de España, había prendido la llama de la Revolución y la independencia en la Nueva Granada, en Venezuela y más al sur también, comenzaron a caer los gobiernos imperiales y se levantaron nuestros pueblos; y luego sabemos lo que ocurrió, Bolívar, Mariño, Sucre, tomaron aquella bandera y la hicieron realidad.
Y muchos otros y otras, sólo que fue realidad fugaz, la Colombia primera... a mi nunca me ha gustado usar el término Gran Colombia porque nunca fue Gran Colombia, creo incluso que era una falta de respeto a Colombia, nunca en ningún papel de los que tantos he leído aparece en algún documento Gran Colombia.
Alguien pudiera pensar que si hablamos de la Gran Colombia, la Colombia hoy no es grande, ¡claro! Que es grande, todas nuestras patrias son grandes, siempre fue Colombia, pero sabemos lo que ocurrió luego y los conflictos y fue aquí en Venezuela donde alguien inventó Gran Colombia; no, digamos la Colombia primera del siglo XIX, que éramos bueno todo este territorio, desde el Esequibo, hasta allá hasta el Ecuador, hasta los límites del Ecuador con el Perú; y luego incluso Bolívar propuso la confederación, que fue muy fugaz, la firmaron y todo después de libertado el Perú, y creada Bolivia, Bolívar propone en 1822 la Confederación: Bolivia, Perú, Colombia y existió aquello.
Sólo que llegó el huracán, sólo que no era el tiempo y Bolívar lo entendió y en una carta alguien le dijo: “No ha llegado aún el gran día de la América, llegará en el futuro...” ¡Ojalá! Digo, o como dicen los árabes ¡In Shala!, ¡In Shala!, ¡Ojalá! ¡Ojalá!; ahí están los amigos de Arabia, el pueblo árabe; ¡Ojalá! ¡In Shala! Quiera Dios que ahora sí en este siglo XXI, Álvaro siempre tiendo a llamarte Omar, porque eres la continuación de Omar, allá está Nitz Castro, buen amigo, como pez en el agua. Saludo a Nitz y a toda Panamá y al pueblo panameño.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo no sé por qué. Y fíjate que esta mañana yo le pregunté a un soldado allá en Maracaibo pocos minutos estaban ustedes tocando la pista, cuando estoy yo con la tropa reunido y le pregunto a los soldados ¿cómo se llama el presidente de Panamá? Y por allá dijo un soldado de la Marina nuestra “¡Omar Torrijos!” ¡Omar no! se llama Martín Torrijos, pero él dijo Omar, se le pegó lo mío seguramente, Martín Torrijos, Martín. Esta sola patria pues, ojalá Martín, ojalá Álvaro, ojalá compañeros, compañeras, hermanos y hermanas este sí sea el día de nuestra América, el día de nuestra integración, de nuestro desarrollo con nuestros propios modelos, con nuestras contradicciones ¡claro! Yo subrayo y aplaudo la reflexión que nos hizo Álvaro “Tomemos agendas constructivas” y si diferencias tenemos... obviamente debemos tenerlas, bueno, eso queda para las discusiones entre nosotros con transparencias, con claridad, con respeto, con franqueza y construyamos, construyamos las cosas.
Álvaro, por ejemplo, hoy generoso me puso al teléfono al Comandante del Ejército de Colombia, al Comandante de la Policía de Colombia y el Comandante de la Fuerza Militares que estaban por el Meta por allá. Les he saludo con mucho afecto, también llamé al general Baduel y Álvaro conversó con él al teléfono, necesitamos cooperar con franqueza, con transparencia y con mucha confianza para luchar como estamos decididos, y así lo digo, a luchar contra.... bueno, contra tantos males que a estos pueblos fronterizos los azotan de la inseguridad, el contrabando, el secuestro, el terrorismo, venga de donde venga...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Venga de donde venga.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Venga de donde venga, debe saberlo toda Colombia, todos los factores políticos de Colombia, todos los militares de Colombia, el pueblo colombiano, el gobierno que yo presido ni el pueblo venezolano apoya ni apoyará, movimiento armado alguno en Colombia ni en ninguna parte del mundo. Nosotros queremos paz, queremos paz.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Como también estamos seguros nosotros, y el pueblo venezolano debe saberlo y los militares venezolanos deben saberlo, como estoy seguro lo saben y lo creen firmemente que este hermano el presidente Uribe jamás ha apoyado ni apoyará movimiento alguno que atente contra la paz de Venezuela, ni contra la estabilidad de Venezuela ni contra la vida del pueblo venezolano, ni contra el gobierno venezolano, me consta...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo sé por qué lo digo y me consta no son palabras sino que son hechos. Este día ha sido muy positivo de un reencuentro, yo no te había felicitado personalmente por la victoria en la reelección, le he llamado el día de las elecciones, y al pueblo de Colombia por ese gran éxito de la democracia en Colombia. Ese es el camino, los que quieran hacer políticas ¡vamos por el camino democrático! Vamos a formar partidos políticos, vamos a levantar banderas y hacer propuestas y que se dejen los que quieren llenarnos de violencia, de terror se dejen de esos caminos y vengan a hacer vida política para construirnos, para reconstruirnos es necesaria la paz, esa paz, para poder seguir adelante con estos proyectos.
Por eso agradezco tanto a Álvaro y a Martín que estén aquí en este día tan bueno de reencuentros, esta reunión trilateral cuya idea surgió en los encuentros recientes que hemos tenido allá en la visita que hicimos a Panamá, al 180 aniversario del Congreso Anfictiónico, ese día también fue muy constructivo nos explicaba el presidente Torrijos el maravilloso, así lo creo, proyecto de ampliación del Canal de Panamá que será sometido, según las leyes panameñas y la soberanía de Panamá, a un referéndum nacional. Creo que eso es ejemplo de lo que debe ser la democracia, una decisión de gran envergadura, a quién le corresponde tomarla, al pueblo, al pueblo panameño, esperaremos la decisión del pueblo panameño, pero desde fuera y con todo respeto el proyecto es interesantísimo, para impulsar a la nueva Panamá y el nuevo modelo de la integración verdadera que necesitamos.
Bien, hemos comenzado pues el gasoducto en una primer etapa lo llamábamos transgoajiro, pero como ahora surgió la perspectiva, o una perspectiva de mayor dimensión para extenderlo hasta el territorio de la república hermana de Panamá, pues nos ha parecido que el mismo nombre debe orientar esa perspectiva, gasoducto transcaribeño, incluso del caribe al pacifico pudiéramos decir con exactitud geográfica, porque ese gasoducto va a unir el caribe con el pacifico, un proyecto del alto impacto social, económico, político, geopolítico que bien debe convenirse en nervio central, o en locomotora de esa nueva y verdadera integración, ya nos exponía Rafael Ramírez, 225 kilómetros, 150 millones de pie cúbicos es la capacidad, la capacidad del gasoducto 335 millones de dólares, diez por ciento para proyecto sociales, colocando como decía Uribe por delante lo social y luego el impulso hacia Panamá, empresas venezolanas y empresas colombianas, un saludo a los amigos empresarios de Colombia y empresarios de Venezuela, un saludo y les felicitamos por haberse incorporado a este proyecto y les llamamos a que sigamos trabajando para esa integración plena en lo económico, comercial, tecnológico, con la complementación de nuestra integración, contratistas venezolanas, contratistas colombianas, un consorcio colombo venezolano se ha creado para la gerencia de la construcción del proyecto, empresas que están produciendo las bovinas, SIDOR (Siderúrgica del Orinoco) allá en el Orinoco, de Brasil traemos otra parte, empresas fabricantes de la tubería en Venezuela, del revestimiento, más de seis mil empleos directos e indirectos se generaran en Venezuela y en Colombia más de cuatro mil en la fase de la construcción y el proyecto de inversión social del que hemos hablado beneficiará una población de 150 mil habitantes a ambos lados de la frontera, un proyecto de servicios de salud, servicio educativo, infraestructura vial, servicios básicos de agua, gas domestico, áreas productivas, cultura, deporte y recreación, hogares de cuidado diario, seguridad alimentaría, asistencia social, proyectos que se van a impulsar con ese diez por ciento del monto del proyecto, es decir, no vamos a esperar, que después vendrán los beneficios, no, en paralelo y desde hoy mismo, comienzan a desarrollarse un conjunto de proyectos sociales, como fincas comunitarias de cría y recría de ganado caprino y ovinos en los municipios Páez y Mara, 20 mil millones de bolívares, esto va a beneficiar de inmediato a las poblaciones de la Guajira, suministro de 80 reproductores 2.400 hembras ovinas. Conformación de siete cooperativas productivas, siete fincas comunitarias, 60 hectáreas de pastos y forrajes, procesadoras cárnica y de leche, población beneficiada 80 pequeños y medianos productores, un proyecto de desarrollo endógeno, con trece mil millones de bolívares, construcción de urbanismo y 200 unidades de vivienda en el municipio Maracaibo; 49 hectáreas de cultivos, dotación de un centro de mecanización agrícola, perforación de 12 pozos profundos y sistemas de riego correspondientes, construcción de centro de acopio, 2 canchas deportivas; población beneficiaria: 2 mil 064 personas.
En el área de Colombia habrá también una inversión parecida, en las mismas áreas de agua potable, mejora y construcción de unidades educativas, cultura, religiosa, la producción de ganado bovino y caprino.
En fin, en fin un conjunto de proyectos que deben caracterizar lo que desde Venezuela hemos dado por proponer y llamar, el Desarrollo Endógeno. El eje que se va a formar con el tubo, como bien lo explicaba el presidente Uribe, debe ser eso, como un nervio central para la interconexión, para la integración de la Guajira; y ¡vaya! Que región tan importante para apuntalar la integración entre Colombia y Venezuela y más allá, Panamá.
El Desarrollo Endógeno, pero hoy hemos aprovechado también... hemos manifestado la voluntad de construir el gasoducto hacia Panamá, queremos construirlo Martín, dile al pueblo panameño que nosotros queremos, tenemos la voluntad más firme para construir ese gasoducto.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ya incluso hay un trabajo adelantado, tanto en Colombia como en Panamá de algunas posibilidades u opciones de trazado. Nos explicaba Álvaro que desde Punta Ballena a Cartagena ya hay un gasoducto, que es suficiente... entonces habría que arrancar y le hemos encomendado con los nuevos tiempos y las nuevas velocidades, a los equipos técnicos que en una semana... y afán, mucho afán [risas] que en una semana deben reunirse según hemos firmado, nos hemos comprometido para que vayan de una vez planificando, con rapidez y afán, tomando la expresión de Uribe; y ¡ojalá! Yo creo que el próximo acto, en los próximos meses para continuar con este afán, pudiera ser allá en Cartagena la heroica, y luego allá mismo en Panamá, al sitio donde llegaría el Gasoducto, que va a ser por ahí por Colón, me dijiste... en Colón, del lado del Atlántico.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En donde por cierto, me he enterado de primera fuente, en Panamá y luego en Caracas... nos visitó un equipo que está trabajando en Panamá, un proyecto para un parque industrial, ahí en esa área, ahí llegaría la tubería, lo indica la más elemental lógica; para montar allá una refinería que nosotros también manifestamos la voluntad de construir una refinería totalmente nueva allá en Panamá, llevar petróleo venezolano, colombiano para refinarlo en Panamá.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cómo es que Panamá tiene que importar gasolina y todo eso.
Hoy día, entre un barril de petróleo crudo y un barril de gasolina la diferencia está por 20 dólares por barril, y los precios del petróleo y sus derivados van a seguir fortaleciéndose, todo lo indica. El mundo está entrando en una crisis energética. Nosotros sabemos algo de eso, y en estos últimos años nos hemos puesto a estudiar muy bien, y cada día más a fondo la realidad energética del planeta; y resulta que... bueno gracias a Dios, a la naturaleza, aunque algunos buenos amigos me recomiendan no decir esto, “no digas eso, porque por allá hay gente que te mete el ojo...”, no hay que decirlo digo yo; ¡claro! Es la verdad, Venezuela tiene la reserva de petróleo más grande del mundo, que país alguno tenga en este planeta.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y sigue apareciendo petróleo, sigue apareciendo petróleo. Mientras en otras partes del mundo se agota el petróleo porque lo explotaron muy aceleradamente, ahí si le metieron cambio de velocidades. El mundo ha tragado demasiado petróleo, hay que reflexionar...
Estábamos hablando, nos contaba Carolina de una visita que hizo por Cuba, y Fidel Castro le explicaba lo que allá en Cuba están haciendo, ya a mí me lo ha explicado 10 veces Carolina, cada vez que voy me lo vuelve a explicar y la explicación no dura menos de ocho horas...
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Bueno, está cambiando millones de bombillos y es verdad. Nosotros a veces por falta de conciencia colocamos unos bombillos incandescentes que consumen tres veces... estos como que son incandescentes... ¿ah? ¿no? ¿estos son los ahorradores? Ajá. Hay unos que son ahorradores pero casi nadie sabe de eso, a veces en Caracas me ha tocado llamar a alguien, mira, apaguen las luces de Caracas, al medio día... aquí en Maracaibo, hace poco vine por Maracaibo y le dije a algunos amigos, miren apaguen las luces al medio día las luces prendidas. Estamos botando un recurso que es agotable y no es renovable pero no tenemos mucha conciencia de eso.
Entonces, ese petróleo hace poco perforábamos en el Bloque Carabobo en la Faja del Orinoco, ahí está la reserva más grande del mundo, teníamos una perspectiva equis (X) de cantidad de petróleo y el resultado es tres equis (X), tres equis (X), tres veces lo que estaba estimado. Son miles, miles, miles de millones de barriles de petróleo y de gas también seguimos consiguiendo grandes yacimientos de gas, bueno, eso nosotros queremos ponerlo a la orden de los pueblos del continente de todos sin excepción, sin excepción alguna. Nosotros todos los días le vendemos a los Estados Unidos millón y medio de barriles de petróleo y del gas venezolano, los Estados Unidos casi no tienen gas, los Estados Unidos le quedan 20 trillones... ¿no? sí más o menos, de pies cúbicos de reserva, 20, son las cifras que tengo por aquí un librito que... no tienen casi gas ya y además consumen demasiado.
Bueno, este gas nuestro alcanza para casi dos siglos, administrándolo bien eso sí, ¿eh? Entonces nosotros hemos hecho una propuesta a Suramérica, a Centroamérica ahora gracias a Martín y a Álvaro, la propuesta ahora avanza hacia Centroamérica pero hace una semana en Caracas nos reuníamos con los ministros de Energía, de Brasil, Argentina y Bolivia estamos ya haciendo el estudio técnico, ambiental, económico, financiero para un gran gasoducto del Sur que arrancaría desde aquí desde Venezuela hasta el Río de la Plata cruzando, bueno, todo el Brasil, Uruguay, Paraguay, conectándonos con Bolivia que tiene una gran reserva de gas también para garantizarle a todos nuestros pueblos, a todas nuestras repúblicas hermanas la energía que se requiere, además energía limpia y mucho más barata que el petróleo.
Mira Álvaro hemos calculado que si en Venezuela sustituyéramos el consumo de gasolina por gas en 100 por ciento, pongamos, a los precios de hoy, eso implicaría un ingreso adicional hoy mismo de cerca de ocho, diez mil millones de dólares al año. Para Brasil sería el doble, para Colombia no sé cuánto pero la cifra estaría por allí, si sustituyéramos el consumo de combustible del petróleo y lo exportáramos a los precios de hoy.
Así que, esto es una solución barata, rápida, tan rápida que dentro de siete meses, ustedes nos dijeron, debemos estar trayendo el gas, el gas de Ballena hasta Maracaibo en apenas siete meses vamos a construir un gasoducto de 300 kilómetros casi ¿eh? Rápido, eficiente, barato y limpio y el mundo cada día va a depender más del gas como lo dije hace un rato.
En fin, maravilloso el día, integración verdadera, integración concreta, hemos revisado también -ya lo decía Uribe- y queremos los dos gobiernos, los dos presidentes lo expresamos, nuestra más grande voluntad de que Pdvsa y Ecopetrol acuerden lo más pronto posible, negocios conjuntos en territorio colombiano, en territorio venezolano y a lo mejor pudiera ser en terceros países. Hace poco visitamos el África y hay mucho petróleo en África pero no hay casi capital en África para invertir, sobre todo en los países del llamado... de la llamada África Subsahariana por decir un caso, en otros países en Cuba, Fidel dice que va para la OPEP ahí está incluso España, allá están ustedes la nueva España, no la de Cortés, ni de Pizarro, sino la de García Lorca ¡eh! La España libertaria y la de Zapatero ¡eh!; ¡que bueno! Que están ya concretando el camino hacia la paz definitiva en España, el diálogo; por ahí van los caminos, por ahí van los caminos, los caminos de la paz definitiva entre los pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De la solución de los conflictos, de las diferencias.
Bueno, hemos revisado eso también, la posibilidad de alianzas conjuntas de Ecopetrol-Pdvsa, con un acuerdo de complementación económica que estamos trabajando entre nuestros ministerios de Comercio, de Industria. Hay que buscar la complementación, y eso podemos perfectamente extenderlo; yo digo incluso debemos, a Panamá.
Un ejemplo, ahí está la fábrica de polímeros de Pequiven en Cartagena, tenemos un proyecto para ampliarla, ¡bueno!... Martín dice que le están vendiendo el abono sumamente caro, vamos a incrementar la producción para Colombia, para el desarrollo de Colombia, para Venezuela, para Panamá hasta donde podamos; en vez de estar importando fertilizantes de Europa, de Asia; pero si tenemos aquí la materia prima, la materia prima la tenemos aquí, los modelos colonialistas también los tenemos aquí.
Hemos exportado materia prima durante 500 años, y luego nos vienen los productos manufacturados, así nunca saldríamos del atraso, así nunca saldríamos de la dependencia, es la independencia económica la que hay que forjar ahora; una vez conseguida y consolidada nuestra independencia política.
Un proyecto petroquímico, en ese parque industrial, allá en Panamá sería maravilloso montar no sólo la refinería, una petroquímica también, allá donde va a llegar el gas ¡Dios mediante! Y con el trabajo de todos nosotros, complementación en hierro, en acero, manufacturas.
En Costa Rica nosotros tenemos una fábrica de aluminio, procesadora de aluminio, 100 por ciento venezolana, yo nunca la he visitado pero me dicen que es un modelo y ahí pudiéramos hacer también un proyecto. Hace poco nuestro canciller fue por Costa Rica a visitar al presidente Arias, tengo una invitación, quiero ir pronto a Costa Rica, porque el próximo tramo sería del gasoducto hacia Costa Rica, hay que empezar a hablar ya con Costa Rica; y además proyectos como ese de complementación para darle valor agregado en nuestro territorio, pero el territorio de la patria grande; a nuestra materia prima, a nuestro potencial económico.
El aluminio, la petroquímica. Hoy también se habló del ambiente, nuestros ministros de Ambiente estuvieron conversando, para trabajar, para seguir trabajando sobre las cuencas, la reforestación, mantenimiento de las cuencas de nuestros ríos, de nuestros mares, de nuestros lagos comunes que son tantos, que nos unen; problemas comunes.
La vivienda, nuestros ministros de Vivienda han estado conversando, bueno para acometer de manera conjunta esos problemas, sobre todo en las zonas fronterizas.
Los ministros de Infraestructura, tenemos temas pendientes de aquella carretera, aquél puente, la integración. A lo mejor, los planes ferrocarrileros Álvaro, nosotros estamos adelantando hasta donde podemos un plan ferrocarrilero, pudiéramos conectarnos más adelante, con Colombia.
En fin, es esto, la articulación de un sólo gran proyecto que sea, producto de la complementación, de los proyectos de desarrollo de cada país, respetándonos la soberanía, acordando espacios comunes y trabajando –eso sí– con afán, con furor, con amor para tener una gran patria; para que de verdad este siglo XXI sea el gran día de nuestra América.
Gracias hermano, Álvaro, gracias hermano Martín. Gracias hermanas, gracias hermanos. Muy buenas tardes.
Asistentes [Aplausos].