Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, on the occasion of the swearing-in before the National Constituent Assembly.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 August 1999 · ABC-Deloitte-Vocento forum

Context
Chávez addressed the National Constituent Assembly on August 11, 1999, to be sworn in as President under the new sovereign constituent body he had convened.
Main themes
National Constituent Assembly, swearing-in ceremony, political change, Fifth Venezuelan Republic, sovereignty of the Venezuelan people, presidential oath, end of the Fourth Republic, new homeland, democratic transformation, fulfillment of promises, constituent power
Duration
~48 min
93rd percentile
Words
5,721
93rd percentile
Sentences
182
87th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
3.25
77th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 33%30%
  • Ceremonial 21%20%
  • Social 20%19%
  • Economic 15%14%
  • Geopolitical 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

182 sentences in 51 paragraphs

You made this promise, not when you had victoriously crowned your electoral campaign, you did it when you were crossing the desert. When as a solitary pilgrim you traveled through all the corners of our geography and at that moment you gave this circumstance all the power, all the significance that an event of that nature meant. You said that regardless of the outcome of the vicissitudes of your struggle, the Constituent Assembly had to have sovereign character, sufficient strength, the power of a primary Constituent Assembly capable of serving as a driving force for the changes that were posed in our country.

The first act of your government was precisely a decree calling for this Assembly and there our country began to take note, to read the new message, that is, that it was not said one thing when aspiring to take power situations to enjoy its sweetness, but effectively to fulfill the promise that had been committed previously.

The second act you performed was precisely to place your powers at the service of the National Constituent Assembly, that is, you were fulfilling your promise, not only to call a Constituent Assembly, but that this Constituent Assembly would use all the sovereign powers that are inherent to it. That circumstance was another message that the country read and began to read the words as our Spanish language says.

You also gave meaning to the word change. The word change had also been stripped of its nature, the word change had become meaningless. It was a banner used by demagogues with the purpose of deceiving, with the purpose of dazzling our people based on a false hope. You began to give content to the word change, in the exercise of power you have fulfilled your promise and you are walking the path that your message traced and that is why the congratulations and that is why the congratulations of the National Constituent Assembly and this is the reason on behalf of which it sovereignly granted you in the Assembly of the 9th of this month, the authority, the legitimacy of the exercise of your functions as President of the Republic. Thus, you were proclaimed in this Assembly and today we congratulate you, citizen President, for coming here on behalf of the National Constituent Assembly to take your oath and to take your oath in the name of the Venezuelan people, in the name of the National Constituent Assembly which is your mandate so that the country perceives a third message. That is, we are moving forward on a project, which as you have said many times, has no retreat, the changes will be marked by History and History will be inexorable in fulfilling that mandate.

Therefore, on behalf of the National Constituent Assembly, I would like to greet you, to congratulate you and I will now proceed to take the corresponding oath.

Citizen Hugo Chávez Frías, do you swear to fulfill and enforce your duties as President of the Republic and the mandates of this National Constituent Assembly before the sovereign people of Venezuela and the Constituent institution itself that is present?

President Chávez: I swear before God, I swear before the Venezuelan people, I swear before the Sovereign National Constituent Assembly, I swear before you that I will not give rest to my body, nor to my spirit, nor to my mind, nor to my soul until together we have truly buried this old time, this Fourth Republic and we have given birth to the new life, to the new Homeland, to the Fifth Venezuelan Republic.

I swear to dedicate all my effort, to dedicate all the days and nights of my life to this noble task. I swear to fulfill the mandates of the people and I swear to fulfill the mandates of your sovereign representative, the National Constituent Assembly. I swear it and I say it before all: in this oath goes my entire life for the future of Venezuela. I swear it.

Luis Miquilena: If you do so, may God and the Venezuelan people and the National Constituent Assembly reward you, if not, may they demand it from you.

The word is now with the President of the Republic.

President Chávez: Citizen President, citizens Vice Presidents of the Sovereign National Constituent Assembly, Constituent representatives of the people of Venezuela as a whole, men and women of the Homeland; ministers of the Executive Cabinet, members of the High Military Command, special guests, representatives of the national media, representatives of the international media, gentlemen.

I was a bit worried. Worried about the three or four days that had passed since I came here and placed my position at your service. We were there in emergency, Cabinets until two in the morning, the ministers have hardly slept.

Beyond all this and that optimism that overwhelms one and allows me to start this greeting to all and through you to all the Venezuelan people filled with that joy that is perceived everywhere, I have come here with all the humility that can fit in the heart of a man to swear again, once more. To reaffirm an oath, and I do it when we are or when we are exactly fulfilling 200 days of another oath that I made here a few meters to the right of this place. An oath that I made, also like every oath, asking for the necessary height to swear because I have always thought that it is a serious matter to swear, since I swore as a child in the dusty streets of the town where I was born and raised, back in Sabaneta de Barinas, when one swore and said: “for God Almighty and my mother” that was a serious matter.

Just as when we swore more than 20 years ago, in the Honor Patio of the Military Academy, to defend the Homeland and its institutions to the point of losing our lives. That is a very serious oath. Just as when a few years later, on December 17 in the afternoon, it was 1982, we swore to dedicate our lives to the construction of a current, of a movement that we truly did not think would go so far, as it has not yet gone, it will go.

Just as when that path taken since then led me to take an oath with numerous Venezuelan youths, both civilians and military, all patriots committed to the Bolivarian current, and thus we reached the oath of February 2, a day like today, exactly 200 days ago. That oath was, as I said, before a moribund Constitution and it really was so. More than a Constitution, a moribund time, the moribund expression does not only apply to the 1961 Constitution, the oath before the moribund or before the moribund, the moribund is a nefarious political pact that destroyed public morality and that ruthlessly destroyed Venezuelan institutions for several decades. It was an oath then before the moribund, but an oath, an oath made without cynicism, an oath made with absolute respect for the moment that was lived right here 200 days ago. An oath -we said that day- before the moribund Constitution of 1961 and before the moribund Congress and before the moribund institutions, an oath to dedicate all effort to the construction of the Constituent path, that was what that oath was for.

I believe that today, I can humbly say that I fulfilled that oath, because I did it fundamentally to reach this moment, to the installation of the National Constituent Assembly; and just as it was the central concept, the central idea that led us to organize a political movement, to register it in the laws, according to the laws of the old and ancient regime and come to the electoral battlefield with the presidential candidacy that I embodied, only to be an instrument, only to be a collective instrument or of the collective to make the construction of the Constituent Path possible. Only for that did we go to the elections of 1998. I believe that that phase is fulfilled, I believe that modestly I fulfilled the role of catalyst as far as a man can do it; but it is not about a man, I have said it a thousand times and I will always reaffirm it, it is not about a man, a messiah or a caudillo. No. Enough of those false tales! It is about a time, it is about the wave to which I have already referred here in this very scenario.

I believe that then I was in this stage of 200 days, from February 2 until today a President in charge of many things, but essentially orienting his thought and his action towards the catalyzation, towards the dynamization of the peaceful revolutionary Constituent process. Modestly, God in any case and the people may judge me, I believe that I fulfilled, Dávila, the oath that I made before you right here 200 days ago, before the moribund Constitution of 1961 and before the moribund institutions, whose remains still persist. Of course, because that is a phase of magnanimous transition, respectful, in addition to what is dying.

Now, 200 days later the president of the Constituent Assembly, Mr. Luis Miquilena, takes a new oath from me on behalf of the people and on behalf of the Assembly and as I tried to gather it, well yes I commit myself before you with an oath in between, now more than ever, from today, when you have ratified me in the position of President of the Republic and commander in chief of the Armed Forces for which I was elected on December 6, you exercising the sovereign power that was conferred to you and that has been conferred by the Venezuelan people have ratified me, well I commit myself to you to work now with much greater dedication, day and night to facilitate the transition from this very difficult time to a situation where justice, peace, human development, social development, economic development, political development, moral development prevail. I am at the service of the sovereign National Constituent Assembly and all my government, here are the ministers of the Cabinet, we place ourselves at your disposal, for whatever you command and order.

I request the Constituent Assembly, within the declaration of emergency that I understand is about to be concretized in the midst of the deliberations that have begun on a very good note, by the way, and I must congratulate you all from my position as a citizen and as President, because a process of broad discussions has begun before the country, so that the voices that continue everywhere trying to undermine a beautiful process, trying to disturb a broad democratic process like few in Venezuelan History of all time, because there have been Constituent Assemblies in another era, but we must review how those Constituent Assemblies were given, under what signs they were oriented: well, I, allow me now that I have sworn before you, to make that recognition and also urge you with all the respect that you deserve, to continue setting the example, the example of fraternal discussions, the example of unity before the historical moment that is in your hands, the example before a people that deserves and needs guidance, leadership, clarity, unity, coherence, responsibility. I invite you to continue giving the best of examples before a people and before the world that truly needs good examples.

The Constituent Assembly is called to be -as Bolívar would say when he spoke of the Patriotic Society- a center of lights, a center of morality, a dynamic center of free and open discussion, because it is a process of construction and creation that is at stake. If I swore 200 days ago before a moribund, today I am swearing before a midwife, you constitute the midwife, the Constituent Assembly is the midwife of this time, it is the midwife that will facilitate the historical birth of the new Venezuela.

I told you that I will dedicate all my effort to the service of the sovereign people and the sovereign Assembly, and I also asked that the Constituent Assembly within that spirit and the norm that will arise from it to declare the emergency in the constituted powers, I request that a liaison commission be appointed with the National Government to face the emergency situation, because there is really an emergency situation in all national orders.

I must tell you that we have been in the National Government aware of the social, economic, political, global emergency. We have been accelerating discussions, we have been accelerating decision-making in areas that are vital to face the emergency and to facilitate the very work of the Constituent Assembly, so that there is in the country the highest level or the highest possible climate of security, the climate of peace, tranquility and harmony possible within the crisis, which facilitates the work of the Constituent Assembly in its contacts with the country, with the various currents of thought, with the various social, economic, political, religious sectors of the entire country.

I must briefly announce to you that we have been working in extraordinary Cabinets in recent days, over the weekend, on Monday, last night until after midnight, accelerating -I said- the decision-making of very important decisions, which will undoubtedly generate a higher or a higher climate of economic, social and political balance, for example, we have approved and I will announce it in detail tomorrow night, when I will give a speech, a message to the nation on the occasion of the 200 days or as we have said, the second 100 days. We have established a methodology that every 100 days we will report to the country, to the entire nation about what we are doing and what is being prepared to continue happening.

We have approved, between Sunday and this morning, a set of laws, and tomorrow we will continue discussing them, which will generate benefits in the short and medium term, which will facilitate socioeconomic transition especially, which is the most serious problem in addition to the moral one, because as you know, the transition is advancing along several axes: the political axis is represented by you, the political transition. The transformation is being dynamized in a time of revolution, and there is no one who can stop it, and thank God the process has its own rhythm, it already has its own course, the democratic revolution; but the social problem is immensely more serious than the political one, the social drama, misery, hunger, unemployment, lack of housing, abandoned children. It will take a long time to solve this, of course, we are just beginning, but we must start these tasks with a high degree of patience, with a high degree and a high capacity to have constancy and to persevere. Bolívar said: “God grants victory to constancy.”

Well, in order to solve extremely serious social and economic problems, the recession, resulting from 20 years of decline, we are facing the deepest economic crisis of all centuries, not to mention the last century. As I have said on several occasions, Venezuela had some economic crises in this century, but none had touched the marrow like this one touched the marrow of the bones. Twenty consecutive years of falling investment, increasing misery, unemployment. The middle class is shattered, there is almost a two million deficit in housing, education, health. All of that is destroyed. What we are just beginning to do is to piece together the fragments to rebuild the social system, the entire society that is shattered. I have already said it.

In the Cabinet, then, we have approved, for example, yesterday we approved a decree to create the People's Bank. We are going to create a People's Bank, and we already have the schedule ready. On October 15, God willing, I must be there in person, allow me the expression in Spanish, delivering the first credit to the first micro-entrepreneur, and this Bank will be directed towards financing micro-entrepreneurs, family businesses, the poor, who do not have access to credit with the high rates that commercial banks have at this very moment. And we have been making immense efforts to organize the budgets and the national accounts. Fortunately, we have made some firm steps in that direction; otherwise, we would not be able to activate a mechanism of social justice like the People's Bank. Without a doubt, it is a great step; it indicates that there is already a foundation, an order in the management of the National Public Treasury.

But not only that, we also approved yesterday the project for a vehicle, a family car – and I know that many of those here do not have a vehicle, starting with myself – I told the Minister of Industry and Commerce to note me down as a possible buyer of one of those vehicles – a popular vehicle already resulting from the agreement to be financed by several commercial banks, and there are already assemblers and car companies committed to the construction of a car for the family. A family car. The specifications will be announced in detail in the coming days, in the coming weeks. But this is also aimed at stimulating production, the market, and especially thinking of the middle classes who are so in need of having goods as necessary resources for family transportation.

Some elements like that. But in addition to this, we have already decided to activate the Unique Social Fund, which will be attached to the new Ministry of Health and Social Development; a Fund that will be dedicated especially to human development issues: education, health, microcredits in conjunction with the People's Bank. Last night we approved the Decree Law of Reform of the Law of Central Administration; the Law is already in effect, it should appear in the Official Gazette in the coming days. And I want to emphasize this, because for how long; how long had there been talk of a State Reform, more than a decade. Well, we, within the framework of the Enabling Law, in three months, have achieved a Law to Reform the State, to the extent that the powers of the Executive Branch allow, of course, and this is a foundation or a first phase for the profound transformation of all the institutions of the State that concern you, dear and compatriot constituents.

The Agricultural Law, we have approved a Special Law for Agricultural Financing. We also approved yesterday a Law that regulates and establishes protection for Guarantee Funds and Reciprocal Guarantee Societies, a long-awaited desire of the small and medium-sized Venezuelan enterprises. We even approved last Sunday a Law that has no precedent in Venezuelan legal history; there has never been an Electric Law in Venezuela; a Law that regulates the Electric Sector, its development, its promotion, its objectives; only in the times of Gómez is there the precedent of an Electric Statute that never became a Law. An Electric Law has been approved, and the Gas Law is about to be approved, to promote the great gas project, necessary for the development of the country, to attract international investments, to motorize national investment of the national capitals that have left the country in recent years. In summary, a set of laws already activated, already decreed, and that will soon begin to have their beneficial effects on the ailing social and economic body of the country.

But in addition to that, from the national government we are committed to continue addressing the critical problems of education and health, fundamentally. I will give you some figures which will be explained tomorrow in more detail, in the speech to the Nation. But so that you have an idea, compatriot constituents, of what the problem of education is and how, with will, these serious problems that affect not only the present can be solved, because when we talk about education, especially of children, we are talking about the next century, we are talking about the future, we are not talking about ourselves, but about the Venezuela that does not yet exist and that today’s children represent; they are living signs of the Venezuela that does not yet exist; they are the advance of the Venezuela that does not yet exist.

Friends, I must inform you with much enthusiasm, even joy, I might dare to say it is joy, with much feeling. And I thank very much the work that the Minister of Education and all his team have done, just like the entire Cabinet, but I am referring to such an important issue, which is much more important than oil, than gas, than gold, than the economy; it is about the education of children and young people. That is sacred. And to that, as Bolívar would say, we must dedicate sacred attention from the Government, from the Constituent Assembly, and from all the emerging institutions of the new Venezuela. As a result of our effort, for about two months now, of those instructions we have given verbally before the country and in writing to the entire country, prohibiting what is already prohibited, we are committing a redundancy, but as it became common, it became customary, and custom is becoming a norm; it became customary to charge in public educational institutions to enroll children: 20,000 bolívares up to 50,000 bolívares in some public schools have been charged in recent years. That became a norm. It was a Law that was not written, moreover, violating the laws. Violating the laws, education is a human right. You know, it has not been easy, and it will not be easy, but constancy, persistence, and above all applying persuasion before repression. Certainly, I said very firmly that I was willing to dismiss the directors of public schools where these instructions were not complied with, which are also constitutional; and there was an attempt by a group of directors who did not want to understand this, to disregard this norm, these instructions, and they continued charging. We were ready to dismiss them, but first we talked to them, and fortunately most of them even returned money that they had already charged to some parents and representatives. Now, do you know the result, the first visible result? It is mathematical, statistical, but deep down it is human. Deeply human, and with an immense burden of justice. This year, the school year that will begin in September, not in October, in September, there were also some who resisted because they already considered many to have the right to be on vacation from July to October, it was like a right. No; that is not any right, it is an obligation to start the school year on September 16, and it will start on September 16. And in some schools we will work two shifts, not one shift in the morning and another in the afternoon, and we are moving towards that system, but we cannot start everything at the same time, it is a transition, we will start with 500 Bolivarian schools throughout the country, with that regime of two shifts and with complementary activities: sports, food, culture, which are part of the educational system; medical attention, in the same school, to the children, medical-dental. The integral school, the Bolivarian concept of the school.

But what I was going to say is that the increase in enrollment this year that is about to begin is reaching, as of today, 600,000 children. Six hundred thousand children who were not in school are returning to school. Of course, they did not have their parents, to pass the toll that they were placing to enter, an immoral toll, to enter the school. We are activating in emergency and I request the cooperation of the Sovereign National Constituent Assembly to urge the governorships, the mayorships, and society as a whole, to the private sector, because the problem is everyone’s, it is not just the national government, not a single child should be left out of school. But we must build hundreds of thousands of desks, we must find the resources to now provide adequate and quality attention to such a mass of children, pulsating with homeland, who are now going to enter the educational system that they deserve, that they need to live, because as Bolívar said, a man without education is an incomplete being.

These are some of the things we are doing and that we will continue now. Now that you have fulfilled and have exercised, rather have exercised the original character, and this act today has that profound meaning, let no one doubt that the Constituent Assembly is Original. And that all the constituted powers will have to subordinate themselves, not only in word but in concrete fact, to the sovereign mandates that emanate from here, from this center of lights. I trust absolutely and fully in the height, in the consciousness, in the suitability, in the magnanimity of all of you, of this collective that is here, whom I know almost all of you in depth. So I have no fear, no fear should be given to anyone in Venezuela, nor to anyone in the world, because there is a body installed, sovereign, that is exercising precisely the mandate of a collective that is out there crying for justice. I invite you to continue exercising, sovereignly, the original character of this Assembly when it needs to be exercised. And as I said a few days ago, let no one be mistaken about the Constituent Assembly. Magnanimous is the Assembly, but let those who may be trying to disturb it, stop it, or divert it not be mistaken. The Constituent Assembly marches, with good footing and in a correct direction, to give shape to this democratic revolution of the end of the century.

I end by saying that I leave here more committed than ever to this new oath, Mr. President, gentlemen vice presidents, gentlemen constituents. To fight, to redouble efforts day and night, to fulfill the oath and to fulfill the anguish of a people, and as I said, and I do not say it just to say it, life is in the effort, the life of a man dedicated to a collective, and I am sure that the same spirit resides in the heart of each and every one of the sovereign constituents who are in this room today.

But I do not want to leave here without asking you, yes, to face and deliberate, as you see fit, but I think it is necessary to deliberate on a topic, and I understand that the international press is here. We must tell the world with great firmness and clarity what is happening here; because a campaign has begun to rise in various parts of the world or they are trying to raise what is known as a matrix of opinion, comparing Venezuela, well, with a world of savages. Trying to tell the world that the Constituent Assembly is a horde of primitives; that President Chávez, the old tale would be a kind of Mussolini or Hitler and that he has here 131 absolute subordinates, who are going to do whatever he commands. Indeed, some international media are truly sad. And so I say it, but it is good. I will step forward. I denounce an international campaign against Venezuela. I denounce it and I am willing to go to any global scenario to confront it and I assume my responsibility.

There is a wild campaign against this country, against the country of Bolívar, against a noble, beautiful people, against a fighting people, against a people that deserves respect from everyone as we respect any of the brotherly peoples of the world. As we respect freedom of expression. We advocate for freedom of thought. We advocate for intelligence. We cheer for integration and brotherhood. But we cannot accept that they disrespect the Venezuelan people, because if there is something that deserves respect, recognition for what they have been doing with patience, with wisdom, enduring a great suffering, it is that people of ours who are out there. Therefore, we must come to the defense of the Venezuelan people. I will do it. Wherever I have to go, but it is no longer a task for the President of Venezuela, I invite the Sovereign Assembly to send delegations, if they need to be sent, to talk to whoever needs to be talked to in order to demand respect for the Venezuelan people and that all the editors and media that are spreading aberrations. Recently I read a report from a magazine that circulates around the world, in three pages, from three pages I extracted 54 great lies, but horrendous lies. And that is read all over the world, so we have to stop being passive.

I am going to designate, and I told him this morning, I was commenting to the Secretary of Energy of the Government of the United States, with whom I spoke on the phone, thanking him and recognizing the decision that the American government made rejecting a dumping complaint against our oil sales to the American state. I called him to make the comment and express our satisfaction, and I said, speaking on this topic, well, we are going to do something similar to what they have over there in the State Department, an office they created recently, to confront the slanders or the falsehoods that, according to them, are committed against the United States in the world. We are going to do the same. I am going to create a Presidential Office to confront all those horrendous and disgusting lies that circulate around the world and that can give the impression anywhere on this planet that a horde of savages arrived in Venezuela, when what arrived was a rain of people; when what is blooming is a homeland. So I invite you, dear constituents, to also take on the defense of Venezuela.

Simón Rodríguez, the wise one, when Bolívar began to be called "tyrant" back in 1828 wrote a wonderful book called "The Liberator of the Midday of America and his comrades in arms, defended by a friend of the social cause." I do not ask anyone to defend me. I do not care. I do not care what is said about me here or anywhere in the world, but I am beginning to worry about what is being said about the Venezuelan people, who are the beautiful owners of what is happening here. And it is not fair that those voices are raised and no one steps forward. Latin American writers whom we respect, whom we have analyzed and read for years are then lending themselves to a falsehood, to a lie. It would be good if someone appeared, face to face, with the same stature to say: Sir, you are mistaken, the one committing suicide is not the Venezuelan people, the one who committed suicide was an old time of corruption. There is the suicide, not the suicide of a people, of a free, sovereign, independent nation.

I believe it is an obligation, we will have to stand up to the world. God willing, I must go next month to the session of the United Nations, to the Annual Assembly, for there my voice will thunder. But I will tell the truths to the world. God willing, and then I will go to Washington and then I will go to the Vatican, in October, at the end of September, and to Europe and Asia, but of course the effort must be from everyone. So, I invite everyone to come together and extend an invitation, there are the media, I advocate for the truth and defend my people, that the truth of what is happening here is transmitted to the world, because there are emissaries who come here and place, after a report of fifty thousand lies, special envoys from Caracas. They are transmitting to the world horrendous lies that discredit this time that is being born. If something is required in today's world, it is Justice and that the truth prevails, whatever it may be.

I was, now yes to say goodbye and allow you to continue working, and we continue with our Cabinet, which we suspended this morning, looking at the faces of all of you, taking the oath of Don Luis Miquilena, the president of this Assembly, when he spoke of the desert through which almost all of us here have crossed deserts. I am not the only one. No; I crossed through the deserts that many of those here had already crossed. I found their footprints in the desert and I did not cross the desert alone. I crossed it along with many of those who are here and many who are not here in this chamber. So when I listened to Don Luis, the President of the Assembly and my friend, speak of the desert we have crossed, I was remembering José León, that fellow countryman of ours, Alberto Arvelo Torrealba when he wrote a couplet, some verses, it came to my mind and I am going to say it and with this I promise that I will say goodbye. I would like to be here in some deliberations and witness them live, unfortunately I have not had time to even watch the broadcasts through the media. But Alberto Arvelo Torrealba said, speaking of the solitary one of the roads: A solitary man crossing the savanna, without a horse, without a woman, alone, in solitude, without friends, and he is crossing the savanna but when he finishes crossing it he turns back and says to it:

Silent and sunlit dune

I leave but I will return

Because your thirst has taught me

To sing and to bloom

And in the end, he threatens it:

And where today

I have crossed you

Someday I will cross you

With my couplet and my cattle

My horse and my woman.

Today we have returned, we are crossing and that is how I feel, with Alberto Arvelo, crossing the dune, no longer solitary but with my couplet and my cattle, my horse and my woman. A hug dear friends, dear compatriots.