Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the Constituent National Assembly
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the inaugural session of Venezuela's Sovereign National Constituent Assembly in Caracas on August 5, 1999, marking a revolutionary political transformation.
- Main themes
- Venezuelan Constituent National Assembly, Bolivarian revolution, popular sovereignty, people as revolutionary force, national identity, Simón Bolívar's legacy, political transformation, collective will, leadership and revolution, Venezuelan democracy
- Duration
- ~133 min
- Words
- 15,970
- Sentences
- 481
- Readability
- 44
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other481 sentences in 137 paragraphs
The Liberator Father said, 180 years ago, almost exactly, in 1819, amidst the roar of battles and with the echo of a hundred cannons, but not the cannon of the Bolivarian voice in Angostura, where the Sovereign Constituent Congress gathered, the cannon of the Bolivarian voice said at that time: Blessed is the citizen who, under the shield of the arms of his command, calls upon National Sovereignty to exercise its absolute will.
One hundred and eighty years later, in this Bolivarian Caracas, I dare to say, parodying the Liberator Father and bringing forth his eternal inspiration: Glorious is the people who, breaking the chains of four decades and rising from its ashes, wielding firmly the sword of its reason, rides again the spirited steed of the revolution.
Yes, gentlemen, because what is happening in Venezuela today is not a providential man who has arrived. No; there are no providential men, the only providential man: Jesus, the one from Nazareth. There are no all-powerful individuals who can twist the course of history, that concept is absolutely false. There are no leaders, worthy and plenipotentiaries who can point out and lead and make the path of the peoples. That is a lie. It is a true revolution and a people that rides it. That is the truth. And this act today, this first session of the Sovereign National Constituent Assembly, to which I have the immense honor of attending and I thank you for your invitation, this installation of the Constituent Assembly, is a revolutionary act. It is the revolution that occupies all spaces, something like what a great writer says: “The rebellion of the masses,” by Ortega; it is the multitude that invades everything, it is an untamed gallop that reaches everywhere and no one can stop it. That is the Venezuelan revolution of this time, led, driven, felt, and loved by a people. And we cannot understand those two concepts separately; they do not exist, just as water would not exist with hydrogen, separated from oxygen. People and revolution are like hydrogen and oxygen to produce water, H2O. Let’s call it P2R: People 2 and revolution. There is no revolution without people and there is the people of Venezuela pushing again, once more, their own revolution, taking the reins of their own steed, orienting the azimuth of the compass, seeking captains, because that is what peoples need, true captains, true navigators, true leaders who are capable of being at the forefront and giving everything for the people, including their lives. That people is building its leaderships and leaderships are not decreed, as we know, they are born in the very revolutionary process.
So, friends, we could say that today the revolution has arrived at the Federal Palace. The revolution has arrived, here it is, present once again occupying a space that belongs to the Sovereign Venezuelan people, such as the Federal Capitol, a symbol of freedoms, of Parliament, of deliberation, of equalities and of searches. People and Revolution.
Just like water, and allow me to continue using the example of H2O, such is the people. If we separate the molecules of water or if certain conditions are applied, of temperature for example, if I remember correctly from physics classes, water evaporates. And as the singer of the people sang, in those songs when he said:
Tears with fire is nothing, it goes away,
it evaporates.
So is the people. Not all times there is a people; it is not enough that 20 million inhabitants live in a territory of 916,050 square kilometers for there to be a people. No; it is a necessary condition, but it is not a sufficient condition. There must be something more for that human conglomerate, for that human multitude, allow me the expression, to truly be a people and here in Venezuela the people evaporated for a time just as water evaporates, but it rained and it has returned. It has returned to be present as a people; because what would be the necessary, essential conditions for a human group to be considered a people? At least two essential conditions we could bring here, to this Assembly. Two conditions without which we cannot call a human conglomerate a people; one of them is that this conglomerate has and shares past glories, shares the glories of its past, knowing them, being aware of where it comes from and what those glories are that we share in common, and on the other hand, in order not to remain with our backs turned, looking towards the past but with a kind of Hanic vision, that god Hano of mythology, who had two faces: one looking to the past and the other looking to the future, the people must be the same. Looking and feeling their common glories of the past, but at the same time, and this is the second condition I want to refer to for a multitude to be a people, at the same time in the present, it must have a common will that unites it - I would say Bolívar: if we do not fuse the mass of the people into a whole, if we do not fuse the national spirit into a whole, the Republic will be chaos and anarchy. The people, I would add, would cease to be a people to become, simply, a sum of human beings who live without awareness of their unitary past and much more seriously, without a common will that unites them in the face of adversity.
I believe that under these conditions, in this situation today we have a people again, it has rained and the people that had disappeared a decade ago, two decades ago or three decades ago, it will correspond to the researchers of the science of history to determine how long we spent evaporated as a people, disappeared. But, from a decade ago it began to rain; the people began to appear again. And I quote the singer, once again to Primera:
Like rain it will return
To begin the sowing
Like rain it will return what evaporated, so that the sowing may begin. Those who have not seen it yet, may be blind, but it has been raining people in Venezuela for a while now, and it has been a long time since the new sowing began in Venezuela. Poor those, blind who do not see. Poor those insensitive who do not feel. Poor those deaf who do not hear the murmur of a people that rains, that thunders, that flashes, seeking to build a new Homeland.
People... we already have a people. We did not have one. What a great thing to have a people! And what a sad thing it must be to feel evaporated. That is why, Mr. Luis, Luis Miquilena, President of this great Assembly, said 48 hours ago, in his formal installation in the historical Aula Magna of our glorious Central University of Venezuela, he said, finishing his words emotionally, that now a miracle was happening and that, allow me to take your words, old friend, more friend than old, and say them: "a miracle that now, you say Luis, in the winter of your life, you can dream of spring."
But it turns out, I told Luis yesterday, on Avenida Los Próceres, watching the beautiful parade of the soldiers of the National Guard of Venezuela, we are celebrating their 62nd anniversary, I told Luis, or I wrote to him on a small protocol card, watching the parade and feeling the clarion of the Homeland vibrating on that avenue that one carries in the heart, I told Luis something like this. You know that those things come out in the moment, I am remembering what I wrote yesterday on a small card. It turns out that when one lives, as Miquilena and many men and women live, no matter the age, there is never winter, there will always be spring. And today, that spring, we can assimilate or reflect or gather in that flowering people. We have a people, brothers! What a great thing! because it must be very sad -I imagine- that the life of men or women, and some men and women have gone through that sadness, I believe. They have passed through life and never seen a people; they have crossed life and life must have been all a desert or all a solitude. We are a little fortunate, we have a people, it is raining and it is our responsibility now to replant, recreate, re-impulse a Homeland that was evaporated, that was asleep, that was in the tomb of the centuries.
People, the people, and it is very important that the Constituent Assembly writes it within its eternal maxims. The people are the only fuel of the machine of History. Let us never think that a providential man -I repeat-, let us never think that 131 providential men or women will make the way. No. It is the responsibility of each and every one of you to gather, hear, record, feel the thousands of expressions of the people who are the sole owners of their absolute sovereignty, as Bolívar would say in Angostura almost 200 years ago.
Do not go, compatriots, to commit the error that those who inhabited this house for 40 years committed, and it no longer belongs to them, that must be remembered. This house from today is the seat of the National Constituent Assembly. Your magnanimity is great, you have allowed them to coexist there, but you are the owners of this house, because this is the house of the people and from today you must begin to demonstrate that you, true representatives of the people, are the owners of this house and that this house is the house of the people and not the house of the elites or the house of the cliques that for years betrayed that hope of a people. Recover this house for the people, for the revolution. Today you have begun to do so.
I then speak of the binomial people and revolution, H20-E2R, revolution. What a great thing the revolution is too! I also lament that some Venezuelans still at this point do not realize or do not want to realize that we are at the very epicenter of a profound, a true, an unstoppable revolutionary process that has no turning back -as Luis Miquilena said the day before yesterday-, it is a revolution that is happening and nothing or no one will be able to prevent it. In vain they will try to prevent it and they have tried to do so, but let us see the result, let us see the result.
You are, this Assembly is the result of a process in motion, and you, in addition to being a consequence now dialectically, beautifully will transform into the cause of other consequences, of a chain of unstoppable phenomena, never to be stopped.
The revolution, the revolution is not planned, I am one of those who believe that a revolution cannot be planned. A writer recounts that once Herod wrote to a friend in Rome, from Jerusalem and said: “Here I am, here nothing is happening, I am invaded by drowsiness” and he was writing that letter, but at the same time he was writing that “...here nothing is happening,” the writer says that through the window of his house, of Herod's Palace, down the street was passing on a donkey a skinny guy named Jesus, and Herod was writing “...nothing is happening here.” There are many, almost all men do not realize when Jesus passes by the window on his donkey.
Revolutions are born by themselves, they have their own laws, like History, they are daughters of History. Revolutions are like the storm, like the strong wind that the great Miguel Angel Asturias spoke of: “...strong winds, strong winds are not planifiable nor can they be stopped.” You can fly with them, you can survive with them, if at all, if there is enough intelligence, height, and capacity to fly in the eye of the storm or to navigate in the eye of the hurricane, that is possible, but to stop it, impossible.
Vicente Salias, when many years ago, in 1810 it was Holy Thursday, it was April 19, went to the doors of the Cathedral and pulled on the sleeve of the Spanish captain general Don Vicente Emparan and urged him to go to Cabildo, he did not know that with that tug on the sleeve, he was beginning in a much broader context a revolution.
When the inhabitants of Guarenas, it was February, it was February 27 and it was 1989, right here just a decade ago, not to go too far, with Vicente Salias or with Emparan or with Father Madariaga, when the inhabitants of Guarenas began to protest against the increase in fuel, when the inhabitants of Guarenas went out to the street to protest with a strike, exercising the right to resistance, they were not planning a revolution or there in France in 1789, the rioting peasants or those who beheaded the King, were not planning a revolution with that either, perhaps they did not even imagine the consequences of it.
On Monday, February 3, 1992, the Bolivarian soldiers who went out to occupy positions throughout the country did not fully know what was going to be unleashed with that gesture of February 4, 1992, it is a revolution that made itself present and imposes its own rhythm, people and revolution, only peoples usually make revolutions and the revolution will never be such without that vital impulse of the people, aware of its past and with a will in its present and willing to do everything to make its dream, its will a reality.
Today in Venezuela, when we are on August 5, 1999, let us have no doubts, let us feel committed and aware of it, today in Venezuela and with great clarity the binomial of history has made itself present, we have a people and there is a revolution in motion and it is the people who will guide that free steed of the revolution.
Now, Sovereign Constituent, where does that revolution come from? It is good to know it too, especially we who make an infinite effort to ride it and to try to orient: from that multitude, from that rebellion of the masses that is occupying all spaces. For us, it is vital if we want to ride the wave of events, as a philosopher would say, to know very well where this revolution comes from and where this revolution could go.
Neruda could help us again today, because when we ask in Venezuela today where this revolution comes from, we inevitably have to fall again into the figure and the time and the Bolivarian context, when the first republics were born that rose in this Venezuelan land. It is Bolívar, Neruda said: "who awakens every 100 years," but Neruda, who was a revolutionary, associated the awakening of Bolívar with the awakening of the people, “he awakens every 100 years when the peoples awaken,” it is from there that this revolution comes, it is Bolívar again who flies, as he said in Angostura, flying through the coming ages. Let us fly with him. The time has come to fly again. The time has come to fly like the condor and like the eagle. Woe to those who are unable to fly like the condor and like the eagle. Woe to those whose strength only allows them to crawl like snakes, but we, the patriots, are obliged to fly with Bolívar in this age, which is a new republican age, a new Bolivarian age. And I, from this platform, as a simple citizen and soldier that I am, therefore, call on all Venezuelans, to the entire Nation, I make a call or a cry, so that we all may be able to fly. And that we imitate, -some of the Venezuelans of this era who resist, cannot fly- my God, perform the miracle that they may be like Quetzalcoatl, the feathered serpent, and that wings may sprout from the snakes and that they may fly and become eagles, condors of this time, in which we are obliged to walk at the height of history, at the height of commitment, at the height of the hope that resurrected to the four winds of the national soul. In any case, our desire is that we all fly, we regret very much if some cannot fly. But with them, we repeat, with all our heart, and I say it without any irony, because irony does not fit in my soul, in any case brothers, if we have some compatriots incapable of flying, let us follow the advice of Jesus, the skinny one, the one with the donkey, from Nazareth: Let the dead bury their dead and let us all go to life, to the construction of a people, to life with the people. That is the important and grand thing about this republican moment, that we are at this moment at the height of the popular moment, of the revolutionary moment.
Today we could say that the revolution comes from there, without a doubt, it is Bolívar who returns with his clear vision, with his sword drawn, with his word and with his doctrine. Let us be bold, brothers. We have heritage, we have clay, we have seed to invent here again or reinvent a revolutionary concept and a revolutionary practice of our own, Venezuelan, to be an example to the world, we are not copying models, the old Simón continues to cry out, the Robinson of America, the American Rousseau, as Simón Bolívar called him one day.
We cannot continue copying models, there lies one of our tragedies, our methods of government must be original; our institutions original, original: either we reinvent or we err, we are in times of being great inventors.
That revolution comes from there, it has a beautiful sign, it has an indigenous sign, it resembles us. It has no other face, it resembles the face of Atala Uriana Pocaterra, it resembles the mestizo face of indigenous America, original. It resembles us. It resembles the color of Aristóbulo, it resembles us this revolution, it is not imported from other dogmas and other peoples. It also resembles the color of Claudio, of course. It is the same color. It resembles the essence of the Venezuelan people, fortunately, we do not have to go looking for manuals from other latitudes. We have our manuals. Let us review those manuals, let us review those codes tirelessly, constituent.
Let us review, for example, Bolívar of 1813, Bolívar of 1812 there at the heroic, eternal walls of Cartagena de Indias. The Bolívar who came out of here. The Bolívar who saw how the First Republic fell, is the Bolívar who criticized the aerial Republic, because the Republic of 1811 was aerial. Beware, constituents, of aerial Republics! They cannot withstand the first gust of wind. A true Republic must be born, but we must look back. Bolívar said, for example, when he warned about the causes of the fall of the First Republic, crying his sorrows at the walls of Cartagena facing the Caribbean, he said: in 1812 we had philanthropists as leaders, and sophists as soldiers. Beware! Beware of aerial republics! The Bolívar of 1812, to the Bolívar of 1813, is the Bolívar of the year 13 who arrives, after that dazzling Admirable Campaign with his sword drawn, calling for an Assembly; because in Bolívar there was always the binomial of the Quixote. Some writer said that if the Quixote had had a descendant, without a doubt it would have been Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios: the weapon, the sword and the pen, the strength and the idea.
Bolívar arrived in Caracas in 1813 and wrote to the Congress of New Granada in August of that year, almost exactly 186 years ago, it was August 1813 and Bolívar wrote to the Congress of New Granada, which as you know supported him for the recovery of Venezuela with the Admirable Campaign. Bolívar told the Congress: “...that in the meantime, a Government be formed, he had assumed the supreme command of the Republic," it was the II Republic. Bolívar told the Congress of New Granada: “...that while the situation in Caracas and in the Republic stabilized, he would assume command, but only temporarily, while an assembly of notables of this city of Caracas was convened,” and so it was done; and Bolívar called for an assembly of notables and appointed three advisors from the most prepared gentlemen of that moment and began to govern from Caracas, creating the II Republic. Issuing decrees on the economy, issuing decrees on commerce, writing to the provincial governors, like the one from Barinas, for example, who cried out for a Federation, and Bolívar said: “...no, that was the cause or one of the causes of the defeat in the fall of the I Republic, how can we talk about Federation when there is a threat and there is an invading army in the territory. I am the President of this Republic” and he told them: “...and I grant you administrative and judicial autonomy, but you must understand -he said- that you are part of a nation, of a unitary Republic.” That is good to recall today as well, because we cannot confuse Federation with anarchy.
Beware of anarchy! When we reach chaos and anarchy, the existence of not only the Republic, not only the State, but of the nation itself as a whole is put at risk. Let us listen to the revolution that comes from there, from those tribulations between the battle, between the gunfire that surrounded Caracas amid the threat of Boves; however, Bolívar organized a II Republic which drowned in blood the following year, in 1814.
It is Bolívar who returns over Angostura, once again, once more, again. The first fell, the second fell, but 5 years later a III Republic is reborn, the great one, the most solid Republic of those years, the Republic of 1819, which was born under the shield of the arms of his command, but with the full development of the popular will in the Constituent Congress of Angostura, exactly now 180 years ago, exactly these days.
It is the Bolívar of Angostura who spoke of a solid Republic, who cried out for morality and for enlightenment as essential and fundamental poles of a Republic. It is the Bolívar of Angostura who decided the fundamental norms of a more perfect popular government, he said. Listen to that word, “...the most perfect system of government is the one that provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness possible.” That is the revolution that returns and that is the word that guides.
It is the Bolívar of 1819 who called to invent a fourth power, who dared to invoke the ancient institutions of republican Rome, the ancient institutions of Greece and Sparta, and he said: “...let us found from those three institutions a single one and let it be a source of republican morality to fight for the values of the Republic, to fight for republican suitability and to especially illuminate the education of children, it was the Bolívar or is the Bolívar of the moral power of Angostura, it is the Bolívar who announces that he will fly through the coming ages, always flying to the heights of Chimborazo.
It is the Bolívar, this revolution comes from there, it is the Bolívar of 1826, when he presented his draft Constitution to the Constituent Congress of the Republic that today bears and will forever bear that name, Bolivia.
It is the Bolívar who there at the top of the Bolivian Andes, called, cried out for the Republic, for republican morality, continued to cry out for republican morality.
It is the Bolívar who spoke of equality and freedom and cried out to the Constituent Congress of Bolivia, urging it to sow in the Bolivian institutions the suitable mechanisms to ensure the people of Bolivia equality and freedom, that cry reaches today from the top of the Bolivian Andes, it is the Bolívar of 1826 of Bolivia, when he had the intellectual audacity again, surely following the advice of his preferred and eternal teacher, Don Simón Rodríguez, who called him to invent, invent, we invent or we err, invent, invent and the follower of his trail was inventing.
He invented there in Bolivia a fourth power, no longer the moral power of Angostura but another, another invention, the electoral power so that it would be the Sovereign who would lead, who would think, who could and who would oversee the permanent electoral processes. It is the Bolívar of that republican Constitution of Bolivia, asking for freedom, asking for equality and sowing the invention of electoral power, it is the Bolívar of the year 28, when his decline begins, it is the Bolívar of the Constitution of Ocaña who begs, already feeling the storm, begs, cries out to the legislators to give themselves inexorable laws.
It is the Bolívar who at the Convention of Ocaña, in his message from Bogotá in 1828 points out, already sensing, surely he felt how the structures of the Third Republic were creaking, pained with anger as the ship that had cost so much to launch into the sea was taking on water and he cried out “legislators, I cry out to you for inexorable laws because the corruption of the peoples is the origin of the indulgence of the courts and of the corruption of the Republic. Inexorable laws,” he said.
Today, in the face of the storm of corruption, in the face of the rot that surrounds us, I, almost 180 years later, dare to ask you also, constituents, for inexorable laws, laws that constitute a true empire of law and beyond the law that are the path to a situation where justice prevails, which as the Bible says, is the only path to peace, there is no other. As long as there is no peace, or rather, I correct myself, as long as there is no justice, true justice, we will be threatened by violence or we will not be threatened, we will be immersed in a terrible situation of violence.
It is the Bolívar of 1830 who returns flying through these ages of today. It is the Bolívar who, dying, continued to cry out. Union -he said. “Union, if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave.”
It is the Bolívar who with his ashes gives rise to the birth of the anti-Bolivarian Republic of 1830, that of the Cociata, the great Republic falls, the dream of Angostura falls and Bolívar goes to the grave and with his grave at the same time Bolívar is being buried in Santa Marta and at the same time the Republic of the conservative oligarchy is being born that rolled back the postulates of the revolution and that produced then a 19th century full of violence, of internal expectorations that truly dissolved the nation, dissolved the unity of the people and dissolved the Republic.
Today, just as that Fourth Republic was born on the betrayal of Bolívar and the revolution of independence, just as that Fourth Republic was born under the gunshot of Berruecos and the betrayal, just as that Fourth Republic was born with the applause of the conservative oligarchy, just as that Fourth Republic was born with the last breath of Santa Marta, today it is now the turn of the Fourth Republic to die with the flapping of the condor that returned flying from the past ages.
Today, with the arrival of the people, with that return of Bolívar flying through these ages of today, now it is time for the one that was born betraying the condor and burying it in Santa Marta to die. Today the IV Republic dies and the Bolivarian Republic rises! From there comes this revolution, from the centuries that were left behind. Since 1810, since 1811, since 1813, since 1818, 1819, since 1826, since 1830.
Brothers, we are covered in ashes, because we come from the grave, like the phoenix we are rising from our ashes. It is the ashes that the wind carries and at the same time a rising sun rises. That is the revolution I refer to: people and revolution, P2R, the binomial that united and today rides the untamed steed of the new Venezuela.
Compatriots of Venezuela, constituents of the sovereign assembly, a new age has arrived, and the age or time of today, the spring that Don Luis Miquilena speaks of, is a time of Constituent assembly. It is a time that could have led us into the maelstrom; fortunately, we found this path. Let us give thanks to God, because as we said a few moments ago, after the “Caracazo,” an indomitable force was unleashed here that later found expression on various dates; there are dates that we can already establish, we could dare to make a bit of history. It is risky to make history at this point still; I would not dare to do so but to throw out some ideas for those who will write history. Alí comes out again: “...let us make history, let others write it in a better world,” but if we can venture to look at recent history and reflect on it, no longer 1811, no, but looking at this last decade.
Allow me to call it the Constituent decade, the revolutionary decade, the Bolivarian decade. It is the last decade of this century that began here in Caracas on February 27, 1989. I saw it with these eyes, from there, from the Miraflores Palace. In front of the Palace, from a small window, I saw how Jesus of Nazareth passed by on his donkey; it was the people crying out for justice.
There it began, in my opinion, daring to speak of the history we have been living, and I accept that it is not easy to do so, especially for someone who has been once here, once there, a little further back, a little further ahead, but there at the epicenter of the phenomenon of the hurricane. There began this revolutionary Constituent decade; but I said that there are several dates that have already been marked and will remain for history as references of the path we have been building or that the people have been building: February 27, 1989, February 4, 1992, November 27, 1992, December 6, 1998, February 2, 1999, April 25, 1999, July 25, 1999, August 3, 1999. We have arrived here today, August 5, 1999.
Here are some of the dates on which we should conduct an in-depth study to understand why we are here today. We are children of the storm; we are here because we have been brought here, all without exception, by the revolutionary storm that fortunately broke out in this last decade of the Venezuelan 20th century; and even more fortunately, we are not out there with a rifle in our hands. Thank God! Thank God that some are not in the mountains thinking, as the great poet from Cumaná, Andrés Eloy Blanco, would say, when he sang to Maisanta in his corrido of chivalry, when he sang war to José León in that beautiful poem. When the singer sings of war and says: “...some go to kill you and others to not be killed. There is a moment when souls suddenly wrinkle.”
Fortunately, we are not in that dilemma of “to kill you or not to be killed.” Fortunately, we are not talking about death; fortunately, we are talking about life; in any case, I repeat it with Jesus: “...let the dead bury their dead.”
We are talking about new life, about a birth, about a delivery. We are the product of that, brothers; we cannot lose sight of that path we have been traversing and to which we have been dragged. Who here planned to be here today? No one! Who thought about it five years ago or ten years ago? No one! That is why revolutions are not planned; individual men either ride the wave of events or do not; but the wave can swallow us; it is not us; it is the wave, it is the water, the H2O, the P2R, that is the wave!
If we are not at the height of the wave, the wave drags us relentlessly. As an old Chinese adage says: “...history is a great relentless wheel; it does not stop, it imposes its own rhythm.” Today that Constituent revolution, that Bolivarian decade has brought us all here, and I have had, within the analyses and reflections that we are constantly making on the go, I have always tried to be on top of the wave. I will always try to be on top of the wave, trying to guide it, to help guide it. It is vain for a man to think he owns the wave. No; one is like a drop of water in the wave, but of course, a thinking and acting drop. And when it is not just one drop but millions of drops, then we become part of the wave and can act with it, but never against it, to dominate it. Never against it to stop it. I have tried to be in the wave in these last years. And my conduct, all my public and private conduct, I submit to the judgment of the times, I submit it pure, crystalline, impure but crystalline, to the judgment of the peoples and of history. But I have tried and will try, as long as I have strength and God allows it, to be there, being part of the wave. In these recent events, we have been there, with the wave: I as the convener, I as the one who carried on behalf of many the flag, for years, crossing deserts, crossing lonely streets, feeling the bitterness of bitterness for several years, but always, as Gaitán said: the flag held high above the mud of a hundred flags, better one at the summit; always immersed in the filth, raising the Constituent flag, as the convener I have been, as the signer of the decree that opened the door to the donkey and the man; as the tireless fighter and warrior that I am in this struggle, I feel humbly satisfied, I could even say, allow me this expression: I already feel satisfied to have lived. If I had to die, I have already lived, and although I feel that there are many other things to do, although I feel that there is still a lot of wave to carry, when I saw the installation of the Sovereign Assembly, alone, in a corner, near a mango tree similar to one I had when I was a child, very close to a plum tree very similar to the one in Grandma Rosa Inés's yard, when I saw with these eyes Don Luis Miquilena, master of these last years, raise his hand and swear. When I saw you swear, I said: it has been worth living. There goes the colt; no one will be able to stop it; I do not feel indispensable; I do not feel essential, and I am happy for it. You have made me happy because it would be terrible for a revolution to depend on one man; it would not be a revolution.
There is the example of the General of the sovereign people, Don Ezequiel Zamora; one bullet was enough, one treacherous bullet was enough to stop what was believed to be a revolution. But no; there was no revolutionary concept; there was no concept of a united people. There was no will to advance toward a predetermined direction; the wave swept that away, and on the bullet of San Carlos, the revolution was buried; that is the truth, and today I already feel free from the Zamoran bullet.
And I know, and I am sure I am not mistaken, that the Venezuelan revolution found its course; you are the expression of that democratic, peaceful, immense, glorious course. That is the time we are living.
I, however, committed as I will always be, committed, my grandmother used to say: here I have a committed one. Oh Freddy? Here I have a committed one, a dispositional - that is what my grandmother Rosa Inés used to say - you are very dispositional. Get out of that Military School - she would tell me - you are not fit for that because you are very dispositional. Dispositional, as I have been, I have had the audacity to submit it to public opinion, first of all, and to you, secondly, sovereigns, as you are, representatives of the will of that people, to bring here today some fundamental ideas about what could be a new Bolivarian Constitution for the Fifth Republic. I will, in the following minutes, make a general outline and then, I will deliver to the President of the Sovereign Assembly, the letters and lines that have gathered a first part of those reflections, of those intended fundamental ideas, to be submitted to his fair and high analysis. And if any of those letters, just as the signature I made with this left hand, of the decree of February 2, contributed that signature, those small centimeters of ink, served for something to open this path, I would feel happy too, if at least some idea, some small idea even if taken with a magnifying glass and with a tweezers of those ideas and reflections, served for something, even if only to guide the sovereign work of this Constituent Assembly.
The fundamental ideas that I present today aim and try, making an immense effort, I am not a legislator nor do I want to be one, but I am a thinker and I have been living this time with you and maturing ideas. Living a time of dialectics, of theory and practice, of strategy and tactics, of past and present uniting with the future. From concretion to abstraction, flying through philosophy to come to the daily combat in the war of daily politics. That has been the life of the last years, a wonderful binomial that is dialectics. So I intend to gather a global vision, not Cartesian. No. It aims to be holistic or integral of what in my opinion could be the central idea and the complementary ideas of a new Magna Carta, where not only the letter is collected, not only the spirit of the laws, where not only the norm, the right is collected, but where, moreover, beyond the right, beyond the norm, a new national idea is collected.
In that new Constitution, allow me, sovereign constituents, this reflection. It is not just a task for jurists. Be careful! or the aerial Republics again. It is about gathering the expression of the national moment and having the capacity to reflect, in that new Magna Carta, a new project for the country, a new national project, a new idea, it is to refound Venezuela.
In that new Constitution, in that Bolivarian Constitution for Venezuela, it is intended to gather that idea of a project and that it must be a reflection of the political moment and of the political forces that move in the concrete scenario; not only in the abstraction of ideas. No. It is the ideology turned into a motor for the construction of a Republic. That double meaning is extremely important in my opinion, that you manage to gather it and embody it in a new constitutional text.
A Constitution must have, like every component and like every creation, several components, but united to the whole. United to the whole. These various components can be indeterminate in terms of their quantity, but there are some components that in my opinion are essential and must necessarily be contained in a new Constitution. The Project of Constitution, these fundamental ideas for the Bolivarian Constitution are hot, they are coming out of the oven, it tries, it makes an effort to present some of those essential components for a new Constitution. One of them is the ideological component, the idea, what is the central idea or what are the ideas that make up the philosophical and ideological framework that animates the text, that gives life to the text? It can be none other than the idea of the moment, that the idea that has resurrected, Bolivarianism. There is one of my proposals. And that is why the title "Bolivarian Constitution of Venezuela," so that this concept, so that this idea remains planted from head to toe, from alpha to omega, from the beginning to the end of that text or political letter or Magna Carta or Fundamental Charter for the coming Venezuelan centuries.
Because that is what it is about, it is about a fundamental letter so that it remains flexible and adapting to the times to come, so that it remains in essence for centuries, not for years or for decades.
The idea of Bolivarianism, the Robinsonian idea, there are ideas that traverse the world today, you even know that there is a proposal that aims to indicate or signal the end of ideologies and the arrival of an era that we would call "technotronic" where there are no ideas. No. That will never happen. There will always be ideas that drive movements and the life and will of the peoples, and our idea, I repeat once more, I will not tire, compatriot, of repeating it, is the Bolivarian idea, the Bolivarian ideology. For example, when we talk about the neoliberal dogma! Watch out for the neoliberal dogma! That seeks to sow fundamentalism and a single thought where there should be diverse ideas and intelligences that flow and intelligences that come. Against the neoliberal dogma, I invoke what we could call "Robinsonian inventionism"; against that neoliberal dogma that seeks to erase the map, for example, what is the strength of the Nation, what is the right of a Nation, of a country or of a republic to establish its own economic model based on its potentialities, based on its opportunities, based on its idiosyncrasy, for example, against that dogma that seeks to present us en masse, strange solutions to our problems, and that has been proven, more than proven in recent years, that what it has done is aggravate our ills, against that neoliberal dogma, we could propose, I propose: Robinsonian inventionism. Robinson, Rodríguez, the Caracas Simón, when he spoke in American societies, when he announced his ideology, because when we talk about Bolivarian ideology, as you know, we have been proclaiming it for years, we have talked about the tree of three roots: the Bolivarian idea, the Robinsonian idea, and the Zamorano idea, just as a reflection for discussion. But when I speak of Robinsonian inventionism, I refer specifically to what Samuel Robinson or Simón Carreño or Simón Rodríguez said, what does it matter his name! The Socrates of America, the Rousseau of Venezuela, said: you have to make two revolutions: the political and the economic. Make the economic revolution and start it in the fields, agriculture, industry, the arts, the sciences. There it is, against the neoliberal dogma that seeks to erase us from the map, the Robinsonian inventionism. Against the market dogma! Watch out for the market dogma! That seeks to almost be God! What fundamentalism that of the market! The invisible hand of the market, some say. As a popular expression here in Venezuela, I will pick it up: "the hairy hand" invisible, of the market. The market does not fix societies. The market does not create republics. The market does not promote collective development, because the market is based on that dogma of individualism that has led the world to be savages: fighting against each other.
Against that market dogma, we cannot respond with another dogma, nor the extreme of the State. No; against that dogma, let us not bring out more dogmas, let us invent our own models. The invisible hand of the market with the visible hand of the State and a combination, a point of balance that allows, beyond the market and beyond the State, because those are instruments, there is a final end: the development of man, the development of woman, the development of the child, human development, that is indeed the final end, not the market for itself, nor the State for itself, it is man, said Jesus, the alpha and the omega, the beginning and the end.
Against that neoliberal dogma, let us face man, the wonder that is the human being; the idea as the center of action of a combination that we could well call between the market and the State, a binomial, but beyond that binomial is the human being. These are some features of an ideology that must be made concrete and brought to text, because we would do nothing by declaring ourselves Bolivarians and Robinsonians, and Zamoranos, for centuries, if we are not capable now, when history and the moment demand it, of sowing, in a new Fundamental Charge, in the new Magna Carta of Venezuela for the next century, the Bolivarian idea, that which comes from the centuries, lost.
From there, a general vision of what the ideology is or what could be fundamental components of Bolivarian ideology, against the monopoly of wealth, as a dogma, let us face economic democracy, a concept of equality, of freedom, of justice, of employment, of social security, to cover the basic needs of the human being. That is the most important thing of a political model, of an economic model.
The ideological system, in summary, compatriots, in my opinion, must be very well delineated in the new Fundamental Charter. No to the neoliberal dogma nor to the market dogma. Let us create, based on an indigenous ideology, a new political system, a new economic system, a new social system.
But in addition to the ideology, a Constitution must also essentially contain what we can call the social element and you will see that in this text of fundamental ideas, the social is placed before, in priority, to the political, to the apparatus of the State. A new concept of social solidarity, said Simón Rodríguez, and I return to the idea, because the idea must be sown throughout the constitutional text, Simón Rodríguez said that we must exist to help each other. That is the true conception of the American societies to which Simón Rodríguez referred, when he cried out for a republican life and he said with crystal clarity: do not be deceived, the Americans of now. Here there are no republics, he said, here there are no republics because there are no peoples and there are no peoples when there is no republican mentality, and he called for the education of children to form the republican mentality, and the republican mentality is nothing other than thought and action in function of the public thing, in function of the rex publica, in function of the collective, in function of others, in function of the interest of the Nation before the individual interest, all of that is ideology and now it must become the driving action of a new Venezuelan historical process, inspired by that original idea of a Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela; but in addition to the ideological element and the social element, you will see that I have presented here a title, with a considerable extension on human rights and on human duties, because that is also a binomial that cannot be separated. We cannot have only the conception of human rights limited to people expressing themselves. No. Integral human rights, of dignity, of life, understood integrally what human rights are, but equally the concept of human duties, because when we assume something as a duty we are simultaneously assuming a human right of the brother, of the compatriot. We cannot separate those two concepts, the right implicitly carries a duty, like the couple: the right and the duty. The fundamental human part in a new text of a political system that must be humanist, fundamentally humanist.
You will also be able to study, when you begin your deliberations, the material element, the economic element we could say, although the economic cannot be separated from the social; but here are contained fundamental ideas of what could be a national economic concept, a national economic model. An economic model, which as we have said on countless occasions here in Venezuela and in a good part of the world, must be an endogenous model, that is enhanced with our own internal forces, that opens to the world but with its own strength, with endogenous character.
We can think about that. There are other countries that unfortunately -I would say- by nature do not have the internal potential that we Venezuelans have, the natural resources that we Venezuelans have, the geopolitical location that Venezuela has: the Caribbean, the Atlantic, and the Andean facades. Infinite resources of water, of fertile land, of hydrocarbons, liquid and gaseous, of precious minerals, of everything and a young people and also resurrected from its ashes. What more can we ask for? My God! God has given us here on a silver platter the elements to build a truly strong, powerful, and sovereign nation, free, equal towards the future. And we will do it! I am sure we will do it.
The national economic concept, some fundamental lines are also enclosed in these ideas that I bring today to the sovereign Constituent Assembly; but in addition to the ideological, in addition to the social, in addition to the economic, the political: the State, the nation, the Republic; and here they are collected, I believe that even trying to be a little pedagogical -allow me to say it without vanity- and I am infinitely grateful to the men and women who helped me in these last weeks in the design and discussion of this text of fundamental ideas. I refer to the members of the Constitutional Presidential Council and many other Venezuelans; and also, those who always remain present through books, the study of books, of the ideas collected here.
These are not my ideas. No. It would be vanity to say so, they are ideas collected from the centuries, from the men, from the women of this time and of other times and with an effort, with an intention, with an intention of cooperation collected in these lines. Here is the concept of people to which I referred, united in the past by common glories and united in the present by an unwavering, unyielding will to fight towards a common goal in a common enterprise; but the concept of nation is also collected, because the nation can also disappear. The people is the same nation, the nation is the same people, only that in my opinion within navigating through ideas for a people to consider itself a nation, it would lack one more element. Not only the common past, not only the present with a common will, but a project towards the future.
The nation is the people in motion united from the past, with a will in the present moving towards grand objectives in the future. When a people finds a course, when a people finds a historical direction, only then -in my opinion- can we speak of a nation. Today, in addition to the past, in addition to the present, I believe we can say that in Venezuela there is a nation in motion with a project that you are obliged, representatives of the people, sovereign constituents, to intuit, to seek, to collect and to fundamentally embody in the constitutional text.
The national project, in its macro vision, must be -in my opinion and it is one of my suggestions- sown in the constitutional text, because for a long time the Venezuelan nation was wandering without direction, it did not know or we did not know where we were going. We came resurrecting as a people, but we still lacked the idea of moving towards transcendental objectives. Only there can we speak of a nation.
That concept of the three or the three fundamental elements of the nation is collected here in the constitutional text; and it is collected there not out of whim, it is collected there because it is important that all Venezuelan children begin to know from now on the indispensable conditions to be a people and even more, to be a nation in motion. Ortega expressed it in “The Revolt of the Masses”: “...the nation is a constant plebiscite, the nation is permanently being made and unmade.” “A people without an objective in the future would be in the past or in the present going around in circles without finding direction.”
Those concepts are collected here in a chapter that presents the idea of people, of nation, of Republic. The concept of the Republic and the concept of the State, the Republic, the res publica, the public thing, “morality and lights, the poles of the Republic.”
Solid institutions must form the Republic, I have said it and I repeat it on this memorable day, happily I am President, the last of the Fourth Republic and more happily, doubly happy because also, thanks to God and to our people I will be, I hope it will be so, the first president of the Fifth Republic, the first president of the Bolivarian Republic who returns, greater joy, humble joy cannot fit in the heart of a man and that does not belong to me of course. I am merely a transmitter, a conductor of joy, I share the joy with you and especially with the heroic and noble people of Venezuela.
The idea of an institutionalized, democratic, and free Republic, sovereign before the world, that does not accept interference from any foreign power, economic or political because we are free and sovereign to decide our own course, our own models, forever respecting the self-determination of the peoples of the world.
A Republic that when it declares itself Bolivarian and thus I propose in this fundamental idea or in one of these fundamental ideas, that the Bolivarian Constitution declares, the Republic of Venezuela will be a Bolivarian Republic and when the Bolivarian Republic is declared it is because it declares itself a bearer of a message of peace for all the peoples of the world, a bearer of a message of integration in the Latin American and Caribbean area, an old dream of Bolívar that returns riding with the people of the revolution.
The idea of an amphictyony is an amphictyonic Republic, open to the peoples of the continent to create, as Bolívar would say in his Letter from Jamaica, I was recalling it recently alongside the Prime Minister of this sister republic and nation, Percival Patterson, a great Bolivarian from the Caribbean, remembering in Jamaica what Bolívar said in his prophetic letter, “how beautiful it would be if we formed a single nation from the new world and that the Isthmus of Panama be for us what Corinth was for the Greeks, a point of union.”
The Bolivarian Republic, which I ask to be declared as such, opens its arms of peace, of brotherhood, but with firmness and respect to all peoples, nations, and governments of the world. We are planting ourselves in a new world, in a new century, with dignity, with elevation, with sovereignty. A Bolivarian and sovereign Republic, free and democratic, but truly democratic, without deception, without farce, without rhetorical, hollow, and empty speeches.
Democracy because it has a people, because democracy without a people is like a river without a channel, a river without water, a dry sea; democracy would be if it does not have a deeply social content of equality, of justice, and of human vision; that is the Republic to which I refer in my fundamental ideas for the Bolivarian Constitution, but beyond the people and its concept, beyond the nation and its dialectical concept with practice, and beyond the Republic with its concept and its praxis, we also add here a vision of the State, and you will see when you review this, this is the first part, a second part is missing to gather some other complementary chapters, but I believe this can be essential for you to consider in your initial deliberations.
Here it is also collected, after the social concept and in the concept of the State because we are stepping up to Hobbes, we do not want Hobbes with his Leviathan, with his state as a demolishing, hegemonic machinery of force, the State as the hegemon of force and armed resources to impose, to enslave the inhabitants of a people that deserves freedom; no, we do not want Hobbes' Leviathan, we prefer Plato and his Republic, we prefer Bolívar and a State oriented towards justice, which is the ultimate end to which the action of a democratic State can be directed; you will see here how that concept is collected, it is important to gather it and plant it in fertile ground, and the ground is fertile for the sowing that returns with the rain of peoples.
A State that does not remain an end in itself, a State that ceases to be a bureaucratic machinery, demolishing, denying fundamental human rights; on the contrary, every man, every institution, every small gear of the machinery of the State must beat only and solely in function of justice for a people, of equality, of work, of housing, of education, of health, of freedom, of sciences and of the arts; for that the State must be, if not, it would be better not to have a State; but we conceive the State as a necessity, we distance ourselves from Hobbes, but also from Marx when he said that the State was not necessary. Yes, the State is necessary. We distance ourselves from the neoliberals who seek to minimize the State, and there lies another fundamental concept of Bolivarian ideology against the neoliberal dogma: we want and need a State that is sufficiently strong, sufficiently capable, sufficiently moral, sufficiently virtuous to promote the Republic, to promote the people, and to promote the Nation, ensuring equality, justice, and the development of the people. That Bolivarian state I gather here, in these fundamental ideas for what could be the Bolivarian Constitution of the Fifth Republic.
In addition to those ideological, social, material, and political concepts or components of the State and the Republic, there is here an orientation towards the international sphere that I have already referred to in a very general way. I want to pause, yes, and I cannot or should not, on some considerations regarding the State and the powers of the State. Always thinking that those powers must be instruments for the common good, that is why the idea is collected here that the Venezuelan State, instead of being called, and forgive me the jurists, the lawyers, and the scholars of the Law, who are here in good number, more than a state of law, we require, in my opinion, a state of justice; because justice goes much further than law. Law is a transit towards justice; by a supposed law today the social storm is unleashed in Venezuela; by supposed laws, there are thousands of Venezuelans dying in life in the prisons of Venezuela, for example, because for them there is law but there is no justice for them. There, that is a very clear example that the State cannot be of law, it must go beyond law; we urgently need a state of justice in Venezuela.
A state, in which the fundamental Bolivarian idea is also seated; 180 years later, here is something that is a cry from the country: the Moral Power, the fourth power. A new state entity, not bureaucratic with an end in itself; a Moral Power that is truly autonomous, that is not subordinated to the others or to the three classic powers of the State. A Moral Power, I modestly propose, that could be the fusion or could be nourished from three sources that today persist dispersed, shackled, without their own life: a Prosecutor's Office, an autonomous Public Ministry from the political leaderships, that is free from manipulations and pressures from national sectors; a Public Ministry, a Prosecutor's Office of the Republic with a new concept to guarantee not only the rule of law but also the State of Justice. A Comptroller's Office, a Controlling Power also incorporated into the concept of Moral Power, and in addition to that, this figure that has been talked about a bit in Venezuela but that has never been able to be planted, which is the people's defender. A Moral Power that could be assumed, as Bolívar cried out, invoking, Bolívar invoked Greece, Athens, and Republican Rome; we no longer invoke Rome or Greece or Athens or Sparta. Today we invoke Angostura, which is much closer to us.
Bolívar spoke of a Moral Power with two chambers: the Moral Chamber and the Education Chamber, and education, my God! What relevance! especially oriented towards children who are the future of the Republic. What pertinence for a Moral Power! that is in charge of the fight to the death against corruption.
We return to Ocaña: “...the corruption of the peoples is the cause of the indulgence of the courts and of republican immorality and of the loss of the Republic.” Corruption, we know, was the last of the evils that finished sinking the Fourth Republic, and we are surrounded by it, brothers, we are surrounded by it. A new battle is just beginning; we have won several battles, but the war, the final combat for Venezuela we have not yet won. Let us not forget “The Oracle of the Warrior”: “...when you win a battle, do not sheath the sword, place it by your side, think and prepare because tomorrow another battle will come.”
Today here, in this Federal Palace, to which the unstoppable revolution has tumultuously arrived, a new battle is beginning, and you are the captains of that battle. Do not lose your way! Do not lose your rhythm! Do not lose your elevation! Fly! Let us fly together with Bolívar!
I consider that Moral Power fundamental for the Bolivarian Republic. Let us think and not let ourselves be carried away by that wind that took away the idea of Angostura, because Bolívar, wise as he was, even equal in the Project of the Constitution of Bolivia, he intuited that this fourth power would not be incorporated into the Constitution, neither that of Angostura. The Constituent Assembly of Angostura did not incorporate the concept of Moral Power; they were afraid of it.
Someone told me a few months ago: “...there is fear of the word moral, because we all have something immoral,” and I said: “it is true, but it is not about personal morality, it is not about puritanical morality, it is about republican morality, which is the result of the values and virtues of a people.” How can it not be important to talk about morality! today, when corruption has ravaged and broken all the cuts and springs of the era and of republican life. Of course, the Moral Power is pertinent! I cry out to you not to throw that proposal into the same garbage can of Angostura.
Debate it freely, debate it with the people. Submit it in any case to the consideration of a people that cries out for virtues, from which public morality was stolen for years and wants to recover it, because returning to attack Hobbes, I do not believe that man is the wolf of man. I truly believe, like Jesus, that man is the hope of man, the son of God; and that people, the son of God, wants to rise above its miseries but needs something to hold on to, some spring to grab onto to climb from the depth of the abyss into which it has fallen to the summit of social and republican virtues. Let us give them the springs. The Moral Power could be a beautiful spring or a beautiful step to rise from this abyss, from this quagmire into which we have fallen morally, ethically, and politically.
I also dare to bring the same dream, the same Bolivarian idea of 1826. From the heights of Bolivia, when the Republic of Bolivia was born, Bolívar proposed, and who knows if the idea of an Electoral Power, an autonomous power from the others, that is permanent and not subject to the leaderships or to the political manipulation of certain sectors, or to pressures, is not pertinent. How we have seen that in recent months, in recent times! How it has been demonstrated in Venezuela that it is not enough to have an institution that deals with electoral matters; it is necessary to establish, to install a new authority, a new power, the electoral power, and that this electoral power be rooted in the sentiment of the people, that it becomes the manager, the promoter, the controller, the evaluator of electoral processes and their results and that it is attentive to the magistrates, that it is attentive to ensuring that representatives truly fulfill their commitments and that it obliges every candidate who opts for a public office of popular representation to tell the people what their project is and if elected, to fulfill that project, and if not, to leave through democratic mechanisms, of revocatory referendum, for example, to ensure the principle of representation, to ensure the principle of legitimacy.
An electoral power, here the idea of Bolivia is collected again. I hope that what Bolívar's lapidary phrase, incorporated in that marvelous text of Antonio Leocadio Guzmán, back in Bolivia, that text called “A Glance at the Project of Constitution that Bolívar presented to the Constituent Congress of Bolivia,” is not repeated.
At the end of the Glance, Antonio Leocadio, the father of that Venezuelan whose remains we will have repatriated here in a few days, named Antonio Guzmán Blanco, said Antonio Leocadio Guzmán in his “Glance at the Project of Constitution,” at the end, after a profound analysis of mandatory reading in my opinion at this moment, he collects a phrase from Bolívar, “I propose this code; if you do not accept it, I bequeath it to posterity.” I hope not to collect Bolívar's phrase again in any glance that can be cast on these fundamental ideas.
I truly cry out for us to break the classic scheme of liberal democracy, of the three powers; it does not have to be that way forever, we need a new concept of State, a new architecture of power, a deconcentration of powers, an authentic representative, participatory, and protagonist democracy, and that is, in addition to the five powers, another of the concepts that are collected here; it is not enough to talk or it is not enough to talk about participatory democracy, as if that were the end; no, participation must be an instrument to achieve an end because what good is it for everyone to participate by speaking, raising their hands, or discoursing or writing; no, that cannot be the end; the objective must go beyond, and that is why we speak here of participatory and protagonist democracy as a single concept.
Popular protagonism is a Bolivarian, democratic, and eminently revolutionary concept and approaches the mechanisms of a democracy that today cannot be, we understand it exactly and absolutely direct, but it must be protagonist; we must give the people various mechanisms, such as plebiscites, referenda, popular assemblies, popular consultations, legislative initiatives; all those instruments must remain.
In my opinion, I propose, legislators, to insert them into the new Fundamental Charter so that participation is binding and so that it is not simply a participation for the sake of participating but an instrument for the construction of protagonism and true democracy, of vital effective participation to build a country, to build a course, to build a project.
Regarding the powers to be constituted, after the approval of the new Fundamental Charter, we also advance some ideas. How to form a new Executive Power? The presidential figure accompanied by a vice president, an Executive Power with a new structure to mitigate the concentration of powers that today rests on the president of the Republic, a president accompanied by a Vice President and a State Council; there are new figures for your wise consideration, I ask that they be studied thoroughly, if they serve any purpose, I ask you to form fundamental elements for the new architecture of a new Executive Power.
A Legislative Power with new figures, with a National Assembly. I even propose that we change the name, and not just for the sake of changing the name. No; it is a philosophical concept, instead of National Congress, that sounds like a turkey, a republican turkey, you who know about turkeys Edmundo Chirinos, who study turkeys and non-turkeys, I understand that the turkeys, those republican turkeys, we are going to change the name: National Assembly. That it truly be an Assembly, that the Assembly does not disappear, that the Constituent Assembly becomes a Constituted Assembly, to give continuity to the ideas and the beautiful creation of the National Constituent Assembly.
A new conception of the Judicial Power, a Supreme Court of Justice and the figure of the election of judges in the parishes and in the municipalities to fill the Judicial Power with democracy, to take it away from the tribes that have taken it over and expropriated it from the people. And the Judicial Power, if we are talking about a state of justice, the Judicial Power would be the backbone of the powers of the State, so that it is a state of justice. Establishing with constitutional rank the judicial career and a much broader, clearer mechanism for the election of members of the Supreme Court of Justice, of that Supreme Court of Justice, where we are proposing the creation of a Constitutional Chamber to take care of constitutional matters. A new concept much more modern, dynamic, much more of the 21st century that will be born, in addition to the two powers, of the new Bolivarian powers: the moral and the electoral, would conform with these Bolivarian criteria, the new architecture of the State.
A new concept of Federation that moves away from anarchy and centralism, and that recovers and puts in order the pains of the so-called decentralization that generated, many times, anarchy. Anarchization of the Republic, so that there is no governor: there cannot be one. No mayor: there cannot be one, who thinks or comes to think at any other time in this land, that he is a chieftain or a president of a little republic, that is called a municipality, that is called a state. No; it is the same thing Bolívar said, since 1813 he told the governor of Barinas in a memorable letter made in the heat of battles when they were just proclaiming him Liberator, he told the governor of Barinas that which I have already referred to: No, that federalism of the first republic was disastrous, we cannot repeat it. A federalism with a new concept of national unity; a federalism that is guided by a basic principle of political science, such as the principle of cosovereignty or subsidiary sovereignty to national sovereignty. We must recover the idea and the concept and the practice of the unity of the Republic. Venezuela is a single Republic, it is not a summation of small republics that endanger the existence of the Nation and the existence of a future project.
You are representing the whole people, and that is one of the elements that we cannot forget. Cristóbal Jiménez, for example, is not here representing only the people of Apure. No; he was elected by the people of Apure to the Constituent Assembly, but he represents the Sovereign people of Apure, as long as that people of Apure is viewed and understood from the perspective of the whole people of Venezuela. That is the concept of a Constituent Assembly, which cannot be, it would be very disastrous for a National Constituent Assembly to become the summation of small regional constituent assemblies, it would be disastrous and I am sure, because I know the vast majority of the constituents of this Venezuelan hour, that here we are looking at that concept that is collected in the fundamental ideas of a new federation, a cosovereignty or subsidiary sovereignties, and sovereignty seen also, as a popular expression, not only thought of as an abstract entity, sovereignty has to do with the rights of the people and with the duties of the people, with the rights of the nation and with the duties of the Nation.
All those economic, political, social, ideological, spiritual, material ideas are collected in this text of fundamental ideas. I submit it, simply, to your wise consideration.
Bolívar ended his speech in Angostura, or rather, Bolívar ended several speeches in that way, not only the one in Angostura, also the one in Bolivia, also the message to the Constituent Congress or to the Convention of Ocaña, Bolívar ended by saying: I have fulfilled my duty, you begin to fulfill yours.
What -in my opinion- as a suggestion to the sovereign, should be the tasks that from today you should begin to carry out urgently, I have said emergency, I urge, as I am urging the sovereign Constituent Assembly, to declare the National Emergency, because we live in an Emergency in the country, and to declare the Emergency of all the constituted powers: Executive Emergency, Legislative Emergency, Judicial Emergency, we are in a true national emergency and I believe that the Constituent Assembly would fall short -in my opinion- if it does not recognize that cry of emergency that is throughout the nation; and that it submits to its rigorous evaluation each and every one of the constituted powers, because this Assembly -as its president declared well at its installation- is an original Assembly and its methods of evaluation and guidance of this transition process in this Venezuelan hour must be original. I cry out for the national emergency.
I, subordinated to you, if you so decide, will assume the emergency as far as it corresponds to me as head of the National Government; and I also ask the other constituted powers for their cooperation with the National Constituent Assembly, because from what I have been hearing from you and what is perceived in the national environment, and I congratulate you for it, you are following, moreover, I believe, “The Oracle of the Warrior” or you are showing the magnanimity that characterizes our people. A display of that magnanimity that characterizes a pitcher when he strikes out a batter and leaves him in a bad position; or the batter turns around himself when making a bad swing and falls to his knees; the magnanimity of a pitcher who goes and shakes hands with the struck-out batter, or the magnanimity of a boxer who knocks out the opponent and goes and lifts him up and hugs him, or the magnanimity of a soldier who has someone prisoner and offers him a glass of water and says brother.
You are giving an exemplary demonstration and how much we need magnanimous examples today in Venezuela! Magnanimity with the defeated. You have demonstrated that magnanimity, but let the beneficiaries of the magnanimity not be mistaken, let the constituted powers not be mistaken, let the dying Congress not be mistaken and try to put obstacles in the way of the original and sovereign National Constituent Assembly, as I said on the “Balcony of the People”: it is better that they stay quiet, as if they were being operated on. So they say on the streets: “calm, as if you were going to be operated on.” We will be attentive in any case.
We want a transition without trauma -Luis Miquilena said it-, I support that idea of a transition without trauma, but the sword of the warrior should not be forgotten, let no one forget it! If it had to be used, we would not hesitate! The pulse will not tremble nor will the eye water to use the original sword of the National Constituent Assembly! if it had to be used against anyone who wants to obstruct or disturb such a beautiful process that we are building with our people and riding with the revolution. Let the beneficiaries of the exemplary magnanimity that you are demonstrating to Venezuela and above all to the whole world not be mistaken, let them not be mistaken. I hope, I ask God that they do not make a mistake.
I believe then, that when I say like Bolívar: “I have finished my functions, you begin yours.” Those functions should begin -in my opinion- and I accompany you if necessary, in the declaration of a national emergency and in the review and evaluation of the constituted powers. Start with me, here I am at your service; but go for the governorships, go for the mayorships, go for the legislative assemblies, go for the courts of the Republic. Keep your eyes peeled! and evaluate and do what needs to be done to ensure, hopefully with cooperation, I ask for it as President of this dying Republic, I ask all republican entities; as head of State that I am, I ask in my capacity as head of State to all entities of the State, I ask the Supreme Court of Justice, I cry out to it; I ask the National Congress, I cry out to it; I ask the governors, I ask my ministers, I ask all government officials and the Executive Power, I ask all governors, I ask all mayors, I ask all legislative assemblies and municipal councils, civil chiefs, parish chiefs, piaches, chieftains, I ask everyone for cooperation, high cooperation with the sovereign National Constituent Assembly.
Even -and I say this with all the rigor that I can and I announced it before July 25- if you consider that my presence as head of State could disturb the sovereign work of the Assembly, do with me what you want, you are the owners of this national moment. I will subordinate myself to the mandate of the National Constituent Assembly; and as a citizen or as a soldier I will wield the word or wield the sword to defend the mandates of the highest National Constituent Assembly.
Now, I add, they must always be the mandates of the people, because when I say as a citizen and as a soldier I subordinate myself to the mandate of the Assembly it is because I am firmly convinced that what the Assembly decides is what is cried out in the streets, what roars along the roads, what is heard in the four winds, what the people say galloping the steed of the revolution.
What or what should be the functions that you are going to begin today? -in my opinion- besides the necessary national emergency constituted and also constituent, also constituent, you are the first to set the example of being in emergency. The Constituent Assembly must work -in my opinion- 24 hours a day, from Sunday to Sunday. The Constituent Assembly has to open its doors to all national currents. From today you must appoint commissions that work in a way... that do not work like the traditional commissions, that they be truly revolutionary commissions, constituent commissions, that swear before the people themselves to work tirelessly.
“When the clarion of the Homeland calls, Bolívar would say, even the mother’s cry falls silent.” When the clarion of the Homeland calls, I would add, even the cry of the wife or husband falls silent, even the cry of Rosinés falls silent when it comes to the clarion of the Homeland; even the cry of the children must fall silent when it comes to the hope of a country and you have in your hands right now the hope and dream of many for a long time. Do not let a minute or a second pass without being fully aware of the immense height of this commitment.
The Constituent Assembly must declare an emergency in my opinion and declare the entire nation and the constituted powers in emergency and work urgently.
I do not know how long you will take to draft the new Constitution and with all the rigor that this implies, a week? A month? Two months? Four months? Six months? There is the maximum limit, but that is the maximum time. I believe that there is more than enough will and capacity and desire here for that maximum time to be reduced to the maximum, to what you decide, but I believe it will be worth receiving the Christ Child on December 24 and receiving the New Year’s wish on the 31st and receiving January 1, 2000 with this process already advanced, beyond what is imaginable.
If in just 6 months, my God, look at what we have achieved in 6 months, the installation of a Government, presidential decree, I don’t know how many challenges, the most challenged decree, the challengers broke records. I do not know if a decree has been challenged so many times anywhere and at any time, but it is good that it stays there because it is part of the unleashed historical conflict, non-negotiable, inevitable, it is a terminal conflict, it is the end of an era and the beginning of another, all that we have achieved in 6 months, a Government that is installed, that receives a Republic in chaos, a dying people, a decree that is signed, challenges that are overcome, resistances that are crushed, a consultative and binding referendum.
For the first time a referendum was held in Venezuelan history, a national referendum that had never been done before and what some call the tyrant, the tyrant first thing he did when he arrived at the Palace was to sign a decree calling the people, what a tyrant! Tyrants have been others who, speaking of democracy, have massacred the people, those are the true tyrants, but in any case I will not defend myself, let public opinion defend me, which as Bolívar said, is the greatest of all forces, the force of public opinion and God in the end.
How much have we achieved in 6 months? With how many difficulties, my God? Against how many obstacles have we managed to install the Constituent Assembly? Referendum, electoral campaign, fines in between, arbitrary suspension of radio and television programs in between, I think that is another record.
I have asked many democratic and non-democratic presidents, strong and weak, however we want to call them, I have asked many and I will continue to ask from Fidel Castro to Aznar, from Cardoso to Clinton, I will ask you: has anyone ever prohibited you from a television program while being President? I believe that is a record that I also carry with me. I think there are no precedents for that in a long time on this planet, and moreover having accepted it, moreover accepting the slap and turning the other cheek, moreover accepting it, and I accepted it only in function of the process because I am prepared even, I swear to you by my Holy Mother, as we say back in Barinas, José León, by God and my Holy Mother that if I am asked for my life for this process to move forward, I would give my life entirely, right now, at this second of 1:20 PM on August 5, 1999, not tomorrow, now, right now, I do not care a bit about my personal, individual life, because I have already passed, I left that behind, that is behind, and with me go the dreams of many men, only for that I accepted the arbitrariness and I would be willing to accept it, as long as it goes in function of the process, of the beauty of the process that we are promoting.
Well, I believe that these are unavoidable and urgent tasks for you. If in 6 months we have not achieved all this, what can you not do in 6 months? Concentrated here, with support, from my part you will have all the possible support as far as the powers of the Executive can reach, and I ask for the collaboration of all, the support of the people you have entirely, 92%; the support of the Armed Forces you have entirely, I have already appointed General Verde González with a group of colonels to be liaisons between the Sovereign Constituent Assembly and the Venezuelan Armed Forces to facilitate what you need, tranquility, so that you have the time, the 12 hours of the day and the 12 hours of the night, the 24 hours of Mondays and the 24 hours of Sundays, so that we can produce as soon as possible the new Fundamental Charter and transition.
I believe that in December we could have a new National Congress, I believe that in December we could already have the Fifth Republic being born if we speed up the pace, the advance, if we do not stop at subordinate objectives like the strength of the armored. You know that I was formed with the spirit of the armored, as we said back there, the armored hurricane, when a battalion of tanks advances breaking the enemy barrier it does not stop before a rifleman aiming at the tank, it does not stop before a small trench or a landmine. No.
The armored advance towards the heart, strategic adversary, the National Constituent Assembly, allow me to suggest, should imbue itself with the spirit of the armored in the offensive. Go straight to the heart of the adversary, go straight to the heart of the new homeland and do what you have to do, but soon because the situation of the country requires it.
Compatriots, those are some of the tasks that in my opinion you must begin to assume today. In addition to that, I also insist that you must give space, accelerated space, absolute space to all currents of thought that are currently free in the country, to all, just as in the Miraflores Palace for more than 200 hours was the constituent Alfredo Peña, minister of the Secretariat and it was his responsibility to organize the agenda, that agenda for which we had to arm ourselves with an unprecedented patience, but we achieved it, more than 200 hours before expressing that concept and those ideas of the electoral bases, we listened to almost all sectors, indigenous leaders, labor leaders, students from all currents of the traditional parties, even the emerging parties, apolitical groups, we listened to the military, to folklorists, to organized women's groups, to the youth, even the children we listened to in a beautiful and called constituent of the children, the Constituent of the educators, we listened to almost all representations and voices of the country, those who wanted to give their voices. If we did that with three or four men in two hundred hours, having many, an infinity of tasks to fulfill in the economic order, in the social order, in the order of internal security, in the international order, preparing the Caribbean Summit, preparing the Summit with Europe, that we did with a small group of human beings, we opened the Palace for more than 200 hours, do it you in broad and diverse commissions and listen to everyone, let everyone feel heard, let all Venezuelans feel that they are participating and protagonizing this revolutionary process, but that act of listening to everyone should not sacrifice speed, the advance, just as the speed of the advance should not sacrifice popular participation. Be wise in seeking the point of balance. Speed in the offensive, but with the participation of all. Accelerated construction of the foundations of the new Republic, of the Fifth Republic, of the new state, of the democratic state, of the new nation, of the Venezuelan nation of the 21st century. Those are some of my suggestions regarding the functions, taking the Bolivarian phrase: Begin you to fulfill yours. I humbly believe I have fulfilled mine regarding this constituent process. However, I will be day and night, with my eyes peeled and my ears perked, attentive, wherever I am, in the Palace, in La Casona, traveling the country, receiving the hand of pain from the humble, trying to attend to that enormous clamor that is everywhere, living and crying with the people, embracing dying children, embracing abandoned people. Lifting the morale of the people. Wherever I am, here or anywhere, consider me a subordinate citizen to the sovereign mandate of the Constituent Assembly and consider me a soldier dedicated and subordinate to the sovereign mandate of this Magna Assembly.
I reaffirm, this afternoon of August 5 what I announced from the Balcony of the People 24 hours before the elections, it was July 24 in the evening, and I take advantage of the fact that you have invited me and you have had another gesture of magnanimity by inviting me and listening to this reflection of a soldier, of a citizen anguished by the fate of the Republic, I take advantage of this afternoon that frees me from a chain, you or rather brothers, through you the people have freed me from some chains; the people have freed me from an anguish, I no longer feel alone fighting against windmills. No; I have companions or I have a companion, however we want to say it, the Constituent Assembly, as a concretion of a general will, accompanies me in the fight against windmills and against those who stand in the way of reconstruction and national vindication.
I take advantage of this invitation from the Assembly, to repeat and announce what I announced from the Balcony of the People and I did it 24 hours before the constituent election. I do not come to say it now because someone asked me what sense it made for me to say what I am going to repeat here now. And I answered that someone; the sense is that I said it not today, I said it before the constituent elections.
I, humbly, the position of President of the Republic that the people gave me by popular election, on December 6 and this government that I direct and the position of president of the Republic and Head of State, I put at the service of the Sovereign Constituent Assembly, so that you can see and decide what to do with it. Whatever your decision may be, like the most, I will continue to fight, as I have already said, as a man, as a soldier and as a citizen, in the battlefields that must be faced now, in these new battles that come, so that the Father of the Homeland may be happy. So that in the midst of this storm we can steer the ship forward.
I was remembering, and with that I conclude, this my presentation, grateful and humble of some ideas that I consider fundamental for the effort that you begin today. I was reading a few nights ago some of Shakespeare's tragedies and in one of them, called "The Tempest," the great poet and writer, in that Shakespearean creation "The Tempest," begins the first scene of the first chapter with a boat that is at sea and suddenly thunder sounds and lightning appears and the strong wind is heard sweeping the waves of the sea and the captain comes out and calls the bosun and says: Bosun, bosun, call the sailors, quickly, quickly, the storm is coming. And the bosun runs to the deck and calls the sailors and says: Sailors, sailors, brave ones, forward, to the main mast, lower the sails, move quickly, but quickly. And when the bosun sees that the brave sailors have lowered the sails and each one is in their place and they have tied the knots and are ready, then the creator, the writer in his beautiful work, says that the sweaty bosun turns around and faces the strong wind that blows and says: And now, wind, blow, blow hard, do what you want storm, for I have room to maneuver you.
I say that today like Shakespeare: blow strong wind, blow storm for I have an Assembly to maneuver you. A hug brothers.
Luis Miquilena, President of the National Constituent Assembly: Citizen President, the first act of your government after swearing in your immediate collaborators was the decree that called for this National Constituent Assembly. Through many vicissitudes the Assembly has been moving forward with this project, because you with that act had honored what was the emblem of your electoral campaign. Today it crystallizes with this first session, this event that surely History will record as one of the most transcendent events of the last century.
You have proposed a challenge to us, you have done so feeling the echo of our people who demand urgency for the fundamental solution of their problems and the people know that this urgency has its point of reference in the speed with which we advance the work in this Assembly.
Interpreting the sentiment of all the constituents, I can assure you that we will draw youth from our past and apply the energy of 20 years in our work, assuming the experience of the 20 centuries that have passed since the death of Jesus Christ until this moment.
With that conviction that we have taken on the challenge, you can be assured that the work that has been entrusted to us will come out much earlier than the proposed goal, because I am sure that each and every one of the constituents has assimilated it, interpreting the fundamental sentiment...
Likewise, you have delivered to us some work that we appreciate deeply. Rest assured that this material and at this moment I order it to be printed and distributed among all the constituents, it will be treated with the responsibility and interest that is required, taking into account the sleeplessness and concerns that you have taken for this collaboration that we highly appreciate.
As for the disposition you have had to put your position at the service of this Assembly, this will be a reason for special consideration at the appropriate time and we will inform you about what our decision has been in this regard.
I conclude by deeply thanking you for your presence at this event and recognizing in your words, the best stimulus to move forward victoriously in the management that History has reserved for us.
I urge the commission that has been designated to accompany the President of the Republic until his farewell.
Announcer: Ladies and gentlemen, the Central Information Office and the national radio and television network thank you for your kind attention to this joint live broadcast from the headquarters of the National Constituent Assembly, a dependency of the Federal Legislative Palace. Thank you very much for your kind attention and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Decía el Padre Libertador, hace 180 años, casi exactamente, corría 1819 y en medio del fragor de los combates y teniendo como eco el retumbar de cien cañones, pero no el cañón de la voz bolivariana en Angostura, adonde fue a reunirse el Soberano Congreso Constituyente, el cañón de la voz bolivariana dijo aquel entonces: Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando, convoca a la Soberanía Nacional para que ejerza su voluntad absoluta.
Ciento ochenta años después, en esta Caracas bolivariana, yo me atrevo a decir, parodiando al Padre Libertador y trayendo su inspiración eterna: Glorioso el pueblo que, rompiendo las cadenas de cuatro décadas y levantándose sobre sus cenizas y empuñando con firmeza la espada de su razón, cabalga de nuevo el potro brioso de la revolución.
Sí, señores, porque lo que está ocurriendo en Venezuela hoy no es un hombre providencial que ha llegado. No; no hay hombres providenciales, el único hombre providencial: Jesús, el de Nazareth. No hay individualidades todopoderosas que puedan torcer el rumbo de la historia, absolutamente falso ese concepto. No hay caudillos, beneméritos y plenipotenciarios que puedan señalar y conducir y hacer el camino de los pueblos. Mentira. Se trata de una verdadera revolución y de un pueblo que la galopa. Eso sí es verdad. Y este acto de hoy, esta primera sesión de la Soberanísima Asamblea Nacional Constituyente, a la cual tengo la inmensa honra de asistir y agradezco a ustedes su invitación , esta instalación de la Asamblea Constituyente, es un acto revolucionario. Es la revolución que ocupa todos los espacios, algo así como lo que dice un gran escritor: “La rebelión de las masas”, de Ortega; es la muchedumbre que lo invade todo, es un galopar indómito que llega a todas partes y nadie puede detenerlo. Esa es la revolución venezolana de este tiempo, conducida, impulsada, sentida y amada por un pueblo. Y es que no podemos entender esos dos conceptos por separados; no existen, como no existiría el agua con el hidrógeno, separado del oxígeno. Pueblo y revolución son como el hidrógeno y el oxígeno para producir el agua, el H2O. Pongámosle P2R: Pueblo 2 y revolución. No hay revolución sin pueblo y allí está el pueblo de Venezuela empujando de nuevo, una vez más, su propia revolución, tomando las riendas de su propio potro, orientando el acimut de la brújula, buscando capitanes, porque eso sí necesitan los pueblos, verdaderos capitanes, verdaderos navegantes, verdaderos líderes que sean capaces de ponerse a la vanguardia y darlo todo por el pueblo, incluyendo la vida. Ese pueblo anda construyendo sus liderazgos y los liderazgos no se decretan, como lo sabemos, van naciendo en el mismo proceso revolucionario.
Así que, amigas y amigos, pudiéramos decir que hoy llegó la revolución al Palacio Federal. La revolución ha llegado, aquí está, presente una vez más ocupando un espacio que le pertenecer al Soberano pueblo venezolano, como lo es el Capitolio Federal, símbolo de libertades, de Parlamento, de deliberación, de igualdades y de búsquedas. Pueblo y Revolución.
Así como el agua, y permítanme seguir utilizando el ejemplo del H2O, tal es el pueblo. Si separamos las moléculas del agua o si se la aplican condiciones determinadas, de temperatura por ejemplo, si mal no recuerdo las clases de física, el agua se evapora. Y como cantaba el cantor del pueblo, en aquellas canciones cuando decía:
Llanto con fuego
no es na, se va,
se evapora.
Así es el pueblo. No todos los tiempos hay pueblo; no basta que vivan 20 millones de habitantes en un territorio de 916.050 kilómetros cuadrados para que haya pueblo. No; es una condición necesaria, mas no es una condición suficiente. Tiene que haber algo más para que ese conglomerado humano, para que esa muchedumbre humana, permítanme la expresión, sea de verdad un pueblo y aquí en Venezuela el pueblo se evaporó un tiempo como el agua se evapora, pero llovió y ha vuelto. Ha vuelto a hacerse presente un pueblo; porque ¿cuáles serían las condiciones necesarias, esenciales, para que un grupo humano pueda ser considerado un pueblo? Al menos dos condiciones esenciales pudiéramos traer aquí, a esta Asamblea. Dos condiciones sin las cuales un conglomerado humano no podemos llamarlo pueblo; una de ellas, es que ese conglomerado tenga y comparta glorias pasadas, comparta las glorias de su pasado, conociéndolas, teniendo conciencia de dónde viene y cuáles son esas glorias que compartimos en común, y por otra parte, para no quedarnos como de espaldas, mirando hacia el pasado sino con una especie de visión hánica, aquel dios Hano de la mitología, que tenía dos caras: una mirando al pasado y otra mirando al futuro, igual debe ser el pueblo. Mirando y sintiendo sus glorias comunes del pasado, pero al mismo tiempo, y es la segunda condición a la que quiero referirme para que una muchedumbre sea pueblo, al mismo tiempo en el presente, debe tener una voluntad común que lo una -diría Bolívar: si no fundimos la masa del pueblo en un todo, si no fundimos el espíritu nacional en un todo, la República será un caos y una anarquía. El pueblo, agregaría yo, dejaría de ser pueblo para convertirse, sencillamente, en sumatoria de seres humanos que viven sin conciencia de su pasado unitario y mucho más grave aún, sin una voluntad común que los una ante la adversidad.
Yo creo que en estas condiciones, en esta situación de hoy tenemos pueblo de nuevo, ha llovido y el pueblo que había desaparecido hace una década atrás, hace dos décadas o tres décadas atrás, ya corresponderá a los investigadores de la ciencia de la historia, determinar cuánto tiempo pasamos nosotros evaporados como pueblo, desaparecidos. Pero, de una década para acá comenzó a llover; comenzó a aparecer el pueblo de nuevo. Y cito al cantor, otra vez al Primera:
Como lluvia volverá
Para comenzar la siembra
Como lluvia volverá lo que se evaporó, para que comience la siembra. Los que no lo hayan visto aún, ciegos pudieran estar, pero hace rato que está lloviendo pueblo en Venezuela, y hace rato largo que comenzó la siembra nueva en Venezuela. Pobre de aquellos, ciegos que no ven. Pobres de aquellos insensibles que no sienten. Pobres de aquellos sordos que no oyen el rumor de un pueblo que llueve, que truena, que relampaguea, buscando construir una nueva Patria.
Pueblo.... ya tenemos pueblo. No teníamos. Qué cosa tan grande !tener pueblo! Y qué cosa tan triste debe ser sentirse evaporado. Por eso, don Luis, Luis Miquilena, Presidente de esta magna Asamblea, decía hace 48 horas, en su formal instalación en la soberbia histórica Aula Magna de nuestra gloriosísima Universidad Central de Venezuela, decía terminando emocionado sus palabras que ahora ocurría un milagro y que, permíteme tomar tus palabras, viejo amigo, más amigo que viejo, y decirlas: "un milagro que ahora, dices tú Luis, en el invierno de tu vida, puedes soñar con la primavera".
Pero es que resulta, le decía yo a Luis ayer, en la Avenida Los Próceres, mirando el desfile hermoso de los soldados de la Guardia Nacional de Venezuela, estamos celebrando su 62 aniversario, le decía yo a Luis, o le escribía en una pequeña tarjeta de esas de protocolo, mirando el desfile y sintiendo el clarín de la Patria vibrando en esa avenida que uno lleva en el corazón, le decía yo a Luis algo así como esto. Ustedes saben que esas cosas salen en el momento, estoy recordando lo que escribí ayer en una pequeña tarjeta. Resulta que cuando se vive, como vive Miquilena y muchos hombres y mujeres, no importa la edad, nunca hay invierno, siempre habrá primavera. Y hoy, esa primavera, podemos asimilarla o reflejarla o recogerla en ese pueblo florido. Tenemos pueblo, hermanos ¡Qué cosa tan grande! porque tiene que ser muy triste -yo me imagino- que la vida de los hombres o de las mujeres, y algunos hombres y mujeres han pasado por esa tristeza, creo yo. Han pasado la vida y nunca han visto pueblo; han cruzado la vida y la vida habrá sido toda un desierto o toda una soledad. Nosotros somos un poquito afortunados, tenemos pueblo, está lloviendo y nos corresponde ahora resembrar, recrear, reimpulsar una Patria que estaba evaporada, que estaba dormida, que estaba en la tumba de los siglos.
Pueblo, el pueblo, y es importantísimo que la Asamblea Constituyente lo escriba dentro de sus máximas eternas. El pueblo es el único combustible de la máquina de la Historia. No pensemos jamás que un hombre providencial -repito-, pensemos jamás que 131 hombres o mujeres providenciales van a hacer el camino. No. Es responsabilidad de todos y cada uno de ustedes recoger, oír, grabar, sentir las miles de expresiones del pueblo que es el dueño único de su soberanía absoluta, como diría Bolívar en Angostura hace casi 200 años.
No vayan, compatriotas ustedes a cometer el error que cometieron los que habitaron esta casa durante 40 años, y ya no les pertenece, eso hay que recordarlo. Esta casa desde hoy es la sede de la Asamblea Nacional Constituyente. La magnanimidad de ustedes es grande, han permitido que convivan por allí, pero ustedes son los dueños de esta casa, porque esta es la casa del pueblo y desde hoy tienen que comenzar a demostrar que ustedes, representantes verdaderos del pueblo, son los dueños de esta casa y que esta casa es la casa del pueblo y no la casa de las cúpulas ni la casa de los cogollos que durante años traicionaron esa esperanza de un pueblo. Recuperen ustedes esta casa para el pueblo, para la revolución. Hoy han comenzado a hacerlo.
Hablo entonces del binomio pueblo y revolución, H20-E2R, revolución. ¡Qué cosa tan grande también es la revolución! Yo también lamento mucho que algunos venezolanos todavía a estas alturas no se den cuenta o no quieran darse cuenta que estamos en el mero epicentro de un profundo, de un verdadero, de un indetenible proceso revolucionario que no tiene marcha atrás -como decía Luis Miquilena en el día de antier-, es una revolución lo que está ocurriendo y nada ni nadie podrá evitarla. En vano tratarán de evitarla y han tratado de hacerlo, pero veamos el resultado, veamos el resultado.
Ustedes son, esta Asamblea es resultado consecuencia de un proceso en marcha, y ustedes además de ser consecuencia ahora dialécticamente, hermosamente se transformarán en causa de otras consecuencias, de una cadena de fenómenos indetenibles, indetenibles jamás.
La revolución, la revolución no se planifica, yo soy de los que creo que no es planificable una revolución. Cuenta un escritor que en una ocasión Herodes le escribía a un amigo en Roma, desde Jerusalén y le decía: “Aquí estoy, aquí no pasa nada, me invade la modorra” y estaba escribiendo esa carta, pero al mismo tiempo que escribía eso “...aquí no pasa nada”, dice el escritor que por la ventana de su casa, del Palacio de Herodes, allá por la calle iba pasando en un burro un flaco llamado Jesús, y Herodes estaba escribiendo “...aquí no está pasando nada”. Hay muchos, casi todos los hombres no nos damos cuenta cuando pasa Jesús por la ventana en su burro.
Las revoluciones nacen por sí solas, tienen sus propias leyes, como la Historia son hijas de la Historia. Las revoluciones son como la tempestad, como el viento fuerte del que hablaba el grande Miguel Angel Asturias: “...vientos fuertes, no son planificables los vientos fuertes ni tampoco son detenibles”. Se puede volar con ellos, se puede sobrevivir con ellos, si acaso, si hay la suficiente inteligencia, altura y capacidad para volar en el ojo de la tormenta o para navegar en el ojo del huracán, eso sí es posible, pero detenerlo, imposible.
Vicente Salias, cuando hace muchos años, en 1810 era Jueves Santo, era 19 de Abril, fue a las puertas de La Catedral y haló por la manga de la camisa o de la casaca al capital general español Don Vicente Emparan y lo conminó a ir a Cabildo, él no sabía que con ese jalón de manga, al capitán general estaba comenzando en un contexto mucho más amplio una revolución.
Cuando los habitantes de Guarenas, era febrero, era 27 de febrero y era 1989, aquí mismo hace apenas una década, para no irnos tan lejos, con Vicente Salias o con Emparan o con el Cura Madariaga, cuando los habitantes de Guarenas comenzaron a protestar por el incremento del combustible, cuando los habitantes de Guarenas se fueron a la calle a protestar con una huelga, haciendo uso del derecho a la resistencia, ellos no estaban planificando una revolución o allá en la Francia de 1789, los campesinos amotinados o los que decapitaron al Rey, tampoco estaban planificando con eso una revolución, a lo mejor ni siquiera se imaginaban las consecuencias de ello.
El lunes 3 de febrero 1992, los soldados bolivarianos que salían a ocupar posiciones en todo el país no sabían plenamente lo que se iba a desatar con aquel gesto del 4 de febrero de 1992, es una revolución que se hizo presente e impone su propio ritmo, pueblo y revolución, sólo los pueblos suelen hacer revoluciones y la revolución no será tal jamás sin ese impulso vital del pueblo, consciente de su pasado y con una voluntad en su presente y dispuesto a todo por hacer realidad su sueño, su voluntad.
Hoy en Venezuela, cuando estamos a 5 de agosto de 1999, no tengamos dudas, sintámonos comprometidos y conscientes de ello, hoy en Venezuela y con una gran claridad el binomio de la historia se ha hecho presente, tenemos pueblo y hay una revolución en marcha y es el pueblo el que guiará ese potro libre de la revolución.
Ahora, Constituyente Soberana ¿de donde viene esa revolución? Es bueno saberlo también, especialmente nosotros los que hacemos un infinito esfuerzo por cabalgarla y por tratar de orientar: de esa muchedumbre, de esa rebelión de masas que anda ocupando todos los espacios. Para nosotros es vital si queremos montarnos en la ola de los acontecimientos, como diría un filósofo, saber muy bien de dónde viene esta revolución y hacia dónde pudiera ir esa revolución.
Neruda pudiera hoy ayudarnos de nuevo, porque cuando preguntamos en Venezuela hoy de dónde viene esta revolución, inevitablemente tenemos que caer de nuevo en la figura y en el tiempo y en el contexto bolivariano, cuando nacieron las primeras repúblicas que se levantaron en esta tierra venezolana. Es Bolívar, decía Neruda: "que despierta cada 100 años", pero Neruda, que era un revolucionario, asimilaba el despertar de Bolívar con el despertar del pueblo, “despierta cada 100 años cuando despiertan los pueblos”, es de allí que viene esta revolución, es Bolívar de nuevo que vuela, ya lo decía él en Angostura, volando por entre las próximas edades. Volemos con él. Llegó el tiempo de volar de nuevo. Llegó el tiempo de volar como el cóndor y como el águila. Pobres de aquellos que no sean capaces de volar como el cóndor y como el águila. Pobres de aquellos cuya fuerza sólo les permite arrastrarse como las serpientes, pero nosotros, los patriotas, estamos obligados a volar con Bolívar en esta edad, que es una nueva edad republicana, una nueva edad bolivariana. Y yo, desde esta tarima, como un simple ciudadano y soldado que soy, pues, hago un llamado a todos los venezolanos, a la Nación entera, yo hago un llamado o un clamor, para que todos seamos capaces de volar. Y que imitemos, -algunos de los venezolanos de esta era que se resisten, no pueden volar- Dios mío, hazles el milagro de que sean como Quetzalcoal, la serpiente emplumada y que les salgan alas a las serpientes y que vuelen y se conviertan en águilas, en cóndores de este tiempo, en que estamos obligados a andar a la altura de la historia, a la altura del compromiso, a la altura de la esperanza que resucitó a los cuatro vientos del alma nacional. De todos modos nuestro deseo es que todos volemos, lamentamos mucho si algunos no pueden volar. Pero con ellos, repetimos, con todo el corazón, y lo digo sin que me salga, sin que me quede ni una pizca de ironía, porque no me cabe la ironía en al alma, de todos modos hermanos, si hubiésemos algunos compatriotas incapaces de volar, sigamos el consejo de Jesús, el flaco, el del burro, de Nazareth: Dejaos que los muertos entierren a sus muertos y vamos todos a la vida, a la construcción de un pueblo, a la vida con el pueblo. Eso es lo importante y lo grandioso de este momento republicano, que estamos en este momento a la altura del momento popular, del momento revolucionario.
Hoy pudiéramos decir que la revolución viene de allá, sin duda alguna, es Bolívar que vuelve con su clara visión, con su espada desenvainada, con su verbo y con su doctrina. Seamos audaces hermanos. Nosotros tenemos herencia, nosotros tenemos barro, tenemos semilla para inventar aquí de nuevo o reinventar un concepto revolucionario y una práctica revolucionaria propia, a la venezolana, para ser ejemplo del mundo, no estamos copiando modelos, sigue clamando el viejo Simón, el Robinson de América, el Rausseau americano, como lo llamó Simón Bolívar un día.
No podemos seguir copiando modelos, he allí una de nuestras tragedias, originales han de ser nuestros métodos de gobiernos; originales nuestras instituciones, originales: o reiventamos o erramos, estamos en tiempos de ser grandes inventores.
Esa revolución viene de allí, tiene un signo hermoso, tiene un signo autóctono, se parece a nosotros. No tiene otro rostro, se parece al rostro de Atala Uriana Pocaterra, se parece al rostro mestizo de la América india, originaria. Se parece a nosotros. Se parece al color de Aristóbulo, se parece a nosotros esta revolución, no es importada de otros dogmas y de otros pueblos. También se parece al color de Claudio, por supuesto. Es el mismo color. Se parece a la esencia del pueblo venezolano, afortunadamente no tenemos que andar buscando manuales de otras latitudes. Tenemos nuestros manuales. Revisemos esos manuales, revisemos esos códigos sin descanso, constituyentes.
Revisemos por ejemplo al Bolívar de 1813, al Bolívar de 1812 allá en las murallas heroicas, eternas, de Cartagena de Indias. El Bolívar que salió de aquí. El Bolívar que vio cómo se cayó la Primera República, es el Bolívar que criticaba la República aérea, porque fue aérea la República de 1811. !Cuidado constituyentes con las Repúblicas aéreas! No aguantan el primer golpe de viento. Una verdadera República tiene que nacer, pero hay que ver hacia atrás. Decía Bolívar, por ejemplo, cuando alertaba sobre las causas de la caída de la Primera República llorando sus penas en las murallas de Cartagena frente al Caribe, Decía: en 1812 tuvimos filántropos por jefes, y sofistas por soldados. !Cuidado! !Cuidado con las repúblicas aéreas!. El de 1812, al de 1813, es el Bolívar del año 13 que llega, después de aquella fulgurante Campaña Admirable con su espada desenvainada, convocando a Asamblea; porque en Bolívar siempre estuvo el binomio del Quijote. Decía algún escritor que si el Quijote hubiese tenido descendiente, sin duda alguna hubiese sido Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios: el arma, la espada y la pluma, la fuerza y la idea.
Bolívar llegó a Caracas en 1813 y le escribió en agosto de aquel año, hace 186 años, casi exactamente, era agosto de 1813 y Bolívar le escribía al Congreso de la Nueva Granada, que como ustedes saben lo apoyó para la recuperación de Venezuela con la Campaña Admirable. Bolívar le decía al Congreso: “...que interim, se conforme un Gobierno, él había asumido el mando supremo de la República", era la II República. Bolívar le decía al Congreso de la Nueva Granada: “...que mientras se estabilizaba la situación en Caracas y en la República, él asumiría el mando, pero apenas interino, mientras se convocaba -así lo llamó él- una asamblea de notables de esta ciudad de Caracas”, y así se hizo; y Bolívar convocó a una asamblea de notables y nombró tres asesores de los caballeros más preparados de aquel momento y comenzó a gobernar desde Caracas, creando la II República. Dictando decretos sobre la economía, dictando decretos sobre el comercio, escribiéndole a los gobernadores de provincia, como el de Barinas, por ejemplo, que clamaba por una Federación, y Bolívar decía: “...no, esa fue la causa o una de las causas de la derrota en la caída de la I República, cómo vamos a hablar de Federación cuando hay una amenaza y hay un ejército invasor en el territorio. Yo soy el Presidente de esta República” y les decía: “...y le cedo a usted la autonomía administrativa y judicial, pero usted tiene que entender -decía- que forma parte de una nación, de una República unitaria”. Eso es bueno recogerlo hoy también, porque no podemos confundir Federación con anarquía.
¡Cuidado con la anarquía! Cuando llegamos al caos y a la anarquía se pone en peligro la existencia no sólo de la República, no sólo del Estado, sino de la nación misma como un todo. Oigamos la revolución que viene desde allá, desde aquellas tribulaciones entre la batalla, entre la fusilería que circundaba a Caracas entre la amenaza de Boves; sin embargo Bolívar organizaba una II República la cual se ahogó en sangre al año siguiente, en 1814.
Es Bolívar que vuelve sobre Angostura, otra vez, una vez más, de nuevo. Se cayó la primera, se cayó la segunda, pero 5 años después vuelve a nacer una III República, la grande, la República grande, la República más sólida de aquellos años, la República de 1819, la que nació bajo el escudo de las armas de su mando, pero con el desarrollo pleno de la voluntad popular en el Congreso Constituyente de Angostura, hace exactamente ahora 180 años, exactamente en estos días.
Es el Bolívar de Angostura que hablaba de una República sólida, que clamaba por la moral y por las luces como polos esenciales y fundamentales de una República. Es el Bolívar de Angostura que decidía las normas fundamentales de un gobierno popular, más perfecto, decía. Oigan esa palabra, “...el sistema de gobierno más perfecto es el que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible”. Esa es la revolución que vuelve y esa es la palabra que orienta.
Es el Bolívar de 1819 el que llamó a inventar una cuarta potestad, el que se atrevió a invocar las antiguas instituciones de la Roma republicana, las antiguas instituciones de la Grecia y de la Esparta, y decía: “...fundamos de esas tres instituciones una sola y que ella sea fuente de moral republicana para luchar por los valores de la República, para luchar por la idoneidad republicana y para empujar o para iluminar especialmente la educación de los niños, era el Bolívar o es el Bolívar del poder moral de Angostura, es el Bolívar que anuncia que va a volar por entre las próximas edades, siempre volando a las cimas del Chimborazo.
Es el Bolívar, esta revolución viene de allá, es el Bolívar de 1826, cuando presenta su proyecto de Constitución al Congreso Constituyente de la República que hoy lleva y llevará para siempre ese nombre, Bolivia.
Es el Bolívar que allá en la cima de los Andes bolivianos, llamaba, clamaba por la República, por la moral republicana, seguía clamando por la moral republicana.
Es el Bolívar que hablaba de la igualdad y de la libertad y le clamaba al Congreso Constituyente de Bolivia, le regaba que sembrara en las instituciones bolivianas los mecanismos idóneos para asegurarle al pueblo de Bolivia la igualdad y la libertad, ese clamor llega hoy desde la cima de los Andes bolivianos, es el Bolívar de 1826 de Bolivia, cuando tuvo la osadía intelectual de nuevo, siguiendo seguramente los consejos de su maestro preferido y eterno, Don Simón Rodríguez, que le llamaba a inventar, inventa, inventamos o erramos, inventa, inventa y el seguidor de su huella andaba inventando.
Inventó allá en Bolivia una cuarta potestad, ya no la moral de Angostura sino otra, otro invento, el poder electoral para que fuese el Soberano el que condujese, el que pensase, el que pudiese y el que vigilase los procesos electorales permanentes. Es el Bolívar de esa Constitución de Bolivia republicano, pidiendo libertad, pidiendo igualdad y sembrando la invención del poder electoral, es el Bolívar del año 28, cuando comienza su decadencia, es el Bolívar de la Constitución de Ocaña que le ruega, ya sintiendo la tempestad ruega, clama a los legisladores darse leyes inexorables.
Es el Bolívar que en la Convención de Ocaña, en su mensaje desde Bogotá en 1828 señala, presintiendo ya, seguramente sentía como crujían las estructuras de la Tercera República, adolorido de ira como hacía aguas el barco que tanto había costado echar a la mar y clamaba “legisladores, os clamo leyes inexorables porque la corrupción de los pueblos es el origen de la indulgencia de los tribunales y de la corrupción de la República. Leyes inexorables”, decía.
Hoy, ante la tempestad de corrupción, ante la podredumbre que nos rodea, yo, 180 años casi después, me atrevo a pedir también a ustedes constituyentes leyes inexorables, leyes que constituyan un verdadero imperio del derecho y más allá del derecho que sean el camino hacia una situación donde impere la justicia, que como dice la Biblia, es el único camino a la paz, no hay otro. Mientras no haya paz, o mejor dicho, corrijo, mientras no haya justicia, verdadera justicia, estaremos amenazados por la violencia o estaremos no amenazados, estaremos inmersos en una terrible situación de violencia.
Es el Bolívar de 1830 el que vuelve volando por entre estas edades de hoy. Es el Bolívar que muriendo ya seguía clamando. Unión -decía. “Unión, si mi muerte contribuye a que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”.
Es el Bolívar que con sus cenizas da origen al nacimiento de la República antibolivariana de 1830, la de la Cociata, se cae la gran República, se cae el sueño de Angostura y Bolívar se va a la tumba y con su tumba al mismo tiempo están enterrando a Bolívar en Santa Marta y al mismo tiempo está naciendo la República de la oligarquía conservadora que echó atrás los postulados de la revolución y que produjo entonces un siglo XIX lleno de violencia, de expectores intestinos que de verdad disolvieron la nación, disolvieron la unidad del pueblo y disolvieron la República.
Hoy, así como aquella Cuarta República nació sobre la traición a Bolívar y a la revolución de independencia, así como esa Cuarta República nació al amparo del balazo de Berruecos y a la traición, así como esa Cuarta República nació con los aplausos de la oligarquía conservadora, así como es Cuarta República nació con el último aliento de Santa Marta, hoy le corresponde ahora morir a la Cuarta República con el aleteo del cóndor que volvió volando de las pasadas edades.
Hoy, con .la llegada del pueblo, con ese retorno de Bolívar volando por estas edades de hoy, ahora le toca morir a la que nació traicionando al cóndor y enterrándolo en Santa Marta. ¡Hoy muere la IV República y se levanta la República Bolivariana! de allá viene esta revolución, de los siglos que se quedaron atrás. Desde 1810, desde 1811, desde 1813, desde 1818, 1819, desde 1826, desde 1830.
Hermanos, estamos cubiertos de cenizas nosotros, porque venimos de la tumba, cual ave fénix estamos renaciendo de nuestras cenizas. Son las cenizas que se lleva el viento y al mismo tiempo se levanta un sol naciente. Esa es la revolución a la que yo me refiero: pueblo y revolución, P2R, el binomio que se unió y hoy cabalga el potro indómito de la Venezuela nueva.
Compatriotas todos de Venezuela, constituyentes de la soberanísima, ha llegado una nueva edad y la edad o el tiempo de hoy, la primavera de la que habla don Luis Miquilena, es un tiempo de Constituyente. Es un tiempo que pudo habernos llevado a la vorágine, afortunadamente conseguimos este camino. Demos gracias a Dios, porque como decíamos hace unos minutos, después del “caracazo” aquí se desató una fuerza indómita que consiguió expresión después en varias fechas, hay fechas que podemos establecer ya, pudiéramos ya atrevernos a hacer un poco de historia. Es riesgoso hacer historia a estas alturas todavía, yo no me atrevería sino a lanzar unas ideas para los que hagan la historia. Vuelve a salir Alí: “...hagamos la historia, que otros la escriban en un mundo mejor”, pero si podemos aventurarnos a mirar la historia reciente y a reflexionar sobre ella, ya no 1811, no, ya mirando esta última década.
Permítanme, yo la llamaría la década Constituyente, la década revolucionaria, la década bolivariana. Es la última década de este siglo que comenzó aquí en Caracas el 27 de febrero de 1989. Yo la vi con esos ojos, desde ahí, desde el Palacio de Miraflores. Al frente del Palacio, en una pequeña ventana yo vi cómo pasaba Jesús el de Nazareth en su burro; era el pueblo que clamaba justicia.
Ahí comenzó, en mi criterio, aventurándome a hablar de la historia que hemos venido viviendo, y acepto que no es nada fácil hacerlo y especialmente para alguien que ha estado una vez sí, una vez no, un poquito más allá, un poquito más acá, pero allí en el epicentro del fenómeno del huracán. Allí comenzó esta década Constituyente revolucionaria; pero yo decía que hay varias fechas que quedaron ya y quedarán para la historia señaladas en esta década como referencia del camino que hemos venido construyendo o que ha venido construyendo el pueblo: 27 de febrero 89, 4 de febrero 92, 27 de noviembre 92, 6 de diciembre 98, 2 de febrero 99, 25 de abril 99, 25 de julio 99, 3 de agosto 99. Llegamos aquí hoy, 5 de agosto del 99.
He allí algunas de las fechas sobre las cuales deberíamos hacer un estudio a fondo para entender porqué estamos aquí hoy. Nosotros somos hijos de la tormenta, estamos aquí porque nos ha traído aquí, a todos sin excepción, la tormenta revolucionaria que se desató en esta última década del siglo XX venezolano afortunadamente; y más afortunadamente aún que no andamos por allí con un fusil en las manos. ¡Gracias a Dios! Gracias a Dios que no andan unos en las montañas pensando, como diría el gran poeta cumanés Andrés Eloy Blanco, cuando le cantó a Maisanta en su corrido de caballería, cuando le cantaba la guerra a José León en aquel poema hermoso. Cuando el cantor le canta a la guerra y dice: “...unos van que a que te mato y otros que a que no me matas. Hay un momento de pronto en que se arrugan las almas”.
Afortunadamente no estamos en ese dilema de que “a que te mato o a que no me matas”. Afortunadamente no estamos hablando de muerte, afortunadamente estamos hablando de vida, en todo caso vuelvo a repetirlo con Jesús: “...los muertos entierren a sus muertos”.
Estamos hablando de la vida nueva, de una nacimiento, de un parto. Somos producto de eso, hermanos, no podemos perder de vista ese camino que hemos venido transitando y al que hemos venido siendo arrastrados. ¿Quién aquí planificó estar aquí hoy? ¡Nadie! ¿Quién lo pensaba hace 5 años o 10 años? ¡Nadie! Por eso las revoluciones no se planifican, los hombres individuales nos montamos o no nos montamos en la ola de los acontecimientos; pero la ola puede tragarnos, no somos nosotros es la ola, es el agua, el H2O, el P2R, ¡esa es la ola!
Si nosotros no estamos a la altura de la ola, la ola nos arrastra implacable. Como dice un viejo adagio chino: “...la historia es una gran rueda implacable, no se detiene, impone su propio ritmo”. Hoy esa revolución Constituyente, esa década bolivariana nos ha traído aquí a todos, y yo he tenido dentro de los, los análisis y las reflexiones, que permanentemente vamos haciendo sobre la marcha, yo he tratado siempre de estar sobre la ola. Trataré siempre de estar sobre la ola, tratando de orientarla, de ayudar a orientarla. Vano el hombre que se sienta dueño de la ola. No; uno es como una gotita de agua en la ola, pero claro que pensante y actuante. Y cuando y ano es una sola gota sino que son millones de gotas, pues entonces resulta que nos convertimos en parte de la ola y podemos actuar con ella, pero nunca contra ella, para dominarla. Nunca contra ella para detenerla. He tratado de estar en la ola en estos últimos años. Y mi conducta, toda mi conducta pública y privada la someto al juicio de los tiempos, la someto pura, cristalina, impura pero cristalina, al juicio de los pueblos y de la historia. Pero he tratado y trataré, hasta donde tenga fuerzas y Dios lo permita, de estar allí, formando parte de la ola. En estos últimos acontecimientos hemos estado allí, con la ola: yo como convocante, yo como el que cargó a nombre de muchos la bandera, durante años, cruzando desiertos, cruzando calles solitarias, sintiendo la hiel de la amargura durante varios años, pero siempre, como decía Gaitán: la bandera en alto por encima del lodo de cien banderas, más vale una sola en la cumbre; siempre metido en el estiércol, levantando la bandera constituyente, como convocante que he sido, como firmante del decreto que abrió la puerta al burro y al hombre; como luchador incansable y guerrero que son en este combate, yo me siento humildemente satisfecho, incluso pudiera decir, permítanme esta expresión: me siento ya satisfecho de haber vivido. Si hubiera que morir, yo ya he vivido y aunque siento que hay muchas otras cosas que hacer, aunque siento que todavía hay mucha ola que llevar, cuando veía la instalación de la Soberanísima Asamblea, solitario, en un rincón, cerca de una mata de mango parecida a una que había cuando era niño, muy cerca de una mata de ciruela muy parecida a la que había en el patio de la abuela Rosa Inés, cuando vi con estos ojos a don Luis Miquilena, maestro de estos últimos años, levantar la mano y jurar. Cuando les vi a ustedes jurar, dije: ha valido la pena vivir. Allí va el potro, nadie podrá detenerlo, no me siento imprescindible, no me siento indispensable y soy feliz por ello. Me han hecho ustedes feliz, porque terrible sería que una revolución dependa de un hombre, no sería revolución.
He allí el ejemplo del General del pueblo soberano, don Ezequiel Zamora, una bala bastó, una sola bala traicionera bastó para parar lo que se creía era una revolución. Pero no; no había concepto revolucionario, no había concepto de pueblo unido. No había la voluntad de avanzar hacia una dirección predeterminada, la ola arrastró aquello y sobre la bala de San Carlos se enterró la revolución, esa es la verdad y yo hoy ya me siento libre de la bala zamorana.
Y sé, y estoy seguro de no equivocarme, que la revolución venezolana cogió su cauce, ustedes son expresión de ese cauce democrático, pacífico, inmenso, glorioso. Ese es el tiempo que estamos viviendo.
Yo, empeñado sin embargo, como seguiré siempre, empeñado, mi abuela decía: aquí tengo un empeñado. ¿Ah Freddy? Aquí tengo un empeñado, disposicionero -así me decía mi abuela Rosa Inés- usted es muy disposicionero. Sálgase de esa Escuela Militar -me decía- usted no sirve para eso porque usted es muy disposicionero. Disposicionero, como he sido, he tenido el atrevimiento para someterlo a la opinión pública, en primer lugar y a ustedes en segundo lugar, soberanos, como son, representantes de la voluntad de ese pueblo, de traer aquí hoy unas ideas fundamentales sobre lo que pudiera ser un nuevo Proyecto de Constitución Bolivariana para la V República. Yo voy, en los minutos siguientes, a hacer un esbozo general y luego, entregaré al señor Presidente de la Soberanísima, las letras y las líneas que han recogido una primera parte de esas reflexiones, de esas pretendidas ideas fundamentales, para que sean sometidas a su justo y alto análisis. Y si alguna de esas letras, así como la firma que hice con esta mano zurda, del decreto del 2 de febrero, contribuyó esa firma, esos pequeños centímetros de tinta, sirvieron de algo para abrir este camino, yo me sentiría feliz también, si por lo menos alguna idea, alguna pequeña idea aunque sea sacada con lupa y con una pinza de esas ideas y reflexiones, sirvieran de algo, aunque sea para orientar el soberano trabajo de esta Asamblea Constituyente.
Las ideas fundamentales que hoy presento, pretenden y tratan, haciendo un esfuerzo inmenso, yo no soy legislador ni quiero serlo, pero sí soy un pensador y he venido junto a ustedes viviendo este tiempo y maserando ideas. Viviendo un tiempo de dialéctica, de teoría y de práctica, de estrategia y de táctica, de pasado y de presente uniéndolo con el futuro. De concreción a abstracción, volar por la filosofía para venir al combate de cada día en la guerra de la política diaria. Esa ha sido la vida de los últimos años, binomio maravilloso que es la dialéctica. Así que pretendo recoger una visión global, no cartesiana. No. Pretende ser holística o integral de lo que en mi criterio pudiera ser la idea central y las ideas complementarias de una nueva Carta Magna, donde se recoja no sólo la letra, no sólo el espíritu de las leyes, done se recoja no sólo la norma, el derecho, sino donde además se recoja, más allá del derecho, más allá de la norma, se recoja allí una nueva idea nacional.
En esa nueva Constitución, permítanme constituyentes soberanos, esta reflexión. No se trata sólo de una tarea de juristas. !Cuidado! o las Repúblicas aéreas de nuevo. Se trata de recoger la expresión del momento nacional y tener la capacidad de reflejar, en esa nueva Carta Magna, un nuevo proyecto de país, un nuevo proyecto nacional, una nueva idea, es refundar a Venezuela.
En esa nueva Constitución, en esa Constitución Bolivariana para Venezuela se pretende recoger esa idea de proyecto y que debe ser un reflejo del momento político y de las fuerzas políticas que se mueven en el escenario concreto; no sólo en la abstracción de las ideas. No. Es la ideología convertida en un motor de construcción de República. Ese doble sentido es importantísimo en mi criterio, que ustedes logren recogerlo y plasmarlo en un nuevo texto constitucional.
Una Constitución debe tener, como todo componente y como toda creación, varios componentes, pero unidos al todo. Unidos al todo. Estos varios componentes pueden ser indeterminados en cuanto a su cantidad, pero hay algunos componentes que en mi criterio son esenciales y deben estar necesariamente contenidos en una nueva Constitución. El Proyecto de Constitución estas ideas fundamentales para la Constitución Bolivariana están caliente, vienen saliendo del horno, trata, hace un esfuerzo por presentar algunos de esos componentes esenciales para una nueva Constitución. Uno de ellos es el componente ideológico, la idea, ¿cuál es la idea central o cuáles son las ideas que conforman el marco filosófico e ideológico que anima al texto, que le da vida al texto? No puede ser otra que la idea del momento, que la idea que ha resucitado, el bolivarianismo. He allí una de mis propuestas. Y por eso el título "Constitución Bolivariana de Venezuela", para que ese concepto, para que esa idea quede sembrada de pie a cabeza, del alfa al omega, del comienzo al fin de ese texto o carta política o Carta Magna o Carta Fundamental para los próximos siglos venezolanos.
Porque se trata de eso, se trata de una carta fundamental para que permanezca flexible y adaptándose a los tiempos que vienen, para que permanezca en esencia durante siglos, no durante años ni durante décadas.
La idea del bolivarianismo, la idea robinsoniana, hay ideas que recorren el mundo hoy, incluso ustedes saben que hay un planteamiento que pretende señalar o indicar el fin de las ideologías y la llegada de una era a la que llamaríamos "tecnotrónica" donde no hay ideas. No. Eso jamás ocurrirá. Siempre habrá ideas que motoricen los movimientos y la vida y la voluntad de los pueblos y la idea nuestra, repito una vez más, no me cansaré compatriota de repetirlo, es la idea bolivariana, la ideología bolivariana. Por ejemplo, cuando se habla del dogma neoliberal !Ojo pelao con el dogma neoliberal! Que pretende sembrar de fundamentalismos y de pensamiento único lo que debe estar sembrado por ideas diversas y por inteligencias que van e inteligencias que vienen. Contra le dogma neoliberal invoco lo que pudiéramos llamar "el invencionismo rebinsoniano"; contra ese dogma neoliberal que pretende borrar el mapa, por ejemplo, lo que es la fuerza de la Nación, lo que es el derecho de una Nación, de un país o de una república a darse su propio modelo económico en función de sus potencialidades, en función de sus oportunidades, en función de su idiosincrasia, por ejemplo, contra ese dogma que pretende presentarnos en bloque, soluciones extrañas a nuestros problemas, y que está demostrado, más que demostrado en los últimos años, que lo que ha hecho es agravar nuestros males, contra ese dogma neoliberal, nosotros pudiéramos proponer, yo propongo: el invencionismo robinsoniano. Robinson, el Rodríguez, el Simón caraqueño, cuando decía en sociedades americanas, cuando anunciaba su ideario, porque cuando hablamos de la ideología bolivariana, como ustedes saben, desde hace años lo venimos pregonando, nosotros hemos hablado del árbol de las tres raíces: la idea bolivariana, la idea robinsoniana y la idea zamorana, como reflexión nada más para la discusión. Pero cuando hablo del invencionismo rebinsoniano, me refiero concretamente a aquello que decía Samuel Robinson o Simón Carreño o Simón Rodríguez, !qué importa su nombre! El Sócrates de América, el Rauseeau de Venezuela, decía: tienen ustedes que hacer dos revoluciones: la política y la económica. Hagan la revolución económica y comiéncela por los campos, la agricultura, la industria, las artes, las ciencias. He allí, contra el dogma neoliberal que pretende borrarnos del mapa, el invencionismo robinsoniano. Contra el dogma del mercado !ojo pelao con el dogma del mercado! Que pretende, casi ser Dios !Qué fundamentalismo ese del mercado! La mano invisible del mercado, dicen algunos. Como aquí en Venezuela se hizo popular una expresión, yo la voy a recoger: "la mano peluda" invisible, del mercado. No arregla sociedades el mercado. No hace repúblicas el mercado. No impulsa desarrollo colectivo el mercado, porque el mercado se basa en ese dogma del individualismo que ha llevado al mundo a que seamos unos salvajes: luchando unos contra otros.
Contra ese dogma del mercado no podemos responder nosotros con otro dogma, tampoco el extremo del Estado. No; contra ese dogma no saquemos más dogmas, inventemos modelos propios. La mano invisible del mercado con la mano visible del Estado y una combinación, un punto de equilibrio que permita, más allá del mercado y más allá del Estado, porque esos son instrumentos, hay un fin último: el desarrollo del hombre, el desarrollo de la mujer, el desarrollo del niño, el desarrollo humano, ese sí es el fin último, no el mercado pro sí mismo, ni el Estado por sí mismo, es el hombre decía Jesús, el alfa y el omega, el comienzo y el fin.
Contra ese dogma neoliberal, enfrentemos el hombre, la maravilla que es el ser humano; la idea como centro de acción de una combinación que bien pudiéramos llamarla entre el mercado y el Estado, un binomio, pero más allá de ese binomio está el ser humano. Esos son algunos rasgos de una ideología que tiene que hacerse concreta y ser llevada a texto, porque no haríamos nada con estar declarándonos bolivarianos y robinsonianos, y zamoranos, durante siglos, si no somos capaces ahora, cuando la historia y el momento lo reclama, de sembrar, en una nueva Carga Fundamental, en la nueva Carta Magna de Venezuela para el próximo siglo, la idea bolivariana, esa que viene desde los siglos, perdido.
De allí, una visión general de lo que es la ideología o lo que pudieran ser componentes fundamentales de la ideología bolivariana, contra el monopolio de la riqueza, como dogma, enfrentemos la democracia económica, un concepto de igualdad, de libertad, de justicia, de empleo, de seguridad social, para cubrir las necesidades básicas del ser humano. Eso es lo más importante de un modelo político, de un modelo económico.
El sistema ideológico, en resumen, compatriotas, en mi criterio, debe estar muy bien delineado en la nueva Carta Fundamental. No al dogma neoliberal ni al dogma del mercado. Vamos a crear, en función de una ideología autóctona, un nuevo sistema político, un nuevo sistema económico, un nuevo sistema social.
Pero además de la ideología, también una Constitución debe contener esencialmente, lo que debe ser o podemos llamar, el elemento social y ustedes verán que en este texto de ideas fundamentales, lo social se coloca antes, en prioridad, a lo político, al aparato del Estado. Un nuevo concepto de solidaridad social, decía Simón Rodríguez, y vuelvo a la idea, porque la idea debe estar sembrada a lo largo y ancho del texto constitucional, Simón Rodríguez decía que tenemos que existir para entreayudarnos los unos a los otros. Esa es la verdadera concepción de las sociedades americanas a las que se refería Simón Rodríguez, cuando clamaba por una vida republicana y él decía con claridad meridiana: no se llamen a engaño, los americanos de ahora. Aquí no hay repúblicas decía, aquí no hay repúblicas porque no hay pueblos y no hay pueblos cuando no hay mentalidad republicana, y llamaba a la educación de los niños para formar la mentalidad republicana, y la mentalidad republicana no es otra que el pensamiento y la acción en función de la cosa pública, en función de la rex publica, en función del colectivo, en función de los demás, en función del interés de la Nación antes que el interés individual, todo eso es ideología y ahora tiene que convertirse en acción motriz de un nuevo proceso histórico venezolano, inspirado en esa idea originaria de una República, la República Bolivariana de Venezuela; pero además del elemento ideológico y el elemento social ustedes verán que he presentado aquí un título, con una extensión bastante apreciable sobre los derechos humanos y sobre los deberes humanos, porque también ese un binomio que no se puede separar. No podemos tener sólo la concepción de los derechos humanos limitados a que la gente se exprese. No. Derechos humanos integrales, de dignidad, de vida, integralmente entendido lo que son los derechos humanos, pero igual el concepto de los deberes humanos, porque cuando asumimos algo como deber estamos asumiendo al mismo tiempo un derecho humano del hermano, del compatriota. No podemos separar esos dos conceptos, el derecho lleva implícito un deber, como la pareja: el derecho y el deber. La parte humana fundamental en un nuevo texto de un sistema político que debe ser humanista, fundamentalmente humanista.
Igual podrán ustedes estudiar, cuando comiencen sus deliberaciones, el elemento material, el elemento económico pudiéramos decirlo, aunque lo económico tampoco se puede separar de lo social; pero están contenidas aquí ideas fundamentales de lo que puede ser un concepto económico nacional, un modelo económico nacional. Un modelo económico, que como lo hemos dicho en infinidad de ocasiones aquí en Venezuela y en buena parte del mundo, debe ser un modelo endógeno, que se potencie con nuestras propias fuerzas internas, que se abra hacia el mundo pero con fuerza propia, con carácter endógeno.
Nosotros podemos pensar en eso. Hay otros países que por desgracia -diría yo- de la naturaleza no tienen el potencial interno que tenemos los venezolanos, los recursos naturales que tenemos los venezolanos, la ubicación geopolítica que tiene Venezuela: la fachada caribeña, la atlántica y la andina. Recursos infinitos de agua, de tierra fértil, de hidrocarburos, líquidos y gaseosos, de minerales preciosos, de todo y un pueblo joven y además resucitado de entre sus cenizas. ¿Qué más podemos pedir? ¡Dios mío! Dios nos ha dado aquí en bandeja de plata los elementos para construir una nación verdaderamente fuerte, poderosa y soberana, libre, igualitaria hacia el futuro. ¡Y lo haremos! Yo estoy seguro que lo haremos.
El concepto económico nacional, algunas líneas fundamentales también están encerradas en estas ideas que hoy traigo a la soberanísima Asamblea Constituyente; pero además de lo ideológico, además de lo social, además de lo económico, lo político: el Estado, la nación, la República; y aquí están recogidos, creo que incluso tratando de ser un poco hasta pedagógico -permítanme sin vanidad decirlo- y agradezco infinitamente a los hombres y mujeres que me ayudaron en estas últimas semanas en el diseño y la discusión de este texto de ideas fundamentales. Me refiero a los miembros del Consejo Presidencial Constitucional y muchos otros venezolanos; y además, los que se quedan siempre presentes a través de los libros, el estudio de los libros, de las ideas están recogidas aquí.
No son ideas mías. No. Sería vanidad decirlo, son ideas recogidas de los siglos, de los hombres, de las mujeres de esta época y de otras épocas y con un esfuerzo, con una intención, con una intención de cooperación recogidas en estas líneas. Aquí está recogido el concepto de pueblo al que me refería, unido en el pasado por glorias comunes y unido en el presente por una voluntad férrea, indeclinable de lucha hacia un objetivo común en una empresa común; pero también se recoge el concepto de nación, porque también la nación puede desaparecer. El pueblo es la misma nación, la nación es el mismo pueblo, sólo que en mi criterio dentro del navegar por las ideas para que un pueblo se considere una nación, le faltaría un elemento más. No sólo el pasado común, no sólo el presente con una voluntad común, si no un proyecto hacia el futuro.
La nación es el pueblo en marcha unido desde el pasado, con una voluntad en el presente en marcha hacia objetivos grandiosos en el futuro. Cuando un pueblo consigue un rumbo, cuando un pueblo consigue una dirección histórica, sólo entonces -en mi criterio- podemos hablar de nación. Hoy, además del pasado, además del presente, creo que podemos decir que en Venezuela hay una nación en marcha con un proyecto al que ustedes están obligados, representantes del pueblo, constituyentes soberanos, a intuir, a buscar, a recoger y a plasmar básica y fundamentalmente en el texto constitucional.
El proyecto nacional, en su visión macro, debe ser -en mi criterio y es una de mis sugerencias- sembrado en el texto constitucional, porque desde hacía mucho tiempo la nación venezolana andaba sin rumbo, no sabía o no sabíamos hacia dónde íbamos. Vinimos resucitando como pueblo, pero aún nos faltaba la idea de marcha hacia objetivos trascendentales. Sólo allí podemos hablar de nación.
Ese concepto de las tres o los tres elementos fundamentales de la nación, está recogido aquí en el texto constitucional; y se recoge allí no por capricho, se recoge allí porque es importante que todos los niños venezolanos comiencen a conocer de ahora mismo las condiciones indispensables para ser pueblo y más aun, para ser nación en marcha. Ortega lo plasmaba en “La Rebelión de las Masas”: “...la nación es un plebiscito constante, la nación está permanentemente haciéndose y deshaciéndose”. “Un pueblo sin objetivo en el futuro, estaría en el pasado o en el presente dando vueltas sobre sí mismo sin conseguir rumbo”.
Esos conceptos están recogidos aquí en un capítulo que presenta la idea de pueblo, de nación, de República. El concepto de la República y el concepto del Estado, la República, la res pública, la cosa pública, “moral y luces, los polos de la República”.
Instituciones sólidas deben conformar la República, lo he dicho y lo repito este día memorable, felizmente soy Presidente, el último de la Cuarta República y más felizmente, doblemente feliz porque también, gracias a Dios y a nuestro pueblo seré, espero que así sea, el primer presidente de la Quinta República, el primer presidente de la República bolivariana que vuelve, mayor dicha, humilde dicha no puede caber en el corazón de un hombre y eso no me pertenece por supuesto. Yo apenas soy como un transmisor, como un conductor de la dicha, la dicha la comparto con ustedes y especialmente con el pueblo heroico y noble de Venezuela.
La idea de una República institucionalizada, democrática y libre, soberana ante el mundo, que no acepta injerencia de ningún poder extranjero, económico o político porque somos libres y soberanos para decidir nuestro propio rumbo, nuestros propios modelos, respetando para siempre la autodeterminación de los pueblos del mundo.
Una República que cuando se declara Bolivariana y así lo propongo en esta idea fundamental o en una de estas ideas fundamentales, que la Constitución Bolivariana declare, la República de Venezuela será una República Bolivariana y cuando se declara la República Bolivariana es porque se declara portadora de un mensaje de paz para todos los pueblos del mundo, portadora de un mensaje de integración en el área latinoamericana y caribeña, viejo sueño de Bolívar que vuelve cabalgando con el pueblo de la revolución.
La idea de anfictionía es una República anfictiónica, abierta a los pueblos del continente para hacer, como diría Bolívar en su Carta de Jamaica, estuve recordándolo hace poco junto al Primer Ministro de esta hermana república y nación, Percibal Paterson, un gran bolivariano del Caribe, recordando en Jamaica aquello que decía Bolívar en su carta profética “qué bello sería que formemos del nuevo mundo una sola nación y que el Istmo de Panamá sea para nosotros lo que el de Corinto fue para los griegos, punto de unión”.
La República Bolivariana, que pido se declare así, abre los brazos de paz, de hermandad, pero de firmeza y respeto a todos los pueblos, naciones y gobiernos del universo mundo. Estamos sembrándonos en un nuevo mundo, en un nuevo siglo, con dignidad, con altura, con soberanía. República Bolivariana y soberana, libre y democrática, pero verdaderamente democrática, sin engaño, sin farsa, sin discursos retóricos, huecos y vacíos.
Democracia porque tiene pueblo, porque la democracia sino tiene pueblo es igual a un río sin cauce, un río sin agua, un mar seco, sería la democracia sino tiene un contenido profundamente social de igualdad, de justicia y de visión humana, esa es la República a la que hago referencia en mis ideas fundamentales para la Constitución Bolivariana, pero más allá del pueblo y su concepto, más allá de la nación y su concepto dialéctico con la práctica y más allá de la República con su concepto y su praxis, también agregamos aquí una visión del Estado y ustedes verán cuando revisen esto, esta es la primera parte, falta una segunda parte para recoger algunos otros capítulos complementarios, pero creo que esto puede ser esencial para que ustedes consideren en sus primeras deliberaciones.
Aquí se recoge también, después del concepto social y en el concepto del Estado porque estamos saliéndole al paso a Hobbes, no queremos a Hobbes con su Leviatán, con su estado como maquinaria demoledora, hegemónica de la fuerza, el Estado como hegemón de la fuerza y del recurso armado para imponer, para esclavizar a los habitantes de un pueblo que merece libertad, no, no queremos el Leviatán de Hobbes, preferimos a Platón y su República, preferimos a Bolívar y un Estado orientado a la justicia que es el fin último al que puede orientarse la acción de un Estado democrático, podrán ustedes ver aquí cómo se recoge ese concepto, importante recogerlo y sembrarlo en tierra fértil y la tierra está fértil para la siembra que vuelve con la lluvia de pueblos.
Un Estado que no se quede en un fin en sí mismo, un Estado que deje de ser una maquinaria burocrática, demoledora, negadora de los derechos humanos fundamentales, todo lo contrario, cada hombre, cada institución, cada pequeño engranaje de la maquinaria del Estado debe palpitar solo y sólo en función de la justicia para un pueblo, de la igualdad, del trabajo, de la vivienda, de la educación, de la salud, de la libertad, de las ciencias y de las artes, para eso tiene que ser el Estado sino mejor sería no tener Estado; pero concebimos el Estado como una necesidad, nos alejamos de Hobbes, pero también de Marx cuando decía que no hacía falta el Estado. Sí, hace falta el Estado. Nos alejamos de los neoliberales que pretenden minimizar al Estado y he allí otro concepto fundamental de ideología bolivariana en contra del dogma neoliberal: queremos y necesitamos un estado suficientemente fuerte, suficientemente capaz, suficientemente moral, suficientemente virtuoso para impulsar la República, para impulsar al pueblo y para impulsar a la Nación, asegurando la igualdad, la justicia y el desarrollo del pueblo. Ese estado bolivariano lo recojo aquí, en estas ideas fundamentales para lo que pudiera ser la Constitución Bolivariana de la V República.
Además de esos conceptos o componentes ideológicos, sociales, materiales, políticos del Estado y la República, hay aquí una orientación hacia el ámbito internacional que ya he referido de manera muy general. Quiero detenerme sí y no puedo o no hacerlo, en algunas consideraciones en cuando al Estado y a los poderes del Estado. Siempre pensando en que esos poderes deben ser instrumentos para el bien común, por eso, se recoge aquí la idea de que el Estado venezolano, en vez de ser llamado, y perdónenme los juristas, los abogados y los estudiosos de la Ley, que aquí los hay en buena cantidad, más que un esto de derecho, requerimos, en mi criterio, un estado de justicia; porque la justicia va mucho más del derecho. El derecho es un tránsito hacia la justicia; por un supuesto derecho hoy está la tormenta social desatada en Venezuela; por una supuestas leyes hay miles de venezolanos muriendo en vida en las cárceles de Venezuela, por ejemplo, porque para ellos hay derecho pero no hay justicia para ellos. Allí, ese es un ejemplo muy claro de que el Estado no puede ser de derecho, tiene que ir más allá del derecho, un estado de justicia necesitamos urgentemente en Venezuela.
Un estado, en el cual está también sentada la idea fundamental bolivariana; 180 años después aquí está recogido algo que es un clamor del país: el Poder Moral, el cuarto poder. Un nuevo ente estatal, no burocrático con un fin en sí mismo; un Poder Moral que sea de verdad autónomo, que no esté subordinado a los otros o a los tres poderes clásicos del Estado. Un Poder Moral, propongo modestamente, que pudiera ser la fusión o pudiera alimentarse de tres fuentes que hoy persisten dispersas, maniatadas, sin vida propia: una Fiscalía, un Ministerio Público autónomo de las cúpulas políticas, que esté libre de manipulaciones y presiones de sectores nacionales; un Ministerio Público, una Fiscalía de la República con un nuevo concepto para garantizar no sólo el estado de derecho si no el Estado de Justicia. Una Contraloría, un Poder Contralor también incorporado al concepto del Poder Moral y además de eso, esta figura de la que se ha venido hablando un poco en Venezuela pero que nunca se ha podido sembrar, que es la defensoría del pueblo. Un Poder Moral que pudiera asumirse, como clamaba Bolívar, invocando, Bolívar invocaba a la Grecia, a la Atenas y a la Roma Republicana, ya no invocamos ni a Roma ni a Grecia ni a Atenas ni a Esparta. Hoy invocamos a Angostura, que está mucho más cerca de nosotros.
Bolívar hablaba de un Poder Moral con dos cámaras: la Cámara Moral y la Cámara de Educación y la educación ¡Diós mío! ¡Qué vigencia! orientada especialmente hacia los niños que son el futuro de la República. ¡Qué pertinencia para un Poder Moral! que se encargue de la lucha a muerte contra la corrupción.
Volvemos a Ocaña: “...la corrupción de los pueblos es la causa de la indulgencia de los tribunales y de la inmoralidad republicana y de la pérdida de la República”. La corrupción, sabemos, fue el último de los males que terminó de hundir a la IV República, y estamos rodeados de ella, hermanos, estamos rodeados de ella. Apenas está comenzando una nueva batalla, hemos ganado varias batallas, pero la guerra, el combate final por Venezuela aún no lo hemos ganado. No olvidemos “El Oráculo del Guerrero”: “...cuando se gana una batalla, no envaines la espada, colócala a tu lado, piensa y prepárate porque mañana vendrá otra batalla”.
Hoy aquí, en este Palacio Federal, al que ha llegado tumultuosa ya la revolución incontenible, está comenzando una nueva batalla y ustedes son los capitanes de esa batalla. ¡No pierdan el rumbo! ¡No pierdan el ritmo! ¡No pierdan la altura! ¡Vuelen! ¡Volemos junto a Bolívar!
Ese Poder Moral lo considero fundamental para la República Bolivariana. Pensemos y no nos dejemos llevar por aquel viento que se llevó la idea de Angostura, porque Bolívar sabio como era, incluso igual en el Proyecto de Constitución de Bolivia, él intuía que no iba a ser incorporado ese cuarto poder a la Constitución ni la de Angostura. Los Constituyentes de Angostura no incorporaron el concepto del Poder Moral, le tuvieron miedo.
Alguien me decía hace pocos meses atrás: “...es que se le tiene miedo a la palabra moral, porque todos tenemos algo de inmoral”, y yo dije: “es cierto, pero no se trata de la moral personal, no se trata de la moral puritana, se trata de la moral republicana que es la resultante de los valores y las virtudes de un pueblo”. ¡Cómo no va a ser importante hablar de moral! hoy, cuando la corrupción ha azotado y ha roto todos los recortes y los resortes de la era y de la vida republicana. ¡Claro que es pertinente el Poder Moral! ¡Yo clamo a ustedes que no la echen esa propuesta! al mismo pipote de la basura de Angostura.
Debátanlo con libertad, debátanlo con el pueblo. Sométanlo en todo caso a la consideración de un pueblo que clama por virtudes, al que le robaron la moral pública durante años y quiere recuperarla, porque volviendo atacar a Hobbes, el hombre no creo yo que sea el lobo del hombre. Yo creo, de verdad, como Jesús, que el hombre es la esperanza del hombre, el hijo de Dios; y ese pueblo hijo de Dios quiere elevarse sobre sus miserias pero necesita de dónde agarrarse, de qué resorte agarrarse para escalar desde la profundidad del abismo al que cayó hacia la cima de las virtudes sociales y republicanas. Démosle los resortes. El Poder Moral pudiera ser un hermoso resorte o un hermoso escalón para subir de este abismo, de este tremedal al que hemos caído en lo moral, en lo ético y en lo político.
Igual me atrevo a traer el mismo sueño, la misma idea bolivariana de 1826. De allá de las cumbres de Bolivia, cuando nacía la República de Bolivia, Bolívar propuso, y vaya usted a saber si no es pertinente la idea de un Poder Electoral, un poder autónomo de los demás, que sea permanente y que no esté sujeto a las cúpulas o a la manipulación política de ciertos sectores, o a las presiones. ¡Cómo hemos visto de eso en estos últimos meses, en estos últimos tiempos! ¡Cómo se ha demostrado en Venezuela que no basta con tener una institución que se encargue de los asuntos electorales, necesario es que se establezca, que se instale una nueva potestad, un nuevo poder, el poder electoral y que ese poder electoral esté enraizado con el sentimiento de pueblo, que se convierta en el gestor, en el impulsor, en el contralor, en el evaluador de los procesos electorales y sus resultados y que esté pendiente de los magistrados, que esté pendiente de que los representantes cumplan de verdad con su compromiso y que obligue a todo candidato que opte por un cargo público de representación popular a decirle al pueblo cuál es su proyecto y si es elegido que cumpla ese proyecto y sino que se vaya a través de mecanismos democráticos, de referéndum revocatorio, por ejemplo para asegurar el principio de la representativa, para asegurar el principio de la legitimidad.
Un poder electoral, aquí se recoge de nuevo la idea de Bolivia. Espero que no se repita lo que la frase lapidaria del mismo Bolívar, incorporada en ese texto maravillo de Antonio Leocadio Guzmán, allá en Bolivia, ese texto que se llama “Una Ojeada al Proyecto de Constitución que presentó Bolívar al Congreso Constituyente de Bolivia”.
Al final de la Ojeada Antonio Leocadio, el padre de ese venezolano que dentro de pocos días tendremos de nuevo aquí repatriados sus restos que se llama Antonio Guzmán Blanco, decía Antonio Leocadio Guzmán en su “Ojeada al Proyecto de Constitución”, recogía al final, después de un análisis profundo de obligatoria lectura en mi criterio en este momento, recoge una frase de Bolívar, “propongo este código, sino lo aceptáis, lo lego a la posteridad”. Espero no recoger de nuevo la frase de Bolívar en alguna ojeada que se le pueda echar a estas ideas fundamentales.
De verdad clamo porque rompamos el esquema clásico de la democracia liberal, de los tres poderes, eso no tiene por qué ser así para siempre, necesitamos un nuevo concepto de Estado, una nueva arquitectura de poder, una desconcentración de poderes, un auténtica democracia representativa, participativa y protagónica y ese es, además de los 5 poderes, es otro de los conceptos que aquí se recogen, no basta de hablar o no basta con hablar de democracia participativa, como si ese fuese el fin, no, la participación debe ser un instrumento para lograr un fin porque de qué nos vale que todos participen hablando, levantando la mano o discurseando o escribiendo, no, ese no puede ser el fin, el objetivo tiene que ir más allá y por eso aquí hablamos de la democracia participativa y protagónica como un solo concepto.
El protagonismo popular es un concepto bolivariano, democrático y eminentemente revolucionario y se acerca a los mecanismos de una democracia que hoy no puede ser, lo entendemos exacta y absolutamente directa, pero sí tiene que ser protagónica, tenemos que darle al pueblo diversos mecanismos, como los plebiscitos, los referenda, las asambleas populares, las consultas populares, las iniciativas de leyes, todos esos instrumentos deben quedar.
En mi criterio propongo, legisladores, insertados en la nueva Carta Fundamental para que sea vinculante la participación y para que no sea sencillamente un participar por participar sino un instrumento de construcción de protagonismo y democracia verdadera, de participación efectiva vital para construir un país, para construir un rumbo, para construir un proyecto.
En cuanto a los poderes a ser constituidos, luego de aprobarse la nueva Carta Fundamental, también adelantamos algunas ideas. ¿Cómo conformar un nuevo Poder Ejecutivo? La figura presidencial acompañada de un vicepresidente, un Poder Ejecutivo con una nueva estructura para atenuar la concentración de poderes que hoy recaen sobre el presidente de la República, un presidente acompañado con un Vicepresidente y un Consejo de Estado e allí novedosas figuras para su sabia consideración, ruego que sean estudiadas a fondo, si de algo sirvieran, pues les pido conformen elementos fundamentales para la nueva arquitectura de un nuevo Poder Ejecutivo.
Un Poder Legislativo con figuras nuevas, con una Asamblea Nacional. Propongo incluso que cambiemos el nombre y no sólo por cambiar el nombre. No; es un concepto filosófico, en vez de Congreso Nacional, eso pareciera una pava, una pava republicana, tú que sabes de pava Edmundo Chirinos que estudias las pavas y las no pavas, entiendo que las pavas, esas pavas republicanas vamos a cambiar el nombre: Asamblea Nacional. Que de verdad sea una Asamblea, que la Asamblea no desaparezca, que la Asamblea Constituyente pase a ser una Asamblea Constituida, para darle continuidad a las ideas y a la creación hermosa de la Asamblea Nacional Constituyente.
Una nueva concepción del Poder Judicial, un Tribunal Suprema de Justicia y la figura de la elección de los jueces en las parroquias y en los municipios para llenar de democracia al Poder Judicial, para quitárselo a las tribus que se adueñaron y que se lo expropiaron al pueblo. Y el Poder Judicial, si estamos hablando de un estado de justicia, el Poder Judicial sería la columna vertebral de los poderes del Estado, para que sea un estado de justicia. Establecer con rango constitucional la carrera judicial y un mecanismo mucho más amplio, cristalino para la elección de miembros de la Corte Suprema de Justicia, de ese Tribunal Supremo de Justicia, donde estamos proponiendo la creación de una Sala Constitucional para que se encargue de los asuntos constitucionales. Un nuevo concepto mucho más moderno, dinámico, mucho más del siglo XXI que estará naciendo, además de los dos poderes, de los nuevos poderes bolivarianos: el moral y el electoral, conformarían con estos criterios bolivarianos, la nueva arquitectura del Estado.
Un nuevo concepto de Federación que se aleje de la anarquía y del centralismo, y que recupere y ponga en orden los dolores de la llamada descentralización que generó, muchas veces, en anarquía. Anarquización de la República, para que no haya ningún gobernador: no puede haberlo. Ningún alcalde: no puede haberlo, que piense o llegue a pensar alguna otra vez en esta tierra, que él es un cacique o un presidente de una republiquita, que se llama un municipio, que se llama un estado. No; es lo mismo que decía Bolívar, desde 1813 le decía al gobernador de Barinas en una carta memorable hecha al fragor de las batallas cuando apenas lo estaban proclamando Libertador, le decía al gobernador de Barinas eso que ya yo he referido: No, ese federalismo de la primera república fue nefasto, no podemos repetirlo. Un federalismo con un nuevo concepto de unidad nacional; un federalismo que se guíe por un principio básico de la ciencia política, como es el principio de la cosoberanía o la soberanía subsidiaria a la soberanía nacional. Tenemos que recuperar la idea y el concepto y la praxis de la unidad de la República. Venezuela es una sola República, no es una sumatoria de pequeñas repúblicas que ponen en peligro la existencia de la Nación y la existencia de un proyecto futuro.
Ustedes están representando al pueblo todo, y ese es uno de los elementos que no podemos olvidar. Cristóbal Jiménez por ejemplo no está aquí representando sólo al pueblo de Apure. No; lo eligió el pueblo de Apure a la Constituyente, pero él representa al Soberano pueblo de Apure, siempre y cuando ese pueblo de Apure sea mirado y entendido bajo la óptica del pueblo todo de Venezuela. Ese es el concepto de una Asamblea Constituyente, que no puede ser, sería muy nefasto que una Asamblea Nacional Constituyente se convierta en la sumatoria de pequeñas asambleas regionales constituyentes, sería nefasto y estoy seguro, porque conozco a la gran mayoría de los constituyentes de esta hora venezolana, en que aquí estamos mirando ese concepto que se recoge en las ideas fundamentales de una nueva federación, una cosoberanía o soberanías subsidiarias, y la soberanía vista además, como expresión popular, no sólo pensaba como un ente abstracto, la soberanía tiene que ver con los derechos del pueblo y con los deberes del pueblo, con los derechos de la nación y con los deberes de la Nación.
Todas esas ideas económicas, políticas, sociales, ideológicas, espirituales, materiales, están recogidas en este texto de ideas fundamentales. Yo lo someto, sencillamente a su sabia consideración.
Bolívar terminaba su discurso de Angostura, o mejor dicho, Bolívar terminó varios discursos de esa manera, no sólo el de Angostura, también el de Bolivia, también el mensaje al Congreso Constituyente o a la Convención de Ocaña, Bolívar terminó diciendo: yo he cumplido con mi labor, comiencen ustedes a cumplir con las suyas.
¿Cuál -en mi criterio- como sugerencia a la soberanísima, deben ser las labores que desde hoy ustedes deben comenzar a realizar de manera acelerada y en emergencia, emergencia he dicho, yo insto, como estoy instando a la soberanísima Asamblea Constituyente, a que declare la Emergencia Nacional, porque en Emergencia vivimos en el país, y a que declare la Emergencia de todos los poderes constituidos: Emergencia Ejecutiva, Emergencia Legislativa, Emergencia Judicial, estamos en una verdadera emergencia nacional y creo que la Asamblea Constituyente se quedaría corta -en mi criterio- si no reconoce ese clamor de emergencia que anda por toda la nación; y que someta a su rigurosa evaluación todos y cada uno de los poderes constituidos, porque esta Asamblea -como lo bien lo declaró su presidente en su instalación- es una Asamblea originaria y originarios deben ser sus métodos de evaluación y de conducción de este proceso de transición en esta hora venezolana. Clamo por la emergencia nacional.
Yo subordinado a ustedes, si así lo decidieren, asumiré la emergencia hasta donde me corresponda como jefe del Gobierno Nacional; y también pido a los demás poderes constituidos su cooperación con la Asamblea Nacional Constituyente, porque por las cosas que he estado oyendo de ustedes y lo que se percibe en el ambiente nacional, y yo les felicito por ello, están ustedes siguiendo además, creo, “El Oráculo del Guerrero” o están haciendo ustedes gala de la magnanimidad que caracteriza a nuestro pueblo. Gala de esa magnanimidad que caracteriza a un pitcher cuando poncha a un bateador y lo deja mal parado; o el bateador de vueltas sobre sí mismo al hacer un swing mal hecho y cae de rodillas; la magnanimidad de un pitcher que se va y le da la mano al bateador ponchado, o la magnanimidad de un boxeador que le da un nockout al contrario y va y lo levanta y lo abraza, o la magnanimidad de un soldado que tiene a alguien prisionero y le ofrece un vaso de agua y le dice hermano.
Ustedes están dando una demostración ejemplar y ¡cómo se necesita de ejemplos magnánimos hoy en Venezuela! Magnanimidad con el vencido. Ustedes han demostrado esa magnanimidad, pero que no se equivoquen los beneficiarios de la magnanimidad, que no vayan a equivocarse los poderes constituidos, que no vaya a equivocarse, por ejemplo, el Congreso moribundo y a tratar de poner trabas u obstáculos a la originaria y soberana Asamblea Nacional Constituyente, como lo dije en el “Balcón del Pueblo”: mejor es que se queden tranquilitos, como si los estuvieran operando. Así dicen por las calles: “tranquilo, como si te fueran a operar”. Ya estaremos pendientes de todos modos.
Queremos una transición sin traumas -lo dijo Luis Miquilena-, yo apoyo esa idea de esa transición sin traumas, pero la espada del guerrero que no se olviden, que nadie lo olvide ¡está desenvainada! ¡Si hubiera que usarla no dudaremos! ¡No temblará el pulso ni se aguará el ojo para usar la espada originaria de la Asamblea Nacional Constituyente! si hubiera que usarla contra el que quiera obstaculizar o perturbar un proceso tan hermoso que venimos construyendo con nuestro pueblo y jineteando con la revolución. Que no se equivoquen los beneficiarios de la ejemplar magnanimidad que ustedes están demostrando a Venezuela y sobre todo al mundo entero, que no se equivoquen. Espero yo, le pido a Dios para que no se vayan a equivocar.
Creo entonces, que cuando digo como Bolívar: “he terminado mis funciones, comenzad vosotros las vuestras”. Esas funciones deberían comenzar -en mi criterio- y yo los acompaño a ustedes si así fuere necesario, en la declaratoria de una emergencia nacional y en la revisión y evaluación de los poderes constituidos. Comiencen por mí, aquí estoy a la orden de ustedes; pero vayan por las gobernaciones, vayan por las alcaldías, vayan por las asambleas legislativas, vayan por los tribunales de la República. ¡Ojo pelao! y evalúen y hagan lo que haya que hacer para asegurar, ojalá con la cooperación, así lo pido como Presidente que soy de esta República moribunda, pido a todos entes republicanos; como jefe del Estado que soy, pido en mi condición de jefe del Estado a todos los entes del Estado, pido a la Corte Suprema de Justicia, clamo a ella; pido al Congreso Nacional, clamo a él; pido a los gobernadores, pido a mis ministros, pido a todos los funcionarios del Gobierno y del Poder Ejecutivo, pido a todos los gobernadores, pido a todos los alcaldes, pido a todas las asambleas legislativas y a los concejos municipales, a los jefes civiles, a los jefes de parroquia, a los piaches, a los caciques, a todos pido colaboración, altísima cooperación con la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente.
Incluso -y lo digo con todo el rigor que me cabe y lo anuncié antes del 25 de julio- si ustedes consideran que mi presencia como jefe del Estado pudiera perturbar las labores soberanas de la Asamblea, hagan ustedes conmigo lo que ustedes quieran, son ustedes los dueños de este momento nacional. Yo me subordinaré al mandato de la Asamblea Nacional Constituyente; y como ciudadano o como soldado empuñaré la palabra o empuñaré la espada para defender los mandatos de la máxima Asamblea Nacional Constituyente.
Ahora, que agrego, deben ser siempre los mandatos del pueblo, porque cuando digo como ciudadano y como soldado me subordino al mandato de la Asamblea es porque estoy firmemente convencido que lo que la Asamblea decida es lo que se clama en las calles, lo que ruge por los caminos, lo que se oye a los cuatro vientos, lo que dice el pueblo galopando el potro de la revolución.
¿Qué o cuáles deben ser las funciones que ustedes van a comenzar hoy? -en mi criterio- además de la necesaria emergencia nacional constituida y también constituyente, también constituyente, ustedes son los primeros que deben dar el ejemplo de estar en emergencia. La Asamblea Constituyente debe trabajar -en mi criterio- 24 horas al día, de domingo a domingo. La Asamblea Constituyente tiene que abrir las puertas a todas las corrientes nacionales. Desde hoy mismo deben nombrar comisiones que trabajen de manera... que no trabajen como las tradicionales comisiones, que sean comisiones revolucionarias de verdad, comisiones constituyentes, que juren ante el pueblo mismo trabajar sin descanso.
“Cuando el clarín de la Patria llama, diría Bolívar, hasta el llanto de la madre calla”. Cuando el clarín de la Patria llama, agregaría yo, hasta el llanto de la esposa o del esposo callan, hasta el llanto de Rosinés calla cuando se trata del clarín de la Patria; hasta el llanto de los hijos tienen que callar cuando se trata de la esperanza de un país y ustedes tienen en sus manos ahora mismo la esperanza y el sueño de muchos durante mucho tiempo. No dejen que pase ni un minuto ni un segundo sin estar a conciencia a la inmensa altura de este compromiso.
La Asamblea Constituyente debe declararse emergencia en mi criterio y declarar en emergencia a toda la nación y a los poderes constituidos y trabajar de manera acelerada.
Yo no sé en cuánto tiempo van ustedes a redactar la nueva Constitución y con todo el rigor que ello significa ¿una semana? ¿Un mes? ¿Dos meses? ¿Cuatro meses? ¿Seis meses? He allí el tope máximo, pero ese es el tiempo máximo. Creo que aquí hay voluntad y capacidad más que suficiente y ganas para que ese tiempo máximo se reduzca al máximo, a lo que ustedes decidan, pero yo creo que bien valdrá la pena recibir al Niño Dios el 24 de diciembre y recibir el deseo de Feliz Año del 31 y recibir el 1º de enero del 2000 con este proceso ya avanzado, más allá de lo imaginable.
Si en apenas 6 meses, Dios mío, fíjense ustedes lo que hemos logrado en 6 meses, instalación de un Gobierno, decreto presidencial, no sé cuántas impugnaciones, el decreto más impugnado, batieron récord los impugnadores. Yo no sé si un decreto ha sido impugnado tantas veces en alguna parte y en alguna época, pero bien bueno que eso quede allí porque es parte de conflicto histórico desatado, irrenunciable, inevitable, es un conflicto terminal, es el fin de una época y el comienzo de otra, todo lo que hemos logrado en 6 meses, un Gobierno que se instala, que recibe una República en caos, un pueblo moribundo, un decreto que se firma, impugnaciones que son vencidas, resistencias que son arrolladas, un referéndum consultivo y vinculante.
Por primera vez se hizo un referéndum en la historia venezolana, un referéndum nacional nunca antes eso se había hecho y al que llaman algunos el tirano, el tirano lo primero que hizo cuando llegó al Palacio fue firmar un decreto llamando al pueblo, ¡vaya qué tirano! Tiranos han sido otros que hablando de democracia han masacrado al pueblo, esos sí son los verdaderos tiranos, pero en todo caso yo no voy a defenderme, que me defienda la opinión pública, que como decía Bolívar, es la más grande de todas las fuerzas, la fuerza de la opinión pública y Dios en último término.
¿Cuánto hemos logrado en 6 meses? ¿Con cuántas dificultades, Dios mío? ¿Contra cuántos obstáculos hemos logrado instalar la Asamblea Constituyente? Referéndum, campaña electoral, multa de por medio, suspensión arbitraria de programas de radio y televisión de por medio, creo que es otro récord.
Yo le he preguntado a muchos presidentes democráticos y no democráticos, fuertes y flojos, débiles y fuertes, como queramos llamarlo, le he preguntado a muchos y le seguiré preguntando desde Fidel Castro hasta Aznar, desde Cardoso hasta Clinton le voy a preguntar ¿alguna vez a usted le han prohibido un programa de televisión siendo Presidente? Yo creo que ese es un récord que yo también me llevo. Creo que de eso no hay precedentes en mucho tiempo en el globo terráqueo y además haberlo aceptado, además aceptar la bofetada y poner la otra mejilla, además aceptarlo y lo acepté sólo en función del proceso porque yo estoy preparado incluso, se los juro por mi Madre Santa, como decimos allá en Barinas, José León, por Dios y mi Madre Santa que si a mí me piden la vida para que este proceso camine, yo mi vida la doy entera, ahora mismo, en este segundo de las 13 horas y 20 minutos del día 5 de agosto de 1999, no mañana, ahora, ya, me importa un comino mi vida personal, individual, porque ya he pasado, yo dejé atrás, eso quedó atrás, y conmigo van esos sueños de muchos hombres, sólo por eso acepté la arbitrariedad y estaría dispuesto a aceptarla, siempre y cuando vaya en función del proceso, de la hermosura de proceso que estamos impulsando.
Bueno, yo creo que esas son tareas ineludibles y urgentes de ustedes. Si en 6 meses no hemos logrado todo esto ¿qué no podrán ustedes hacer en 6 meses? Concentrados aquí, con el apoyo, de mi parte tendrán todo el apoyo posible hasta donde alcancen las fuerzas del Poder Ejecutivo y pido la colaboración de todos, el apoyo del pueblo lo tienen entero, 92%; el apoyo de las Fuerzas Armadas lo tienen entero, ya he designado al General Verde González con un grupo de coroneles para que sean enlaces entre la Soberanísima Asamblea Constituyente y las Fuerzas Armadas Venezolanas para facilitarles lo que ustedes necesiten, tranquilidad, para que tengan el tiempo, las 12 horas del día y las 12 horas de la noche, las 24 horas de los lunes y las 24 horas de los domingos, para que produzcamos lo más pronto posible la nueva Carta Fundamental y transición.
Yo creo que en el mes de diciembre pudiéramos tener un nuevo Congreso Nacional, yo creo que en el mes de diciembre pudiéramos tener ya naciendo la Quinta República si apuramos el paso, el avance, si no nos detenemos en objetivos subalternos como la fuerza del blindado. Yo, ustedes saben que me formé con el espíritu del blindado, como decíamos allá, el huracán blindado, cuando un batallón de tanques avanza rompiendo la barrera enemiga no se detiene ante un fusilero que apunta al tanque, no se detiene ante una pequeña trinchera o una mina antipersonal. No.
Los blindados avanzan hacia el corazón, estratégico adversario, la Asamblea Nacional Constituyente, permítanme sugerirles, debería imbuirse del espíritu de los blindados en la ofensiva. Vayan directo al corazón del adversario, vayan directo al corazón de la patria nueva y hagan lo que tienen que hacer, pero pronto porque la situación del país así lo requiere.
Compatriotas, esas son algunas de las tareas que en mi criterio hoy mismo ustedes tienen que comenzar a asumir. Además de eso, también insisto en que tienen que darle cabida, acelerada cabida, absoluta cabida a todas las corrientes de pensamiento que hoy andan libres por el país, a todas, así como en el Palacio de Miraflores durante más de 200 horas era el constituyente Alfredo Peña, ministro de la Secretaría y correspondió a él organizar la agenda, aquella agenda para la cual tuvimos que armarnos de una paciencia inaudita, pero lo logramos, más de 200 horas antes de expresar aquel concepto y aquellas ideas de las bases comiciales, oímos a casi todos los sectores, dirigentes indígenas, líderes obreros, estudiantes de todas las corrientes de los partidos tradicionales, hasta los partidos emergentes, grupos apolíticos, oímos a los militares, a los folkloristas, a grupos de mujeres organizadas, a los jóvenes, hasta los niños oímos en una llamada y hermosa constituyente de los niños, la Constituyente de los educadores, oímos a casi todas las representaciones y las voces del país, los que quisieron dar sus voces. Si eso lo hicimos tres hombres o cuatro hombres en doscientas horas, teniendo otras muchisimas, infinidad de tareas que cumplir en el orden económico, en el orden social, en el orden de la seguridad interna, en el orden internacional, preparando la Cumbre del Caribe, preparando la Cumbre con Europa, eso lo hicimos un pequeño grupo de seres humanos, abrimos el Palacio más de 200 horas, háganlo ustedes en comisiones amplias y diversas y oigan a todos, que todos se sientan oídos, que todos los venezolanos se sientan que están participando y protagonizando este proceso revolucionario, pero ese hecho de oír a todos no debe sacrificar la velocidad, el avance, como tampoco la velocidad del avance, debe sacrificar la participación popular. Sean ustedes sabios en buscar el punto de equilibrio. Rapidez en la ofensiva, pero con la participación de todos. Construcción acelerada de las bases de la República nueva, de la V República, del estado nuevo, del estado democrático, de la nación nueva, de la nación venezolana del siglo XXI. Esas son algunas de mis sugerencias acerca de las funciones, tomando la frase bolivariana: Comiencen ustedes a cumplir con las suyas. Yo humildemente creo haber cumplido con las mías en lo que se refería a este proceso constituyente. Sin embargo, estaré día y noche, con el ojo pelao y con la oreja parada, pendiente, donde quiera que esté, en el Palacio, en La Casona, recorriendo el país, recibiendo la mano del dolor de los humildes, tratando de atender ese enorme clamor que hay por todas partes, viviendo y llorando con el pueblo, abrazando niños moribundos, abrazando gentes abandonadas. Levantando la moral del pueblo. Dondequiera que esté, aquí o en cualquier parte, considérenme un subordinado ciudadano al mandato soberano de la Asamblea Constituyente y considérenme un soldado entregado y subordinado al mandato soberano de esta Magna Asamblea.
Yo ratifico, esta tarde del 5 de agosto lo que anuncié en el Balcón del Pueblo 24 horas antes de las elecciones, era 24 de julio en horas de la noche, y aprovecho que me han invitado y han tenido ustedes otro gesto más de magnanimidad al invitarme y escuchar esta reflexión de un soldado, de un ciudadano angustiado por la suerte de la República, aprovecho esta tarde que me quita a mí una cadena, ustedes o mejor dicho hermanos, a través de ustedes el pueblo me ha liberado de unas cadenas; el pueblo me ha liberado de una angustia, ya n o me siento en soledad combatiendo contra los molinos de viento. No; tengo compañeros o tengo compañera, como queramos decirlo, la Asamblea Constituyente, cono concreción de una voluntad general, me acompaña en la lucha contra los molinos de viento y contra los que se atraviesen en el camino de la reconstrucción y la reivindicación nacional.
Aprovecho esta invitación de la Asamblea, para repetir y noticiar lo que anuncié en el Balcón del Pueblo y lo hice 24 horas antes de la elección constituyente. No vengo a decirlo ahora porque por ahí alguien me preguntaba que qué sentido tenía que yo dijera lo que voy a repetir aquí ahora. Y yo le respondí a ese alguien; el sentido es que lo dije no hoy, lo dije antes de las elecciones constituyentes.
Yo, humildemente, el cargo de Presidente de la República que el pueblo me dio por elección popular, el 6 de diciembre y este gobierno que dirijo y el cargo de presidente de la República y de Jefe de Estado, lo pongo a la orden de la Soberana Asamblea Constituyente, para que ustedes vean y decidan qué hacer con ello. Sea cual fuere su decisión, como el que más, seguiré luchando, como ya lo he dicho, como hombre, como soldado y como ciudadano, en los campos de batalla que haya que enfrentar ahora, en estas nuevas batallas que vienen, para que el Padre de la Patria sea feliz. Para que en medio de esta tormenta saquemos el barco adelante.
Estaba recordando, y con eso termino, esta mi exposición, agradecida y humilde de algunas ideas que considero fundamentales para el esfuerzo que ustedes comienzan hoy. Estaba leyendo hace unas noches algunas de las tragedias de Shakespeare y en una de ellas, que se llama "La Tempestad", el gran poeta y escritor, en esa creación shakespireana "La Tempestad", comienza la primera escena del primer capítulo con una barca que va en alta mar y de repente suenan los truenos y aparecen los relámpagos y se oye el viento fuerte que viene peinando las olas del mar y sale el capitán y llama al contramaestre y le dice: Contramaestre, contramaestre, llame usted a los marineros, rápido, rápido que viene la tempestad. Y el contramaestre sale corriendo a cubierta y llama a los marineros y les dice: Marineros, marineros, valientes, adelante, al palo mayor, arriar las velas, muévanse rápido, pero rápido. Y cuando el Contramaestre ve que los valerosos marinos o marineros han arriado las velas y está cada uno en su puesto y han amarrado los nudos y están listos, entonces dice el creador, dice el escritor en su hermosa obra, que el contramaestre sudoroso da la vuelta y le pone la cara al viento fuerte que sopla y le dice: Y ahora, viento, sopla, sopla fuerte, haz lo que quieras tempestad, que tengo espacio para maniobrarte.
Yo digo eso hoy como Shakespeare: sopla viento fuerte, sopla tempestad que tengo Asamblea para maniobrarte. Un abrazo hermanos.
Luis Miquilena, Presidente de la Aamblea Nacional Constituyente : Ciudadano Presidente, el primer acto de su gobierno después de haber juramentado a sus colaboradores inmediatos fue el decreto que convocó a esta Asamblea Nacional Constituyente. A través de muchas vicisitudes la Asamblea fue caminando hacia adelante este proyecto, porque usted con aquel acto había honrado lo que fue el emblema de su campaña electoral. Hoy se cristaliza con esta primera sesión, este acontecimiento que con toda seguridad la Historia registrará como uno de los sucesos más trascendentales del último siglo.
Usted nos ha propuesto un reto, lo ha hecho sintiendo el eco de nuestro pueblo que reclama urgencia para la solución fundamental de sus problemas y el pueblo sabe que esa urgencia tiene su punto de referencia en la celeridad conque adelantemos los trabajos en esta Asamblea.
Interpretando el sentimiento de todos los constituyentes, puedo asegurarle que sacaremos juventud de nuestro pasado y aplicaremos la energía de los 20 años en nuestro trabajo, asumiendo la experiencia de los 20 siglos transcurridos desde la muerte de Jesucristo hasta este momento.
Con esa convicción de que hemos tomado el reto, puede usted tener la seguridad de que los trabajos que nos han sido encomendados, saldrán mucho antes de la meta propuesta, porque estoy seguro que así lo ha asimilado todos y cada uno de los constituyentistas, interpretando el sentimiento fundamental...
Igualmente usted nos ha entregado unos trabajos que nosotros apreciamos profundamente. Tenga la seguridad de que ese material y en este momento ordeno que se imprima y se reparta entre todos los constituyentistas, será tratado con la responsabilidad y el interés que se requiere, tomando en cuenta los desvelos y las preocupaciones que usted se ha tomado para esta colaboración que apreciamos altamente.
En cuanto a la disposición que ha tenido de poner su cargo a la orden de esta Asamblea, será esto motivo de consideración especial en la oportunidad correspondiente y le participaremos sobre el particular cuál ha sido nuestra decisión.
Termino agradeciéndole profundamente su presencia en este acto y reconociendo en sus palabras, el mejor estímulo para salir adelante victoriosos en la gestión que la Historia nos tiene reservado.
Incito a la comisión que ha sido designada para que acompañe al Presidente de la República hasta su despedida.
Locutor: Señoras y señores, la Oficina Central de Información y la red nacional de radio y televisión agradecen su gentil atención a esta transmisión conjunta en vivo y directo desde la sede de la Asamblea Nacional Constituyente, dependencia del Palacio Federal Legislativo. Por su gentil atención, mil gracias y muy buenas tardes.