Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the Constituent National Assembly

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 August 1999 · Constituent National Assembly · Constituent National Assembly, Caracas, Venezuela

Context
Chávez addressed the inaugural session of Venezuela's Sovereign National Constituent Assembly in Caracas on August 5, 1999, marking a revolutionary political transformation.
Main themes
Venezuelan Constituent National Assembly, Bolivarian revolution, popular sovereignty, people as revolutionary force, national identity, Simón Bolívar's legacy, political transformation, collective will, leadership and revolution, Venezuelan democracy
Duration
~133 min
99th percentile
Words
15,970
99th percentile
Sentences
481
98th percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.33
85th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 49%46%
  • Social 21%19%
  • Ceremonial 13%12%
  • Geopolitical 11%10%
  • Economic 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

481 sentences in 137 paragraphs

The Liberator Father said, 180 years ago, almost exactly, in 1819, amidst the roar of battles and with the echo of a hundred cannons, but not the cannon of the Bolivarian voice in Angostura, where the Sovereign Constituent Congress gathered, the cannon of the Bolivarian voice said at that time: Blessed is the citizen who, under the shield of the arms of his command, calls upon National Sovereignty to exercise its absolute will.

One hundred and eighty years later, in this Bolivarian Caracas, I dare to say, parodying the Liberator Father and bringing forth his eternal inspiration: Glorious is the people who, breaking the chains of four decades and rising from its ashes, wielding firmly the sword of its reason, rides again the spirited steed of the revolution.

Yes, gentlemen, because what is happening in Venezuela today is not a providential man who has arrived. No; there are no providential men, the only providential man: Jesus, the one from Nazareth. There are no all-powerful individuals who can twist the course of history, that concept is absolutely false. There are no leaders, worthy and plenipotentiaries who can point out and lead and make the path of the peoples. That is a lie. It is a true revolution and a people that rides it. That is the truth. And this act today, this first session of the Sovereign National Constituent Assembly, to which I have the immense honor of attending and I thank you for your invitation, this installation of the Constituent Assembly, is a revolutionary act. It is the revolution that occupies all spaces, something like what a great writer says: “The rebellion of the masses,” by Ortega; it is the multitude that invades everything, it is an untamed gallop that reaches everywhere and no one can stop it. That is the Venezuelan revolution of this time, led, driven, felt, and loved by a people. And we cannot understand those two concepts separately; they do not exist, just as water would not exist with hydrogen, separated from oxygen. People and revolution are like hydrogen and oxygen to produce water, H2O. Let’s call it P2R: People 2 and revolution. There is no revolution without people and there is the people of Venezuela pushing again, once more, their own revolution, taking the reins of their own steed, orienting the azimuth of the compass, seeking captains, because that is what peoples need, true captains, true navigators, true leaders who are capable of being at the forefront and giving everything for the people, including their lives. That people is building its leaderships and leaderships are not decreed, as we know, they are born in the very revolutionary process.

So, friends, we could say that today the revolution has arrived at the Federal Palace. The revolution has arrived, here it is, present once again occupying a space that belongs to the Sovereign Venezuelan people, such as the Federal Capitol, a symbol of freedoms, of Parliament, of deliberation, of equalities and of searches. People and Revolution.

Just like water, and allow me to continue using the example of H2O, such is the people. If we separate the molecules of water or if certain conditions are applied, of temperature for example, if I remember correctly from physics classes, water evaporates. And as the singer of the people sang, in those songs when he said:

Tears with fire is nothing, it goes away,

it evaporates.

So is the people. Not all times there is a people; it is not enough that 20 million inhabitants live in a territory of 916,050 square kilometers for there to be a people. No; it is a necessary condition, but it is not a sufficient condition. There must be something more for that human conglomerate, for that human multitude, allow me the expression, to truly be a people and here in Venezuela the people evaporated for a time just as water evaporates, but it rained and it has returned. It has returned to be present as a people; because what would be the necessary, essential conditions for a human group to be considered a people? At least two essential conditions we could bring here, to this Assembly. Two conditions without which we cannot call a human conglomerate a people; one of them is that this conglomerate has and shares past glories, shares the glories of its past, knowing them, being aware of where it comes from and what those glories are that we share in common, and on the other hand, in order not to remain with our backs turned, looking towards the past but with a kind of Hanic vision, that god Hano of mythology, who had two faces: one looking to the past and the other looking to the future, the people must be the same. Looking and feeling their common glories of the past, but at the same time, and this is the second condition I want to refer to for a multitude to be a people, at the same time in the present, it must have a common will that unites it - I would say Bolívar: if we do not fuse the mass of the people into a whole, if we do not fuse the national spirit into a whole, the Republic will be chaos and anarchy. The people, I would add, would cease to be a people to become, simply, a sum of human beings who live without awareness of their unitary past and much more seriously, without a common will that unites them in the face of adversity.

I believe that under these conditions, in this situation today we have a people again, it has rained and the people that had disappeared a decade ago, two decades ago or three decades ago, it will correspond to the researchers of the science of history to determine how long we spent evaporated as a people, disappeared. But, from a decade ago it began to rain; the people began to appear again. And I quote the singer, once again to Primera:

Like rain it will return

To begin the sowing

Like rain it will return what evaporated, so that the sowing may begin. Those who have not seen it yet, may be blind, but it has been raining people in Venezuela for a while now, and it has been a long time since the new sowing began in Venezuela. Poor those, blind who do not see. Poor those insensitive who do not feel. Poor those deaf who do not hear the murmur of a people that rains, that thunders, that flashes, seeking to build a new Homeland.

People... we already have a people. We did not have one. What a great thing to have a people! And what a sad thing it must be to feel evaporated. That is why, Mr. Luis, Luis Miquilena, President of this great Assembly, said 48 hours ago, in his formal installation in the historical Aula Magna of our glorious Central University of Venezuela, he said, finishing his words emotionally, that now a miracle was happening and that, allow me to take your words, old friend, more friend than old, and say them: "a miracle that now, you say Luis, in the winter of your life, you can dream of spring."

But it turns out, I told Luis yesterday, on Avenida Los Próceres, watching the beautiful parade of the soldiers of the National Guard of Venezuela, we are celebrating their 62nd anniversary, I told Luis, or I wrote to him on a small protocol card, watching the parade and feeling the clarion of the Homeland vibrating on that avenue that one carries in the heart, I told Luis something like this. You know that those things come out in the moment, I am remembering what I wrote yesterday on a small card. It turns out that when one lives, as Miquilena and many men and women live, no matter the age, there is never winter, there will always be spring. And today, that spring, we can assimilate or reflect or gather in that flowering people. We have a people, brothers! What a great thing! because it must be very sad -I imagine- that the life of men or women, and some men and women have gone through that sadness, I believe. They have passed through life and never seen a people; they have crossed life and life must have been all a desert or all a solitude. We are a little fortunate, we have a people, it is raining and it is our responsibility now to replant, recreate, re-impulse a Homeland that was evaporated, that was asleep, that was in the tomb of the centuries.

People, the people, and it is very important that the Constituent Assembly writes it within its eternal maxims. The people are the only fuel of the machine of History. Let us never think that a providential man -I repeat-, let us never think that 131 providential men or women will make the way. No. It is the responsibility of each and every one of you to gather, hear, record, feel the thousands of expressions of the people who are the sole owners of their absolute sovereignty, as Bolívar would say in Angostura almost 200 years ago.

Do not go, compatriots, to commit the error that those who inhabited this house for 40 years committed, and it no longer belongs to them, that must be remembered. This house from today is the seat of the National Constituent Assembly. Your magnanimity is great, you have allowed them to coexist there, but you are the owners of this house, because this is the house of the people and from today you must begin to demonstrate that you, true representatives of the people, are the owners of this house and that this house is the house of the people and not the house of the elites or the house of the cliques that for years betrayed that hope of a people. Recover this house for the people, for the revolution. Today you have begun to do so.

I then speak of the binomial people and revolution, H20-E2R, revolution. What a great thing the revolution is too! I also lament that some Venezuelans still at this point do not realize or do not want to realize that we are at the very epicenter of a profound, a true, an unstoppable revolutionary process that has no turning back -as Luis Miquilena said the day before yesterday-, it is a revolution that is happening and nothing or no one will be able to prevent it. In vain they will try to prevent it and they have tried to do so, but let us see the result, let us see the result.

You are, this Assembly is the result of a process in motion, and you, in addition to being a consequence now dialectically, beautifully will transform into the cause of other consequences, of a chain of unstoppable phenomena, never to be stopped.

The revolution, the revolution is not planned, I am one of those who believe that a revolution cannot be planned. A writer recounts that once Herod wrote to a friend in Rome, from Jerusalem and said: “Here I am, here nothing is happening, I am invaded by drowsiness” and he was writing that letter, but at the same time he was writing that “...here nothing is happening,” the writer says that through the window of his house, of Herod's Palace, down the street was passing on a donkey a skinny guy named Jesus, and Herod was writing “...nothing is happening here.” There are many, almost all men do not realize when Jesus passes by the window on his donkey.

Revolutions are born by themselves, they have their own laws, like History, they are daughters of History. Revolutions are like the storm, like the strong wind that the great Miguel Angel Asturias spoke of: “...strong winds, strong winds are not planifiable nor can they be stopped.” You can fly with them, you can survive with them, if at all, if there is enough intelligence, height, and capacity to fly in the eye of the storm or to navigate in the eye of the hurricane, that is possible, but to stop it, impossible.

Vicente Salias, when many years ago, in 1810 it was Holy Thursday, it was April 19, went to the doors of the Cathedral and pulled on the sleeve of the Spanish captain general Don Vicente Emparan and urged him to go to Cabildo, he did not know that with that tug on the sleeve, he was beginning in a much broader context a revolution.

When the inhabitants of Guarenas, it was February, it was February 27 and it was 1989, right here just a decade ago, not to go too far, with Vicente Salias or with Emparan or with Father Madariaga, when the inhabitants of Guarenas began to protest against the increase in fuel, when the inhabitants of Guarenas went out to the street to protest with a strike, exercising the right to resistance, they were not planning a revolution or there in France in 1789, the rioting peasants or those who beheaded the King, were not planning a revolution with that either, perhaps they did not even imagine the consequences of it.

On Monday, February 3, 1992, the Bolivarian soldiers who went out to occupy positions throughout the country did not fully know what was going to be unleashed with that gesture of February 4, 1992, it is a revolution that made itself present and imposes its own rhythm, people and revolution, only peoples usually make revolutions and the revolution will never be such without that vital impulse of the people, aware of its past and with a will in its present and willing to do everything to make its dream, its will a reality.

Today in Venezuela, when we are on August 5, 1999, let us have no doubts, let us feel committed and aware of it, today in Venezuela and with great clarity the binomial of history has made itself present, we have a people and there is a revolution in motion and it is the people who will guide that free steed of the revolution.

Now, Sovereign Constituent, where does that revolution come from? It is good to know it too, especially we who make an infinite effort to ride it and to try to orient: from that multitude, from that rebellion of the masses that is occupying all spaces. For us, it is vital if we want to ride the wave of events, as a philosopher would say, to know very well where this revolution comes from and where this revolution could go.

Neruda could help us again today, because when we ask in Venezuela today where this revolution comes from, we inevitably have to fall again into the figure and the time and the Bolivarian context, when the first republics were born that rose in this Venezuelan land. It is Bolívar, Neruda said: "who awakens every 100 years," but Neruda, who was a revolutionary, associated the awakening of Bolívar with the awakening of the people, “he awakens every 100 years when the peoples awaken,” it is from there that this revolution comes, it is Bolívar again who flies, as he said in Angostura, flying through the coming ages. Let us fly with him. The time has come to fly again. The time has come to fly like the condor and like the eagle. Woe to those who are unable to fly like the condor and like the eagle. Woe to those whose strength only allows them to crawl like snakes, but we, the patriots, are obliged to fly with Bolívar in this age, which is a new republican age, a new Bolivarian age. And I, from this platform, as a simple citizen and soldier that I am, therefore, call on all Venezuelans, to the entire Nation, I make a call or a cry, so that we all may be able to fly. And that we imitate, -some of the Venezuelans of this era who resist, cannot fly- my God, perform the miracle that they may be like Quetzalcoatl, the feathered serpent, and that wings may sprout from the snakes and that they may fly and become eagles, condors of this time, in which we are obliged to walk at the height of history, at the height of commitment, at the height of the hope that resurrected to the four winds of the national soul. In any case, our desire is that we all fly, we regret very much if some cannot fly. But with them, we repeat, with all our heart, and I say it without any irony, because irony does not fit in my soul, in any case brothers, if we have some compatriots incapable of flying, let us follow the advice of Jesus, the skinny one, the one with the donkey, from Nazareth: Let the dead bury their dead and let us all go to life, to the construction of a people, to life with the people. That is the important and grand thing about this republican moment, that we are at this moment at the height of the popular moment, of the revolutionary moment.

Today we could say that the revolution comes from there, without a doubt, it is Bolívar who returns with his clear vision, with his sword drawn, with his word and with his doctrine. Let us be bold, brothers. We have heritage, we have clay, we have seed to invent here again or reinvent a revolutionary concept and a revolutionary practice of our own, Venezuelan, to be an example to the world, we are not copying models, the old Simón continues to cry out, the Robinson of America, the American Rousseau, as Simón Bolívar called him one day.

We cannot continue copying models, there lies one of our tragedies, our methods of government must be original; our institutions original, original: either we reinvent or we err, we are in times of being great inventors.

That revolution comes from there, it has a beautiful sign, it has an indigenous sign, it resembles us. It has no other face, it resembles the face of Atala Uriana Pocaterra, it resembles the mestizo face of indigenous America, original. It resembles us. It resembles the color of Aristóbulo, it resembles us this revolution, it is not imported from other dogmas and other peoples. It also resembles the color of Claudio, of course. It is the same color. It resembles the essence of the Venezuelan people, fortunately, we do not have to go looking for manuals from other latitudes. We have our manuals. Let us review those manuals, let us review those codes tirelessly, constituent.

Let us review, for example, Bolívar of 1813, Bolívar of 1812 there at the heroic, eternal walls of Cartagena de Indias. The Bolívar who came out of here. The Bolívar who saw how the First Republic fell, is the Bolívar who criticized the aerial Republic, because the Republic of 1811 was aerial. Beware, constituents, of aerial Republics! They cannot withstand the first gust of wind. A true Republic must be born, but we must look back. Bolívar said, for example, when he warned about the causes of the fall of the First Republic, crying his sorrows at the walls of Cartagena facing the Caribbean, he said: in 1812 we had philanthropists as leaders, and sophists as soldiers. Beware! Beware of aerial republics! The Bolívar of 1812, to the Bolívar of 1813, is the Bolívar of the year 13 who arrives, after that dazzling Admirable Campaign with his sword drawn, calling for an Assembly; because in Bolívar there was always the binomial of the Quixote. Some writer said that if the Quixote had had a descendant, without a doubt it would have been Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios: the weapon, the sword and the pen, the strength and the idea.

Bolívar arrived in Caracas in 1813 and wrote to the Congress of New Granada in August of that year, almost exactly 186 years ago, it was August 1813 and Bolívar wrote to the Congress of New Granada, which as you know supported him for the recovery of Venezuela with the Admirable Campaign. Bolívar told the Congress: “...that in the meantime, a Government be formed, he had assumed the supreme command of the Republic," it was the II Republic. Bolívar told the Congress of New Granada: “...that while the situation in Caracas and in the Republic stabilized, he would assume command, but only temporarily, while an assembly of notables of this city of Caracas was convened,” and so it was done; and Bolívar called for an assembly of notables and appointed three advisors from the most prepared gentlemen of that moment and began to govern from Caracas, creating the II Republic. Issuing decrees on the economy, issuing decrees on commerce, writing to the provincial governors, like the one from Barinas, for example, who cried out for a Federation, and Bolívar said: “...no, that was the cause or one of the causes of the defeat in the fall of the I Republic, how can we talk about Federation when there is a threat and there is an invading army in the territory. I am the President of this Republic” and he told them: “...and I grant you administrative and judicial autonomy, but you must understand -he said- that you are part of a nation, of a unitary Republic.” That is good to recall today as well, because we cannot confuse Federation with anarchy.

Beware of anarchy! When we reach chaos and anarchy, the existence of not only the Republic, not only the State, but of the nation itself as a whole is put at risk. Let us listen to the revolution that comes from there, from those tribulations between the battle, between the gunfire that surrounded Caracas amid the threat of Boves; however, Bolívar organized a II Republic which drowned in blood the following year, in 1814.

It is Bolívar who returns over Angostura, once again, once more, again. The first fell, the second fell, but 5 years later a III Republic is reborn, the great one, the most solid Republic of those years, the Republic of 1819, which was born under the shield of the arms of his command, but with the full development of the popular will in the Constituent Congress of Angostura, exactly now 180 years ago, exactly these days.

It is the Bolívar of Angostura who spoke of a solid Republic, who cried out for morality and for enlightenment as essential and fundamental poles of a Republic. It is the Bolívar of Angostura who decided the fundamental norms of a more perfect popular government, he said. Listen to that word, “...the most perfect system of government is the one that provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness possible.” That is the revolution that returns and that is the word that guides.

It is the Bolívar of 1819 who called to invent a fourth power, who dared to invoke the ancient institutions of republican Rome, the ancient institutions of Greece and Sparta, and he said: “...let us found from those three institutions a single one and let it be a source of republican morality to fight for the values of the Republic, to fight for republican suitability and to especially illuminate the education of children, it was the Bolívar or is the Bolívar of the moral power of Angostura, it is the Bolívar who announces that he will fly through the coming ages, always flying to the heights of Chimborazo.

It is the Bolívar, this revolution comes from there, it is the Bolívar of 1826, when he presented his draft Constitution to the Constituent Congress of the Republic that today bears and will forever bear that name, Bolivia.

It is the Bolívar who there at the top of the Bolivian Andes, called, cried out for the Republic, for republican morality, continued to cry out for republican morality.

It is the Bolívar who spoke of equality and freedom and cried out to the Constituent Congress of Bolivia, urging it to sow in the Bolivian institutions the suitable mechanisms to ensure the people of Bolivia equality and freedom, that cry reaches today from the top of the Bolivian Andes, it is the Bolívar of 1826 of Bolivia, when he had the intellectual audacity again, surely following the advice of his preferred and eternal teacher, Don Simón Rodríguez, who called him to invent, invent, we invent or we err, invent, invent and the follower of his trail was inventing.

He invented there in Bolivia a fourth power, no longer the moral power of Angostura but another, another invention, the electoral power so that it would be the Sovereign who would lead, who would think, who could and who would oversee the permanent electoral processes. It is the Bolívar of that republican Constitution of Bolivia, asking for freedom, asking for equality and sowing the invention of electoral power, it is the Bolívar of the year 28, when his decline begins, it is the Bolívar of the Constitution of Ocaña who begs, already feeling the storm, begs, cries out to the legislators to give themselves inexorable laws.

It is the Bolívar who at the Convention of Ocaña, in his message from Bogotá in 1828 points out, already sensing, surely he felt how the structures of the Third Republic were creaking, pained with anger as the ship that had cost so much to launch into the sea was taking on water and he cried out “legislators, I cry out to you for inexorable laws because the corruption of the peoples is the origin of the indulgence of the courts and of the corruption of the Republic. Inexorable laws,” he said.

Today, in the face of the storm of corruption, in the face of the rot that surrounds us, I, almost 180 years later, dare to ask you also, constituents, for inexorable laws, laws that constitute a true empire of law and beyond the law that are the path to a situation where justice prevails, which as the Bible says, is the only path to peace, there is no other. As long as there is no peace, or rather, I correct myself, as long as there is no justice, true justice, we will be threatened by violence or we will not be threatened, we will be immersed in a terrible situation of violence.

It is the Bolívar of 1830 who returns flying through these ages of today. It is the Bolívar who, dying, continued to cry out. Union -he said. “Union, if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave.”

It is the Bolívar who with his ashes gives rise to the birth of the anti-Bolivarian Republic of 1830, that of the Cociata, the great Republic falls, the dream of Angostura falls and Bolívar goes to the grave and with his grave at the same time Bolívar is being buried in Santa Marta and at the same time the Republic of the conservative oligarchy is being born that rolled back the postulates of the revolution and that produced then a 19th century full of violence, of internal expectorations that truly dissolved the nation, dissolved the unity of the people and dissolved the Republic.

Today, just as that Fourth Republic was born on the betrayal of Bolívar and the revolution of independence, just as that Fourth Republic was born under the gunshot of Berruecos and the betrayal, just as that Fourth Republic was born with the applause of the conservative oligarchy, just as that Fourth Republic was born with the last breath of Santa Marta, today it is now the turn of the Fourth Republic to die with the flapping of the condor that returned flying from the past ages.

Today, with the arrival of the people, with that return of Bolívar flying through these ages of today, now it is time for the one that was born betraying the condor and burying it in Santa Marta to die. Today the IV Republic dies and the Bolivarian Republic rises! From there comes this revolution, from the centuries that were left behind. Since 1810, since 1811, since 1813, since 1818, 1819, since 1826, since 1830.

Brothers, we are covered in ashes, because we come from the grave, like the phoenix we are rising from our ashes. It is the ashes that the wind carries and at the same time a rising sun rises. That is the revolution I refer to: people and revolution, P2R, the binomial that united and today rides the untamed steed of the new Venezuela.

Compatriots of Venezuela, constituents of the sovereign assembly, a new age has arrived, and the age or time of today, the spring that Don Luis Miquilena speaks of, is a time of Constituent assembly. It is a time that could have led us into the maelstrom; fortunately, we found this path. Let us give thanks to God, because as we said a few moments ago, after the “Caracazo,” an indomitable force was unleashed here that later found expression on various dates; there are dates that we can already establish, we could dare to make a bit of history. It is risky to make history at this point still; I would not dare to do so but to throw out some ideas for those who will write history. Alí comes out again: “...let us make history, let others write it in a better world,” but if we can venture to look at recent history and reflect on it, no longer 1811, no, but looking at this last decade.

Allow me to call it the Constituent decade, the revolutionary decade, the Bolivarian decade. It is the last decade of this century that began here in Caracas on February 27, 1989. I saw it with these eyes, from there, from the Miraflores Palace. In front of the Palace, from a small window, I saw how Jesus of Nazareth passed by on his donkey; it was the people crying out for justice.

There it began, in my opinion, daring to speak of the history we have been living, and I accept that it is not easy to do so, especially for someone who has been once here, once there, a little further back, a little further ahead, but there at the epicenter of the phenomenon of the hurricane. There began this revolutionary Constituent decade; but I said that there are several dates that have already been marked and will remain for history as references of the path we have been building or that the people have been building: February 27, 1989, February 4, 1992, November 27, 1992, December 6, 1998, February 2, 1999, April 25, 1999, July 25, 1999, August 3, 1999. We have arrived here today, August 5, 1999.

Here are some of the dates on which we should conduct an in-depth study to understand why we are here today. We are children of the storm; we are here because we have been brought here, all without exception, by the revolutionary storm that fortunately broke out in this last decade of the Venezuelan 20th century; and even more fortunately, we are not out there with a rifle in our hands. Thank God! Thank God that some are not in the mountains thinking, as the great poet from Cumaná, Andrés Eloy Blanco, would say, when he sang to Maisanta in his corrido of chivalry, when he sang war to José León in that beautiful poem. When the singer sings of war and says: “...some go to kill you and others to not be killed. There is a moment when souls suddenly wrinkle.”

Fortunately, we are not in that dilemma of “to kill you or not to be killed.” Fortunately, we are not talking about death; fortunately, we are talking about life; in any case, I repeat it with Jesus: “...let the dead bury their dead.”

We are talking about new life, about a birth, about a delivery. We are the product of that, brothers; we cannot lose sight of that path we have been traversing and to which we have been dragged. Who here planned to be here today? No one! Who thought about it five years ago or ten years ago? No one! That is why revolutions are not planned; individual men either ride the wave of events or do not; but the wave can swallow us; it is not us; it is the wave, it is the water, the H2O, the P2R, that is the wave!

If we are not at the height of the wave, the wave drags us relentlessly. As an old Chinese adage says: “...history is a great relentless wheel; it does not stop, it imposes its own rhythm.” Today that Constituent revolution, that Bolivarian decade has brought us all here, and I have had, within the analyses and reflections that we are constantly making on the go, I have always tried to be on top of the wave. I will always try to be on top of the wave, trying to guide it, to help guide it. It is vain for a man to think he owns the wave. No; one is like a drop of water in the wave, but of course, a thinking and acting drop. And when it is not just one drop but millions of drops, then we become part of the wave and can act with it, but never against it, to dominate it. Never against it to stop it. I have tried to be in the wave in these last years. And my conduct, all my public and private conduct, I submit to the judgment of the times, I submit it pure, crystalline, impure but crystalline, to the judgment of the peoples and of history. But I have tried and will try, as long as I have strength and God allows it, to be there, being part of the wave. In these recent events, we have been there, with the wave: I as the convener, I as the one who carried on behalf of many the flag, for years, crossing deserts, crossing lonely streets, feeling the bitterness of bitterness for several years, but always, as Gaitán said: the flag held high above the mud of a hundred flags, better one at the summit; always immersed in the filth, raising the Constituent flag, as the convener I have been, as the signer of the decree that opened the door to the donkey and the man; as the tireless fighter and warrior that I am in this struggle, I feel humbly satisfied, I could even say, allow me this expression: I already feel satisfied to have lived. If I had to die, I have already lived, and although I feel that there are many other things to do, although I feel that there is still a lot of wave to carry, when I saw the installation of the Sovereign Assembly, alone, in a corner, near a mango tree similar to one I had when I was a child, very close to a plum tree very similar to the one in Grandma Rosa Inés's yard, when I saw with these eyes Don Luis Miquilena, master of these last years, raise his hand and swear. When I saw you swear, I said: it has been worth living. There goes the colt; no one will be able to stop it; I do not feel indispensable; I do not feel essential, and I am happy for it. You have made me happy because it would be terrible for a revolution to depend on one man; it would not be a revolution.

There is the example of the General of the sovereign people, Don Ezequiel Zamora; one bullet was enough, one treacherous bullet was enough to stop what was believed to be a revolution. But no; there was no revolutionary concept; there was no concept of a united people. There was no will to advance toward a predetermined direction; the wave swept that away, and on the bullet of San Carlos, the revolution was buried; that is the truth, and today I already feel free from the Zamoran bullet.

And I know, and I am sure I am not mistaken, that the Venezuelan revolution found its course; you are the expression of that democratic, peaceful, immense, glorious course. That is the time we are living.

I, however, committed as I will always be, committed, my grandmother used to say: here I have a committed one. Oh Freddy? Here I have a committed one, a dispositional - that is what my grandmother Rosa Inés used to say - you are very dispositional. Get out of that Military School - she would tell me - you are not fit for that because you are very dispositional. Dispositional, as I have been, I have had the audacity to submit it to public opinion, first of all, and to you, secondly, sovereigns, as you are, representatives of the will of that people, to bring here today some fundamental ideas about what could be a new Bolivarian Constitution for the Fifth Republic. I will, in the following minutes, make a general outline and then, I will deliver to the President of the Sovereign Assembly, the letters and lines that have gathered a first part of those reflections, of those intended fundamental ideas, to be submitted to his fair and high analysis. And if any of those letters, just as the signature I made with this left hand, of the decree of February 2, contributed that signature, those small centimeters of ink, served for something to open this path, I would feel happy too, if at least some idea, some small idea even if taken with a magnifying glass and with a tweezers of those ideas and reflections, served for something, even if only to guide the sovereign work of this Constituent Assembly.

The fundamental ideas that I present today aim and try, making an immense effort, I am not a legislator nor do I want to be one, but I am a thinker and I have been living this time with you and maturing ideas. Living a time of dialectics, of theory and practice, of strategy and tactics, of past and present uniting with the future. From concretion to abstraction, flying through philosophy to come to the daily combat in the war of daily politics. That has been the life of the last years, a wonderful binomial that is dialectics. So I intend to gather a global vision, not Cartesian. No. It aims to be holistic or integral of what in my opinion could be the central idea and the complementary ideas of a new Magna Carta, where not only the letter is collected, not only the spirit of the laws, where not only the norm, the right is collected, but where, moreover, beyond the right, beyond the norm, a new national idea is collected.

In that new Constitution, allow me, sovereign constituents, this reflection. It is not just a task for jurists. Be careful! or the aerial Republics again. It is about gathering the expression of the national moment and having the capacity to reflect, in that new Magna Carta, a new project for the country, a new national project, a new idea, it is to refound Venezuela.

In that new Constitution, in that Bolivarian Constitution for Venezuela, it is intended to gather that idea of a project and that it must be a reflection of the political moment and of the political forces that move in the concrete scenario; not only in the abstraction of ideas. No. It is the ideology turned into a motor for the construction of a Republic. That double meaning is extremely important in my opinion, that you manage to gather it and embody it in a new constitutional text.

A Constitution must have, like every component and like every creation, several components, but united to the whole. United to the whole. These various components can be indeterminate in terms of their quantity, but there are some components that in my opinion are essential and must necessarily be contained in a new Constitution. The Project of Constitution, these fundamental ideas for the Bolivarian Constitution are hot, they are coming out of the oven, it tries, it makes an effort to present some of those essential components for a new Constitution. One of them is the ideological component, the idea, what is the central idea or what are the ideas that make up the philosophical and ideological framework that animates the text, that gives life to the text? It can be none other than the idea of the moment, that the idea that has resurrected, Bolivarianism. There is one of my proposals. And that is why the title "Bolivarian Constitution of Venezuela," so that this concept, so that this idea remains planted from head to toe, from alpha to omega, from the beginning to the end of that text or political letter or Magna Carta or Fundamental Charter for the coming Venezuelan centuries.

Because that is what it is about, it is about a fundamental letter so that it remains flexible and adapting to the times to come, so that it remains in essence for centuries, not for years or for decades.

The idea of Bolivarianism, the Robinsonian idea, there are ideas that traverse the world today, you even know that there is a proposal that aims to indicate or signal the end of ideologies and the arrival of an era that we would call "technotronic" where there are no ideas. No. That will never happen. There will always be ideas that drive movements and the life and will of the peoples, and our idea, I repeat once more, I will not tire, compatriot, of repeating it, is the Bolivarian idea, the Bolivarian ideology. For example, when we talk about the neoliberal dogma! Watch out for the neoliberal dogma! That seeks to sow fundamentalism and a single thought where there should be diverse ideas and intelligences that flow and intelligences that come. Against the neoliberal dogma, I invoke what we could call "Robinsonian inventionism"; against that neoliberal dogma that seeks to erase the map, for example, what is the strength of the Nation, what is the right of a Nation, of a country or of a republic to establish its own economic model based on its potentialities, based on its opportunities, based on its idiosyncrasy, for example, against that dogma that seeks to present us en masse, strange solutions to our problems, and that has been proven, more than proven in recent years, that what it has done is aggravate our ills, against that neoliberal dogma, we could propose, I propose: Robinsonian inventionism. Robinson, Rodríguez, the Caracas Simón, when he spoke in American societies, when he announced his ideology, because when we talk about Bolivarian ideology, as you know, we have been proclaiming it for years, we have talked about the tree of three roots: the Bolivarian idea, the Robinsonian idea, and the Zamorano idea, just as a reflection for discussion. But when I speak of Robinsonian inventionism, I refer specifically to what Samuel Robinson or Simón Carreño or Simón Rodríguez said, what does it matter his name! The Socrates of America, the Rousseau of Venezuela, said: you have to make two revolutions: the political and the economic. Make the economic revolution and start it in the fields, agriculture, industry, the arts, the sciences. There it is, against the neoliberal dogma that seeks to erase us from the map, the Robinsonian inventionism. Against the market dogma! Watch out for the market dogma! That seeks to almost be God! What fundamentalism that of the market! The invisible hand of the market, some say. As a popular expression here in Venezuela, I will pick it up: "the hairy hand" invisible, of the market. The market does not fix societies. The market does not create republics. The market does not promote collective development, because the market is based on that dogma of individualism that has led the world to be savages: fighting against each other.

Against that market dogma, we cannot respond with another dogma, nor the extreme of the State. No; against that dogma, let us not bring out more dogmas, let us invent our own models. The invisible hand of the market with the visible hand of the State and a combination, a point of balance that allows, beyond the market and beyond the State, because those are instruments, there is a final end: the development of man, the development of woman, the development of the child, human development, that is indeed the final end, not the market for itself, nor the State for itself, it is man, said Jesus, the alpha and the omega, the beginning and the end.

Against that neoliberal dogma, let us face man, the wonder that is the human being; the idea as the center of action of a combination that we could well call between the market and the State, a binomial, but beyond that binomial is the human being. These are some features of an ideology that must be made concrete and brought to text, because we would do nothing by declaring ourselves Bolivarians and Robinsonians, and Zamoranos, for centuries, if we are not capable now, when history and the moment demand it, of sowing, in a new Fundamental Charge, in the new Magna Carta of Venezuela for the next century, the Bolivarian idea, that which comes from the centuries, lost.

From there, a general vision of what the ideology is or what could be fundamental components of Bolivarian ideology, against the monopoly of wealth, as a dogma, let us face economic democracy, a concept of equality, of freedom, of justice, of employment, of social security, to cover the basic needs of the human being. That is the most important thing of a political model, of an economic model.

The ideological system, in summary, compatriots, in my opinion, must be very well delineated in the new Fundamental Charter. No to the neoliberal dogma nor to the market dogma. Let us create, based on an indigenous ideology, a new political system, a new economic system, a new social system.

But in addition to the ideology, a Constitution must also essentially contain what we can call the social element and you will see that in this text of fundamental ideas, the social is placed before, in priority, to the political, to the apparatus of the State. A new concept of social solidarity, said Simón Rodríguez, and I return to the idea, because the idea must be sown throughout the constitutional text, Simón Rodríguez said that we must exist to help each other. That is the true conception of the American societies to which Simón Rodríguez referred, when he cried out for a republican life and he said with crystal clarity: do not be deceived, the Americans of now. Here there are no republics, he said, here there are no republics because there are no peoples and there are no peoples when there is no republican mentality, and he called for the education of children to form the republican mentality, and the republican mentality is nothing other than thought and action in function of the public thing, in function of the rex publica, in function of the collective, in function of others, in function of the interest of the Nation before the individual interest, all of that is ideology and now it must become the driving action of a new Venezuelan historical process, inspired by that original idea of a Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela; but in addition to the ideological element and the social element, you will see that I have presented here a title, with a considerable extension on human rights and on human duties, because that is also a binomial that cannot be separated. We cannot have only the conception of human rights limited to people expressing themselves. No. Integral human rights, of dignity, of life, understood integrally what human rights are, but equally the concept of human duties, because when we assume something as a duty we are simultaneously assuming a human right of the brother, of the compatriot. We cannot separate those two concepts, the right implicitly carries a duty, like the couple: the right and the duty. The fundamental human part in a new text of a political system that must be humanist, fundamentally humanist.

You will also be able to study, when you begin your deliberations, the material element, the economic element we could say, although the economic cannot be separated from the social; but here are contained fundamental ideas of what could be a national economic concept, a national economic model. An economic model, which as we have said on countless occasions here in Venezuela and in a good part of the world, must be an endogenous model, that is enhanced with our own internal forces, that opens to the world but with its own strength, with endogenous character.

We can think about that. There are other countries that unfortunately -I would say- by nature do not have the internal potential that we Venezuelans have, the natural resources that we Venezuelans have, the geopolitical location that Venezuela has: the Caribbean, the Atlantic, and the Andean facades. Infinite resources of water, of fertile land, of hydrocarbons, liquid and gaseous, of precious minerals, of everything and a young people and also resurrected from its ashes. What more can we ask for? My God! God has given us here on a silver platter the elements to build a truly strong, powerful, and sovereign nation, free, equal towards the future. And we will do it! I am sure we will do it.

The national economic concept, some fundamental lines are also enclosed in these ideas that I bring today to the sovereign Constituent Assembly; but in addition to the ideological, in addition to the social, in addition to the economic, the political: the State, the nation, the Republic; and here they are collected, I believe that even trying to be a little pedagogical -allow me to say it without vanity- and I am infinitely grateful to the men and women who helped me in these last weeks in the design and discussion of this text of fundamental ideas. I refer to the members of the Constitutional Presidential Council and many other Venezuelans; and also, those who always remain present through books, the study of books, of the ideas collected here.

These are not my ideas. No. It would be vanity to say so, they are ideas collected from the centuries, from the men, from the women of this time and of other times and with an effort, with an intention, with an intention of cooperation collected in these lines. Here is the concept of people to which I referred, united in the past by common glories and united in the present by an unwavering, unyielding will to fight towards a common goal in a common enterprise; but the concept of nation is also collected, because the nation can also disappear. The people is the same nation, the nation is the same people, only that in my opinion within navigating through ideas for a people to consider itself a nation, it would lack one more element. Not only the common past, not only the present with a common will, but a project towards the future.

The nation is the people in motion united from the past, with a will in the present moving towards grand objectives in the future. When a people finds a course, when a people finds a historical direction, only then -in my opinion- can we speak of a nation. Today, in addition to the past, in addition to the present, I believe we can say that in Venezuela there is a nation in motion with a project that you are obliged, representatives of the people, sovereign constituents, to intuit, to seek, to collect and to fundamentally embody in the constitutional text.

The national project, in its macro vision, must be -in my opinion and it is one of my suggestions- sown in the constitutional text, because for a long time the Venezuelan nation was wandering without direction, it did not know or we did not know where we were going. We came resurrecting as a people, but we still lacked the idea of moving towards transcendental objectives. Only there can we speak of a nation.

That concept of the three or the three fundamental elements of the nation is collected here in the constitutional text; and it is collected there not out of whim, it is collected there because it is important that all Venezuelan children begin to know from now on the indispensable conditions to be a people and even more, to be a nation in motion. Ortega expressed it in “The Revolt of the Masses”: “...the nation is a constant plebiscite, the nation is permanently being made and unmade.” “A people without an objective in the future would be in the past or in the present going around in circles without finding direction.”

Those concepts are collected here in a chapter that presents the idea of people, of nation, of Republic. The concept of the Republic and the concept of the State, the Republic, the res publica, the public thing, “morality and lights, the poles of the Republic.”

Solid institutions must form the Republic, I have said it and I repeat it on this memorable day, happily I am President, the last of the Fourth Republic and more happily, doubly happy because also, thanks to God and to our people I will be, I hope it will be so, the first president of the Fifth Republic, the first president of the Bolivarian Republic who returns, greater joy, humble joy cannot fit in the heart of a man and that does not belong to me of course. I am merely a transmitter, a conductor of joy, I share the joy with you and especially with the heroic and noble people of Venezuela.

The idea of an institutionalized, democratic, and free Republic, sovereign before the world, that does not accept interference from any foreign power, economic or political because we are free and sovereign to decide our own course, our own models, forever respecting the self-determination of the peoples of the world.

A Republic that when it declares itself Bolivarian and thus I propose in this fundamental idea or in one of these fundamental ideas, that the Bolivarian Constitution declares, the Republic of Venezuela will be a Bolivarian Republic and when the Bolivarian Republic is declared it is because it declares itself a bearer of a message of peace for all the peoples of the world, a bearer of a message of integration in the Latin American and Caribbean area, an old dream of Bolívar that returns riding with the people of the revolution.

The idea of an amphictyony is an amphictyonic Republic, open to the peoples of the continent to create, as Bolívar would say in his Letter from Jamaica, I was recalling it recently alongside the Prime Minister of this sister republic and nation, Percival Patterson, a great Bolivarian from the Caribbean, remembering in Jamaica what Bolívar said in his prophetic letter, “how beautiful it would be if we formed a single nation from the new world and that the Isthmus of Panama be for us what Corinth was for the Greeks, a point of union.”

The Bolivarian Republic, which I ask to be declared as such, opens its arms of peace, of brotherhood, but with firmness and respect to all peoples, nations, and governments of the world. We are planting ourselves in a new world, in a new century, with dignity, with elevation, with sovereignty. A Bolivarian and sovereign Republic, free and democratic, but truly democratic, without deception, without farce, without rhetorical, hollow, and empty speeches.

Democracy because it has a people, because democracy without a people is like a river without a channel, a river without water, a dry sea; democracy would be if it does not have a deeply social content of equality, of justice, and of human vision; that is the Republic to which I refer in my fundamental ideas for the Bolivarian Constitution, but beyond the people and its concept, beyond the nation and its dialectical concept with practice, and beyond the Republic with its concept and its praxis, we also add here a vision of the State, and you will see when you review this, this is the first part, a second part is missing to gather some other complementary chapters, but I believe this can be essential for you to consider in your initial deliberations.

Here it is also collected, after the social concept and in the concept of the State because we are stepping up to Hobbes, we do not want Hobbes with his Leviathan, with his state as a demolishing, hegemonic machinery of force, the State as the hegemon of force and armed resources to impose, to enslave the inhabitants of a people that deserves freedom; no, we do not want Hobbes' Leviathan, we prefer Plato and his Republic, we prefer Bolívar and a State oriented towards justice, which is the ultimate end to which the action of a democratic State can be directed; you will see here how that concept is collected, it is important to gather it and plant it in fertile ground, and the ground is fertile for the sowing that returns with the rain of peoples.

A State that does not remain an end in itself, a State that ceases to be a bureaucratic machinery, demolishing, denying fundamental human rights; on the contrary, every man, every institution, every small gear of the machinery of the State must beat only and solely in function of justice for a people, of equality, of work, of housing, of education, of health, of freedom, of sciences and of the arts; for that the State must be, if not, it would be better not to have a State; but we conceive the State as a necessity, we distance ourselves from Hobbes, but also from Marx when he said that the State was not necessary. Yes, the State is necessary. We distance ourselves from the neoliberals who seek to minimize the State, and there lies another fundamental concept of Bolivarian ideology against the neoliberal dogma: we want and need a State that is sufficiently strong, sufficiently capable, sufficiently moral, sufficiently virtuous to promote the Republic, to promote the people, and to promote the Nation, ensuring equality, justice, and the development of the people. That Bolivarian state I gather here, in these fundamental ideas for what could be the Bolivarian Constitution of the Fifth Republic.

In addition to those ideological, social, material, and political concepts or components of the State and the Republic, there is here an orientation towards the international sphere that I have already referred to in a very general way. I want to pause, yes, and I cannot or should not, on some considerations regarding the State and the powers of the State. Always thinking that those powers must be instruments for the common good, that is why the idea is collected here that the Venezuelan State, instead of being called, and forgive me the jurists, the lawyers, and the scholars of the Law, who are here in good number, more than a state of law, we require, in my opinion, a state of justice; because justice goes much further than law. Law is a transit towards justice; by a supposed law today the social storm is unleashed in Venezuela; by supposed laws, there are thousands of Venezuelans dying in life in the prisons of Venezuela, for example, because for them there is law but there is no justice for them. There, that is a very clear example that the State cannot be of law, it must go beyond law; we urgently need a state of justice in Venezuela.

A state, in which the fundamental Bolivarian idea is also seated; 180 years later, here is something that is a cry from the country: the Moral Power, the fourth power. A new state entity, not bureaucratic with an end in itself; a Moral Power that is truly autonomous, that is not subordinated to the others or to the three classic powers of the State. A Moral Power, I modestly propose, that could be the fusion or could be nourished from three sources that today persist dispersed, shackled, without their own life: a Prosecutor's Office, an autonomous Public Ministry from the political leaderships, that is free from manipulations and pressures from national sectors; a Public Ministry, a Prosecutor's Office of the Republic with a new concept to guarantee not only the rule of law but also the State of Justice. A Comptroller's Office, a Controlling Power also incorporated into the concept of Moral Power, and in addition to that, this figure that has been talked about a bit in Venezuela but that has never been able to be planted, which is the people's defender. A Moral Power that could be assumed, as Bolívar cried out, invoking, Bolívar invoked Greece, Athens, and Republican Rome; we no longer invoke Rome or Greece or Athens or Sparta. Today we invoke Angostura, which is much closer to us.

Bolívar spoke of a Moral Power with two chambers: the Moral Chamber and the Education Chamber, and education, my God! What relevance! especially oriented towards children who are the future of the Republic. What pertinence for a Moral Power! that is in charge of the fight to the death against corruption.

We return to Ocaña: “...the corruption of the peoples is the cause of the indulgence of the courts and of republican immorality and of the loss of the Republic.” Corruption, we know, was the last of the evils that finished sinking the Fourth Republic, and we are surrounded by it, brothers, we are surrounded by it. A new battle is just beginning; we have won several battles, but the war, the final combat for Venezuela we have not yet won. Let us not forget “The Oracle of the Warrior”: “...when you win a battle, do not sheath the sword, place it by your side, think and prepare because tomorrow another battle will come.”

Today here, in this Federal Palace, to which the unstoppable revolution has tumultuously arrived, a new battle is beginning, and you are the captains of that battle. Do not lose your way! Do not lose your rhythm! Do not lose your elevation! Fly! Let us fly together with Bolívar!

I consider that Moral Power fundamental for the Bolivarian Republic. Let us think and not let ourselves be carried away by that wind that took away the idea of Angostura, because Bolívar, wise as he was, even equal in the Project of the Constitution of Bolivia, he intuited that this fourth power would not be incorporated into the Constitution, neither that of Angostura. The Constituent Assembly of Angostura did not incorporate the concept of Moral Power; they were afraid of it.

Someone told me a few months ago: “...there is fear of the word moral, because we all have something immoral,” and I said: “it is true, but it is not about personal morality, it is not about puritanical morality, it is about republican morality, which is the result of the values and virtues of a people.” How can it not be important to talk about morality! today, when corruption has ravaged and broken all the cuts and springs of the era and of republican life. Of course, the Moral Power is pertinent! I cry out to you not to throw that proposal into the same garbage can of Angostura.

Debate it freely, debate it with the people. Submit it in any case to the consideration of a people that cries out for virtues, from which public morality was stolen for years and wants to recover it, because returning to attack Hobbes, I do not believe that man is the wolf of man. I truly believe, like Jesus, that man is the hope of man, the son of God; and that people, the son of God, wants to rise above its miseries but needs something to hold on to, some spring to grab onto to climb from the depth of the abyss into which it has fallen to the summit of social and republican virtues. Let us give them the springs. The Moral Power could be a beautiful spring or a beautiful step to rise from this abyss, from this quagmire into which we have fallen morally, ethically, and politically.

I also dare to bring the same dream, the same Bolivarian idea of 1826. From the heights of Bolivia, when the Republic of Bolivia was born, Bolívar proposed, and who knows if the idea of an Electoral Power, an autonomous power from the others, that is permanent and not subject to the leaderships or to the political manipulation of certain sectors, or to pressures, is not pertinent. How we have seen that in recent months, in recent times! How it has been demonstrated in Venezuela that it is not enough to have an institution that deals with electoral matters; it is necessary to establish, to install a new authority, a new power, the electoral power, and that this electoral power be rooted in the sentiment of the people, that it becomes the manager, the promoter, the controller, the evaluator of electoral processes and their results and that it is attentive to the magistrates, that it is attentive to ensuring that representatives truly fulfill their commitments and that it obliges every candidate who opts for a public office of popular representation to tell the people what their project is and if elected, to fulfill that project, and if not, to leave through democratic mechanisms, of revocatory referendum, for example, to ensure the principle of representation, to ensure the principle of legitimacy.

An electoral power, here the idea of Bolivia is collected again. I hope that what Bolívar's lapidary phrase, incorporated in that marvelous text of Antonio Leocadio Guzmán, back in Bolivia, that text called “A Glance at the Project of Constitution that Bolívar presented to the Constituent Congress of Bolivia,” is not repeated.

At the end of the Glance, Antonio Leocadio, the father of that Venezuelan whose remains we will have repatriated here in a few days, named Antonio Guzmán Blanco, said Antonio Leocadio Guzmán in his “Glance at the Project of Constitution,” at the end, after a profound analysis of mandatory reading in my opinion at this moment, he collects a phrase from Bolívar, “I propose this code; if you do not accept it, I bequeath it to posterity.” I hope not to collect Bolívar's phrase again in any glance that can be cast on these fundamental ideas.

I truly cry out for us to break the classic scheme of liberal democracy, of the three powers; it does not have to be that way forever, we need a new concept of State, a new architecture of power, a deconcentration of powers, an authentic representative, participatory, and protagonist democracy, and that is, in addition to the five powers, another of the concepts that are collected here; it is not enough to talk or it is not enough to talk about participatory democracy, as if that were the end; no, participation must be an instrument to achieve an end because what good is it for everyone to participate by speaking, raising their hands, or discoursing or writing; no, that cannot be the end; the objective must go beyond, and that is why we speak here of participatory and protagonist democracy as a single concept.

Popular protagonism is a Bolivarian, democratic, and eminently revolutionary concept and approaches the mechanisms of a democracy that today cannot be, we understand it exactly and absolutely direct, but it must be protagonist; we must give the people various mechanisms, such as plebiscites, referenda, popular assemblies, popular consultations, legislative initiatives; all those instruments must remain.

In my opinion, I propose, legislators, to insert them into the new Fundamental Charter so that participation is binding and so that it is not simply a participation for the sake of participating but an instrument for the construction of protagonism and true democracy, of vital effective participation to build a country, to build a course, to build a project.

Regarding the powers to be constituted, after the approval of the new Fundamental Charter, we also advance some ideas. How to form a new Executive Power? The presidential figure accompanied by a vice president, an Executive Power with a new structure to mitigate the concentration of powers that today rests on the president of the Republic, a president accompanied by a Vice President and a State Council; there are new figures for your wise consideration, I ask that they be studied thoroughly, if they serve any purpose, I ask you to form fundamental elements for the new architecture of a new Executive Power.

A Legislative Power with new figures, with a National Assembly. I even propose that we change the name, and not just for the sake of changing the name. No; it is a philosophical concept, instead of National Congress, that sounds like a turkey, a republican turkey, you who know about turkeys Edmundo Chirinos, who study turkeys and non-turkeys, I understand that the turkeys, those republican turkeys, we are going to change the name: National Assembly. That it truly be an Assembly, that the Assembly does not disappear, that the Constituent Assembly becomes a Constituted Assembly, to give continuity to the ideas and the beautiful creation of the National Constituent Assembly.

A new conception of the Judicial Power, a Supreme Court of Justice and the figure of the election of judges in the parishes and in the municipalities to fill the Judicial Power with democracy, to take it away from the tribes that have taken it over and expropriated it from the people. And the Judicial Power, if we are talking about a state of justice, the Judicial Power would be the backbone of the powers of the State, so that it is a state of justice. Establishing with constitutional rank the judicial career and a much broader, clearer mechanism for the election of members of the Supreme Court of Justice, of that Supreme Court of Justice, where we are proposing the creation of a Constitutional Chamber to take care of constitutional matters. A new concept much more modern, dynamic, much more of the 21st century that will be born, in addition to the two powers, of the new Bolivarian powers: the moral and the electoral, would conform with these Bolivarian criteria, the new architecture of the State.

A new concept of Federation that moves away from anarchy and centralism, and that recovers and puts in order the pains of the so-called decentralization that generated, many times, anarchy. Anarchization of the Republic, so that there is no governor: there cannot be one. No mayor: there cannot be one, who thinks or comes to think at any other time in this land, that he is a chieftain or a president of a little republic, that is called a municipality, that is called a state. No; it is the same thing Bolívar said, since 1813 he told the governor of Barinas in a memorable letter made in the heat of battles when they were just proclaiming him Liberator, he told the governor of Barinas that which I have already referred to: No, that federalism of the first republic was disastrous, we cannot repeat it. A federalism with a new concept of national unity; a federalism that is guided by a basic principle of political science, such as the principle of cosovereignty or subsidiary sovereignty to national sovereignty. We must recover the idea and the concept and the practice of the unity of the Republic. Venezuela is a single Republic, it is not a summation of small republics that endanger the existence of the Nation and the existence of a future project.

You are representing the whole people, and that is one of the elements that we cannot forget. Cristóbal Jiménez, for example, is not here representing only the people of Apure. No; he was elected by the people of Apure to the Constituent Assembly, but he represents the Sovereign people of Apure, as long as that people of Apure is viewed and understood from the perspective of the whole people of Venezuela. That is the concept of a Constituent Assembly, which cannot be, it would be very disastrous for a National Constituent Assembly to become the summation of small regional constituent assemblies, it would be disastrous and I am sure, because I know the vast majority of the constituents of this Venezuelan hour, that here we are looking at that concept that is collected in the fundamental ideas of a new federation, a cosovereignty or subsidiary sovereignties, and sovereignty seen also, as a popular expression, not only thought of as an abstract entity, sovereignty has to do with the rights of the people and with the duties of the people, with the rights of the nation and with the duties of the Nation.

All those economic, political, social, ideological, spiritual, material ideas are collected in this text of fundamental ideas. I submit it, simply, to your wise consideration.

Bolívar ended his speech in Angostura, or rather, Bolívar ended several speeches in that way, not only the one in Angostura, also the one in Bolivia, also the message to the Constituent Congress or to the Convention of Ocaña, Bolívar ended by saying: I have fulfilled my duty, you begin to fulfill yours.

What -in my opinion- as a suggestion to the sovereign, should be the tasks that from today you should begin to carry out urgently, I have said emergency, I urge, as I am urging the sovereign Constituent Assembly, to declare the National Emergency, because we live in an Emergency in the country, and to declare the Emergency of all the constituted powers: Executive Emergency, Legislative Emergency, Judicial Emergency, we are in a true national emergency and I believe that the Constituent Assembly would fall short -in my opinion- if it does not recognize that cry of emergency that is throughout the nation; and that it submits to its rigorous evaluation each and every one of the constituted powers, because this Assembly -as its president declared well at its installation- is an original Assembly and its methods of evaluation and guidance of this transition process in this Venezuelan hour must be original. I cry out for the national emergency.

I, subordinated to you, if you so decide, will assume the emergency as far as it corresponds to me as head of the National Government; and I also ask the other constituted powers for their cooperation with the National Constituent Assembly, because from what I have been hearing from you and what is perceived in the national environment, and I congratulate you for it, you are following, moreover, I believe, “The Oracle of the Warrior” or you are showing the magnanimity that characterizes our people. A display of that magnanimity that characterizes a pitcher when he strikes out a batter and leaves him in a bad position; or the batter turns around himself when making a bad swing and falls to his knees; the magnanimity of a pitcher who goes and shakes hands with the struck-out batter, or the magnanimity of a boxer who knocks out the opponent and goes and lifts him up and hugs him, or the magnanimity of a soldier who has someone prisoner and offers him a glass of water and says brother.

You are giving an exemplary demonstration and how much we need magnanimous examples today in Venezuela! Magnanimity with the defeated. You have demonstrated that magnanimity, but let the beneficiaries of the magnanimity not be mistaken, let the constituted powers not be mistaken, let the dying Congress not be mistaken and try to put obstacles in the way of the original and sovereign National Constituent Assembly, as I said on the “Balcony of the People”: it is better that they stay quiet, as if they were being operated on. So they say on the streets: “calm, as if you were going to be operated on.” We will be attentive in any case.

We want a transition without trauma -Luis Miquilena said it-, I support that idea of a transition without trauma, but the sword of the warrior should not be forgotten, let no one forget it! If it had to be used, we would not hesitate! The pulse will not tremble nor will the eye water to use the original sword of the National Constituent Assembly! if it had to be used against anyone who wants to obstruct or disturb such a beautiful process that we are building with our people and riding with the revolution. Let the beneficiaries of the exemplary magnanimity that you are demonstrating to Venezuela and above all to the whole world not be mistaken, let them not be mistaken. I hope, I ask God that they do not make a mistake.

I believe then, that when I say like Bolívar: “I have finished my functions, you begin yours.” Those functions should begin -in my opinion- and I accompany you if necessary, in the declaration of a national emergency and in the review and evaluation of the constituted powers. Start with me, here I am at your service; but go for the governorships, go for the mayorships, go for the legislative assemblies, go for the courts of the Republic. Keep your eyes peeled! and evaluate and do what needs to be done to ensure, hopefully with cooperation, I ask for it as President of this dying Republic, I ask all republican entities; as head of State that I am, I ask in my capacity as head of State to all entities of the State, I ask the Supreme Court of Justice, I cry out to it; I ask the National Congress, I cry out to it; I ask the governors, I ask my ministers, I ask all government officials and the Executive Power, I ask all governors, I ask all mayors, I ask all legislative assemblies and municipal councils, civil chiefs, parish chiefs, piaches, chieftains, I ask everyone for cooperation, high cooperation with the sovereign National Constituent Assembly.

Even -and I say this with all the rigor that I can and I announced it before July 25- if you consider that my presence as head of State could disturb the sovereign work of the Assembly, do with me what you want, you are the owners of this national moment. I will subordinate myself to the mandate of the National Constituent Assembly; and as a citizen or as a soldier I will wield the word or wield the sword to defend the mandates of the highest National Constituent Assembly.

Now, I add, they must always be the mandates of the people, because when I say as a citizen and as a soldier I subordinate myself to the mandate of the Assembly it is because I am firmly convinced that what the Assembly decides is what is cried out in the streets, what roars along the roads, what is heard in the four winds, what the people say galloping the steed of the revolution.

What or what should be the functions that you are going to begin today? -in my opinion- besides the necessary national emergency constituted and also constituent, also constituent, you are the first to set the example of being in emergency. The Constituent Assembly must work -in my opinion- 24 hours a day, from Sunday to Sunday. The Constituent Assembly has to open its doors to all national currents. From today you must appoint commissions that work in a way... that do not work like the traditional commissions, that they be truly revolutionary commissions, constituent commissions, that swear before the people themselves to work tirelessly.

“When the clarion of the Homeland calls, Bolívar would say, even the mother’s cry falls silent.” When the clarion of the Homeland calls, I would add, even the cry of the wife or husband falls silent, even the cry of Rosinés falls silent when it comes to the clarion of the Homeland; even the cry of the children must fall silent when it comes to the hope of a country and you have in your hands right now the hope and dream of many for a long time. Do not let a minute or a second pass without being fully aware of the immense height of this commitment.

The Constituent Assembly must declare an emergency in my opinion and declare the entire nation and the constituted powers in emergency and work urgently.

I do not know how long you will take to draft the new Constitution and with all the rigor that this implies, a week? A month? Two months? Four months? Six months? There is the maximum limit, but that is the maximum time. I believe that there is more than enough will and capacity and desire here for that maximum time to be reduced to the maximum, to what you decide, but I believe it will be worth receiving the Christ Child on December 24 and receiving the New Year’s wish on the 31st and receiving January 1, 2000 with this process already advanced, beyond what is imaginable.

If in just 6 months, my God, look at what we have achieved in 6 months, the installation of a Government, presidential decree, I don’t know how many challenges, the most challenged decree, the challengers broke records. I do not know if a decree has been challenged so many times anywhere and at any time, but it is good that it stays there because it is part of the unleashed historical conflict, non-negotiable, inevitable, it is a terminal conflict, it is the end of an era and the beginning of another, all that we have achieved in 6 months, a Government that is installed, that receives a Republic in chaos, a dying people, a decree that is signed, challenges that are overcome, resistances that are crushed, a consultative and binding referendum.

For the first time a referendum was held in Venezuelan history, a national referendum that had never been done before and what some call the tyrant, the tyrant first thing he did when he arrived at the Palace was to sign a decree calling the people, what a tyrant! Tyrants have been others who, speaking of democracy, have massacred the people, those are the true tyrants, but in any case I will not defend myself, let public opinion defend me, which as Bolívar said, is the greatest of all forces, the force of public opinion and God in the end.

How much have we achieved in 6 months? With how many difficulties, my God? Against how many obstacles have we managed to install the Constituent Assembly? Referendum, electoral campaign, fines in between, arbitrary suspension of radio and television programs in between, I think that is another record.

I have asked many democratic and non-democratic presidents, strong and weak, however we want to call them, I have asked many and I will continue to ask from Fidel Castro to Aznar, from Cardoso to Clinton, I will ask you: has anyone ever prohibited you from a television program while being President? I believe that is a record that I also carry with me. I think there are no precedents for that in a long time on this planet, and moreover having accepted it, moreover accepting the slap and turning the other cheek, moreover accepting it, and I accepted it only in function of the process because I am prepared even, I swear to you by my Holy Mother, as we say back in Barinas, José León, by God and my Holy Mother that if I am asked for my life for this process to move forward, I would give my life entirely, right now, at this second of 1:20 PM on August 5, 1999, not tomorrow, now, right now, I do not care a bit about my personal, individual life, because I have already passed, I left that behind, that is behind, and with me go the dreams of many men, only for that I accepted the arbitrariness and I would be willing to accept it, as long as it goes in function of the process, of the beauty of the process that we are promoting.

Well, I believe that these are unavoidable and urgent tasks for you. If in 6 months we have not achieved all this, what can you not do in 6 months? Concentrated here, with support, from my part you will have all the possible support as far as the powers of the Executive can reach, and I ask for the collaboration of all, the support of the people you have entirely, 92%; the support of the Armed Forces you have entirely, I have already appointed General Verde González with a group of colonels to be liaisons between the Sovereign Constituent Assembly and the Venezuelan Armed Forces to facilitate what you need, tranquility, so that you have the time, the 12 hours of the day and the 12 hours of the night, the 24 hours of Mondays and the 24 hours of Sundays, so that we can produce as soon as possible the new Fundamental Charter and transition.

I believe that in December we could have a new National Congress, I believe that in December we could already have the Fifth Republic being born if we speed up the pace, the advance, if we do not stop at subordinate objectives like the strength of the armored. You know that I was formed with the spirit of the armored, as we said back there, the armored hurricane, when a battalion of tanks advances breaking the enemy barrier it does not stop before a rifleman aiming at the tank, it does not stop before a small trench or a landmine. No.

The armored advance towards the heart, strategic adversary, the National Constituent Assembly, allow me to suggest, should imbue itself with the spirit of the armored in the offensive. Go straight to the heart of the adversary, go straight to the heart of the new homeland and do what you have to do, but soon because the situation of the country requires it.

Compatriots, those are some of the tasks that in my opinion you must begin to assume today. In addition to that, I also insist that you must give space, accelerated space, absolute space to all currents of thought that are currently free in the country, to all, just as in the Miraflores Palace for more than 200 hours was the constituent Alfredo Peña, minister of the Secretariat and it was his responsibility to organize the agenda, that agenda for which we had to arm ourselves with an unprecedented patience, but we achieved it, more than 200 hours before expressing that concept and those ideas of the electoral bases, we listened to almost all sectors, indigenous leaders, labor leaders, students from all currents of the traditional parties, even the emerging parties, apolitical groups, we listened to the military, to folklorists, to organized women's groups, to the youth, even the children we listened to in a beautiful and called constituent of the children, the Constituent of the educators, we listened to almost all representations and voices of the country, those who wanted to give their voices. If we did that with three or four men in two hundred hours, having many, an infinity of tasks to fulfill in the economic order, in the social order, in the order of internal security, in the international order, preparing the Caribbean Summit, preparing the Summit with Europe, that we did with a small group of human beings, we opened the Palace for more than 200 hours, do it you in broad and diverse commissions and listen to everyone, let everyone feel heard, let all Venezuelans feel that they are participating and protagonizing this revolutionary process, but that act of listening to everyone should not sacrifice speed, the advance, just as the speed of the advance should not sacrifice popular participation. Be wise in seeking the point of balance. Speed in the offensive, but with the participation of all. Accelerated construction of the foundations of the new Republic, of the Fifth Republic, of the new state, of the democratic state, of the new nation, of the Venezuelan nation of the 21st century. Those are some of my suggestions regarding the functions, taking the Bolivarian phrase: Begin you to fulfill yours. I humbly believe I have fulfilled mine regarding this constituent process. However, I will be day and night, with my eyes peeled and my ears perked, attentive, wherever I am, in the Palace, in La Casona, traveling the country, receiving the hand of pain from the humble, trying to attend to that enormous clamor that is everywhere, living and crying with the people, embracing dying children, embracing abandoned people. Lifting the morale of the people. Wherever I am, here or anywhere, consider me a subordinate citizen to the sovereign mandate of the Constituent Assembly and consider me a soldier dedicated and subordinate to the sovereign mandate of this Magna Assembly.

I reaffirm, this afternoon of August 5 what I announced from the Balcony of the People 24 hours before the elections, it was July 24 in the evening, and I take advantage of the fact that you have invited me and you have had another gesture of magnanimity by inviting me and listening to this reflection of a soldier, of a citizen anguished by the fate of the Republic, I take advantage of this afternoon that frees me from a chain, you or rather brothers, through you the people have freed me from some chains; the people have freed me from an anguish, I no longer feel alone fighting against windmills. No; I have companions or I have a companion, however we want to say it, the Constituent Assembly, as a concretion of a general will, accompanies me in the fight against windmills and against those who stand in the way of reconstruction and national vindication.

I take advantage of this invitation from the Assembly, to repeat and announce what I announced from the Balcony of the People and I did it 24 hours before the constituent election. I do not come to say it now because someone asked me what sense it made for me to say what I am going to repeat here now. And I answered that someone; the sense is that I said it not today, I said it before the constituent elections.

I, humbly, the position of President of the Republic that the people gave me by popular election, on December 6 and this government that I direct and the position of president of the Republic and Head of State, I put at the service of the Sovereign Constituent Assembly, so that you can see and decide what to do with it. Whatever your decision may be, like the most, I will continue to fight, as I have already said, as a man, as a soldier and as a citizen, in the battlefields that must be faced now, in these new battles that come, so that the Father of the Homeland may be happy. So that in the midst of this storm we can steer the ship forward.

I was remembering, and with that I conclude, this my presentation, grateful and humble of some ideas that I consider fundamental for the effort that you begin today. I was reading a few nights ago some of Shakespeare's tragedies and in one of them, called "The Tempest," the great poet and writer, in that Shakespearean creation "The Tempest," begins the first scene of the first chapter with a boat that is at sea and suddenly thunder sounds and lightning appears and the strong wind is heard sweeping the waves of the sea and the captain comes out and calls the bosun and says: Bosun, bosun, call the sailors, quickly, quickly, the storm is coming. And the bosun runs to the deck and calls the sailors and says: Sailors, sailors, brave ones, forward, to the main mast, lower the sails, move quickly, but quickly. And when the bosun sees that the brave sailors have lowered the sails and each one is in their place and they have tied the knots and are ready, then the creator, the writer in his beautiful work, says that the sweaty bosun turns around and faces the strong wind that blows and says: And now, wind, blow, blow hard, do what you want storm, for I have room to maneuver you.

I say that today like Shakespeare: blow strong wind, blow storm for I have an Assembly to maneuver you. A hug brothers.

Luis Miquilena, President of the National Constituent Assembly: Citizen President, the first act of your government after swearing in your immediate collaborators was the decree that called for this National Constituent Assembly. Through many vicissitudes the Assembly has been moving forward with this project, because you with that act had honored what was the emblem of your electoral campaign. Today it crystallizes with this first session, this event that surely History will record as one of the most transcendent events of the last century.

You have proposed a challenge to us, you have done so feeling the echo of our people who demand urgency for the fundamental solution of their problems and the people know that this urgency has its point of reference in the speed with which we advance the work in this Assembly.

Interpreting the sentiment of all the constituents, I can assure you that we will draw youth from our past and apply the energy of 20 years in our work, assuming the experience of the 20 centuries that have passed since the death of Jesus Christ until this moment.

With that conviction that we have taken on the challenge, you can be assured that the work that has been entrusted to us will come out much earlier than the proposed goal, because I am sure that each and every one of the constituents has assimilated it, interpreting the fundamental sentiment...

Likewise, you have delivered to us some work that we appreciate deeply. Rest assured that this material and at this moment I order it to be printed and distributed among all the constituents, it will be treated with the responsibility and interest that is required, taking into account the sleeplessness and concerns that you have taken for this collaboration that we highly appreciate.

As for the disposition you have had to put your position at the service of this Assembly, this will be a reason for special consideration at the appropriate time and we will inform you about what our decision has been in this regard.

I conclude by deeply thanking you for your presence at this event and recognizing in your words, the best stimulus to move forward victoriously in the management that History has reserved for us.

I urge the commission that has been designated to accompany the President of the Republic until his farewell.

Announcer: Ladies and gentlemen, the Central Information Office and the national radio and television network thank you for your kind attention to this joint live broadcast from the headquarters of the National Constituent Assembly, a dependency of the Federal Legislative Palace. Thank you very much for your kind attention and good afternoon.