Intervention of Commander President Hugo Chávez at the mass event of the Bolivarian Congress of the Peoples commemorating the 180th Anniversary of the Anfictiónico Congress.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Bolivarian Congress of the Peoples at the University of Panama on June 22, 2006, commemorating the 180th anniversary of the 1826 Anfictiónico Congress.
- Main themes
- Bolivarian unity, Latin American integration, 180th anniversary of the Anfictiónico Congress, pan-American solidarity, education and consciousness, Bolivarian social movements, Venezuelan revolutionary goals, popular mobilization, historical memory of Simón Bolívar
- Duration
- ~166 min
- Words
- 19,925
- Sentences
- 948
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other948 sentences in 381 paragraphs
Attendees.
President Chávez The Patriotic Alternative, National Federation of Public Servants, Fenasep, Aseupa Association of Employees of the University of Panama; Adupa Association of Teachers of the University of Panama, Atlantic Banadera Cooperative, Committee of Solidarity with Venezuela Colón.
Attendees.
President Chávez Association of Professors of the University of Panama, social organizations Apemeb, Association of Small and Medium Producers of Panama, Association of the Fallen of December 20.
Attendees.
President Chávez Casa Azul.
Attendees.
President Chávez Bolivarian Circles and all the social groups that have come here, to this meeting that I appreciate very much, that I appreciate very much.
Well, I love you too. And I... well, as José Martí said: “Love is repaid with love...”
Attendees.
President Chávez We have no choice but to repay each other with love, love. Mr. Rector of the University of Panama, friend Justo Medrano, thank you for joining us, thank you for being here, Dr. Rolando Murgas Torrasa, academic vice-rector, vice-rectors, Dr. Miguel Ángel Candanedo, secretary general of this university. I am very pleased to be here, in the auditorium of this combative university of the people, the University of Panama, it is a true honor to be here.
Attendees.
President Chávez We had been, we had been proposed that if this meeting had to be held I don’t know where, in another place... and then, last night they were asking me what I thought; I said, well I do what they say over there, but there is no doubt that we have to go to the university, we have to go to this...
Attendees.
President Chávez We have to go to the auditorium. I know that this place is a place, this place is a symbol of great debates, of great debates and great battles, that’s why I told you that I feel very honored and even more honored, with so many plaques that they have given me and that I truly do not deserve, but that I carry in my heart as a commitment, gentlemen presidents of Municipal Councils, indigenous leaders of Guatemala, social leaders, student movement of the University of Panama.
Attendees.
President Chávez Thank you very much for that shower of love you have given me, which commits me even more. I will skip the protocol. Dear comrades, comrades all, Venezuelans, Panamanians, Palestinians, Spaniards, Latin Americans, Guatemalans, Central Americans, Cubans, men and women, boys and girls, Uruguayan. you are Uruguayan, Argentinians, Colombians, Brazil. that’s it! Brazil won today in football. Nicaragua, El Salvador, there is Nidia Díaz, comrade fighter, Cuba, Honduras, Costa Rica, France, a Frenchman here, here we have an infiltrator.
Attendees.
President Chávez Apure, Apure look here is Cristóbal Jiménez, this one who doesn’t take off his hat, is the golden voice of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Hey Cristóbal, you should sing us a song here, didn’t you bring the cuatro? Where is the cuatro? Huh? Cumaná, well imagine if I’m going to name all the cities of Venezuela... Apure. Well, alright, I won’t name any more.
Look at the following, look at the following. First of all, I thank you very much for your patience, I know all the effort you have made for days to hold this meeting, thank you for inviting me, I know you have worked very hard. I want to greet... they tell me there are many people outside, that the capacity, right? of the auditorium, from here I greet you; I don’t know if they will be hearing, I think so, they have a screen. Well from here let’s give a round of applause to all those who are outside, who could not enter.
Attendees.
President Chávez According to my watch, it is 10:20. Until what time do I speak? No, because then you have to... how are you going to return home... public transport seems to work until 11.
Attendees Nooooooo.
President Chávez Well, I don’t know until what time I will speak, but I will say some things.
Look, look at one thing. Let’s see where I start because I have said so many things today, there at the event at noon, the event at noon in that memorable, historic place, where 180 years ago, on a day like today, it was installed, it was installed... what was installed there? One says the Congress of Panama, but we know little about that Congress, right? Ah! We have to study more, we have to dig deeper into knowledge. Look, knowledge is the basis of consciousness, he who does not know is like he who does not see, that’s why education is so important, but not only traditional education in the classroom, we have to study mathematics yes, how is the math kids? Good?
Attendees Ten million! Ten million!
President Chávez Ten million? That’s not math… This one is crazy, and ten million. The derivative… That ten million I know is going to be extremely difficult, but I have set that goal for the Venezuelan people. It’s like when one says: I’m going to run a hundred meters, and you tell me, I’m going to run them in thirty seconds, hey but that’s a tortoise, no? Are we going to run them in twenty seconds? No, let’s set a difficult goal, difficult what? eleven seconds! Ah! Or to play baseball, I’m going to bat five for five, hey it’s not that easy to bat five for five, unless the pitcher is Rafael Ramírez, the Minister of Energy who is like two meters tall, but he throws it right down the middle, a straight there, the Minister of Oil. Anyway, but I don’t want to digress, look, look, mathematics, biology is also very important, all that has to be studied, law, who studies law here? Aha, don’t forget that law is an instrument for justice. Just law, not unjust law. There is a law of the elites through which they impose on the peoples and exploit them, the law must be liberating, liberating.
Attendees.
President Chávez Who studies engineering here? Aha she is going to be an engineer.
Attendees Psychology!
President Chávez Psychology! Aha she is going to be a psychologist.
Attendees Anthropology!
President Chávez Anthropology too.
Attendees Sociology!
President Chávez Sociology, that is very important too, sociology.
Attendees Philosophy! Education!
President Chávez Education! Ah, education.
Attendees Economy!
President Chávez Economy! Let’s see, be careful with neoliberalism buddy, be careful that’s a poison that destroys the entrails of the peoples. Anyway, we have to study all that, but that is not at all enough, kids, especially I speak to you the younger ones. I am going to speak here for everyone, of course, dear friend and eminent rector, but especially and hopefully as our secretary general said, hopefully I can guide. I ask God, I am so believing that I have almost convinced Fidel Castro! Hey Fidel! How are you? Good night. Fidel Castro is watching this program. Let’s give a round of applause to Fidel from here.
Attendees Fidel! Fidel! Fidel!
President Chávez Well, and we must also celebrate throughout this continent the eighty years of Fidel Castro, who will turn eighty on the next thirteenth of August, we must celebrate it, eighty years of battle, and that is an example you know, an example of what a true revolutionary is, detached from everything, detached. Recently he told me: Chávez... because as I am accused, just like him, of having a plan to perpetuate ourselves in power, no, they want to perpetuate themselves. Fidel perpetuated himself and Chávez wants to perpetuate himself. That is one of the attacks they make against us, right? Imperialism and its war apparatus that is very powerful, the war, psychological war, propaganda war, that confuses more than one.
Look, just now a lady was asking me, there at the hotel where I quickly went to greet some businessmen who were gathered there, it is also important to greet them of course, Venezuelans, Panamanians.
Then a lady... she very kindly asked me... I regret not having had time to... I took her hand and said: “Oh! Madam I wish I had time, but I can’t stop anymore...”. I was trying to respond and she was asking me, she was asking me: “Why do you hate the United States so much?”.
Attendees.
President Chávez I told her: “No, I do not hate the United States. That is not hatred, nor abuse either...”, I am incapable of hating anyone, I only defend what I love, that I do and I defend it with passion, with fervor.
Attendees.
President Chávez A true revolutionary, and I take pride in being one and I take care to be one more and more every day, as that great revolutionary, Che Guevara, said, everything you do should be done out of love, out of love.
Attendees.
President Chávez Out of love, not out of hatred for anything, nor anyone. Well but... the lady, I think she is a little confused, I think. Because she tells me: “Oh! And why are Venezuelans leaving Venezuela?”, and I tell her: “But how are they leaving, why don’t you go to Venezuela, to see them there and talk to them, with us, with everyone, wherever...”. She tells me: “No, it’s just that I run into them in Orlando...”
Attendees.
President Chávez Ah! I tell her, you run into them in Orlando, who do you run into in Orlando, because there we are... maybe you will run into 100, or a thousand, let’s say; no but there are millions of us madam, why don’t you go over there and tour the neighborhoods, the towns, tour all those neighborhoods to see the truth, because I think she is a victim of the daily communication campaign; using all the open and disguised mechanisms.
You know that the empire has great communicational power. You don’t see CNN for example, well CNN, Hollywood; and not only that, look fresh news, fresh news, breaking news; look at this.
“Next video game in the United States, invade Venezuela and overthrow the tyrant...”.
Attendees
President Chávez That is part of the tremendous psychological war, that goes around the world, the video game then. And besides, that is an instigation to assassinate me, Hugo Chávez then. That is hatred, because it is about sowing hatred and confusion. It says... look at what it says here: “invade Venezuela, overthrow a power-hungry tyrant and ensure the supply of oil, is the objective of one of the latest video games that will hit the market in the United States; where the creators draw on controversial themes, from reality to devise their products...”. This is simply the preparation for an invasion of Venezuela, they are preparing the... especially, the people of the United States; and they are well attacking to weaken us, to isolate us.
But I tell you something, we do not want war, not at all. Now you experienced an invasion and you well suffered an invasion, a massacre, they massacred this people and well... where are the responsible for that genocide, that genocide against the Panamanian people.
Now, General Torrijos was killed, he was killed. It was not an accident, no. Torrijos was killed by the CIA, just like they killed Allende, just like they killed Roldós, by the way, a little before or after Torrijos, a little before, a few months or days before Jaime Roldós died in a very similar aviation accident; hey! The CIA, they killed Gaitán in Colombia, that man who was not a man, but a people, hope of the people of Colombia; Allende and how many more, Sandino, they invaded... Pancho Villa, Emiliano Zapata, they invaded Santo Domingo, Haiti, the Dominican Republic, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Chile, Brazil, Venezuela, etc.
Now, they are preparing the ground, they are preparing. We do not want war, but we are preparing to defend ourselves, we are preparing to defend ourselves.
Attendees.
President Chávez Look at what it says here, look: “Details put forward. Mercenaries, Mercenaries II, World in Flames, “Mercenaries II, World on Fire” is the name of this video game, “...with the latest technology, which will be released next year and whose first installment took place in the Korean Peninsula, with three-dimensional images, the user embodies a soldier, whose mission is to overthrow a power-hungry tyrant who alters the oil supply of Venezuela; unleashing an invasion that turns the country into a war zone...”, says the presentation of its creators, Pandemic Studios, on their website.
“In this Mercenaries II, based in Los Angeles (the studio), Venezuela is chosen as the setting, which exports to the United States 1.5 million barrels daily, satisfying 14 percent of its needs; both governments star in a heated exchange of opinions and diplomatic friction...”.
Well, all this, that’s why I said video games, movies, news, television, radio, print media and not only there but in all these countries they have their lackeys, they have their media, television stations, radios, newspapers, that millions and millions hear, read every day. It is part of that campaign.
Now look, I said that 180 years ago here it was installed, in Panama... well a meeting, a meeting in which Bolívar had placed great hope, but the Congress of Panama, it must be said was born dead. History has been falsified.
It is necessary that we dig into the truth, and seek the truth, that’s why I said, kids, don’t settle for passing mathematics, physics, chemistry, psychology; no, let’s seek the truth. What good is it that we are Magisters and PhDs in I don’t know what career, if we do not even know who we are, if we do not know who we are, nor where we come from.
Attendees.
President Chávez That is why I said, knowledge is fundamental for consciousness, consciousness. I always quote Victor Hugo when I talk about this topic, because in Les Misérables, he says it through the dialogue of a character. He says: “Consciousness is nothing more than the sum of science...” and science is knowledge, knowledge; and knowledge is acquired through study, experience, and research. You don’t need to be a PhD to do research; no. You need to arm yourself with a minimum of tools to investigate, to get into a library, to get as many of us as we can on the internet and to know how to navigate it, so as not to get lost in the labyrinth of information bombardment, of disinformation; so as not to get lost like in a great ocean where there are many lies, half-truths, historical manipulation.
The Congress of Panama was truly born dead, Bolívar himself says so. There is a Venezuelan historian who points this out with great clarity, and he says, right? Precisely that. The Congress was born dead, it was born without roots, without strength. It was born when the project was beginning to disintegrate; some representatives gathered here, some very brilliant, very intelligent, some heroes of independence, of the recently concluded war of independence. It should be remembered that it was in Ayacucho where the last great battle against the Spanish Empire took place, on December 9, 1824, there the united people became an army to defeat the remnants of the empire. And Bolívar called for the Congress of Panama in those days, but he had already, as we know, been maturing the idea for more than 10 years.
From whom did he take it? He took it from another infinite Venezuelan and when I say Venezuelan I could say Panamanian because we are all from this same land, because it was in Caracas where one of the greatest men in universal history was born, who is also little known, little known. I remembered him this morning, little known.
Superman is better known, it’s true, it pains me to say this, Wonder Woman and the new cartoons whose names I don’t know; my grandson knows them all, look Spiderman, the other one, I don’t know... our children... ah! Television, how much harm television does.
That is to say, the elites own the media and through it they poison our children, they poison our youth, they poison the people. So our children know more about Superman than about Miranda, and Miranda turned out to be a real person, flesh and blood. His remains were never found again, they were lost, he died over there in La Carraca, he was buried in a mass grave; but Miranda left Caracas very young and became a soldier of Spain, fought in North Africa, then he was sent to Cuba to secure Cuba as a colony of the Spanish Empire; but that young man became a revolutionary and deserted the ranks of the Spanish Army and went to the United States on horseback.
With a sword in hand he fought alongside George Washington, Thomas Jefferson, and all those; he commanded American troops. Miranda even went to collect money in Havana, among Cuban women to send supplies to the North American independence army, that almost nobody in the United States knows, that from Cuba they sent money, resources, and supplies to ensure the triumph of George Washington against the independence army; and that many Latin Americans went there to fight, Miranda being one of them; and then that Miranda went on to become a colonel in Russia at the court of Catherine the Great, the famous empress; and a few years later he was also on horseback, sword in hand... leading French troops in the revolution. You who are from France.
Francisco de Miranda became Marshal of France, and he is the only Latin American man from these lands whose name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris. He was commander of the northern army, Napoleon Bonaparte met him and one day said: “he is a Don Quixote without madness...”.
Miranda went to London, after the French Revolution fell, and in London he formed... began to form circles with South Americans, with Latin Americans who went to London, especially those who could go to study. There arrived Bernardo O’Higgins, he was 15 years old and was the son of O’Higgins, the viceroy of Peru, they sent him there because he was unruly, he was rebellious like Bolívar and that family had a lot of money; and they sent the young boy to study in London, but there he arrived at Miranda’s circle and Miranda was a legend there, a living legend and a revolutionary without limits, an intellectual, writer, analyst, sociologist, psychologist, military man, statesman, revolutionary, he was making a project in London of the Inca, indigenous brothers to recover the figure of the Inca, to unite South America in a kind of Indo-American Inca movement, to reclaim our roots of our Indianness, there is something, when O'Higgins, you young people who are very young I tell you this, this anecdote that is absolutely true, the letter is written, the letters, Miranda takes on the role of tutor to O'Higgins, that young man was under 20 years old and at 21 he decides to return to Chile, but he decides to return to join the revolution and Miranda encourages him, Miranda published a newspaper called El Colombiano, he invented the term Colombeia and from there Colombia, the unity of the countries that were Spanish colonies, when Bernardo O'Higgins at 21 years old decides to return to Chile, back there at the beginning of the 19th century, Miranda writes him a letter, to the young Bernardo O'Higgins and says among other things, dear friend, something like this, you take the path of revolution, know that from today on there will not be a day when something does not happen that threatens to make you desist from your purpose, it is a very hard path, prepare for it, he also tells him to be careful with the priests, with those in cassocks he says, he says be very careful, do not talk about these plans with anyone over 40 years old, you see, it was the young people, of course 40 years at that time was like 80 today, according to the life expectancy of the times, do not talk about these ideas with anyone over 40 years old unless you are sure that that person has read all the books prohibited by the Holy Inquisition, that is what Miranda says, in short, then that man goes to Venezuela, we are commemorating exactly 200 years since his arrival in the waters of the Caribbean, with a flag, with a slogan, freedom or death and with a proposal, freedom and union and union to achieve balance in the world, to form a political body in South America, in Central America, in the Caribbean, which he called Colombeia, 200 years on the next third of August will be the anniversary of Miranda’s landing on Venezuelan shores and then Bolívar and then the war of independence and then the union with San Martín and with the peoples of South America and then Ayacucho and then Panama, the Congress, but when they gathered here, I repeat, the project was already crumbling and Bolívar entered into, like into the path of tragedy, the tragedy was a tragedy, that of Bolívar and not only him, we inherited the tragedy, we are heirs of Bolívar’s tragedy, masterfully captured among others by the great Colombian writer Gabriel García Márquez, my God, how will I get out of this labyrinth, Bolívar ended up saying, I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote and I the three great fools of history, the Congress of Panama is useless, he said, it should be admirable, but it is useless for being inefficient, it served no purpose, he said, it is like that crazy man from Greek tragedy who stood on a rock and from the rocks pretended to direct the ships that passed, that went and came, his power is a shadow, all of that Bolívar wrote about the Congress of Panama. And then Colombia disintegrated and then Central America disintegrated which was a republic, let us remember, it was a single republic Central America and Colombia was Panama, today Colombia, Ecuador, and Venezuela, those four nations, those four republics rather, because we are one nation, we are one nation, only that we have several republics, but we are the same nation.
Attendees Applause.
President Chávez Notice that I still make mistakes and despite having studied it so much and having it here, but still deep down, deep down you study psychology, well, imagine, deep down, deep down in the subconscious I still say our nations and I am wrong when I say that, they are not our nations, we are one nation, we are one single nation, then they divided us, they divided us, Simón Bolívar used that expression of a nation of republics, because to form a single republic from Mexico to Argentina, right? Not even then, he himself says, no, we will not be able to unite under a single government he says, the distances, the differences, the geography, etc., but he spoke of a nation of republics and then he was more precise when he said or spoke of a confederation of republics, which was formed in South America, it existed, only for a short time the confederation that united Peru, Bolivia, and Greater Colombia; but that came down like the Titanic, it creaked and there went Bolívar with his own ship... “I have plowed the sea...” and it sank, but he left crying, you know? He left crying, he left crying blood perhaps. Because he saw the tragedy, he felt the betrayal, the division in his own flesh.
Simón Bolívar even became so visionary and felt so in body and soul, the tragedy that he foresaw the North American empire, and he said it: And he confronted the North American imperialism that was just being born; it is Bolívar’s phrase that is rarely repeated, but it must be repeated and especially in these times of the rebirth of true Bolivarianism, of the revolutionary spirit of our peoples, of the spirit of the great nation, of our great nation; that phrase of Bolívar: “...The United States seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...”, 1825, 1826; ah!
Attendees.
President Chávez Unfortunately, that is what has been fulfilled. In another earlier letter from 1822, 23, I have it here; Bolívar says, he analyzes our America and says: Listen, I am worried he tells Santander, because I see that we are surrounded on all sides by enemy ships, floating fortresses, that threaten us from the Pacific, from the Atlantic, but at the same time I see at the head of our continent a very powerful nation, very rich, very rich, very ambitious and capable of everything, very warlike and capable of everything; the United States.
Bolívar clashed head-on, of course! Bolívar proposed freedom, the unity of a South American, Central American, and Caribbean bloc; and at the same time, James Monroe in 1823 was proposing the thesis, which unfortunately was the one that prevailed in the end “America for the Americans”, the annexation then, a new colonialism came over us. But today, we are in times of resurrection to cut the chains of imperialism and new colonialism.
Attendees.
President Chávez Now, I invite you to search in that history, but I will make an effort to... without losing the connection with the history of what really happened here, as far as I know, to talk about the now, the moment we are living.
Because I believe we are in another moment of the several that have occurred. 200 years ago, there was a moment, it was Bolívar and many others who led it and many others too, because when we talk about this, there is a tendency to forget that women also fought, that women also waged war, that women also battled, that women also...
Attendees.
President Chávez Were liberators. There are no liberators without liberators.
Attendees.
President Chávez My special greeting goes to the women of Panama and of our America and the world; and I invite you to continue demanding and occupying the role you must play, because one of the remnants of the deviations of capitalism is precisely machismo, the exclusion of women, the exclusion of women.
Attendees.
President Chávez Now, look. Talking about the present to try, as our dear secretary said, to guide. Consciousness, consciousness. Consciousness... here I was making some lines to try to orient myself first here tonight at the University of Panama. Consciousness, knowledge. It is essential, young men, young women, that we shape a powerful consciousness, allow me to call it great national. That which I said a while ago, let us recognize ourselves as one nation.
Jean-Jacques Rousseau said: That a people is not a sum of persons, and it is true, peoples sometimes evaporate like water, it becomes a cloud and cannot be touched or anything; it is over there, you can cross it with the plane, or with your body through the cloud, the vapor. That is how it happens with peoples, they evaporate many times. Rousseau posed it this way, for there to be a people; and I would say, I add; for there to be a nation there must be consciousness of people, there must be consciousness of nation.
That is to say, we who make it up for it to be true, must have something invisible that unites us, like an invisible thread that unites me with Nidia, and that thread unites us, invisibly... it is an idea then.
A consciousness of a common past, and for that, we must know the past, if we do not know it, what consciousness will we have of the common past.
Attendees.
President Chávez What consciousness, what nothing. A knowledge of the present we live must unite us, a common thread, an invisible conductor, that unites not only our minds, but our souls, our hearts, all our biological, physical, psychic, social being.
Now, that is not easy at all, and we know it. Now, I believe there are good times because I am one of those who, due to the role I play, have to travel through these towns and these lands, and believe me, that even in cold Vienna a few months ago, I saw the fierce, beautiful, loving face of a youth that is rising, of a consciousness that is being reborn. And even more so in our America, from Mexico, and I believe that even further north of Mexico, there may be interesting, incipient awakenings happening in the people of the United States. That people has to awaken someday because that people is being dominated, that people is being exploited, that people is being manipulated; the North American empire has to begin to feel the internal heartbeat of a people someday. Well, recently there was a march; they say millions of immigrants, many of our compatriots who had to go over there because imperialism and its media talk about Cuban rafters, but they do not talk about the rafters from Central America and South America and those who cross deserts, and now they are putting up a wall over there; the Berlin Wall fell, and now they tell us: long live the wall of Texas, New Mexico, territory that was Mexico's, by the way; they took Mexico and stole half of its territory, and by the way, where there is oil—coincidence? Hey! The empire! That is what Jefferson said. Well, Jefferson said, and Miranda stepped in and said No!, and Bolívar stepped in and said Neither! We want to be free; Jefferson said, all the republics that are being born in Central America and South America, we are going to swallow them one by one. They were born with an imperialist vocation; I am not referring to the people of the United States, they are always good, and I recommend making a distinction between the elite that has been exploiting and dominating that people for 200 years and the people, especially the youth. So there is an awakening; let us encourage it, let us encourage it. I believe that all of us are responsible for pushing the wind, or as our great singer Alí Primera sang: we will gather flowers, we will knock on doors, we will bring suns until we arrive… Or that other song, one of those revolutionary songs that have so much strength, so much spiritual strength, so much moral strength: Pull until the rope breaks, pull, pull until the rope breaks ayayai it breaks ayayai, it breaks, but you have to pull the rope for it to break, you have to pull it.
Attendees.
President Chávez And in this moment of awakening, Fausto Bertinotti, leader of the Italian left of the Communist Refoundation Party, now president of the Italian parliament, told me interesting things; a true communist president of the Italian parliament, sounds interesting, right? Hey! Because there are contradictions too, great contradictions. Recently I went to New York, and we went to the neighborhood of Harlem, and what is it called… The Bronx! Over there a black man told me: Chamo, what’s up Chávez! How are you? Very well, thank you, and you? And now the imperialist government of the United States is trying, it has not been able to so far and will hardly be able to, to stop a little program that started little by little and has been expanding; we are poor but we have some bread, and I learned from my grandmother and my mother and my father that bread must be shared.
Attendees.
President Chávez And over there in the United States, well it turns out that there is a lot of poverty in the United States, we have a very large company over there: Citgo, which Venezuela bought long before the revolution came to power. Eight refineries, fourteen thousand gas stations, I don’t know how many thousands of workers, well we have decided that a part of the profits from that company, to be consistent, right, between word and deed, we are using part to help the poor in the United States.
Attendees.
President Chávez To poor communities, especially Latino communities, black communities, immigrant communities, and also citizens of the United States, born and rooted in the United States, we do not care about color or anything, how, well simply that we sell them fuel for the winter, obviously for the winter, with a 40 percent discount; hey! Because there are many people who die of cold in New York and in Washington… well Washington, how low does the temperature get in winter, to -30° many times. Here in Panama, yesterday, and it hailed, did it hail yesterday here? Yes, well, we are going to have to put heating here too, one melts here if you put heating.
Well, it turns out that this program has advanced quite a bit, quite a bit and continues to advance. It is a modest contribution, but hey! You know that the poor, the poor, the poor materially speaking… I am one of them, do not ask for much. All this that I have is not mine; the day I have to leave from where I am, from Miraflores, I have said that I will go to a hut, I do not have a house, nor will I have a house, I do not have a car, nor will I have a car, I do not have land, nor will I have land; none of that, what for?
Attendees.
President Chávez So the poor do not ask for much, and then, this program look has been spreading. But I insist again on this little scheme that is here look… are you seeing it? See, this scheme has five points. The first is called consciousness. I believe that this scheme, and this is not original to me please, only that… from readings, and from permanent study, one extracts ideas and perhaps assembles some things, right? Assembling some things. And that is good what they call scientific knowledge and production of knowledge. One assembles ideas and suddenly produces something, and perhaps puts it into practice, it can be a mistake; ah! But Edison said, wasn’t he the one who invented the mechanism to produce that light; he was asked by someone: Well, why did you take so long and make 1,548 mistakes; he said no, I did not make mistakes, each of the 1,548 times that I did not produce the desired effect was an indication that that was not the way and I had to look for another; see! The mistake.
The mistake is necessary, to seek the path in the very search for the path. Simón Rodríguez said, when he spoke of… he developed that thesis of “we invent or we err…”, we have to invent. He said, the one who sleeps does not err. What is going to err, one can fall out of bed is the only thing… if one makes a mistake turning over hey!
But one does not err, now only the one who invents errs. To be an inventor one must necessarily err, let us dare he said, let us dare to invent; let us not be afraid of the mistake, today we are in days of inventing, without being afraid of the mistake or anything. Who said fear? We say homeland or death.
Attendees.
President Chávez Speaking of women, it was Eva Perón, that distinguished Argentine and Latin American woman. Eva Perón was the one who said: “Either the homeland is free, or the flag will wave over its ruins…”, Long live Eva Perón! For her courage and her valor.
Attendees Long live!
President Chávez Well, first point, consciousness. That is why I have been talking for a while about that first point, but it is part of a scheme.
I believe that we are today, and we must always start from the first step right, the first thing is first, someone said, elementary consciousness. I believe it is the great battle or one of the great battles of today.
Recently… like it was in Vienna, I gave an example talking about this topic, about the torch, I was talking there about Nietzsche, someone told me: “Don’t talk too much about Nietzsche here…”, well it doesn’t matter, we all make mistakes. I am… I like Nietzsche, many of his theses, I believe he was misunderstood and manipulated; hey! Like Karl Marx.
Karl Marx, already old, launched that phrase, someone asked him and he said: No, I am not a Marxist –he said-.
Attendees
President Chávez I am not a Marxist, he himself. Of course, Marxism later became, in large part, a dogma and Karl Marx was a scientist and a scientist cannot be dogmatic.
Attendees.
President Chávez Now, there I remembered Zarathustra, thus spoke Zarathustra, by Friedrich Nietzsche, when he was coming down from the mountain, look at this which is wonderful, from Nietzsche who was a genius, you know.
Zarathustra went to a mountain and spent 10 years on the mountain alone, in a cave, with the stone… he spoke with the sun, with the snake, he had no conflicts, what conflicts is someone going to have living on a rock, on a stone; he had no problems, the stone does not speak, nor does the snake. Well, you have to be careful with the snake, right? But he became friends with it. There are people who act worse than poisonous snakes, because we already know that snakes kill, right? By an instinctive defense mechanism, right? In contrast, there are people who kill, not for defense mechanisms, but out of malice. There are people who order cities to be bombed out of malice, and they kill children.
Iraq, for example, is an example or here… Panama bombed, the Panamanian people massacred.
Attendees.
President Chávez And those who ordered that were the same, I mean, the same lineage of those who threw that little candy… today I was given a little candy by the way. Of course! A girl gave me this candy, look… I confess. She said, take this candy, but my security I am sure does not let me, I try it and I should not try it, because I do not know who gave it to me, I should not try it, I should not. That hurts me a lot, because maybe she gave it to me with… but no, out of revolutionary responsibility I regret and I cannot try it.
Attendees.
President Chávez Now, look, look at one thing. They were the same who threw the little candy at Hiroshima, at Nagasaki, the same lineage, hey! They are worse than all the most poisonous snakes on the planet. Now, Zarathustra was on the mountain, and one day 10 years later he got tired of being alone on the mountain and then says, I am going to go down, I am going to the valley, the valley of the people, down there then. He gathers his things and everything and goes, down the road; but when he goes through the forest, an old wise man appears to him, like a forest sprite, a wise man and he crosses his path and says to him: “Stop Zarathustra… do not go on, I know you. Ten years ago you passed by here going up, you were carrying your ashes. Today, you are going down carrying your fire, stop because you are going to set the valley of men on fire…”. Zarathustra says to him: “No, I am not going to stop…”, and the old man says: “... And are you not afraid of punishment? They are going to punish you for being an arsonist.” He says: “No, get out of the way, get out of the way because I am not afraid of the punishment they impose on me for being an arsonist, if I am going to set fire. And you know why I am not afraid of punishment? Because I love men, I love humanity…”, and Zarathustra went down to the valley of men.
Those who have not read that book, let me suggest it, it is short, it has no more than 100 pages, Thus Spoke Zarathustra.
Well, today we have to be Zarathustra, you have to be Zarathustra, you have to be Zarathustra, I have to be Zarathustra; that is, let us go with the torch and let us not be afraid, if they impose a punishment on us for being arsonists. When I say arsonists you know, I am referring to the flame that ignites consciousness, to the flame that ignites the soul, to the sacred fire.
Attendees.
President Chávez The consciousness, the consciousness, the consciousness. Come on, there is no time to lose, there is no time to lose. I tell my generation, those of 50, those of 60 and more or less, we, those you call those old people. I have already turned 52, I am going to turn 52, we have already lived well or badly. This struggle is no longer for us, so if death were to come, God forbid, right now what does it matter, someday it has to come.
Ah! But when one loses the fear of death one frees oneself from everything, because there is no fear beyond that can stop us, that can hold us back, that can stop us, there is no fear of anything, of any kind of punishment or death if they were to impose it on us as a threat and what, after all, after all let us read Whitman, the great poet The Song of Myself, Walt Whitman American you know; what is death.
A child asked me, and I told him, death that does not exist, child, Mr. child that does not exist. What is the grass? The hair of the graves –he says– there is no death. And further on, the song to myself –he says– the song to optimism, the song to optimism.
The song to optimism when Whitman says: “Here I am, I and..., here we are, I and this mystery...”. Surely, with the most certain of certainties that we will achieve what we want, change the world and save humanity, we will achieve it without any doubt, we will do it at all costs, come what may.
Attendees.
President Chávez Then we are free. I think, therefore I exist. I have consciousness, therefore I am free and I fly like the wind, Jorge Plejanov The Role of the Individual in History, a book I read when I was in an anti-guerrilla camp, back in the 70s looking for Alí Rodríguez and Rafael Ramírez who was already a guerrilla.
Attendees.
President Chávez Laughter. But I was already a soldier and my consciousness was being born, because among others there I have one of my teachers, my general Jacinto Pérez Arcay, Bolivarian general.
Attendees.
President Chávez From our army, and that master General, contributed greatly to the planting in us of this consciousness. A seed that later became a planting and a hurricane. Bolívar, how he spoke to us about Bolívar back in the '70s and wrote several books, has written and continues to write, one of them is precisely called The Sacred Fire, it is Bolívar and Bolivarian thought and Bolivarian consciousness, the Bolivarian tragedy of which I have spoken a little.
Plekhanov, The Role of the Individual in History, simply if you are tied up, chained in a cave and have been there for 10 years chained; and what, and what... as long as you are aware that this is your role within an unleashed process, you are free even if they chain you for 100 years, you are free.
Overcoming fears is fundamental right now, today, here and now. And taking the torch of the sacred fire of consciousness, first to stoke it, to add fuel to it, and what is the fuel, knowledge for consciousness.
It is like the fuel for the flame. And then we are going to light the other, the other like Zarathustra. That is an irrenounceable task of today, you who are all leaders of social movements. Raise your hands, leaders here. Everyone raise them, do not doubt it, we all have to be leaders, without a doubt; come on leaders, it doesn’t matter if I lead myself, my girlfriend, even if it’s just my girlfriend; but please, or the boyfriend.
Women are more leaders than we are; or not, am I wrong? Ah! Marelys, Deputy Marelys Pérez Marcano, one of the leaders of the Bolivarian Congress of the Peoples; Marelys Pérez Marcano.
Attendees.
President Chávez And in that task, we must not lose any day, any night, wherever we are. You can be at a party, well... a party. I remember a friend from that younger youth, from when I was 17, back in my homeland, we would go to a party and then a song would play... look, we are going to dance. I don’t know how to dance at all, but you know how it is, right?
Attendees.
President Chávez So I danced a little there, he didn’t... he said: No, no, I don’t dance with any girl until I know her ideological stance.
Attendees.
President Chávez. He was a squared Marxist, his name is Vladimir, because his dad is a communist, but a communist communist, I think more than Karl Marx and he named all his children Vladimir, the other one Carlos, Federico, I don’t know what else.
No, I danced with a pretty Adeca girl there and then maybe one could lead her, right? Isn’t that possible? Ah! To lead. Anyway, there in the neighborhood where you live make a list, make a list; science, work with science and knowledge. Make a work plan.
In this block where I live, hey! Look, let’s make a percentage... what percentage of people have consciousness; and you can also give each person, from zero to 10 points, what degree of consciousness you think they have, that is subjective, but remember the subjective conditions, the subjective is inevitable, the subjective is inevitable, link it with the objective and seek a balance. I remember doing it, with whom? With these Venezuelan military boys especially, years ago when we began to form the Bolivarian Revolutionary Movement (MBR), back in 1980.
I looked at the cadet boys. There is Alcalá Cordones for example, now Colonel. I think he is due for promotion to General in July, Carlos Alcalá is my head of Military House right now, but I saw that boy since he was a cadet and I was a Lieutenant; and I noted in a little red notebook back then, Carlos Alcalá consciousness three for example.
Attendees.
President Chávez But then I reached about 100. Yes, of course when he... when I considered him subjectively always, but with some objective elements, ah! That he was ready, I called him one night. Carlos, Brigadier Alcalá, there is this, this, a Bolivarian movement for this and for that; and we were almost never wrong, only in that way could we maintain a Revolutionary Movement within the Venezuelan army for more than 10 years, until the rebellion of February 4; working one by one, talking, observing, classifying; to call or not to call them to incorporate and to the respective Bolivarian oath.
So, make there in the block where you work, where you live, here in the study room, look at your companions, the companions; eh! And write down, or here... now that there are those little computers and stuff, easier right? With passwords and all that.
Before it was on a little paper, look... kept here in the wallet. So you say, well of these 20 companions of mine in this classroom, hey dude, here only two of us have consciousness, consciousness of what we have been and what we are, a consciousness of at least five points let’s say, right? Between zero and 10. So let’s unite the two of us who have consciousness. First we are going to increase ours... how? Study, study.
Because in truth, when one begins to realize things, even when two centuries or more have passed, it outrages you. Hasn’t it happened to you? That suddenly you find out about something. I found out when they killed José Félix Ribas that they captured him and cut off his head, and cut off his arms and legs; it pained me and it had been more than 100 years, 150 years. Or when I read García Márquez, it made me cry reading that novel, it made me cry with Bolívar, it made me want to go to the grave with him; or at least give him a hug, don’t die old man.
If one could go back in time, don’t die, before you die, I want you to know, it made me want to tell him not to plow the sea, you are mistaken, here we are, 200 years later; you planted in the deep furrow of the earth and we have sprouted again.
Attendees.
President Chávez Don’t die so sadly, don’t die so sadly.
Here is a good Spanish friend, he is infiltrated and it turns out that there is a joke related to that, that I once told here, by the way in a Summit that ended in a mess there... do you remember? There was once a summit of presidents here, well that ended in a very tough discussion and then I thought of a joke and the summit ended in laughter fortunately; because I didn’t know what to do, right? Fidel, they were accusing Fidel of some things and he defended himself, as he knows how to do it, but then that confrontation that was happening, on television; the host president who was here, it seems that I don’t know... didn’t know how to handle that and I thought of asking for the floor and I told a joke and the summit ended; well let’s go, we are laughing.
But the joke has a lot to do with this. It’s about a farmer from the town of Cristóbal, from Mantecal, who comes to Caracas; a farmer from the mountain, well, who had never studied or anything... he arrived in Caracas and had a lot of hair and went to a barber shop to get shaved... and he sits down, he in the morning... he knew how to read but had never read much so he got into a library with a friend and started reading, and reading and reading, all morning and in the afternoon he went to get shaved; then... since barbers generally talk a lot, right? They talk so much that sometimes they annoy. So he asks the barber... the barber talks and the Venezuelan man asks him: “And where are you from, Mr. Barber?”, he says: “Spain man, Spain...” “Ah! You are Spanish? Bastard...” and he stood up and hit him and knocked him to the ground and was going to cut his neck with that razor; and they grabbed him... the Spaniard almost killed him, and they took him to jail in Cristóbal, the farmer and they put him in and they are interrogating him: Sir, why did you do this? Then... ah! Mr. Police you don’t know that that barber is a Spaniard; and the police says: Well, but what does it matter that he is Spanish; why do you attack that poor man?, look at what I did to him; ah! You are going to defend the Spaniards –he tells him– but well what do the Spaniards have.
You don’t know that the Spaniards came here, invaded, raped the indigenous women, killed who knows who, Bolívar faced them and so on; and the police is left like... looking at him, sir but that happened almost 200 years ago... then the man is left; ah! But I found out just this morning.
Attendees.
President Chávez He didn’t know then.
Attendees.
President Chávez That’s why we must know history, to feed consciousness. Then, I would say that this is a fundamental task for all social movements.
Now, consciousness of what? I already said a while ago, of that true past, of the present, of the present but the present has a lot to do with the past. We must have consciousness of the present and that consciousness... when that consciousness reaches a level... how do scientists call it...? you mathematicians, Héctor a critical knot, a critical mass. Héctor Navarro is a mathematician and scientist. A critical mass, when it reaches a critical mass it starts to generate things; if it is isolated it generates nothing, but when it reaches a critical mass in level, in level and in quantity; that is, in quantity and in quality, horizontally and vertically and circularly, then that consciousness begins to function as a powerful engine that generates the second element of the scheme that I brought, the will, the will.
That individual and collective will, will. For what? Well for whatever, to think, to act, to make plans, to move in a certain direction, to act, to get out of the hammock, to get out of the irresponsible rest many times, or to get out of the corner where we have stood for a long time. There is a song of yours, by Cristóbal called “The Last Troubadour,” that sings that, the last troubadour.
A boy who was a troubadour and partygoer, a singer in all those towns and suddenly, suddenly the idea of Bolívar came to him and he went to the battles, like many. Like it happened to thousands and thousands, consciousness and will.
Then, that consciousness we must feed well with ideology, with inspiration, we must give it roots; one of the strongest roots that we must, with which we must feed that consciousness or one of the strongest ideas, is that which I already said, the consciousness that we are a nation. Let’s talk about the great nation, and then the will, the great national will, the one that has us here today because no one is forced to be here, it’s almost midnight; and what, we could even stay up all night, and what, we could stay up all night.
Attendees.
President Chávez And we are not hungry, we are not sleepy, we are not thirsty, nor do we feel like peeing, nor any of that. The will even works miracles, the will is like faith; but faith fed with knowledge and consciousness moves mountains, moves mountains, the will.
Attendees.
President Chávez Fed with consciousness, that is to say fed with the sacred fire that one knows why. I know why I am here, and tomorrow I know why I will be here and every day I already know, no one... I will never get confused again, never. Surely we make mistakes, without a doubt, but one thing is a mistake and another thing is to lose the course definitively.
Will, consciousness, students, local leaders; each one in their place of battle, professionals, rectors, secretary general, professors in the classroom, professors in the field, teachers, housewives, househusbands, athletes, boxers, baseball players; there in the baseball team we must create consciousness, not just win the game; there in the boxing ring in the gym we must create consciousness.
I know that the Mayor was a boxing champion, right? Do you still throw the right or the left?
Attendees.
President Chávez The right? Throw the left dude, throw the left, throw the left.
Attendees.
President Chávez Well. Look, I am left-handed even biologically. A week ago I pitched 14 innings, the other day I couldn’t move my arm. I struck out Fidel Castro, he is struck out, he says no that it was a walk, but it is recorded... for history that strikeout remains.
Well someone told me, well Fidel is 75 years old, you are not going to strike him out, but it’s Fidel, it’s not striking out just anyone, it was Fidel.
Now, all social movements, from the smallest let’s say the smallest there in the neighborhood, the social power, the community, come on, let’s raise consciousness and with it the will. Now the will where to? Because I can have will and we can fall into voluntarism; ah! Well I am like the bull, I go out fast. But wait, but where to? Ah! Let’s remember my General Torrijos when he said: It doesn’t matter if we advance even a single millimeter, as long as it is in the right direction.
Attendees.
President Chávez In the right direction. So, from the will must arise, through thought and collective work, the planning that requires a diagnosis, and a plan must be born first before the plan, a conception... we could call it strategic, a strategic conception, that is, where to, visualize, a vision, a conception.
That conception, let’s say at the level, at the level we are focusing on can have many levels that conception; but allow me at the level we have been focusing on, it is a conception, it is a conception that must provide general guidelines towards a strategy.
From the conception, from the strategic vision must arise a strategy. Hey, we are already entering into depths, we are getting into it! A strategy. And from the strategy, from the design of the strategy must arise the project. I am talking about the great national consciousness, of the great national will; that will must move us from Mexico to Argentina, the great nation.
And then, that great national will must give birth to a kind of great national strategic conception of the great nation; we are talking about the Bolivarian vision, the Anfictiónico Congress that was sown here, about integration, about union more than integration. And from that strategic conception, the great national strategy must be born. How is it that we... there lies the strategy; the strategy is part of a triad or a triangle that cannot be separated and upon which rests, upon which rests political action, upon which rests every transformative political project.
What are those three elements? The political, the political... in that project, the political must define the objectives; politics must define the objectives, that is, what is it that we want. The strategy must define how we are going to achieve those objectives, and the third element of the triangle is power, with what we are going to develop that strategy towards the objectives set by politics.
That is to say, it is a process of thought, of creation, and of invention. We cannot fall into the void of voluntarism; let’s go, I have a lot of will, wait, wait, and where to, where are we going... wait. It is better that we stop to see like an army that is in a jungle, well, what is the compass, where is the map, where is the map and the compass, where are we going, what is the objective. And then, as Torrijos said, let’s walk a millimeter yes, but towards where we are going; and it is not that we go out like a mad bull, right? To trot around everywhere, a crazy horse until you end up exhausted and thrown upside down and you did nothing, even though you ran a lot, you ran a lot but in the end, you did nothing.
There are some elements that can allow us that necessary orientation, orientation. We, for example, from Venezuela have made some contributions to that strategic conception, or that could be part of that strategic conception. For example, we say that we must conceive... you know the word, we must be careful with words and the use of words; to conceive is like when a child is conceived, a man and a woman conceive, the conception, it is the strategic birth, the strategic impregnation, let’s say it that way, allow me to say strategic. We must impregnate with strategies, but we must first have a... first the conception and then the strategy is born.
How is it conceived? We, for example, say that we must reconceptualize the processes called integration in this our America; you here in Central America have what is it called... the Central American Integration System, SICA, with all due respect. Is that the way? By that way, we will never get anywhere; by that way, we will continue to be, as Bolívar says, the madman standing on the rock, who wants to direct the ships, a drunkard, a drunkard in the middle of a runway who wants to direct the planes, something like that.
The same we say in South America. We have been saying for seven years that the Andean Community is useless; of course, it is useful for some who have another conception, for them it is useful, but for us, to unite our peoples, the Andean peoples, that is useless, it is more than proven. Hey, it’s like you have those plants, the plants dried up, they are drying up and someone comes and tells me, pour, pour coffee Chávez and I pour coffee and pour again and pour more; and it keeps drying up, it is proven it doesn’t work, you have to pour something else; you have to invent another formula.
I was watching CNN the other night, and a curiosity, the economic narrator of CNN said, look, a curiosity, in Latin America in the last 10 years, misery has grown, but at the same time the number of millionaires has increased; of course! We are in the most unequal continent on the planet. The economic and social systems installed here by the elites supported by the empire are the most unequal known in this world and in all our history.
That is why we say that we must reformulate the mechanisms of integration; that is why we have been battling against ALCA (Free Trade Area of the Americas) for 10 years, and that is why... and that is why they attack us so hard, none of this is free but we don’t care – I insist – because that neoliberal conception gives rise to a strategy, a strategy that we have already bitterly, acidly, and poisonously tested. The strategy imposed by the International Monetary Fund, by the World Bank, and what they called the Washington Consensus, that is a strategy, but it is the product of a conception, it is the conception of neoliberalism, of capitalism in its neoliberal, imperialist phase; that was imposed on us with blood and fire.
We say no, even when we are within some mechanisms, and we have been... of that so-called integration... Venezuela is, for example, in something that is nothing, a mechanism of integration that groups everyone, but in the end, it is nothing called the Association of Caribbean States... do you know what that is? Nobody knows what that is.
Venezuela was until recently in the Group of 3, Mexico, Colombia, and Venezuela. We have denounced that and we have withdrawn, enough, that is not the way; it was a Free Trade Agreement among three, which did not benefit the Venezuelan people at all, quite the opposite. We have withdrawn from the Andean Community denouncing it and we have entered Mercosur (Southern Common Market). But we have entered Mercosur, not yet, but soon we will hold a summit in Caracas to sign the Accession Protocol; we are entering or are about to enter Mercosur with the hope of reformatting Mercosur, of changing Mercosur.
Audience.
President Chávez And this we have talked about a lot with Lula, with Kirchner, with Tabaré and with Nicanor Duarte and now with Evo, because I have told Evo, Evo come to Mercosur, Bolivia has to go to Mercosur and Panama someday has to go to Mercosur, to the Southern Common Market.
Audience.
President Chávez Common market. Because look, the very name of Mercosur, the very name of Mercosur is like to compare, we are talking about Southern Common Market, not free market of the south which is another thing, because they are two very different things, the free market and the market. The common market must be a just market, a market with justice, that is to say, hey, we are going to enter Mercosur. How am I going to ask, or Venezuela is going to ask for reciprocity from equal to equal to countries like Uruguay for example? It is a much smaller country than Venezuela, it is a government of Tabaré that received a gigantic poverty, as a result of the application of neoliberalism. It is a country, well with 3 million inhabitants, Venezuela has almost 30, it does not have a drop of oil, Venezuela has the largest oil reserves in the world.
Paraguay has no sea, we have one of the largest coasts over the Caribbean, how are we going to ask for reciprocity, asking for reciprocity with those characteristics of inequality, of differentiation is an immorality and that is what the United States asks for, which is the first power in the world and asks for reciprocity, how for the love of God can someone tell me how...
Audience.
President Chávez It would be like us playing baseball. What is the name of the best baseball team in Panama? Metro, Metro well, I already got into trouble. Well, let’s do one thing, a selection, a selection of several of the best teams, the Metro and the other, and the other; okay, well that selection of the best of Panama, suppose that at this hour, I for example... already today I have been standing for about 12 hours, and talking and talking, and talking and talking, I am 52 years old, I have a rotator cuff injury, so I can pitch with many limitations; suppose that right now the manager of Metro, of the selection came here and told us, look Chávez just a moment, I come to invite you for tomorrow at seven in the morning for a baseball game, at the National Stadium of Panama and you make your team here, a selection.
Well, if we want to laugh for a while and let them... how many runs? I don’t know... 30 to zero, all they want, in the first inning they would make us I don’t know how many, 10 or let’s play soccer against the selection of Brazil, or Argentina, we a team from here, tomorrow morning; ah! Well, let them score 20 to zero then, they can give us 20 goals of advantage and they win... how do you compete like that, because neoliberalism talks about free competition, that is a trap.
Aristotle, that radical mathematician said: It is not about equality of opportunities, no that is a trap and that term that has been around for centuries, they keep using it, because neoliberalism is the same thesis of laissez faire, laissez passer, the liberalism, the old liberalism only that neoliberalism is renewed, with technology, globalization and all this but it is the same story of the powerful who ask for full freedom from the weak.
Jean-Jacques Rousseau said that, listen well to this phrase, especially those who study law and all who study everything, because the whole has a relationship with the whole: “Between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the just law frees the poor from the powerful...”, the just law, the just right.
Audience.
President Chávez Frees and from there the role of the State, a liberating state. That is why the neoliberals say that the state must let them do everything, the market and that it fixes everything.
Well, there is a conception, or part of... ideas for a conception, to develop a project, a strategy. A project that must have at least those three things, those three things minimum, it can have many more. Objectives, designed by politics, through politics objectives are designed, what is it that we want.
The strategy, how to obtain those objectives and the power with which to obtain it. Three indissoluble and indispensable elements to think about any project, in this case the great national project. I have been talking from the great national consciousness, the great national will, the great national strategic conception and the great national project.
We propose from Venezuela several years ago, ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America), against ALCA, ALBA and today it is very good to talk about ALBA, Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. That is a strategic conception, it is a strategic conception.
Audience.
President Chávez Now, that project cannot be designed only by us Venezuelans, we do not make proposals, some are underway. The objectives, the objectives, the strategies, and the power. ALBA today for example... there are three national governments joined to the ALBA project, Cuba, Bolivia, and Venezuela, some call us the bad boys. Fidel, Evo, and Chávez. Some call us the axis of evil and have us in their sights, in their sights, that we are the threat to the continent, that we are the destabilizers. That united... how was it that they said recently Fidel, from Washington they said, the evil genius (Fidel) and I sadly the wealthy oilman, the wealthy oilman.
Well, they are underestimating me, that’s fine... the wealthy oilman. Well, and now Evo the rebellious coca grower.
Audience.
President Chávez Evil genius, wealthy oilman, and the rebellious coca grower, but we are not Fidel, Chávez, and I and Evo, we are three, we are the people and we have been, and we have already signed agreements of ALBA, Bolivarian Alternative... ALBA already exists, it began to exist, it began to exist. Now ALBA has several levels of work, several levels and today I was commenting to President Torrijos some of these ideas, and today we advanced a little; of course, the relations between Panama and Venezuela were... were very cold, they were very cold.
Today, it has allowed us, with all this set of activities to which I have been subjected, ah! It has allowed us to relaunch the relations, between our peoples, between our governments and not only the national government.
I was telling Mayor José Vicente Rangel, mayor of the Municipality... what happened to Pepe, Sucre yes the largest in Venezuela. I asked him to coordinate with the Municipal Councils here represented, from San Miguelito, right? And from here from the Municipal Council of the city of Panama, so that... why not? We have over there in Venezuela, more than 100 Bolivarian municipalities.
Well, let’s coordinate, let’s coordinate, let’s make agreements from Mayor to Mayor, from Municipality to Municipality, from the bottom up.
Audience.
President Chávez I have entrusted him with the task, and my team to Minister Delcy Rodríguez of the Office. You deputies, Cristóbal you who are from the plains... here there are many agricultural, livestock areas like Chiriquí for example; eh! Cristóbal Jiménez, the deputies are there, Iris Varela, the commander Fosforito, Marelys Marcano, street deputies, people’s deputies not bureaucratic deputies, deputies who go out to the street, who go to talk to hear the people and bring the peoples closer.
Audience.
President Chávez Well, that they use parliamentary immunity and all the power that a part of the people has given them to fight for that people, for integration. Cristóbal Jiménez is a deputy from Apure, a livestock area, a peasant area, Marelys is a deputy from Monagas, an agricultural area also oil-producing and they have collective work, neighborhood work, work from popular bases, with the indigenous people we must bring those movements closer and you deputies well move... Ah! You are going to session, here is Nidia who is a deputy from Farabundo... aren’t you a deputy? You are going to session.
Ah! A round of applause for the ALBA parliamentarians, a coffee there please, hot.
Audience.
President Chávez Well now, look Nidia, Nidia I see you and I remember Shafick, Long live Shafick Handal!
Attendees Long live!
President Chávez How could we forget Shafick? Well, he is alive, he is alive! Uh! He is alive among us and with us. Death does not exist, we already know that.
Look, but I would ask you something, as I told the businessmen just now, in a hurry because I spoke... I don’t know if for half an hour, but I had to come. Let’s not waste time, draft a document.
Unidentified male voice Let’s review the resolutions from the first meeting...
President Chávez Aha! Correct, and do... Nidia, I ask you to transform all that into a battle plan, battle plans.
Attendees.
President Chávez Work plans, but put, put goals, time, mathematics, percentages, quantities, because otherwise one says, well the Bolivarian Congress of the Peoples will continue to meet indefinitely, until achieving the structural change for our peoples and making the dreams of Bolívar, of Mora Sanz, of Martí and everything a reality, and we leave. What objective is that? That is not an objective, that is an intention. Objectives must be defined in time, in space, with magnitudes, with magnitudes. We must make an effort for concreteness and mathematics is vital for that, essential for setting quantitative and qualitative goals.
So, I was saying that social movements, the Central American indigenous movement must unite with the South American indigenous movement.
Attendees.
President Chávez Now, notice the importance that Venezuela has for various reasons, but specifically for Central American movements to unite with South American ones, Venezuela is a meeting point, Panama is also one. Panama and Venezuela we occupy geo-strategically... that’s why we talk about geography and strategy... for this strategy our geographical location is exceptional, because we are not going to unite... we could go to... let’s have a meeting of social movements there in the Strait of Magellan, well let’s go then to see who arrives, to see who arrives. Of course we would arrive, we would arrive, right? We would arrive but it would cost a little more. Now, in Panama or in Venezuela we are all close because this is the center.
Bolívar was right, the center of the globe, the geographical center. The role that Panama and Venezuela can play together in the articulation of all these movements, almost no one else can play along the map of America, because of our location and if we add to that the consciousness and our will, look... an incomparable force will begin to rise like a creative whirlwind in these lands.
The universities, the rectors, the university professors, the students, there is no time to lose, we must make agreements and cooperation agreements, work, research, social work, between the universities of Panama and Venezuela, the Bolivarian University, Simón Rodríguez with this dignified university. Come on, come on and my government is at your service to help in whatever we can to promote these projects.
Attendees.
President Chávez To promote these projects. With what? Well with the resources we can provide. We, for example, now have an airline, there we fall into the issue of power, with what... eh! With what.
Power, power has a different set of components, moral power. Will is a power, without it nothing can be done. Social power, social power expressed for example in organization, if we do not have a great organizational network, we would not have the power to reach even the corner in these objectives we have set for ourselves, of integration, of union, of liberation, of changing political models, economic models, of transforming our reality, of freeing ourselves from imperialism, of creating a new society in our great nation, new political models, democratic, real, economic models, productive at the service of the people, of equality and of freedom.
In short, that project that we propose already has form, it is taking shape. You can join, freely and debate it and discuss it because... we also do not have a manual, this is what must be done, a, b, a catechism, no, no. Let’s go each with their idea, with their criticism, but without wasting time. Because Simón Rodríguez said, among many things that there are in the world like two species of madmen, that if one or the other governed the world, well the world would end and I think that is what is happening a bit, right? He said, there are like two species of madmen. One, who spends all the time writing, if they governed the world well the forests would end to make so much paper and everything would be filled with papers, papers, papers.
And the others, those who spend their time fighting and fighting, and fighting, iron and steel would run out to make so many swords –he said– and the world would end in blood; and the other would end drowned in papers; and besides, like a desert, all the trees would have to be cut down to make paper. That’s why he said, think and act, with criticism, but incorporating ourselves, right? To ALBA. ALBA can be between national governments, like Cuba and Venezuela for example, but that depends on the sovereign decision of the governments; ah! But it can also be between local governments, maybe the Mayor decides, like the mayors of El Salvador, now they are accusing me in El Salvador. I no longer pay attention to being accused, one more stripe for a tiger; well... then there the president of El Salvador is accusing me, all my respect to that president, but the president is accusing me of interfering in the internal politics of El Salvador.
I am not really doing that, it’s just that a group of mayors in a sovereign manner, because they are legitimate, just as he is legitimate, as I am legitimate, the mayors are legitimate. If a group of Venezuelan mayors is going to make an agreement, as long as the Constitution and the Law are not violated, right? And in this case I am sure that nothing is violated, it’s just that they asked, they asked for a meeting, I receive them; that started with Shafick, they collected I don’t know how many thousands of signatures; they sent me a letter, how am I going to turn my back, they tell me that in El Salvador, gasoline is one of the most expensive in the world.
Then, we signed... they organized a commonwealth. Look at this example, a commonwealth of mayors and an intermunicipal company... how many mayors Nidia are there? 12 mayors. From Guatemala, they also visited us, I don’t know, like 60 mayors including some from other right-wing parties, it doesn’t matter, it doesn’t matter we are not putting conditions that they be from the left or the right; if the government of El Salvador, the national government did not request any agreement, we would immediately study it, like the government of Honduras... the President of Honduras has talked, we have talked and we are reviewing to see if a government-to-government agreement is possible. Now, if some mayors come to ask for help for their towns, we are obliged to attend to them and that is what we have done in El Salvador and we have signed an agreement, an agreement.
Attendees.
President Chávez Now, we definitely come up against a reality, I have always told the kids from El Salvador and Nicaragua too and Guatemala when they came, I told them: Look, if the national government of your country opposes this, it will be difficult to apply it, very difficult, very difficult, very difficult. We had been informed that in El Salvador the President had said yes, that he was willing to support and I even read some statements from the President. Now we are surprised that he comes out saying that I... that Chávez, that I don’t know what story. I imagine there are pressures from up North, then... however we are willing to go as far as we can, what is the agreement? They made a company, I think it is difficult to avoid this and even more so when we talk about freedom of enterprise, right? Because what we have is a company called Pdvsa (Petróleos de Venezuela), which extracts almost 3.5 million barrels of oil every day; and we have the freedom to sell it to whomever we want, well, we are free.
To the United States we sell a lot, a million and a half barrels for a long time. Ah! But we have said... how much do the mayors of El Salvador need there, how much did we say? Rafael, huh? What? I can’t hear you, sorry. Up to 10,000 barrels a day, look at the difference. To the United States we sell a million and a half, to them up to 10,000, that is the ceiling, of course 10,000 barrels a day.
Now, they do not have a refinery... what are we going to do? First, sell to them directly. I do not understand how a government is going to oppose this being done, if it is a matter of commerce, well, the Venezuelan company sells to the commonwealth of Mayors, a company.
Now, we are free to establish the agreement and the payment methods and all this. We take the gasoline, the fuel oil there, we deposit it in some tanks that you were looking for because you didn’t have, I don’t know how the tank problem was solved; but even we who have a few old tanks, which have been replaced in Venezuela, we have even sent tanks to other countries, donated that are being lost there, piled up, we paint them, we fix them.
Recently we sent on a Venezuelan ship, from the Venezuelan navy, the war navy, a deposit of these to an island in the eastern Caribbean where the Prime Minister visited us recently, in Dominica. A tank, small because they don’t even have enough to pour a little gasoline and depend on who? On the transnationals that gouge them for selling a little gasoline or fuel oil; to generate a little energy for hospitals or for buses, public transport, for tractors, the little machinery they have; it is a terrible thing capitalism, it is a terrible thing the neoliberal globalization that puts the fate of the world in the powerful transnationals that have nothing to do with children starving, with girls starving and with the peoples; they have nothing to do with it; that is the capitalist curse.
Attendees.
President Chávez That’s why, that’s why we have raised the flags of socialism again because we believe that only through socialism can we save this world.
Attendees.
President Chávez Through capitalism, this world is condemned, it is cursed to inequality, to violence and to death, to war even, to war. And we have called on Venezuelans to discuss, as we are doing, and we call on Latin Americans to discuss and the world, the need to build a new socialist formula, different, flexible, appropriate to each reality, that is not imposed on anyone.
One of the mistakes of socialism, as Che Guevara already said, that great socialist from Algeria in 1963 if I remember correctly, criticized what he began to call Soviet imperialism, which wanted to impose a catechism, a model on others. When here, in Latin America as Eduardo Galeano says, there is nothing less strange in these lands than socialism because a thousand years ago, we lived in socialism here, How did the Mayans live?, how did the Aztecs live?, how did the Incas and the Caribs live? Our aborigines lived in pure socialism. Only later did capitalism and mercantilism arrive and imposed a strange model on us.
Capitalism is a strange model to our roots, that’s why it is important to also know our history.
Recently, we were there in that sacred city of Tiwanaku, there at 4,000 meters above sea level, on the shores of Lake Titicaca, where a great civilization had its seat, thousands of years before the arrival of Columbus and the conquerors, before the Incas were the Aymara, the Quechua and they had among other things, irrigation systems that ran kilometers across the highlands; they had dams, they had terraces in the mountains for planting, great cities.
There we went to see the ruins of the solar calendar in the city of the sun, and do you know how many days that solar calendar made thousands of years before Christ measures, that solar calendar measures 365 exact days, how about that? And a lunar observatory, and the Gate of the Sun, made exactly where the sun rises on the solstice and beyond on the equinox.
A pyramid that has been discovered recently, that was buried by a mountain, and down there are some halls, from those halls you can see up there, on the ceiling there is a rectangle, there is like a tunnel of rectangular shape through which only a man can fit, a woman, a human being; and if you stand down there, on a specific date of the year you will see exactly, something that was sacred to those indigenous people, to our indigenous people, the Southern Cross... appears there, exactly in the square of that tunnel.
Well, there was a civilization there, great pyramids, great roads, a great civilization; there was a state, a religion, beliefs, a way of life; they did not know private property. It was collective work, collective property, the fundamental objective was the satisfaction of needs, socialism then, part of the conception from our point of view.
There may be someone here, who says, we do not agree... well, let’s discuss it, but let’s not spend 100 years discussing it, praying to God and hitting with the mallet.
Let us build a new path, based on that awareness, on that will, on that conception—allow me the word strategic, on that strategy, on that great national project, ALBA. ALBA has an ideological part, of which I have already spoken, but allow me to summarize it in one word: Bolivarianism, but true Bolivarianism, that is, revolutionary Bolivarianism, and this may seem redundant, but it is good to say it; Bolivarianism, anti-neoliberalism, humanism. If someone even... we cannot force everyone to talk about socialism, no, I believe it is part of a process; I, for example, did not speak of socialism before, no, I was not a socialist, I became a socialist along the way.
I even believe that Bolívar was heading towards socialism; I believe that Marshal Sucre... when one analyzes the evolution of his thought, those men were heading towards socialism.
Simón Rodríguez, who died an old man in 1854, ended up being a socialist, a friend of the social cause, a socialist. And he wrote a series of works, of books, that are socialist. One of the precursors of socialism in our America is Simón Rodríguez, Simón Bolívar, or Mariátegui, the great Peruvian ideologue who spoke of Indo-American socialism, Indo-American, like Martí, socialist Morazán, Sandino, Pancho Villa, Emiliano Zapata; all of them were precursors of the struggles for a better world, for the social cause, for humanism.
If someone does not want to talk about socialism, let me tell you something. On one occasion, the first time I went to Cuba, I talked a lot with Fidel; we knew each other, and he asked me I don’t know how many things; and I gave a speech there at the University of Havana, and he was there, and I spoke of Bolivarianism as the ideological thesis of our movement that was just beginning; I was just coming out of prison, and Fidel responded, and Fidel said among other things something that has stuck with me forever, and he said: “Chávez, you all talk in Venezuela about Bolivarianism, the search for social justice. Here we call it socialism. You all call it Bolivarianism, I agree. Even if you called it Christianity, I would also agree...”.
Audience.
President Chávez Christianity. I am a Christian, I am a Christian, I believe in Christ as Redeemer, I believe in Christ as martyr, I believe that Christ was one of the great socialists in our history. On the other hand, Judas was one of the first capitalists of our era, who sold the leader for three coins, just as today capitalists sell the homeland for three coins. They have no values.
Audience.
President Chávez They sell anyone, their father, their mother, their children for three coins; they sell themselves. They sell their soul to the Devil for three coins, only that Judas had a little bit of... at least some shame; he ended up hanging himself, right? He ended up hanging himself; he had some shame.
Now, I believe... I believe... recently I greeted Ernesto Cardenal, and we discussed a bit about this, or a group of Brazilians where Leonardo Bosf is, the theology of liberation; I believe we must take this up again, the theology of liberation, the Christian and liberating socialism. I believe our socialism must have a lot of Christian, liberating elements. The theology of liberation, we are going to take all this up and invent a socialist formula adapted to our realities; if someone were to tell me no, I would say, I agree, at least talk to me about humanism then, humanism. Put social, human concerns in front of me.
ALBA places the social in front; ALBA proposes, the alliance beyond the ideological, the concrete. For example, this, of alliances with local powers but beyond, because beyond local or regional powers, governors for example, is the local power of the people. The Venezuelan government has made agreements, for example, with peasant movements.
In Nicaragua, we are also being accused now that I am supporting Daniel Ortega because we are sending fertilizer; someone even said from the Nicaraguan government that that fertilizer should be reviewed because with that fertilizer explosives can be made. Well, they are discovering the formula for lukewarm water, huh? Well, it is a convention.
We have a company called Pequiven, and we are committed to transforming those state capitalist companies that operated under that model into Social Production Companies (EPS), heading towards socialism, and we are committed to doing it, truly, with a lot of will, inventing formulas because it is not about the old state capitalism; that would be another serious mistake.
I believe that the Soviet Union ended up a bit in that, state capitalism, the state taking over the surplus labor, no longer the surplus value, in addition to the surplus value of surplus labor, that is, the state exploiting the workers; for what? To give power to the state, the oppressive, restrictive state; we must not create a truly socialist state, and the state is institutions.
The state is state companies; that is why Pdvsa, Pdvsa is supplying oil to national governments, within the ALBA formula, like Argentina for example. Venezuela had never sent oil to Argentina; we are sending it, and how does Argentina pay us? With money? No, because Kirchner received a bankrupt country, and now this... Argentina is coming back from below; are there Argentinians here? Who are you? Fernando Bossi is here; we greet the leaders of the Bolivarian Congress of the Peoples and congratulate them; and what about Mónica? Greetings Fernando and to all the leaders of the Bolivarian Congress of the Peoples, which has been in session here these days, on the occasion of the 180th anniversary of the Congress.
The Bolivarian Congress of the Peoples is an effort to continue, of the many that exist, of the idea of the Anfictiónico Congress; it is the renewal of the Anfictiónico Congress, the Bolivarian Congress of the Peoples.
Now I believe we must move to another stage, building networks, developing projects, approaching, awareness, will, strategic conception, strategy, and projects, the project of the great nation or of the nation of republics, Bolívar said.
Now, how does Argentina pay us? With the work of, for example, generations of producers. Argentina is sending us pregnant heifers, for example; they come pregnant, they give birth in Venezuela... some give birth on the ship, and then we are producing, increasing milk production and the national herd; it is the economy of equivalences; that is one of the formulas of what we propose for the new socialism; economy of equivalence where the most important thing is not money, the commodity, which is one of the curses of capitalism, the fetishism of the commodity, says Karl Marx.
We are going to take that fetishism away from the products; we are going to place them at the service of satisfying needs, which is the most important thing. We satisfy needs for Argentina, and they for us, in a creative exchange, or the Uruguayans also send us pregnant cows, or they send us prefabricated houses, or we are studying the support of science and technology in software, for us to settle in free software. Uruguay has quite advanced software technology, software development.
Or Cuba, how does Cuba pay us for the oil we send them? Medicines, no. Notice that they do not charge... Fidel does not... the doctors are not paid; above all, it is the service, the medicines; how much does it cost to care for 15 million people 24 hours a day with doctors there, almost at their homes, with medicines and specialized equipment to do laboratory tests, to make diagnoses, to perform surgeries.
Audience.
President Chávez You go to Venezuela today, and in the poorest neighborhoods, in the poorest towns, there in the indigenous towns, you find diagnostic centers, with doctors, medicines, and equipment, electric plants to ensure energy where the transmission lines do not reach.
Well, and so on. That is ALBA, that is ALBA, from government to national government, or from national government to local government, or from government to social organizations.
There is an organization in Latin America that is growing, which is the companies recovered by the workers. In Brazil, for example, there is a company that the workers recovered; they saved it from neoliberalism; in Argentina, there is also one, here in Central America too, in Colombia.
There is a factory in Brazil that was abandoned; what does it work with? With raw materials from petrochemicals; they manufacture these necessary pipes for oil wells; we have established a convention with them, to give them the raw material, they reactivate production, and they pay us with what? With pipes. Instead of us buying those pipes in the United States, we buy them... we accept them as payment for the raw material to the workers in Brazil who recovered that company; or there in Uruguay, some glass manufacturing companies, others tanneries working with leather, that have no one to lend them money because you know how capitalist banking works.
Capitalist banking is, if you do not have guarantees, I will not lend you; if you do not have the title of ownership of those goods, I will not lend you; those are the conditions of capitalism. Venezuela does not ask for those guarantees; we only establish a convention and know that they will comply with us, and we also know that it is a joint effort; we need those pipes.
That is to say, ALBA has multiple manifestations. The social part, the Miracle Mission. Fidel and I have signed a commitment to restore sight or contribute to recovering sight, or to improve sight for 600,000 people per year, over the next 10 years, 6 million Latin Americans and Caribbeans; we are just beginning, we are just beginning.
Audience.
President Chávez How many people go blind? Even, how many children go blind? Due to congenital cataracts, for example, and no one knows why the child went blind; or a blow to the eye, a trauma, or a man of 40, or 50.
Recently, I was talking to a lady from Apure, 104 years old, she was operated on her eyes, and she said to me: “Chávez, I am seeing like when I was 20; and I thought I would never see the estuaries of Camaguán or the herons flying over the savannah again, now I am happy...”. Just because... you have to see what sight means for a human being.
Or the other plan, called Sandino, that we signed with Cuba and Venezuela within the framework of ALBA, to contribute to the training of 200,000 doctors over the next 10 years for social medicine and community social work. We have already started; we are training now, thousands and thousands of doctors, both in Cuba and in Venezuela.
Audience.
President Chávez We laid the first stone, a few days ago, a few weeks ago, of what will be the Latin American School of Medicine in Venezuela. If Panama needs to train doctors, the doors are open there; come on... you all make a selection. Who can do it? This university can help us; we could make a convention with the University of Panama and the Bolivarian University of Venezuela, for example, so that a selection is made here, and the Panamanian kids go, how many? I don’t know, 100, 200, to study medicine in Venezuela, 6 years, and they return here as doctors, well-trained, with social consciousness, as Cuba has been doing for a long time.
Audience.
President Chávez To work for the poor, for the communities, and not to become rich at the expense of the pain of others and the illnesses of those who suffer. Capitalist medicine is a perversion. If you have money, well, I will operate on you; if not, die; hey! We must seek socialist medicine, which places the human being, socialism, no one should be afraid of that; I am sure that is the path that Christ even came to show us.
Because in capitalism, it is impossible to love one another. In capitalism, it is possible to rob one another.
Audience.
President Chávez To mug one another, to stab one another, to destroy one another; love is only possible through the path of socialism.
When we truly feel that we are human, that we are equal, then we are capable of loving one another, and Christ said: “When you truly love one another, and live in ecclesia as brothers, then I will be with you...”.
Message. I am not a priest, but I am a Christian; I feel Christian.
Audience.
President Chávez In that Christ I believe. ALBA, ALBA has a fundamental social guideline, health, education.
Right now we are teaching literacy, of course! In Bolivia, some media outlets, some spokespeople from the right are saying that the Cubans and Venezuelans who are in Bolivia teaching literacy, helping to teach literacy, especially to the indigenous masses of Bolivia, also in Spanish and in Quechua, in Spanish and in Aymara, because we must recover our indigenous language, our indigenous tongue.
The indigenous people speak Quechua, but most do not write it.
Audience.
President Chávez It has been left behind, the way to write it. In Venezuela, we have recovered our aboriginal languages. So there they are saying that Cuba and Venezuela are sending guerrillas to create guerrilla fronts in the mountains, I don’t know what else.
They are guerrilla fighters, they are literacy guerrilla fighters, it is an army of light as José Martí said, armies of knowledge; or the doctors, the ophthalmologists, health, production of medicines; one of the things that ALCA, that ALCA through the FTAs (Free Trade Agreements) prohibits among many other things, is the production and circulation of generic medicines. Why? Because the empire then imposes that, to leave the field open to transnational companies, eh! To leave the field open to genetically modified organisms, to destroy native seeds and native productive models and impose economic imperialism with more strength.
That is why, there are some features of the project, in social matters, education, health, scholarship programs, scholarship programs... soon the first 100 Bolivian kids will arrive in Venezuela, what are they coming to do? To study petrochemistry, we have a school of polymers, and they are short courses. What are they going to learn? To extract them from the currents of petrochemistry, to transform them into gas or liquids from refining... into what? Into plastic and then, with some models, with some molds make cups... this is plastic, buttons, syringes, clothing, all that clothing that doctors use which is disposable in operating rooms, gloves, that is plastic, that comes from petrochemistry; rubber, cosmetics, paints.
Thousands of products come from petrochemistry. Now, in Bolivia we are going to help Bolivia install petrochemistry because they have a lot of gas, just like in Venezuela we are installing petrochemistry.
In Panama what could we do? Aha, we want to do that and today we have signed, and I told President Torrijos, I am ready to come again whenever you say, to lay the first stone for the refinery, here in Panama.
Audience.
President Chávez A refinery to refine Venezuelan oil here, which is right here, we have it right here. Venezuela has the largest oil reserve in the world, and we want to put it at the service of Panama, it cannot be that Panama continues to buy oil and its derivatives from intermediary companies that charge 20 percent more for the price, and that the people suffer.
Audience.
President Chávez That is why, we have proposed to create a mixed company, to bring gasoline, the derivatives here and allow it to be distributed but not by a transnational, no, we would never do that and that is one of the reasons why, with many countries, a group of countries from Central America and the Caribbean, we cannot, we cannot because if they tell us; “no Chávez, sell to this private...”, I don’t regret it much because first we would be violating our Constitution, we cannot do it.
Audience.
President Chávez Because the one who is going to get rich is the private one. No, we are willing to cooperate, it is so that who receives the benefit? The poor, the people, the weakest, and not an elite. We cannot subsidize gasoline for example, that the rich consume in Panama, no, no, we cannot; nor anywhere in the world, well in Venezuela we do it, because in Venezuela gasoline is the cheapest in the world.
How much does it cost? I will tell you how much it costs, but that is an impossible price for you, impossible. Don’t even think about it, don’t even think about it.
Audience.
President Chávez In Venezuela, the gallon... do you measure by gallon here right? The gallon is, four liters, let’s say four liters, the liter is... there, 100 times 4, 400 bolívares, 400 bolívares are... Huh? 20 cents of a dollar per gallon. Yes, it is practically free gasoline.
Well... no, but that is an impossible price for you, I think we subsidize it, and the oil company well subsidizes it, because before they said that caused losses, no, it does not cause losses, it does not cause losses only that, it is a subsidy to our people and especially for collective transport; well the consumption... all the fuel consumption.
Now, notice one thing, going back to the point. In ALBA, a refinery in Panama would allow us to bring, bring Venezuelan oil, at least today we were talking about a refinery of about 150 thousand barrels... where is Asdrúbal? Asdrúbal, there is the boss, look at Asdrúbal’s face, he is responsible for the refinery. Asdrúbal when do we start? Stand up, stand up, there is Asdrúbal, look at Asdrúbal’s face.
Audience.
President Chávez That kid, that kid is my cousin and grew up with me selling topocho on a black donkey.
Audience.
President Chávez And now, well he has 25 years in Pdvsa, and not because he is my cousin, but together with Rafael, when they launched the oil coup against us, he was one of those who stood up and together with the workers we saved Pdvsa and we recovered it, we recovered it.
Audience.
President Chávez Well Asdrúbal. How many barrels? Today we talked about at least 150 thousand, 150 thousand barrels... that would be more than enough for Panama’s internal consumption and to export, to sell, to sell gasoline and fuel to every ship that passes through the Canal, to every ship.
Half the world passes by there, well we are going to sell to them.
Audience.
President Chávez And the profit, we prioritize it for what? For social spending, social investment, social investment.
Audience.
President Chávez That is why we are proposing the creation of a mixed company, a mixed company. President Torrijos informed me today that they are working on a law, to create a company that they do not have, because here... in all our countries they dismantled the state; and that is Washington’s strategy, to dismantle the state so that the free hand, as they call it, of the market reigns; neoliberalism then.
The state must have... the same thing is happening there in Argentina, they privatized even the spending, even the cheese that was on the table they also privatized, the Menem era. Now Menem says he wants to come back, imagine, that he wants to be President again and that he is going to win.
So, what happens? Néstor... I remember that one of the first, I did not know Néstor Kirchner and he is one of the firmest comrades we have. Today he called me from Madrid, he was saying goodbye to Spain on an official visit and we were talking for a while on the phone, he greeted Torrijos, he is a good friend.
Now, Kirchner told me, I knew him and he said: “Chávez, I have problems, some fuel distribution companies want to blackmail me here, I need you to support me...”, I told him: “Look Kirchner, whatever I can do...”, and immediately we sent a ship and stopped it over there in the Río de la Plata, a ship full of oil for the Argentine people, the blackmail ended.
Audience.
President Chávez The blackmail ended then.
Now, in Panama we could install, the two peoples, the two countries a large fuel storage center, it is ideal, not only for the ships that pass by here, the planes.
Panama is a center of arrival and departure. Even President Torrijos told me today, that they are going to install here a large aircraft maintenance center, ah! A company I think from Singapore, something like that.
Well, perfect. Let’s settle here then, together, a large center. It would be the continuation of Bolívar’s authentic project, when he spoke of the construction of a shield to protect our sacred interests, the supreme interests – Bolívar said – of our peoples, and to achieve the balance of the universe, to form the political, economic and social alliance.
Another project that we began to visualize today, and that will be necessary for Panama, we know and we have how to help, gas. Venezuela has the largest gas reserve on this continent, more than the United States.
Now, what happens? The United States had turned Venezuela into a petroleum and energy colony. In Venezuela, what they said was done, that is why they don’t like me very much, but since I am not a golden coin to please everyone, that’s how I was born, and that’s how I am; if they don’t like me, too bad.
Audience.
President Chávez They don’t like me at all, but it is because of that, because now we are free and we have said, they had a plan to take all the liquefied Venezuelan gas, liquefied... because they consume too much and their gas is running out.
I will tell you something, I will tell the people of the United States. They have eight years left of their reserves, eight years of gas, eight years. That is why they are desperate, it is imperialism, the desperate giant, it is the giant. Let’s imagine a carnivorous giant, who comes here to this room starving, carnivorous... well a giant, a mastodon there, starts to lash out to see where he grabs; the first one he is going to grab is the black guy who is here for security. Well, that is how it happens with that giant, they don’t have energy to sustain their development model, and they are desperate.
It is the crisis of capitalism, it is part of the crisis of the destructive development model of capital, and of capitalism. That is not sustainable, sooner or later it will burst like a bubble, and I think we have to prepare for that economic explosion. It cannot be sustained, the same happens with water...
Why do the United States have so much interest over there in the triple border? Between Argentina, Uruguay, and Paraguay. There is the Guarani Aquifer, the largest in the world. Why do they now say and propose that water be declared... look at this trap, and there are some NGOs paid by them, trying to confuse. They came to Venezuela one day, no that we have to declare the Orinoco and all the basins of the Orinoco, a universal good.
Ah! Yes, after you finished with the rivers of Europe, with the rivers of North America, you contaminated them all, now you want us to declare Venezuelan water, universal water, which would give them rights, or the water of the Amazon, or the basin of the Río de la Plata, or the rivers of Panama; eh!
Audience.
President Chávez The imperialist traps. And many times there are people of good faith, who fall into the imperialist trap because they disguise, right? They disguise the discourse behind ecological concerns. Of course we have to take care of our rivers, but those are ours, the forest reserve, that is ours, it is not that it belongs to them and they will have rights; because they are going to invent the day after tomorrow, a mechanism to freeze the water of the Orinoco and take it away frozen; yes, they are capable of anything, because technology well they have developed it a lot.
Over there in Europe they are making a sun, a sun. They ordered to make a sun, they are preparing for an energy crisis and the crisis is going to hit them much harder than us, much harder than us because the development model, that is why it is not good to copy that model, because someday it is going to explode.
You don’t see that in the United States, there are people... there are people from the American middle class selling their watches, selling the second car... why? To pay for gasoline, they can’t afford to pay for gasoline anymore. Well, because that cannot be sustained, it should be reviewed...
Look, I will tell you something, do you know where a true energy revolution is taking place? In Cuba. How much will these lamps consume? In Venezuela I have seen for example, lights on in a city at noon, the public lights of an avenue, no one turns them off and no one realizes that we are wasting energy. It is a wasteful model, extravagant.
Now, if you privatize energy; ah! Well. A capitalist owner of an energy generating company does not want anyone to save, why? The more is consumed, the more he charges, so if you leave all the lights on in your house all day, the capitalist applauds; how good! I am going to charge more, but he is finishing, he is finishing the energy source, and that is not renewable.
How many vehicles on the street are going at the speed of a tortoise all day? With one person on board, the driver, in traffic stuck everywhere. There is no space for so many vehicles, why? They got us here that we have to have vehicles, everyone wants to have a car and there are families that well... have to have two cars and even three; and there is no longer room for cars in the cities, on the streets of the cities; and how many liters or gallons of gasoline do the cars consume every day, in traffic that only moves like a tortoise, like a turtle. And sometimes to go to short distances.
There are people who take out the car and spend an hour, to get to a point that walking, they could have arrived in 10 minutes, or by bicycle, or skateboard, or however; Ah! No, but you have to go by car, because that is part of the cachet, the cachet. A car, it has to be luxurious, the latest model, air conditioning and also roar hard, if it runs fast better; or huge trucks, how much do those trucks consume? Of gasoline, of oil. It is the model that cannot be sustained, it is the destructive model of capitalism, it cannot be sustained.
There are elements of the strategic conception of ALBA, which has those social components, which has those technological components, those political components, those economic components based on complementarity. I was talking about gas.
Venezuelan gas directly here, in a pipe that would come through the water, through the seabed. You know that Europeans feed mainly, in terms of gas from North Africa and those pipes pass through there, through the bottom of the Mediterranean, which is much deeper than the Caribbean. There are gas pipelines of 4 thousand kilometers from Russia to Europe.
This is another complementary project, bringing gas to guarantee the energy that Panama requires for this century, for its development, for its economic boost, its social boost.
Agriculture, science, technology, the maritime industry, fishing. In all of this, instead of seeing each other as competitors, we are going to complement our economic models; that is something fundamental in the ALBA proposal, which is part of the strategic conception of that liberating and unifying strategy that has been born here over the last 180 years, since Bolívar and his representatives, or the representatives of the nations or the peoples that came here, planted that hope, that hope to which Bolívar referred in the call.
Look, you know it because you have heard it. Bolívar says: “How beautiful it would be if the isthmus of Panama were for us what Corinth was for the Greeks; hopefully one day, hopefully one day we will have the fortune to establish there (in Panama) an August Congress of the representatives of the republics, kingdoms, and empires; to discuss and deliberate on the high interests of peace and war, with the nations of the other three parts of the world...”. Bolívar had a clear multipolar vision.
North America is a pole of power, but we have everything to form another pole of power. And Europe and Asia, and thus balance, and Africa too; he had a clear multipolar vision against the unipolar vision of the United States.
Bolívar ends by saying: “... this kind of corporation may take place (pay attention to this) this kind of corporation may take place, in some happy time of our regeneration...”, he knew that at his moment, it would not be possible, someday in the future, in a happy time. I believe it is the same as what Christ said.
Christ said one day: “My kingdom is not of this world....”, that has been used by twisting it from my modest point of view. When they told the slaves, for example, or the poor: No, you are poor, you are a slave, you suffer because Christ or God wanted it to be so... in this world, but you know there is another world; and when you die then, you will go to heaven, as you suffered here, there you will be happy. Because you know that Christ said, how good “blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven...”, that is a terrible manipulation of the true thesis of authentic and liberating Christianity.
I believe modestly as a Christian, that when Christ said: “My kingdom is not of this world...” and stretched out his arms because they were crucifying him and said: “Father forgive them for they know not what they do...”, and said: “Father why have you forsaken me...”. He was thinking that his kingdom, that is, the one of peace, the one of love, the one of equality, that is, the one of socialism was not possible in that world; but someday in the future, in another new world, it would be possible.
That new world, I believe that... could have begun to be born. Let us push then, let us become midwives of a new world, a world of justice and a world of equality so that we can make reality what Bolívar says here: “in some happy time of our regeneration...”.
Attendees.
President Chávez There it is then, when it is already one in the morning, the dawn of this day June 23, June 23...
Attendees.
President Chávez Tomorrow we will be in Venezuela commemorating the Day of the National Army of the Battle of Carabobo.
Reflections of this midnight and this dawn, here in the auditorium of this emblematic university of the struggles of the people, and above all of the Panamanian youth. Youth, beautiful youth.
You girls, you boys.
Jean-Paul Sartre came to Havana in 1960 and saw those bearded young men coming down from the Sierra Maestra, they were all very young. He saw Fidel, he saw Che, he saw Camilo, he saw many. He saw and went back to Europe and later wrote about the Cuban Revolution and said something very important, especially for you boys and girls; that younger youth of 15, 18, 20, 25. Do you know? We grew up in the era of the Beatles, of the Rolling Stones, Che Guevara, May 68, the '60s, and we dreamed of the year 2000, which was like a magical date.
My grandmother, whom I carry inside me, Rosa Inés Chávez. My grandmother spoke of the year 2000 and beyond, I will never forget, the year 2000 and beyond. Huguito the year 2000 and beyond.
Well, we walked through the '60s, looking for that magical date, the year 2000, what will happen in the year 2000? My God. We walked through the '70s, we walked through the '80s, we walked through the '90s and we reached the year 2000. They stole our future.
You, they must not steal your future, kids of this great homeland, beautiful youth of which Jean-Paul Sartre spoke, that beautiful thing, look, he said, look at what Sartre said, youth of this great homeland, youth that I love like my sons, like my daughters, “...it was necessary to make a revolution...” he wrote.
“Only youth, only youth has the strength, the passion, and the love necessary to make a revolution...”. I believe the time has come, another time has come of the many that have passed. Suitable to try, at least to make a revolution; and I believe there are objective, subjective conditions, increasingly stronger for all of us together with much awareness, with much will, with much strategic vision and a true strategic, integral project, and together as brothers and sisters we make the path of the revolution a reality, heading towards the liberation of our peoples.
May God bless this Panamanian land forever. May God bless these peoples forever. Until victory always! Homeland or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Good morning kids, good morning girls. Thank you very much.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La Alternativa Patriótica, Federación Nacional de Servidores Públicos, Fenasep, Aseupa Asociación de Empleados de la Universidad de Panamá; Adupa Asociación de Docentes de la Universidad de Panamá, Cooperativa Banadera del Atlántico, Comité de Solidaridad con Venezuela Colón.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Asociación de Profesores de la Universidad de Panamá, organizaciones sociales Apemeb, Asociación de Pequeños y Medianos Productores de Panamá, Asociación de los caídos del 20 de diciembre.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Casa Azul.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Círculos Bolivarianos y bueno todos los grupos sociales que han venido acá, a esta reunión que agradezco mucho, que agradezco mucho.
Bueno, yo también te amo. Y yo... bueno, como fue que dijo José Martí: “Amor con amor se paga...”
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez No nos queda sino pagarnos con amor, el amor. Señor rector de la Universidad de Panamá, amigo Justo Medrano gracias por acompañarnos, gracias por estar aquí, doctor Rolando Murgas Torrasa, vicerrector académico, vicerrectores, doctor Miguel Ángel Candanedo secretario general de esta universidad. A mi me da mucho gusto estar aquí, en el paraninfo de esta combativa universidad del pueblo, universidad de Panamá, es un verdadero honor estar aquí.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Nos habían, nos habían propuesto que si esta reunión había que hacerla no sé por dónde, en otro sitio... y entonces, anoche estaban preguntándome que bueno, que por fin, qué opinaba yo; yo dije, bueno yo hago lo que digan allá, pero no hay duda de que hay que ir a la universidad, hay que ir a este...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hay que ir al paraninfo. Me consta de que este lugar es un lugar, este lugar es un símbolo de los grandes debates, de grandes debates y de grandes batallas, por eso les decía que me siento muy honrado y más honrado aún, con tantas placas que me han dado y que yo no merezco en verdad, pero que me llevo en el corazón como un compromiso, señores presidentes de Consejos Municipales, líderes indígenas de Guatemala, líderes sociales, movimiento estudiantil de la Universidad de Panamá.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias por ese baño de amor que me han dado, que compromete mucho más. Voy a obviar el protocolo. Queridos compañeros y compañeras, camaradas todos y todas, venezolanos, panameños, palestinos, españoles, latinoamericanos, guatemaltecos, centroamericanos, cubanos, hombres y mujeres, muchachos y muchachas, uruguaya... tú eres uruguaya, argentinos, colombianos, Brasil... ¡eso! Brasil ganó hoy en fútbol. Nicaragua, El Salvador, está Nidia Díaz camarada combatiente, Cuba, Honduras, Costa Rica, Francia, un francés aquí, aquí tenemos un infiltrado (risas).
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Apure, Apure mira aquí está Cristóbal Jiménez este que no se quita el sombrero, es la voz de oro de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Oye Cristóbal deberías cantarnos una canción aquí ¿no trajiste el cuatro? ¿Dónde está el cuatro? ¿Ah? Cumaná, bueno imagínate si voy a nombrar todas las ciudades de Venezuela... Apure. Bueno, listo no nombro más.
Fíjense lo siguiente, fíjense lo siguiente. Primero que nada les agradezco mucho su paciencia, yo sé de todo el esfuerzo que han hecho desde hace días para hacer esta reunión, gracias por invitarme, sé que han trabajado muy duro. Quiero saludar a... me dicen que hay mucha gente por fuera, que la capacidad ¿no? Del paraninfo, desde aquí les saludo; yo no sé si estarán oyendo, creo que sí, tienen una pantalla. Bueno desde aquí vamos a darle un aplauso pues a todos los que están afuera, que no pudieron entrar.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Según mi reloj, son las 10 y 20 minutos. ¿Hasta qué hora hablo? No, porque después tienen ustedes que... cómo van a regresar a la casa... el transporte público como que trabaja hasta las 11.
Asistentes Nooooooo.
Presidente Chávez Bueno, yo no sé hasta qué hora voy a hablar, pero voy a decir algunas cosas.
Fíjense, fíjense una cosa. A ver por dónde comienzo porque he dicho tantas cosas hoy, allá en el acto del mediodía, el acto del mediodía en aquél sitio memorable, histórico, donde hace 180 años un día como hoy, se instaló, se instaló... ¿qué se instaló allí? Uno dice el Congreso de Panamá, pero poco sabemos de aquél Congreso, ¿verdad que sí? ¡Ah! Tenemos que estudiar más, tenemos que hurgar más en el conocimiento. Miren, el conocimiento es la base de la conciencia, el que no sabe es como el que no ve, por eso es tan importante la educación, pero no sólo la educación tradicional en el aula, hay que estudiar matemáticas sí ¿cómo está la matemática muchachos? ¿Bien?
Asistentes ¡Diez millones! ¡Diez millones!
Presidente Chávez ¿Diez millones? Esa no es la matemática… Este si es loco, y que diez millones. La derivada… Eso de los diez millones yo sé que va a ser sumamente difícil, pero yo le he puesto al pueblo venezolano esa meta. Es como cuando uno dice: voy a correr cien metros, y tú me dices, voy a correrlos en treinta segundos, oye pero es un morrocoy vale, no ¿vamos a correrlos en veinte segundos? no, vamos a ponernos una meta difícil ¿difícil qué? once segundos ¡ahh! O a jugar béisbol, voy a batear de cinco a cinco, oye la cosa no es tan fácil batear de cinco a cinco, a menos que el pitcher sea Rafael Ramírez, el ministro de Energía que mide como dos metros, pero la tira por ahí por el medio, una recta ahí, el ministro de Petróleo. En fin, pero no me quiero desviar, miren, fíjense, la matemática, la biología también es muy importante, todo eso hay que estudiarlo, el derecho ¿quiénes estudian derecho aquí? Aja, no se les olvide que el derecho es un instrumento para la justicia. El derecho justo, no el derecho injusto. Hay un derecho de las elites a través del cual le imponen a los pueblos y los explotan, el derecho debe ser liberador, liberador.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Quiénes estudian aquí ingeniería? Aja ella va a ser ingeniera.
Asistentes ¡Psicología!
Presidente Chávez ¡Psicología! Aja esta va a ser psicóloga.
Asistentes ¡Antropología!
Presidente Chávez Antropología también.
Asistentes ¡Sociología!
Presidente Chávez Sociología, eso es muy importante también, la sociología.
Asistentes ¡Filosofía! ¡Educación!
Presidente Chávez ¡Educación! Ah, educación.
Asistentes ¡Economía!
Presidente Chávez ¡Economía! A ver, cuidado con el neoliberalismo compadre, cuidado eso es un veneno que destroza las entrañas de los pueblos. En fin, hay que estudiar todo eso, pero eso no es para nada suficiente, muchachos, muchachas, sobre todo les hablo a ustedes los más jóvenes. Yo voy a hablar aquí para todos, por supuesto, querido amigo y eminente rector, pero especialmente y ojala como decía nuestro secretario general, ojala que yo pueda orientar. Pido a dios, yo soy tan creyente que ya tengo casi convencido a Fidel Castro ¡Hey Fidel! How are you? Good night. Fidel Castro está viendo este programa. Vamos a darle un aplauso a Fidel desde aquí.
Asistentes ¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
Presidente Chávez Bueno, y además hay que celebrar en todo este continente los ochenta años de Fidel Castro, que va a cumplir el próximo trece de agosto, hay que celebrarlo, ochenta años de batalla, y ese es un ejemplo saben, un ejemplo de lo que es un verdadero revolucionario, desprendido de todo, desprendido. Hace poco me decía: Chávez... porque como a mi me acusan, igual a él, de que tenemos un plan para perpetuarnos en el poder, no que estos se quieren perpetuar. Fidel se perpetuó y Chávez se quiere perpetuar. Ese es uno de los ataques que nos hacen ¿no? El imperialismo y su aparato de guerra que es muy poderoso, la guerra, guerra de propaganda, guerra psicológica, que confunde a más de uno.
Mire, horita me preguntaba una señora, allá en el hotel que fui rapidito a saludar a unos empresarios que estaban reunidos ahí, es importante también saludarlos por supuesto, venezolanos, panameños.
Entonces una señora... ella muy amablemente me preguntó... yo lamento no haber tenido tiempo para... yo le tomé la mano y le dije: “¡Ay! Señora ojala tuviera yo tiempo, pero yo no puedo pararme más...”. Yo le trataba de responder y ella me preguntaba, ella me preguntaba: “¿Por qué usted odia tanto a los Estados Unidos?”.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Yo le dije: “No, yo no odio a los Estados Unidos. Eso no es odio, ni abuso tampoco...”, yo soy incapaz de odiar a nadie, sólo yo defiendo lo que amó, eso sí y lo defiendo con pasión, con fervor.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Un verdadero revolucionario, y yo me precio de serlo y me cuido de serlo cada día más, como decía ese grande revolucionario, el Che Guevara, todo lo que hace lo debe hacer por amor, por amor.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por amor, no por odio a nada, ni a nadie. Bueno pero... la señora, yo creo que ella está un poco confundida, creo yo. Porque ella me dice: “¡Ay! Y ¿por qué los venezolanos se están yendo de Venezuela?”, y yo le digo: “Pero, cómo que se están yendo, por qué usted no va para Venezuela, para que los vea allá y hable con ellos, con nosotros, con todos, donde quiera...”. Ella me dice: “No, es que yo me los consigo en Orlando...”
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez ¡Ah! Le digo, usted se consigue en Orlando, a quiénes se consigue en Orlando, porque allá estamos... a lo mejor usted se conseguirá 100, o mil ponga por caso; no pero allá somos millones señora, por qué no va por allá y recorre los barrios, los pueblos, recorra todos esos barrios para que vea la verdad, porque yo creo que ella es víctima de la campaña comunicacional de todos los días; utilizando todos los mecanismos abiertos y disfrazados.
Ustedes saben que, el imperio tiene un gran poder comunicacional. Ustedes no ven a CNN por ejemplo, bueno CNN, Hollywood; y no sólo eso, miren noticias frescas, noticias frescas, última hora; fíjense ustedes, mire esto.
“Próximo video juego en Estados Unidos, invadir a Venezuela y derrocar al tirano...”.
Asistentes (Risas)
Presidente Chávez Ese es parte de la tremenda guerra psicológica, eso recorre el mundo, el video juego pues. Y además, eso es una instigación a asesinarme a mí, a Hugo Chávez pues. Eso sí es odio, porque se trata de sembrar el odio y la confusión. Dice... fíjate lo que dice aquí: “invadir a Venezuela, derrocar a un tirano hambriento de poder y asegurar el suministro de petróleo, es el objetivo de uno de los últimos video juegos que saldrá al mercado en Estados Unidos; donde los creadores se nutren de temas polémicos, de la realidad para idear a sus productos...”. Esto sencillamente, es la preparación para una invasión a Venezuela, están preparando al... sobre todo, al pueblo de los Estados Unidos; y están bueno atacando para debilitarnos, para aislarnos.
Pero yo les digo algo, nosotros no queremos guerra, para nada. Ahora ustedes vivieron una invasión y ustedes bueno sufrieron una invasión, una masacre, masacraron este pueblo y bueno... dónde están los responsables de aquél genocidio, de aquél genocidio contra el pueblo panameño.
Ahora, al general Torrijos lo mataron, lo mataron. No fue un accidente, no. Torrijos lo mató la CIA, como mataron a Allende, como mataron a Roldós, por cierto, un poquito antes o después de Torrijos, un poquito antes, unos meses o días antes murió Jaime Roldós en un accidente muy parecido de aviación; ¡eh! La CIA, mataron a Gaitán en Colombia, aquél hombre que no era un hombre, sino que era un pueblo, esperanza del pueblo de Colombia; Allende y cuántos más, Sandino, invadieron... Pancho Villa, Emiliano Zapata, invadieron a Santo Domingo, a Haití, Dominicana, Panamá, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Chile, Brasil, Venezuela etc.
Ahora, ellos van preparando el terreno, van preparando. Nosotros no queremos guerra, pero nos estamos preparando para defendernos, nos estamos preparando para defendernos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fíjate lo que dice aquí, fíjate: “Detalles esgrimidos. Mercenaries, Mercenaries II, World in flames, “Mercenarios II, Mundo en Llamas” es el nombre de este videojuego, “...con lo último en tecnología, que saldrá a la venta el próximo año y cuya primera entrega, se desarrollaba en Península de Corea, con imágenes tridimensionales, el usuario encarna a un soldado, cuya misión es derrocar a un tirano hambriento de poder que altera el suministro de petróleo de Venezuela; desatando una invasión que convierte al país en una zona de guerra...”, dice la presentación de sus creadores, Pandemic Studios, en su sitio web.
“En este Mercenarios II, se elige, con sede en Los Angeles (el estudio), se elige como escenario a Venezuela, que exporta a Estados Unidos 1,5 millones de barriles diarios, satisfaciendo el 14 por ciento de sus necesidades; ambos gobiernos protagonizan un caliente cruce de opiniones y roce diplomáticos...”.
Bueno, todo esto, por eso decía videojuegos, películas, noticias, televisión, radio, prensa escrita y no sólo allá sino en todos estos países tienen sus lacayos, tienen sus medios de comunicación, televisoras, radios, periódicos, que millones y millones oyen, leen todos los días. Es parte de esa campaña.
Ahora fíjense, yo decía que hace 180 años aquí se instaló, en Panamá... bueno una reunión, una reunión en la que Bolívar había puesto una gran esperanza, pero el Congreso de Panamá, hay que decirlo nació muerto. La historia la han falsificado.
Es necesario que hurguemos en la verdad, y busquemos la verdad, por eso decía, muchachos, muchachas, no se conformen con aprobar la matemática, la física, la química, la psicología; no, vamos a buscar la verdad. De qué sirve que seamos Magíster y PHD en no sé qué carrera, sino conocemos ni quiénes somos, si no sabemos ni quiénes somos, ni de dónde venimos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso decía, el conocimiento es fundamental para la conciencia, la conciencia. Siempre cito a Víctor Hugo, cuando hablo de este tema, porque en Los Miserables, él lo dice a través del diálogo de un personaje. Dice: “La conciencia no es más que la suma de la ciencia...” y la ciencia es el conocimiento, el conocimiento; y el conocimiento se adquiere a través del estudio, de la experiencia, de la investigación. No hace falta ser un PHD para hacer investigación; no. Hay que armarse de un mínimo de herramientas para investigar, meterse en una biblioteca, meterse todos los que podamos en internet y saber meterse además, para no perderse en el laberinto del bombardeo de información, de contra información; para no perderse como en un gran océano donde hay muchas mentiras, medias verdades, manipulación histórica.
El Congreso de Panamá, en verdad nació muerto, él mismo Bolívar lo dice. Hay un historiador venezolano que lo señala como mucha claridad, y dice ¿no? Precisamente eso. El Congreso nació muerto, nació sin raíces pues, sin fuerza. Nació cuando el proyecto empezaba a desintegrarse; se reunieron aquí unos representantes, algunos muy brillantes, muy inteligentes, algunos héroes de la independencia, de la guerra de independencia recientemente terminada. Habrá que recordar, que fue en Ayacucho donde se desarrolló la última gran batalla contra el imperio español, el 9 de diciembre de 1824, allá fue el pueblo unido hecho ejército a derrotar los restos del imperio. Y Bolívar convocó en esos días, al Congreso de Panamá, pero él tenía ya, como sabemos más de 10 años madurando la idea.
¿De quién la tomó? La tomo de otro infinito venezolano y cuando digo venezolano pudiera decir panameño porque somos todos de esta misma tierra, porque fue en Caracas donde nació... uno de los hombres más grandes de la historia universal, que también es poco conocido, poco conocido. Yo esta mañana lo recordaba, poco conocido.
Se conoce más a Superman, es verdad, esto da mucho dolor decirlo, la mujer maravilla y los muñequitos nuevos que yo no sé cómo se llaman; el nieto mío se los sabe toditos, mira Spaiderman, el otro, no sé...los niños nuestros... ¡ah! La televisión, cuanto daño hace la televisión.
Es decir, las élites son dueñas de los medios de comunicación y por ahí envenenan a nuestros niños, envenenan a nuestros jóvenes, envenenan al pueblo. Entonces nuestros niños conocen más a Superman que a Miranda, y Miranda resulta que sí existió, carne y hueso. Sus restos no aparecieron más nunca, se perdieron, murió por allá en La Carraca, lo enterraron en fosa común; pero Miranda se fue de Caracas muy joven y se hizo militar de España, combatió en el norte de África, después lo mandaron a Cuba a asegurar a la Cuba como colonia del imperio español; pero aquél muchacho se hizo revolucionario y desertó de las filas del Ejército español y se fue a los Estados Unidos sobre un caballo.
Con una espada en mano batalló al lado de Jorge Washington, Thomas Jefferson y todos aquellos; comandó tropas estadounidenses. Miranda llegó incluso a recoger dinero en La Habana, entre las mujeres cubanas para llevarle provisiones al ejército independentista norteamericano, eso no lo sabe casi nadie en los Estados Unidos, que de Cuba enviaron dinero, recursos y provisiones para asegurar el triunfo de Jorge Washington frente al ejército independentista; y que muchos latinoamericanos fueron allá a batallar, Miranda uno de ellos; y luego aquél Miranda se fue y llegó a ser coronel de Rusia en la corte de Catalina La Grande, la famosa emperatriz; y a los pocos años andaba también a caballo, espada en mano... dirigiendo tropas francesas en la revolución. Tú que eres de Francia.
Francisco de Miranda llegó a ser Mariscal de Francia, y es el único latinoamericano hombre de estas tierras, cuyo nombre aparece inscrito allá en el arco del triunfo en París. Fue comandante del ejército del norte, Napoleón Bonaparte lo conoció y dijo un día: “es un Quijote sin locura...”.
Miranda se fue a Londres, luego que cayó la Revolución Francesa, y en Londres formó... empezó a formar círculos con los suramericanos, con los latinoamericanos que iban a Londres, sobre todo los que podían ir a estudiar. Allá llegó Bernardo O’Higgins, tenía 15 años y era hijo O’Higgins del virrey del Perú, lo mandaron allá porque era díscolo, era rebelde como Bolívar y tenía mucho dinero aquella familia; y mandan al muchachito a estudiar a Londres, pero allá llegó al círculo de Miranda y Miranda era una leyenda allá, una leyenda viviente y un revolucionario pero sin limite, un intelectual, escritor, analista, sociólogo, psicólogo, militar, estadista, revolucionario, estaba haciendo un proyecto en Londres del incanato, hermanos indígenas para recuperar la figura del inca, para unir a Suramérica en una especie de movimiento inca indo americano, reivindicar las raíces nuestra de nuestra indianidad, hay algo, cuando O`Higgins, ustedes muchachos que son muy jóvenes les digo esto, esta anécdota que es absolutamente cierta, está escrita la carta, las cartas, Miranda se hace como tutor de O`Higgins, menos de 20 años tenia aquel muchacho y a los 21 él decide volver a Chile, pero decide volver a sumarse a la revolución y Miranda lo estimula, Miranda sacaba un periódico llamado el colombiano, es de él la invención de colombeia y de ahí Colombia, la unidad de los países que eran colonias españolas, cuando Bernardo O`Higgins a los 21 años decide volver a Chile, por allá comenzando el siglo XIX, Miranda le hace una carta, al joven Bernardo O`Higgins y le dice entre otras cosas, querido amigo, algo así, toma usted el camino de la revolución, sepa usted que de hoy en adelante no habrá día en que no ocurra algo que lo amenace con hacerlo desistir del propósito, es un camino muy duro, prepárese para ello, le dice además tenga usted cuidado con los curas, con los de sotana le dice, el dice tenga usted mucho cuidado, no hable de estos planes con nadie que tenga más de 40 años, vean ustedes, eran los jóvenes, claro 40 años en ese tiempo era como 80 hoy, según la esperanza de vida de las épocas, no hable usted de estas ideas con nadie que tenga más de 40 años a menos que usted seguro de que esa persona haya leído todos los libros prohibidos por la santa inquisición, así le dice Miranda, en fin, luego ese hombre se va a Venezuela, estamos conmemorando 200 años exactos de su arribo a las aguas del Caribe, con una bandera, con una consigna, libertad o muerte y con una propuesta, libertad y unión y unión para lograr el equilibrio en el mundo, formar un cuerpo político en Suramérica, en Centroamérica, en el Caribe, al que él llamaba Colombeia, 200 años el próximo tres de agosto se cumplirán del desembarco de Miranda en costas venezolanas y luego Bolívar y luego la guerra de independencia y luego la unión con San Martín y con los pueblos de Suramérica y luego Ayacucho y luego Panamá, el Congreso, pero cuando se reunieron aquí, repito, ya se desmoronaba el proyecto y Bolívar entró en el, como en el camino de la tragedia, la tragedia fue una tragedia, la de Bolívar y no sólo él, la tragedia la heredamos nosotros, nosotros somos herederos de la tragedia de Bolívar, recogida magistralmente entre otros por el gran escritor colombiano Gabriel García Márquez, Dios mió, cómo saldré yo de este laberinto, terminó diciendo Bolívar, he arado en el mar, Jesús Cristo, Don Quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia, el congreso de Panamá es inútil, decía, debiera ser admirable, pero es inútil por ineficiente, no sirvió para nada, dijo, se parece al loco aquel de la tragedia griega que se paraba en una roca y desde la rocas pretendía dirigir los barcos que pasaban, que iban y venia, su poder es una sombra, todo eso lo escribió Bolívar sobre el congreso de Panamá. Y luego se desintegró Colombia y luego se desintegró Centroamérica que era una república recordémoslo, era una sola república Centroamérica y Colombia era Panamá, hoy Colombia, Ecuador y Venezuela, esas cuatro naciones, esas cuatro repúblicas más bien, porque somos una misma nación, nosotros somos una misma nación, sólo que tenemos varias repúblicas, pero somos la misma nación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fíjense que todavía yo me equivoco y a pesar de que tanto lo he estudiado y lo tengo aquí, pero todavía en el fondo, en el fondo tú estudias psicología, bueno, imagínate, en el fondo, del fondo, del fondo del subconsciente yo sigo diciendo nuestras naciones y estoy equivocado cuando digo eso, no son ningunas nuestras naciones, somos una nación, una sola nación somos nosotros, luego nos dividieron, nos dividieron, Simón Bolívar utilizaba la expresión aquella de, una nación de repúblicas, porque formar una sola república desde México hasta Argentina, verdad que ni siquiera entonces, él mismo lo dice, no, no podremos unirnos bajo a un sólo gobierno dice él, las distancias, las diferencias, la geografía, etc., pero él hablaba de una nación de repúblicas y luego fue más preciso cuando dijo o habló de una confederación de repúblicas, que la formó en Suramérica existió, sólo que por poco tiempo la confederación que unió al Perú, a Bolivia y a Colombia la grande; pero eso se vino abajo como el Titanic, crujió y ahí se fue Bolívar con su mismo barco... “he arado en el mar...” y se fue a pique, pero se fue llorando ¿saben? Se fue llorando, se fue llorando sangre a lo mejor. Porque él vio la tragedia, la sintió en carne propia la traición, la división.
Simón Bolívar, incluso llegó a ser tan visionario y sintió tanto en cuerpo y alma, la tragedia que él presintió el imperio norteamericano, y lo dijo: Y se enfrentó al imperialismo norteamericano que nacía apenas; es de Bolívar aquella frase que poco se repite, pero hay que repetirla y sobre todo en estos tiempos de renacimiento del verdadero bolivarianismo, del espíritu revolucionario de nuestros pueblos, del espíritu de la gran nación, de nuestra gran nación; aquella frase de Bolívar: “...Los Estados Unidos, parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad...”, 1825, 1826; ¡ah!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Lamentablemente, eso es lo que se ha cumplido. En otra carta anterior de 1822, 23, por aquí la tengo; que dice Bolívar, hace un análisis de nuestra América y dice: Oye, estoy preocupado le dice a Santander, porque veo que nos rodean por todas partes barcos enemigos, fortalezas flotantes, que nos amenazan por el Pacífico, por el Atlántico, pero al mismo tiempo veo a la cabeza de este nuestro continente una nación poderosísima, muy rica, muy rica, muy ambiciosa y capaz de todo, muy belicosa y capaz de todo; los Estados Unidos.
Bolívar chocó de frente, ¡claro! Bolívar planteaba la libertad, la unidad de un bloque suramericano, centroamericano y caribeño; y al mismo tiempo, James Monroe en 1823, estaba planteando la tesis, que fue la que se impuso lamentablemente al final “América para los americanos”, la anexión pues, un nuevo colonialismo se vino sobre nosotros. Pero hoy, estamos en tiempos de resurrección para cortar las cadenas del imperialismo y del nuevo colonialismo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, yo los invito a que busquemos en esa historia, pero voy a hacer un esfuerzo para... sin perder la conexión con la historia de lo que realmente aquí ocurrió, hasta donde yo sé, hablar del ahora, del momento que estamos viviendo.
Porque, creo que estamos en otro momento de los varios que ha habido. Hace 200 años, hubo un momento, fue Bolívar y muchos otros quienes lo condujeron y muchas otras también, porque cuando hablamos de esto, hay la tendencia a olvidar que las mujeres también batallaron, que las mujeres también guerrearon, que las mujeres también pelearon, que las mujeres también...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fueron libertadoras. No hay libertadores sin libertadoras.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Vaya mi saludo especial a las mujeres de Panamá y de nuestra América y del mundo; y las invito a que sigan ustedes exigiendo y ocupando el papel que deben jugar, porque una de las rémoras de las desviaciones del capitalismo, precisamente es el machismo, la exclusión de la mujer, la exclusión de la mujer.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, miren. Hablar del presente para tratar, como decía nuestro querido secretario de orientar. Conciencia, conciencia. Conciencia... aquí yo estaba haciendo unas rayas para tratar de orientarme a mí mismo en primer lugar esta noche aquí en la Universidad de Panamá. Conciencia, conocimiento. Es imprescindible muchachos, muchachas, que nosotros le demos forma a una poderosa conciencia, permítanme llamarla gran nacional. Eso que dije hace un rato, reconozcámonos de la misma nación.
Decía Juan Jacobo Rousseau: Que un pueblo no es una suma de personas, y es verdad, los pueblos a veces se evaporan como el agua, se vuelve nube y no se puede tocar ni nada; está por allá, tú la puedes atravesar con el avión, o con cuerpo a la nube, el vapor. Así pasa con los pueblos, se evaporan muchas veces. Rousseau lo planteaba de esta manera, para que haya un pueblo; y yo diría, agrego; para que haya una nación tiene que haber conciencia de pueblo, tiene que haber conciencia de nación.
Es decir, nosotros los que la conformamos para que ella sea de verdad, debemos tener algo invisible que nos una, como un hilo invisible que me una a mí con Nidia, y que ese hilo nos una, invisible... es una idea pues.
Una conciencia de un pasado común, y para ello hay que conocer el pasado, si no lo conocemos, qué conciencia vamos a tener del pasado común.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Qué conciencia, ni que nada. Un conocimiento del presente que vivimos tiene que unirnos, un hilo común, un conductor invisible, que una no sólo nuestras mentes, sino nuestras almas, nuestros corazones, todo nuestro ser biológico, físico, psíquico, social.
Ahora eso, no es nada fácil y lo sabemos. Ahora, creo que hay buenos tiempos porque yo soy uno de los que por el papel que juego, me toca recorrer estos pueblos y estas tierras y créanme, que hasta en la fría Viena hace unos meses atrás, vi el rostro aguerrido, hermoso, amoroso de una juventud que se levanta, de una conciencia que renace. Y más aún en esta nuestra América, desde México, y yo creo que más al norte de México también, pudiera ser que estén ocurriendo despertares incipientes, interesantes, despertares incipientes, interesantes, en el pueblo de los Estados Unidos. Ese pueblo tiene que despertar algún día, porque ese pueblo está siendo dominado, ese pueblo está siendo explotado, ese pueblo está siendo manipulado, el imperio norteamericano algún día tiene que comenzar a sentir el latir interno de un pueblo. Bueno, hace poco hubo una marcha, dicen que millones de los inmigrantes, muchos compatriotas nuestros que tuvieron que irse para allá porque el imperialismo y sus medios de comunicación hablan de los balseros cubanos, pero no hablan de los balseros de Centroamérica y de Suramérica y los que cruzan desiertos, y ahora están poniendo un muro allá, cayó el muro de Berlin y ahora ellos nos dicen ahora: viva el muro de Texas, Nuevo México, territorio que era de México, por cierto; le agarraron a México y le robaron la mitad de su territorio y por cierto donde hay petróleo ¿casualidad? ¡eh! ¡El imperio! Era lo que decía Jefferson. Pues Jefferson decía y Miranda salió al paso y dijo ¡No!, y Bolívar salió al paso y dijo ¡Tampoco! Nosotros queremos ser libres; Jefferson dijo, todas las repúblicas que están naciendo en América Central en Suramérica, vamos a tragárnosla una por una. Ellos nacieron con vocación imperialista, no me refiero al pueblo de los Estados Unidos, siempre es bueno, y yo recomiendo marcar una diferencia entre la elite que tiene 200 años explotando, dominando a ese pueblo y el pueblo, sobre todo la juventud. Así que hay un despertar, alentémoslo, alentémoslo. Creo que todos nosotros somos responsables de empujar el viento, o como cantaba Alí Primera, ese gran cantor nuestro: iremos juntando flores, iremos tocando puertas, iremos llevando soles hasta llegar… O aquella otra canción, de esas canciones revolucionarias que tanta fuerza tienen, tanta fuerza espiritual, tanta fuerza moral: Hala que la soga revienta, hala, hala que la soga se revienta ayayai se revienta ayayai, se revienta, pero hay que halar la soga para que se reviente, hay que halarla.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y en este momento de despertar, me decía Fausto Bertinotti, líder de la izquierda italiana del Partido Refundación Comunista, ahora presidente del parlamento italiano, esas son cosas interesantes, un comunista verdadero presidente del parlamento italiano, suena interesante ¿verdad? ¡Eh! Porque hay contradicciones también, grandes contradicciones. Hace poco yo fui por Nueva York, y nos fuimos al barrio de Harlem, y cómo se llama… ¡El Bronx! Por allá me dijo un negro: Chamo ¡Qué hubo Chávez! How are you? Very well, thank you, and you? Y ahora el gobierno imperialista de los Estados Unidos está tratando, no ha podido hasta ahora y difícilmente pueda, frenar un programita que empezó poco a poco y se ha ido extendiendo; nosotros somos pobres pero tenemos algo de pan, y yo aprendí de mi abuela y de mi madre y mi padre , que el pan hay que compartirlo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y allá en los Estados Unidos, bueno resulta que hay mucha pobreza en los Estados Unidos, nosotros tenemos una empresa muy grande allá: la Citgo, que la compró Venezuela mucho antes de que la revolución llegara a gobierno. Ocho refinerías, catorce mil estaciones de combustible, no sé cuantos miles de trabajadores, bueno hemos decidido que una parte de la ganancia de esa empresa, para ser consecuentes verdad entre la palabra y los hechos, una parte la estamos utilizando para ayudar a los pobres en los Estados Unidos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A las comunidades pobres, sobre todo las comunidades latinas, las comunidades negras, las comunidades de inmigrantes, y también ciudadanos de los Estados Unidos, de allí, nacidos y de raigambre estadounidense, no nos importa el color ni nada, cómo, bueno sencillamente que les vendemos combustible para el invierno, obviamente para el invierno, con un descuento de un 40 por ciento; ¡eh! Porque hay mucha gente que se muere de frío en Nueva York y en Washington... bueno Washington, a cuánto llega la temperatura en invierno, a -30° muchas veces. Aquí en Panamá, ayer y que granizó, ¿cayó granizo ayer aquí? Sí bueno, vamos a tener que poner calefacción aquí también, se derrite uno aquí, si pone calefacción.
Bueno, entonces resulta que se programa ha avanzado bastante, bastante y sigue avanzando. Es un modesto aporte, pero ¡oye! Ustedes saben que los pobres, los pobres, los pobres materialmente hablando... yo soy uno de ellos, no pedimos mucho. Todo esto que yo tengo no es mío, el día que me toque salir de allá de donde estoy, de Miraflores, he dicho que me iré por ahí a una choza, no tengo casa, ni voy a tener casa, no tengo carro, ni voy a tener carro, no tengo tierras, ni voy a tener tierras; nada de eso ¿para qué?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Así que los pobres no pedimos mucho y entonces, ese programa mire ha estado extendiéndose. Pero vuelvo a insistir en este esquemita que está aquí mira... ¿lo están viendo? Ve, este esquemita tiene cinco puntos. El primero se llama, la conciencia. Yo creo que este esquemita, y este no es original mío por favor, sólo que... de las lecturas, y del estudio permanente, uno va extrayendo ideas y a lo mejor ensamblando algunas cosas ¿no? Ensamblando algunas cosas. Y eso es bueno lo que llaman conocimiento científico y producción de conocimiento. Uno va ensamblando ideas y de repente produce algo, y a lo mejor lo lleva a la práctica, puede ser un error; ¡ah! Pero dijo Edinson, no fue aquél que inventó el mecanismo para producir esa luz; le preguntó a alguien: Bueno y por qué usted duró tanto y se equivocó mil 548 veces; dijo no, yo no me equivoqué, cada una de las mil 548 veces que no produje el efecto deseado fue la indicación de que por ahí no era el camino y había que buscar otro; ¡ve! El error.
El error es necesario, para ir buscando el camino en la propia búsqueda del camino. Decía Simón Rodríguez, cuando hablaba de... el desarrolló mucho la tesis aquella de “inventamos o erramos...”, hay que inventar. Él decía, el que duerme no hierra. Qué va a herrar, se puede caer de la cama es lo único... si se equivoca dando la vuelta ¡eh!
Pero no hierra, ahora sólo el que inventa hierra. Para ser inventor hay que herrar necesariamente, atrevámonos decía él, atrevámonos a inventar; no le tengamos miedo al error, hoy estamos en días de inventar, sin tenerle miedo al error ni a nada. ¿Quién dijo miedo? Decimos patria o muerte.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hablando de las mujeres, fue Eva Perón, esa insigne mujer argentina y latinoamericana. Eva Perón fue la que dijo: “O la patria es libre, o la bandera flameará sobre sus ruinas...”, ¡Viva Eva Perón! Pues, su coraje y su valor.
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno primer punto, conciencia. Por eso estoy hablando hace rato sobre ese primer punto, pero es parte de un esquema.
Creo que estamos hoy, y hay que partir siempre del primer paso verdad, lo primero es lo primero decía alguien, elemental conciencia. Creo que es la gran batalla o una de las grandes batallas de hoy.
Hace poco... como que era en Viena, yo ponía un ejemplo hablando de este tema, de la antorcha, estaba hablando allá de Nietzsche, alguien me dijo: “No hables aquí mucho de Nietzsche...”, bueno no importa, todos cometemos errores. Yo soy... me gusta Nietzsche, muchas de sus tesis, creo que mal entendido fue y manipulado; ¡eh! Como Carlos Marx.
Carlos Marx, ya anciano lanzó aquella frase, alguien le preguntó y dijo: No, yo no soy marxista –dijo-.
Asistentes (Risas)
Presidente Chávez No soy marxista, él propio. Claro, el marxismo se convirtió luego, en buena parte en un dogma y Carlos Marx era un científico y un científico no puede ser un dogmático.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, allá yo recordaba a Zaratrusta, así habló Zaratrusta, de Federico Nietzsche, cuando va bajando de la montaña, fíjense esto que es maravilloso, de Nietzsche que fue un genio, ustedes saben.
Zaratrusta se fue a una montaña y pasó 10 años en la montaña solo, en una cueva, con la piedra... él hablaba con el sol, con la culebra, no tenía conflictos, que conflictos va a tener alguien viviendo en una roca, en una piedra; no tenía problemas, la piedra no habla, ni la culebra. Bueno, la culebra hay que tenerle cuidado ¿no? Pero se hizo amigo de ella. Hay gente que actúa peor que las serpientes venenosas, porque las serpientes sabemos ya que muerte ¿no? Por un mecanismo instintivo de defensa ¿verdad? En cambio hay personas que matan, no por los mecanismos de defensa, sino por maldad. Hay personas que mandan a bombardear ciudades por maldad, y matan niños.
Irak por ejemplo, es un ejemplo o aquí... Panamá bombardeada, masacrado el pueblo panameño.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y, los que mandaron a hacer eso fueron los mismos, o sea, la misma estirpe de los que mandaron a lanzarle aquél caramelito... hoy me dieron un caramelito por cierto. ¡Claro!, una muchacha me dio este caramelo fíjense... me confieso. Me dijo, tome este caramelo, pero la seguridad mía estoy seguro que no me deja yo lo prueba y yo no debo probarlo, porque no sé quién fue que me lo dio, no debo probarlo, no debo. Eso me duele mucho, porque a lo mejor me lo dio con... pero no, por responsabilidad revolucionaria lamento y no puedo probarlo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense, fíjense una cosa. Fueron los mismos que le lanzaron el caramelito a Hiroshima, a Nagasaki, la misma estirpe, ¡eh! Son peores que todas las serpientes más venenosas del planeta. Ahora, Zaratrusta estaba en la montaña, y un día 10 años después él se cansó de estar solo en la montaña y entonces dice, yo voy a bajar, voy para el valle, el valle de la gente, allá abajo pues. Recoge sus corotos y todo y se va, camino abajo; pero cuando va por el bosque le aparece un viejo sabio, como un duende del bosque, un sabio y se el atraviesa en el camino y le dice: “Detente Zaratrusta... no sigas, yo te conozco. Hace 10 años pasaste por aquí hacia arriba, ibas con tus cenizas. Hoy, estás bajando vas con tu fuego, detente porque vas a incendiar el valle de los hombres...”. Zaratrustra le dice: “No, no voy a detenerme...”, y el viejo le dice: “... ¿Y no le temes al castigo? Te van a castigar por incendiario”. Le dice: “No, quítate, quítate que yo no le tengo miedo al castigo que me impongan por incendiario, si es que incendio. Y sabes ¿porqué no le tengo miedo al castigo? Porque amo a los hombres, amo a la humanidad...”, y bajó Zaratrustra al valle de los hombres.
Quienes no hayan leído ese libro, permítanme sugerirle, es corto, no tiene más de 100 páginas, Así habló Zaratrustra.
Bueno, nosotros hoy tenemos que ser Zaratrustra, tú tienes que ser Zaratrustra, tú tienes que ser Zaratrustra, yo tengo que ser Zaratrustra; es decir, vamos con la antorcha y no tengamos miedo, si nos imponen un castigo por incendiarios. Cuando digo incendiarios ustedes saben, me estoy refiriendo a la llama que prende la conciencia, a la llama que prende el alma, al fuego sagrado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La conciencia, la conciencia, la conciencia. Vamos, no hay tiempo que perder, no hay tiempo que perder. Le digo a mi generación, los de 50, los de 60 y más o menos, nosotros pues los que ustedes llaman esos viejos. Ya yo llegué a 52, ya voy a llegar a 52, a nosotros, nosotros ya vivimos mal que bien. Esta lucha ya no es por nosotros, así que si la muerte llegara, Dios nos libre, ahorita qué importa pues, algún día tiene que llegar.
¡Ah! Pero es que, cuando se le pierde el miedo a al muerte uno se libera de todo, porque no hay miedo más allá que pueda frenarnos, que pueda pararnos, que pueda detenernos, no hay miedo a nada, a ningún tipo de castigo ni a la muerte si nos la impusieran como amenaza y qué, a fin de cuentas, a fin de cuentas leamos a Whitman al gran poeta El Canto de Mi mismo, Walt Whitman norteamericano ustedes saben; que es la muerte.
Me preguntó un niño, y yo le dije, la muerte eso no existe, niño, señor niño eso no existe. ¿Qué es la hierba? La cabellera de las tumbas –dice– no hay muerte. Y más adelante, el canto a mí mismo –dice– el canto al optimismo, el canto al optimismo.
El canto al optimismo cuando Whitman dicen: “Aquí estoy, yo y..., aquí estamos yo y este misterio...”. Seguro, con la más segura de las certidumbres que lograremos lo que queremos, cambiar el mundo y salvar la humanidad, lo lograremos sin ninguna duda, lo haremos cueste lo que cuesta, pase lo que pase.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces somos libres. Pienso, luego existo. Tengo conciencia luego soy libre y vuelo como el viento, Jorge Plejanov El papel del individuo en la historia, libro que me leí cuando yo andaba en un campo anti guerrillero, por allá por los años ’70 buscando a Alí Rodríguez y a Rafael Ramírez que era guerrillero ya.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Risas. Pero ya era soldado y me estaba naciendo la conciencia, porque entre otros allá tengo uno de mis maestros, mi general Jacinto Pérez Arcay, general bolivariano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De nuestro ejército, y ese General maestro, contribuyó mucho a la siembra en nosotros de esta conciencia. Una semilla que después se hizo siembra y huracán. Bolívar, como nos hablaba de Bolívar por allá por los años ’70 y escribió varios libros, ha escrito y sigue escribiendo, uno de ellos se llama precisamente El Fuego Sagrado, es Bolívar y el pensamiento bolivariano y la conciencia bolivariana, la tragedia bolivariana de las que le he hablado un poco.
Plejanov, El Papal del Individuo en la Historia, sencillamente si tú estás amarrado, encadenado en una cueva y tiene ahí 10 años encadenado; y qué, y qué... siempre y cuando tú estés consciente, que de ese es tu papel dentro de un proceso desatado, tú eres libre aunque te encadenen 100 años, eres libre.
Vencer los temores es fundamental ahora mismo, hoy, aquí y ahora. Y tomar la antorcha del fuego sagrado de la conciencia, primero avivarla, echarle combustible y cuál es el combustible, el conocimiento para la conciencia.
Es como el combustible, para la llama. Y luego vamos a prender al otro, a la otra como Zaratrustra. Esa es una tarea irrenunciable de hoy, ustedes que son líderes todos de los movimientos sociales. Levanten las manos los líderes aquí. Todos levántenla, no tengan duda todos tenemos que ser líderes, sin duda; vamos líderes, no importa que yo liderice a mí mismo, a mi novia, aunque sea la novia chico; pero por favor, o al novio.
Las mujeres son más líderes que nosotros; o no, me equivoco. ¡Ah! Marelys, la diputada Marelys Pérez Marcano, una de las líderes del Congreso Bolivariano de los Pueblos; Marelys Pérez Marcano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y en esa tarea, no debemos perder ningún día, ninguna noche, estemos donde estemos. Usted puede estar en una fiesta, bueno... una fiesta. Yo recuerdo un amigo de esa juventud más joven, de los 17, allá en mi tierra natal, íbamos a una fiesta entonces sonaba una canción ahí... mira que vamos a bailar. Yo no sé bailar nada, pero uno da tu sabes ¿no?
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Entonces yo bailaba algo ahí, él no... él decía: No, no, yo no bailo con ninguna muchacha hasta que no se defina ideológicamente.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez (Risas). Era un marxista al cuadrado, su nombre es Vladimir, porque su papá es comunista, pero comunista comunista, yo creo que más que Carlos Marx y le puso a todos los hijos, le puso Vladimir, el otro tal Carlos, Federico, no sé qué más.
No, yo bailaba con una adeca, bonita, una adeca ahí y entonces a lo mejor uno la liderizaba ¿verdad que es posible? ¡Ah! Liderizar. En fin, allá en el vecindario, donde ustedes viven hagan la lista, hagan una lista; la ciencia, trabajen con ciencia y conocimiento. Hagan un plan de trabajo.
En esta cuadra donde yo vivo, ¡oye! Mira vamos a hacer un porcentaje... qué porcentaje de gente con conciencia; y además le pueden poner a cada quien, de cero a 10 puntos, qué grado de conciencia creen ustedes, eso es subjetivo, pero recuerden las condiciones subjetivas, lo subjetivo es inevitable, lo subjetivo es inevitable, ligarlo con lo objetivo y buscar una mezcla en equilibrio. Yo recuerdo que lo hacía, con ¿quiénes? Con estos muchachos militares venezolanos sobre todo, hace años cuando comenzábamos a formar el Movimiento Bolivariano Revolucionario (MBR), por allá por 1980.
Yo miraba a los muchachos cadetes. Por ahí está Alcalá Cordones por ejemplo, ya Coronel. Creo que le toca ascenso a General en julio, Carlos Alcalá es mi jefe de Casa Militar ahorita, pero a ese muchacho yo lo veía desde que era cadete y yo era Teniente; y yo le anotaba en un cuadernito rojo por allá, Carlos Alcalá conciencia tres por ejemplo.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Pero luego le llego como a 100. Sí, claro cuando él... cuando estuvo que yo consideré subjetivamente siempre, pero con algunos elementos objetivos ¡ah! Que estaba listo, lo llamé una noche. Carlos, el brigadier Alcalá, hay esto, esto, un movimiento bolivariano para esto y para esto; y casi nunca nos equivocábamos, sólo así pudimos mantener en el seno del ejército venezolano un Movimiento Revolucionario durante más de 10 años, hasta la rebelión del 4 de febrero; trabajando uno a uno, hablando, observando, clasificando; para llamar o no llamarlos a incorporar y al juramento bolivariano respectivo.
Entonces, hagan allá en la cuadra donde trabajan, donde viven, aquí en el aula de estudios, vean ustedes los compañeros, las compañeras; ¡eh! Y anoten, o aquí... ahora que hay computadoras de esas chiquiticas y cosa, más fácil ¿no? Con claves y todo eso.
Antes uno era en un papelito, mire... por aquí guardado en la cartera. Entonces ustedes digan, bueno de estos 20 compañeros míos de esta aula, oye chico, aquí sólo dos tenemos conciencia, conciencia de lo que hemos sido y lo que somos, una conciencia por lo menos de cinco puntos digamos ¿no? Entre cero y 10. Entonces vamos a unirnos los dos que tenemos conciencia. Primero vamos a incrementar la nuestra... ¿cómo? El estudio, el estudio.
Porque en verdad, cuando uno se va dando cuenta de las cosas, aún cuando han pasado dos siglos o más, a uno le indigna. ¿No les ha pasado a ustedes? Que de repente se enteran de algo. Yo me enteré cuando mataron a José Félix Ribas que lo capturaron y le cortaron la cabeza, y le cortaron los brazos y la piernas; a mi me dio un dolor y ya eran más de 100 años, 150 años. O cuando leí a García Márquez, provocaba llorar leyendo aquella novela, provocaba llorar con Bolívar, provocaba irse a la tumba con él; o por lo menos darle un abrazo, no te mueras viejo.
Si uno pudiera irse en el tiempo hacia atrás, no te mueras, antes que te mueras, quiero que sepas, provocaba decirle que no araste en el mar, estás equivocado, aquí estamos nosotros, 200 años después; sembraste en el surco profundo de la tierra y hemos rebrotado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No te mueras así tan triste, no te mueras así tan triste.
Aquí hay algún buen amigo español, por ahí está infiltrado y resulta que, hay un chiste en relación con eso, que yo una vez lo eché aquí, por cierto en una Cumbre que terminó en un lío ahí... ¿se acuerdan? Aquí hubo una vez una cumbre de presidentes, bueno que terminó en una discusión muy dura y entonces a mí se me ocurrió fue un chiste y la cumbre se acabó entre risas afortunadamente; porque yo no encontraba qué hacer ¿no? A Fidel, a Fidel lo estaban acusando de unas cosas y él se defendió pues, como él sabe hacerlo, pero luego aquél enfrentamiento que había, en transmisión de televisión; la presidenta anfitriona que estaba aquí, parece que no sé... no encontraba cómo manejar aquello y a mi se me ocurrió fue, pedir la palabra y eché un chiste y se acabó la cumbre; bueno vamonos, nos estamos riendo.
Pero el chiste tiene mucho que ver con esto. Es un veguero del pueblo de Cristóbal, de allá de Mantecal por allá, que se viene para Caracas; un veguero del monte pues, que nunca había estudiado ni nada... llegó a Caracas y andaba con mucho cabello y se fue a una barbería a que lo afeitaran... y se sienta, él en la mañana... él sabía leer pero nunca había leído mucho entonces se metió con un amigo en una biblioteca y empezó a leer, y a leer y a leer, toda la mañana y en la tarde se fue para afeitarse; entonces... como los barberos generalmente hablan mucho ¿no? Hablan tanto que a veces fastidian. Entonces él le pregunta al barbero... el barbero habla y el señor... venezolano le pregunta: “¿Y usted de dónde es señor barbero?”, le dice: “España hombre, España...” “¡Ah! ¿usted es español? Desgraciado...” y se paró y le dio y lo tumbó al suelo y le iba a cortar el cuello con la hojilla esa; y lo agarron... el español casi que lo mata pues, y se lo llevan preso a Cristóbal, al veguero y lo meten y lo están interrogando: Señor ¿por qué usted hizo esto? Entonces... ¡ah! Señor policía usted no sabe que ese barbero es un español; y el policía le dice: Bueno, pero que tiene que ver eso que sea español; ¿por qué usted arremete contra ese pobre hombre?, mire como lo dejo; ¡ah! Usted va a defender a los españoles –le dice– pero bueno y qué tienen los españoles.
Usted no sabe que los españoles llegaron aquí, invadieron, violaron a las indias, mataron a no sé quién, Bolívar se enfrentó a ellos y tal y tal; y el policía se queda así como... mirándolo, señor pero eso pasó hace casi 200 años... entonces queda el hombre; ¡ah! Pero yo me enteré fue esta mañana.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Él no sabía pues.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso hay que conocer la historia, para alimentar la conciencia. Luego, yo diría que esa es una tarea fundamental para todos los movimientos sociales.
Ahora, conciencia de ¿qué? Ya dije hace un rato, de ese pasado verdadero, del presente, del presente pero el presente tiene mucha relación con el pasado. Hay que tener conciencia del presente y esa conciencia... cuando esa conciencia llega a nivel... ¿cómo llaman los científicos...? ustedes los matemáticos, Héctor un nudo crítico, una masa crítica. Héctor Navarro es matemático y científico. Una masa crítica, cuando llega a una masa crítica empieza a generar cosas; si es aislada no genera nada, pero cuando llega a una masa crítica en nivel, en nivel y en cantidad; es decir, en cantidad y en calidad, horizontal y verticalmente y circularmente, entonces esa conciencia comienza a funcionar como un poderosísimo motor que genera el segundo elemento del esquema que yo traje, la voluntad, la voluntad.
Esa voluntad individual y colectiva, voluntad. ¿Para qué? Bueno para lo que sea, para pensar, para actuar, para hacer planes, para movernos en una dirección determinada, para actuar pues, para salir del chinchorro, para salir del descanso irresponsable muchas veces, o para salir de la esquina donde nos paramos durante mucho tiempo. Hay una canción tuya, de Cristóbal que se llama “El último coplero”, que canta eso, el último coplero.
Un muchacho que era coplero y parrandero, cantor por todos esos pueblos y de repente, de repente le llegó la idea de Bolívar y se fue a las batallas pues, como muchos. Como le pasó a miles y a miles, conciencia y voluntad.
Luego, esa conciencia debemos alimentarla bueno con ideología, con inspiración, hay que echarle raíces; una de las raíces más fuertes que debemos, con las que debemos alimentar esa conciencia o de las ideas más fuertes, es eso que ya dije, la conciencia de que somos una nación. Vamos hablar de la gran nación, y luego la voluntad, la voluntad gran nacional, la que nos tiene aquí hoy porque aquí no hay nadie obligado, son casi las 12 de la noche; y qué, aquí podemos amanecer incluso, y qué, pudiéramos amanecer.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y no nos da hambre, no nos da sueño, no nos da sed, ni ganas de hacer pipi, ni nada de eso. La voluntad incluso hace milagros, la voluntad es como la fe; pero la fe alimentada de conocimientos y de conciencia mueve montañas, mueve montañas, la voluntad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Alimentada de conciencia, es decir alimentada del fuego sagrado que uno sabe por qué pues. Yo aquí sé porque estoy, y mañana sé por qué estaré y todos los días ya sé, nadie... no me voy a confundir más nunca, nunca. Seguramente cometemos errores, sin duda, pero una cosa es un error y otra cosa es perder el rumbo definitivamente.
Voluntad, conciencia, estudiantes, líderes locales; cada quien en su puesto de batalla, profesionales, rectores, secretario general, profesores en el aula, profesores en el campo, maestros, amas de casa, amo de casa, deportistas, boxeadores, peloteros; allá en el equipo de béisbol hay que creer conciencia, no sólo ganar el juego; allá en el ring de boxeo en el gimnasio hay que crear conciencia.
Sé que el señor Alcalde fue campeón de boxeo ¿no? ¿Todavía tiras la derecha o la izquierda?
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez ¿La derecha? Saca la izquierda chamo, saca la izquierda, saca la izquierda.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno. Miren, yo soy zurdo hasta biológico. Hace una semana pitché 14 innings, el otro día no podía mover el brazo. A Fidel Castro lo ponché, está ponchado, él dice que no que fue base por bola, pero está grabado... para la historia quedó ese ponche.
Bueno alguien me dijo, bueno Fidel tiene 75 años, no lo vas a ponchar, pero es Fidel, no es ponchar a cualquiera fue Fidel.
Ahora, todos los movimientos sociales, desde los más chicos digamos los más pequeños allá en el barrio, el poder social, la comunidad, vamos, vamos a levantar la conciencia y con ello la voluntad. Ahora la voluntad ¿hacia dónde? Porque yo puedo tener voluntad y podemos caer en el voluntarismo; ¡ah! Bueno soy como el toro, yo salgo rápido. Pero ya va, pero para ¿dónde? ¡ah! Recordemos a mi general Torrijos cuando decía: No importa que avancemos aunque sea un solo milímetro, siempre y cuando sea en la dirección correcta.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En la dirección correcta. Entonces, de la voluntad debe nacer, a través del pensamiento y el trabajo colectivo, la planificación que requiere un diagnóstico, y un plan debe ir naciendo primero antes del plan, una concepción... pudiéramos llamarla estratégica, una concepción estratégica, es decir, hacia dónde, visualizar, una visión, una concepción.
Esa concepción, digamos que al nivel, al nivel que estamos enfocando puede tener muchos niveles esa concepción; pero permítanme al nivel que venimos enfocando nosotros, es una concepción, es una concepción que debe proporcionar lineamientos generales hacia una estrategia.
De la concepción, de la visión estratégica debe nacer una estrategia. Oye, aquí estamos entrando ya en profundidades, nos estamos metiendo ¡eh! Una estrategia. Y de la estrategia, del diseño de la estrategia debe nacer el proyecto. Estoy hablando de la conciencia gran nacional, de la voluntad gran nacional; esa voluntad debe movernos desde México hasta Argentina, la gran nación.
Y luego, esa voluntad gran nacional debe dar nacimiento a una especie de concepción estratégica gran nacional de la gran nación, estamos hablando de la visión bolivariana, del Congreso Anfictiónico que aquí quedó sembrado, de la integración, de la unión más que integración. Y de esa concepción estratégica debe nacer la estrategia gran nacional. Cómo es que nosotros... por he ahí la estrategia, la estrategia forma parte de una tríada o de un triángulo que no se puede separar y que... y sobre el cual descansa, sobre el cual descansa el accionar político, sobre el cual descansa todo proyecto político transformador.
¿Cuáles son esos tres elementos? Lo político, lo político... en ese proyecto lo político debe definir los objetivos, la política debe definir los objetivos, es decir, qué es lo que queremos. La estrategia debe definir cómo vamos a lograr esos objetivos, y el tercer elemento del triángulo es el poder, con qué vamos a lograr desarrollar esa estrategia rumbo a los objetivos que señala la política.
Es decir, es un proceso de pensamiento, de creación y de invención. No podemos caer en la nada del voluntarismo, vámonos yo tengo mucha voluntad, ya va, ya va y para dónde, dónde va... ya va. Mejor es que nos paremos a ver como un ejército que está en una selva, bueno cuál es la brújula, dónde está el mapa, dónde está el mapa y la brújula, hacia dónde es que vamos, cuál es el objetivo. Y luego como decía Torrijos, caminemos un milímetro sí pero para ya es que vamos; y no es que salgamos como un toro loco ¿no? A trotar por todos lados, caballo loco hasta que termines reventado y tirado patas arriba y no hiciste nada, aunque corriste bastante, corriste mucho pero no hiciste nada al final.
He allí, algunos elementos que nos pueden permitir esa orientación necesaria, orientación. Nosotros por ejemplo desde Venezuela hemos hecho algunos aportes de esa concepción estratégica, o que pudieran formar parte de esa concepción estratégica. Por ejemplo, nosotros decimos que, hay que concebir... ustedes saben la palabra, hay que tener cuidado con las palabras y el uso de las palabras, concebir es como cuando se concibe un niño, un hombre y una mujer conciben, la concepción, es el nacimiento estratégico, el preñamiento digámoslo así, permítanme estratégico. Hay que preñar de estrategias, pero hay que tener una... primero la concepción y luego nace la estrategia.
¿Cómo se concibe? Nosotros por ejemplo, decimos que hay que reconceptualizar los procesos llamados de integración, en esta nuestra América, ustedes aquí en Centroamérica tienen el cómo se llama... Sistema de Integración Centroamericano, SICA, con todo respeto. ¿Es ese el camino? Por ahí, nunca llegaremos a nada, por ahí seguiremos siendo como dice Bolívar, el loco parado en la roca, que quiere dirigir los barcos, un borracho, un borracho en el medio de una pista de aterrizaje que quiere dirigir los aviones, algo así.
Lo mismo decimos nosotros en Suramérica. Nosotros tenemos siete años, diciendo que la Comunidad Andina no sirve, claro le sirve a algunos que tienen otra concepción, a esos sí les sirve, pero a nosotros, para unir a nuestros pueblos, los pueblos andinos, eso no sirve, está más que demostrado. Oye, es como que usted tenga esas matas, se secaron las matas, se están secando y venga y alguien me diga, échale, échale café Chávez y yo le eche café y le vuelva a echar y le eche más; y se sigue secando, está probado no sirve, hay que echarle otra cosa; hay que inventar otra fórmula.
Estaba viendo por cierto CNN antenoche, y una curiosidad, decía el narrador de CNN de la materia económica, mire una curiosidad, en América Latina en estos últimos 10 años, ha crecido la miseria, pero fíjense al mismo tiempo se ha incrementado el número de millonarios; ¡claro! Nosotros estamos en el continente más desigual del planeta. Los sistemas económicos y sociales instalados aquí por las élites apoyadas por el imperio, son los más desiguales que se conozcan en este mundo y en toda nuestra historia.
Por eso decimos que hay que reformular los mecanismos de integración, por eso tenemos nosotros 10 años batallando contra el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas), y por eso... y por eso es que nos atacan tan duro, nada de esto es gratuito pero no nos importa –insisto– porque la concepción esa neoliberal, da lugar a una estrategia, una estrategia que ya hemos probado amarga, ácida, venenosa. La estrategia impuesta por el Fondo Monetario Internacional, por el Banco Mundial y a la que llamaron el Consenso de Washington, esa es una estrategia, pero es producto de una concepción, es la concepción del neoliberalismo, del capitalismo en su fase neoliberal, imperialista; que nos las impusieron a sangre y fuego.
Nosotros decimos no, aún cuando estamos dentro de algunos mecanismos, y hemos estado... de esa llamada integración... Venezuela está por ejemplo, en una cosa que es nada, un mecanismo de integración que agrupa a todos, pero al final es nada se llama la Asociación de Estados del Caribe... ¿ustedes saben qué es eso? Nadie sabe qué es eso.
Venezuela estaba hasta hace poco en el Grupo de los 3, México, Colombia y Venezuela. Hemos denunciado eso y nos hemos retirado, ya basta, ese no es el camino; era un Tratado de Libre Comercio a tres, que no beneficiaba para nada al pueblo venezolano, todo lo contrario. Nos hemos salido de la Comunidad Andina denunciándola y hemos entrado al Mercosur (Mercado Común del Sur). Pero hemos entrado al Mercosur, aún no, pero pronto haremos una cumbre en Caracas para firmar el Protocolo de Adhesión, entramos o estamos entrando al Mercosur con la esperanza de reformatear el Mercosur, de cambiar el Mercosur.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y esto lo hemos hablado, mucho con Lula, con Kirchner, con Tabaré y con Nicanor Duarte y ahora con Evo, porque yo le he dicho a Evo, Evo vente al Mercosur, Bolivia tiene que ir al Mercosur y Panamá algún día tiene que ir al Mercosur, al Mercado Común del Sur.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Mercado común. Porque fíjense el mismo nombre de Mercosur, el mismo nombre de Mercosur es como para comparar, estamos hablando de Mercado Común del Sur, no mercado libre del sur que es otra cosa, porque son dos cosas muy distintas, el mercado libre y el mercado. El mercado común, debe ser un mercado justo, mercado con justicia, es decir, oye, nosotros vamos a entrar a Mercosur. ¿Cómo yo le voy a pedir, o Venezuela le va a pedir reciprocidad de igual a igual a países como Uruguay por ejemplo? Es un país mucho más pequeño que Venezuela, es un gobierno el de Tabaré que recibió una pobreza gigantesca, producto de la aplicación del neoliberalismo. Es un país, bueno con 3 millones de habitantes, Venezuela tiene ya casi 30, no tiene una gota de petróleo, Venezuela tiene la más grande reserva de petróleo del mundo.
Paraguay no tiene mar, nosotros tenemos una costa de las más grandes sobre el Caribe, cómo vamos a pedirle reciprocidad, pedir reciprocidad con esas características de desigualdad, de diferenciación es una inmoralidad y eso es lo que piden los Estados Unidos, que es la primera potencia del mundo y piden reciprocidad, cómo por el amor de Dios que alguien me diga cómo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Sería como que juguemos béisbol. ¿Cómo se llama el mejor equipo de Panamá, de béisbol? Metro, Metro bueno, ya me metí en un lío. Bueno vamos a hacer una cosa, una selección, una selección de varios equipos de los mejores pues, el Metro y el otro, y la otra; okey, bueno esa selección de los mejores de Panamá, supónganse que a esta hora, yo por ejemplo... ya en este día llevo como 12 horas de pie, y habla que habla, y habla y habla, tengo 52 años, tengo el manguito rotatorio lesionado, o sea que puedo pitchar con muchas limitaciones; supónganse que horita se presentara aquí el manager de Metro, de la selección y nos dijera, mire Chávez un momentico, vengo a invitarlo para mañana a las siete de la mañana una partida de béisbol, en el Estadium Nacional de Panamá y usted el equipo suyo hágalo aquí, una selección.
Bueno, si queremos reírnos un rato y que nos hagan... ¿cuántas carreras? No sé... 30 a cero, todas las que ellos quieran pues, en el primer inning nos harían no sé cuántas, 10 o que juguemos fútbol contra la selección de Brasil, o de Argentina nosotros un equipo de aquí, mañana en la mañana; ¡ah! Bueno, métannos 20 a cero pues, nos pueden dar 20 goles de ventaja y nos ganan... cómo se compite así, porque el neoliberalismo habla de la libre competencia, esa es una trampa.
Ya Aristóteles, ese matemático radical decía: No se trata de igualdad de oportunidades, no ese es una trampa y ese término que tiene siglos, lo siguen usando, porque el neoliberalismo es la misma tesis de laissez faire, laissez passer [dejar hacer, dejar pasar], el liberalismo, el viejo liberalismo sólo que neoliberalismo renovado, con tecnología, la globalización y todo esto pero es el mismo cuento de los poderosos que le piden libertad plena a los débiles.
Juan Jacobo Rousseau decía que, oigan bien esta frase, sobre todo los que estudian derecho y todos los que estudian todos, porque el todo tiene relación con el todo: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime, sólo la Ley justa libera a los pobres de los poderosos...”, la ley justa, el derecho justo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Libera y de allí el papel del Estado, un estado liberador. Por eso es que los neoliberales dicen que el estado tiene que dejar que ellos hagan todo, el mercado y que lo arregla todo.
Bueno he ahí una concepción, o parte de... ideas para una concepción, para desarrollar un proyecto, una estrategia. Un proyecto que debe tener esas tres cosas por lo menos, esas tres cosas mínimo, puede tener muchas más. Objetivos, diseñados por la política, a través de la política se diseñan objetivos, qué es lo que queremos.
La estrategia, cómo obtener esos objetivos y el poder con qué obtenerlo. Tres elementos indisolubles e indispensables para pensar en cualquier proyecto, en este caso el proyecto gran nacional. Vengo hablando desde la conciencia gran nacional, la voluntad gran nacional, la concepción estratégica gran nacional y el proyecto gran nacional.
Nosotros proponemos desde Venezuela hace varios años, el ALBA (Alternativa Bolivariana para los pueblos de Nuestra América), contra el ALCA el ALBA y hoy es bien bueno para hablar del ALBA, Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América. Esa es una concepción estratégica, es una concepción estratégica.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, ese proyecto no podemos diseñarlo sólo los venezolanos, no hacemos propuestas, algunas están en marcha. Los objetivos, los objetivos, las estrategias y el poder. El ALBA hoy por ejemplo... hay tres gobiernos nacionales sumados al proyecto ALBA, Cuba, Bolivia y Venezuela, algunos nos llaman los chicos malos. Fidel, Evo y Chávez. Algunos nos llaman el eje del mal y nos tienen en la mira, en la mira, que somos la amenaza del continente, que somos los desestabilizadores. Que se unió... cómo fue que dijeron hace poco Fidel, de allá de Washington dijeron, no se unieron el genio malévolo (Fidel) y yo tristemente el acaudalado petrolero, el acaudalado petrolero.
Bueno, me están subestimando, está bien... el acaudalado petrolero. Bueno, y ahora Evo el rebelde cocalero.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Genio malévolo, acaudalado petrolero y el rebelde cocalero, pero no somos Fidel, Chávez y yo y Evo, somos tres, somos pueblo y hemos estado, y hemos firmado ya convenios del ALBA, Alternativa Bolivariana... el ALBA ya existe pues, comenzó a existir, comenzó a existir. Ahora el ALBA tiene varios niveles de trabajo, varios niveles y hoy le comentaba al presidente Torrijos algunas de estas ideas, y hoy avanzamos un poco; claro que las relaciones entre Panamá y Venezuela estaban... estaban muy frías, estaban muy frías.
Hoy, nos ha permitido, con todo este conjunto de actividades a que he sido sometido, ¡ah! Nos ha permitido relanzar las relaciones, entre nuestros pueblos, entre nuestros gobiernos y no sólo el gobierno nacional.
Yo le comentaba al alcalde José Vicente Rangel, alcalde del Municipio... qué se hizo Pepe, Sucre sí el más grande de Venezuela. Yo le pedía que coordinara con los Consejos Municipales aquí representados, de San Miguelito ¿no? Y de aquí del Consejo Municipal de la ciudad de Panamá, para que... ¿por qué no? Nosotros tenemos allá en Venezuela, más de 100 alcaldías bolivarianas.
Bueno, vamos a coordinar, vamos a coordinar, vamos a hacer acuerdos de Alcaldía a Alcaldía, de Municipio a Municipio, de acercamiento desde abajo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Le he encomendado a él la tarea, y a mi equipo a la ministra Delcy Rodríguez del Despacho. Ustedes los diputados, Cristóbal tú que eres allá llanero... aquí hay una zona, muchas zonas agrícolas, ganaderas como Chiriqui por ejemplo; ¡eh! Cristóbal Jiménez, los diputados por ahí están, Iris Varela, la comandanta Fosforito, Marelys Marcano diputados de calle, diputados de pueblo no diputados burócratas, diputados que se vayan a la calle, que se vayan a conversar a oír al pueblo y acercar a los pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, que utilicen la inmunidad parlamentaria y todo el poder que les ha dado una parte del pueblo para luchar por ese pueblo, por la integración. Cristóbal Jiménez es diputado por Apure, zona ganadera, zona campesina, Marelys es diputada por Monagas, zona agrícola también petrolera y ellos tienen trabajo colectivo, trabajo de barrios, trabajo de bases populares, con los indígenas hay que acercar esos movimientos y ustedes diputados bueno muévanse... ¿Ah! Van a sesionar, aquí está Nidia que es diputada del Farabundo... ¿tú no eres diputada? Van a sesionar.
¡Ah! Un aplauso a los parlamentarios del ALBA, un café ahí por favor, caliente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno ahora, fíjate Nidia, Nidia te veo y recuerdo a Shafick, ¡Viva Shafick Handal!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidente Chávez Como olvidar a Shafick. Bueno ese está vivo, ese esta vivo ¡uh! Está vivo entre nosotros y con nosotros. La muerte no existe, ya lo sabemos.
Mira, pero yo les pediría algo, como yo le dije a los empresarios ahora mismo, apurado porque hablé... no sé si media hora, pero tenía que venir. No perdamos tiempo, sesionen un documento.
Voz masculina no identificada Vamos a revisar las resoluciones del primer encuentro...
Presidente Chávez ¡Ajá! Correcto y hagan... Nidia, yo les pido que transformen todo eso en un plan de batalla, planes de batalla.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Planes de trabajo, pero póngale, póngale meta, tiempo, matemática, porcentaje, cantidades, porque sino uno dice, bueno el Congreso Bolivariano de los Pueblos se seguirá sesionando indefinidamente, hasta lograr el cambio estructural para nuestros pueblos y hacer realidad los sueños de Bolívar, de Mora Sanz, de Martí y todo, y nos vamos. ¿Qué objetivo es ese? Ese no es ningún objetivo, ese es una intención. Los objetivos hay que definirlos en tiempo, en espacio, con magnitudes, con magnitudes. Hay que hacer un esfuerzo de concreción y la matemática es vital para ello, imprescindible para fijarnos metas, cuantitativas y cualitativas.
Entonces, decía que los movimientos sociales, el movimiento indígena centroamericano tiene que unirse con el movimiento indígena suramericano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense vean ustedes la importancia que tiene Venezuela por distintas razones, pero específicamente para que los movimientos centroamericanos se unan con los suramericanos, Venezuela es punto de encuentro, también lo es Panamá. Panamá y Venezuela ocupamos geo estratégicamente... por eso se habla de la geo grafía y la estrategia... para esta estrategia nuestra ubicación geográfica es excepcional, porque no vamos a unirnos... nosotros pudiéramos ir a... vamos a hacer una reunión de movimientos sociales allá en el Estrecho de Magallanes, a bueno vamonos pues a ver quiénes llegan, a ver quiénes llegan. Claro que llegaríamos, llegaríamos ¿no? Llegaríamos pero costaría un poquito más. Ahora, en Panamá o en Venezuela estamos todos cerca porque esto es el centro.
Bolívar tenía razón, el centro del globo, el centro geográfico. El papel que Panamá y Venezuela podemos jugar nosotros pues, juntos en la articulación de todos estos movimientos, no puede jugarlo casi más nadie a lo largo del mapa de América, por nuestra ubicación y si a eso le sumamos la conciencia y nuestra voluntad, miren... una fuerza incomparable empezará a levantarse como un torbellino creador en estas tierras.
Las universidades, los rectores, los profesores universitarios, los estudiantes, no hay tiempo que perder, hay que hacer convenios y acuerdos de cooperación, de trabajo, de investigación, de trabajo social, entre las universidades de Panamá y de Venezuela, la Universidad Bolivariana, la Simón Rodríguez con esta digna universidad. Vamos, vamos y mi gobierno está a la orden para ayudar en lo que podamos para impulsar estos proyectos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Para impulsar estos proyectos. ¿Con qué? Bueno con los recursos que podamos aportar. Nosotros por ejemplo ahora tenemos una línea aérea, ahí caemos en el tema del poder, con qué... ¡eh! Con qué.
El poder, el poder tiene un conjunto distinto de componentes, el poder moral. La voluntad es un poder, sin ella no se puede nada. El poder social, el poder social expresado por ejemplo en la organización, sino tenemos una gran red organizativa, no tendríamos poder para llegar ni a la esquina en estos objetivos que nos hemos trazado, de integración, de unión, de liberación, de cambiar los modelos políticos, los modelos económicos, de transformar nuestra realidad, de liberarnos del imperialismo, de crear una nueva sociedad en nuestra gran nación, unos nuevos modelos políticos, democráticos, reales, modelos económicos, productivos al servicio de la gente, de la igualdad y de la libertad.
En fin, ese proyecto que nosotros proponemos tiene ya forma, está tomando cuerpo. Ustedes pueden incorporarse, libremente y a debatirlo y a discutirlo porque... tampoco tenemos una cartilla, esto es lo que hay que hacer, a, b, un catecismo, no, no. Vamos cada quien con su idea, con su crítica, pero sin perder tiempo. Porque Simón Rodríguez decía, entre muchas cosas que hay en el mundo como dos especies de locos, que si los unos gobernaran al mundo o los otros, bueno el mundo se acabaría y yo creo que es lo que está ocurriendo un poco ¿no? Él decía, hay como dos especies de locos. Uno, que se la pasan todo el tiempo escribiendo, si ellos gobernaran al mundo bueno se acabarían los bosques para hacer tanto papel y se llenaría todo de papeles, papeles, papeles.
Y los otros, los que se la pasan peleando y peleando, y peleando, se acabaría el hierro y el acero para hacer tantas espadas –decía– y el mundo acabaría en sangre; y el otro acabaría ahogado en papeles; y además como un desierto habría que tumbar todos los árboles para hacer el papel. Por eso decía, pensar y actuar, con la crítica, pero incorporándonos ¿verdad? Al ALBA. El ALBA puede ser entre los gobiernos nacionales, como Cuba y Venezuela por ejemplo, pero eso depende de la decisión soberana de los gobiernos; ¡ah! Pero también puede ser entre gobiernos locales, a lo mejor decide el Alcalde, como los alcaldes de El Salvador, ahora me están acusando en El Salvador. Yo ya no le hago caso a que me acusen, una raya más para un tigre; bueno... entonces allá me está acusando el presidente de El Salvador, todo mi respeto a ese presidente, pero el presidente me está acusando de que yo estoy interfiriendo en la política interna de El Salvador.
Yo, en verdad no estoy haciendo eso, sólo que un conjunto de alcaldes de manera soberana, porque son legítimos, así como él es legítimo, como yo soy legítimo, los alcaldes son legítimos. Si un grupo de alcaldes venezolanos, va a hacer un acuerdo, siempre y cuando no se viole la Constitución y la Ley, ¿no? Y en este caso estoy seguro que no se viola nada, sólo que ellos pidieron, pidieron una reunión, yo los recibo; eso comenzó con Shafick, recogieron no sé cuántas miles de firmas; me mandaron una carta, como voy yo a quedarme de espaldas, me dicen que en El Salvador, la gasolina es de las más caras del mundo.
Luego, firmamos... ellos organizaron una mancomunidad. Fíjense ustedes este ejemplo, una mancomunidad de alcaldes y una empresa intermunicipal... ¿de cuántos alcaldes Nidia son? 12 alcaldes. De Guatemala, también nos visitaron, no sé, como 60 alcaldes incluyendo algunos de otros partidos de la derecha, no importa, no importa nosotros no andamos poniendo condiciones de que sean de izquierda o de derecha; si el gobierno de El Salvador, el gobierno nacional no solicitara algún convenio, nosotros inmediatamente lo estudiaríamos, como el gobierno de Honduras... el Presidente de Honduras ha conversado, hemos conversado y estamos revisando a ver si es posible un convenio de gobierno a gobierno. Ahora, si llegan unos alcaldes a pedir ayuda para sus pueblos, nosotros estamos obligados a atenderlos y es lo que hemos hecho en El Salvador y hemos firmado un convenio, un convenio.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, definitivamente aquí topamos con una realidad, yo siempre se lo he dicho a los muchachos de El Salvador y de Nicaragua también y de Guatemala cuando fueron, le dije: Miren, si el gobierno nacional de su país se opone a esto, va a ser difícil aplicarlo, muy difícil, muy difícil, muy difícil. Nos habían informado que en El Salvador el Presidente había dicho que sí, que él estaba dispuesto a apoyar y hasta yo leí unas declaraciones del Presidente. Ahora nos extraña que sale diciendo, que yo... que Chávez, que no sé qué cuento. Me imagino que son presiones de allá del Norte, entonces... sin embargo estamos dispuestos a llegar hasta donde podamos, ¿Cuál es el convenio? Ellos hicieron una empresa, creo que es difícil evitar esto y menos aún cuando se habla de libertad de empresas ¿no? Porque nosotros lo que tenemos es una empresa que se llama Pdvsa (Petróleos de Venezuela), que saca todos los días 3 millones y medio casi de barriles de petróleo; y tenemos libertad de venderla a quién queremos pues, somos libres.
A Estados Unidos le vendemos un bojote, millón y medio de barriles desde hace mucho tiempo. ¡Ah! Pero nosotros hemos dicho... cuánto necesitan allá los alcaldes de El Salvador, ¿Cuánto fue que dijimos? Rafael, ¿ah? ¿Cómo? No te oigo perdón. Hasta 10 mil barriles diarios, fíjense la diferencia. A Estados Unidos le vendemos millón y medio, a ellos hasta 10 mil, ese es el techo, claro 10 mil barriles diarios.
Ahora, ellos no tienen refinería... ¿qué es lo que nosotros vamos a hacer? Primero, venderles directamente. Yo no entiendo como un gobierno se va a oponer a que esto se haga, si es una cosa de comercio pues, la empresa venezolana le vende a la empresa mancomunada de Alcaldes, una empresa.
Ahora, somos libres para establecer el convenio y las formas de pago y todo esto. Nosotros le llevamos allá la gasolina, el fuel oil, se lo depositamos en unos tanques que ustedes estaban buscando porque no tenían, no sé cómo se solucionó el problema de los tanques; pero incluso nosotros que tenemos un poco de tanques viejos, que se han venido reemplazando en Venezuela hemos llegado incluso a enviar tanques a otros países, donados que se están perdiendo allá, arrumados, los pintamos, los arreglamos.
Hace poco mandamos en un barco venezolano, de la marina venezolana, la marina de guerra, un depósito de estos a una isla del caribe oriental donde hace poco nos visitaba el Primer Ministro, en Dominica. Un tanque, pequeño porque no tienen ni siquiera para echar un chorro de gasolina y dependen de ¿quién? De las transnacionales que le sacan un ojo y parte de la cara para venderles un chorro de gasolina o de fuel oil; para generar un poquito de energía para los hospitales o para los autobuses, el transporte público, para los tractores, la poca maquinaria que tienen; es una cosa terrible el capitalismo, es una cosa terrible la globalización neoliberal que pone el destino del mundo en las poderosas transnacionales que no tienen nada que ver con que se mueran de hambre los niños, las niñas y los pueblos; nada tienen que ver; esa es la maldición capitalista.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso, por eso es que nosotros hemos levantado de nuevo las banderas del socialismo porque creemos que, sólo por la vía del socialismo podemos salvar este mundo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por la vía del capitalismo, este mundo está condenado, está maldito a la desigualdad, a la violencia y a la muerte, a la guerra incluso, a la guerra. Y hemos convocado a los venezolanos a que discutamos, como lo estamos haciendo y convocamos a los latinoamericanos a que discutamos y al mundo, la necesidad de construir una fórmula socialista nueva, distinta, flexible, apropiada a cada realidad, que no se le imponga a nadie.
Uno de los errores del socialismo, ya lo decía el Che Guevara, ese gran socialista desde Argelia en 1963 si mal no recuerdo, criticaba ya al Che Guevara, a lo que él comenzó a llamar el imperialismo soviético, que quería imponerle a los demás un catecismo, un modelo. Cuando aquí, en América Latina como dice Eduardo Galeano, no hay nada menos extraño en estas tierras que el socialismo porque hace mil años, aquí vivíamos en socialismo, ¿Cómo vivían los mayas?, ¿cómo vivían los aztecas?, ¿cómo vivían los incas y los caribes? En socialismo puro vivían nuestros aborígenes. Sólo llego después el capitalismo y el mercantilismo y nos impuso un modelo extraño.
El capitalismo es un modelo extraño a nuestras raíces, por eso es que es importante conocer también nuestra historia.
Hace poco, estábamos allá en aquella ciudad sagrada de Tiwanaku, allá a 4 mil metros sobre el nivel del mar, a las riberas del Lago Titicaca, donde tuvo su asiento una gran civilización, miles de años antes de la llegada de Colón y de los conquistadores, antes de los incas estaban los aymara, los quetchúa y tenían entre otras cosas, sistemas de riego que recorrían kilómetros por el altiplano; tenían presas, tenían terrazas en las montañas para la siembra, grandes ciudades.
Allá fuimos a ver las ruinas del calendario solar en la ciudad del sol, y saben cuántos días mide ese calendario solar hecho miles de años antes de Cristo, ese calendario solar mide 365 días exactos, ¿qué tal? Y un observatorio lunar, y la Puerta del Sol, hecha exactamente por donde sale el sol en el solsticio y más allá en el equinoccio.
Una pirámide que se ha descubierto hace poco, que estaba sepultada por una montaña, y allá abajo hay unos salones, desde esos salones se observa allá arriba, en el techo hay un rectángulo, hay como un túnel de forma rectangular por donde cabe un hombre apenas, una mujer, un ser humano; y si tú te paras ahí abajo, en una fecha determinada del año exactamente verás, algo que era sagrado para esos indígenas, para nuestros indígenas, la Cruz del Sur... aparece allí, exactamente en el cuadrado de aquél túnel.
Bueno, una civilización había ahí, grandes pirámides, grandes caminos, una gran civilización; había un estado, una religión, unas creencias, un modo de vida; no conocían la propiedad privada. Era el trabajo colectivo, la propiedad colectiva, el objetivo fundamental era la satisfacción de las necesidades, el socialismo pues, parte de la concepción desde nuestro punto de vista.
Habrá aquí a lo mejor alguien, que dice, no estamos de acuerdo... bueno, vamos a discutirlo, pero no pasemos 100 años discutiéndolo, a Dios rogando y con el mazo dando.
Construyamos un camino nuevo, basándonos en esa conciencia, en esa voluntad, en esa concepción permítanme la palabra estratégica, en esa estrategia, en ese proyecto gran nacional, el ALBA. El ALBA tiene una parte ideológica, de ella ya he hablado, pero permítanme resumirla en una palabra bolivarianismo, pero bolivarianismo verdadero, es decir bolivarianismo revolucionario y esto parece redundante, pero es bueno decirlo; bolivarianismo, antineoliberalismo, humanismo. Si alguien incluso... no podemos obligar a todos a que hablemos de socialismo, no, yo creo que es parte de un proceso, yo por ejemplo no hablaba antes de socialismo, no yo no era socialista me hice socialista en el camino.
Creo incluso que Bolívar, iba rumbo al socialismo, creo que el Mariscal Sucre... cuando uno analiza la evolución de su pensamiento, iban aquellos hombres rumbo al socialismo.
Simón Rodríguez que murió anciano ya, en 1854, terminó siendo socialista, amigo de la causa social, socialista. Y escribió, un conjunto de trabajos, de libros, socialistas. Uno de los precursores del socialismo de nuestra América es Simón Rodríguez, es Simón Bolívar o Mariátegui, el gran ideólogo peruano que hablaba del socialismo indoamericano, indoamericano, como Martí, socialista Morazán, Sandino, Pancho Villa, Emiliano Zapata, todos ellos fueron precursores de las luchas por un mundo mejor, por la causa social, el humanismo.
Si alguien no quiere hablar de socialismo, mire les voy a decir algo. En una ocasión, la primera vez que yo fui a Cuba, hablé mucho con Fidel, nos conocíamos y él me preguntaba no sé cuántas cosas; y yo di un discurso allá en la universidad de La Habana, y él estaba y yo hablé del bolivarianismo como tesis ideológica de nuestro movimiento que comenzaba apenas, yo estaba saliendo de prisión y Fidel respondió, y Fidel dijo entre otras cosas, algo que se me grabó para siempre y dijo: “Chávez, ustedes allá hablan en Venezuela de bolivarianismo, la búsqueda de la justicia social. Nosotros aquí lo llamamos socialismo. Ustedes allá lo llaman bolivarianismo, estoy de acuerdo. Incluso, si lo llamaran cristianismo también estoy de acuerdo...”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cristianismo. Yo soy cristiano, yo soy cristiano, creo en Cristo como Redentor, creo en Cristo como mártir, creo que Cristo fue uno de los grandes socialistas de nuestra historia. En cambio Judas fue uno de los primeros capitalistas de nuestra era, que vendió al líder por tres monedas, como hoy los capitalistas venden la patria por tres monedas. No tienen valores.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Venden a cualquiera, a su padre, a su madre, a sus hijos por tres monedas, se venden a sí mismos. Le venden el alma al Diablo por tres monedas, sólo que Judas tenía un poquito de... por lo menos de vergüenza, terminó ahorcándose ¿no? Terminó ahorcándose, algo de vergüenza tenía.
Ahora, creo yo, yo creo... hace poco saludaba a Ernesto Cardenal y discutíamos un poco de esto, o a un grupo de brasileños donde está Leonardo Bosf, la teología de la liberación, yo creo que hay que retomar esto, la teología de la liberación, el socialismo cristiano y liberador. Creo que nuestro socialismo debe tener mucho de cristiano, de liberador. La teología de la liberación, vamos a retomar todo esto y a inventar una fórmula socialista acoplada a nuestras realidades; si alguien me dijera no, digo, estoy de acuerdo, háblame al menos de humanismo pues, humanismo. Ponme por delante lo social, lo humano.
El ALBA coloca lo social por delante, el ALBA propone, la alianza más allá de lo ideológico, lo concreto. Por ejemplo esto, de las alianzas con poderes locales pero más allá, porque más allá de los poderes locales o regionales, gobernadores por ejemplo, está en el poder local de los pueblos. El gobierno venezolano ha hecho acuerdos por ejemplo con movimientos campesinos.
En Nicaragua nos están acusando ahora también, de que yo estoy apoyando a Daniel Ortega porque estamos enviando abono, incluso alguien dijo del gobierno de Nicaragua, que había que revisar ese abono, porque con ese abono se puede hacer explosivos. Vaya, está descubriendo la fórmula del agua tibia ¿eh? Bueno es un convenio.
Nosotros tenemos una empresa que se llama Pequiven, y nosotros estamos empeñados en transformar esas empresas del capitalismo de estado con que funcionaban, bajo cuyo modelo funcionaban en Empresas de Producción Social (EPS), rumbo al socialismo y estamos empeñados en hacerlo, de verdad, con mucha voluntad, inventando fórmulas porque tampoco se trata del viejo capitalismo de estado, eso sería otro gravísimo error.
Creo que la Unión Soviética terminó un poco en eso, capitalismo de estado, el estado adueñándose entonces del plus trabajo, ya no de la plusvalía, además de la plusvalía del plus trabajo, es decir, el estado explotando a los trabajadores; ¿para qué? Para darle poder pero al estado, opresor, restrictivo; no hay que hacer un estado socialista de verdad, y el estado son instituciones.
El estado son empresas del estado, por eso Pdvsa, Pdvsa le está suministrando petróleo a gobiernos nacionales, dentro de la fórmula del ALBA como Argentina por ejemplo. Nunca Venezuela había enviado petróleo a Argentina, estamos enviando y con qué nos paga Argentina, ¿con dinero? No, porque Kirchner recibió un país quebrado y ahora esta... Argentina está saliendo de abajo, ¿hay argentinos aquí? ¿Quién eres tú? Fernando Bossi está aquí, saludamos a los líderes del Congreso Bolivariano de los Pueblos y los felicitamos; y ¿Mónica? Saludos Fernando y a todos los dirigentes del Congreso Bolivariano de los Pueblos, que ha sesionado aquí estos días, con motivo del 180 aniversario del Congreso.
El Congreso Bolivariano de los Pueblos, es un esfuerzo de continuación, de los muchos que existen, de la idea del Congreso Anfictiónico, es la renovación del Congreso Anfictiónico, Congreso Bolivariano de los Pueblos.
Ahora creo que hay que pasar a otra etapa, construcción de las redes, elaboración de proyectos, acercamiento, conciencia, voluntad, concepción estratégica, estrategia y proyectos, el proyecto de la gran nación o de la nación de repúblicas decía Bolívar.
Ahora, ¿con qué nos paga Argentina? Con el trabajo de por ejemplo, generaciones de productores. Argentina nos está enviando vaquillonas preñadas por ejemplo, vienen preñadas, paren en Venezuela... algunas paren en el barco y luego estamos produciendo, incrementando la producción de leche y el rebaño nacional, es la economía de equivalencias, esa es una de las fórmulas de lo que proponemos el nuevo socialismo; economía de equivalencia donde lo más importante no es el dinero, la mercancía que es una de las maldiciones del capitalismo, el fetichismo de la mercancía, dice Carlos Marx.
Vamos a quitarle ese fetichismo a los productos, vamos a colocarlos al servicio de la satisfacción de las necesidades, que es lo más importante. Nosotros satisfacemos necesidades a la Argentina y ellos a nosotros, en un intercambio creativo, o los uruguayos también nos mandan vacas preñadas, o nos mandan viviendas prefabricadas, o estamos estudiando el apoyo de ciencia y tecnología de software, para nosotros instalarnos en el software libre. Uruguay tiene una tecnología bastante avanzada de software, elaboración de software.
O Cuba, ¿con qué nos paga Cuba el petróleo que le mandamos? Medicamentos, no. Fíjate que no cobra... Fidel no... los médicos no se les paga, sobre todo es el servicio, los medicamentos; cuánto cuesta atender a 15 millones de personas 24 horas al día con los médicos ahí, casi que en su casa, con medicamentos y equipos especializados para hacer exámenes de laboratorio, para hacer diagnósticos, para hacer operaciones.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ustedes van a Venezuela hoy, y en los barrios más pobres, en los pueblos más pobres allá en los pueblos indígenas consiguen centros diagnósticos, con médicos, medicamentos y equipamiento, plantas eléctricas para asegurar energía donde no llega las líneas de transmisión.
Bueno, y así por el estilo. Eso es el ALBA, eso es el ALBA, de gobierno a gobierno nacional, o de gobierno nacional a gobierno local, o de gobierno con organizaciones sociales.
Hay una organización en América Latina que está creciendo, que son las empresas recuperadas por los trabajadores. En Brasil por ejemplo, hay una empresa que recuperaron los trabajadores, la salvaron del neoliberalismo; en Argentina también hay, aquí en Centroamérica también, en Colombia.
Hay una fábrica en Brasil que estaba abandonada, ¿con qué trabaja? Con materia prima de la petroquímica, ellos fabrican tubos de estos necesarios para los pozos petroleros, hemos establecido con ellos un convenio, darles la materia prima, ellos reactivan la producción y nos pagan con ¿qué? Con tubos. En vez de nosotros comprar esos tubos en Estados Unidos, se los compramos... se los aceptamos como el pago de la materia prima a los trabajadores del Brasil que recuperaron esa empresa; o allá en Uruguay, unas empresas de fabricación de vidrio, otras tenerías del trabajo del cuero, que no tienen quién les preste porque ustedes saben que la banca capitalista como funciona.
La banca capitalista es, que si tu no tienes garantías no te presto, si no tienes el título de propiedad de esos bienes yo no te presto, son condiciones del capitalismo. Venezuela no pide esas garantías, sólo establecemos un convenio y sabemos que ellos van a cumplir con nosotros, y sabemos además que es un esfuerzo conjunto, necesitamos esos tubos.
Es decir, el ALBA tiene múltiples manifestaciones. La parte social, la Misión Milagro. Fidel y yo hemos firmado un compromiso, salvarle la vista o contribuir a recuperar la vista, o a mejorar la vista a 600 mil personas por año, en los próximos 10 años, 6 millones de latinoamericanos y caribeños, estamos comenzando apenas, estamos comenzando apenas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Cuántas personas no quedan ciega? Incluso, ¿cuántos niños no quedan ciegos? Por la catarata congénita por ejemplo, y nadie sabe por qué quedó ciego el niño; o un golpe en un ojo, un trauma, o un hombre de 40, o de 50.
Hace poco, yo conversaba con una dama apureña, de 104 años, la operaron de los ojos, y me dijo: “Chávez, estoy viendo como cuando tenía 20; y yo pensé que más nunca iba a ver los esteros de Camaguán o las garzas volando por la sabana, ahora estoy feliz...”. Sólo por qué... hay que ver lo que significa la vista para un ser humano.
O el otro plan, llamado Sandino que firmamos Cuba y Venezuela en el marco del ALBA, para contribuir con la formación de 200 mil médicos y médicas, a lo largo de los próximos 10 años para la medicina social y el trabajo social comunitario. Ya hemos comenzado, estamos formando ahora, miles y miles de médicos, tanto en Cuba como en Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hemos colocado la primera piedra, hace unos días atrás, unas semanas de lo que va a ser la Escuela Latinoamericana de Medicina en Venezuela. Si Panamá necesita formar médicos, allá están las puertas abiertas, vamos... hagan ustedes una selección. ¿Quién la puede hacer? Esta universidad nos puede ayudar, pudiéramos hacer un convenio con la universidad de Panamá y la Universidad Bolivariana de Venezuela por ejemplo, para que aquí se haga una selección y se vayan los muchachos panameños, ¿cuántos? No sé, 100, 200, a estudiar en Venezuela medicina, 6 años y regresan aquí médicos, bien formados, con conciencia social, como Cuba lo viene haciendo hace mucho tiempo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A trabajar por los pobres, por las comunidades, y no a volverse ricos a costa del dolor de los demás y la enfermedades de los que padecen. La medicina capitalista es una perversión. Si tú tienes dinero, bueno te opero, sino muérete; ¡eh! Hay que buscar la medicina socialista, que coloca el ser humano, social ismo, nadie le tenga miedo a eso, yo estoy seguro que ese es el camino que Cristo vino incluso a señalarnos.
Porque en el capitalismo es imposible aquello de amaos los unos a los otros. En el capitalismo es posible aquello de robaos los unos a los otros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Atracaos los unos a los otros, apuñaleaos los unos a los otros, destruíos los unos a los otros, el amor sólo es posible por el camino del socialismo.
Cuando sentimos de verdad que somos humanos, que somos iguales, entonces somos capaces de amarnos y Cristo dijo: “Cuando ustedes se amen de verdad, y vivan en eclesía como hermanos, entonces estaré con ustedes...”.
Mensaje. Cura no soy, pero sí soy cristiano, me siento cristiano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En ese Cristo creo. El ALBA, el ALBA tiene un lineamiento social fundamental, la salud, la educación.
Ahora mismo estamos alfabetizando, ¡claro! En Bolivia algunos medios de comunicación, algunos voceros de la derecha están diciendo que los cubanos y los venezolanos que están en Bolivia alfabetizando, ayudando a alfabetizar, sobre todo a la masa indígena boliviana, además en español y en quetchúa, en español y en aymara, porque hay que recuperar nuestra lengua indígena, nuestro idioma indígena.
Los indígenas hablan el quetchúa, pero la mayoría no lo escribe.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Se quedó en el tiempo, la forma de escribirlo. En Venezuela hemos recuperado nuestros idiomas aborígenes. Entonces allá están diciendo que Cuba y Venezuela estamos mandando guerrilleros para hacer unos frentes guerrilleros en la montaña, no sé qué más.
Son guerrilleros, son guerrilleros alfabetizadores, es un ejército de la luz como decía José Martí, ejércitos del conocimiento; o los médicos, los oftalmólogos, salud, producción de medicamentos; una de las cosas que el ALCA, que el ALCA a través de los TLC (Tratados de Libre Comercio) prohíbe entre muchas otras cosas, es la producción y la circulación de medicamentos genéricos. ¿Para qué? Porque el imperio entonces impone aquello, para dejarle el campo abierto a las transnacionales, ¡eh! Para dejarle el campo abierto a los transgénicos, para destruir las semillas criollas y los modelos productivos criollos e imponer al imperialismo económico con más fuerza.
Por eso, he allí algunos rasgos del proyecto, en lo social, educación, salud, planes de becas, planes de becas... pronto llegaran a Venezuela los primeros 100 muchachos bolivianos, ¿qué vienen a hacer? A estudiar petroquímica, tenemos una escuela de polímeros, y son cursos cortos. ¿Qué van a aprender ellos? A sacarlas de las corrientes de las corrientes de la petroquímica, para transformarlas el gas o los líquidos de la refinación... ¿en qué? En plástico y luego, con unos modelos, con unos moldes hacer tazas... esto es plástico, botones, inyectadoras, ropa, toda esa ropa que usan los médicos que es desechable en los quirófanos, los guantes, eso es de plástico, eso viene de la petroquímica; cauchos, cosméticos, pinturas.
Miles de productos salen de la petroquímica. Ahora, en Bolivia nosotros vamos a ayudar a Bolivia a instalar petroquímica porque tienen mucho gas, como en Venezuela estamos instalando la petroquímica.
En Panamá ¿qué pudiéramos hacer? Ajá eso... la queremos hacer y hoy hemos firmado, y yo le dije al presidente Torrijos, estoy listo para venir otra vez cuando tú digas, a poner la primera piedra a la refinería, aquí en Panamá.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Una refinería para refinar aquí el petróleo venezolano, que está aquí mismo, ahí mismo lo tenemos. La reserva de petróleo más grande del mundo la tiene Venezuela, y queremos ponerla a la orden de Panamá, no puede ser que Panamá siga comprándole el petróleo y sus derivados a empresas intermediarias que le clavan 20 por ciento más al precio, y eso lo sufre el pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso, por eso hemos propuesto crear una empresa mixta, para nosotros traer aquí la gasolina, los derivados y permitir que entonces se distribuya pero que no la distribuya una transnacional no, no lo haríamos nunca y esa es una de las razones por las cuales, con muchos países, un grupo de países de Centroamérica y el Caribe, no podemos, no podemos porque si nos dicen; “no Chávez, véndele tú a este privado....”, no lo lamento mucho porque primero estaríamos violando nuestra Constitución, no podemos hacerlo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque el que se va a enriquecer es el privado. No, nosotros estamos dispuestos a cooperar, es para que reciba el beneficio ¿quién? El pobre, el pueblo, los más débiles, y no una élite. Nosotros no podemos subsidiar la gasolina por ejemplo, que gastan los ricos en Panamá, no, no, no podemos; ni en ninguna parte del mundo, bueno en Venezuela sí lo hacemos, porque en Venezuela la gasolina es la más barata del mundo.
¿Cuánto vale? Ya le voy a decir cuánto vale, pero eso es un precio imposible para ustedes, imposible. Ni piensen en eso, ni piensen en eso.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez En Venezuela, el galón... ¿ustedes miden por galón aquí verdad? El galón son, cuatro litros, ponle cuatro litros, el litro son... allá, 100 por 4, 400 bolívares, 400 bolívares son... ¿Ah? 20 centavos de dólar el galón. Si, es una gasolina regalada prácticamente.
Bueno... no, pero eso es un precio imposible para ustedes, creo que nosotros la subsidiamos, y la empresa petrolera bueno subsidia, porque antes decían que eso causaba pérdida, no, no causa pérdida, no causa pérdida sólo que, es un subsidio a nuestro pueblo y sobre todo para el transporte colectivo; bueno el consumo... todo el consumo de combustible.
Ahora, fíjense una cosa, volviendo al punto. En el ALBA, una refinería en Panamá nos permitiría traer, traer el petróleo venezolano, al menos hoy estábamos hablando de una refinería de unos 150 mil barriles... ¿dónde está Asdrúbal? Asdrúbal, ahí está el jefe, véanle la cara a Asdrúbal, ese es el responsable de la refinería. ¿Asdrúbal cuándo empezamos? Párate, párate, ahí está Asdrúbal, véanle la cara a Asdrúbal.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ese muchacho, ese muchacho es primo hermano mío y se crió junto conmigo vendiendo topocho en una burra negra.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Y ahora, bueno tiene 25 años en Pdvsa, y no porque sea mi primo, sino que igual junto a Rafael, cuando nos lanzaron el golpe petrolero, fue uno de los que se puso al frente y junto a los trabajadores salvamos la Pdvsa y la recuperamos, la recuperamos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno Asdrúbal. ¿Cuántos barriles? Hoy hablábamos de 150 mil por lo menos, 150 mil barriles... eso sería más que suficiente para el consumo interno de Panamá y para exportar, para venderle, para venderle gasolina y combustible a todo barco que pase por el Canal, a todo barco.
Por ahí pasa medio mundo, bueno vamos a venderle.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y la ganancia, la priorizamos ¿para qué? Para el gasto social, la inversión social, la inversión social.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso estamos planteando la creación de una empresa mixta, una empresa mixta. El presidente Torrijos, me informaba hoy que ellos están por una Ley, por hacer una Ley que autorice la creación de una empresa que no la tienen, porque aquí... en todos nuestros países desmontaron el estado; y esa es la estrategia de Washington, desmontar el estado para que señoree la mano libre, así llaman, del mercado; el neoliberalismo pues.
El estado debe tener... lo mismo está haciendo allá en Argentina, privatizaron hasta el gasto, hasta el queso que había en la mesa también se lo privatizaron, la era menemista. Ahora Menem dice que quiere volver, imagínate, que quiere volver a ser Presidente y que va a ganar.
Entonces, ¿qué pasa? Néstor... yo recuerdo que una de las primeras, yo no conocía a Néstor Kirchner y es uno de los más firmes compañeros que tenemos. Hoy me llamó desde Madrid, estaba despidiéndose de España en una visita oficial y estábamos hablando un rato por teléfono, saludó a Torrijos, es un buen amigo.
Ahora, Kirchner me dijo, yo lo conocía y me dijo: “Chávez, tengo problemas, me quieren chantajear aquí algunas empresas de distribución de combustible, necesito que me apoyes...”, le dije: “Mira Kirchner, lo que yo pueda pues...”, y de inmediato mandamos un barco y lo paramos por allá en el río de la Plata, un barco full de petróleo para el pueblo argentino, se acabó el chantaje.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Se acabó el chantaje pues.
Ahora, en Panamá nosotros pudiéramos instalar, los dos pueblos, los dos países un gran centro de almacenamiento de combustible, es ideal, no sólo para los barcos que por aquí pasan, los aviones.
Panamá es un centro de llegada y de salida. Incluso me decía hoy el presidente Torrijos, que van a instalar aquí un gran centro de mantenimiento de aviones, ¡ah! Una empresa creo que de Singapur, algo así.
Bueno, perfecto. Vamos a instalarnos aquí pues, juntos, un gran centro. Sería la continuación del proyecto auténtico de Bolívar, cuando hablaba de la construcción de un escudo para proteger nuestros sagrados intereses, los supremos intereses –decía Bolívar– de nuestros pueblos, y para lograr el equilibrio del universo, para formar la alianza política, económica y social.
Otro proyecto que hoy comenzamos a visualizar, y que va a ser necesario para Panamá, lo sabemos y nosotros tenemos como ayudar, el gas. Venezuela tiene la más grande reserva de gas de este continente, más que los Estados Unidos.
Ahora, ¿qué pasa? Que los Estados Unidos habían convertido a Venezuela en una colonia petrolera y energética. En Venezuela se hacía lo que ellos decían, por eso es que a mi no me quieren casi nada, pero como yo no soy monedita de oro para caerle bien a todo, así nací, y así soy; si no me quieren ni modo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ellos no me quieren a mi nada, pero es por eso, porque ahora nosotros somos libres y nosotros hemos dicho, ellos tenían un plan para llevarse todo el gas venezolano licuado, licuado... porque ellos consumen demasiado y se les está acabando el gas.
Les voy a decir algo, le voy a decir algo al pueblo de los Estados Unidos. Le quedan, de sus reservas ocho años, ocho años de gas, ocho años. Por eso es que ellos están desesperados, es el imperialismo, el gigante desesperado, es el gigante. Imaginémonos un gigante carnívoro, que llegue aquí a esta sala muerto de hambre, carnívoro... bueno un gigante, un mastodonte ahí, empieza a lanzar zarpazos a ver dónde agarra; el primero que va a agarrar es al negro que está aquí de seguridad ahí. Bueno, así pasa con ese gigante, no tienen energía para sustentar su modelo de desarrollo, y están desesperados.
Es la crisis del capitalismo, es parte de la crisis del modelo desarrollista destructivo del capital, y del capitalismo. Eso no tiene sustentación, más temprano que tarde va a estallar como una burbuja, y yo creo que tenemos que irnos preparando para ese estallido económico. No se sostiene, lo mismo pasa con el agua...
¿Por qué los Estados Unidos tienen tanto interés allá en la triple frontera? Entre Argentina, Uruguay y Paraguay. Ahí está el Acuífero guaraní, el más grande del mundo. Por qué ellos dicen ahora y proponen, que se declare el agua... fíjense ustedes esta trampa, y hay algunas ONG pagadas por ellos, tratando de confundir. Allá llegaron a Venezuela un día, no que hay que declarar el Orinoco y todas las cuencas del Orinoco, un bien universal.
¡Ah! Sí, después que ustedes acabaron con los ríos de Europa, con los ríos de Norteamérica, los contaminaron todos, ahora quieren que declaremos el agua venezolana, agua universal, lo cual les daría derecho a ellos, o el agua del Amazonas, o la Cuenca del río de la Plata, o los ríos de Panamá; ¡eh!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Las trampas imperialistas. Y muchas veces hay gente de buena fe, que cae en la trampa imperialista porque disfrazan ¿no? Disfrazan el discurso detrás de lo ecológico. Claro que tenemos que cuidar nuestros ríos, pero esos son nuestros, la reserva forestal, eso es nuestro, no es que es de ellos y tendrán derecho; porque van a inventar pasado mañana, un mecanismo para congelar el agua del Orinoco y se la van a llevar congelada; sí son capaces de cualquier cosa, porque la tecnología bueno la han desarrollado muchísimo.
Allá en Europa están haciendo un sol, un sol. Ellos mandaron a hacer un sol, se están preparando para una crisis energética y la crisis lo va a golpear es a ellos, mucho más que a nosotros, mucho más que a nosotros porque el modelo de desarrollo, por eso es que no es bueno copiar ese modelo, porque algún día va a estallar.
Ustedes no ven que en Estados Unidos, hay gente... hay gente de la clase media estadounidense vendiendo los relojes, vendiendo el segundo carro... ¿para qué? Para pagar la gasolina, no les alcanza ya para pagar la gasolina. Bueno, porque no se sostiene eso, habría que revisar...
Mire, les voy a decir algo, saben dónde se está llevando a cabo una verdadera revolución energética, en Cuba. ¿Cuánto consumirán estas lámparas? En Venezuela yo he visto por ejemplo, luces encendidas en una ciudad al mediodía, las luces públicas de una avenida, nadie las apaga y nadie se da cuenta que estamos botando la energía. Es un modelo despilfarrador, derrochador.
Ahora, si usted privatiza la energía; ¡ah! Bueno. Un capitalista dueño de una empresa generadora de energía, no quiere que nadie ahorre ¿por qué? Mientras más se consuma, él cobra más, así que si usted deja todas las luces prendidas en su casa todo el día, el capitalista aplaude; ¡que bueno! Voy a cobrar más, pero está acabando, está acabando con la fuente energética, y eso no es renovable.
¿Cuántos vehículos en la calle andan todo el día a la velocidad de un morrocoy? Con una persona a bordo, el chofer, en el tránsito trancado por todos lados. No hay espacio para tantos vehículos ¿por qué? Nos metieron aquí que hay que tener vehículos, cada quién quiere tener un carro y hay familias que bueno... tienen que tener dos carros y hasta tres; y ya no caben los carros en las ciudades, en las calles de las ciudades; y cuántos litros o galones de gasolina consumen los carros todos los días, en el tráfico que no avanza sino como un morrocoy, como una tortuga. Y a veces para ir a unas distancias corticas.
Hay gente que saca el carro y pasa una hora, para llegar a un punto al cual caminando, ha podido llegar en 10 minutos, o en bicicleta, o en patineta, o como sea; ¡Ah! No, pero hay que ir en carro, porque eso es parte del caché, el caché. Un carro, tiene que ser lujoso, último modelo, aire acondicionado y además que ruja duro, si corre duro mejor; o camionetas grandísimas, ¿cuánto gastan esas camionetas? De gasolina, de petróleo. Es el modelo que no se sustenta, es el modelo destructivo del capitalismo, no se sustenta.
He allí elementos de la concepción estratégica, del ALBA, que tiene esos componentes sociales, que tiene esos componentes tecnológicos, esos componentes políticos, esos componentes económicos basados en la complementariedad. Hablaba del gas.
El gas de Venezuela directo para acá, en un tubo que vendría por el agua, por el fondo del mar. Ustedes saben que los europeos se alimentan sobre todo, en cuanto a gas del norte de África y esos tubos pasan por ahí, por el fondo del Mediterráneo, que es mucho más profundo que el Caribe. Hay gasoductos de 4 mil kilómetros desde Rusia, hasta Europa.
Ese es otro proyecto complementario, traer gas para garantizar la energía que requiere Panamá para este siglo, para su desarrollo, para su impulso económico, su impulso social.
La agricultura, la ciencia, la tecnología, la industria del mar, la pesca. En todo eso, en vez de mirarnos como competidores, vamos a complementar nuestros modelos económicos, eso es algo fundamental en la propuesta ALBA que es parte de la concepción estratégica de esa estrategia liberadora y unificadora que aquí vino naciendo en los últimos 180 años, desde que Bolívar y sus representantes, o los representantes de las naciones o de los pueblos que aquí llegaron, sembraron aquella esperanza, aquella esperanza a la que Bolívar se refería en la convocatoria.
Fíjense ustedes, ustedes lo saben porque lo han oído. Bolívar dice: “Que bello sería que el ístmo de Panamá fuese para nosotros lo que el de Corinto para los griegos, ojalá que algún día, ojalá que algún día tengamos la fortuna de instalar allí (en Panamá) un Augusto Congreso de los representantes de las repúblicas, reinos e imperios; a tratar y discutir sobre los altos intereses de la paz y de la guerra, con las naciones de las otras tres partes del mundo...”. Bolívar tenía una clara visión pluripolar.
Norteamérica es un polo de poder, pero nosotros tenemos todo para conformarnos como otro polo de poder. Y Europa y Asía, y así equilibrar, y África también, él tenía la clara visión pluripolar contra la visión unipolar de los Estados Unidos.
Termina diciendo Bolívar: “... esta especie de corporación, podrá tener (fíjense ustedes en esto) esta especie de corporación podrá tener lugar, en alguna época dichosa de nuestra regeneración...”, él sabía que en su momento, no iba a ser posible, algún día en el futuro, en una época dichosa. Yo creo que es lo mismo, que dijo Cristo.
Cristo dijo un día: “Mi reino no es de este mundo....”, eso lo han utilizado tergiversándolo desde mi modesto punto de vista. Cuando le decían a los esclavos por ejemplo, o a los pobres: No, tú eres pobres, tú eres esclavo, tú sufres porque Cristo o Dios quiso que fuera así... en este mundo, pero tú sabes que hay otro mundo; y cuando tú te mueras entonces, iras al cielo, como aquí sufriste, allá vas a ser feliz. Porque tú sabes que Cristo dijo, que bueno “bienaventurados los pobres, porque de ellos será el reino de los cielos...”, eso es una terrible manipulación de la verdadera tesis del cristianismo auténtico y liberador.
Yo creo modestamente como cristiano, que cuando Cristo dijo: “Mi reino no es de este mundo...” y estiró los brazos porque lo estaban crucificando y dijo: “Señor perdónalos que no saben lo que hacen...”, y dijo: “Señor por qué me has abandonado...”. Estaba pensando en que su reino, es decir, el de la paz, el del amor, el de la igualdad, es decir, el del socialismo no era posible en aquél mundo; pero algún día en el futuro, en otro mundo nuevo, sería posible.
Ese mundo nuevo, yo creo que... pudiera haber comenzado a nacer. Pujemos pues, convirtámonos en parteros de un mundo nuevo, un mundo de justicia y un mundo de igualdad para que hagamos realidad lo que dice Bolívar aquí: “en alguna época dichosa de nuestra regeneración...”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez He allí pues, cuando ya son la una de la mañana, la madrugada de este día 23 ya de junio, 23 de junio...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Mañana estaremos en Venezuela conmemorando el Día del Ejército nacional de la Batalla de Carabobo.
Reflexiones de esta medianoche y de esta madrugada, aquí en el paraninfo de esta universidad emblemática de las luchas del pueblo, y sobre todo de la juventud panameña. Juventud, hermosa juventud.
Ustedes muchachas, ustedes muchachos.
Jean Paúl Sartre, vino a La Habana en 1960 y vio aquellos jóvenes barbudos, que bajaban de la Sierra Maestra, todos eran unos jóvenes, muy jóvenes. Vio a Fidel, vio al Che, vio a Camilo, vio a muchos. Vio y se fue a la Europa y escribió después sobre la Revolución Cubana y dijo algo muy importante, sobre todo para ustedes muchachos y muchachas; esa juventud más joven de los 15, de los 18, de los 20, de los 25. ¿Saben ustedes? Nosotros crecimos en la era de Beatles, de Rolling Stones, el Che Guevara, el Mayo Francés, los ’60 pues y soñábamos con el 2000, con el año 2000 que era como una cita mágica.
Mi abuela que la cargo por dentro a ella, a Rosa Inés Chávez. Mi abuela decía, hablaba del 2000 y más, nunca se me olvida, el 2000 y más. Huguito el 2000 y más.
Bueno, uno caminó los ’60, buscando aquella fecha mágica, el 2000, ¿qué pasará en el 2000? Dios mío. Caminamos los ’70, caminamos los ’80, caminamos los ’90 y llegamos al 2000. Nos robaron el futuro.
A ustedes, no deben robarles el futuro, muchachos de esta patria grande, muchachada hermosa de la que dijo Jean Paúl Sartre, aquella cosa tan bella, fíjense, él dijo, fíjense lo que dijo Sartre, muchachada de esta patria grande, muchachada a la que amo como a mis hijos, como a mis hijas, “...hacía falta hacer una revolución...” escribió.
“Sólo la juventud, sólo la juventud tiene la fuerza, la pasión y el amor necesario para hacer una revolución...”. Creo que llegó la hora, llegó otra hora de las tantas que han pasado. Propicia para intentar, al menos hacer una revolución; y creo que hay condiciones objetivas, subjetivas, cada día más fuertes para que todos juntos con mucha conciencia, con mucha voluntad, con mucha visión estratégica y un verdadero proyecto estratégico, integral y juntos como hermanos y hermanas hagamos realidad el camino de la revolución, rumbo a la liberación de nuestros pueblos.
Que Dios bendiga a esta tierra panameña para siempre. Que Dios bendiga a estos pueblos para siempre. ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenos días muchachos, buenos días muchachas. Muchísimas gracias.
FIN DEL ACTO