Intervention of Commander President Hugo Chávez at the mass event of the Bolivarian Congress of the Peoples commemorating the 180th Anniversary of the Anfictiónico Congress.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 June 2006 · Mass event of the Bolivarian Congress of the Peoples commemorating the 180th Anniversary of the Anfictiónico Congress

Context
Chávez addressed the Bolivarian Congress of the Peoples at the University of Panama on June 22, 2006, commemorating the 180th anniversary of the 1826 Anfictiónico Congress.
Main themes
Bolivarian unity, Latin American integration, 180th anniversary of the Anfictiónico Congress, pan-American solidarity, education and consciousness, Bolivarian social movements, Venezuelan revolutionary goals, popular mobilization, historical memory of Simón Bolívar
Duration
~166 min
99th percentile
Words
19,925
99th percentile
Sentences
948
99th percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 27%25%
  • Social 24%22%
  • Geopolitical 18%16%
  • Economic 15%14%
  • Institutional 13%12%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 8%

948 sentences in 381 paragraphs

Attendees.

President Chávez The Patriotic Alternative, National Federation of Public Servants, Fenasep, Aseupa Association of Employees of the University of Panama; Adupa Association of Teachers of the University of Panama, Atlantic Banadera Cooperative, Committee of Solidarity with Venezuela Colón.

Attendees.

President Chávez Association of Professors of the University of Panama, social organizations Apemeb, Association of Small and Medium Producers of Panama, Association of the Fallen of December 20.

Attendees.

President Chávez Casa Azul.

Attendees.

President Chávez Bolivarian Circles and all the social groups that have come here, to this meeting that I appreciate very much, that I appreciate very much.

Well, I love you too. And I... well, as José Martí said: “Love is repaid with love...”

Attendees.

President Chávez We have no choice but to repay each other with love, love. Mr. Rector of the University of Panama, friend Justo Medrano, thank you for joining us, thank you for being here, Dr. Rolando Murgas Torrasa, academic vice-rector, vice-rectors, Dr. Miguel Ángel Candanedo, secretary general of this university. I am very pleased to be here, in the auditorium of this combative university of the people, the University of Panama, it is a true honor to be here.

Attendees.

President Chávez We had been, we had been proposed that if this meeting had to be held I don’t know where, in another place... and then, last night they were asking me what I thought; I said, well I do what they say over there, but there is no doubt that we have to go to the university, we have to go to this...

Attendees.

President Chávez We have to go to the auditorium. I know that this place is a place, this place is a symbol of great debates, of great debates and great battles, that’s why I told you that I feel very honored and even more honored, with so many plaques that they have given me and that I truly do not deserve, but that I carry in my heart as a commitment, gentlemen presidents of Municipal Councils, indigenous leaders of Guatemala, social leaders, student movement of the University of Panama.

Attendees.

President Chávez Thank you very much for that shower of love you have given me, which commits me even more. I will skip the protocol. Dear comrades, comrades all, Venezuelans, Panamanians, Palestinians, Spaniards, Latin Americans, Guatemalans, Central Americans, Cubans, men and women, boys and girls, Uruguayan. you are Uruguayan, Argentinians, Colombians, Brazil. that’s it! Brazil won today in football. Nicaragua, El Salvador, there is Nidia Díaz, comrade fighter, Cuba, Honduras, Costa Rica, France, a Frenchman here, here we have an infiltrator.

Attendees.

President Chávez Apure, Apure look here is Cristóbal Jiménez, this one who doesn’t take off his hat, is the golden voice of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Hey Cristóbal, you should sing us a song here, didn’t you bring the cuatro? Where is the cuatro? Huh? Cumaná, well imagine if I’m going to name all the cities of Venezuela... Apure. Well, alright, I won’t name any more.

Look at the following, look at the following. First of all, I thank you very much for your patience, I know all the effort you have made for days to hold this meeting, thank you for inviting me, I know you have worked very hard. I want to greet... they tell me there are many people outside, that the capacity, right? of the auditorium, from here I greet you; I don’t know if they will be hearing, I think so, they have a screen. Well from here let’s give a round of applause to all those who are outside, who could not enter.

Attendees.

President Chávez According to my watch, it is 10:20. Until what time do I speak? No, because then you have to... how are you going to return home... public transport seems to work until 11.

Attendees Nooooooo.

President Chávez Well, I don’t know until what time I will speak, but I will say some things.

Look, look at one thing. Let’s see where I start because I have said so many things today, there at the event at noon, the event at noon in that memorable, historic place, where 180 years ago, on a day like today, it was installed, it was installed... what was installed there? One says the Congress of Panama, but we know little about that Congress, right? Ah! We have to study more, we have to dig deeper into knowledge. Look, knowledge is the basis of consciousness, he who does not know is like he who does not see, that’s why education is so important, but not only traditional education in the classroom, we have to study mathematics yes, how is the math kids? Good?

Attendees Ten million! Ten million!

President Chávez Ten million? That’s not math… This one is crazy, and ten million. The derivative… That ten million I know is going to be extremely difficult, but I have set that goal for the Venezuelan people. It’s like when one says: I’m going to run a hundred meters, and you tell me, I’m going to run them in thirty seconds, hey but that’s a tortoise, no? Are we going to run them in twenty seconds? No, let’s set a difficult goal, difficult what? eleven seconds! Ah! Or to play baseball, I’m going to bat five for five, hey it’s not that easy to bat five for five, unless the pitcher is Rafael Ramírez, the Minister of Energy who is like two meters tall, but he throws it right down the middle, a straight there, the Minister of Oil. Anyway, but I don’t want to digress, look, look, mathematics, biology is also very important, all that has to be studied, law, who studies law here? Aha, don’t forget that law is an instrument for justice. Just law, not unjust law. There is a law of the elites through which they impose on the peoples and exploit them, the law must be liberating, liberating.

Attendees.

President Chávez Who studies engineering here? Aha she is going to be an engineer.

Attendees Psychology!

President Chávez Psychology! Aha she is going to be a psychologist.

Attendees Anthropology!

President Chávez Anthropology too.

Attendees Sociology!

President Chávez Sociology, that is very important too, sociology.

Attendees Philosophy! Education!

President Chávez Education! Ah, education.

Attendees Economy!

President Chávez Economy! Let’s see, be careful with neoliberalism buddy, be careful that’s a poison that destroys the entrails of the peoples. Anyway, we have to study all that, but that is not at all enough, kids, especially I speak to you the younger ones. I am going to speak here for everyone, of course, dear friend and eminent rector, but especially and hopefully as our secretary general said, hopefully I can guide. I ask God, I am so believing that I have almost convinced Fidel Castro! Hey Fidel! How are you? Good night. Fidel Castro is watching this program. Let’s give a round of applause to Fidel from here.

Attendees Fidel! Fidel! Fidel!

President Chávez Well, and we must also celebrate throughout this continent the eighty years of Fidel Castro, who will turn eighty on the next thirteenth of August, we must celebrate it, eighty years of battle, and that is an example you know, an example of what a true revolutionary is, detached from everything, detached. Recently he told me: Chávez... because as I am accused, just like him, of having a plan to perpetuate ourselves in power, no, they want to perpetuate themselves. Fidel perpetuated himself and Chávez wants to perpetuate himself. That is one of the attacks they make against us, right? Imperialism and its war apparatus that is very powerful, the war, psychological war, propaganda war, that confuses more than one.

Look, just now a lady was asking me, there at the hotel where I quickly went to greet some businessmen who were gathered there, it is also important to greet them of course, Venezuelans, Panamanians.

Then a lady... she very kindly asked me... I regret not having had time to... I took her hand and said: “Oh! Madam I wish I had time, but I can’t stop anymore...”. I was trying to respond and she was asking me, she was asking me: “Why do you hate the United States so much?”.

Attendees.

President Chávez I told her: “No, I do not hate the United States. That is not hatred, nor abuse either...”, I am incapable of hating anyone, I only defend what I love, that I do and I defend it with passion, with fervor.

Attendees.

President Chávez A true revolutionary, and I take pride in being one and I take care to be one more and more every day, as that great revolutionary, Che Guevara, said, everything you do should be done out of love, out of love.

Attendees.

President Chávez Out of love, not out of hatred for anything, nor anyone. Well but... the lady, I think she is a little confused, I think. Because she tells me: “Oh! And why are Venezuelans leaving Venezuela?”, and I tell her: “But how are they leaving, why don’t you go to Venezuela, to see them there and talk to them, with us, with everyone, wherever...”. She tells me: “No, it’s just that I run into them in Orlando...”

Attendees.

President Chávez Ah! I tell her, you run into them in Orlando, who do you run into in Orlando, because there we are... maybe you will run into 100, or a thousand, let’s say; no but there are millions of us madam, why don’t you go over there and tour the neighborhoods, the towns, tour all those neighborhoods to see the truth, because I think she is a victim of the daily communication campaign; using all the open and disguised mechanisms.

You know that the empire has great communicational power. You don’t see CNN for example, well CNN, Hollywood; and not only that, look fresh news, fresh news, breaking news; look at this.

“Next video game in the United States, invade Venezuela and overthrow the tyrant...”.

Attendees

President Chávez That is part of the tremendous psychological war, that goes around the world, the video game then. And besides, that is an instigation to assassinate me, Hugo Chávez then. That is hatred, because it is about sowing hatred and confusion. It says... look at what it says here: “invade Venezuela, overthrow a power-hungry tyrant and ensure the supply of oil, is the objective of one of the latest video games that will hit the market in the United States; where the creators draw on controversial themes, from reality to devise their products...”. This is simply the preparation for an invasion of Venezuela, they are preparing the... especially, the people of the United States; and they are well attacking to weaken us, to isolate us.

But I tell you something, we do not want war, not at all. Now you experienced an invasion and you well suffered an invasion, a massacre, they massacred this people and well... where are the responsible for that genocide, that genocide against the Panamanian people.

Now, General Torrijos was killed, he was killed. It was not an accident, no. Torrijos was killed by the CIA, just like they killed Allende, just like they killed Roldós, by the way, a little before or after Torrijos, a little before, a few months or days before Jaime Roldós died in a very similar aviation accident; hey! The CIA, they killed Gaitán in Colombia, that man who was not a man, but a people, hope of the people of Colombia; Allende and how many more, Sandino, they invaded... Pancho Villa, Emiliano Zapata, they invaded Santo Domingo, Haiti, the Dominican Republic, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Chile, Brazil, Venezuela, etc.

Now, they are preparing the ground, they are preparing. We do not want war, but we are preparing to defend ourselves, we are preparing to defend ourselves.

Attendees.

President Chávez Look at what it says here, look: “Details put forward. Mercenaries, Mercenaries II, World in Flames, “Mercenaries II, World on Fire” is the name of this video game, “...with the latest technology, which will be released next year and whose first installment took place in the Korean Peninsula, with three-dimensional images, the user embodies a soldier, whose mission is to overthrow a power-hungry tyrant who alters the oil supply of Venezuela; unleashing an invasion that turns the country into a war zone...”, says the presentation of its creators, Pandemic Studios, on their website.

“In this Mercenaries II, based in Los Angeles (the studio), Venezuela is chosen as the setting, which exports to the United States 1.5 million barrels daily, satisfying 14 percent of its needs; both governments star in a heated exchange of opinions and diplomatic friction...”.

Well, all this, that’s why I said video games, movies, news, television, radio, print media and not only there but in all these countries they have their lackeys, they have their media, television stations, radios, newspapers, that millions and millions hear, read every day. It is part of that campaign.

Now look, I said that 180 years ago here it was installed, in Panama... well a meeting, a meeting in which Bolívar had placed great hope, but the Congress of Panama, it must be said was born dead. History has been falsified.

It is necessary that we dig into the truth, and seek the truth, that’s why I said, kids, don’t settle for passing mathematics, physics, chemistry, psychology; no, let’s seek the truth. What good is it that we are Magisters and PhDs in I don’t know what career, if we do not even know who we are, if we do not know who we are, nor where we come from.

Attendees.

President Chávez That is why I said, knowledge is fundamental for consciousness, consciousness. I always quote Victor Hugo when I talk about this topic, because in Les Misérables, he says it through the dialogue of a character. He says: “Consciousness is nothing more than the sum of science...” and science is knowledge, knowledge; and knowledge is acquired through study, experience, and research. You don’t need to be a PhD to do research; no. You need to arm yourself with a minimum of tools to investigate, to get into a library, to get as many of us as we can on the internet and to know how to navigate it, so as not to get lost in the labyrinth of information bombardment, of disinformation; so as not to get lost like in a great ocean where there are many lies, half-truths, historical manipulation.

The Congress of Panama was truly born dead, Bolívar himself says so. There is a Venezuelan historian who points this out with great clarity, and he says, right? Precisely that. The Congress was born dead, it was born without roots, without strength. It was born when the project was beginning to disintegrate; some representatives gathered here, some very brilliant, very intelligent, some heroes of independence, of the recently concluded war of independence. It should be remembered that it was in Ayacucho where the last great battle against the Spanish Empire took place, on December 9, 1824, there the united people became an army to defeat the remnants of the empire. And Bolívar called for the Congress of Panama in those days, but he had already, as we know, been maturing the idea for more than 10 years.

From whom did he take it? He took it from another infinite Venezuelan and when I say Venezuelan I could say Panamanian because we are all from this same land, because it was in Caracas where one of the greatest men in universal history was born, who is also little known, little known. I remembered him this morning, little known.

Superman is better known, it’s true, it pains me to say this, Wonder Woman and the new cartoons whose names I don’t know; my grandson knows them all, look Spiderman, the other one, I don’t know... our children... ah! Television, how much harm television does.

That is to say, the elites own the media and through it they poison our children, they poison our youth, they poison the people. So our children know more about Superman than about Miranda, and Miranda turned out to be a real person, flesh and blood. His remains were never found again, they were lost, he died over there in La Carraca, he was buried in a mass grave; but Miranda left Caracas very young and became a soldier of Spain, fought in North Africa, then he was sent to Cuba to secure Cuba as a colony of the Spanish Empire; but that young man became a revolutionary and deserted the ranks of the Spanish Army and went to the United States on horseback.

With a sword in hand he fought alongside George Washington, Thomas Jefferson, and all those; he commanded American troops. Miranda even went to collect money in Havana, among Cuban women to send supplies to the North American independence army, that almost nobody in the United States knows, that from Cuba they sent money, resources, and supplies to ensure the triumph of George Washington against the independence army; and that many Latin Americans went there to fight, Miranda being one of them; and then that Miranda went on to become a colonel in Russia at the court of Catherine the Great, the famous empress; and a few years later he was also on horseback, sword in hand... leading French troops in the revolution. You who are from France.

Francisco de Miranda became Marshal of France, and he is the only Latin American man from these lands whose name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris. He was commander of the northern army, Napoleon Bonaparte met him and one day said: “he is a Don Quixote without madness...”.

Miranda went to London, after the French Revolution fell, and in London he formed... began to form circles with South Americans, with Latin Americans who went to London, especially those who could go to study. There arrived Bernardo O’Higgins, he was 15 years old and was the son of O’Higgins, the viceroy of Peru, they sent him there because he was unruly, he was rebellious like Bolívar and that family had a lot of money; and they sent the young boy to study in London, but there he arrived at Miranda’s circle and Miranda was a legend there, a living legend and a revolutionary without limits, an intellectual, writer, analyst, sociologist, psychologist, military man, statesman, revolutionary, he was making a project in London of the Inca, indigenous brothers to recover the figure of the Inca, to unite South America in a kind of Indo-American Inca movement, to reclaim our roots of our Indianness, there is something, when O'Higgins, you young people who are very young I tell you this, this anecdote that is absolutely true, the letter is written, the letters, Miranda takes on the role of tutor to O'Higgins, that young man was under 20 years old and at 21 he decides to return to Chile, but he decides to return to join the revolution and Miranda encourages him, Miranda published a newspaper called El Colombiano, he invented the term Colombeia and from there Colombia, the unity of the countries that were Spanish colonies, when Bernardo O'Higgins at 21 years old decides to return to Chile, back there at the beginning of the 19th century, Miranda writes him a letter, to the young Bernardo O'Higgins and says among other things, dear friend, something like this, you take the path of revolution, know that from today on there will not be a day when something does not happen that threatens to make you desist from your purpose, it is a very hard path, prepare for it, he also tells him to be careful with the priests, with those in cassocks he says, he says be very careful, do not talk about these plans with anyone over 40 years old, you see, it was the young people, of course 40 years at that time was like 80 today, according to the life expectancy of the times, do not talk about these ideas with anyone over 40 years old unless you are sure that that person has read all the books prohibited by the Holy Inquisition, that is what Miranda says, in short, then that man goes to Venezuela, we are commemorating exactly 200 years since his arrival in the waters of the Caribbean, with a flag, with a slogan, freedom or death and with a proposal, freedom and union and union to achieve balance in the world, to form a political body in South America, in Central America, in the Caribbean, which he called Colombeia, 200 years on the next third of August will be the anniversary of Miranda’s landing on Venezuelan shores and then Bolívar and then the war of independence and then the union with San Martín and with the peoples of South America and then Ayacucho and then Panama, the Congress, but when they gathered here, I repeat, the project was already crumbling and Bolívar entered into, like into the path of tragedy, the tragedy was a tragedy, that of Bolívar and not only him, we inherited the tragedy, we are heirs of Bolívar’s tragedy, masterfully captured among others by the great Colombian writer Gabriel García Márquez, my God, how will I get out of this labyrinth, Bolívar ended up saying, I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote and I the three great fools of history, the Congress of Panama is useless, he said, it should be admirable, but it is useless for being inefficient, it served no purpose, he said, it is like that crazy man from Greek tragedy who stood on a rock and from the rocks pretended to direct the ships that passed, that went and came, his power is a shadow, all of that Bolívar wrote about the Congress of Panama. And then Colombia disintegrated and then Central America disintegrated which was a republic, let us remember, it was a single republic Central America and Colombia was Panama, today Colombia, Ecuador, and Venezuela, those four nations, those four republics rather, because we are one nation, we are one nation, only that we have several republics, but we are the same nation.

Attendees Applause.

President Chávez Notice that I still make mistakes and despite having studied it so much and having it here, but still deep down, deep down you study psychology, well, imagine, deep down, deep down in the subconscious I still say our nations and I am wrong when I say that, they are not our nations, we are one nation, we are one single nation, then they divided us, they divided us, Simón Bolívar used that expression of a nation of republics, because to form a single republic from Mexico to Argentina, right? Not even then, he himself says, no, we will not be able to unite under a single government he says, the distances, the differences, the geography, etc., but he spoke of a nation of republics and then he was more precise when he said or spoke of a confederation of republics, which was formed in South America, it existed, only for a short time the confederation that united Peru, Bolivia, and Greater Colombia; but that came down like the Titanic, it creaked and there went Bolívar with his own ship... “I have plowed the sea...” and it sank, but he left crying, you know? He left crying, he left crying blood perhaps. Because he saw the tragedy, he felt the betrayal, the division in his own flesh.

Simón Bolívar even became so visionary and felt so in body and soul, the tragedy that he foresaw the North American empire, and he said it: And he confronted the North American imperialism that was just being born; it is Bolívar’s phrase that is rarely repeated, but it must be repeated and especially in these times of the rebirth of true Bolivarianism, of the revolutionary spirit of our peoples, of the spirit of the great nation, of our great nation; that phrase of Bolívar: “...The United States seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...”, 1825, 1826; ah!

Attendees.

President Chávez Unfortunately, that is what has been fulfilled. In another earlier letter from 1822, 23, I have it here; Bolívar says, he analyzes our America and says: Listen, I am worried he tells Santander, because I see that we are surrounded on all sides by enemy ships, floating fortresses, that threaten us from the Pacific, from the Atlantic, but at the same time I see at the head of our continent a very powerful nation, very rich, very rich, very ambitious and capable of everything, very warlike and capable of everything; the United States.

Bolívar clashed head-on, of course! Bolívar proposed freedom, the unity of a South American, Central American, and Caribbean bloc; and at the same time, James Monroe in 1823 was proposing the thesis, which unfortunately was the one that prevailed in the end “America for the Americans”, the annexation then, a new colonialism came over us. But today, we are in times of resurrection to cut the chains of imperialism and new colonialism.

Attendees.

President Chávez Now, I invite you to search in that history, but I will make an effort to... without losing the connection with the history of what really happened here, as far as I know, to talk about the now, the moment we are living.

Because I believe we are in another moment of the several that have occurred. 200 years ago, there was a moment, it was Bolívar and many others who led it and many others too, because when we talk about this, there is a tendency to forget that women also fought, that women also waged war, that women also battled, that women also...

Attendees.

President Chávez Were liberators. There are no liberators without liberators.

Attendees.

President Chávez My special greeting goes to the women of Panama and of our America and the world; and I invite you to continue demanding and occupying the role you must play, because one of the remnants of the deviations of capitalism is precisely machismo, the exclusion of women, the exclusion of women.

Attendees.

President Chávez Now, look. Talking about the present to try, as our dear secretary said, to guide. Consciousness, consciousness. Consciousness... here I was making some lines to try to orient myself first here tonight at the University of Panama. Consciousness, knowledge. It is essential, young men, young women, that we shape a powerful consciousness, allow me to call it great national. That which I said a while ago, let us recognize ourselves as one nation.

Jean-Jacques Rousseau said: That a people is not a sum of persons, and it is true, peoples sometimes evaporate like water, it becomes a cloud and cannot be touched or anything; it is over there, you can cross it with the plane, or with your body through the cloud, the vapor. That is how it happens with peoples, they evaporate many times. Rousseau posed it this way, for there to be a people; and I would say, I add; for there to be a nation there must be consciousness of people, there must be consciousness of nation.

That is to say, we who make it up for it to be true, must have something invisible that unites us, like an invisible thread that unites me with Nidia, and that thread unites us, invisibly... it is an idea then.

A consciousness of a common past, and for that, we must know the past, if we do not know it, what consciousness will we have of the common past.

Attendees.

President Chávez What consciousness, what nothing. A knowledge of the present we live must unite us, a common thread, an invisible conductor, that unites not only our minds, but our souls, our hearts, all our biological, physical, psychic, social being.

Now, that is not easy at all, and we know it. Now, I believe there are good times because I am one of those who, due to the role I play, have to travel through these towns and these lands, and believe me, that even in cold Vienna a few months ago, I saw the fierce, beautiful, loving face of a youth that is rising, of a consciousness that is being reborn. And even more so in our America, from Mexico, and I believe that even further north of Mexico, there may be interesting, incipient awakenings happening in the people of the United States. That people has to awaken someday because that people is being dominated, that people is being exploited, that people is being manipulated; the North American empire has to begin to feel the internal heartbeat of a people someday. Well, recently there was a march; they say millions of immigrants, many of our compatriots who had to go over there because imperialism and its media talk about Cuban rafters, but they do not talk about the rafters from Central America and South America and those who cross deserts, and now they are putting up a wall over there; the Berlin Wall fell, and now they tell us: long live the wall of Texas, New Mexico, territory that was Mexico's, by the way; they took Mexico and stole half of its territory, and by the way, where there is oil—coincidence? Hey! The empire! That is what Jefferson said. Well, Jefferson said, and Miranda stepped in and said No!, and Bolívar stepped in and said Neither! We want to be free; Jefferson said, all the republics that are being born in Central America and South America, we are going to swallow them one by one. They were born with an imperialist vocation; I am not referring to the people of the United States, they are always good, and I recommend making a distinction between the elite that has been exploiting and dominating that people for 200 years and the people, especially the youth. So there is an awakening; let us encourage it, let us encourage it. I believe that all of us are responsible for pushing the wind, or as our great singer Alí Primera sang: we will gather flowers, we will knock on doors, we will bring suns until we arrive… Or that other song, one of those revolutionary songs that have so much strength, so much spiritual strength, so much moral strength: Pull until the rope breaks, pull, pull until the rope breaks ayayai it breaks ayayai, it breaks, but you have to pull the rope for it to break, you have to pull it.

Attendees.

President Chávez And in this moment of awakening, Fausto Bertinotti, leader of the Italian left of the Communist Refoundation Party, now president of the Italian parliament, told me interesting things; a true communist president of the Italian parliament, sounds interesting, right? Hey! Because there are contradictions too, great contradictions. Recently I went to New York, and we went to the neighborhood of Harlem, and what is it called… The Bronx! Over there a black man told me: Chamo, what’s up Chávez! How are you? Very well, thank you, and you? And now the imperialist government of the United States is trying, it has not been able to so far and will hardly be able to, to stop a little program that started little by little and has been expanding; we are poor but we have some bread, and I learned from my grandmother and my mother and my father that bread must be shared.

Attendees.

President Chávez And over there in the United States, well it turns out that there is a lot of poverty in the United States, we have a very large company over there: Citgo, which Venezuela bought long before the revolution came to power. Eight refineries, fourteen thousand gas stations, I don’t know how many thousands of workers, well we have decided that a part of the profits from that company, to be consistent, right, between word and deed, we are using part to help the poor in the United States.

Attendees.

President Chávez To poor communities, especially Latino communities, black communities, immigrant communities, and also citizens of the United States, born and rooted in the United States, we do not care about color or anything, how, well simply that we sell them fuel for the winter, obviously for the winter, with a 40 percent discount; hey! Because there are many people who die of cold in New York and in Washington… well Washington, how low does the temperature get in winter, to -30° many times. Here in Panama, yesterday, and it hailed, did it hail yesterday here? Yes, well, we are going to have to put heating here too, one melts here if you put heating.

Well, it turns out that this program has advanced quite a bit, quite a bit and continues to advance. It is a modest contribution, but hey! You know that the poor, the poor, the poor materially speaking… I am one of them, do not ask for much. All this that I have is not mine; the day I have to leave from where I am, from Miraflores, I have said that I will go to a hut, I do not have a house, nor will I have a house, I do not have a car, nor will I have a car, I do not have land, nor will I have land; none of that, what for?

Attendees.

President Chávez So the poor do not ask for much, and then, this program look has been spreading. But I insist again on this little scheme that is here look… are you seeing it? See, this scheme has five points. The first is called consciousness. I believe that this scheme, and this is not original to me please, only that… from readings, and from permanent study, one extracts ideas and perhaps assembles some things, right? Assembling some things. And that is good what they call scientific knowledge and production of knowledge. One assembles ideas and suddenly produces something, and perhaps puts it into practice, it can be a mistake; ah! But Edison said, wasn’t he the one who invented the mechanism to produce that light; he was asked by someone: Well, why did you take so long and make 1,548 mistakes; he said no, I did not make mistakes, each of the 1,548 times that I did not produce the desired effect was an indication that that was not the way and I had to look for another; see! The mistake.

The mistake is necessary, to seek the path in the very search for the path. Simón Rodríguez said, when he spoke of… he developed that thesis of “we invent or we err…”, we have to invent. He said, the one who sleeps does not err. What is going to err, one can fall out of bed is the only thing… if one makes a mistake turning over hey!

But one does not err, now only the one who invents errs. To be an inventor one must necessarily err, let us dare he said, let us dare to invent; let us not be afraid of the mistake, today we are in days of inventing, without being afraid of the mistake or anything. Who said fear? We say homeland or death.

Attendees.

President Chávez Speaking of women, it was Eva Perón, that distinguished Argentine and Latin American woman. Eva Perón was the one who said: “Either the homeland is free, or the flag will wave over its ruins…”, Long live Eva Perón! For her courage and her valor.

Attendees Long live!

President Chávez Well, first point, consciousness. That is why I have been talking for a while about that first point, but it is part of a scheme.

I believe that we are today, and we must always start from the first step right, the first thing is first, someone said, elementary consciousness. I believe it is the great battle or one of the great battles of today.

Recently… like it was in Vienna, I gave an example talking about this topic, about the torch, I was talking there about Nietzsche, someone told me: “Don’t talk too much about Nietzsche here…”, well it doesn’t matter, we all make mistakes. I am… I like Nietzsche, many of his theses, I believe he was misunderstood and manipulated; hey! Like Karl Marx.

Karl Marx, already old, launched that phrase, someone asked him and he said: No, I am not a Marxist –he said-.

Attendees

President Chávez I am not a Marxist, he himself. Of course, Marxism later became, in large part, a dogma and Karl Marx was a scientist and a scientist cannot be dogmatic.

Attendees.

President Chávez Now, there I remembered Zarathustra, thus spoke Zarathustra, by Friedrich Nietzsche, when he was coming down from the mountain, look at this which is wonderful, from Nietzsche who was a genius, you know.

Zarathustra went to a mountain and spent 10 years on the mountain alone, in a cave, with the stone… he spoke with the sun, with the snake, he had no conflicts, what conflicts is someone going to have living on a rock, on a stone; he had no problems, the stone does not speak, nor does the snake. Well, you have to be careful with the snake, right? But he became friends with it. There are people who act worse than poisonous snakes, because we already know that snakes kill, right? By an instinctive defense mechanism, right? In contrast, there are people who kill, not for defense mechanisms, but out of malice. There are people who order cities to be bombed out of malice, and they kill children.

Iraq, for example, is an example or here… Panama bombed, the Panamanian people massacred.

Attendees.

President Chávez And those who ordered that were the same, I mean, the same lineage of those who threw that little candy… today I was given a little candy by the way. Of course! A girl gave me this candy, look… I confess. She said, take this candy, but my security I am sure does not let me, I try it and I should not try it, because I do not know who gave it to me, I should not try it, I should not. That hurts me a lot, because maybe she gave it to me with… but no, out of revolutionary responsibility I regret and I cannot try it.

Attendees.

President Chávez Now, look, look at one thing. They were the same who threw the little candy at Hiroshima, at Nagasaki, the same lineage, hey! They are worse than all the most poisonous snakes on the planet. Now, Zarathustra was on the mountain, and one day 10 years later he got tired of being alone on the mountain and then says, I am going to go down, I am going to the valley, the valley of the people, down there then. He gathers his things and everything and goes, down the road; but when he goes through the forest, an old wise man appears to him, like a forest sprite, a wise man and he crosses his path and says to him: “Stop Zarathustra… do not go on, I know you. Ten years ago you passed by here going up, you were carrying your ashes. Today, you are going down carrying your fire, stop because you are going to set the valley of men on fire…”. Zarathustra says to him: “No, I am not going to stop…”, and the old man says: “... And are you not afraid of punishment? They are going to punish you for being an arsonist.” He says: “No, get out of the way, get out of the way because I am not afraid of the punishment they impose on me for being an arsonist, if I am going to set fire. And you know why I am not afraid of punishment? Because I love men, I love humanity…”, and Zarathustra went down to the valley of men.

Those who have not read that book, let me suggest it, it is short, it has no more than 100 pages, Thus Spoke Zarathustra.

Well, today we have to be Zarathustra, you have to be Zarathustra, you have to be Zarathustra, I have to be Zarathustra; that is, let us go with the torch and let us not be afraid, if they impose a punishment on us for being arsonists. When I say arsonists you know, I am referring to the flame that ignites consciousness, to the flame that ignites the soul, to the sacred fire.

Attendees.

President Chávez The consciousness, the consciousness, the consciousness. Come on, there is no time to lose, there is no time to lose. I tell my generation, those of 50, those of 60 and more or less, we, those you call those old people. I have already turned 52, I am going to turn 52, we have already lived well or badly. This struggle is no longer for us, so if death were to come, God forbid, right now what does it matter, someday it has to come.

Ah! But when one loses the fear of death one frees oneself from everything, because there is no fear beyond that can stop us, that can hold us back, that can stop us, there is no fear of anything, of any kind of punishment or death if they were to impose it on us as a threat and what, after all, after all let us read Whitman, the great poet The Song of Myself, Walt Whitman American you know; what is death.

A child asked me, and I told him, death that does not exist, child, Mr. child that does not exist. What is the grass? The hair of the graves –he says– there is no death. And further on, the song to myself –he says– the song to optimism, the song to optimism.

The song to optimism when Whitman says: “Here I am, I and..., here we are, I and this mystery...”. Surely, with the most certain of certainties that we will achieve what we want, change the world and save humanity, we will achieve it without any doubt, we will do it at all costs, come what may.

Attendees.

President Chávez Then we are free. I think, therefore I exist. I have consciousness, therefore I am free and I fly like the wind, Jorge Plejanov The Role of the Individual in History, a book I read when I was in an anti-guerrilla camp, back in the 70s looking for Alí Rodríguez and Rafael Ramírez who was already a guerrilla.

Attendees.

President Chávez Laughter. But I was already a soldier and my consciousness was being born, because among others there I have one of my teachers, my general Jacinto Pérez Arcay, Bolivarian general.

Attendees.

President Chávez From our army, and that master General, contributed greatly to the planting in us of this consciousness. A seed that later became a planting and a hurricane. Bolívar, how he spoke to us about Bolívar back in the '70s and wrote several books, has written and continues to write, one of them is precisely called The Sacred Fire, it is Bolívar and Bolivarian thought and Bolivarian consciousness, the Bolivarian tragedy of which I have spoken a little.

Plekhanov, The Role of the Individual in History, simply if you are tied up, chained in a cave and have been there for 10 years chained; and what, and what... as long as you are aware that this is your role within an unleashed process, you are free even if they chain you for 100 years, you are free.

Overcoming fears is fundamental right now, today, here and now. And taking the torch of the sacred fire of consciousness, first to stoke it, to add fuel to it, and what is the fuel, knowledge for consciousness.

It is like the fuel for the flame. And then we are going to light the other, the other like Zarathustra. That is an irrenounceable task of today, you who are all leaders of social movements. Raise your hands, leaders here. Everyone raise them, do not doubt it, we all have to be leaders, without a doubt; come on leaders, it doesn’t matter if I lead myself, my girlfriend, even if it’s just my girlfriend; but please, or the boyfriend.

Women are more leaders than we are; or not, am I wrong? Ah! Marelys, Deputy Marelys Pérez Marcano, one of the leaders of the Bolivarian Congress of the Peoples; Marelys Pérez Marcano.

Attendees.

President Chávez And in that task, we must not lose any day, any night, wherever we are. You can be at a party, well... a party. I remember a friend from that younger youth, from when I was 17, back in my homeland, we would go to a party and then a song would play... look, we are going to dance. I don’t know how to dance at all, but you know how it is, right?

Attendees.

President Chávez So I danced a little there, he didn’t... he said: No, no, I don’t dance with any girl until I know her ideological stance.

Attendees.

President Chávez. He was a squared Marxist, his name is Vladimir, because his dad is a communist, but a communist communist, I think more than Karl Marx and he named all his children Vladimir, the other one Carlos, Federico, I don’t know what else.

No, I danced with a pretty Adeca girl there and then maybe one could lead her, right? Isn’t that possible? Ah! To lead. Anyway, there in the neighborhood where you live make a list, make a list; science, work with science and knowledge. Make a work plan.

In this block where I live, hey! Look, let’s make a percentage... what percentage of people have consciousness; and you can also give each person, from zero to 10 points, what degree of consciousness you think they have, that is subjective, but remember the subjective conditions, the subjective is inevitable, the subjective is inevitable, link it with the objective and seek a balance. I remember doing it, with whom? With these Venezuelan military boys especially, years ago when we began to form the Bolivarian Revolutionary Movement (MBR), back in 1980.

I looked at the cadet boys. There is Alcalá Cordones for example, now Colonel. I think he is due for promotion to General in July, Carlos Alcalá is my head of Military House right now, but I saw that boy since he was a cadet and I was a Lieutenant; and I noted in a little red notebook back then, Carlos Alcalá consciousness three for example.

Attendees.

President Chávez But then I reached about 100. Yes, of course when he... when I considered him subjectively always, but with some objective elements, ah! That he was ready, I called him one night. Carlos, Brigadier Alcalá, there is this, this, a Bolivarian movement for this and for that; and we were almost never wrong, only in that way could we maintain a Revolutionary Movement within the Venezuelan army for more than 10 years, until the rebellion of February 4; working one by one, talking, observing, classifying; to call or not to call them to incorporate and to the respective Bolivarian oath.

So, make there in the block where you work, where you live, here in the study room, look at your companions, the companions; eh! And write down, or here... now that there are those little computers and stuff, easier right? With passwords and all that.

Before it was on a little paper, look... kept here in the wallet. So you say, well of these 20 companions of mine in this classroom, hey dude, here only two of us have consciousness, consciousness of what we have been and what we are, a consciousness of at least five points let’s say, right? Between zero and 10. So let’s unite the two of us who have consciousness. First we are going to increase ours... how? Study, study.

Because in truth, when one begins to realize things, even when two centuries or more have passed, it outrages you. Hasn’t it happened to you? That suddenly you find out about something. I found out when they killed José Félix Ribas that they captured him and cut off his head, and cut off his arms and legs; it pained me and it had been more than 100 years, 150 years. Or when I read García Márquez, it made me cry reading that novel, it made me cry with Bolívar, it made me want to go to the grave with him; or at least give him a hug, don’t die old man.

If one could go back in time, don’t die, before you die, I want you to know, it made me want to tell him not to plow the sea, you are mistaken, here we are, 200 years later; you planted in the deep furrow of the earth and we have sprouted again.

Attendees.

President Chávez Don’t die so sadly, don’t die so sadly.

Here is a good Spanish friend, he is infiltrated and it turns out that there is a joke related to that, that I once told here, by the way in a Summit that ended in a mess there... do you remember? There was once a summit of presidents here, well that ended in a very tough discussion and then I thought of a joke and the summit ended in laughter fortunately; because I didn’t know what to do, right? Fidel, they were accusing Fidel of some things and he defended himself, as he knows how to do it, but then that confrontation that was happening, on television; the host president who was here, it seems that I don’t know... didn’t know how to handle that and I thought of asking for the floor and I told a joke and the summit ended; well let’s go, we are laughing.

But the joke has a lot to do with this. It’s about a farmer from the town of Cristóbal, from Mantecal, who comes to Caracas; a farmer from the mountain, well, who had never studied or anything... he arrived in Caracas and had a lot of hair and went to a barber shop to get shaved... and he sits down, he in the morning... he knew how to read but had never read much so he got into a library with a friend and started reading, and reading and reading, all morning and in the afternoon he went to get shaved; then... since barbers generally talk a lot, right? They talk so much that sometimes they annoy. So he asks the barber... the barber talks and the Venezuelan man asks him: “And where are you from, Mr. Barber?”, he says: “Spain man, Spain...” “Ah! You are Spanish? Bastard...” and he stood up and hit him and knocked him to the ground and was going to cut his neck with that razor; and they grabbed him... the Spaniard almost killed him, and they took him to jail in Cristóbal, the farmer and they put him in and they are interrogating him: Sir, why did you do this? Then... ah! Mr. Police you don’t know that that barber is a Spaniard; and the police says: Well, but what does it matter that he is Spanish; why do you attack that poor man?, look at what I did to him; ah! You are going to defend the Spaniards –he tells him– but well what do the Spaniards have.

You don’t know that the Spaniards came here, invaded, raped the indigenous women, killed who knows who, Bolívar faced them and so on; and the police is left like... looking at him, sir but that happened almost 200 years ago... then the man is left; ah! But I found out just this morning.

Attendees.

President Chávez He didn’t know then.

Attendees.

President Chávez That’s why we must know history, to feed consciousness. Then, I would say that this is a fundamental task for all social movements.

Now, consciousness of what? I already said a while ago, of that true past, of the present, of the present but the present has a lot to do with the past. We must have consciousness of the present and that consciousness... when that consciousness reaches a level... how do scientists call it...? you mathematicians, Héctor a critical knot, a critical mass. Héctor Navarro is a mathematician and scientist. A critical mass, when it reaches a critical mass it starts to generate things; if it is isolated it generates nothing, but when it reaches a critical mass in level, in level and in quantity; that is, in quantity and in quality, horizontally and vertically and circularly, then that consciousness begins to function as a powerful engine that generates the second element of the scheme that I brought, the will, the will.

That individual and collective will, will. For what? Well for whatever, to think, to act, to make plans, to move in a certain direction, to act, to get out of the hammock, to get out of the irresponsible rest many times, or to get out of the corner where we have stood for a long time. There is a song of yours, by Cristóbal called “The Last Troubadour,” that sings that, the last troubadour.

A boy who was a troubadour and partygoer, a singer in all those towns and suddenly, suddenly the idea of Bolívar came to him and he went to the battles, like many. Like it happened to thousands and thousands, consciousness and will.

Then, that consciousness we must feed well with ideology, with inspiration, we must give it roots; one of the strongest roots that we must, with which we must feed that consciousness or one of the strongest ideas, is that which I already said, the consciousness that we are a nation. Let’s talk about the great nation, and then the will, the great national will, the one that has us here today because no one is forced to be here, it’s almost midnight; and what, we could even stay up all night, and what, we could stay up all night.

Attendees.

President Chávez And we are not hungry, we are not sleepy, we are not thirsty, nor do we feel like peeing, nor any of that. The will even works miracles, the will is like faith; but faith fed with knowledge and consciousness moves mountains, moves mountains, the will.

Attendees.

President Chávez Fed with consciousness, that is to say fed with the sacred fire that one knows why. I know why I am here, and tomorrow I know why I will be here and every day I already know, no one... I will never get confused again, never. Surely we make mistakes, without a doubt, but one thing is a mistake and another thing is to lose the course definitively.

Will, consciousness, students, local leaders; each one in their place of battle, professionals, rectors, secretary general, professors in the classroom, professors in the field, teachers, housewives, househusbands, athletes, boxers, baseball players; there in the baseball team we must create consciousness, not just win the game; there in the boxing ring in the gym we must create consciousness.

I know that the Mayor was a boxing champion, right? Do you still throw the right or the left?

Attendees.

President Chávez The right? Throw the left dude, throw the left, throw the left.

Attendees.

President Chávez Well. Look, I am left-handed even biologically. A week ago I pitched 14 innings, the other day I couldn’t move my arm. I struck out Fidel Castro, he is struck out, he says no that it was a walk, but it is recorded... for history that strikeout remains.

Well someone told me, well Fidel is 75 years old, you are not going to strike him out, but it’s Fidel, it’s not striking out just anyone, it was Fidel.

Now, all social movements, from the smallest let’s say the smallest there in the neighborhood, the social power, the community, come on, let’s raise consciousness and with it the will. Now the will where to? Because I can have will and we can fall into voluntarism; ah! Well I am like the bull, I go out fast. But wait, but where to? Ah! Let’s remember my General Torrijos when he said: It doesn’t matter if we advance even a single millimeter, as long as it is in the right direction.

Attendees.

President Chávez In the right direction. So, from the will must arise, through thought and collective work, the planning that requires a diagnosis, and a plan must be born first before the plan, a conception... we could call it strategic, a strategic conception, that is, where to, visualize, a vision, a conception.

That conception, let’s say at the level, at the level we are focusing on can have many levels that conception; but allow me at the level we have been focusing on, it is a conception, it is a conception that must provide general guidelines towards a strategy.

From the conception, from the strategic vision must arise a strategy. Hey, we are already entering into depths, we are getting into it! A strategy. And from the strategy, from the design of the strategy must arise the project. I am talking about the great national consciousness, of the great national will; that will must move us from Mexico to Argentina, the great nation.

And then, that great national will must give birth to a kind of great national strategic conception of the great nation; we are talking about the Bolivarian vision, the Anfictiónico Congress that was sown here, about integration, about union more than integration. And from that strategic conception, the great national strategy must be born. How is it that we... there lies the strategy; the strategy is part of a triad or a triangle that cannot be separated and upon which rests, upon which rests political action, upon which rests every transformative political project.

What are those three elements? The political, the political... in that project, the political must define the objectives; politics must define the objectives, that is, what is it that we want. The strategy must define how we are going to achieve those objectives, and the third element of the triangle is power, with what we are going to develop that strategy towards the objectives set by politics.

That is to say, it is a process of thought, of creation, and of invention. We cannot fall into the void of voluntarism; let’s go, I have a lot of will, wait, wait, and where to, where are we going... wait. It is better that we stop to see like an army that is in a jungle, well, what is the compass, where is the map, where is the map and the compass, where are we going, what is the objective. And then, as Torrijos said, let’s walk a millimeter yes, but towards where we are going; and it is not that we go out like a mad bull, right? To trot around everywhere, a crazy horse until you end up exhausted and thrown upside down and you did nothing, even though you ran a lot, you ran a lot but in the end, you did nothing.

There are some elements that can allow us that necessary orientation, orientation. We, for example, from Venezuela have made some contributions to that strategic conception, or that could be part of that strategic conception. For example, we say that we must conceive... you know the word, we must be careful with words and the use of words; to conceive is like when a child is conceived, a man and a woman conceive, the conception, it is the strategic birth, the strategic impregnation, let’s say it that way, allow me to say strategic. We must impregnate with strategies, but we must first have a... first the conception and then the strategy is born.

How is it conceived? We, for example, say that we must reconceptualize the processes called integration in this our America; you here in Central America have what is it called... the Central American Integration System, SICA, with all due respect. Is that the way? By that way, we will never get anywhere; by that way, we will continue to be, as Bolívar says, the madman standing on the rock, who wants to direct the ships, a drunkard, a drunkard in the middle of a runway who wants to direct the planes, something like that.

The same we say in South America. We have been saying for seven years that the Andean Community is useless; of course, it is useful for some who have another conception, for them it is useful, but for us, to unite our peoples, the Andean peoples, that is useless, it is more than proven. Hey, it’s like you have those plants, the plants dried up, they are drying up and someone comes and tells me, pour, pour coffee Chávez and I pour coffee and pour again and pour more; and it keeps drying up, it is proven it doesn’t work, you have to pour something else; you have to invent another formula.

I was watching CNN the other night, and a curiosity, the economic narrator of CNN said, look, a curiosity, in Latin America in the last 10 years, misery has grown, but at the same time the number of millionaires has increased; of course! We are in the most unequal continent on the planet. The economic and social systems installed here by the elites supported by the empire are the most unequal known in this world and in all our history.

That is why we say that we must reformulate the mechanisms of integration; that is why we have been battling against ALCA (Free Trade Area of the Americas) for 10 years, and that is why... and that is why they attack us so hard, none of this is free but we don’t care – I insist – because that neoliberal conception gives rise to a strategy, a strategy that we have already bitterly, acidly, and poisonously tested. The strategy imposed by the International Monetary Fund, by the World Bank, and what they called the Washington Consensus, that is a strategy, but it is the product of a conception, it is the conception of neoliberalism, of capitalism in its neoliberal, imperialist phase; that was imposed on us with blood and fire.

We say no, even when we are within some mechanisms, and we have been... of that so-called integration... Venezuela is, for example, in something that is nothing, a mechanism of integration that groups everyone, but in the end, it is nothing called the Association of Caribbean States... do you know what that is? Nobody knows what that is.

Venezuela was until recently in the Group of 3, Mexico, Colombia, and Venezuela. We have denounced that and we have withdrawn, enough, that is not the way; it was a Free Trade Agreement among three, which did not benefit the Venezuelan people at all, quite the opposite. We have withdrawn from the Andean Community denouncing it and we have entered Mercosur (Southern Common Market). But we have entered Mercosur, not yet, but soon we will hold a summit in Caracas to sign the Accession Protocol; we are entering or are about to enter Mercosur with the hope of reformatting Mercosur, of changing Mercosur.

Audience.

President Chávez And this we have talked about a lot with Lula, with Kirchner, with Tabaré and with Nicanor Duarte and now with Evo, because I have told Evo, Evo come to Mercosur, Bolivia has to go to Mercosur and Panama someday has to go to Mercosur, to the Southern Common Market.

Audience.

President Chávez Common market. Because look, the very name of Mercosur, the very name of Mercosur is like to compare, we are talking about Southern Common Market, not free market of the south which is another thing, because they are two very different things, the free market and the market. The common market must be a just market, a market with justice, that is to say, hey, we are going to enter Mercosur. How am I going to ask, or Venezuela is going to ask for reciprocity from equal to equal to countries like Uruguay for example? It is a much smaller country than Venezuela, it is a government of Tabaré that received a gigantic poverty, as a result of the application of neoliberalism. It is a country, well with 3 million inhabitants, Venezuela has almost 30, it does not have a drop of oil, Venezuela has the largest oil reserves in the world.

Paraguay has no sea, we have one of the largest coasts over the Caribbean, how are we going to ask for reciprocity, asking for reciprocity with those characteristics of inequality, of differentiation is an immorality and that is what the United States asks for, which is the first power in the world and asks for reciprocity, how for the love of God can someone tell me how...

Audience.

President Chávez It would be like us playing baseball. What is the name of the best baseball team in Panama? Metro, Metro well, I already got into trouble. Well, let’s do one thing, a selection, a selection of several of the best teams, the Metro and the other, and the other; okay, well that selection of the best of Panama, suppose that at this hour, I for example... already today I have been standing for about 12 hours, and talking and talking, and talking and talking, I am 52 years old, I have a rotator cuff injury, so I can pitch with many limitations; suppose that right now the manager of Metro, of the selection came here and told us, look Chávez just a moment, I come to invite you for tomorrow at seven in the morning for a baseball game, at the National Stadium of Panama and you make your team here, a selection.

Well, if we want to laugh for a while and let them... how many runs? I don’t know... 30 to zero, all they want, in the first inning they would make us I don’t know how many, 10 or let’s play soccer against the selection of Brazil, or Argentina, we a team from here, tomorrow morning; ah! Well, let them score 20 to zero then, they can give us 20 goals of advantage and they win... how do you compete like that, because neoliberalism talks about free competition, that is a trap.

Aristotle, that radical mathematician said: It is not about equality of opportunities, no that is a trap and that term that has been around for centuries, they keep using it, because neoliberalism is the same thesis of laissez faire, laissez passer, the liberalism, the old liberalism only that neoliberalism is renewed, with technology, globalization and all this but it is the same story of the powerful who ask for full freedom from the weak.

Jean-Jacques Rousseau said that, listen well to this phrase, especially those who study law and all who study everything, because the whole has a relationship with the whole: “Between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the just law frees the poor from the powerful...”, the just law, the just right.

Audience.

President Chávez Frees and from there the role of the State, a liberating state. That is why the neoliberals say that the state must let them do everything, the market and that it fixes everything.

Well, there is a conception, or part of... ideas for a conception, to develop a project, a strategy. A project that must have at least those three things, those three things minimum, it can have many more. Objectives, designed by politics, through politics objectives are designed, what is it that we want.

The strategy, how to obtain those objectives and the power with which to obtain it. Three indissoluble and indispensable elements to think about any project, in this case the great national project. I have been talking from the great national consciousness, the great national will, the great national strategic conception and the great national project.

We propose from Venezuela several years ago, ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America), against ALCA, ALBA and today it is very good to talk about ALBA, Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. That is a strategic conception, it is a strategic conception.

Audience.

President Chávez Now, that project cannot be designed only by us Venezuelans, we do not make proposals, some are underway. The objectives, the objectives, the strategies, and the power. ALBA today for example... there are three national governments joined to the ALBA project, Cuba, Bolivia, and Venezuela, some call us the bad boys. Fidel, Evo, and Chávez. Some call us the axis of evil and have us in their sights, in their sights, that we are the threat to the continent, that we are the destabilizers. That united... how was it that they said recently Fidel, from Washington they said, the evil genius (Fidel) and I sadly the wealthy oilman, the wealthy oilman.

Well, they are underestimating me, that’s fine... the wealthy oilman. Well, and now Evo the rebellious coca grower.

Audience.

President Chávez Evil genius, wealthy oilman, and the rebellious coca grower, but we are not Fidel, Chávez, and I and Evo, we are three, we are the people and we have been, and we have already signed agreements of ALBA, Bolivarian Alternative... ALBA already exists, it began to exist, it began to exist. Now ALBA has several levels of work, several levels and today I was commenting to President Torrijos some of these ideas, and today we advanced a little; of course, the relations between Panama and Venezuela were... were very cold, they were very cold.

Today, it has allowed us, with all this set of activities to which I have been subjected, ah! It has allowed us to relaunch the relations, between our peoples, between our governments and not only the national government.

I was telling Mayor José Vicente Rangel, mayor of the Municipality... what happened to Pepe, Sucre yes the largest in Venezuela. I asked him to coordinate with the Municipal Councils here represented, from San Miguelito, right? And from here from the Municipal Council of the city of Panama, so that... why not? We have over there in Venezuela, more than 100 Bolivarian municipalities.

Well, let’s coordinate, let’s coordinate, let’s make agreements from Mayor to Mayor, from Municipality to Municipality, from the bottom up.

Audience.

President Chávez I have entrusted him with the task, and my team to Minister Delcy Rodríguez of the Office. You deputies, Cristóbal you who are from the plains... here there are many agricultural, livestock areas like Chiriquí for example; eh! Cristóbal Jiménez, the deputies are there, Iris Varela, the commander Fosforito, Marelys Marcano, street deputies, people’s deputies not bureaucratic deputies, deputies who go out to the street, who go to talk to hear the people and bring the peoples closer.

Audience.

President Chávez Well, that they use parliamentary immunity and all the power that a part of the people has given them to fight for that people, for integration. Cristóbal Jiménez is a deputy from Apure, a livestock area, a peasant area, Marelys is a deputy from Monagas, an agricultural area also oil-producing and they have collective work, neighborhood work, work from popular bases, with the indigenous people we must bring those movements closer and you deputies well move... Ah! You are going to session, here is Nidia who is a deputy from Farabundo... aren’t you a deputy? You are going to session.

Ah! A round of applause for the ALBA parliamentarians, a coffee there please, hot.

Audience.

President Chávez Well now, look Nidia, Nidia I see you and I remember Shafick, Long live Shafick Handal!

Attendees Long live!

President Chávez How could we forget Shafick? Well, he is alive, he is alive! Uh! He is alive among us and with us. Death does not exist, we already know that.

Look, but I would ask you something, as I told the businessmen just now, in a hurry because I spoke... I don’t know if for half an hour, but I had to come. Let’s not waste time, draft a document.

Unidentified male voice Let’s review the resolutions from the first meeting...

President Chávez Aha! Correct, and do... Nidia, I ask you to transform all that into a battle plan, battle plans.

Attendees.

President Chávez Work plans, but put, put goals, time, mathematics, percentages, quantities, because otherwise one says, well the Bolivarian Congress of the Peoples will continue to meet indefinitely, until achieving the structural change for our peoples and making the dreams of Bolívar, of Mora Sanz, of Martí and everything a reality, and we leave. What objective is that? That is not an objective, that is an intention. Objectives must be defined in time, in space, with magnitudes, with magnitudes. We must make an effort for concreteness and mathematics is vital for that, essential for setting quantitative and qualitative goals.

So, I was saying that social movements, the Central American indigenous movement must unite with the South American indigenous movement.

Attendees.

President Chávez Now, notice the importance that Venezuela has for various reasons, but specifically for Central American movements to unite with South American ones, Venezuela is a meeting point, Panama is also one. Panama and Venezuela we occupy geo-strategically... that’s why we talk about geography and strategy... for this strategy our geographical location is exceptional, because we are not going to unite... we could go to... let’s have a meeting of social movements there in the Strait of Magellan, well let’s go then to see who arrives, to see who arrives. Of course we would arrive, we would arrive, right? We would arrive but it would cost a little more. Now, in Panama or in Venezuela we are all close because this is the center.

Bolívar was right, the center of the globe, the geographical center. The role that Panama and Venezuela can play together in the articulation of all these movements, almost no one else can play along the map of America, because of our location and if we add to that the consciousness and our will, look... an incomparable force will begin to rise like a creative whirlwind in these lands.

The universities, the rectors, the university professors, the students, there is no time to lose, we must make agreements and cooperation agreements, work, research, social work, between the universities of Panama and Venezuela, the Bolivarian University, Simón Rodríguez with this dignified university. Come on, come on and my government is at your service to help in whatever we can to promote these projects.

Attendees.

President Chávez To promote these projects. With what? Well with the resources we can provide. We, for example, now have an airline, there we fall into the issue of power, with what... eh! With what.

Power, power has a different set of components, moral power. Will is a power, without it nothing can be done. Social power, social power expressed for example in organization, if we do not have a great organizational network, we would not have the power to reach even the corner in these objectives we have set for ourselves, of integration, of union, of liberation, of changing political models, economic models, of transforming our reality, of freeing ourselves from imperialism, of creating a new society in our great nation, new political models, democratic, real, economic models, productive at the service of the people, of equality and of freedom.

In short, that project that we propose already has form, it is taking shape. You can join, freely and debate it and discuss it because... we also do not have a manual, this is what must be done, a, b, a catechism, no, no. Let’s go each with their idea, with their criticism, but without wasting time. Because Simón Rodríguez said, among many things that there are in the world like two species of madmen, that if one or the other governed the world, well the world would end and I think that is what is happening a bit, right? He said, there are like two species of madmen. One, who spends all the time writing, if they governed the world well the forests would end to make so much paper and everything would be filled with papers, papers, papers.

And the others, those who spend their time fighting and fighting, and fighting, iron and steel would run out to make so many swords –he said– and the world would end in blood; and the other would end drowned in papers; and besides, like a desert, all the trees would have to be cut down to make paper. That’s why he said, think and act, with criticism, but incorporating ourselves, right? To ALBA. ALBA can be between national governments, like Cuba and Venezuela for example, but that depends on the sovereign decision of the governments; ah! But it can also be between local governments, maybe the Mayor decides, like the mayors of El Salvador, now they are accusing me in El Salvador. I no longer pay attention to being accused, one more stripe for a tiger; well... then there the president of El Salvador is accusing me, all my respect to that president, but the president is accusing me of interfering in the internal politics of El Salvador.

I am not really doing that, it’s just that a group of mayors in a sovereign manner, because they are legitimate, just as he is legitimate, as I am legitimate, the mayors are legitimate. If a group of Venezuelan mayors is going to make an agreement, as long as the Constitution and the Law are not violated, right? And in this case I am sure that nothing is violated, it’s just that they asked, they asked for a meeting, I receive them; that started with Shafick, they collected I don’t know how many thousands of signatures; they sent me a letter, how am I going to turn my back, they tell me that in El Salvador, gasoline is one of the most expensive in the world.

Then, we signed... they organized a commonwealth. Look at this example, a commonwealth of mayors and an intermunicipal company... how many mayors Nidia are there? 12 mayors. From Guatemala, they also visited us, I don’t know, like 60 mayors including some from other right-wing parties, it doesn’t matter, it doesn’t matter we are not putting conditions that they be from the left or the right; if the government of El Salvador, the national government did not request any agreement, we would immediately study it, like the government of Honduras... the President of Honduras has talked, we have talked and we are reviewing to see if a government-to-government agreement is possible. Now, if some mayors come to ask for help for their towns, we are obliged to attend to them and that is what we have done in El Salvador and we have signed an agreement, an agreement.

Attendees.

President Chávez Now, we definitely come up against a reality, I have always told the kids from El Salvador and Nicaragua too and Guatemala when they came, I told them: Look, if the national government of your country opposes this, it will be difficult to apply it, very difficult, very difficult, very difficult. We had been informed that in El Salvador the President had said yes, that he was willing to support and I even read some statements from the President. Now we are surprised that he comes out saying that I... that Chávez, that I don’t know what story. I imagine there are pressures from up North, then... however we are willing to go as far as we can, what is the agreement? They made a company, I think it is difficult to avoid this and even more so when we talk about freedom of enterprise, right? Because what we have is a company called Pdvsa (Petróleos de Venezuela), which extracts almost 3.5 million barrels of oil every day; and we have the freedom to sell it to whomever we want, well, we are free.

To the United States we sell a lot, a million and a half barrels for a long time. Ah! But we have said... how much do the mayors of El Salvador need there, how much did we say? Rafael, huh? What? I can’t hear you, sorry. Up to 10,000 barrels a day, look at the difference. To the United States we sell a million and a half, to them up to 10,000, that is the ceiling, of course 10,000 barrels a day.

Now, they do not have a refinery... what are we going to do? First, sell to them directly. I do not understand how a government is going to oppose this being done, if it is a matter of commerce, well, the Venezuelan company sells to the commonwealth of Mayors, a company.

Now, we are free to establish the agreement and the payment methods and all this. We take the gasoline, the fuel oil there, we deposit it in some tanks that you were looking for because you didn’t have, I don’t know how the tank problem was solved; but even we who have a few old tanks, which have been replaced in Venezuela, we have even sent tanks to other countries, donated that are being lost there, piled up, we paint them, we fix them.

Recently we sent on a Venezuelan ship, from the Venezuelan navy, the war navy, a deposit of these to an island in the eastern Caribbean where the Prime Minister visited us recently, in Dominica. A tank, small because they don’t even have enough to pour a little gasoline and depend on who? On the transnationals that gouge them for selling a little gasoline or fuel oil; to generate a little energy for hospitals or for buses, public transport, for tractors, the little machinery they have; it is a terrible thing capitalism, it is a terrible thing the neoliberal globalization that puts the fate of the world in the powerful transnationals that have nothing to do with children starving, with girls starving and with the peoples; they have nothing to do with it; that is the capitalist curse.

Attendees.

President Chávez That’s why, that’s why we have raised the flags of socialism again because we believe that only through socialism can we save this world.

Attendees.

President Chávez Through capitalism, this world is condemned, it is cursed to inequality, to violence and to death, to war even, to war. And we have called on Venezuelans to discuss, as we are doing, and we call on Latin Americans to discuss and the world, the need to build a new socialist formula, different, flexible, appropriate to each reality, that is not imposed on anyone.

One of the mistakes of socialism, as Che Guevara already said, that great socialist from Algeria in 1963 if I remember correctly, criticized what he began to call Soviet imperialism, which wanted to impose a catechism, a model on others. When here, in Latin America as Eduardo Galeano says, there is nothing less strange in these lands than socialism because a thousand years ago, we lived in socialism here, How did the Mayans live?, how did the Aztecs live?, how did the Incas and the Caribs live? Our aborigines lived in pure socialism. Only later did capitalism and mercantilism arrive and imposed a strange model on us.

Capitalism is a strange model to our roots, that’s why it is important to also know our history.

Recently, we were there in that sacred city of Tiwanaku, there at 4,000 meters above sea level, on the shores of Lake Titicaca, where a great civilization had its seat, thousands of years before the arrival of Columbus and the conquerors, before the Incas were the Aymara, the Quechua and they had among other things, irrigation systems that ran kilometers across the highlands; they had dams, they had terraces in the mountains for planting, great cities.

There we went to see the ruins of the solar calendar in the city of the sun, and do you know how many days that solar calendar made thousands of years before Christ measures, that solar calendar measures 365 exact days, how about that? And a lunar observatory, and the Gate of the Sun, made exactly where the sun rises on the solstice and beyond on the equinox.

A pyramid that has been discovered recently, that was buried by a mountain, and down there are some halls, from those halls you can see up there, on the ceiling there is a rectangle, there is like a tunnel of rectangular shape through which only a man can fit, a woman, a human being; and if you stand down there, on a specific date of the year you will see exactly, something that was sacred to those indigenous people, to our indigenous people, the Southern Cross... appears there, exactly in the square of that tunnel.

Well, there was a civilization there, great pyramids, great roads, a great civilization; there was a state, a religion, beliefs, a way of life; they did not know private property. It was collective work, collective property, the fundamental objective was the satisfaction of needs, socialism then, part of the conception from our point of view.

There may be someone here, who says, we do not agree... well, let’s discuss it, but let’s not spend 100 years discussing it, praying to God and hitting with the mallet.

Let us build a new path, based on that awareness, on that will, on that conception—allow me the word strategic, on that strategy, on that great national project, ALBA. ALBA has an ideological part, of which I have already spoken, but allow me to summarize it in one word: Bolivarianism, but true Bolivarianism, that is, revolutionary Bolivarianism, and this may seem redundant, but it is good to say it; Bolivarianism, anti-neoliberalism, humanism. If someone even... we cannot force everyone to talk about socialism, no, I believe it is part of a process; I, for example, did not speak of socialism before, no, I was not a socialist, I became a socialist along the way.

I even believe that Bolívar was heading towards socialism; I believe that Marshal Sucre... when one analyzes the evolution of his thought, those men were heading towards socialism.

Simón Rodríguez, who died an old man in 1854, ended up being a socialist, a friend of the social cause, a socialist. And he wrote a series of works, of books, that are socialist. One of the precursors of socialism in our America is Simón Rodríguez, Simón Bolívar, or Mariátegui, the great Peruvian ideologue who spoke of Indo-American socialism, Indo-American, like Martí, socialist Morazán, Sandino, Pancho Villa, Emiliano Zapata; all of them were precursors of the struggles for a better world, for the social cause, for humanism.

If someone does not want to talk about socialism, let me tell you something. On one occasion, the first time I went to Cuba, I talked a lot with Fidel; we knew each other, and he asked me I don’t know how many things; and I gave a speech there at the University of Havana, and he was there, and I spoke of Bolivarianism as the ideological thesis of our movement that was just beginning; I was just coming out of prison, and Fidel responded, and Fidel said among other things something that has stuck with me forever, and he said: “Chávez, you all talk in Venezuela about Bolivarianism, the search for social justice. Here we call it socialism. You all call it Bolivarianism, I agree. Even if you called it Christianity, I would also agree...”.

Audience.

President Chávez Christianity. I am a Christian, I am a Christian, I believe in Christ as Redeemer, I believe in Christ as martyr, I believe that Christ was one of the great socialists in our history. On the other hand, Judas was one of the first capitalists of our era, who sold the leader for three coins, just as today capitalists sell the homeland for three coins. They have no values.

Audience.

President Chávez They sell anyone, their father, their mother, their children for three coins; they sell themselves. They sell their soul to the Devil for three coins, only that Judas had a little bit of... at least some shame; he ended up hanging himself, right? He ended up hanging himself; he had some shame.

Now, I believe... I believe... recently I greeted Ernesto Cardenal, and we discussed a bit about this, or a group of Brazilians where Leonardo Bosf is, the theology of liberation; I believe we must take this up again, the theology of liberation, the Christian and liberating socialism. I believe our socialism must have a lot of Christian, liberating elements. The theology of liberation, we are going to take all this up and invent a socialist formula adapted to our realities; if someone were to tell me no, I would say, I agree, at least talk to me about humanism then, humanism. Put social, human concerns in front of me.

ALBA places the social in front; ALBA proposes, the alliance beyond the ideological, the concrete. For example, this, of alliances with local powers but beyond, because beyond local or regional powers, governors for example, is the local power of the people. The Venezuelan government has made agreements, for example, with peasant movements.

In Nicaragua, we are also being accused now that I am supporting Daniel Ortega because we are sending fertilizer; someone even said from the Nicaraguan government that that fertilizer should be reviewed because with that fertilizer explosives can be made. Well, they are discovering the formula for lukewarm water, huh? Well, it is a convention.

We have a company called Pequiven, and we are committed to transforming those state capitalist companies that operated under that model into Social Production Companies (EPS), heading towards socialism, and we are committed to doing it, truly, with a lot of will, inventing formulas because it is not about the old state capitalism; that would be another serious mistake.

I believe that the Soviet Union ended up a bit in that, state capitalism, the state taking over the surplus labor, no longer the surplus value, in addition to the surplus value of surplus labor, that is, the state exploiting the workers; for what? To give power to the state, the oppressive, restrictive state; we must not create a truly socialist state, and the state is institutions.

The state is state companies; that is why Pdvsa, Pdvsa is supplying oil to national governments, within the ALBA formula, like Argentina for example. Venezuela had never sent oil to Argentina; we are sending it, and how does Argentina pay us? With money? No, because Kirchner received a bankrupt country, and now this... Argentina is coming back from below; are there Argentinians here? Who are you? Fernando Bossi is here; we greet the leaders of the Bolivarian Congress of the Peoples and congratulate them; and what about Mónica? Greetings Fernando and to all the leaders of the Bolivarian Congress of the Peoples, which has been in session here these days, on the occasion of the 180th anniversary of the Congress.

The Bolivarian Congress of the Peoples is an effort to continue, of the many that exist, of the idea of the Anfictiónico Congress; it is the renewal of the Anfictiónico Congress, the Bolivarian Congress of the Peoples.

Now I believe we must move to another stage, building networks, developing projects, approaching, awareness, will, strategic conception, strategy, and projects, the project of the great nation or of the nation of republics, Bolívar said.

Now, how does Argentina pay us? With the work of, for example, generations of producers. Argentina is sending us pregnant heifers, for example; they come pregnant, they give birth in Venezuela... some give birth on the ship, and then we are producing, increasing milk production and the national herd; it is the economy of equivalences; that is one of the formulas of what we propose for the new socialism; economy of equivalence where the most important thing is not money, the commodity, which is one of the curses of capitalism, the fetishism of the commodity, says Karl Marx.

We are going to take that fetishism away from the products; we are going to place them at the service of satisfying needs, which is the most important thing. We satisfy needs for Argentina, and they for us, in a creative exchange, or the Uruguayans also send us pregnant cows, or they send us prefabricated houses, or we are studying the support of science and technology in software, for us to settle in free software. Uruguay has quite advanced software technology, software development.

Or Cuba, how does Cuba pay us for the oil we send them? Medicines, no. Notice that they do not charge... Fidel does not... the doctors are not paid; above all, it is the service, the medicines; how much does it cost to care for 15 million people 24 hours a day with doctors there, almost at their homes, with medicines and specialized equipment to do laboratory tests, to make diagnoses, to perform surgeries.

Audience.

President Chávez You go to Venezuela today, and in the poorest neighborhoods, in the poorest towns, there in the indigenous towns, you find diagnostic centers, with doctors, medicines, and equipment, electric plants to ensure energy where the transmission lines do not reach.

Well, and so on. That is ALBA, that is ALBA, from government to national government, or from national government to local government, or from government to social organizations.

There is an organization in Latin America that is growing, which is the companies recovered by the workers. In Brazil, for example, there is a company that the workers recovered; they saved it from neoliberalism; in Argentina, there is also one, here in Central America too, in Colombia.

There is a factory in Brazil that was abandoned; what does it work with? With raw materials from petrochemicals; they manufacture these necessary pipes for oil wells; we have established a convention with them, to give them the raw material, they reactivate production, and they pay us with what? With pipes. Instead of us buying those pipes in the United States, we buy them... we accept them as payment for the raw material to the workers in Brazil who recovered that company; or there in Uruguay, some glass manufacturing companies, others tanneries working with leather, that have no one to lend them money because you know how capitalist banking works.

Capitalist banking is, if you do not have guarantees, I will not lend you; if you do not have the title of ownership of those goods, I will not lend you; those are the conditions of capitalism. Venezuela does not ask for those guarantees; we only establish a convention and know that they will comply with us, and we also know that it is a joint effort; we need those pipes.

That is to say, ALBA has multiple manifestations. The social part, the Miracle Mission. Fidel and I have signed a commitment to restore sight or contribute to recovering sight, or to improve sight for 600,000 people per year, over the next 10 years, 6 million Latin Americans and Caribbeans; we are just beginning, we are just beginning.

Audience.

President Chávez How many people go blind? Even, how many children go blind? Due to congenital cataracts, for example, and no one knows why the child went blind; or a blow to the eye, a trauma, or a man of 40, or 50.

Recently, I was talking to a lady from Apure, 104 years old, she was operated on her eyes, and she said to me: “Chávez, I am seeing like when I was 20; and I thought I would never see the estuaries of Camaguán or the herons flying over the savannah again, now I am happy...”. Just because... you have to see what sight means for a human being.

Or the other plan, called Sandino, that we signed with Cuba and Venezuela within the framework of ALBA, to contribute to the training of 200,000 doctors over the next 10 years for social medicine and community social work. We have already started; we are training now, thousands and thousands of doctors, both in Cuba and in Venezuela.

Audience.

President Chávez We laid the first stone, a few days ago, a few weeks ago, of what will be the Latin American School of Medicine in Venezuela. If Panama needs to train doctors, the doors are open there; come on... you all make a selection. Who can do it? This university can help us; we could make a convention with the University of Panama and the Bolivarian University of Venezuela, for example, so that a selection is made here, and the Panamanian kids go, how many? I don’t know, 100, 200, to study medicine in Venezuela, 6 years, and they return here as doctors, well-trained, with social consciousness, as Cuba has been doing for a long time.

Audience.

President Chávez To work for the poor, for the communities, and not to become rich at the expense of the pain of others and the illnesses of those who suffer. Capitalist medicine is a perversion. If you have money, well, I will operate on you; if not, die; hey! We must seek socialist medicine, which places the human being, socialism, no one should be afraid of that; I am sure that is the path that Christ even came to show us.

Because in capitalism, it is impossible to love one another. In capitalism, it is possible to rob one another.

Audience.

President Chávez To mug one another, to stab one another, to destroy one another; love is only possible through the path of socialism.

When we truly feel that we are human, that we are equal, then we are capable of loving one another, and Christ said: “When you truly love one another, and live in ecclesia as brothers, then I will be with you...”.

Message. I am not a priest, but I am a Christian; I feel Christian.

Audience.

President Chávez In that Christ I believe. ALBA, ALBA has a fundamental social guideline, health, education.

Right now we are teaching literacy, of course! In Bolivia, some media outlets, some spokespeople from the right are saying that the Cubans and Venezuelans who are in Bolivia teaching literacy, helping to teach literacy, especially to the indigenous masses of Bolivia, also in Spanish and in Quechua, in Spanish and in Aymara, because we must recover our indigenous language, our indigenous tongue.

The indigenous people speak Quechua, but most do not write it.

Audience.

President Chávez It has been left behind, the way to write it. In Venezuela, we have recovered our aboriginal languages. So there they are saying that Cuba and Venezuela are sending guerrillas to create guerrilla fronts in the mountains, I don’t know what else.

They are guerrilla fighters, they are literacy guerrilla fighters, it is an army of light as José Martí said, armies of knowledge; or the doctors, the ophthalmologists, health, production of medicines; one of the things that ALCA, that ALCA through the FTAs (Free Trade Agreements) prohibits among many other things, is the production and circulation of generic medicines. Why? Because the empire then imposes that, to leave the field open to transnational companies, eh! To leave the field open to genetically modified organisms, to destroy native seeds and native productive models and impose economic imperialism with more strength.

That is why, there are some features of the project, in social matters, education, health, scholarship programs, scholarship programs... soon the first 100 Bolivian kids will arrive in Venezuela, what are they coming to do? To study petrochemistry, we have a school of polymers, and they are short courses. What are they going to learn? To extract them from the currents of petrochemistry, to transform them into gas or liquids from refining... into what? Into plastic and then, with some models, with some molds make cups... this is plastic, buttons, syringes, clothing, all that clothing that doctors use which is disposable in operating rooms, gloves, that is plastic, that comes from petrochemistry; rubber, cosmetics, paints.

Thousands of products come from petrochemistry. Now, in Bolivia we are going to help Bolivia install petrochemistry because they have a lot of gas, just like in Venezuela we are installing petrochemistry.

In Panama what could we do? Aha, we want to do that and today we have signed, and I told President Torrijos, I am ready to come again whenever you say, to lay the first stone for the refinery, here in Panama.

Audience.

President Chávez A refinery to refine Venezuelan oil here, which is right here, we have it right here. Venezuela has the largest oil reserve in the world, and we want to put it at the service of Panama, it cannot be that Panama continues to buy oil and its derivatives from intermediary companies that charge 20 percent more for the price, and that the people suffer.

Audience.

President Chávez That is why, we have proposed to create a mixed company, to bring gasoline, the derivatives here and allow it to be distributed but not by a transnational, no, we would never do that and that is one of the reasons why, with many countries, a group of countries from Central America and the Caribbean, we cannot, we cannot because if they tell us; “no Chávez, sell to this private...”, I don’t regret it much because first we would be violating our Constitution, we cannot do it.

Audience.

President Chávez Because the one who is going to get rich is the private one. No, we are willing to cooperate, it is so that who receives the benefit? The poor, the people, the weakest, and not an elite. We cannot subsidize gasoline for example, that the rich consume in Panama, no, no, we cannot; nor anywhere in the world, well in Venezuela we do it, because in Venezuela gasoline is the cheapest in the world.

How much does it cost? I will tell you how much it costs, but that is an impossible price for you, impossible. Don’t even think about it, don’t even think about it.

Audience.

President Chávez In Venezuela, the gallon... do you measure by gallon here right? The gallon is, four liters, let’s say four liters, the liter is... there, 100 times 4, 400 bolívares, 400 bolívares are... Huh? 20 cents of a dollar per gallon. Yes, it is practically free gasoline.

Well... no, but that is an impossible price for you, I think we subsidize it, and the oil company well subsidizes it, because before they said that caused losses, no, it does not cause losses, it does not cause losses only that, it is a subsidy to our people and especially for collective transport; well the consumption... all the fuel consumption.

Now, notice one thing, going back to the point. In ALBA, a refinery in Panama would allow us to bring, bring Venezuelan oil, at least today we were talking about a refinery of about 150 thousand barrels... where is Asdrúbal? Asdrúbal, there is the boss, look at Asdrúbal’s face, he is responsible for the refinery. Asdrúbal when do we start? Stand up, stand up, there is Asdrúbal, look at Asdrúbal’s face.

Audience.

President Chávez That kid, that kid is my cousin and grew up with me selling topocho on a black donkey.

Audience.

President Chávez And now, well he has 25 years in Pdvsa, and not because he is my cousin, but together with Rafael, when they launched the oil coup against us, he was one of those who stood up and together with the workers we saved Pdvsa and we recovered it, we recovered it.

Audience.

President Chávez Well Asdrúbal. How many barrels? Today we talked about at least 150 thousand, 150 thousand barrels... that would be more than enough for Panama’s internal consumption and to export, to sell, to sell gasoline and fuel to every ship that passes through the Canal, to every ship.

Half the world passes by there, well we are going to sell to them.

Audience.

President Chávez And the profit, we prioritize it for what? For social spending, social investment, social investment.

Audience.

President Chávez That is why we are proposing the creation of a mixed company, a mixed company. President Torrijos informed me today that they are working on a law, to create a company that they do not have, because here... in all our countries they dismantled the state; and that is Washington’s strategy, to dismantle the state so that the free hand, as they call it, of the market reigns; neoliberalism then.

The state must have... the same thing is happening there in Argentina, they privatized even the spending, even the cheese that was on the table they also privatized, the Menem era. Now Menem says he wants to come back, imagine, that he wants to be President again and that he is going to win.

So, what happens? Néstor... I remember that one of the first, I did not know Néstor Kirchner and he is one of the firmest comrades we have. Today he called me from Madrid, he was saying goodbye to Spain on an official visit and we were talking for a while on the phone, he greeted Torrijos, he is a good friend.

Now, Kirchner told me, I knew him and he said: “Chávez, I have problems, some fuel distribution companies want to blackmail me here, I need you to support me...”, I told him: “Look Kirchner, whatever I can do...”, and immediately we sent a ship and stopped it over there in the Río de la Plata, a ship full of oil for the Argentine people, the blackmail ended.

Audience.

President Chávez The blackmail ended then.

Now, in Panama we could install, the two peoples, the two countries a large fuel storage center, it is ideal, not only for the ships that pass by here, the planes.

Panama is a center of arrival and departure. Even President Torrijos told me today, that they are going to install here a large aircraft maintenance center, ah! A company I think from Singapore, something like that.

Well, perfect. Let’s settle here then, together, a large center. It would be the continuation of Bolívar’s authentic project, when he spoke of the construction of a shield to protect our sacred interests, the supreme interests – Bolívar said – of our peoples, and to achieve the balance of the universe, to form the political, economic and social alliance.

Another project that we began to visualize today, and that will be necessary for Panama, we know and we have how to help, gas. Venezuela has the largest gas reserve on this continent, more than the United States.

Now, what happens? The United States had turned Venezuela into a petroleum and energy colony. In Venezuela, what they said was done, that is why they don’t like me very much, but since I am not a golden coin to please everyone, that’s how I was born, and that’s how I am; if they don’t like me, too bad.

Audience.

President Chávez They don’t like me at all, but it is because of that, because now we are free and we have said, they had a plan to take all the liquefied Venezuelan gas, liquefied... because they consume too much and their gas is running out.

I will tell you something, I will tell the people of the United States. They have eight years left of their reserves, eight years of gas, eight years. That is why they are desperate, it is imperialism, the desperate giant, it is the giant. Let’s imagine a carnivorous giant, who comes here to this room starving, carnivorous... well a giant, a mastodon there, starts to lash out to see where he grabs; the first one he is going to grab is the black guy who is here for security. Well, that is how it happens with that giant, they don’t have energy to sustain their development model, and they are desperate.

It is the crisis of capitalism, it is part of the crisis of the destructive development model of capital, and of capitalism. That is not sustainable, sooner or later it will burst like a bubble, and I think we have to prepare for that economic explosion. It cannot be sustained, the same happens with water...

Why do the United States have so much interest over there in the triple border? Between Argentina, Uruguay, and Paraguay. There is the Guarani Aquifer, the largest in the world. Why do they now say and propose that water be declared... look at this trap, and there are some NGOs paid by them, trying to confuse. They came to Venezuela one day, no that we have to declare the Orinoco and all the basins of the Orinoco, a universal good.

Ah! Yes, after you finished with the rivers of Europe, with the rivers of North America, you contaminated them all, now you want us to declare Venezuelan water, universal water, which would give them rights, or the water of the Amazon, or the basin of the Río de la Plata, or the rivers of Panama; eh!

Audience.

President Chávez The imperialist traps. And many times there are people of good faith, who fall into the imperialist trap because they disguise, right? They disguise the discourse behind ecological concerns. Of course we have to take care of our rivers, but those are ours, the forest reserve, that is ours, it is not that it belongs to them and they will have rights; because they are going to invent the day after tomorrow, a mechanism to freeze the water of the Orinoco and take it away frozen; yes, they are capable of anything, because technology well they have developed it a lot.

Over there in Europe they are making a sun, a sun. They ordered to make a sun, they are preparing for an energy crisis and the crisis is going to hit them much harder than us, much harder than us because the development model, that is why it is not good to copy that model, because someday it is going to explode.

You don’t see that in the United States, there are people... there are people from the American middle class selling their watches, selling the second car... why? To pay for gasoline, they can’t afford to pay for gasoline anymore. Well, because that cannot be sustained, it should be reviewed...

Look, I will tell you something, do you know where a true energy revolution is taking place? In Cuba. How much will these lamps consume? In Venezuela I have seen for example, lights on in a city at noon, the public lights of an avenue, no one turns them off and no one realizes that we are wasting energy. It is a wasteful model, extravagant.

Now, if you privatize energy; ah! Well. A capitalist owner of an energy generating company does not want anyone to save, why? The more is consumed, the more he charges, so if you leave all the lights on in your house all day, the capitalist applauds; how good! I am going to charge more, but he is finishing, he is finishing the energy source, and that is not renewable.

How many vehicles on the street are going at the speed of a tortoise all day? With one person on board, the driver, in traffic stuck everywhere. There is no space for so many vehicles, why? They got us here that we have to have vehicles, everyone wants to have a car and there are families that well... have to have two cars and even three; and there is no longer room for cars in the cities, on the streets of the cities; and how many liters or gallons of gasoline do the cars consume every day, in traffic that only moves like a tortoise, like a turtle. And sometimes to go to short distances.

There are people who take out the car and spend an hour, to get to a point that walking, they could have arrived in 10 minutes, or by bicycle, or skateboard, or however; Ah! No, but you have to go by car, because that is part of the cachet, the cachet. A car, it has to be luxurious, the latest model, air conditioning and also roar hard, if it runs fast better; or huge trucks, how much do those trucks consume? Of gasoline, of oil. It is the model that cannot be sustained, it is the destructive model of capitalism, it cannot be sustained.

There are elements of the strategic conception of ALBA, which has those social components, which has those technological components, those political components, those economic components based on complementarity. I was talking about gas.

Venezuelan gas directly here, in a pipe that would come through the water, through the seabed. You know that Europeans feed mainly, in terms of gas from North Africa and those pipes pass through there, through the bottom of the Mediterranean, which is much deeper than the Caribbean. There are gas pipelines of 4 thousand kilometers from Russia to Europe.

This is another complementary project, bringing gas to guarantee the energy that Panama requires for this century, for its development, for its economic boost, its social boost.

Agriculture, science, technology, the maritime industry, fishing. In all of this, instead of seeing each other as competitors, we are going to complement our economic models; that is something fundamental in the ALBA proposal, which is part of the strategic conception of that liberating and unifying strategy that has been born here over the last 180 years, since Bolívar and his representatives, or the representatives of the nations or the peoples that came here, planted that hope, that hope to which Bolívar referred in the call.

Look, you know it because you have heard it. Bolívar says: “How beautiful it would be if the isthmus of Panama were for us what Corinth was for the Greeks; hopefully one day, hopefully one day we will have the fortune to establish there (in Panama) an August Congress of the representatives of the republics, kingdoms, and empires; to discuss and deliberate on the high interests of peace and war, with the nations of the other three parts of the world...”. Bolívar had a clear multipolar vision.

North America is a pole of power, but we have everything to form another pole of power. And Europe and Asia, and thus balance, and Africa too; he had a clear multipolar vision against the unipolar vision of the United States.

Bolívar ends by saying: “... this kind of corporation may take place (pay attention to this) this kind of corporation may take place, in some happy time of our regeneration...”, he knew that at his moment, it would not be possible, someday in the future, in a happy time. I believe it is the same as what Christ said.

Christ said one day: “My kingdom is not of this world....”, that has been used by twisting it from my modest point of view. When they told the slaves, for example, or the poor: No, you are poor, you are a slave, you suffer because Christ or God wanted it to be so... in this world, but you know there is another world; and when you die then, you will go to heaven, as you suffered here, there you will be happy. Because you know that Christ said, how good “blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven...”, that is a terrible manipulation of the true thesis of authentic and liberating Christianity.

I believe modestly as a Christian, that when Christ said: “My kingdom is not of this world...” and stretched out his arms because they were crucifying him and said: “Father forgive them for they know not what they do...”, and said: “Father why have you forsaken me...”. He was thinking that his kingdom, that is, the one of peace, the one of love, the one of equality, that is, the one of socialism was not possible in that world; but someday in the future, in another new world, it would be possible.

That new world, I believe that... could have begun to be born. Let us push then, let us become midwives of a new world, a world of justice and a world of equality so that we can make reality what Bolívar says here: “in some happy time of our regeneration...”.

Attendees.

President Chávez There it is then, when it is already one in the morning, the dawn of this day June 23, June 23...

Attendees.

President Chávez Tomorrow we will be in Venezuela commemorating the Day of the National Army of the Battle of Carabobo.

Reflections of this midnight and this dawn, here in the auditorium of this emblematic university of the struggles of the people, and above all of the Panamanian youth. Youth, beautiful youth.

You girls, you boys.

Jean-Paul Sartre came to Havana in 1960 and saw those bearded young men coming down from the Sierra Maestra, they were all very young. He saw Fidel, he saw Che, he saw Camilo, he saw many. He saw and went back to Europe and later wrote about the Cuban Revolution and said something very important, especially for you boys and girls; that younger youth of 15, 18, 20, 25. Do you know? We grew up in the era of the Beatles, of the Rolling Stones, Che Guevara, May 68, the '60s, and we dreamed of the year 2000, which was like a magical date.

My grandmother, whom I carry inside me, Rosa Inés Chávez. My grandmother spoke of the year 2000 and beyond, I will never forget, the year 2000 and beyond. Huguito the year 2000 and beyond.

Well, we walked through the '60s, looking for that magical date, the year 2000, what will happen in the year 2000? My God. We walked through the '70s, we walked through the '80s, we walked through the '90s and we reached the year 2000. They stole our future.

You, they must not steal your future, kids of this great homeland, beautiful youth of which Jean-Paul Sartre spoke, that beautiful thing, look, he said, look at what Sartre said, youth of this great homeland, youth that I love like my sons, like my daughters, “...it was necessary to make a revolution...” he wrote.

“Only youth, only youth has the strength, the passion, and the love necessary to make a revolution...”. I believe the time has come, another time has come of the many that have passed. Suitable to try, at least to make a revolution; and I believe there are objective, subjective conditions, increasingly stronger for all of us together with much awareness, with much will, with much strategic vision and a true strategic, integral project, and together as brothers and sisters we make the path of the revolution a reality, heading towards the liberation of our peoples.

May God bless this Panamanian land forever. May God bless these peoples forever. Until victory always! Homeland or death!

Attendees We will overcome!

President Chávez Good morning kids, good morning girls. Thank you very much.

END OF THE EVENT