Intervention of Commander President Hugo Chávez at the inauguration of Line 4 of the Caracas Metro.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration ceremony of Line 4 of the Caracas Metro in July 2006, marking the opening of the Capuchinos–Plaza Venezuela section.
- Main themes
- Inauguration of Caracas Metro Line 4, public transportation infrastructure, urban development in Caracas, job creation and investment, accessible transit technology, worker recognition, Bolivarian government achievements, Venezuelan national identity
- Duration
- ~123 min
- Words
- 14,760
- Sentences
- 491
- Readability
- 42
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other491 sentences in 171 paragraphs
Ladies and gentlemen, we will now enjoy the performance of two musical pieces by the composer Luis María Frómeta: “En Caracas” and “Caracas vieja,” performed by the singer Rafa Galindo, accompanied by the Caracas Municipal Symphony Orchestra of the Libertador Municipality, under the direction of Maestro Rodolfo Saglimbeni.
[Performance of the song “En Caracas”]
Audience.
[Performance of the song “Caracas vieja”]
Audience.
Presenter Next, we will unveil a plaque by citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in the company of the distinguished presidium.
“Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Infrastructure, Caracas Metro Company, Line 4, Capuchinos-Plaza Venezuela section. Commissioned by President Hugo Chávez. July 2006.”
Audience.
Presenter Next, we will project an institutional audiovisual about Line 4 of the Caracas Metro.
[Institutional audiovisual of Line 4 of the Caracas Metro]
Narrator Since its inauguration in 1983, the Caracas Metro Company, an entity under the Ministry of Infrastructure, has designed its organization to perpetuate its existence in the culture of Caracas residents. Line 1, Line 2, and the first phase of Line 3 are irrefutable evidence that the capital's Metro is the fastest, most reliable, and safest alternative for mass public transportation.
In 2006, the Caracas Metro transports 1 million 400 thousand passengers daily, with its three lines in operation. Thanks to a highly qualified human team.
The Line 4, Capuchinos-Zona Rental section, expands with the commissioning of a new rail network 5.8 kilometers long, consisting of the Capuchinos, Teatros, Nuevo Circo, Parque Central, and Zona Rental stations.
President of the Caracas Metro, Eugenio Vásquez Orellana The basic advantages of this new branch relate to the recognition of all types of users accessing our system. On one hand, we have elevators for people with certain disabilities; we also have new chromatic systems to identify the stations by colors, which respond to the logic of the urban location where they are; we also have the large conveyor belt, which connects the Zona Rental station, where we are today, and the Plaza Venezuela station of Line No. 1, and additionally, we have incorporated new technologies with the new trains that are already in full operation and testing, which will guarantee comfort in transit along the entire roadway.
Narrator For the construction of this new branch, more than 860 million dollars were invested, generating 7 thousand direct jobs and 9 thousand indirect jobs. This first section began construction in November 1999 by the contractor Odebrecht, a consortium in line.
For the excavation of the two twin tunnels that make up the Capuchinos and Zona Rental section, a sophisticated balanced pressure excavation technique was implemented. The task was carried out by two German-made tunneling shields, which were named “Milagros” and “Briseida,” in honor of the distinguished professional career of engineer Briseida Rosas and urban planner Milagros Olaizola in the Caracas Metro. The shield “Briseida” began its excavation in December 2001 and finished on March 3, 2005. Meanwhile, the second tunneling shield “Milagros” started its work in June 2002 and concluded on April 29, 2005.
Project Director of Line 4 (contractor Odebrecht), Antonio Carlos Daiha What we did was prepare the group of people we identified so that this group of people would make a difference. Because the equipment is cutting-edge technology, the materials are the most modern available, and the tools as well. But any company could buy them.
What makes the difference? The people who work with our team, with our unions, those people we trained made the difference in the project.
Narrator Once the excavation work was completed, the phase of finishing verification and final review of the cavities began, followed by the installation of the integral component. Now is when the France Metro Consortium of Caracas, Frameca, intervenes; and starting in May 2005, the work of installing the railway, electrification, train control, major ventilation system, escalators, fire detection system, elevators, ramps, fare collection equipment, among others, began.
With the first section of the Line, 360 thousand passengers will benefit, and the commitment of the National Government to invest in the quality of life of Venezuelans, responsible men and women for the change of our country, is evident. Because ultimately, with Chávez, the people are the Government.
Caracas Metro, we connect new destinations.
[End of video]
Presenter Next, we will present awards to workers and inspectors of Line 4 of the Caracas Metro, by citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
To citizen Arístides Filemón Caraballo.
Audience.
Presenter This exemplary worker and fighter dedicated 20 years to the maintenance of the electrical equipment of the entire Caracas Metro.
Presenter To citizen Gregorio del Valle Aguilera.
Audience.
Presenter He has worked for 25 years as a master builder, and in the last 5 years, he has worked at Odebrecht, especially in the Plaza Italia, Capuchinos section, to citizen Marco Antonio Díaz Longart. This worker has worked in civil construction for 27 years, and in the last 4 and a half years, he has worked at the company.
Audience.
Presenter And to citizen Rogelio Alberto Astudillo Sanz, who worked on the construction of the shield tunnel and the mining tunnel throughout the project, is a civil construction technician.
Next, we will hear from Licenciado José David Cabello Rondón, Minister of Infrastructure.
Minister of Infrastructure, Lic. José David Cabello Rondón Citizen Commander Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Colonel (Ej) Ramón Carrizales Rengifo, Minister for Housing and Habitat; citizen Eugenio Vásquez Orellana, President of the Caracas Metro Company; citizen Raymond Seurin, General Manager of the French Consortium Frameca; honorable Mr. Eusenando Acevedo, General Director of the construction company Odebrecht in Venezuela; citizen deputies of the National Assembly present at this event; esteemed workers and inspectors who work in the construction of Line 4 of the Caracas Metro; citizen President of the Autonomous Institute and State Companies; distinguished personalities especially invited; gentlemen representatives of the different media, friends all.
I will allow myself to develop the essence of my words, framed in the content of a thought from the Liberator: “The most perfect system of government is that which produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of possible social security, and the greatest sum of political stability...” The homeland of Bolívar today is a witness to the growth that is being gestated in favor of strengthening the achievement of its full development, where the collective benefit is the central axis of the daily work of its rulers, who with balanced actions allow for improvements in economic, social, and political matters through industrial activity, modernization of infrastructure, expansion of roadways, and the efficiency of transportation that we have achieved in recent years, which combined with the various social programs carried out by the Bolivarian Revolution are at the service of all sectors of our society; all this framed within the successful revolutionary strategy of the new model of the country where we seek to advance in the formation of a new social structure, in addition to the determined effort of a government team led and guided by our Commander Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. I also want to highlight the importance that this act represents, as it consists of the activation of the first stage of Line 4 of the Caracas Metro, a mass transportation service that has served the capital for 22 years, which began with 8 modest stations and now has 39 stations throughout its route in the metropolitan area.
I must also emphasize that this activity is serving as a boost for the important effort that the government is making to implement a modern railway development plan that seeks to connect the main cities of our country with an efficient, comfortable, safe, and economical transportation system; thus, we have a modern architectural design model that was created after a thorough study and whose main purpose is to alleviate congestion on Line 1, hoping that it will also achieve a significant improvement in transportation flow for the areas most affected by daily vehicular traffic. It is important to highlight that this investment of 860 million dollars for the first stage of Line 4, which at the time generated 16 thousand jobs directly and indirectly, also includes a detailed plan for the remodeling and adaptation of the existing stations on Line 1, such as the Capuchinos Station from where we began our journey; in its complex structure, it has 4 boarding and disembarking stations, of which I mainly want to highlight their symbolism, since the main colors with which their works were coated reflect and highlight the environment of the important areas of our capital, with the Teatro station identified with orange and ochre colors, alluding to the main theaters of the city: the Nacional and the Municipal, which represent important icons of our cultural heritage. The Nuevo Circo Station, whose red color brings to heart the warmth of the feeling produced by the central Fiesta Brava. The Parque Central Station, where the blue color speaks of the mighty rivers and streams that once converged in this part of the city. And finally, the Zona Rental Station, adorned with green to represent the natural environment surrounding it, formed by the Botanical Garden and Parque Los Caobos.
I take this opportunity to thank Almighty God for allowing us day by day the opportunity to live and enjoy, along with our loved ones, the growth and benefits that this Nation offers us, to all those people: workers, technicians, engineers, experts, and workers in general, because through the crystallization of this goal, they tirelessly advance in the construction of a promising future for our children, of a country that is fertile ground for everyone in the exercise of their own freedom, and that finds the full realization of their dreams, guaranteeing us a millennium in fullness.
Finally, I dedicate a metaphor with the primary purpose of committing you to the responsibilities that lie ahead, to all the workers responsible for maintaining the operability of the service that is now being launched; to the men and women who from the depths of their spirit love their origin and are willing to forge their future, who are convinced that what is impossible is possible, and who are ready to write right now the history of the country we wish to have. I quote: “There was a fire in a great bamboo forest, the fire formed impressive flames of extraordinary height, and a small bird, very tiny, quickly went to the river, wet its wings, and returned to the great fire, and began to flap them to put it out, so it went back and forth again and again, and the gods who were watching her were surprised and called her and said: ‘Hey, why are you doing that? How is it possible, how do you think that with those little drops of water you will put out a fire of such dimensions, realize, you will not succeed.’ And the bird humbly replied: ‘The forest has given me so much, I love it so much, I was born in it, that forest has taught me about nature, my origin and my home, so much that I am going to die throwing little drops of love at the fire, even though I cannot put it out...’ Then the gods understood what the little bird was trying to do and helped her put out the fire.” So, brothers, companions, I invite you all to become that little bird to care for and love the Metro. Thank you very much.
Presenter Words from the honorable Mr. Eusenando Acevedo, representative of the construction company Norberto Odebrecht, and subsequently the presentation of a plaque of recognition to citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Presenter Francisco Estrella Caracas Metro, we connect new destinations.
Representative of the construction company Norberto Odebrecht, Eusenando Acevedo. Excellency President Hugo Rafael Chávez Frías, esteemed Ministers, I saw that the Minister just arrived. Illustrious members of the National Assembly, ladies and gentlemen. Participating in this inauguration as builders is a great source of pride and joy for me and for all of us at Odebrecht; we feel very honored to have contributed to Cametro, an exemplary company that manages one of the most important transportation systems in Latin America, both in terms of modernity and technology, and coverage of the number of passengers served.
Line 4 is an important project that will transport thousands of passengers, facilitating not only the relief of Line 1 but also covering new areas of Caracas, with a modern, fast, and comfortable transportation system.
During the construction of Line 4, the teams from Odebrecht, together with the excellent Venezuelan professionals, had to overcome countless logistical and commercial challenges, and mainly those related to the use of the most modern existing techniques in soil engineering and excavation.
We were also able to exchange experiences and technology with Venezuelan experts and professionals from various nationalities who came here to teach us and learn, which allowed for a mutual strengthening that will surely be utilized by Cametro in future lines.
In the construction of civil works, 7,000 direct jobs and more than 9,000 indirect jobs have been generated, which are important for maintaining the economic activity of the capital city.
At this event, we feel both proud and happy. Proud to have practiced the reciprocal transfer of technology with various suppliers, subcontractors, and with Cametro itself. Proud to have trained and equipped countless Venezuelans with cutting-edge technology, who become an important reinforcement for the human, technical, and managerial capital of Odebrecht in Venezuela. And happy to have always had the invaluable understanding of the affected communities, who, despite the countless disruptions caused by the work, which is natural, have always supported and encouraged us, allowing the completion of the work with great harmony.
An important project like this cannot be successful without the exceptional participation of Venezuelan workers, who with their hands have made it possible for us to deliver the work today; to them, Odebrecht gives special recognition. Projects like Line 4 demonstrate that Venezuela is investing resources in the necessary advance in mass transportation for the orderly and planned development of its cities, providing its people with progress, development, and comfort.
I would like to take this opportunity to honorably present a plaque of recognition from Odebrecht to the President of the Republic for the work he has done here with Line 4. Line 4 is a child of yours, Mr. President.
Audience.
Presenter The plaque reads: “Metro de Caracas, Line 4, to His Excellency the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, on the occasion of the inauguration of Line 4 of the Metro de Caracas. July, 2006. Odebrecht.
Audience.
Presenter Next, words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Audience.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to everyone. Well, we are in jubilation today, we are celebrating, the celebration of Caracas, the celebration of the Metro...
Audience.
President Chávez And tell me, did Rafa Galindo bring us... [audio failure] ...we remembered when one danced a little bolero around. Ah!
We are celebrating, we are pleased, I congratulate all of you, all of you, the national government that I preside over, the Ministry of Infrastructure, the workers, the engineers, the managers, the planners, the entrepreneurs, the company Odebrecht, the entire team of workers and entrepreneurs, I repeat, who have demonstrated what we Venezuelans are capable of, works, well, marvelous, this is a marvelous work. I greet the deputies José Albornoz, and the other deputies present from the commission, from the Subcommittee on Infrastructure of the National Assembly, the Minister of Infrastructure José David Cabello, the Minister of Housing Ramón Carrizales, the Minister of the Environment Jacqueline Faría, the president of the Metro de Caracas company, Eugenio Vásquez Orellana, the general manager of the Frameca Consortium, Raymond Seurin, I want to greet him, congratulate him, and thank France, and through its experience, its entrepreneurs, its technology, how they have supported us in making this wonderful project a reality. Likewise, I must say the same to Eusenando Acevedo, general director of the Odebrecht company, Brazilian in Venezuela, thank you for all your effort. I remember that even when we were in those terrible days of the coup d'état, of sabotage, of terrorism, I remember that we went to a meeting there at the Palace with some of the workers: Eusenando, entrepreneurs, the Minister of Infrastructure, and the feat was achieved that despite so many difficulties, the work did not stop, this work did not stop, not even in those terrible days of 2002 and 2003. Workers, receive my greatest congratulations and our recognition, all of you workers, inspectors, operators who have built this Line 4 of our Metro de Caracas...
Audience.
President Chávez Rafa Galindo, I want to greet you especially for bringing us, and to the orchestra that has brought us this musical gift this afternoon.
Well, a few short words just before going on a tour that will take us to Brasília, to Buenos Aires, to Córdoba, then to Eurasia, Belarus, Qatar, the Middle East, Iran, areas, some of them convulsed at this very moment by a conflict that could well have been avoided. My government, our government continues to categorically and firmly reject the abuse and aggression of the Israeli elite against the Palestinian people and against Lebanon, and we demand from here, we demand on behalf of the Venezuelan people that the aggressions cease that could lead us to unimaginable situations not only in the Middle East but in the entire world.
Just before starting this tour in which we carry the flags of integration, the flags of peace, the flags of rapprochement with all peoples, we will also go to North Vietnam, to Vietnam, we will be visiting that sister nation, heroic nation, and we will return through Africa to visit and work with some African countries, especially in energy matters, in oil matters, countries like Mali, countries like Senegal, countries with which we are exploring mechanisms for energy and oil cooperation, you know, well, that Venezuela has positioned itself at the forefront in building a new model of relations in the world of energy and energy cooperation. In short, just before leaving, we wanted to come here to inaugurate this wonderful Line 4 of the Metro de Caracas, it is inaugurated for the benefit of the people of Caracas, of all Venezuelans, and of all beings on this planet who come to visit us in this city, cradle of the Liberator; they have already explained to us sufficiently the benefits of this Line 4, which is one of the great works that the revolutionary government began several years ago, and well, whose fruits, the fruits, the fruits of the effort, of the planning, of the effort of coordination, the financial effort, the technological effort, the effort to build projects to progressively achieve what Minister of Infrastructure José David Cabello was already telling us, quoting Bolívar, and that is the goal from which nothing will divert us with God's favor: to give our people the greatest sum of happiness possible, the highest possible standard of living, that we live in this land, that we live in this homeland, that we live in this city of Caracas as we should live as human beings: with a high standard of living.
This line that is inaugurated today contributes to increasing the standard of living of the inhabitants of Caracas, it is just one more step in that direction of rescuing, well, as Caracas was called for a long time: the branch of heaven, Mr. Mayor of the Libertador municipality, Freddy Bernal. Caracas, Caracas suffered and suffers the consequences of a lack of planning for 100 years and more; upon Caracas fell, fell like a... with a terrible impact the lack of efficiency of the governments that passed through here, the overpopulation, the pollution, the insecurity, the marginality, the terrible differences between some privileged sectors, the minorities, and the large excluded sectors where there was no government at all, but rather a people abandoned to their fate, Caracas, as I have told you on some occasions, well, even though I am not from Caracas and I did not like Caracas, I never liked Caracas. In my youth, in those years of the '80s, '90s, even being President was when I began to connect with the soul of Caracas and today I can say: I love Caracas and when my time comes to die, I will die loving Caracas infinitely, the cradle of the Liberator, the capital of this homeland of ours. We are going to lift Caracas, we are going to modernize Caracas, we are going to make Caracas beautiful, lovely, beautiful, we are going to turn Caracas into one of the most beautiful cities in the world, for that I invite the joint effort of all. This is one more step, I repeat, in that direction.
Well, I want to remember also that... as I once heard Eusenando Acevedo say, in some meeting held there at the Palace, he told me: “Mr. President, we...” referring to the company he represents, one of the largest in the world, it is the Odebrecht company from Brazil, he told me: “We, who have investments all over this continent and in I don’t know how many countries in Africa, Asia, Europe, do not see any other country on this continent and hardly in the world, where at the same time such large-scale works as this one are being undertaken.” Let’s remember them, because we have already begun, well, simply to inaugurate them. I was listening to someone, some politician, some political leader of the opposition, criticizing the fact that I come to inaugurate this work, and criticizing the fact that we are going to inaugurate in a few weeks the second bridge over the Orinoco River, a marvelous feat of engineering, as this one is too, marvels of architecture, of engineering, of the wisdom and capacity of human beings to improve their standard of living, the standard of living of the community, and that we are going to inaugurate, well, highways, roads, metros, railway systems, thousands of homes in the coming months. It is only, only a coincidence in truth that this work began five and a half years ago, I remember the discussions we had in La Casona, in 1999, for this work, when the project had not been made, or was being made, a group from my team said no, that this work was not justified, I clearly remember the debates, the discussions, that it was very costly, that we should invest that in other more urgent things, and then we weighed it in the balance, because we had no resources, or there were very few resources, and well, infinite needs, then it was my turn to make the decision, and the decision was that: “Let’s build Line 4 of the Metro.” And we started. Five and a half years, it is not my fault that we are finishing precisely as scheduled, in 2006. What do they want? For us to close it and not inaugurate it this year, but next year; anyway, what is going to happen in December is written, whether we inaugurate works or not, it is written.
Audience.
President Chávez Even though we will have to work very hard, right? Albornoz and Freddy, and everyone, very hard, because the game is not won until the 27th out is made, huh? But anyway, it turns out that as a result of the effort of all these years we are concluding now in this second half of 2006, a set of great works. Ah! Well, not to mention the countless small and medium works.
The Minister of the Environment, Jacqueline Faría, was telling me a few days ago, she gave me a report of all the works that are already completed, and others that are being completed, of the Technical Water Tables (MTA) across the country, of the Urban Land Committees (CTU); not to mention those thousands and thousands of works that are being completed.
Or the Minister of Agriculture, Elías Jaua, was telling me on Sunday he was over there in Mérida, inaugurating a set of small irrigation systems, especially these gravity-fed irrigation systems, over there in the mountains where Tascón was born, the water flows from there; but, well, the flow has to be brought, the canal has to be made, that was destroyed, the farmers had no support from anyone, they themselves were maintaining that with their nails, over there in Táchira, where Bernal was born, over there in Mérida, in Trujillo, small, medium irrigation systems.
In short, countless works that are being completed, well at the level of governorships, of mayorships. How many works could Bernal tell us here that are being completed, that are starting others. In short, it is about the harvest, the results of the first part of the revolutionary sowing.
I want to invite everyone to keep planting, and to plant well, and to battle against the plague, against the threats, against the worm, and you know what I mean, against inefficiency, against corruption, against vices, against vices, against that poison that was injected into our society for 100 years, which requires, I believe, a task almost at the level of exorcism, to rid us of the demons of the anti-values that were sown in us, that were inoculated in us, that were injected into our bones. That is why I speak a lot to the youth; when I see young people like you, 20, 30 years old, I speak especially to the younger ones, do not let yourselves be poisoned, do not let yourselves be contaminated by vices, bad habits, and bad customs. Be you, as Christ said, the light of the world and the salt of the earth, to save us from vices, from decay, and from corruption.
But above all that, here are fruits for the well-being of the people, in this case, the people of Caracas, and the Venezuelan people.
I want to remind you of the following: the Metro de Los Teques is already 82 percent complete. I want to congratulate, I have already done so, but in a special and particular way, Minister Ramón Carrizalez, Minister Ramón Carrizalez Rengifo.
Audience.
President Chávez And to all the team that accompanied him in the Ministry of Infrastructure, for various reasons that I will not detail, I decided one night, a few days ago, to call him and say: “I want you to go to the Ministry of Housing.” He told me the day before yesterday that now he is discovering that he was happy in the Ministry of Infrastructure. In the few days he has been in the Ministry of Housing, I believe he has already turned a few gray hairs.
But I really want to congratulate you, Ramón, old friend and old comrade, old soldier, more soldier than old; soldier and friend of this long road, for your efficiency, your patriotism, your honesty, your ability, your selflessness, your commitment. Thanks to that commitment, in large part, we see these things that are coming out.
Audience.
President Chávez And at the same time, I wish much, much success to the new Minister of Infrastructure, this young man, this patriotic, honest, efficient boy, José David Cabello, much success José David. I know you will have it, you will have it.
Audience.
President Chávez Because they have been demonstrating efficiency in this battle, it is a real battle against that which I have already pointed out: inefficiency, bureaucratism, corruption, corrupt practices, vices.
I remember that the first position Ramón assumed was head of some workshops when the government arrived; I had not seen him for a while, but I sent for him: “Look for Carrizalez, he is a good man, I don’t know where he is.” We had seen each other somewhere. And back then, when Reyes Reyes was Minister of Infrastructure, they handed over some workshops; I think there was nothing but junk there, junk, trucks, machines, I don’t know what else, some workshops.
Well, there he demonstrated what I knew he would demonstrate, and then he began to take on greater responsibilities. And the evidence, the results, well, have begun to be seen. Thanks to teamwork, to teamwork. I invite everyone to always work as a team, to increase our capacity to work as a team, to forget about protagonism, about being a star, because some end up wanting to be stars and end up crashed. Hey! Let’s forget about individualism, that is very ugly, the “show-off” mentality, the “smoke pot” as we say in the Army, the “smoke pot.” Hey! No, humble, quiet, working, working. The only one who cannot be quiet is me; I am obliged to be. Well, in these last few days, I have hardly spoken, I have not spoken, not even Aló Presidente am I doing now; it has been about five weeks since there has been an Aló Presidente, now here you can’t even talk. But I wanted to make that special recognition to Ramón and to everyone.
Now, remember, Metro de Los Teques, 82 percent complete, and we are working there. How many hours a day! They even work at night there, in shifts of course; we are not exploiting anyone, giving proper treatment to the workers, to you, true pillars of all these wonders, the workers, who put their soul, their muscles, their bones, their life into what they do, the workers.
Audience.
President Chávez The workers of the Caracas Metro, I repeat, I congratulate you. And keep demonstrating that, efficiency, patriotism, and forward, always forward, as Jorge Eliécer Gaitán used to say. Well, the Metro de Los Teques.
We are going to inaugurate, God willing, the Metro de Los Teques, in a first stage, in the month of November, in the month of November, and then from Caracas to Los Teques, 20 minutes; I was driving the metro, 80 kilometers per hour, we were flying, right? Fast! What a great advantage! It does not pollute, it does not pollute. Well, we save energy, energy, especially the energy coming from oil; we should ask how many liters of gasoline would be spent, or diesel, or fuel oil, to transport what this line will transport in a day, which is, they told me, close to 300,380, 300 and something thousand people. How many liters of gasoline, how much time in traffic? How much pollution to poor Caracas, all that we are avoiding. That is why I said five and a half years ago that even if it were costly, it is not costly, when we include all this, the man-hours, the woman-hours, the worker hours that are saved, the energy savings, in the end, we compensate with all those savings and the quality of life of the population, which is priceless.
Well, in November we are going to inaugurate, God willing, the first stage of the Metro de Los Teques, and I announce the following: once we finish that first stage of the line that goes from Adjuntas to El Tambor, which is nine point five kilometers, we are going to inaugurate a first stage of a single line, but on that same day, I want José David, Eusenando, Carrizalez, to lay the foundation stone, and that day the construction of a new line of the Metro de Los Teques begins, an extension that is very important because it will go from El Tambor to pass through the central area of the city of Los Teques, through Carrizales and up to San Antonio.
Audience.
President Chávez Up to San Antonio, a new line, nine kilometers of underground, nine kilometers, that has an estimated cost of 870 million dollars additional, but here they are, look, this is the cushion, the cushion, the billion, and that is an estimated time of four point five years to build that new line of the Metro de Los Teques. Likewise, we would have to calculate the time saved in fuel, the quality of life. Then, another announcement I make today, we have already signed, approved, and signed the start from now on of a new extension of this same line.
Audience.
President Chávez We are going to continue; I don’t know if we will call it line four, the same line four? Well, line four, which will be Plaza Venezuela here where we are, Bello Monte, Las Mercedes, Tamanaco, La Carlota, up to Parque del Este. This will benefit a lot, especially the connection of downtown Caracas with the east, and I am sure it will help to appreciably reduce the congestion, which is one of the ills that Caracas has, because Caracas, as I said a while ago, is overpopulated; there is no room for another soul in Caracas; rather, we must, and a plan is underway to deconcentrate Caracas. These metro lines are part of that plan; you will see Caracas, you will see Caracas in 2021 with God’s favor, and in 2031 we will see it too, Caracas, beautiful Caracas, Caracas of my loves.
Audience.
President Chávez The only thing I don’t like about Caracas is the lions; those beasts roar very loudly and scratch Magallanes every now and then; he is a Magallanero. Well, then this line, the estimated cost of this new line for you to keep working, boys and girls, is 820 million dollars, and we are going to take six years to build it from Plaza Venezuela to Parque del Este. Of course, I always say it is a bit slow, and even when they explain to me the technical complexities of this, I still say it is slow, but that has to do a bit with my personality. But I understand the complexity of making a kilometer; you have to go under the river, under buildings, under highways, and all kinds of complexities, the stations, urban area recovery, surface areas, and a number of details. The proof, in short, is a fairly complex system, so it requires six years for those five point six kilometers, almost a kilometer per year, from here to Parque del Este. But little by little we are seeing how the new Caracas is being born, the new great capital city of Venezuela.
Then, I also want to remind you that it is planned to inaugurate line 3 of the Metro, El Valle-La Rinconada, of five point eight kilometers on October 15; that is already ready in a high percentage too, and there it will be the line, let’s remember it, 850 million dollars. These are heavy investments; when we start to add, well, 870 here, 820 there, with 1690 and 850 for El Valle-La Rinconada, well, it is thousands of millions of dollars that we are investing. Well, but it is in social infrastructure; this is infrastructure not for the exclusive use of a specific sector but for all of society, social infrastructure, heading towards socialism, infrastructure for the well-being of all. I must even make a special reference that is very encouraging because it means that we are thinking of everyone and thinking of the details. Well, line 4 has a mechanism to facilitate access and use for compatriots who have some mobility issues, some vision problems even, have some limitations; they have a system so that people with visual impairments can walk using their cane and guide themselves through the system. Likewise, people who have problems walking and who have to go in their wheelchairs, as I saw a group of comrades over there, have a system and elevators, and they come through the elevator, and from the elevator, some channels take them directly to the wagon. We are thinking of everyone; in addition, a special ticket has already been established to benefit older adults, completely free of charge.
Audience.
President Chávez Well, I will already be there on that line; I am going to be 53 years old, right? No, I am going to be 52, 52, those over 60 years old, Nikita, will not pay, they will not pay; it is a social service because these are systems, that is another thing that is convenient to say, these are subsidized mass transport systems. The state has to provide resources even for operating expenses because if I were to assume a neoliberal, capitalist attitude at this moment, if this were a neoliberal capitalist government, then I would tell the ministers not to ask me for anything; you have to sustain the operation and investment of those millions and millions of dollars. What would they do immediately? Increase the fares. There are cities where there are metros, but they are among the most expensive in the world; in some metros, in some cities of the world, the metro costs more than a plane because, in truth, the maintenance of a metro, look, I recently approved, how much was it? 80 million dollars, more than 80 million dollars for what? For air conditioning, for electrical systems, security systems, to recover areas, maintenance of wagons, etc., even a contribution from CAF, the Andean Development Corporation, and we have to be permanently investing in the maintenance of all these spaces, from the smallest details to the rolling system, the wagons, the Metro Bus system; we have not talked about that. How many Metro Bus units are incorporated here with line 4? 220 Metro Bus units, luxury units for our people and very cheap and also connected with the same fare, connected with the fare. I was talking about the free fare for older adults; they have to go to the ticket sales booth, Nikita, present their identity card to the operator of the booth; the operator issues a ticket called preferential, bolívares zero; the beneficiary has seven point five minutes to use it; if they do not use it within those seven point five minutes, it deactivates. This is to prevent someone from selling it; they have to use it, seven point five minutes.
Well, this responds to the new law of social services, gentlemen deputies, that you approved on September 12 of last year, to benefit older adults, to benefit our compatriots who have some difficulties; it is a policy of inclusion, of solidarity, and of equality, characteristic of a government that raises the redemptive banners of socialism. That is the only way to save this planet, to save human life, socialism, Christian socialism, I add, Bolivarian socialism, Robinsonian socialism, Ibero-American socialism, socialism, our socialism.
Well, let us remember that on the same day we inaugurate Line 3 El Valle-La Rinconada, we will also inaugurate the Zamora railway, which will go from La Rinconada to Charallave, excuse me, to Cúa, to Cúa, the Caracas Tuy Medio railway, which we are also inaugurating. What do my friends, the presidential pre-candidates, want? That I do not inaugurate this, that we stop it and... No, we have to inaugurate it; it is the revolution that responds. The thing is that some of them are saying that we do nothing, that I spend my time traveling the world and giving away Venezuelans' money, so there is nothing better than these works, much more than words, to dismantle that perverse discourse from some sectors of the political opposition. Well, it is the revolution bearing fruit; the fruit of work is written in the Bible: by their works you shall know them, by their works you shall know them.
Well, another metro that we will soon inaugurate in a first stage, which is already 67 percent complete according to the latest report I received from the Minister of Infrastructure, is the Maracaibo metro, it is a soft metro, that softens the metro, 495 million dollars.
Attendees.
President Chávez On November 19 of this same year, three stations will enter a trial period, three stations; there are six in total, but already with passengers, a first line in Maracaibo. This will greatly help that great sister city and one of the great cities not only of Venezuela but of the great cities of this continent, Maracaibo, beloved land. And the other metro that we will soon inaugurate is also 96 percent complete; it is the metro of the bride of Cabriales, the city of sweet oranges and beautiful women, although all the women of Venezuela are beautiful, but that is the fame that Valencia has, Valencia of the rescue, Valencia of the oranges. The Valencia Metro will be ready for inauguration on October 30, six point three kilometers, with 707 million dollars invested in the Valencia Metro.
Attendees.
President Chávez Well, another project that we will soon begin, returning to Caracas, returning to Caracas because I try every day to dedicate thoughts and love to Caracas, because it is the only way we can contribute, and that I from my command post can contribute to Caracas, to this great and new Caracas that we are beginning to restructure, to refocus, the metro. Last night I was given a report, and I am truly amazed at the progress, and Carrizales has a lot to do with the progress and success of that project, Minister Francisco Armada, the hundreds of workers, private companies that are working there; you will see it soon, we will inaugurate it in August, we agreed last night, right? In August.
The tremendous wonderful children's cardiology hospital Gilberto Rodríguez Ochoa, tremendous, tremendous.
Attendees.
President Chávez Well, according to the available data, I even had the photo here; what did they do with the photo? Here is the photo they gave me last night; you probably won't see it from there, do you have a screen? There is a big screen there for you; look at the latest photo from a few days ago, can you see anything there? Tremendous hospital, it is almost ready; there are already, although there are no children hospitalized there yet, there are already doctors and nurses working there, and we are already studying the, what do you call this, the medical history of the first patients, first patients. Here is another view, over there in Montalbán, and we are building next to it a dental unit. I was given an idea that I liked in these lands that are available right in front, here that are still available; I was given an idea last night to start building a similar hospital but for adults, and I think it is justified because one of the main causes of death in Venezuela, the clock, watch out for the clock, let’s take care of ourselves, I too, smokers, why smoke? Haven't you seen the fool's paper one makes blowing smoke, fuu, fuu, ah, and the lungs and the heart? But you see the movies, especially those from Hollywood, the imperialism, and in most of the movies, the big stars are smoking; that is part of the hidden advertising that is injected like poison into the young, into the child. It is capitalism that only cares about selling, even if what it is selling is poison that kills and ends humanity, drugs, cigarettes, liquors, and everything that walks towards the perversion of human beings, towards vices. Well, then, there is an idea that is still just an idea, but I liked the idea of building another cardiology hospital there, but for adults because this one is only for children, first the children. Many children die because they were born with a little something in their heart, a little film, I don’t know what, but no one knew, no one will know, and the child dies, maybe doesn’t reach a year, or grows up, reaches eight, ten, and there is no turning back; the heart becomes deformed. The cardiology hospital that will bear the name of Doctor Rodríguez Ochoa will have the capacity to operate almost four thousand children a year. I am informed that the hospital that currently exists in the world with the highest capacity is in North America and barely reaches, does not reach a thousand operations a year. Ours, when it is complete, will reach almost four thousand, and that hospital will be open to the children of Latin America, to the children of the Caribbean so they can come here; it will be a new Misión Milagros, Fidel, a new Misión Milagros for the heart and especially for the children, and especially for the poor because capitalism, one of its perversions, is that it privatizes life. You are a newborn child, you have a little problem in your heart; if your dad, if your mom have ten million, twenty million, I will save you; if not, you can die. That is capitalism. We socialists do not; we socialists extend our hand and try to ensure that we all live what we have to live and how we have to live, as God commands in this world, socialism. All of that is socialism. That is why the United States, the North American empire, continues to attack us because they fear the Venezuelan path to socialism because we are demonstrating that it is indeed possible to change course, and I am more and more sure that the world will change course and we will emerge from capitalist perversion and imperialist perversion. Venezuela is just an example of many that will continue to flourish in the world.
Another project for Caracas, the cable car, a few months ago I spoke about this; a company from Austria brought me a project, and I told them we are going to work on a project, and Carrizales is already advancing, Cabello is already advancing. I was informed that we already have two possible routes under evaluation, one of them precisely here in Parque Central. Imagine that the metro connects with a kind of cable cars; you get off here, you live up there, you get off in Gato Negro, for example, you get on the cable car and go straight up to the hill, without passing through the stops, the buses, the jeep drivers, the robbery, the insecurity, the darkness, the rain, the sun, etc. How much are we going to gain? A lot, to live much better, and I want us to start soon with the pilot project, Cabello. Here I have the money reserved for those projects, for the new Caracas, for the new Caracas. Of course, you know that this cost a lot; installing a new system of national income management has cost a lot, but we are achieving it. Yesterday, the president of the Bank of the Treasury inaugurated it; the only thing I complain about is that he did not invite me. Merentes could not go because he has a cough, but if they had invited me, I might have gone. Marcos Torres, the president of the Bank of the Treasury, I publicly complain that he did not invite me. I hope he invites me to the next event because I dreamed for many years of the Bank of the Treasury, and we achieved it, and yesterday they opened the first office to the public, and there we are placing our resources, and every day it will increase more, and the yield of those resources is not to benefit any particular pocket but for the benefit of the people, for the benefit of social projects. Look at what Bandes has been achieving; part of the interests and benefits of Bandes, we have a special fund. Look, there were some floods over there in such a place, or here in Caracas, so many millions of bolívares are needed to help so many families. Instead of going through the cumbersome process of an additional credit and all this, no, I already know that with a phone call, Hernández Behrens, how much do we have left in the Bandes social fund? So many millions, look quickly gather the board and I want you to assign so many millions to such a community so that the houses that fell down there, or those who are affected, etc. greater agility, transparency, and we are not benefiting the pockets of the oligarchy; we are creating a new system. Why did I say this? Because until very recently, the old law of the Central Bank, made by the capitalists who ruled here and had the country in their grip, right? They had it fully controlled; that is why they hate me, but I do not care. I do not care; I know the reasons for that hatred. I would not want anyone's hatred, but their hatred bounces off me; it does not harm me, it does not harm me at all.
Previously, Pdvsa was obliged to deliver all the dollars it received to the Central Bank, all of them; and then the Central Bank managed them, the old Central Bank, through different mechanisms that benefited whom? The rich. On one side, they came in, and on the other side, “Don Perico de los Palotes” came to buy the dollars and take them abroad, and so in the last 30, 25 years or 30 years of our country, the economically powerful sectors, both local and foreign, took more than 100 billion dollars from here, more than 100 billion dollars. Now, no; now Pdvsa only delivers to the Central Bank what is necessary, what is necessary; the rest comes here, to the Fonden, the National Development Fund.
How much do we have in the Fonden? Here it is; we are already above, despite the fact that we are already financing projects like these, and hundreds of other projects, we currently have more than 2 billion dollars. But I know that every week Pdvsa has to send 120 million dollars to the Fonden without fail, and I am also checking it all the time; in a month, 480 million dollars, and if the price of oil keeps rising, hopefully not, it is not in our plans for it to keep rising, only that the imperial madness and some other disturbing factors of world peace have increased the price of oil to 60-something dollars a barrel. So if the price keeps rising, this fund will continue to receive additional resources, and I have reserved this exclusively for projects, structuring projects, and especially for projects of great social impact like this: the Caracas Metro, the Los Teques Metro, the railway, irrigation systems, science and technology, genetic laboratories; we will soon begin to inaugurate new genetic laboratories for plant agriculture, for animal agriculture, and if not, how do we raise production here? Impossible if we do not inject resources into science and technology.
Well, so we will soon be starting the first prototype of the cable car; the new viaduct, the new viaduct, is 30 percent complete; the new viaduct should be ready, God willing, for the first half of next year, 2007, 160 billion bolívares; so we will have the new viaduct. They are already placing the foundations, right? Soon you will start to see some structure because they are working down there first, of course.
And the project for the new Caracas-La Guaira highway is already 40 percent complete; the engineering project is being done and should be ready to be presented in December of this year, the project.
How much will that cost? We still do not know exactly because the project is being done. But we are resolved, if God helps us, we are resolved to build a new highway here that crosses, because it is a tunnel... How many kilometers did they tell me the tunnel was, approximately? Two kilometers.
We are also resolved, Caracans, compatriots who live here, who were not born in Caracas but are now Caracans by adoption; you are from Yaguaraparo, the workers; you are from Santo Antonio del Golfo, a lot of people from the state of Sucre here; there are many Andean people here too, many llaneros. Well, Caracas is, Caracas is Venezuela; Caracas is a cosmopolitan city.
Well, even my friend Raymond Seurin, the manager of Frameca, told me; he is French, but he came to Caracas, has been here for 20 years with his family, and is already another Caracan.
Ah, Raymond! A Caracan too. So Caracas is a cosmopolitan city. Well, if men like Bolívar, Miranda, and how many others were born here, men of the world, universal men.
I was saying that we are resolved to build the mass transport Caracas-Guarenas; that is the other arm that must be extended towards the state of Miranda.
Attendees.
President Chávez That is where we are going too. Very soon I should have the final recommendation because several options have been evaluated calmly, whether underground, metro-type; whether above, train-type; or trolleybus-type, we are evaluating, but soon I will have the final recommendation, and we will also advance towards there.
So, look, we are talking, Freddy, about the new Greater Caracas, the new Greater Caracas, I haven't found a definitive name yet, that's the one that has come to me: the new Greater Caracas. Caracas has to stretch its arms, sometimes you see it as if it were stiff, locked up within itself. Brasília has the advantage of being planned.
What is our architect friend's name? Oscar Niemeyer. They planned Brasília and took about 20 years, 30 years to build it. Of course, Brasília is flat; they made a gigantic lake to lower the temperature.
Tomorrow, God willing, we will be there in Brasília, tomorrow... Yes, tomorrow, we leave in the morning to have lunch with Lula, who is arriving from St. Petersburg; I saw him at the G8 meeting.
By the way, they recorded a conversation of Mister Danger with the other mister. Mister Danger talking there. That is the real Mister Danger; the rest is the ahhh! the paraphernalia of speeches. That is the real one. Hey! He was unmasked before the world, his cynicism, his level, his level, and his fascist mentality, he doesn't care about the world, "let them die, let them all die, I don't care about anything." Hey! Mister Danger.
Well, then Brasília, Lula was there in St. Petersburg, representing us; I feel represented in Lula, when I see him there I feel represented, all Latin Americans should feel represented in Lula, the president of Brazil, well, and one of the leaders of the new Latin America, of the new South America. We have to shape, tomorrow we are going to work on that, the unitary project, and then the day after tomorrow in Buenos Aires and Mendoza, Mercosur and Unasur, the Union of South American Nations.
Well, then I was talking about Greater Caracas, the new Greater Caracas. Caracas needs to clean its veins, its arteries. The Guaire, here is the project.
When are we going to have a sancocho in the Guaire, Jacqueline? Jacqueline Faría is inviting all of us, I can't miss that, we are going to bathe in the Guaire; Tascón, get your swimsuit ready. Ah, gocho! Well, there, and to eat fish, Jacqueline is inviting us.
When, Jacqueline...? This year. Aha! Tell us the story quickly, let's see. I still don't want to believe it, but I know she is not lying, we are going to bathe in the Guaire. Let's see, Jacqueline.
Minister of the Environment, Jacqueline Faría Yes, President, the Guaire River, which is that artery of that dream city, of that New Greater Caracas, the Guaire River runs from Los Teques until it joins the Tuy River; the Guaire River is going to be built, its first large treatment plant is being constructed, which will clean all the waters that come down from the high Miranda region and will finish in October, and there we will have the first inauguration of the sanitation of the Guaire River, in addition we have the sanitation of the streams, up to the Anauco stream, in the Anauco stream, because the Guaire River impacts the whole city, the people and the city, and in the Anauco stream we are going to have a renovation of Los Lanos, where the stream passes, to benefit the recreation of all that population, they themselves have designed it, they themselves have chosen it. So we are going to have a sancocho there, President.
President Chávez Well, thank you, Jacqueline. Here I have the report that she brought me, I told her to bring it to me.
In truth, look, we have to study the geography and microgeography, the Guaire River, well, it runs from Los Teques, here is the trajectory of the river, it crosses all of Caracas and flows into the Tuy River near Santa Teresa, around there, in the middle basin of the Tuy River.
The Tuy River, from my modest point of view, is like the limit of that New Greater Caracas, the Tuy River. We have also approved extraordinary resources for the sanitation of the Tuy River, here I have the latest report that the Minister passed to me, we have to clean the Guaire and we have to clean the Tuy, and it is perfectly cleanable, we are not talking about fairy tales. The thing is that capitalist governments do not invest in this, they don't see that it doesn't yield economic profit, we do because we are socialists, and that river 100 years ago people bathed in that river, in the Guaire; Simón Bolívar learned to swim in the Guaire, and rode with Simón Rodríguez along the riverbank. How many loves must have blossomed on the banks of the Guaire. Now who is going to fall in love on the banks of the Guaire, who is going to invite a girl to the banks of the Guaire, in the future we could invite them, ah! within a year or so.
Well, but we are going to clean the Guaire and the Tuy, and many other rivers, but in this case we are talking about the Guaire River first. The Guaire is 73 kilometers long, with 35 streams, 550 square kilometers of basin. In the first phase, we have invested, or we are investing... Look at this, the execution period of the project, I say this so that the people of Caracas, and everyone, at all levels, are well informed, and we do social oversight and community participation, around the river we have to carry out a great community campaign: Let's save the Guaire! Let's recover it for social life.
Look, nine years, nine years is estimated as the time for the project, we started in 2005, the first phase, 2005-2006, 321 billion bolivars; the second phase, 2007-2014, 950 billion bolivars.
In the first phase, what are we achieving by the end of this year? Collection of 50% of the wastewater from Caracas, in the marginal collectors, those collectors have been there since they built the system, but they were never connected, you see, they were disconnected connectors, and all the dirty water has fallen into the poor river, now we are connecting the collectors, maintaining them, modernizing them, changing part of them, making collectors up in the hills, and in addition to this collection of 50% of the waters, in the first phase we are going to conclude the first plant, which is what you said, Jacqueline, of treatment. The Guaire never had a single treatment plant, for the love of God, and there are millions of us here who use water daily, and it goes dirty into the poor river, and from there it falls into the other poor river, the Guaire, excuse me, the Tuy, and from there to the Caribbean things over there in Barlovento; the whole system is damaged, those are like the arteries of the earth, like when one has dirty arteries, we contaminate everything and ecology breaks down and human life breaks down and nature breaks down.
Well, we are going to inaugurate the first treatment plant in El Chorrito, with a capacity to treat 400 liters per second. When are we inaugurating this plant? In October we are going to inaugurate it, and we are covering almost 40% of the area of the river basin with it.
And the Tuy River, here is the project, the summary, we have also started, the Tuy River starts, do you know where? In Colonia Tovar the Tuy River starts, and goes down there by, what is that called? It passes near La Victoria, it goes through there, Tejería, through Tejería, the upper basin, then falls into the middle basin, already in the valley, when the valley opens up already contaminated, but then it receives the Guaire basin and it finishes annihilating it, and then the other, the Grande River that falls lower down, also contaminated, we also have to clean it, the Grande River, and there is a lower basin of the Aragüita and Taguaza rivers that must be near the mouth, we are already advancing in the first phase, cleaning the Tuy, 4 years, investment 2006-2010, 492 billion bolivars for that project of the Guaire River, Tuy and the Guaire. In short, we are talking about those projects, Freddy, to clean and extend the heart, the arteries and the arms of Caracas, freeing Caracas from the chains that have oppressed it for a long time, due to lack of planning, of course, if it had been planned it would be easier now, now it is much more complex because we are planning over an established chaos, Caracas is an established chaos, urbanistically, in traffic, in water, in garbage, that is another project, the other project here is: commission, treatment of solid waste in the city of Caracas, the day must come when we do not see a garbage bag in the streets of Caracas, at this moment it is impossible not to see it, why? Because there is not a sufficient system, there is a system but it is insufficient, this project has also begun, Jacqueline has it too with the mayors, where will Juan Barreto be? He didn't come, they probably didn't invite him; the mayor of Caracas, the mayor of Sucre working all together. For example, there is a route of containers, we are going to place 1,500 containers, there are no containers. Look, right there on the corner of Miraflores, I don't know how many times I have called Bernal, I called you more, right now I send to clean, no, really one day I said and why am I going to call Bernal if he has the problem of all Caracas, if I am here in the Palace and we have there a regiment and I don't know how many people, we are going to clean that corner, the corner that is there, that is a dump; now I told General Alcalá, take care of that dump, and he has taken care of it and I congratulate him, there has not been garbage seen in that corner again, but they brought all the bags from all those buildings, and hot dog vendors, and our friends the street vendors. Well, the garbage, well, the garbage is not going to disappear like by magic, the only one who does magic is Farruco who now spends his time on television doing magic, the Minister of Culture who transforms one color into another, he turned red into green, and I don't know how Farruco does it, the magician Farruco. Now here there is no magic that is worth, that is garbage that goes over there, like in the river, there is no magic that is worth.
One thousand five hundred surface containers, we are already bringing those containers. When do they arrive, Jacqueline?
Minister of the Environment, Jacqueline Faría A purchase was made in South America, President, geopolitics above all and they were bought between Argentina, Brazil, and Chile.
President Chávez When do we start installing them?
Minister of the Environment, Jacqueline Faría We bought them on June 12 and they arrive in 45 days.
President Chávez They arrive in 45 days.
What does Freddy tell us? Let's see.
Mayor of the Libertador Municipality, Freddy Bernal Yes, Commander, this work has been done in conjunction with Jacqueline Faría, and especially the purchases that have been made in various parts of Latin America, they will start arriving from August 20. What does that mean? That between August 20, right now, and the end, the last of October, 4,500 containers must have arrived in Caracas, 40 compacting trucks of 25 yards, 50 small trucks to take it up there in the hills, where the big trucks cannot go and then people throw the garbage at the entrances of the tunnels and in the ravines, we are going to take small trucks up in the hills. But in the central area of the city, there where you point out, what is Urdaneta Avenue, Baralt Avenue, Sucre Avenue, and the entire historic center, there will be a special collection route called side collection trucks. But in addition to that, some pits will be built to eliminate the garbage from visibility, there are some pits that will hold up to 3.5 tons each pit, and there is a kind of trash can...
President Chávez We haven't gotten there yet. Well, thank you, Freddy. Freddy was getting ahead of me, it's just that he is working a lot with the minister.
Now, you have to remember dear comrades, that all these resources, 1,500 containers on one side, 30 underground in Plaza El Venezolano, National Assembly, Bolívar Square, Foreign Ministry, etc., in short, a whole superficial and underground system, some side trucks, etc., some special trucks for collection in hospitals and clinics, because there are even human waste there, well, part of a surgical operation, something like that, that cannot be placed in the system where paper is thrown, where kitchen waste is thrown, no, that has a special treatment, 40 trucks, excuse me.
Installation of ovens, we are going to install ovens to incinerate pathological and hospital waste to that which I am referring, 40 smaller trucks for up to the hills, the areas of difficult access, 50 rear-loading trucks, in short, it is an investment of almost 100 billion bolivars, that is a system; I have the perception that even that system is not going to be sufficient, that there will have to be a second stage, but, well, everything begins as it should begin, with a serious first step. But what I was going to say is that we must not forget, Mr. President of the Caracas Metro, gentlemen ministers, Mr. Mayor, deputy ministers, workers, managers, that we must be building socialist spaces every day; that space that we inaugurate today must be a socialist space, or at least pro-socialist. I say this because it would be terrible if all these investments in trucks, containers, etc., end up in a few hands to manage them in a public company but that operates as if it were private, etc., let us take great care of this as if it were life, it is about building a new model whose fundamental objective must be not to make money, but to satisfy the needs of the collective, not just a minority but of all.
But I return here: sanitation of solid waste, sanitation of the Guaire, we are cleaning the Tuy, the arteries, the structure of old Caracas, chaotic due to capitalism, chaotic due to the Fourth Republic.
But we must go further, that is why I spoke of extending the arms of Greater Caracas, that train that we are going to inaugurate from Caracas to Tuy Medio has to be an arm; along that train, I have asked the ministers of Housing, of Infrastructure, I have even asked private entrepreneurs like the Odebrecht company, to start developing projects. Why? Because along that train line from Caracas to Tuy Medio, new populations must emerge, to help deconcentrate Caracas. Instead of living, instead of people living up on a hill, where no jeep can reach, and where houses collapse every time it rains, a landslide; instead of living there, let’s move to live here, ten kilometers away, where the train stops, near the train station, but we must build a small town there, around the train stop and beyond and closer, we must go on building new cities, Eusenando.
I make a call, I even want Venezuelan entrepreneurs to work with us, but let’s work well, let’s work well, as we worked well with the Odebrecht company, for example, or with the French company: with responsibility, with transparency, recognizing the Government, you see. But how can one work with people who are constantly attacking the Government? I received the president of Fedecámaras in the Palace, they started meeting with the ministers, but he doesn’t miss an opportunity to shoot at the Government. Ah! Then it cannot be worked like that, comrade. Because if it were a healthy, constructive criticism, one would receive it well, criticism is necessary, but not a low attack. That is why I say, I hope more and more Venezuelan entrepreneurs join, I hope construction sector entrepreneurs continue to join us, well, to work with us, but in a new framework, in a new framework, in a new framework. I have faith that this will continue to happen, as it has been happening especially in this last year, from 2005 and the first half of 2006.
In short, I was talking about the arms of Greater Caracas, the arms towards Tuy. Look, in Tuy there are hundreds of thousands of hectares, which I have asked the Minister of Agriculture, I have asked the president of the Land Institute (INTI) to start paying attention to, but we all must pay attention; you ministers, who are working on the train line, the mayors of Tuy, Governor Diosdado. Why? Because we cannot allow lands to remain under the regime of latifundia, that Tuy valley is a very rich valley, for agriculture, livestock. Ah! But starting with the river being contaminated, how are you going to irrigate, how are you going to feed, how are you going to use the water for life if the water is rotten; the river and its basin, its springs must be cleaned up. But at the same time, we must recover the land, because many people who today live here in Caracas, up on a hill, or here in some place, could live over there working the land, and they will be 20 minutes, half an hour from Caracas. If they want to come to Parque Central, they can take the train and come to Parque Central in half an hour, through the train, another means of mass communication that allows us to save energy from oil, non-polluting, fast, etc.
Advantages for life, for the strengthening of the country, the integration of the whole country, in the human, population, geographical, political, economic aspects, it is the country, the power of the country, and for a country to have power it must be integrated, just as the human body must be united. If one has an arm torn off or a leg tied up, what power; well yes, but it is diminished. Or if you cover the sight or make them dizzy, etc.
In short, it is about the reintegration and strengthening of the country and national power, to integrate ourselves into that great country that is South America, in that great league, just as the Arabs have the Arab League, I dream of the day when we have here what Bolívar already envisioned, the league of South American, Latin American republics; but for us to join that league we must continue strengthening our own country first.
The other arm, the one from Guarenas-Guatire, that is another arm of Caracas, also towards there, I insist, in this case Cabello Rondón, when you present me with the mass transport project to Guarenas-Guatire, you must also present me with new housing projects at the same time, because along that system small housing complexes must also emerge on a hill, in a small valley, along the way.
When Ramón Carrizalez and Cabello Rondón present me with the project, at the end of the year, for the new highway to La Guaira, they must also come, accompanying the highway project, with residential complex projects along it, this is essential so that, I repeat, we can completely free Caracas, and extend its arms and deconcentrate and restructure Caracas, and beyond that all of Venezuela.
Just the day before yesterday I approved the resources for the construction, and we set the date, we already have the date to lay the foundation stone of the third bridge over the Orinoco River, that is part of the integration of the country; and not only the river, not only the bridge, but I also approved the project to start the railway line, from there from Cabruta to Caicara, where the bridge will be, towards Chaguaramas, in the heart of Guárico state, we are going to connect that with a railway line, almost a straight line. And that train will continue down, one day we will reach Puerto Ayacucho, to connect the state of Amazonas.
How much does it cost to go to Amazonas? Well, you have to go by air, and if it is by land you spend I don’t know how many days. You have to cross the Orinoco by barge. How much time, how much does social, economic integration limit?
And soon, I believe the same day, or the day after laying the foundation stone of the third bridge in Cabruta-Caicara, the next day we are going to have an Aló Presidente there at the second bridge over the Orinoco. Tremendous bridge! A marvel of 21st-century architecture, a true wonder.
In short, that is why I say, it is not just about Caracas, it is about us articulating the whole country, uniting it.
The highway, a few days ago I approved some resources to continue accelerating the Gran Mariscal de Ayacucho Highway, which will connect Caracas with Cumaná, and beyond, because in the coming months we will also lay the foundation stone of the Cigma. Do you know what the Cigma is? Ah! You are behind. Gran Mariscal de Ayacucho Gas Industrial Center, that will be over there in Güiria. Tremendous! One of the largest in the world, a great gas and petrochemical industrial center.
Attendees.
President Chávez We are planting oil, industrializing the country, modernizing it, articulating it, according to our needs. Not because the International Monetary Fund (IMF) comes here to impose conditions for us to accept money, which is a debt, we are not getting into debt with anyone here, we are reducing external debt, which has weighed so heavily on the poor back of the impoverished Homeland, with usurious interests, truly a plunder, external debt became a mechanism through which the rich of the world suck the blood of the poor of the world, of the poor of the Earth, a true perversion of the new colonialism.
We have broken with that, we have broken with that. Of course, we need international investments, but we set the conditions in negotiations.
Yesterday I received, for example, a very interesting letter from the president of the Development Bank of China, Carrizalez, that they are going to start building some houses here. Well, China, that new giant, well it has always been a giant, only that thanks to the Chinese Revolution now China is a world power, it was enslaved, dominated, intervened by the empires of the Earth, Mao Tse Tung came and proclaimed the People's Republic, and there is China today, giant, giant. And it is a friendly giant, it is not an enemy giant that wants to dominate us, exploit us, no.
Soon, soon I must also go to Beijing, we already have the date, for the month of August, for meetings with the president of China, my friend Hu Jintao, and to the province of Shandong, to continue advancing the investment projects from there and here.
For example, the Chinese are going to sell us some oil drills, but what have we asked them for, and they have said yes, we need I don’t know how many oil drills, until now we bought them all in the United States, and very expensive, and in exchange for nothing. Now no, the Chinese are going to manufacture a certain number of drills for us over there, but they are also going to help us start installing a drill factory here with Chinese and Venezuelan investments, if we have all the raw materials here: iron, steel, aluminum, technological training to manufacture all the drills that Venezuela will need in the next 300 years because thanks to the hand of nature Venezuela will continue to be an oil country for at least 300 more years, I believe that when the oil runs out in the world, the last oil reserve on the planet will be here, because I am going to tell you something, the Orinoco Belt, which the Americans said was not oil, that it was bitumen, and the old Pdvsa subordinated to the American mandate said: Yes, yes, that is not oil; that is bitumen. Okay, yes, Sir. And yes, Sir, Mr. Danger, well, they had us here, you see? Not to say another word, because we are broadcasting, not to say the word that I feel like saying, and we are also in the 6:30 PM time slot; if it were on La Hojilla, after midnight, with Mario Silva, I would say. One of these days I am going to go to “La Hojilla”, Mario, invite me, we are going to stay up all night talking there live.
So, we were half güiriney, we were enduring half güiriney. They wanted us to sell them what they called Orinoco Bitumen. Do you not remember that it was called the Bituminous Belt? No, it is not oil because it is too heavy and I don’t know what. They had managed to get Pdvsa, the old Pdvsa to accept and the governments that were here to accept that it was not oil, and that the selling price would be the price of coal. Half güiriney, I repeat, now we responded to them with güiriney and a half...
Attendees.
President Chávez Güiriney and a half.
Attendees.
President Chávez Now it turns out that thanks to the technological effort of the new Pdvsa, and well, and to the firmness of the government and to the friends of the world and to the seriousness that must prevail in the world in the end, they have already begun to recognize it, first, quietly, first quietly, when I went over there: “Look, Venezuela... No, that is not oil...” Not oil? Here I leave you the evidence, do you want me to prove it? One time I even brought a jar, a jar full of oil like coffee, because you know that we have the technology to transform that heavy oil into light and extra light oil, almost gasoline. So one day I brought a jar, and their eyes popped out in one part of the world when I said, look, do you want to see a sample of what the Orinoco Belt is? I brought it. “Yes, yes, look for it...” Here it is, and I poured it from one jar to another as if it were coffee, well, study it, take it to your laboratory, it’s a gift. Well, but they didn’t want to accept that it was oil, in the world, especially the big consumers, then the OPEC countries began to support us, some also had doubts, we clarified them scientifically, that is oil, and now it is accepted in the world that the country that has the largest oil reserve on this planet is called Venezuela, the largest reserve. Now, not only that, I’m going to tell you something, Petrobras, the great Brazilian oil company, with which we have a meeting tomorrow over there with Lula, and Pdvsa, we formed a partnership, a strategic alliance, a Mixed Company according to the new Law, here those concessions are over, no, Mixed Company, majority Venezuela, because we are in Venezuela, and that has been accepted by almost everyone, some transnationals still haven’t accepted it, but they will end up accepting it, because we are applying our sovereignty, the thing is that they are used to it here. And then Petrobras and Pdvsa signed the Mixed Company in the Carabobo Field, that’s another thing, here they said, one field was called Cerro Negro, the other was called Machete, the other was called I don’t know what else, we named it Carabobo Field, Ayacucho, Boyacá, and Junín, the Venezuelan oil fields of the Orinoco Belt, the large Blocks. Well, I’m going to tell you something, the first drilling we did with Petrobras and Pdvsa, first that the oil, I knew it was very small, sorry, I knew that the oil, first, that the oil is right there, right there, at the surface, at the surface, close to the Atlantic, a step away from the Atlantic, and in the first drilling we found oil in an amount three times greater than estimated, which was already quite high in the Orinoco Belt; that’s why I say, Venezuela will be an oil country for another 300, 400 years, that’s why we must take care of the country, we must take care of it, and we must increase our capacity to defend our country, because as the years go by, you the younger ones, the children, these children when they grow up, when they become adults, I meant, when Rosinés (who visited me yesterday) is an adult, and my granddaughter Gaby, and my grandson Manuel and all the children who today dream and grow in this sacred land. In the world there will be a greater energy crisis, and Venezuelan oil will be worth more every day, not only in money, from a strategic point of view it will have more value every day, and the gas that Venezuela has, and the resources that Venezuela has, just like the water that Venezuela has, the fresh water that Brazil has, the Amazon basin, the fresh water of the Orinoco basin, of the Tuy basin, of the Tocuyo River basin, of Lake Maracaibo, the fresh water from Uruguay, from Paraguay and the Guarani Aquifer, the fresh water from the Guanipa Table Aquifer, the fresh water from the Turbio River aquifer where we found a lot of water down there, from the Turbio River in Barquisimeto, that water will be worth more every day because there will be a water crisis on the Planet, there is already a water crisis, an energy crisis, hence the need for us to continue strengthening ourselves for the defense, General Carrasco, of the territory, of the Homeland. I am accused every day that if Chávez has an arms race. That if Chávez... No, that’s not it, what we have is to be prepared to defend ourselves. Don’t you see that from one day to the next four crazy people come, invade and bomb cities and kill children? Well, the world must know, and especially those crazy people who roam the world that if they ever mess with us, they will have a hard time, and they will regret messing with us, this land is to be respected, this land is free and will be free.
Attendees.
President Chávez So I was talking about the development projects in China, that we are going to make the drills here now, the drills, first for the Venezuelan market and then maybe for Brazil too, it is possible that the company Odebrecht is interested, or any other oil company in Brazil, private, or public, or company, and Venezuela too, companies that really want to invest, true companies, that come to take risks, that come to share the risks, to share the creativity and the joy of inaugurating these things as we are sharing today, public sector, private sector, workers, national government, local government, parliamentary power, we are all happy today, the only ones who are not happy are those who say that I am not doing anything, and that this is an invention, this is a psychedelic invention, that word is a bit old: psychedelic, that it is virtual, that is the new word, that this is a virtual invention, that this does not exist. Well, come so you can touch, well, reality. But we are all happy. Now, I said, maybe a company from here in Venezuela, or from Brazil, or from France, or from China (well, from China it is coming) would like to partner with us Eusenando, to build all the drills that Venezuela, Brazil, Africa needs.
Look, see the map, from here in Caracas to West Africa, there where countries like Cape Verde, Senegal, Gambia are. I think we hardly even know the map of Africa, let’s put our hand on our heart; I invite everyone to study Africa, that’s where we come from, that’s where we come from, we are a mix of Africa with Indians, with Indo-America and Europe, but Africa has how much weight for us the pain of Africa, there children sang to us at the African Union Summit, where Venezuela is now a member country of the African Union, although we are not from Africa, but we are also Afro-descendants, just as we are Arab descendants and we have now been incorporated as an observer country to the Arab League that operates in Egypt, we are an observer country in the Arab League, we have a lot of Arab in our veins, in our blood, in our traditions.
But returning to Africa, from here in Caracas to Senegal or Cape Verde, it is closer than from here to Buenos Aires, look at the map and draw a line like I did, the other day I spent a whole night making lines, and putting with a compass, making circles there, taking Venezuela as the center to see distances and compare distances; as close as from here to New York is Africa, and some of us have the idea that Africa is beyond the other world. No, it’s right there, and how similar the Africans are to us. Now what happens? Africa has, Sub-Saharan Africa has about 20% of the world’s oil reserves, I am not referring to the countries of North Africa that are large oil producers like Algeria, Libya, and Egypt, for example. No, I am referring to Central and Southern Africa, the one that is in front of us, well, on the same parallel, Equatorial Africa and (what is it called?) Tropical Africa, which is in the Tropic like us, at the same height of the Tropic of Cancer and Capricorn, at the height of Brazil, at the height of Venezuela, and we stretch out our arm, there is Africa, to the East. There in that Africa there is about 20% of the world’s oil, but they have no way to exploit it, and they want to break free from the colonialism of the transnational companies that have been exploiting Africa for centuries and leaving it only misery, just as they did here in Latin America, but I think much more in Africa, because almost all the empires concentrated there, don’t you see that Africa is in the middle of all, drills and technology to export from here, Eusenando, along with Brazil that has so much iron, so much steel, so much technology. So China is going to build us some drills, but we are going to start making drills here too, just as yesterday they were inaugurating a new production line of the tractor company Veniran, over there in Ciudad Bolívar, we are already... Well, first we are assembling them here, but we are already starting to produce parts here for tractors, thanks to the support of the Islamic Republic of Iran, today seriously threatened by imperialism.
In short, I develop all these ideas because they are part of one’s life, and of the dream that we carry here, and beating here in the heart, of a Homeland that is bigger every day, freer every day, more prosperous every day. Line 4 of the Caracas Metro is one more contribution to that liberation and to that progress of Venezuela. May God bless everyone, good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores a continuación disfrutaremos de la interpretación de dos piezas musicales del compositor Luis María Frómeta: “En Caracas” y “Caracas vieja”, interpretadas por el cantante Rafa Galindo, acompañado de la Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas, del Municipio Libertador, bajo la dirección del maestro Rodolfo Saglimbeni.
[Interpretación de la canción “En Caracas”]
Asistentes [aplausos].
[Interpretación de la canción “Caracas vieja”]
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente develación de una placa por el ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en compañía del distinguido presidium.
“República Bolivariana de Venezuela, Ministerio de Infraestructura, Compañía Anónima Metro de Caracas, Línea 4, tramo Capuchinos-Plaza Venezuela. Puesta en servicio por el presidente Hugo Chávez. Julio 2006”.
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente proyección de un audiovisual institucional sobre la Línea 4 del Metro de Caracas.
[Audiovisual institucional de la Línea 4 del Metro de Caracas]
Narrador Desde su inauguración, en el año 1983, la Compañía Anónima Metro de Caracas, organismo adscrito al Ministerio de Infraestructura, diseñó su organización para perpetuar su existencia en la cultura del caraqueño. La Línea 1, Línea 2, y la primera fase de la Línea 3 son pruebas irrefutables de que el Metro capitalino es la alternativa más rápida, confiable y segura en materia de transporte público masivo.
En 2006 el Metro de Caracas moviliza diariamente 1 millón 400 mil pasajeros, con sus tres líneas en funcionamiento. Gracias a un equipo humano altamente calificado.
Se amplía con la puesta en servicio de una nueva red férrea de 5,8 kilómetros de longitud la Línea 4, tramo Capuchinos-Zona Rental, conformada por las estaciones Capuchinos, Teatros, Nuevo Circo, Parque Central y Zona Rental.
Presidente del Metro de Caracas, Eugenio Vásquez Orellana Las bondades básicas de este nuevo ramal tiene que ver con el reconocimiento que todos los tipos de usuarios que accesan a nuestro sistema. Por una parte tenemos ascensores para las personas con ciertas discapacidades, también tenemos nuevos sistemas cromáticos para poder identificar las estaciones por los colores, y que responden a la lógica de la ubicación urbana donde están; también tenemos la gran cinta transportadora, que hace el interpase entre la Zona Rental, que es esta estación donde nos encontramos hoy, y la estación Plaza Venezuela, de la Línea N° 1, y adicionalmente hemos incorporado, con los nuevos trenes que ya estaban en pleno funcionamiento y en prueba, hemos incorporado nuevas tecnologías que van a garantizar el confort en el tránsito, a lo largo de toda la vialidad.
Narrador Para la construcción de este nuevo ramal se invirtieron más de 860 millones de dólares, se generaron 7 mil empleos directos y 9 mil empleos indirectos. Este primer tramo comenzó a construirse en el mes de noviembre de 1999 por la contratista Odebrecht, consorcio en línea.
Para la excavación de los dos túneles gemelos que conforman el tramo Capuchinos y Zona Rental se implementó una sofisticada técnica de excavación con presión balanceada. Las responsables de esta tarea fueron dos escudos de perforación de fabricación alemana, las cuales se bautizaron con los nombres de “Milagros” y “Briseida”, en honor a la destacada trayectoria profesional de la ingeniera Briseida Rosas y a la urbanista Milagros Olaizola en el Metro de Caracas. La topa “Briseida” inició su excavación en diciembre de 2001 y terminó el 3 de marzo de 2005. Por su parte el segundo escudo de perforación “Milagros” comenzó a realizar sus labores en junio de 2002 y culminó el 29 de abril de 2005.
Director de Obra de la Línea 4 (contratista Odebrecht), Antonio Carlos Daiha Lo que hicimos fue preparar el grupo de personas que identificamos para que este grupo de personas hiciera la diferencia. Porque los equipos son tecnología de punta, los materiales son los más modernos que hay, las herramientas también. Pero cualquiera empresa podría comprarlos.
¿Qué hace la diferencia? Las personas que trabajan con nuestro equipo, con nuestros gremios, esas personas que preparamos fue lo que hizo la diferencia en la obra.
Narrador Una vez culminados los trabajos de excavación se inició la fase de verificación de acabados y revisión final de las cavidades, para luego proseguir con la instalación del componente integral. Ahora es cuando el Consorcio France Metro de Caracas, Frameca, interviene; y a partir del mes de mayo de 2005 comenzaron los trabajos de instalación de la vía férrea, trabajos de electrificación, control de trenes, sistema de ventilación mayor, escaleras mecánicas, sistema de detección de incendios, ascensores, rampas, equipos de cobro de pasajes, entre otros.
Con el primer tramo de la Línea se beneficiarán 360 mil pasajeros y se constata el compromiso del Gobierno Nacional por invertir en la calidad de vida del venezolano, hombres y mujeres responsables por el cambio de nuestro país. Porque en definitiva con Chávez el pueblo es el Gobierno.
Metro de Caracas, enlazamos nuevos destinos.
[Fin de video]
Presentador A continuación entrega de reconocimientos a trabajadores e inspectores de la Línea 4 del Metro de Caracas, por el ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Al ciudadano Arístides Filemón Caraballo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Este ejemplar trabajador y luchador, durante 20 años se dedicó al mantenimiento de los equipos eléctricos de todo el Metro de Caracas.
Presentador Al ciudadano Gregorio del Valle Aguilera.
Asistentes [aplausos].
Presentador Durante 25 años ha trabajado como maestro de obras, y en los últimos 5 años ha trabajado en la empresa Odebrecht, especialmente en el tramo Plaza Italia, Capuchinos, al ciudadano Marco Antonio Díaz Longart. Este trabajador durante 27 años ha ejercido labores en construcción civil, y en los últimos 4 años y medio trabaja en la empresa.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y al ciudadano Rogelio Alberto Astudillo Sanz, trabajó en la construcción del túnel con escudo, y el túnel minero durante toda la obra, es técnico en construcción civil.
A continuación palabras del licenciado José David Cabello Rondón, ministro de Infraestructura.
Ministro de Infraestructura, Lic. José David Cabello Rondón Ciudadano Comandante Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadano coronel (Ej) Ramón Carrizales Rengifo, ministro para la Vivienda y el Hábitat; ciudadano Eugenio Vásquez Orellana, presidente de la Compañía Metro de Caracas; ciudadano Raymond Seurin, gerente general del Consorcio francés Frameca; honorable señor Eusenando Acevedo, director general de la empresa de construcción Odebrecht, en Venezuela; ciudadano diputados a la Asamblea Nacional presentes en este acto; apreciadas trabajadoras y apreciados trabajadores e inspectores que elaboran en la construcción de la Línea 4 del Metro de Caracas; ciudadano presidente del Instituto Autónomo y Empresas del Estado; distinguidas personalidades especialmente invitadas; señores representantes de los diferentes medios de comunicación, amigos todos.
Me voy a permitir desarrollar la esencia de mis palabras, enmarcadas en el contenido de un pensamiento del Libertador: “El sistema de gobierno más perfecto es aquel que produce mayor suma de felicidad posible, mayor suma de seguridad social posible, y mayor suma de estabilidad política...” La Patria de Bolívar hoy es testigo del crecimiento que se viene gestando en pro del fortalecimiento para el logro de su pleno desarrollo, donde el beneficio colectivo es el eje central del trabajo diario de sus gobernantes, quienes con acciones equilibradas permiten que el alcance, las mejoras en materia económica, social y política a través de la actividad industrial, la modernización de las infraestructura, la expansión de las vialidades y la eficiencia del transporte que hemos alcanzado en estos últimos años y que combinados con los distintos programas sociales que lleva a cabo la Revolución Bolivariana está en el servicio de todos los sectores de nuestra sociedad; todo esto enmarcado dentro de la acertada estrategia revolucionaria del nuevo modelo de país donde se busca avanzar en la conformación de una nueva estructura social, además del esfuerzo decidido de un equipo de gobierno liderizado y orientado por nuestro comandante Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Quiero además resaltar la importancia que este acto representa, puesto que consiste en la activación de la primera etapa de la Línea 4 del Metro de Caracas, un servicio de transporte masivo que sirve a la capital desde hace 22 años, el cual se inició con 8 modestas estaciones y que hoy cuenta con 39 estaciones a lo largo y ancho de su recorrido por la zona metropolitana.
Debo significar también que esta actividad está sirviendo de impulso para el importante esfuerzo que realiza el gobierno de implementar un moderno plan de desarrollo ferroviario que busca unir las principales ciudades de nuestro país con un sistema de transporte eficiente, cómodo, seguro y económico; contamos así con un moderno; contamos así con un modelo diseño arquitectónico el cual fue realizado luego de un profundo estudio y que tiene como principal propósito el descongestionamiento de la Línea 1, esperando que a su vez alcance una mejora significativa del flujo de transporte para las zonas más afectadas por el diario tráfico vehicular. Es importante resaltar que esta inversión de 860 millones de dólares para la primera etapa de la Línea 4, y que en su momento generó 16 mil empleos en forma directa e indirecta, también comprende un detallado plan de remodelación y adecuación de las estaciones ya existentes en la Línea 1, como es la Estación Capuchina de donde iniciamos nuestro recorrido; en su compleja estructura cuenta con 4 estaciones de embarque y desembarque, de las cuales principalmente quiero resaltar su simbolismo, puesto que los principales colores con los cuales fueron revestidas sus obras, reflejan y resaltan el entorno de las importantes zonas de nuestra capital, siento, pues, la estación Teatro identificada con los colores naranja y ocre, haciendo alusión de los principales teatros de la ciudad: el Nacional y el Municipal, que representan importantes íconos de nuestro patrimonio cultural. La Estación Nuevo Circo cuyo color rojo nos trae al corazón el calor del sentimiento producido por la central Fiesta Brava. La Estación Parque Central donde el color azul habla de los caudalosos ríos y quebradas que en su momento convergieron en esta parte de la ciudad. Y por último la Estación Zona Rental, adornada por el color verde en representación al entorno natural que lo rodea, conformado por el Jardín Botánico y Parque Los Caobos.
Aprovecho la ocasión para agradecerle al Dios Todopoderoso porque nos ha permitido día a día la oportunidad de vivir y disfrutar, junto a nuestros seres queridos, del crecimiento y las bondades que esta Nación nos ofrece, a todas aquellas personas: obreros, técnicos, ingenieros, expertos y trabajadores en general porque a través de la cristalización de esta meta avanzan incansablemente en la construcción de un futuro promisorio para nuestros hijos, de un país que sea campo fértil para cada quien en uso de su propia libertad, y que encuentre la plena realización de sus sueños, que nos garanticen un milenio a plenitud.
Le dedico finalmente una metáfora con el primer propósito de comprometerlo con las responsabilidades que se avecinan, a todos los trabajadores responsables de mantener la operatividad del servicio que hoy se pone en marcha; a los hombres y mujeres quienes desde el fondo de su espíritu aman su origen y están dispuestos a forjar su porvenir, están convencidos de lo que imposible es posible, y que están dispuestos a escribir ahora mismo la historia del país que deseamos tener. Cito: “Había un incendio en un gran bosque de bambú, el incendio formaba llamaradas impresionantes de una altura extraordinaria, y una pequeña ave, muy pequeñita fue rápidamente al río, mojó sus alas y regresó a sobre el gran incendio, y las empezó a agitar para apagarlo, así iba y volvía una y otra vez, y los dioses que la observaban sorprendidos la mandaron a llamar y le dijeron: “Oye, ¿por qué estás haciendo eso? Cómo es posible, cómo crees que con esas gotitas de aguas vas a apagar un incendio de semejantes dimensiones, date cuenta, no lo vas a lograr.” Y el ave humildemente contestó: “El bosque me ha dado tanto, lo amo tanto, yo nací en él, ese bosque me ha enseñado a la naturaleza mi origen y mi hogar, tanto que me voy a morir lanzando goticas de amor al incendio, aunque no puedo apagarlo...” Entonces los dioses entendieron lo que intentaba la pequeña ave y la ayudaron a apagar el incendio.” Pues, hermanos, compañeros, los convido a todos a convertirnos en esa pequeña ave para cuidar y querer al Metro. Muchísimas gracias.
Presentador Palabra del honorable señor Eusenando Acevedo, representante de la empresa de construcción Norberto Odebrecht, y posteriormente entrega de una placa de reconocimiento al ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presentador Francisco Estrella Metro de Caracas, enlazamos nuevos destinos.
Representante de la empresa de construcción Norberto Odebrecht, Eusenando Acevedo Excelentísimo señor Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, excelentísimos señores Ministros, yo vi que la ministra acabó de llegar. Ilustrísimos señores diputados a la Asamblea Nacional, señoras, señores. Participar en esta inauguración en la calidad de constructores, es motivo de gran orgullo y alegría para mí y para todos los que hacemos Odebrecht, nos sentimos muy honrados por haber contribuido con Cametro, empresa ejemplar que gerencia uno de los sistemas de transporte más importante de Latinoamérica, tanto en términos de modernidad como de tecnología, y cobertura de números de pasajeros atendidos.
La Línea 4 es una importante obra que transportará miles de pasajeros, propiciando además de desahogo de la Línea 1, la cobertura de nuevas áreas de Caracas, con un sistema de transporte moderno, rápido y cómodo.
Durante la construcción de la Línea 4, los equipos de Odebrecht asociados a los excelentes profesionales venezolanos, tuvieron que superar innumerables desafíos de logística y comerciales, y principalmente aquellos relacionados con la utilización de las más modernas técnicas existentes de ingeniería de suelos y de excavación.
También pudimos intercambiar experiencias y tecnología con los expertos venezolanos y con los profesionales de diversas nacionalidades que aquí vinieron para enseñarnos y aprender, lo que permitió un fortalecimiento mutuo que con toda seguridad será utilizado por Cametro en las líneas futuras.
En la construcción de las obras civiles han sido generados 7 mil empleos directos y más de 9 mil empleos indirectos, importantes para la manutención de la actividad económica de la ciudad capital.
En este acto nos sentimos a la vez orgullosos y felices. Orgullosos por haber practicado la transferencia recíproca de tecnología con diversos proveedores, subcontratistas y con la propia Cametro. Orgullosos por haber entrenado y capacitado con tecnología de punta innumerables venezolanos que pasan a ser un importante refuerzo para el capital humano, técnico y directivo de Odebrecht en Venezuela. Y felices por haber contado siempre con la inestimable comprensión de las comunidades afectadas que a pesar de los incontables trastornos generados por la obra, es natural, siempre nos han apoyado e incentivado, lo que permitió la conclusión de los trabajos con mucha armonía.
Una importante obra como esta no puede ser exitosa sin la excepcional participación de los obreros venezolanos, quienes con sus manos han hecho posible que podemos hoy entregar la obra, a ellos, Odebrecht le hace un reconocimiento especial. Obras como la Línea 4 demuestran que Venezuela está invirtiendo recursos con anticipación requerida en el transporte masivo para el desarrollo ordenado y planeado de sus ciudades, brindando a su pueblo progreso, desarrollo y comodidad.
Me gustaría aprovechar la ocasión para con mucho honor entregarle al señor Presidente de la República una placa de reconocimiento de Odebrecht, por el trabajo que él ha hecho aquí con la Línea 4. La Línea 4 es una hija suya Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presentador Dice textualmente la placa: “Metro de Caracas, Línea 4, al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, en ocasión de la inauguración de la Línea 4 del Metro de Caracas. Julio, 2006. Odebrecht.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación palabras del ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes a todos y a todas. Bueno, estamos de júbilo hoy, estamos de fiesta, la fiesta de Caracas, la fiesta del Metro...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y dígame nos trajo Rafa Galindo... [falla de origen] ...recordábamos cuando uno bailaba un bolerito por ahí. ¡Ah!
Estamos de fiesta, estamos de pláceme, yo los felicito a todos, a todos, al gobierno nacional que presido, al Ministerio de Infraestructura, a los trabajadores, a los ingenieros, a los gerentes, a los planificadores, a los empresarios, a la empresa Odebrecht, a todo el equipo de trabajadores y empresarios, repito, que han demostrado de lo que somos capaces los venezolanos, obras, bueno, maravillosas, esta es una obra maravillosa. Saludo a los diputados José Albornoz, demás diputados presentes de la comisión, de la Subcomisión de Infraestructura de la Asamblea Nacional, al ministro de Infraestructura José David Cabello, al ministro de la Vivienda Ramón Carrizales, a la ministra del Ambiente Jacqueline Faría, al presidente de la compañía Metro de Caracas, Eugenio Vásquez Orellana, al gerente general del Consorcio Frameca, Raymond Seurin, quiero saludarle, felicitarle y agradecerle a Francia, y a través de su experiencia, de sus empresarios, su tecnología, cómo nos han apoyado para hacer realidad este maravilloso proyecto. Igual, debo decir lo mismo a Eusenando Acevedo, director general de la empresa Odebrecht, brasileña en Venezuela, agradecer todo su empeño. Recuerdo que incluso cuando estábamos en aquellos terribles días del golpe de Estado, del sabotaje, del terrorismo, recuerdo que fuimos a una reunión allá en Palacio con algunos de los trabajadores: Eusenando, empresarios, el Ministro de Infraestructura, y se logró la proeza de que a pesar de tantas dificultades no se detuvo la obra, esta obra no se detuvo, ni siquiera en aquellos días terrible de 2002 y 2003. Los trabajadores, reciban ustedes las más grandes de mis felicitaciones y de nuestros reconocimientos, todos ustedes trabajadores, trabajadoras, inspectores, operarios que han construido esta Línea 4 de nuestro Metro de Caracas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Rafa Galindo quiero saludarlo de manera especial por habernos traído, y a la orquesta que nos ha traído este regalo musical en esta tarde.
Bueno, unas cortas palabras poco antes de salir a una gira que nos llevará por Brasilia, por Buenos Aires, por Córdova, luego por Eurasia, Bielorrusia, Qatar, el Oriente Medio, Irán, zonas, algunas de ellas convulsionadas en este mismo instante por un conflicto que bien ha podido evitarse. Mi gobierno, nuestro gobierno continúa rechazando de manera categórica y firme el atropello y la agresión de la élite israelí contra el pueblo palestino y contra el Líbano, y exigimos desde acá, exigimos a nombre del pueblo venezolano que cesen las agresiones que pudieran llevarnos a situaciones inimaginables no sólo en el Oriente Medio sino en el mundo entero.
Poco antes de iniciar esta gira en las que llevamos las banderas de la integración, las banderas de la paz, las banderas del acercamiento con todos los pueblos, iremos también a Vietnam del Norte, a Vietnam, estaremos visitando aquella hermana Nación, heroica Nación, y retornaremos por África a visitar y a trabajar con algunos países africanos sobre todo en materia energética, en materia petrolera, países como Mali, países como Senegal, países con los que estamos explorando mecanismos de cooperación energética y petrolera, ustedes saben, bueno, que Venezuela se ha colocado a la vanguardia en la construcción de un nuevo modelo de relaciones en el mundo de la energía y de la cooperación energética. En fin, poco antes de salir quisimos venir aquí a inaugurar esta maravillosa Línea 4 del Metro de Caracas, inaugurada queda para beneficio de los caraqueños, de las caraqueñas y de todos los venezolanos y de todos los seres de este planeta que vengan a visitarnos a esta ciudad cuna del Libertador, ya nos han explicado de manera suficiente las bondades de esta Línea 4 que es una de las grandes obras que el gobierno revolucionario inició desde hace varios años, y bueno, cuyos frutos, los frutos, los frutos del esfuerzo, de la planificación, del esfuerzo de la coordinación, el esfuerzo financiero, el esfuerzo tecnológico, el esfuerzo de construir proyectos para lograr progresivamente lo que ya nos decía el ministro de Infraestructura José David Cabello citando a Bolívar, y esa es la meta de la que nada nos apartará con el favor de Dios: darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible, el nivel de vida más alto posible, que vivamos en esta tierra, que vivamos en esta Patria, que vivamos en esta ciudad de Caracas como debemos vivir los seres humanos: alto nivel de vida.
Esta línea que hoy se inaugura contribuye a incrementar el nivel de vida de los habitantes de Caracas, es sólo un paso más en esa dirección de rescatar, bueno, como se llamó a Caracas durante mucho tiempo: la sucursal del cielo, señor alcalde del municipio Libertador, Freddy Bernal. Caracas, Caracas sufrió y sufre las consecuencias de la falta de planificación de 100 años y más; sobre Caracas cayó, cayó como una... con un impacto terrible la falta de eficiencia de los gobiernos que por aquí pasaron, la súper población, la contaminación, la inseguridad, la marginalidad, las terribles diferencias entre algunos sectores privilegiados, las minorías y los grandes sectores excluidos donde no hubo gobierno alguno, sino que ahí fue un pueblo abandonado a su suerte, Caracas, como yo le he dicho en algunas ocasiones pues, a pesar de que no soy caraqueño y no me gustaba Caracas, nunca me gustó Caracas. En mi juventud, en aquellos años ’80, ’90 incluso siendo Presidente fue cuando comencé a conectarme con el alma de Caracas y hoy lo puedo decir: Amo a Caracas y cuando me corresponda morir moriré amando infinitamente a Caracas la cuna del Libertador, la capital de esta patria nuestra. Vamos a levantar a Caracas, vamos a modernizar a Caracas, vamos a poner a Caracas bonita, linda, bella, vamos a convertir a Caracas en una de las ciudades más bellas del mundo, para eso invito al esfuerzo conjunto de todos y de todas. Esto es un paso más, repito, en esa dirección.
Bien, quiero recordar además que... como en alguna ocasión le oí a Eusenando Acevedo, en alguna reunión sostenida allá en Palacio, él me decía: “Presidente, nosotros...” refiriéndose a la empresa que él representa, una gran empresa de las más grandes del mundo, es la empresa Odebrecht de Brasil, me decía: “Nosotros, que tenemos inversiones en todo este continente y en no sé cuántos países de África, de Asia, de Europa no vemos ningún otro país en este continente y difícilmente en el mundo, donde al mismo tiempo se estén acometiendo obras de tal magnitud como ésta”. Vamos a recordarlas, porque ya comenzamos, bueno, sencillamente a inaugurarlas. Yo estaba oyendo a alguien, algún político, algún dirigente político de la oposición, criticando el hecho de que yo venga a inaugurar esta obra, y criticando el hecho de que vayamos a inaugurar dentro de pocas semanas el segundo puente sobre el río Orinoco, una maravillosa del a ingeniería, como lo es esta también, maravillas de la arquitectura, de la ingeniería, de la sabiduría y de la capacidad del ser humano para mejorar su nivel de vida, el nivel de vida de la comunidad, y que vayamos a inaugurar, bueno, autopistas, carreteras, metros, sistemas ferroviarios, miles de viviendas en los próximos meses. Sólo, sólo es una coincidencia en verdad que esta obra comenzó hace cinco años y medio, recuerdo las discusiones que dábamos en La Casona, el año 99, para esta obra, cuando no se había hecho el proyecto, o estaba haciéndose el proyecto, un grupo de mi equipo decía que no, que no se justificaba esta obra, recuerdo clarito los debates, las discusiones, que era muy costosa, que había que invertir eso en otras cosas más urgentes, y luego poníamos en la balanza, porque no teníamos recursos, o había muy pocos recursos, y bueno infinitas necesidades, luego me tocó a mí tomar la decisión, y la decisión fue esa: “Vamos a construir la línea 4 del Metro”. Y comenzamos. Cinco años y medio, no es mi culpa que estemos terminando precisamente como estaba programado, en el 2006. ¿Qué quieren?, que lo cerremos y no lo inauguremos este año, sino el año que viene; de todos modos lo que va a pasar en diciembre está escrito, inauguremos o no inauguremos obras, está escrito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aun cuando habrá que trabajar muy duro ¿verdad? Albornoz y Freddy, y todos, muy duros, porque el juego no se gana hasta que no se hace el out número 27 ¿eh? Pero en fin, resulta que producto del esfuerzo de todos estos años estamos concluyendo ahora en este segundo semestre de 2006, un conjunto de grandes obras. ¡Ah!, bueno, ni qué hablar de la infinidad de pequeñas y medianas obras.
Me estaba comentando la ministra Jacqueline Faría, ministra del Ambiente, hace unos días atrás me dio un informe de todas las obras que ya están concluidas, y otras están concluyéndose, de las Mesas Técnicas de Agua (MTA) a lo largo del país, de los Comités de Tierra Urbana (CTU); ni qué hablar de esas miles y miles de obras que se están concluyendo.
O me decía el ministro de Agricultura, Elías Jaua, el domingo él estaba por allá por Mérida, inaugurando un conjunto de pequeños sistemas de riego, sobre todo estos sistemas de riego que funcionan por gravedad, allá en las montañas donde nació Tascón, por allá viene el chorro de agua; pero, bueno, hay que llevar el chorro, hay que hacer el canal, eso es estaba destruido, los campesinos no tenían apoyo de nadie, ellos mismos con sus uñas manteniendo aquello, por allá en el Táchira, donde nació Bernal, por allá en Mérida, en Trujillo, sistemas de riego, pequeños, medianos.
En fin, infinidad de obras que se están concluyendo, bueno a nivel de gobernaciones, de alcaldías. Cuántas obras Bernal pudiera decirnos acá que se están terminando, que se están iniciando otras. En fin, se trata de la cosecha, de los resultados de la primera parte de la siembra revolucionaria.
Yo quiero invitar a todos a seguir sembrando, y a sembrar bien, y a batallar contra la plaga, contra las amenazas, contra el gusano, y ustedes saben a qué me refiero, a la ineficiencia, a la corrupción, a los vicios, a los vicios, a ese veneno que le inyectaron a nuestra sociedad durante 100 años, que requiere incluso creo que una labor al nivel casi del exorcismo, para sacarnos los demonios de los antivalores que nos sembraron, que nos inocularon, que nos inyectaron hasta los huesos, yo por eso le hablo mucho a los jóvenes, cuando veo muchachos como ustedes, de 20, de 30, les hablo especialmente a los más jóvenes, no se dejen envenenar, no se dejen contaminar por los vicios, las malas mañas y las malas costumbres, sean ustedes, decía Cristo, luz del mundo y sal de la tierra, para salvarnos de los vicios, de la podredumbre y de la corrupción.
Pero por encima de todo eso aquí están frutos para el bienestar del pueblo, en este caso caraqueño, y del pueblo venezolano.
Yo voy a recordar lo siguiente, el Metro de Los Teques ya lleva un 82 por ciento de avance, yo quiero felicitar, ya lo he hecho, pero de manera especial y particular al ministro Ramón Carrizalez, al ministro Ramón Carrizalez Rengifo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a todo el equipo que lo acompañó en el Ministerio de Infraestructura, por distintas razones que no voy a detallar pues decidí una noche, hace pocos días, llamarlo y decirle: “Quiero que vayas al Ministerio de la Vivienda”. Me dijo antier que ahora él está descubriendo que era feliz en el Ministerio de Infraestructura [risa]. En los pocos días que tiene el Ministerio de la Vivienda creo que algunas canas ha echado ya.
Pero de verdad quiero felicitarte, Ramón, viejo amigo y viejo compañero, viejo soldado, más soldado que viejo; soldado y amigo de este largo camino, por tu eficiencia, tu patriotismo, tu honestidad, tu capacidad, tu desprendimiento, tu empeño. Gracias a ese empeño, en buena parte, vemos estas cosas que van saliendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y al mismo tiempo le deseo mucho, mucho éxito, al nuevo ministro de Infraestructura, este joven, este muchacho patriota, honesto, eficiente, José David Cabello, mucho éxito José David. Sé que lo vas a tener, lo vas a tener.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque ellos han venido demostrando eficiencia en esta batalla, es una batalla de verdad contra eso que ya he señalado, ineficiencia, burocratismo, corrupción, corruptelas, vicios.
Recuerdo que el primer cargo que Ramón asumió fue jefe de unos talleres, cuando llegó el Gobierno, yo tenía tiempo que no lo veía, pero mandé por él: “Busquen a Carrizalez, que ese es un buen hombre, no sé dónde andará”. Nos habíamos visto por ahí en alguna parte. Y por allá entonces, cuando era Reyes Reyes ministro de Infraestructura, le entregaron unos talleres, creo que puro muerto había ahí, cachivaches, camiones, máquinas, no sé qué cosa, unos talleres.
Bueno, ahí demostró lo que yo sabía iba a demostrar, y luego vino asumiendo responsabilidades mayores. Y las muestras, los resultados, pues, han comenzado a verse. Gracias al trabajo en equipo, al trabajo en equipo. Yo invito a todos a que trabajemos en equipo siempre, a que incrementemos nuestra capacidad de trabajar en equipo, que olvidemos el protagonismo, el estrellismo, porque algunos terminan, quieren ser estrellistas y terminan estrellados [risa]. ¡Eh! Olvidemos el individualismo, eso es muy feo, el pantallerismo, el “pote de humo” decimos en el Ejército, el “pote de humo”. ¡Eh! No, humilde, callado, trabajando, trabajando. El único que no puede estar callado soy yo, estoy obligado a estar... [risa]. Bueno, en estos últimos días casi no he hablado, no he hablado, ni Aló Presidente hago ahora, ya hay como cinco semanas que no hay ni Aló Presidente , ya aquí no se puede ni hablar. Pero quería hacer ese reconocimiento especial a Ramón y a todos.
Ahora, recordar, Metro de Los Teques, 82 por ciento de avance, y ahí estamos trabajando. ¡Cuántas horas al día! Hasta de noche trabajan ahí, por turnos por supuesto, no estamos explotando a nadie, dándole un tratamiento adecuado a los trabajadores, a ustedes, columnas verdaderas de todas estas maravillas, los trabajadores, que le ponen el alma, le ponen los músculos, los huesos, la vida a lo que hacen, los trabajadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los trabajadores del Metro de Caracas, repito, los felicito. Y sigan demostrando eso, eficiencia, patriotismo, y adelante, siempre adelante, como decía Jorge Eliécer Gaitán. Bueno, el Metro de Los Teques.
Vamos a inaugurar Dios mediante el Metro de Los Teques, en una primera etapa, en el mes de noviembre, en el mes de noviembre, y entonces desde Caracas hasta allá hasta Los Teques, 20 minutos; yo venía manejando el metro, 80 metros kilómetros por hora, veníamos esmachetaos ¿no? ¡Rápido! ¡Qué gran ventaja! No contamina, no contamina. Bueno, ahorramos energía, energía, sobre todo la energía proveniente del petróleo, habría que preguntar cuántos litros de gasolina se gastarían, o de gasoil, o fuel oil, para transportar lo que transportará esta línea en un día, que son me dijeron cerca de 300 mil 380, 300 y pico de mil personas ¿cuántos litros de gasolina, cuánto tiempo además en el trafico? ¿cuánta contaminación a la pobre Caracas, todo eso lo estamos evitando, por eso es que yo dije hace cinco años y medio que aunque fuese costoso, no es costoso, cuando incluimos todo esto, las horas hombre, las horas mujer, las hora trabajador que se ahorran, el ahorro energético al final terminamos compensando con todos esos ahorros y el nivel de vida de la población que eso no tiene precio.
bueno en noviembre vamos a inaugurar Dios mediante la primera etapa del Metro de los Teques y desde ya anuncio lo siguiente, terminamos esa primera etapa de la línea que va desde las Adjuntas al Tambor, que son nueve coma cinco kilómetros, vamos a inaugurar una primera etapa de una sola línea, pero ese mismo día quiero que José David, Eusenando, Carrizales, coloquemos la piedra fundacional y que ese día comience la construcción de una nueva línea del Metro de los Teques, una extensión que es muy importante porque va ir desde El Tambor para pasar por el casco central de la ciudad de Los Teques, por Carrizales y hasta San Antonio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hasta San Antonio, una nueva línea, de nueve kilómetros de subterráneos, nueve kilómetros, ese es un costo estimado 870 millones de dólares adicionales, pero ya están aquí mire, este es el colchón, el colchón, el millardito y eso un tiempo estimado de cuatro coma cinco años para construir esa nueva línea del Metro de los Teques, igual, habría que calcular el tiempo que se ahorra el combustible, el nivel de vida. Luego, otro anuncio que hago el día de hoy, ya hemos firmado, aprobado y firmado el inicio a partir de ahora mismo de una nueva extensión de esta misma línea.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a continuar, yo no sé si la llamaremos línea cuatro ¿la misma línea cuatro? bueno, línea cuatro, que va a ser Plaza Venezuela aquí donde estamos, Bello Monte, Las Mercedes, Tamanaco, La Carlota, hasta el Parque del Este, esto va a beneficiar muchísimo, sobre todo la conexión del centro de Caracas con el este y estoy seguro que va a contribuir a disminuir de manera apreciable el embotellamiento que es uno de los males que tiene Caracas, porque Caracas ya lo dije hace un rato está súper poblada, ya en Caracas no cabe un alma más, más bien debemos y está en marcha un plan para desconcentrar Caracas, estas líneas de metro forman parte de ese plan, vamos a ver a Caracas, ustedes van a ver a Caracas en el 2021 con el favor de Dios y en el 2031 vamos a verla también, Caracas, Caracas linda Caracas, Caracas de mis amores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo único que no me gusta de Caracas son los leones, esos bichos rugen muy duro y arañan al Magallanes a cada rato, es magallanero. Bueno, entonces esta línea, el costo estimado de esta nueva línea para que ustedes sigan en el trabajo muchachos, muchachas es de 820 millones de dólares y vamos a tardes seis años construyéndola desde Plaza Venezuela hasta Parque del Este, claro, yo siempre digo que es un poco lento no y aún cuando me explican las complejidades técnicas de esto, sin embargo sigo diciendo que es lento, pero eso tiene que ver un poco con mi personalidad, pero entiendo, la complejidad de hacer un kilómetro, tú tienes que pasar por debajo del río, por debajo de los edificios, de las autopistas y cuantas complejidades, la estaciones, recuperación de áreas urbanas, superficiales y una cantidad de destalles, la prueba, en fin es un sistema bastante complejo, así que se requieren seis años para esos cinco coma seis kilómetros, casi un kilómetro por año, desde aquí hasta el Parque del Este, pero poco a poco vamos viendo como va naciendo la nueva Caracas, la nueva gran ciudad capital de Venezuela.
Luego, quiero recordar también que está previsto que el quince de octubre inauguremos la línea 3 de Metro, el Valle la Rinconada, de cinco coma ocho kilómetros ahí ya eso está listo en un alto porcentaje también y allí eso va a ser la línea, vamos a recordarlo 850 millones de dólares, son unas inversiones pesadas estas, cuando empezamos a sumar, bueno 870 por aquí, 820 por acá, con 1690 y 850 la del Valle-La Rinconada, bueno son miles de millones de dólares que estamos invirtiendo, bueno pero es en infraestructura social, esto es infraestructura no para el uso exclusivo de un sector determinado sino de toda la sociedad, infraestructura social, rumbo al socialismo, infraestructura para el bienestar de todos incluso debo hacer una referencia especial que es muy alentadora porque significa que estamos pensando en todos y pensando en los detalles, bueno la línea 4 tiene un mecanismo para facilitar el acceso y la utilización ella y de ella de compatriotas que tengan algunos problemas para la locomoción, algunos problemas de vista incluso, tengan algunas limitaciones, tienen un sistema para que las personas con limitaciones de la vista puedan caminar utilizando su bastón y guiarse por el sistema, igual las personas que tienen problemas para caminar y que tienen que andar bueno en su silla de ruedas como por allá vi a un grupo de compañeros, tienen un sistema y unos ascensores y vienen por el ascensor y del ascensor unos canales los llevan directamente al vagón, estamos pensando en todos, además está establecido ya un boleto especial para beneficiar a los adultos mayores, totalmente gratuito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ya yo voy a estar ahí en esa línea, yo tengo ya voy a cumplir 53 años ¿ya? no, 52 voy a cumplir, 52, los mayores de 60 años Nikita, no van a pagar, no van a pagar, es un servicio social, porque estos son sistemas esa es otra cosa que es conveniente decir, estos son sistemas de transporte masivo subsidiados, el estado tiene que aportar recursos incluso para los gastos de funcionamiento por qué, porque si yo en este momento asumiera una actitud neoliberal, capitalista, si este fuera un gobierno capitalista neoliberal, entonces yo le dijera a los ministros no me pidan nada, ustedes tienen que sostener el funcionamiento y la inversión de esos millones y millones de dólares qué harían ellos inmediatamente, incrementar las tarifas, hay ciudades donde hay metros, pero son de los más caros del mundo, en algunos metros, en algunas ciudades del mundo cuesta más el metro que un avión porque en verdad el mantenimiento de un metro, miren hace poco aprobé, ¿cuánto fue? 80 millones de dólares, más de 80 millones de dólares para qué, para los aires acondicionados, para sistemas eléctricos, sistemas de seguridad, para recuperar áreas, mantenimiento de vagones etc., incluso un aporte de la CAF también, de la Corporación Andina de Fomento y hay que estar invirtiendo permanentemente en el mantenimiento de todos estos espacios, desde los más pequeños detalles hasta el sistema de rodamiento, los vagones, el sistema de Metro Bus, no hemos hablado de eso, ¿cuántas unidades de Metro Bus se incorporan acá con la línea 4? 220 unidades de Metro Bus, unidades de lujo para nuestro pueblo y muy baratas y conectadas además con la misma tarifa, conectadas con la tarifa, estaba hablando del pasaje gratuito para los adultos mayores, tienen que dirigirse a la caceta de venta de boletos Nikita, presentar la cédula de identidad al operador de la caceta, el operador emite un boleto denominado preferencial, bolívares cero, el beneficiario dispone de siete coma cinco minutos para utilizarlo sino lo utilizan esos siete coma cinco minutos se desactiva, eso para evitar que alguien vaya a venderlo, tiene usarlo, siete coma cinco minutos.
Bueno, esto responde a la nueva ley de servicios sociales señores diputados que ustedes aprobaron, el doce de septiembre del año pasado, favorecer a los adultos mayores, favorecer a nuestros compatriotas que tengan algunas dificultades, es una política de inclusión, de solidaridad y de igualdad, propia de un gobierno que levanta las banderas redentoras del socialismo, ese es el único camino para que salvemos este planeta, para que salvemos la vida humana, el socialismo, el socialismo cristiano agrego yo, el socialismo bolivariano, el socialismo robinsoniano, el socialismo iberoamericano, el socialismo, nuestro socialismo.
Bueno, recordemos que el mismo día de la inauguración de la línea 3 El Valle-La Rinconada, vamos a inaugurar el ferrocarril Zamora, que va a ir desde La Rinconada hasta Charallave, perdón, hasta Cúa, hasta Cúa, el ferrocarril Caracas Tuy Medio, que también lo estamos inaugurando. Qué quieren mis amigos precandidatos presidenciales, que yo no inaugure eso, que lo tranquemos y lo... No, eso tenemos que inaugurarlo, es la revolución que da respuesta, lo que pasa es que como algunos de ellos andan diciendo que nosotros no hacemos nada, que yo me la paso es viajando por el mundo y regalando el dinero de los venezolanos, pues nada mejor que estas obras, mucho más que las palabras para desmontar ese perverso discurso de algunos sectores de la oposición política. Bueno, es la revolución dando sus frutos, el fruto del trabajo está escrito en le Biblia, por sus obras los conoceréis, por sus obras los conoceréis.
Bueno, otro metro que pronto inauguraremos en una primera etapa y que lleva 67 por ciento de avance ya según el último reporte que me ha llegado del ministro de Infraestructura es metro de Maracaibo, es un metro mollejuo, que molleja de metro, 495 millones de dólares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El 19 de noviembre de este mismo año entraran en periodo de prueba tres estaciones, tres estaciones, son seis en total, pero ya con pasajeros, una primera línea, en Maracaibo, eso va a ayudar mucho aquella gran ciudad hermana y una de las grandes ciudades no sólo de Venezuela sino de las grandes ciudades de este continente, Maracaibo tierra amada y el otro metro que pronto inauguraremos también tiene 96 por ciento de avance es el metro de la novia del Cabriales, la ciudad de las naranjas dulces y de las mujeres bonitas, aunque todas las mujeres de Venezuela son bonitas, pero esas son fama que tiene Valencia, la Valencia la del socorro, la Valencia de las naranjas, el Metro de Valencia, estará listo para inaugurarse el 30 de octubre seis coma tres kilómetros, con 707 millones de dólares invertidos en el Metro de Valencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, otro proyecto que pronto comenzaremos volviendo a Caracas, volviendo a Caracas porque, yo todos los días trato de dedicarle pensamientos y amor a Caracas, porque es la única manera de que contribuyamos y que yo desde mi puesto de mando contribuya con Caracas, con esta gran y nueva Caracas que estamos comenzando a reestructurar, a reenfocar, el metro. Anoche me estaban dando un informe y estoy verdaderamente maravillado del avance y también Carrizales ahí tiene mucho que ver en el avance y el éxito de ese proyecto, el ministro Francisco Armada, los cientos de trabajadores, empresas privadas que están allí trabajando, ya lo van a ver ustedes pronto, en agosto lo inauguramos, en agosto quedamos anoche ¿no? en agosto.
El tremendo maravilloso hospital cardiológico infantil Gilberto Rodríguez Ochoa, tremendo, tremendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, según los datos disponibles, por aquí hasta la foto yo la cargaba ¿qué me hicieron la foto? aquí está la foto que me dieron anoche, ustedes no van a ver de ahí seguramente, tienen una pantalla ¿no? hay una pantalla grande ahí de ustedes, vean ustedes la última foto de hace unos días, ¿lo pueden ver ahí algo? tremendo hospital, ya está casi listo, ya incluso ahí dentro hay, aunque no hay todavía niños allí hospitalizados, sin embargo ya hay médicos trabajando allí y enfermeras y estamos ya estudiando los cómo se llama esto, la historia clínica de los primeros pacientes, primeros pacientes, aquí hay otra vista, allá en Montalbán y estamos construyendo aquí al lado una unidad odontológica, me han dado una idea que me ha gustado en estos terrenos que están aquí al frente, aquí que están disponibles todavía, me han dado una idea anoche de comenzar a construir un hospital similar pero para adultos y creo que se justifica porque una de las principales causas de muerte en Venezuela, el reloj, cuídense el reloj, cuidémonos, yo también, los fumadores, para qué fumar vale, usted no han visto el papel de tonto que uno hace echando humo, fuu, fuu, ah y los pulmones y el corazón, pero ustedes ven las películas, sobre todo las de Hollywood del imperialismo y en la mayor parte de las películas las grandes estrellas andan fumando, eso es parte de la publicidad escondida que se le mete como un veneno, al joven, al niño, es el capitalismo que lo que lo importa es vender aún cuando lo que esté vendiendo sea veneno que mate y que acabe con la humanidad, las drogas, el cigarrillos, los licores y todo lo que por allí camina hacia la perversión del ser humano, hacia los vicios. Bueno, entonces, ahí hay una idea que todavía es sólo una idea, pero me ha gustado la idea construir allí otro cardiológico, pero para adultos porque este es sólo para los niños, primero los niños, hay muchos niños que se mueren porque nacieron con una cosita en el corazón, una telita no sé que, pero nadie supo, nadie sabrá y el niño se muere, a lo mejor no llega a un año, o va creciendo, llega a ocho, a diez y ya no hay vuelta atrás, se va deformando el corazón, el hospital cardiológico que llevará el nombre del doctor Rodríguez Ochoa va a tener una capacidad de para operar casi cuatro mil niños y niñas al año, me informan que, el hospital que hoy existe en el mundo con mayor capacidad está en Norteamérica y apenas llegará, no llega a mil operaciones al año, el nuestro cuando esté completo va a llegar a casi cuatro mil y ese hospital estará abierto a los niños y las niñas de América Latina, a los niñas y los niños de Caribe para que vengan aquí, será una nueva Misión Milagros, Fidel, una nueva Misión Milagros para el corazón y sobre todo para los niños y las niñas y especialmente para los pobres porque el capitalismo una de las perversiones es que privatiza la vida, tú eres un niño recién nacido, tienes un problemita en el corazón, si tú papá, si tú mamá tienen diez millones, 20 millones yo te salvo sino puedes morirte, ese es el capitalismo, nosotros los socialistas no, los socialistas le damos la mano y tratamos de que todos vivamos lo que tenemos que vivir y como tenemos que vivir, como manda Dios en este mundo, el socialismo, todo eso es socialismo, por eso es que desde Estados Unidos, el imperio norteamericano sigue agrediéndonos, porque le tienen miedo a la vía venezolana al socialismo, porque estamos demostrando que sí es posible cambiar de rumbo y yo estoy seguro cada día más que el mundo cambiará de rumbo y saldremos de la perversión capitalista y de la perversión imperialista, Venezuela es apenas un ejemplo de muchos que en el mundo seguirán floreciendo.
Otro proyecto para Caracas, el metro cable, hace unos meses hablé de eso, me trajeron un proyecto, una empresa austriaca y les dije vamos a trabajar un proyecto y ya van avanzado Carrizales, ya vana avanzando Cabello, me estaban informando que ya tenemos en evaluación dos posibles rutas, una de ellas precisamente aquí en Parque Central, imagínense ustedes que el metro se enlace con una especie de teleféricos, usted se baja de aquí, vive allá arriba, se baja en Gato Negro por ejemplo, se monta en el Teleférico y va directo allá arriba al cerro, sin pasar por las paradas, las busetas, los jeepseros, el atraco, la inseguridad, la oscuridad, la lluvia, el sol, etc., cuánto vamos a ganar, muchísimo, a vivir mucho mejor y yo quiero que pronto empecemos con el proyecto piloto Cabello, aquí tengo el dinerito reservado para esos proyectos, para la nueva Caracas, para la nueva Caracas, claro ustedes saben que esto costó mucho, instalar un nuevo sistema de administración del ingreso nacional, ha costado mucho pero vamos lográndolo, ayer inauguró el presidente del Banco del Tesoro, lo único que le reclamo es que no me haya invitado, Merentes no pudo ir porque anda con una peste, una tos que le pegó, pero si me hubieran invitado yo a lo mejor hubiera ido, Marcos Torres, el presidente del Banco del Tesoro, públicamente le reclamo que no me invito, espero que me invite al próximo evento porque yo soñé muchos años con el Banco del Tesoro y lo logramos y ayer abrieron la primera oficina al público y ahí estamos colocando los recursos nuestros y cada día se incrementará más y el rendimiento de esos recursos no es para beneficiar ningún bolsillo en particular sino para beneficio del pueblo, para beneficio de los proyectos sociales, vean ustedes lo que el Bandes ha estado logrando una parte de los intereses de los beneficios del Bandes, tenemos un fondo especial, mire que unas inundaciones por allá en tal parte, o aquí en Caracas, se requieren no se cuántos millones de bolívares para ayudar a tantas familias, en vez de pasar por el engorroso tramite de un crédito adicional y todo esto, no, ya yo se que un telefonazo, Hernández Behrens, cuántos nos queda en el fondo social del Bandes, tantos millones, mira rápidamente reúne la directiva y quiero que le asignes tantos millones a tal comunidad para que las viviendas allá que se cayeron, o los que están damnificados etc., mayor agilidad, transparencia y no estamos beneficiando los bolsillos de la oligarquía, creando, estamos creando un nuevo sistema. ¿Por qué decía esto? Porque hasta hace muy poco tiempo la vieja ley del Banco Central, hecha por los capitalistas que aquí mandaron y tuvieron agarrado el país, ¿no?, lo tuvieron controlado plenamente, por eso es que a mí me odian, pero no me importa, no me importa, yo sé las razones de ese odio; no quisiera el odio de nadie, pero su odio me rebota, no me hace daño [risa], no me hace daño para nada.
Anteriormente Pdvsa estaba obligada a entregarle todos los dólares que le ingresaban al Banco Central, todos; y luego el Banco Central los manejaba, el viejo Banco Central, a través de distintos mecanismos que beneficiaban a quién, a los ricos. Por un lado entraban y por otro lado venía “Don Perico de los Palotes” a comprar los dólares y a llevárselos al exterior, y así en los últimos 30, 25 años o 30 años de nuestro país, los sectores económicamente poderosos, criollos y extranjeros, se llevaron de aquí más de 100 mil millones de dólares, más de 100 mil millones de dólares. Ahora no, ahora Pdvsa le entrega al Banco Central sólo lo necesario, lo necesario, lo demás viene para acá, para el Fonden, Fondo de Desarrollo Nacional.
¿Cuánto tenemos en el Fonden? Aquí está, vamos ya por encima, a pesar de que estamos ya, estamos financiando proyectos como estos, y cientos de proyectos más, tenemos ahorita más de 2 mil millones de dólares. Pero yo sé que todas las semanas Pdvsa tiene que mandarle al Fonden 120 millones de dólares sin falta, y además estoy chequeándolo siempre; en un mes 480 millones de dólares, y si el precio del petróleo sigue subiendo, ojalá que no, no está en nuestros planes que siga subiendo, sólo que las locuras imperiales y de algunos otros factores perturbadores de la paz mundial, han incrementado el precio del petróleo a 60 y tantos dólares por barril. Así que si el precio sigue subiendo este fondo pues seguirá recibiendo recursos adicionales, y esto lo tengo yo reservado única y exclusivamente para proyectos, proyectos estructurantes, y especialmente para proyectos de gran impacto social como este: el Metro de Caracas, el Metro de Los Teques, el ferrocarril, sistemas de riego, ciencia y tecnología, laboratorios genéticos; pronto comenzaremos a inaugurar nuevos laboratorios genéticos para la agricultura vegetal, para la agricultura animal, y si no cómo levantamos la producción aquí pues, imposible si no inyectamos recursos a la ciencia y a la tecnología.
Bueno, así que pronto estaremos iniciando el primer prototipo de metrocable; el nuevo viaducto, el nuevo viaducto, lleva 30 por ciento de avance, el nuevo viaducto, y debe estar listo, Dios mediante, para el primer semestre del próximo año, 2007, 160 mil millones de bolívares; así que tendremos el nuevo viaducto. Ya están colocando las bases ¿no?, pronto empezará a verse alguna estructura, porque están trabajando por supuesto allá abajo primero.
Y el proyecto para la nueva autopista Caracas-La Guaira, ya lleva 40 por ciento de avance, se está haciendo el proyecto de ingeniería, debe estar listo para ser presentado en diciembre de este año, el proyecto.
¿Cuánto costará eso? Todavía no sabemos exactamente porque se está haciendo el proyecto. Pero estamos resueltos, si Dios nos ayuda, estamos resueltos a construir una nueva autopista por aquí por... Que cruce, porque es un túnel... ¿De cuántos kilómetros me dijeron que era el túnel, aproximadamente? De dos kilómetros.
Estamos resueltos también, caraqueños, caraqueñas, y demás compatriotas que aquí vivimos, que no nacimos en Caracas, pero ya somos caraqueños, por adopción, ustedes son de Yaguaraparo, los trabajadores, tú eres de Santo Antonio del Golfo, un poco de gente del estado Sucre aquí; mucho andino también hay aquí, muchos llaneros. Bueno, Caracas es, Caracas es Venezuela, pues, Caracas es una ciudad cosmopolita.
Bueno, me decía incluso el amigo Raymond Seurin, el gerente de Frameca, él es francés, pero se vino para Caracas, tiene 20 años aquí con su familia, y ya es un caraqueño más.
¡Ah, Raymond! Caraqueño también. Así que Caracas es una ciudad cosmopolita. Bueno, si aquí nacieron hombres como Bolívar, Miranda, y cuántos otros, hombres del mundo, hombres universales.
Decía que estamos resueltos a construir el transporte masivo Caracas-Guarenas, ese es el otro brazo que hay que extender hacia el estado Miranda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para allá vamos también. Muy pronto debo tener ya la recomendación final, porque ahí se han estado evaluando con calma varias opciones, que si por debajo, tipo metro; que si por arriba, tipo tren; o tipo trolebús, estamos evaluando, pero pronto tendré la recomendación final, y vamos avanzar también hacia allá.
Entonces, fíjense, estamos hablando, Freddy, de la nueva Gran Caracas, de la nueva Gran Caracas, no he conseguido un nombre todavía definitivo, ese es el que me ha surgido: la nueva Gran Caracas. Caracas tiene que alargar los brazos, Caracas está a veces, uno la ve como engarrotada, trancada sobre sí misma. Brasilia tiene la ventaja que fue planificada.
¿Cómo se llama nuestro amigo el arquitecto? Oscar Niemeller. Que planificaron Brasilia y duraron construyendo Brasilia como 20 años, 30 años. Claro, Brasilia es plana, le hicieron un gigantesco lago para bajar la temperatura.
Mañana, Dios mediante, estaremos allá en Brasilia, mañana... Sí, mañana, salimos por la mañana, para almorzar con Lula, que viene llegando de San Petersburgo, allá lo vi en la reunión del Grupo de los 8.
Le grabaron por cierto a Mister Danger una conversación con el otro mister [risa]. A Mister Danger hablando ahí. Ese es el propio Mister Danger, lo demás es el ¡ahhh! la parafernalia de los discursos. Ese es el propio. ¡Eh! Quedó desenmascarado ante el mundo, su cinismo, su nivel, su nivel, y su mentalidad fascista, no le importa el mundo, “que se mueran, se mueran todos, no me importa nada”. ¡Eh! El Mister Danger.
Bueno, entonces Brasilia, Lula estaba allá en San Petersburgo, representándonos, yo me siento representado en Lula, cuando lo veo allá me siento representado, todos los latinoamericanos debemos sentirnos representados en Lula, el presidente de Brasil, bueno, y uno de los líderes de la nueva América Latina, de la nueva Suramérica. Tenemos que conformar, mañana vamos a trabajar eso, el proyecto unitario, y luego pasado mañana en Buenos Aires y en Mendoza, el Mercosur y la Unisur, la Unión de Naciones Suramericanas.
Bueno, entonces hablaba de la Gran Caracas, la nueva Gran Caracas. Caracas hay que limpiarle las venas, las arterias. El Guaire, aquí está el proyecto.
¿Cuándo es que vamos a hacer un sancocho en el Guaire, Jacqueline? Jacqueline Faría nos está invitando a todos, no me pierdo eso, vamos a bañarnos en el Guaire; Tascón, prepara tu traje de baño. ¡Ah, gocho! Bueno, allá, y a comer pescado, Jacqueline nos está invitando.
¿Cuándo, Jacqueline...? Este año. ¡Ajá! Échanos el cuento rapidito, a ver. Yo todavía no lo quiero creer, pero yo sé que ella no es mentira, nos vamos a bañar en el Guaire. A ver, Jacqueline.
Ministra del Ambiente, Jacqueline Faría Sí, Presidente, el río Guaire, que es esa arteria de ese sueño de ciudad, de esa Nueva Gran Caracas, el río Guaire atraviesa desde Los Teques hasta que se une al río Tuy; el río Guaire se va a construir, se está construyendo su primera gran planta de tratamiento, que sanea todas las aguas que bajan de los altos mirandinos y termina ahorita en octubre, y allí vamos a tener la primera inauguración del saneamiento del río Guaire, además tenemos el saneamiento de las quebradas, hasta la quebrada Anauco, en la quebrada Anauco, porque el río Guaire impacta toda la ciudad, la gente y la ciudad, y en la quebrada Anauco vamos a tener un remozamiento de Los Lanos, por donde pasa la quebrada, para beneficiar la recreación de toda esa población, ellos mismos la han diseñado, ellos mismos la han escogido. Así que ahí vamos a hacer un sancocho, Presidente.
Presidente Chávez Bueno, gracias Jacqueline. Aquí tengo el informe que ella me trajo, yo le dije que me lo trajera.
En verdad, mire, hay que estudiar la geografía y la microgeografía, el río Guaire, bueno, atraviesa, viene desde Los Teques, aquí está la trayectoria del río, cruza por toda Caracas y le cae al río Tuy allá cerca de Santa Teresa, por ahí, en la cuenca media del río Tuy.
El río Tuy, desde mi punto, modesto punto de vista, es como el límite de esa Nueva Gran Caracas, el río Tuy. Hemos aprobado también recursos extraordinarios para el saneamiento del río Tuy, aquí tengo el último informe que me pasó la Ministra, hay que sanear el Guaire y hay que sanear el Tuy, y es perfectamente saneable, no estamos hablando de cuentos de camino. Lo que pasa es que gobiernos capitalistas no invierten en esto, no ve que eso no da ganancia económica, nosotros sí porque somos socialistas, y ese río hace 100 años se bañaban ahí en ese río, en el Guaire; Simón Bolívar aprendió a nadar en el Guaire, y cabalgaba con Simón Rodríguez por la orilla del río. Cuántos amores habría a la orilla del Guaire. Ahora quién se va a enamorar a la orilla del Guaire, quién va a invitar a una muchacha a la orilla del Guaire, en el futuro pudiéramos invitarlas, ¡ah! dentro de un año o algo así.
Bueno, pero vamos a sanear el Guaire y el Tuy, y muchos otros ríos, pero en este caso estamos hablando del río Guaire en primer lugar. 73 kilómetros tiene el Guaire, 35 quebradas, 550 kilómetros cuadrados de cuenca. En la primera fase hemos invertido, o estamos invirtiendo... Fíjense esto, el lapso de ejecución del proyecto, digo esto para que los caraqueños o caraqueñas, y todos, en todos los niveles, estemos bien informados, y hagamos contraloría social y participación comunitaria, en torno al río hay que hacer una gran campaña comunitaria: ¡Salvemos el Guaire! Recuperémoslo para la vida social.
Miren, nueve años, nueve años se estima el tiempo del proyecto, ya comenzamos el 2005, la primera fase, 2005-2006, 321 mil millones de bolívares; la segunda fase, 2007-2014, 950 mil millones de bolívares.
En la primera fase, qué estamos logrando hasta finales de este año. Recolección del 50% de las aguas servidas de Caracas, en los colectores marginales, esos colectores estaban allí desde que construyeron el sistema, pero nunca los conectaron, pues, eran conectores desconectados, y todas las aguas sucias le han caído al pobre río, ahora estamos conectando los colectores, haciéndoles mantenimiento, modernizándolos, cambiando parte de ello, haciendo colectores arriba en los cerros, y además de esta recolección del 50% de las aguas, en la primera fase vamos a concluir la primera planta, que fue lo que tú dijiste Jacqueline, de tratamiento. Nunca tuvo el Guaire una sola planta de tratamiento, por el amor de Dios, y somos millones aquí los que a diario usamos agua, y va sucia al pobre río, y de ahí le cae al otro pobre río, al Guaire, perdón, al Tuy, y de ahí a las cosas del Caribe allá en Barlovento; todo el sistema se daña, esas son como las arterias de la tierra, como cuando uno tiene las arterias sucias, que contaminamos todo y se rompe la ecología y se quiebra la vida humana y se quiebra la naturaleza.
Bueno, vamos a inaugurar la primera planta de tratamiento en El Chorrito, con capacidad de tratar 400 litros por segundo. ¿Cuándo inauguramos esta planta? En octubre vamos a inaugurarla, y estamos cubriendo con ello casi un 40% del área de la cuenca del río.
Y el río Tuy aquí está el proyecto, el resumen, ahí también hemos arrancado ya, el Río Tuy arranca ¿saben dónde? En la Colonia Tovar arranca el río Tuy, y baja por allí por ¿cómo se llama eso? Pasa cerca de La Victoria, por ahí pasa, Tejería, por Tejería, la cuenca alta, luego cae a la cuenca media, ya en el valle, cuando se abre el valle ya contaminado, pero luego le cae la cuenca del Guaire y lo termina de aniquilar, y después el otro, el río Grande que cae más abajo, también contaminado, eso también tenemos que limpiarlo, el río Grande, y hay una cuenca baja de los ríos Aragüita y Taguaza que debe ser cerca de la desembocadura, ya vamos avanzando en la primera fase, saneando el Tuy, 4 años, inversión 2006-2010, 492 mil millones de bolívares ese proyecto del río Guaire, Tuy y el Guaire. En fin, estamos hablando de esos proyectos, Freddy, para ir saneando y alargando el corazón, las arterias y los brazos de Caracas, liberando a Caracas de las cadenas que la han oprimido durante mucho tiempo, por falta de planificación, claro, si se hubiera planificado ahora sería más fácil, ahora es mucho más complejo porque estamos planificando sobre un caos establecido, Caracas es un caos establecido, urbanístico, de tránsito, de agua, de basura, ese es otro proyecto, el otro proyecto aquí está: comisión, tratamiento de los desechos sólidos en la ciudad de Caracas, tiene que llegar el día en que nosotros no veamos una bolsa de basura en las calles de Caracas, en este momento es imposible no verla, ¿por qué? Porque no hay un sistema suficiente, hay un sistema pero es insuficiente, este proyecto ya comenzó también Jacqueline, lo tiene también Jacqueline con los alcaldes, ¿dónde estará Juan Barreto? No vino, no lo invitarían, seguro; el alcalde mayor, el alcalde de Caracas, el alcalde de Sucre trabajando todos unidos. Por ejemplo, hay una ruta de contenedores, 1.500 contenedores vamos a colocar, es que no hay contenedores. Miren, ahí mismo en la esquina de Miraflores, yo no sé cuántas veces he llamado yo a Bernal, yo te llamé más, ahora mismo yo mando a limpiar, no, en verdad un día dije y por qué yo voy a llamar a Bernal si él tiene el problema de toda Caracas, si yo estoy aquí en el Palacio y tenemos ahí un regimiento y no sé cuánta gente, vamos nosotros a limpiar esa esquina, la esquina que está ahí, esa es un basurero; ahora yo le dije al General Alcalá, encárgate de ese basurero, y él se ha encargado y lo felicito, no se ha vuelto a ver basura en esa esquina, pero ahí traían todas las bolsas de todos esos edificios, y perrocalenteros, y nuestros amigos los buhoneros. Bueno, la basura, pues, la basura no se va a desaparecer como por arte de magia, el único que hace magia es Farruco que ahora se la pasa en televisión haciendo magia, el ministro de Cultura que transforma un color en otro, le puso rojo al verde, y no sé cómo hace Farruco, el mago Farruco. Ahora aquí no hay magia que valga, eso es basura que va para allá, como en el río, no hay magia que valga.
Mil quinientos contenedores superficiales, ya estamos trayendo esos contenedores. ¿Cuándo llegan, Jacqueline?
Ministra del Ambiente, Jacqueline Faría Se hizo una compra en Suramérica, Presidente, la geopolítica ante todo y se compraban entre Argentina, Brasil y Chile.
Presidente Chávez ¿Cuándo los comenzamos a instalar?
Ministra del Ambiente, Jacqueline Faría Ya las compramos el 12 de junio y llegan en 45 días.
Presidente Chávez Llegan en 45 días.
¿Qué nos dice Freddy? A ver.
Alcalde del Municipio Libertador, Freddy Bernal Sí, Comandante, este trabajo se ha hecho en conjunto con Jacqueline Faría, y especialmente las compras que se han hecho en diversas partes de la América Latina, comienza a llegar a partir del 20 de agosto. ¿Qué significa? Que entre el 20 de agosto, ahorita, y el final, el último de octubre tienen que haber llegado a Caracas 4 mil 500 contenedores, 40 camiones compactadores de 25 yardas, 50 camiones chivitas para meterlo allá arriba en los cerros, donde no pueden estar los camiones grandes y entonces la gente bota la basura en las entradas de los túneles y en los barrancos, vamos a meter chivitas arriba en los cerros. Pero en el casco central de la ciudad, ahí donde usted señala, lo que es la avenida Urdaneta, la avenida Baralt, la avenida Sucre y todo el casco histórico va a haber una ruta de recolección especial que se llama camiones laterales, de recolección lateral. Pero además de eso se van a construir unas fosas para eliminar la basura de la visualidad, hay unas fosas que van a albergar hasta 3.5 toneladas cada fosa, y hay una especie de papelera...
Presidente Chávez Ahí no hemos llegado todavía. Bueno, gracias Freddy, Freddy se me estaba adelantando, es que él está trabajando mucho con la ministra.
Ahora, ustedes tienen que recordar queridos camaradas, que todos estos recursos, 1.500 contenedores por un lado, 30 subterráneos en la plaza El Venezolano, Asamblea Nacional, cuadra de Bolívar, Plaza Bolívar, Cancillería, tal, en fin, todo un sistema superficial y subterráneo, unos camiones laterales, etc., unos camiones especiales para recolección en hospitales y clínicas, porque ahí hay desechos hasta humanos, pues, parte de una operación quirúrgica, una cosa de esa, eso no se puede colocar en el sistema donde se bota el papel, se botan los desechos de la cocina, no, eso tiene un tratamiento especial, 40 camiones, perdón.
Instalación de hornos, vamos a instalar hornos para incinerar desechos patológicos y hospitalarios a eso que me estoy refiriendo, 40 camiones de menor calado para arriba para los cerros, las zonas de difícil acceso, 50 camiones de carga trasera, en fin, es una inversión de casi 100 mil millones de bolívares, eso es un sistema; yo tengo la percepción de que aún ese sistema no va a ser suficiente, que habrá que ir a una segunda etapa, pero, bueno, todo comienza como debe comenzar, por un primer paso serio. Pero lo que yo iba a decir es que no olvidemos señor presidente del Metro de Caracas, señores ministros, señor alcalde, viceministros, trabajadores, gerentes, que debemos todos los días estar construyendo espacios socialistas; ese espacio que hoy inauguramos debe ser un espacio socialista, o al menos pro socialista. Digo esto porque sería terrible que todas estas inversiones en camines, contenedores, etc., terminen en pocas manos para manejarlos en una empresa pública pero que funciona como si fuera privada, etc., cuidemos mucho esto como la vida, se trata de construir un nuevo modelo cuyo objetivo fundamental debe ser no ganar dinero, sino debe ser la satisfacción de las necesidades del colectivo, no sólo de una minoría sino de todos.
Pero vuelvo aquí: saneamiento de los desechos sólidos, saneamiento del Guaire, estamos limpiando el Tuy, las arterias, la estructura de la vieja Caracas, caotizada por el capitalismo, caotizada por la Cuarta República.
Pero hay que ir más allá, por eso decía o hablaba de extender los brazos de la Gran Caracas, ese tren que vamos a inaugurar de Caracas-Tuy Medio tiene que ser un brazo; a lo largo de ese tren, le he pedido a los ministros de la Vivienda, de Infraestructura, le he pedido incluso a empresarios privados como la empresa Odebrecht, que vayan elaborando proyectos. ¿Por qué? Porque a lo largo de esa línea del tren de Caracas al Tuy Medio, tienen que ir naciendo poblaciones, para ir desconcentrando a Caracas. En vez de vivir, en vez de que una gente viva allá en la punta de un cerro, donde no llega ni un jeep, y donde cada vez que llueve se caen unas casas, un derrumbe; en vez de vivir allá vámonos a vivir aquí, a diez kilómetros, allá donde se para el tren, cerca de la estación del tren, pero hay que construir allá un pequeño pueblo, en torno a la parada del tren y más allá y más acá, debemos ir construyendo nuevas ciudades, Eusenando.
Yo hago un llamado, incluso, incluso quiero que trabajen con nosotros los empresarios venezolanos, pero que trabajemos bien, que trabajemos bien, como bien trabajamos con la empresa Odebrecht, por ejemplo, o con la empresa francesa: con responsabilidad, con transparencia, reconociendo al Gobierno, pues. Pero cómo va a trabajar uno con unas personas que andan echándole plomo al Gobierno todos los días. El presidente de Fedecámaras yo lo recibí en Palacio, empezaron a reunirse con los ministros, pero no pierde oportunidad para estar tiroteando al Gobierno. ¡Ah!, entonces así no se puede trabajar, compañero. Porque si fuera una crítica sana, constructiva, uno la recibe bien, la crítica hace falta, pero no el ataque rastrero. Por eso digo, ojalá los empresarios venezolanos, cada día se suman más empresarios venezolanos, ojalá sigan sumándose empresarios del sector construcción, sector vivienda, bueno, a trabajar con nosotros, pero eso sí en un nuevo marco, en un nuevo marco, en un nuevo marco. Yo tengo fe en que eso va a seguir ocurriendo, como ha venido ocurriendo sobre todo en este último año, del 2005 y el primer semestre del 2006.
En fin, hablaba de los brazos de la Gran Caracas, los brazos hacia el Tuy. Miren, en el Tuy hay cientos de miles de hectáreas, que le he pedido al ministro de Agricultura, le he pedido al presidente del Instituto de Tierras (INTI) que empiecen a meterle el ojo, pero todos debemos meterle el ojo; ustedes los ministros, que están trabajando en la línea del tren, los alcaldes del Tuy, el gobernador Diosdado. ¿Por qué? Porque no se puede permitir que siga habiendo tierras bajo régimen de latifundio, ese valle del Tuy es un valle muy rico, para la agricultura, la ganadería. ¡Ah! pero empezando que el río está contaminado, cómo tú vas a regar, cómo tú vas a alimentar, cómo vas a utilizar el agua para la vida si va podrida el agua; hay que sanear el río y su cuenca, sus vertientes. Pero al mismo tiempo hay que recuperar la tierra, porque mucha gente que hoy vive aquí en Caracas, allá en un cerro, o por aquí en algún sitio, pudiera vivir por allá trabajando la tierra, y va a estar a 20 minutos, a media hora de Caracas. Quiere venir a Parque Central, se monta en el tren y viene a Parque Central, en media hora, a través del tren, otro medio de comunicación masivo que nos permite ahorrar energía proveniente del petróleo, no contaminante, rápido, etcétera.
Ventajas para la vida, para el fortalecimiento del país, la integración de todo el país, en lo humano, lo poblacional, lo geográfico, lo político, lo económico, es el país, el poder del país, y para que un país tenga poder debe estar integrado, como que el cuerpo humano debe estar unido. Si a uno le despegan un brazo o le amarran una pierna, qué poder; bueno sí, pero lo tiene disminuido. O le tapan la vista o lo marean, etcétera.
En fin, se trata de la reintegración y el fortalecimiento del país y del poder nacional, para integrarnos en ese gran país que es Suramérica, en esa gran liga, así como los árabes tienen la Liga Árabe, yo sueño con el día en que tengamos aquí lo que Bolívar ya proyectaba, la liga de repúblicas suramericanas, latinoamericanas; pero para nosotros unirnos a esa liga debemos seguir fortaleciendo primero nuestro propio país.
El otro brazo, el de Guarenas-Guatire, ese es otro brazo de Caracas, también hacia allá, yo lo insisto, en este caso Cabello Rondón, cuando ustedes me presenten el proyecto del transporte masivo hacia Guarenas-Guatire, tienen que presentarme al mismo tiempo nuevos proyectos habitacionales, porque a lo largo de ese sistema deben ir también naciendo pequeños conjuntos en una loma, en un pequeño valle, a lo largo.
Cuando Ramón Carrizalez y Cabello Rondón me presenten el proyecto, a finales de año, de la nueva autopista hacia La Guaira, también deben venir, acompañando al proyecto de la autopista, proyectos de conjuntos residenciales, a lo largo de ella, esto es imprescindible para que, repito, podamos liberar completamente a Caracas, y extender sus brazos y desconcentrar y reestructurar a Caracas, y más allá a toda Venezuela.
Apenas antier aprobé ya los recursos para la construcción, y pusimos la fecha, ya tenemos la fecha para colocar la piedra fundacional del tercer puente sobre el río Orinoco, eso es parte de la integración del país; y no sólo el río, no sólo el puente, sino que también aprobé el proyecto para comenzar la vía férrea, desde allá desde Cabruta a Caicara, donde va a estar el puente, hacia Chaguaramas, en el corazón del estado Guárico, vamos a unir eso con una línea férrea, casi que una línea recta pues. Y ese tren va a seguir hasta abajo, algún día lo llegaremos hasta Puerto Ayacucho, para unir el estado Amazonas.
¿Cuánto cuesta ir a Amazonas? Bueno, se tiene que ir por aire, y si es por tierra usted pasa no sé cuántos días. Usted tiene pasar en gabarra el Orinoco. ¿Cuánto tiempo, cuánto se limita la integración social, económica?
Y pronto, creo que el mismo día, o al día siguiente de la colocación, al día siguiente de la colocación de la piedra fundacional del tercer puente en Cabruta-Caicara, al día siguiente nos vamos a ir a un Aló Presidente allá en el segundo puente sobre el Orinoco. ¡Tremendo puente! Una maravilla de la arquitectura del siglo XXI, una verdadera maravilla.
En fin, por eso digo, no se trata sólo de Caracas, se trata de que estamos articulando todo el país, uniéndolo.
La autopista, hace unos días aprobé unos recursos para continuar acelerando la Autopista Gran Mariscal de Ayacucho, que va a unir Caracas con Cumaná, y más allá, porque en los próximos meses pondremos también la piedra fundacional del Cigma. ¿Saben ustedes allá lo que es el Cigma? ¡Ah! Están raspaos. Centro Industrial Gasífero Gran Mariscal de Ayacucho, eso va a estar allá en Güiria. ¡Tremendo! De lo más grande del mundo, un gran centro industrial gasífero y petroquímico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estamos sembrando el petróleo, industrializando el país, modernizándolo, articulándolo, según nuestras necesidades. No porque venga aquí el Fondo Monetario (FMI) a imponernos condiciones para que aceptemos un dinero, que es una deuda, no nos estamos endeudando con nadie aquí, estamos bajando la deuda externa, que tanto peso ha ejercido sobre el pobre lomo de la Patria empobrecida, con unos intereses leoninos, verdaderamente un saqueo, la deuda externa se convirtió en un mecanismo a través del cual los ricos del mundo le chupan la sangre a los pobres del mundo, a los pobres de la Tierra, verdadera perversión del nuevo coloniaje.
Nosotros hemos roto con eso, hemos roto con eso. Claro que necesitamos inversiones internacionales, pero las condiciones las ponemos nosotros en negociación.
Ayer recibí, por ejemplo, una carta muy interesante del presidente del Banco de Desarrollo de China, Carrizalez, que van a comenzar a construir unas viviendas acá. Bueno, China, ese nuevo gigante, bueno siempre ha sido un gigante la China, sólo que gracias a la Revolución China ahora China es una potencia mundial, estuvo esclavizada, dominada, intervenida por los imperios de la Tierra, llegó Mao Tse Tung y proclamó la República Popular, y allí está China hoy, gigante, gigante. Y es un gigante amigo, no es un gigante enemigo que quiere dominarnos, explotarnos, no.
Pronto, pronto debo ir también a Pekín, ya tenemos la fecha, para el mes de agosto, a reuniones con el presidente de China, el amigo Hu Jintao, y a la provincia de Shandong, para seguir adelantando los proyectos de inversiones de allá y acá.
Por ejemplo los chinos nos van a vender unos taladros petroleros, pero qué les hemos pedido, y han dicho que sí, necesitamos no sé cuántos taladros petroleros, hasta ahora todos los comprábamos en los Estados Unidos, y bien caros, y a cambio nada. Ahora no, los chinos van a fabricarnos allá un conjunto equis de taladros, pero nos van a ayudar al mismo tiempo a comenzar a instalar aquí una fábrica de taladros con inversiones chinas y venezolanas, si aquí tenemos toda la materia prima: hierro, acero, aluminio, capacitación tecnológica para fabricar todos los taladros que necesite Venezuela en los próximos 300 años porque gracias a la mano de la naturaleza Venezuela seguirá siendo un país petrolero por lo menos por 300 años más, creo que cuando se acabe el petróleo en el mundo, la última reserva de petróleo del planeta va a estar aquí, porque les voy a decir algo, la Faja del Orinoco, que los gringos decían que eso no era petróleo, que eso era un bitumen, y la vieja Pdvsa subordinada al mandato gringo decía: Yes, yes, does is not oil; does is bitumen. Okey, yes, Sir. Y yes, Sir, Mr. Danger, bueno, nos tenían por aquí ¿ves? Por no decir otra palabra, porque estamos transmitiendo, por no decir la palabra que me provoca decir, y además estamos en horario 6:30 de la tarde; si fuera en La Hojilla, después de media noche, con Mario Silva, diría. Un día de estos voy a ir para “La Hojilla”, Mario, invítame, allá en vivo vamos a amanecer allá hablando.
Entonces, medio güiriney nos estábamos calando, medio güiriney. Ellos querían que nosotros les vendiéramos el que ellos llamaban Bitumen del Orinoco. ¿Ustedes no recuerdan que eso se llamaba la Faja Bituminosa? No, no es petróleo porque es muy pesado y no sé qué. Ellos habían logrado que Pdvsa, la vieja Pdvsa aceptara y los gobiernos que aquí había, aceptaran que eso no era petróleo, y que el precio de venta sería el precio del carbón. Medio güiriney, repito, ahora nosotros les respondimos con güiriney y medio...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Güiriney y medio. [Risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora resulta que gracias al esfuerzo tecnológico de la nueva Pdvsa, y bueno, y a la firmeza del gobierno y a los amigos del mundo y a la seriedad que en el mundo tiene que imperar al final, ya han comenzado a reconocerlo, primero, calladito, primero callado, cuando yo iba por allá: “Mire, que Venezuela... No, eso no es petróleo...” ¿No es petróleo? Aquí le dejo las pruebas, ¿quiere que se lo demuestre? Una vez me llevé hasta un tarro, un tarro lleno de petróleo como café, porque ese petróleo pesado ustedes saben que tenemos la tecnología ya para transformarlo en petróleo liviano y extra liviano, casi gasolina. Entonces un día me llevé un tarro, y pelaron los ojos así en una parte del mundo cuando dije, mire, ¿usted quiere ver una muestra de lo que es la Faja del Orinoco? Yo la traje. “Sí, sí, búsquela...” Aquí está, y lo eché de un tarro a otro como si fuera café, pues, estúdielo, llévelo a su laboratorio, se lo regalo. Bueno, pero no querían aceptar que eso era petróleo, en el mundo, sobre todo los grandes consumidores, luego los países de la OPEP nos fueron apoyando, algunos también tenían dudas, las aclaramos científicamente, eso es petróleo, y ahora se acepta en el mundo que el país que tiene la primera reserva de petróleo en este planeta se llama Venezuela, la primera reserva. Ahora, no sólo eso, les voy a contar algo, Petrobras, la gran empresa petrolera brasileña, con la que mañana tenemos reunión allá con Lula, y Pdvsa, hicimos una asociación, una alianza estratégica, una Empresa Mixta según la nueva Ley, aquí se acabaron aquellas concesiones, no, Empresa Mixta, mayoría Venezuela, porque estamos en Venezuela, y eso lo ha aceptado casi todo el mundo, algunas transnacionales todavía no lo han aceptado, pero van a terminar aceptándolo, porque estamos aplicando nuestra soberanía, lo que pasa es que están mal acostumbrados aquí. Y entonces Petrobras y Pdvsa firmamos la Empresa Mixta en el Campo Carabobo, esa se otra cosa, aquí decían, un campo se llamaba Cerro Negro, el otro se llamaba Machete, el otro se llamaba no sé qué más, le pusimos Campo Carabobo, Ayacucho, Boyacá y Junín, los campos petroleros venezolanos de la Faja del Orinoco, los grandes Bloques. Bueno, les voy a contar algo, la primera perforación que hicimos Petrobras con Pdvsa, primero que el petróleo, yo sabía que era muy pequeña, perdón, yo sabía que el petróleo, primero, que el petróleo está ahí mismo, ahí mismo, a flor de tierra, a flor de tierra, cerquita del Atlántico, a un paso del Atlántico, y en la primera perforación hemos conseguido petróleo en una cantidad tres veces mayor a la estimada, que ya era bastante alta en la Faja del Orinoco; por eso digo, Venezuela será país petrolero por 300, 400 años más, por eso hay que cuidar el país, hay que cuidarlo, y hay que incrementar nuestra capacidad para defender nuestro país, porque en la medida que pasen los años, ustedes los más jóvenes, los niños, estos niños cuando ellos sean mayores, cuando sean adultos, quise decir, cuando Rosinés (que ayer me visitaba) sea adulta, y mi nieta Gaby, y mi nieto Manuel y todos los niños que hoy sueñan y crecen en esta tierra sagrada. En el mundo va a haber una crisis mayor de energía, y el petróleo venezolano va a valer cada día más, no sólo en dinero, desde el punto de vista estratégico va a tener cada día más valor, y el gas que tiene Venezuela, y los recursos que tiene Venezuela, así como el agua que tiene Venezuela, el agua dulce que tiene Brasil, la cuenca del Amazonas, el agua dulce de la cuenca del Orinoco, de la cuenca del Tuy, de la cuenca del Río Tocuyo, del Lago de Maracaibo, el agua dulce de allá del Uruguay, de Paraguay y del Acuífero Guaraní, el agua dulce del Acuífero de la Mesa de Guanipa, el agua dulce de la acuífera del Río Turbio donde conseguimos mucha agua allá abajo, del Río Turbio en Barquisimeto, esa agua cada día va a valer más porque va a haber una crisis de agua en el Planeta, ya hay una crisis de agua, una crisis energética, de allí la necesidad de nosotros también continuar fortaleciéndonos para la defensa, General Carrasco, del territorio, de la Patria. Me acusan todos los días que si Chávez tiene una carrera armamentista. Que si Chávez... No, no es eso, lo que tenemos es que estar preparados para defendernos. No ven ustedes que de un día para otro vienen 4 locos, invaden y bombardean ciudades y matan niños y niñas. Bueno, tiene que saber el mundo, y sobre todo esos locos que andan por el mundo que con nosotros si algún día se van a meter, se las van a ver fea, y se van a arrepentir de meterse con nosotros, esta tierra se respeta, esta tierra es libre y será libre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces hablaba de los proyectos de desarrollo de China, que vamos a hacer los taladros aquí ahora, los taladros, primero para el mercado venezolano y después a lo mejor para Brasil también, es posible que la empresa Odebrecht esté interesada, o cualquier otra empresa petrolera en Brasil, privada, o pública, o empresa, y Venezuela también, empresas que tengan ganas de invertir de verdad, empresas verdadera, que vengan a arriesgar, que vengan a compartir los riesgos, a compartir la creatividad y la alegría de inaugurar estas cosas como hoy estamos compartiendo, sector público, sector privado, trabajadores, gobierno nacional, gobierno local, poder parlamentario, todos estamos felices hoy, los únicos que no están felices son los que dicen que yo no estoy haciendo nada, y que esto es un invento, esto es un invento sicodélico, esa palabra es un poquito vieja: sicodélico, que es virtual, esa es la nueva palabra, que esto es un invento virtual, que esto no existe. Bueno, vengan para que toquen, pues, la realidad. Pero estamos todos felices. Ahora, decía, a lo mejor una empresa de aquí de Venezuela, o de Brasil, o de Francia, o de China (bueno, de China viene) se quisiera asociar con nosotros Eusenando, para construir todos los taladros que necesite Venezuela, Brasil, África.
Mira, vean ustedes el mapa, de aquí de Caracas al África Occidental, ahí donde están países como Cabo Verde, como Senegal, Gambia. Creo que nosotros casi no conocemos ni siquiera el mapa del África, pongámonos la mano en el corazón; invito a todos a estudiar África, de ahí venimos, de ahí venimos, nosotros somos una mezcla de África con indios, con Indoamérica y Europa, pero África tiene cuánto peso para nosotros el dolor del África, allá nos cantaban unos niños en la Cumbre de la Unión Africana, donde Venezuela ahora es país miembro de la Unión Africana, aunque no somos del África, pero somos afrodescendientes también, como también somos árabes descendientes y nos han incorporado ahora como país observador a la Liga Árabe que funciona en Egipto, somos país observador en la Liga Árabe, nosotros tenemos mucho de Árabe en las venas, en la sangre, en las tradiciones.
Pero volviendo al África, de aquí de Caracas a Senegal o a Cabo Verde, es más cerca que de aquí a Buenos Aires, vean el mapa y tracen una raya como yo, el otro día pasé una madrugada completa haciendo rayas, y poniendo con un compás, haciendo círculos ahí, tomando como centro a Venezuela para ver distancias y comparar distancias; tan cerca como de aquí a Nueva York está África, y algunos tenemos la idea de que África está más allá del otro mundo. No, eso está ahí mismo, y cómo se parecen a nosotros los africanos. Ahora ¿qué ocurre? África tiene, el África debajo del Sahara tiene cerca de 20% de las reservas de petróleo del mundo, no me estoy refiriendo a los países del Norte del África que son grandes productores de petróleo como Argelia, Libia y Egipto, por ejemplo. No, me estoy refiriendo al África del centro y abajo, la que está frente a nosotros, pues, en el mismo paralelo, el África ecuatorial y el África (¿cómo se llama?) Tropical, que está en el Trópico como nosotros, a la misma altura del Trópico de Cáncer y de Capricornio, a la altura de Brasil, a la altura de Venezuela, y nosotros alargamos el brazo, ahí está el África, hacia el Este. Ahí en esa África hay cerca del 20% del petróleo del mundo, pero ellos no tienen cómo explotarlo, y quieren zafarse del colonialismo de las empresas transnacionales que casi todas llevan siglos explotando al África y dejándole sólo la miseria, tal como hicieron aquí en América Latina, pero creo que mucho más en África, porque ahí se concentraron casi todos los imperios, no ve que África está en el medio de todos, taladros y tecnología para exportar de aquí, Eusenando, junto con Brasil que tiene tanto hierro, tanto acero, tanta tecnología. Entonces China nos va a construir unos taladros, pero vamos a empezar a hacer taladros aquí también, así como ayer estaban inaugurando una nueva línea de producción de la empresa de tractores Veniran, allá en Ciudad Bolívar, estamos ya... Bueno, primero estamos ensamblándolos aquí, pero estamos ya comenzando a producir piezas aquí de tractores, gracias al apoyo de la República Islámica del Irán, hoy amenazada gravemente por el imperialismo.
En fin, desarrollo todas estas ideas porque son parte de la vida de uno, y del sueño que cargamos aquí, y palpitando aquí en el corazón, de una Patria cada día más grande, cada día más libre, cada día más próspera. La Línea 4 del Metro de Caracas es un aporte más a esa liberación y a ese progreso de Venezuela. Que Dios bendiga a todos, buenas tardes y muchas gracias.