Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías at the XXX Summit of Heads of State of Mercosur, Yellow Pavilion, Quebrada del Condorito Room, Córdoba, Argentina.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XXX Mercosur Summit of Heads of State in Córdoba, Argentina on July 21, 2006, marking Venezuela's incorporation as a full member.
- Main themes
- Latin American integration, Venezuela's Mercosur membership, rebirth of Latin America, Bolivarian vision of unity, Bank of the South, opposition to IMF and international financial system, common currency and mega-state concept, Chaco War anniversary and peace, structural reforms of Mercosur, intellectual heritage of Latin American development thought
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,642
- Sentences
- 19
- Readability
- -55
- Grade
- 47.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 17 paragraphs
Attendees Applause.
President Chávez I want to count on the presence of Fidel on his 80th birthday, 79 years, the presence of Michelle, president, friend, the presence of Evo, which says a lot about what Lula said, about what Nicanor said, the birth, a birth, you spoke of a birth, how is it, chancellor, madam chancellor, gentlemen chancellors, “Chacho,” Felisa, the Bank of the South, well, chancellors, Mr. Chancellor of Mexico, delegates from Colombia, Ecuador, Peru, friends, a good crowd, this is Kirchner's crowd, you see, the birth, Nicanor said, the birth, yes, indeed, I believe you are not exaggerating, I believe there is a birth, it is like a rebirth, in Latin America there is a rebirth, not long ago we were in Rome, visiting the now president of the Italian parliament Fausto Bertinotti, of the Communist Refoundation, then Fausto said, I feel that there is a rebirth in Latin America and within that framework this summit occurs which for us has great significance because Venezuela feels now that we are truly on the path, we are on the path, I want to thank very much the support of President Kirchner, President Lula, President Tabaré, President Nicanor Duarte, well so that beyond the technical details the most solid political will prevailed for the incorporation of Venezuela as a full member of Mercosur, I thank Lula, yes indeed, I was also going to say it, but you got ahead of me, the fifth star is missing there, the fifth is a better number than four and more stars will come for Mercosur.
It is very significant for us indeed, in a few days we will celebrate one more anniversary of the birth of Bolívar, indeed that was the project of San Martín, of Bolívar, the great homeland we have said and we know, but I believe we are regaining the consciousness, the true consciousness of the great homeland, without it there would be no possible future, without that consciousness, without that will, from consciousness arises will and here we have the will, Lula, you said it too, the will, the will, beyond the small difficulties I remember our conversation there in Vienna, at that lunch and we asked for patience, we asked for patience and I believe we must continue asking for patience.
Well, look, today by coincidence speaking of integration, all the heartfelt words of Tabaré, of everyone, today, reviewing things from history July 21, one more year marks the end of the Chaco War and I am going to read here what Eduardo Galeano, our Eduardo, says in Memories of Fire, that day the good news is declared, the soldiers of the Santa Cruz regiment, from Bolivia and the Toledo regiment, from Paraguay, break formation, says Galeano, throw their caps and weapons into the air and run in a rush, the Paraguayans towards the Bolivians, the Bolivians towards the Paraguayans, arms wide open, shouting, singing, crying and embracing they roll on the hot sand, wars, the wars to which the ambitions of the oligarchies of these lands led our peoples, they killed each other and we have killed each other, let this anniversary and the coincidence of this meeting serve to raise the flags of peace, the flags of unity among us, now once and for all, there are some elements that I could perhaps add to everything that has been said in this kind of rebirth of our America and Mercosur and I will take as a reference an Argentine, an Argentine intellectual, I believe we need to review, I insist on this intellectual heritage of our America from the 60s, we were reading Raúl Prebisch, we need to review that, Celso Furtado, Aldo Ferrer, that is to say there is a heritage that they tried to throw into the grave, no, Aldo Ferrer in some of his works there speaks of the four capital sins of Mercosur, it is a good analysis in my opinion, four capital sins, the first, that is to say, I believe that this must be solved while at the same time solving, reducing the structural failures that we have and giving Mercosur great political weight, great social weight, great economic weight, towards the formation, towards a more ambitious formation, what Dark Costa calls, the creation of a mega state, in Latin America, why can’t we think of that mega state, in a Constitution that unites our countries later on, patience said Lula, but that is where we must march, a common currency, a Constitution that respecting the sovereignties of our countries nevertheless integrates us into a superior, encompassing legal and political structure, the capital sins, first, excessive dependence on the international financial market, there I believe we have come to take important steps, Argentina, I heard you say once you freed yourself from the International Monetary Fund, the IMF is a curse for our peoples, a true curse, Brazil too and we too and we all must march towards that, I do not know the situation forgive me of Uruguay, of Paraguay, in this regard, but really our peoples have been enslaved by these institutions of the so-called international financial system, Bolivia is marching towards that, we have talked about it with him, Cuba freed itself several years ago, several decades rather, why do you look at me like that Fidel.
President of Cuba Fidel Castro I am just listening here.
Attendees Applause.
President Chávez I believe that with that humility we must be students of these masters, Aldo, yesterday I could not greet Aldo Ferrer, I know that “Chacho” informed me of a meeting that Aldo Ferrer, Jaguaribe, Jaguaribe, the books of Celso Furtado, Raúl Prebisch, there is the president of the Central Bank of Venezuela Gastón Parra Luzardo, he could not come to the meeting because we learned that Gastón is there, Venezuelan intellectual, he was president of Pdvsa when the coup, because he began to tighten the screws and the coup came in Venezuela, the oil coup, in short, excessive dependence on the international financial market. Second, deficient internal social integration, if we do not address these issues we cannot form a great block, a great block that plays a leading role on the world map within that world, Lula pointed out in his words also Tabaré, the multipolar world, the multipolar world, the multipolar world, God save us from the unipolar world, a hegemonic power that invades whoever it wants and threatens the existence of human life in the future, it is a true threat, look at what is happening over there in the Middle East, how far can that go, no one knows, no one knows how far that can go, the capitalist madness, the ambition for dominance, the hegemonic ambition, the only way for this world to balance, Bolívar spoke of the balance of the universe and it was precisely Miranda's project, we are about to celebrate 200 years of Miranda's arrival on Venezuelan shores, on August 3, 200 years and Miranda brought the project of Colombia, of the integration of all our countries, then Bolívar took it, Abreu de Lima, they took it to a, unfortunately a fleeting reality, but Bolívar sought despite the fact that Brazil was an empire back then, it was a good empire, however, but look Lula, despite those circumstances you know, Simón Bolívar with his clear geopolitical perception in 1830, what happens is that Gran Colombia was already dying, but the ambassador of Brazil from the kingdom of Brazil arrived in Bogotá, Bolívar receives him and writes him a long, very reflective letter and there is a phrase that captures that, the kingdom of Brazil tells him, it is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics, it is geopolitics then, it is geopolitics, we, look, reading Dark Costa, now Lula, accuses me that Piñeiro is my ideologist, the guru, Samuel Piñeiro, I recommend this book Lula, have you read it? it must be read, this book, Five Centuries of Periphery Samuel Piñeiro, another intellectual friend, five centuries of periphery, then, there are contained lines, I said, fundamental strategic lines to understand this moment, Latin America has everything necessary to make us united a world power, a power let us not put limits on our dreams, a good friend once told me, Venezuela alone is a power, impossible, neither Brazil alone can be one and the Brazilians are fortunately the first to understand it and above all you, these new leaders, none of us Argentina alone despite Córdoba, I want to greet Córdoba, the Cordobans and the Cordobesas and the memory of Che Guevara, what a beautiful and young city, a very dynamic youth, the Cordobazo, a symbol of resistance, how much time do I have left Néstor, if I am just starting.
I was saying that Latin America has everything to be a power, let us make it, let us make it, I believe we are beginning, restarting, beyond our problems, look, internal social integration, Cuba and Venezuela, for example, I want to thank Fidel, I always do and even more so if he is present, the generosity of Cuba, in Venezuela, we had a horrible, horrific illiteracy, well for 100 years, for 200 years, thanks to a Cuban method, called the “I Can” method, they helped us, they sent us some specialists, they sent us the materials and with massive participation from our people we managed to educate all of Venezuela in a year and a half, one and a half million literate people, even in indigenous languages.
Attendees Applause.
President Chávez Even in indigenous languages, because that is a very heavy burden, the millions of illiterates that we have in our peoples, Simón Bolívar, I mention him again, said; “Through ignorance we have been dominated more than by force.” Mercosur, I and we are very happy because it has been approved, here is the document, a social, strategic condition is created so that our ministers begin to plan, I am sure that Fidel does not need to be asked, with the experience that Cuba has can help us all a lot, to carry out, by television, by video class, it is wonderful in seven weeks a 90-year-old woman learned, I have seen her, they did not tell me, men, women of 90, of 80, we had to make glasses for many because they could not see and from there the Miracle Operation was born, of the cataract operations, of the sight for hundreds of thousands of people, that is to say illiteracy.
Health, Tabaré, was just talking to me now, he was just reminding me of a project that we have talked about several times, the factory of generic medicines, the training of doctors, we are about to inaugurate a Latin American school of medicine following the good example of Cuba, of that school that we once knew, that we know so well, to train doctors, we need many doctors, but doctors who will not gouge the eyes out of the sick, doctors of a new generation, who put social commitment first, because capitalism is perverse, if you have money, I will attend to you, if you have money I will attend to you, if not, die, I believe that this deficient internal social integration, the battle but to the death against misery and poverty we must assume with great rigor, the third sin, I will finish, asymmetry of national strategies, this is also fundamental, the formation of a strategic commission, we have been discussing it on several occasions, but we have not yet finished assembling it, Elio Jaguaribe, could be, I would propose, the leader, the president of a commission of this level, Aldo Ferrer, Gastón Parra Luzardo, a strategic commission that is dedicated to thinking and planning complementary projects because alone they will not happen, we have just formed with Néstor now, the agreement and hopefully soon with Brazil, Lula, Mr. Minister of Energy whom I see over there, greetings, the agreement to go together to the Orinoco Belt, with Petrobras, we have already started drilling, we have already signed with Petrobras, we just need to deal with the gas, sorry, the gas up north, in the Caribbean, but look Lula, the first drilling we did Pdvsa and Petrobras in the Orinoco Belt, yielded three times more oil than estimated, there is oil for 200 years, no less, for all our peoples, now what Venezuela wants is for that oil to become and that energy and the gas we have there along with that of Bolivia, into a powerful tool for integration, as steel and coal were in Europe, that is why the issue of the Southern gas pipeline, that is why the issue of gas integration, hopefully soon we will make concrete in the respective document the incorporation of Uruguay, Paraguay and Bolivia, to the Southern gas pipeline that we have not yet formalized in the respective protocol, we have made quite a bit of progress in this project, they are already shooting at it and it has internal enemies as Lula himself said in our own lands, no, it has enemies, people who do not want us to achieve energy integration, in short, complementary projects, we have the largest oil reserves in the world in South America and the Caribbean, we have the largest freshwater reserve in the world we know, by the way I was reading yesterday, the day before yesterday a statement from someone, I do not remember who over there in the north, saying that a multinational force should be installed in the triple border, they are looking for the Guarani aquifer, triple border, they are asking in the United States to create an anti-terrorist force, no, they are in Congress making a project, there is the view of the hegemonic project, we, we must oppose these pretensions as we all do.
So, complementary national strategies and divergences in international insertion are the four capital sins according to Aldo Ferrer, I believe that we are pointing in the right direction, we have formed the social commission, the productive commission, the economic commission, Néstor has done a great job with all his team at the helm of the pro tempore presidency, Lula, I am sure will continue to give it great vigor, even though you are in an electoral campaign, I don’t want to say anything because I am accused of interfering in internal affairs, but I am also entering the campaign, we enter on the same day, August 1st, but yours is shorter, in October no, the 3rd, 4th, we in December, on October 1st are the elections there, Lula wins, Lula wins.
Audience Applause.
President Chávez We are obliged, we are obliged to move forward with this project, well brothers, those comments to express happiness for being here, for the first time as full members of Mercosur, of Mercosur, Piñeiro says, Samuel says here, ALCA and the end of Mercosur, ALCA was the end of Mercosur, that is why we will never forget the great battle of Mar del Plata and this meeting, repowered and revitalized, is only possible because of the great victory of Mar del Plata, new difficulties will come, new difficulties will come, but I am sure that together as brothers we will solve them, just as Galeano says, running, embracing, over these hot lands, thank you very much Néstor, thank you very much, thank you very much.
There are the machines, the agricultural machines that we are going to take to Venezuela as a result of the exchanges, some businessmen were telling me that they were bankrupt, neoliberalism here, broke all those companies, I believe they are from here in Córdoba, they are going to go to Venezuela, tremendous harvesters, planters.
Audience Applause.
END OF PRESIDENT CHÁVEZ'S INTERVENTION
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero contar con la presencia de Fidel en sus 80 años, 79 años, la presencia de Michelle, presidenta, amiga, la presencia de Evo, el cual dice mucho de eso que Lula decía, de eso que Nicanor decía, el parto, un parto, hablabas de un parto, cómo está cancillera, señora cancillera, señores cancilleres, “Chacho”, Felisa, el Banco del Sur, bueno, cancilleres, señor canciller de México, delegados de Colombia, Ecuador, de Perú, amigas y amigos, una buena barra, esta es la barra de Kirchner, fíjate, el parto decía Nicanor, el parto, sí, en verdad, yo creo que no estas exagerando, yo creo que hay un parto, es como un renacimiento, en América Latina hay un renacimiento, hace poco estábamos en Roma, visitando al ahora presidente del parlamento italiano Fausto Bertinotti, de refundación comunista, entonces Fausto decía, siento que hay un renacimiento en América Latina y dentro de ese marco ocurre esta cumbre que para nosotros tiene una gran significación porque Venezuela siente ahora si de verdad que estamos en el camino, estamos en el camino, yo quiero agradecer muchísimo el apoyo del presidente Kirchner, el presidente Lula, el presidente Tabaré, el presidente Nicanor Duarte, bueno para que más allá de los detalles técnicos se impusiera como se impuso la más sólida voluntad política para la incorporación de Venezuela como miembro pleno al Mercosur, agradezco a Lula, si verdad, que yo también lo iba a decir, pero te me adelantaste falta la quinta estrella ahí, el quinto es un número mejor que cuatro y ya vendrán otras estrellas más para Mercosur.
Es para nosotros muy significativo en verdad, dentro de unos días se cumplirá el aniversario uno más del nacimiento de Bolívar, en verdad ese era el proyecto de San Martín, de Bolívar, la patria grande lo hemos dicho y lo sabemos, pero creo que estamos retomando la conciencia, la verdadera conciencia de la patria grande, sin ella no habría futuro posible, sin esa conciencia, sin esa voluntad, de la conciencia sabemos nace la voluntad y aquí nos tiene la voluntad, Lula, lo decía también, la voluntad, la voluntad, más allá de las pequeñas dificultades recuerdo nuestro conversión allá en Viena, en aquel almuerzo y nos pedíamos paciencia, pedíamos paciencia y creo que debemos seguir pidiéndonos paciencia.
Bueno fíjense, hoy casualidad hablando de la integración, todas la palabras muy sentidas de Tabaré, la de todos, hoy, revisando cosas de la historia 21 de julio, un año más se cumple del fin de la guerra del Chaco y voy a leer aquí lo que dice Eduardo Galeano, nuestro Eduardo, en memorias del fuego, ese día se declara la buena nueva, los soldados del regimiento de Santa Cruz, de Bolivia y el regimiento Toledo, del Paraguay, rompen la formación dice Galeano, arrojan las gorras y las armas al aire y corren en tropel los paraguayanos hacia los bolivianos, los bolivianos hacia los paraguayos, bien abiertos los brazos, gritando, cantando, llorando y abrazándose ruedan por la arena caliente, guerras, las guerras a las que llevaron las ambiciones de las oligarquías de estas tierras a nuestros pueblos, se mataron y nos hemos matado, valga este aniversario y la coincidencia de esta reunión para levantar las banderas de la paz, las banderas de la unidad entre nosotros, ahora de una vez y para siempre, hay algunos elementos que yo quizás pudiera agregar a todo lo que se ha dicho en esta especie de renacimiento de la América nuestra y del Mercosur y voy a tomar como referencia a un argentino, un intelectual argentino, creo que tenemos que revisar sigo insistiendo ese patrimonio intelectual de nuestra América de los años 60, estuvimos leyendo a Raúl Previs, hay que revisar eso, Celso Furtado, Aldo Ferrer, es decir ahí hay un patrimonio que trataron de echarlo a la fosa, no, Aldo Ferrer en alguno de sus trabajos por allí lo cargo habla de los cuatro pecados capitales del Mercosur, es un buen análisis en mi criterio, cuatro pecados capitales, el primero, es decir, creo que esto hay que solucionarlo para el mismo tiempo ir solucionando, disminuyendo las fallas estructurales que tenemos y darle al Mercosur un gran peso político, un gran peso social, un gran peso económico, hacia la formación, hacia una formación más ambiciosa, lo que llama Dark Costa, la creación de un mega estado, en América Latina, porqué nosotros no podemos pensar en ese mega estado, en una Constitución que unan nuestros países más adelante, paciencia decía Lula, pero hacia allá tenemos que marchar, una moneda común, una Constitución que respetando las soberanías de nuestros países sin embargo nos integre en una estructura jurídico, política, superior abarcadora, abarcante, los pecados capitales, primero, excesiva dependencia del mercado financiero internacional, ahí creo que hemos venido a dar pasos importantes, Argentina, así te oí decir una vez se liberó del Fondo Monetario Internacional, el Fondo Monetario es una maldición para nuestros pueblos, una verdadera maldición, Brasil también y nosotros también y hacia allá tenemos que marchar todos, no conozco la situación perdóname de Uruguay, de Paraguay, al respecto, pero realmente nuestros pueblos han sido esclavizados por estas instituciones del llamado sistema financiero internacional, Bolivia marcha hacia allá, lo hemos hablado con él, Cuba se liberó hace varios años, varias décadas más bien, por qué tú me miras así Fidel.
Presidente de Cuba Fidel Castro Yo lo que estoy es escuchando aquí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo creo que con esa humildad debemos ser alumnos de estos maestros, Aldo, ayer no pude saludar a Aldo Ferrer, sé que “Chacho” me informó de una reunión que hicieron Aldo Ferrer, Jaguaribe, Jaguaribe, los libros del Celso Furtado, Raúl Previs, por ahí está el presidente de Banco Central de Venezuela Gastón Parra Luzardo, no pudo venir a la reunión por cuanto supimos que ahí está Gastón, intelectual venezolano, fue presidente de Pdvsa cuando el golpe, porque comenzó a apretar tuercas y vino el golpe en Venezuela, el golpe petrolero, en fin, excesiva dependencia de mercado financiero internacional. Segundo, deficiente integración social interna, si nosotros no atendemos estos asuntos no podemos conformar un gran bloque, gran bloque que juegue un papel protagónico en el mapa mundial dentro de ese mundo Lula lo señalaba en sus palabras también Tabaré, el mundo pluripolar, el mundo pluripolar, el mundo pluripolar, Dios nos libre del mundo unipolar, una potencia hegemónica que invada a quien le da la gana y que amenace la existencia de la vida humana en el futuro, es una verdadera amenaza, ve lo que está pasando allá en el oriente medio, hasta donde puede llegar eso, nadie sabe, nadie sabe hasta donde puede llegar eso, la locura capitalista, la ambición de dominio, la ambición hegemónica, la única forma de que este mundo puede equilibrarse, Bolívar hablaba del equilibrio del universo y precisamente era el proyecto de Miranda, estamos por celebrar 200 años de la llegada de Miranda a las costas venezolanas, el próximo 3 de agosto, 200 años y Miranda traía el proyecto de Colombia, de la integración de todos nuestros países, luego lo llevó Bolívar, Abreu de Lima, lo llevaron a un, lamentablemente una fugaz realidad, pero Bolívar buscó a pesar de que Brasil era un imperio en aquel entonces, era un imperio bueno, sin embargo, pero fíjate Lula, a pesar de esas circunstancias tú lo sabes, Simón Bolívar con su clara percepción geopolítica en 1830, lo que pasa es que ya La Gran Colombia estaba muriendo, pero llegó el embajador de Brasil del reino del Brasil a Bogotá, Bolívar lo recibe y le hace una carta larga, muy reflexiva y hay una frase allí que recoge aquello, el reino del Brasil le dice, es la garantía más grande que nos ha enviado la providencia para asegurar la continuidad de nuestras nacientes repúblicas, es la geopolítica pues, es la geopolítica, nosotros, miren, leyendo a Dark Costa, ahora Lula, me acusa de que Piñeiro es mi ideólogo, el gurú, Samuel Piñeiro, recomiendo este libro Lula ¿ya lo leíste? hay que leerlo, este libro, cinco siglos de periferia Samuel Piñeiro, otro intelectual amigo, cinco siglos de periferia, entonces, allí están contenidos líneas decía, líneas estratégicas fundamentales para entender este momento, América Latina tiene todo lo necesario para hacer unidos nosotros una potencia mundial, una potencia no le pongamos limites a nuestros sueños, me decía una vez un buen amigo, Venezuela sola es una potencia, imposible, ni Brasil sola puede serlo y los brasileños son afortunadamente los primeros en entenderlo y sobre todo ustedes, estos nuevos liderazgos, ninguno de nosotros Argentina solo a pesar de Córdoba, quiero saludar a Córdoba, los cordobeses y las cordobesas y el recuerdo del Ché Guevara, que ciudad tan bonita y joven una juventud muy dinámica, el cordobazo, símbolo de la resistencia, cuánto me queda Néstor, si estoy empezado apenas.
Decía que América Latina, tiene todo para ser una potencia, hagámosla, hagámosla, yo creo que estamos comenzando, recomenzando, más allá de nuestros problemas, miren, la integración social interna, Cuba y Venezuela, por ejemplo, yo quiero agradecerle a Fidel, siempre lo hago y más aún si él está presente, la generosidad de Cuba, en Venezuela, teníamos un analfabetismo horrible, horroroso, bueno de 100 años, de 200 años, gracias a un método cubano, llamado método “Yo si puedo”, nos ayudaron, nos enviaron unos especialistas, nos enviaron los materiales y con una participación masiva de nuestro pueblo nosotros logramos alfabetizar a toda Venezuela en año y medio, millón y medio de alfabetizados, incluso en las lenguas indígenas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Incluso en las lenguas indígenas, porque eso es una carga demasiado pesada, los millones de analfabetas y analfabetos que tenemos en nuestros pueblos, Simón Bolívar, vuelvo a nombrarlo, decía; “Por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza”. El Mercosur, yo y estamos muy contentos porque se a aprobado, aquí está el documento, se crea una condición social, estratégica para que nuestros ministros comiencen a planificar, yo estoy seguro que Fidel no hace falta ni pedírselo, con la experiencia que Cuba tiene nos puede ayudar mucho a todos, a llevar adelante, por televisión, por video clase, es maravilloso en siete semanas una mujer de 90 años aprendió, la he visto, no me lo contaron, hombres, mujeres de 90, de 80, a muchos tuvimos que hacerles lentes porque no veían y de ahí nació la Operación Milagro, de las operaciones de catarata, de la vista para cientos de miles de personas, es decir el analfabetismo.
La salud, Tabaré, me estaba hablando ahora, me estaba recordando ahora un proyecto que hemos hablado varias veces, la fabrica de medicamentos genéricos, la formación de médicos, nosotros estamos por inaugurar una escuela latinoamericana de medicina siguiendo el buen ejemplo de Cuba, de aquella escuela que conocimos una vez, que conocemos tanto, para formar médicos, hace falta muchos médicos, pero médicos que no vayan a sacarle los ojos al enfermo, médicos de una nueva generación, que ponga por delante el compromiso social, porque el capitalismo es perverso, si tú tienes dinero, te atiendo, si tú tienes dinero te atiendo, sino muérete, creo que esta deficiente integración social interna, la batalla pero a muerte contra la miseria y contra la pobreza debemos asumirla con mucha rigor, el tercer pecado, voy a terminar, asimetría de las estrategias nacionales, esto también es fundamental, la conformación de una comisión estratégica, la hemos estado conversando en varias ocasiones, pero aún no la terminamos de ensamblar, Elio Jaguaribe, pudiera ser, propondría yo, el líder, el presidente de una comisión de este nivel, Aldo Ferrer, Gastón Parra Luzardo, una comisión estratégica que se dedique a pensar y a planificar proyectos complementarios porque solos no se van a dar, nosotros acabamos de formar con Néstor ahora, el convenio y ojalé pronto con Brasil, Lula, señor ministro de energía que lo veo por allá, saludos, el convenio para ir juntos a la Faja del Orinoco, con Petrobras, ya empezamos a perforar, ya con Petrobras firmamos, nos falta es lo del gas, perdón, lo del gas allá en el norte, en el Caribe, pero fíjate Lula, la primera perforación que hicimos Pdsva y Petrobras en la faja del Orinoco, dio tres veces más petróleo que el estimado, ahí hay petróleo para 200 años, no menos, para todos nuestros pueblos, ahora lo que Venezuela quiere es que ese petróleo se convierta en y esa energía y el gas que tenemos allá junto con el de Bolivia, en una herramienta poderosísima para la integración, como fue en Europa el acero y el carbón, por eso el tema del gasoducto del Sur, por eso el tema de la integración gasifera, ojalá pronto hagamos concreta ya en el documento respectivo la incorporación de Uruguay, de Paraguay y de Bolivia, al gasoducto del Sur que aún no hemos hecho la formalización en el protocolo respectivo, hemos avanzado bastante en este proyecto, ya lo andan tiroteando y tiene enemigos internos como Lula mismo lo decía en nuestra propias tierras, no, tiene enemigos, gente que no quiere que hagamos la integración energética, en fin, proyectos complementarios, tenemos las reservas de petróleos más grandes del mundo en Suramérica y en el Caribe, tenemos la reserva de agua dulce más grande del mundo lo sabemos, por cierto que ayer estuve leyendo, ayer, antier una declaración de alguien, no recuerdo quién por allá en el norte, diciendo que hay que instalar una fuerza multinacional en la triple frontera, andan buscando el acuífero guaraní, triple frontera, piden en Estados Unidos crear una fuerza anti terrorista, no, están en el congreso haciendo un proyecto, ahí está es la vista del proyecto hegemónico, nosotros, nosotros tenemos que oponernos a estas pretensiones como todos los hacemos.
Entonces, estrategias nacionales complementarias y divergencias en la inserción internacional, son los cuatro pecados capitales pues de Aldo Ferrer, creo que, que estamos apuntando en dirección correcta, hemos conformado la comisión social, la comisión productiva, la comisión económica, Néstor ha hecho un gran un trabajo con todo su equipo al frente de la presidencia protempore, Lula, estoy seguro que va a continuar dándole un gran vigor, a pesar de que estas en campaña electoral, no quiero decir nada porque me acusan de ingerencia en asuntos internos, pero, yo también entro a campaña, entramos el mismo día, primero de agosto, pero la tuya es más corta, en octubre no, el 3, 4, nosotros en diciembre, el primero de octubre son las elecciones allá, gana Lula, gana Lula.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estamos obligados, estamos obligados a seguir adelante con este proyecto, bueno hermanos, eso comentarios para manifestar felicidad por estar aquí, por primera vez como miembros plenos del Mercosur, del Mercosur, dice Piñeiro, Samuel dice acá, el ALCA y el fin del Mercosur, el ALCA era el fin del Mercosur, por eso nunca olvidaremos la gran batalla de Mar del Plata y esta reunión repotenciada y revitalizada es posible sólo por la gran victoria de Mar del Plata, vendrán nuevas dificultades, vendrán nuevas dificultades, pero estoy seguro que juntos como hermanos la solucionaremos, así como dice Galeano, corriendo, abrazándonos, sobre estas tierras calientes, muchas gracias Néstor, muchas gracias, muchas gracias.
Ahí estad las maquinas, las maquinas agrícolas que vamos a llevar a Venezuela producto de los intercambios, me decían ahí unos empresarios que estaban quebradas, el neoliberalismo aquí, quebró todas esas empresas, creo que son de aquí de Córdoba, van a salir a Venezuela, tremendas cosechadoras, sembradoras.
Asistentes Aplausos.
FIN INTERVENCIÓN DEL PRESIDENTE CHÁVEZ