Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, on the occasion of the swearing-in before the National Constituent Assembly.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Constituent Assembly on August 11, 1999, to be sworn in as President under the new sovereign constituent body he had convened.
- Main themes
- National Constituent Assembly, swearing-in ceremony, political change, Fifth Venezuelan Republic, sovereignty of the Venezuelan people, presidential oath, end of the Fourth Republic, new homeland, democratic transformation, fulfillment of promises, constituent power
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,721
- Sentences
- 182
- Readability
- 48
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other182 sentences in 51 paragraphs
You made this promise, not when you had victoriously crowned your electoral campaign, you did it when you were crossing the desert. When as a solitary pilgrim you traveled through all the corners of our geography and at that moment you gave this circumstance all the power, all the significance that an event of that nature meant. You said that regardless of the outcome of the vicissitudes of your struggle, the Constituent Assembly had to have sovereign character, sufficient strength, the power of a primary Constituent Assembly capable of serving as a driving force for the changes that were posed in our country.
The first act of your government was precisely a decree calling for this Assembly and there our country began to take note, to read the new message, that is, that it was not said one thing when aspiring to take power situations to enjoy its sweetness, but effectively to fulfill the promise that had been committed previously.
The second act you performed was precisely to place your powers at the service of the National Constituent Assembly, that is, you were fulfilling your promise, not only to call a Constituent Assembly, but that this Constituent Assembly would use all the sovereign powers that are inherent to it. That circumstance was another message that the country read and began to read the words as our Spanish language says.
You also gave meaning to the word change. The word change had also been stripped of its nature, the word change had become meaningless. It was a banner used by demagogues with the purpose of deceiving, with the purpose of dazzling our people based on a false hope. You began to give content to the word change, in the exercise of power you have fulfilled your promise and you are walking the path that your message traced and that is why the congratulations and that is why the congratulations of the National Constituent Assembly and this is the reason on behalf of which it sovereignly granted you in the Assembly of the 9th of this month, the authority, the legitimacy of the exercise of your functions as President of the Republic. Thus, you were proclaimed in this Assembly and today we congratulate you, citizen President, for coming here on behalf of the National Constituent Assembly to take your oath and to take your oath in the name of the Venezuelan people, in the name of the National Constituent Assembly which is your mandate so that the country perceives a third message. That is, we are moving forward on a project, which as you have said many times, has no retreat, the changes will be marked by History and History will be inexorable in fulfilling that mandate.
Therefore, on behalf of the National Constituent Assembly, I would like to greet you, to congratulate you and I will now proceed to take the corresponding oath.
Citizen Hugo Chávez Frías, do you swear to fulfill and enforce your duties as President of the Republic and the mandates of this National Constituent Assembly before the sovereign people of Venezuela and the Constituent institution itself that is present?
President Chávez: I swear before God, I swear before the Venezuelan people, I swear before the Sovereign National Constituent Assembly, I swear before you that I will not give rest to my body, nor to my spirit, nor to my mind, nor to my soul until together we have truly buried this old time, this Fourth Republic and we have given birth to the new life, to the new Homeland, to the Fifth Venezuelan Republic.
I swear to dedicate all my effort, to dedicate all the days and nights of my life to this noble task. I swear to fulfill the mandates of the people and I swear to fulfill the mandates of your sovereign representative, the National Constituent Assembly. I swear it and I say it before all: in this oath goes my entire life for the future of Venezuela. I swear it.
Luis Miquilena: If you do so, may God and the Venezuelan people and the National Constituent Assembly reward you, if not, may they demand it from you.
The word is now with the President of the Republic.
President Chávez: Citizen President, citizens Vice Presidents of the Sovereign National Constituent Assembly, Constituent representatives of the people of Venezuela as a whole, men and women of the Homeland; ministers of the Executive Cabinet, members of the High Military Command, special guests, representatives of the national media, representatives of the international media, gentlemen.
I was a bit worried. Worried about the three or four days that had passed since I came here and placed my position at your service. We were there in emergency, Cabinets until two in the morning, the ministers have hardly slept.
Beyond all this and that optimism that overwhelms one and allows me to start this greeting to all and through you to all the Venezuelan people filled with that joy that is perceived everywhere, I have come here with all the humility that can fit in the heart of a man to swear again, once more. To reaffirm an oath, and I do it when we are or when we are exactly fulfilling 200 days of another oath that I made here a few meters to the right of this place. An oath that I made, also like every oath, asking for the necessary height to swear because I have always thought that it is a serious matter to swear, since I swore as a child in the dusty streets of the town where I was born and raised, back in Sabaneta de Barinas, when one swore and said: “for God Almighty and my mother” that was a serious matter.
Just as when we swore more than 20 years ago, in the Honor Patio of the Military Academy, to defend the Homeland and its institutions to the point of losing our lives. That is a very serious oath. Just as when a few years later, on December 17 in the afternoon, it was 1982, we swore to dedicate our lives to the construction of a current, of a movement that we truly did not think would go so far, as it has not yet gone, it will go.
Just as when that path taken since then led me to take an oath with numerous Venezuelan youths, both civilians and military, all patriots committed to the Bolivarian current, and thus we reached the oath of February 2, a day like today, exactly 200 days ago. That oath was, as I said, before a moribund Constitution and it really was so. More than a Constitution, a moribund time, the moribund expression does not only apply to the 1961 Constitution, the oath before the moribund or before the moribund, the moribund is a nefarious political pact that destroyed public morality and that ruthlessly destroyed Venezuelan institutions for several decades. It was an oath then before the moribund, but an oath, an oath made without cynicism, an oath made with absolute respect for the moment that was lived right here 200 days ago. An oath -we said that day- before the moribund Constitution of 1961 and before the moribund Congress and before the moribund institutions, an oath to dedicate all effort to the construction of the Constituent path, that was what that oath was for.
I believe that today, I can humbly say that I fulfilled that oath, because I did it fundamentally to reach this moment, to the installation of the National Constituent Assembly; and just as it was the central concept, the central idea that led us to organize a political movement, to register it in the laws, according to the laws of the old and ancient regime and come to the electoral battlefield with the presidential candidacy that I embodied, only to be an instrument, only to be a collective instrument or of the collective to make the construction of the Constituent Path possible. Only for that did we go to the elections of 1998. I believe that that phase is fulfilled, I believe that modestly I fulfilled the role of catalyst as far as a man can do it; but it is not about a man, I have said it a thousand times and I will always reaffirm it, it is not about a man, a messiah or a caudillo. No. Enough of those false tales! It is about a time, it is about the wave to which I have already referred here in this very scenario.
I believe that then I was in this stage of 200 days, from February 2 until today a President in charge of many things, but essentially orienting his thought and his action towards the catalyzation, towards the dynamization of the peaceful revolutionary Constituent process. Modestly, God in any case and the people may judge me, I believe that I fulfilled, Dávila, the oath that I made before you right here 200 days ago, before the moribund Constitution of 1961 and before the moribund institutions, whose remains still persist. Of course, because that is a phase of magnanimous transition, respectful, in addition to what is dying.
Now, 200 days later the president of the Constituent Assembly, Mr. Luis Miquilena, takes a new oath from me on behalf of the people and on behalf of the Assembly and as I tried to gather it, well yes I commit myself before you with an oath in between, now more than ever, from today, when you have ratified me in the position of President of the Republic and commander in chief of the Armed Forces for which I was elected on December 6, you exercising the sovereign power that was conferred to you and that has been conferred by the Venezuelan people have ratified me, well I commit myself to you to work now with much greater dedication, day and night to facilitate the transition from this very difficult time to a situation where justice, peace, human development, social development, economic development, political development, moral development prevail. I am at the service of the sovereign National Constituent Assembly and all my government, here are the ministers of the Cabinet, we place ourselves at your disposal, for whatever you command and order.
I request the Constituent Assembly, within the declaration of emergency that I understand is about to be concretized in the midst of the deliberations that have begun on a very good note, by the way, and I must congratulate you all from my position as a citizen and as President, because a process of broad discussions has begun before the country, so that the voices that continue everywhere trying to undermine a beautiful process, trying to disturb a broad democratic process like few in Venezuelan History of all time, because there have been Constituent Assemblies in another era, but we must review how those Constituent Assemblies were given, under what signs they were oriented: well, I, allow me now that I have sworn before you, to make that recognition and also urge you with all the respect that you deserve, to continue setting the example, the example of fraternal discussions, the example of unity before the historical moment that is in your hands, the example before a people that deserves and needs guidance, leadership, clarity, unity, coherence, responsibility. I invite you to continue giving the best of examples before a people and before the world that truly needs good examples.
The Constituent Assembly is called to be -as Bolívar would say when he spoke of the Patriotic Society- a center of lights, a center of morality, a dynamic center of free and open discussion, because it is a process of construction and creation that is at stake. If I swore 200 days ago before a moribund, today I am swearing before a midwife, you constitute the midwife, the Constituent Assembly is the midwife of this time, it is the midwife that will facilitate the historical birth of the new Venezuela.
I told you that I will dedicate all my effort to the service of the sovereign people and the sovereign Assembly, and I also asked that the Constituent Assembly within that spirit and the norm that will arise from it to declare the emergency in the constituted powers, I request that a liaison commission be appointed with the National Government to face the emergency situation, because there is really an emergency situation in all national orders.
I must tell you that we have been in the National Government aware of the social, economic, political, global emergency. We have been accelerating discussions, we have been accelerating decision-making in areas that are vital to face the emergency and to facilitate the very work of the Constituent Assembly, so that there is in the country the highest level or the highest possible climate of security, the climate of peace, tranquility and harmony possible within the crisis, which facilitates the work of the Constituent Assembly in its contacts with the country, with the various currents of thought, with the various social, economic, political, religious sectors of the entire country.
I must briefly announce to you that we have been working in extraordinary Cabinets in recent days, over the weekend, on Monday, last night until after midnight, accelerating -I said- the decision-making of very important decisions, which will undoubtedly generate a higher or a higher climate of economic, social and political balance, for example, we have approved and I will announce it in detail tomorrow night, when I will give a speech, a message to the nation on the occasion of the 200 days or as we have said, the second 100 days. We have established a methodology that every 100 days we will report to the country, to the entire nation about what we are doing and what is being prepared to continue happening.
We have approved, between Sunday and this morning, a set of laws, and tomorrow we will continue discussing them, which will generate benefits in the short and medium term, which will facilitate socioeconomic transition especially, which is the most serious problem in addition to the moral one, because as you know, the transition is advancing along several axes: the political axis is represented by you, the political transition. The transformation is being dynamized in a time of revolution, and there is no one who can stop it, and thank God the process has its own rhythm, it already has its own course, the democratic revolution; but the social problem is immensely more serious than the political one, the social drama, misery, hunger, unemployment, lack of housing, abandoned children. It will take a long time to solve this, of course, we are just beginning, but we must start these tasks with a high degree of patience, with a high degree and a high capacity to have constancy and to persevere. Bolívar said: “God grants victory to constancy.”
Well, in order to solve extremely serious social and economic problems, the recession, resulting from 20 years of decline, we are facing the deepest economic crisis of all centuries, not to mention the last century. As I have said on several occasions, Venezuela had some economic crises in this century, but none had touched the marrow like this one touched the marrow of the bones. Twenty consecutive years of falling investment, increasing misery, unemployment. The middle class is shattered, there is almost a two million deficit in housing, education, health. All of that is destroyed. What we are just beginning to do is to piece together the fragments to rebuild the social system, the entire society that is shattered. I have already said it.
In the Cabinet, then, we have approved, for example, yesterday we approved a decree to create the People's Bank. We are going to create a People's Bank, and we already have the schedule ready. On October 15, God willing, I must be there in person, allow me the expression in Spanish, delivering the first credit to the first micro-entrepreneur, and this Bank will be directed towards financing micro-entrepreneurs, family businesses, the poor, who do not have access to credit with the high rates that commercial banks have at this very moment. And we have been making immense efforts to organize the budgets and the national accounts. Fortunately, we have made some firm steps in that direction; otherwise, we would not be able to activate a mechanism of social justice like the People's Bank. Without a doubt, it is a great step; it indicates that there is already a foundation, an order in the management of the National Public Treasury.
But not only that, we also approved yesterday the project for a vehicle, a family car – and I know that many of those here do not have a vehicle, starting with myself – I told the Minister of Industry and Commerce to note me down as a possible buyer of one of those vehicles – a popular vehicle already resulting from the agreement to be financed by several commercial banks, and there are already assemblers and car companies committed to the construction of a car for the family. A family car. The specifications will be announced in detail in the coming days, in the coming weeks. But this is also aimed at stimulating production, the market, and especially thinking of the middle classes who are so in need of having goods as necessary resources for family transportation.
Some elements like that. But in addition to this, we have already decided to activate the Unique Social Fund, which will be attached to the new Ministry of Health and Social Development; a Fund that will be dedicated especially to human development issues: education, health, microcredits in conjunction with the People's Bank. Last night we approved the Decree Law of Reform of the Law of Central Administration; the Law is already in effect, it should appear in the Official Gazette in the coming days. And I want to emphasize this, because for how long; how long had there been talk of a State Reform, more than a decade. Well, we, within the framework of the Enabling Law, in three months, have achieved a Law to Reform the State, to the extent that the powers of the Executive Branch allow, of course, and this is a foundation or a first phase for the profound transformation of all the institutions of the State that concern you, dear and compatriot constituents.
The Agricultural Law, we have approved a Special Law for Agricultural Financing. We also approved yesterday a Law that regulates and establishes protection for Guarantee Funds and Reciprocal Guarantee Societies, a long-awaited desire of the small and medium-sized Venezuelan enterprises. We even approved last Sunday a Law that has no precedent in Venezuelan legal history; there has never been an Electric Law in Venezuela; a Law that regulates the Electric Sector, its development, its promotion, its objectives; only in the times of Gómez is there the precedent of an Electric Statute that never became a Law. An Electric Law has been approved, and the Gas Law is about to be approved, to promote the great gas project, necessary for the development of the country, to attract international investments, to motorize national investment of the national capitals that have left the country in recent years. In summary, a set of laws already activated, already decreed, and that will soon begin to have their beneficial effects on the ailing social and economic body of the country.
But in addition to that, from the national government we are committed to continue addressing the critical problems of education and health, fundamentally. I will give you some figures which will be explained tomorrow in more detail, in the speech to the Nation. But so that you have an idea, compatriot constituents, of what the problem of education is and how, with will, these serious problems that affect not only the present can be solved, because when we talk about education, especially of children, we are talking about the next century, we are talking about the future, we are not talking about ourselves, but about the Venezuela that does not yet exist and that today’s children represent; they are living signs of the Venezuela that does not yet exist; they are the advance of the Venezuela that does not yet exist.
Friends, I must inform you with much enthusiasm, even joy, I might dare to say it is joy, with much feeling. And I thank very much the work that the Minister of Education and all his team have done, just like the entire Cabinet, but I am referring to such an important issue, which is much more important than oil, than gas, than gold, than the economy; it is about the education of children and young people. That is sacred. And to that, as Bolívar would say, we must dedicate sacred attention from the Government, from the Constituent Assembly, and from all the emerging institutions of the new Venezuela. As a result of our effort, for about two months now, of those instructions we have given verbally before the country and in writing to the entire country, prohibiting what is already prohibited, we are committing a redundancy, but as it became common, it became customary, and custom is becoming a norm; it became customary to charge in public educational institutions to enroll children: 20,000 bolívares up to 50,000 bolívares in some public schools have been charged in recent years. That became a norm. It was a Law that was not written, moreover, violating the laws. Violating the laws, education is a human right. You know, it has not been easy, and it will not be easy, but constancy, persistence, and above all applying persuasion before repression. Certainly, I said very firmly that I was willing to dismiss the directors of public schools where these instructions were not complied with, which are also constitutional; and there was an attempt by a group of directors who did not want to understand this, to disregard this norm, these instructions, and they continued charging. We were ready to dismiss them, but first we talked to them, and fortunately most of them even returned money that they had already charged to some parents and representatives. Now, do you know the result, the first visible result? It is mathematical, statistical, but deep down it is human. Deeply human, and with an immense burden of justice. This year, the school year that will begin in September, not in October, in September, there were also some who resisted because they already considered many to have the right to be on vacation from July to October, it was like a right. No; that is not any right, it is an obligation to start the school year on September 16, and it will start on September 16. And in some schools we will work two shifts, not one shift in the morning and another in the afternoon, and we are moving towards that system, but we cannot start everything at the same time, it is a transition, we will start with 500 Bolivarian schools throughout the country, with that regime of two shifts and with complementary activities: sports, food, culture, which are part of the educational system; medical attention, in the same school, to the children, medical-dental. The integral school, the Bolivarian concept of the school.
But what I was going to say is that the increase in enrollment this year that is about to begin is reaching, as of today, 600,000 children. Six hundred thousand children who were not in school are returning to school. Of course, they did not have their parents, to pass the toll that they were placing to enter, an immoral toll, to enter the school. We are activating in emergency and I request the cooperation of the Sovereign National Constituent Assembly to urge the governorships, the mayorships, and society as a whole, to the private sector, because the problem is everyone’s, it is not just the national government, not a single child should be left out of school. But we must build hundreds of thousands of desks, we must find the resources to now provide adequate and quality attention to such a mass of children, pulsating with homeland, who are now going to enter the educational system that they deserve, that they need to live, because as Bolívar said, a man without education is an incomplete being.
These are some of the things we are doing and that we will continue now. Now that you have fulfilled and have exercised, rather have exercised the original character, and this act today has that profound meaning, let no one doubt that the Constituent Assembly is Original. And that all the constituted powers will have to subordinate themselves, not only in word but in concrete fact, to the sovereign mandates that emanate from here, from this center of lights. I trust absolutely and fully in the height, in the consciousness, in the suitability, in the magnanimity of all of you, of this collective that is here, whom I know almost all of you in depth. So I have no fear, no fear should be given to anyone in Venezuela, nor to anyone in the world, because there is a body installed, sovereign, that is exercising precisely the mandate of a collective that is out there crying for justice. I invite you to continue exercising, sovereignly, the original character of this Assembly when it needs to be exercised. And as I said a few days ago, let no one be mistaken about the Constituent Assembly. Magnanimous is the Assembly, but let those who may be trying to disturb it, stop it, or divert it not be mistaken. The Constituent Assembly marches, with good footing and in a correct direction, to give shape to this democratic revolution of the end of the century.
I end by saying that I leave here more committed than ever to this new oath, Mr. President, gentlemen vice presidents, gentlemen constituents. To fight, to redouble efforts day and night, to fulfill the oath and to fulfill the anguish of a people, and as I said, and I do not say it just to say it, life is in the effort, the life of a man dedicated to a collective, and I am sure that the same spirit resides in the heart of each and every one of the sovereign constituents who are in this room today.
But I do not want to leave here without asking you, yes, to face and deliberate, as you see fit, but I think it is necessary to deliberate on a topic, and I understand that the international press is here. We must tell the world with great firmness and clarity what is happening here; because a campaign has begun to rise in various parts of the world or they are trying to raise what is known as a matrix of opinion, comparing Venezuela, well, with a world of savages. Trying to tell the world that the Constituent Assembly is a horde of primitives; that President Chávez, the old tale would be a kind of Mussolini or Hitler and that he has here 131 absolute subordinates, who are going to do whatever he commands. Indeed, some international media are truly sad. And so I say it, but it is good. I will step forward. I denounce an international campaign against Venezuela. I denounce it and I am willing to go to any global scenario to confront it and I assume my responsibility.
There is a wild campaign against this country, against the country of Bolívar, against a noble, beautiful people, against a fighting people, against a people that deserves respect from everyone as we respect any of the brotherly peoples of the world. As we respect freedom of expression. We advocate for freedom of thought. We advocate for intelligence. We cheer for integration and brotherhood. But we cannot accept that they disrespect the Venezuelan people, because if there is something that deserves respect, recognition for what they have been doing with patience, with wisdom, enduring a great suffering, it is that people of ours who are out there. Therefore, we must come to the defense of the Venezuelan people. I will do it. Wherever I have to go, but it is no longer a task for the President of Venezuela, I invite the Sovereign Assembly to send delegations, if they need to be sent, to talk to whoever needs to be talked to in order to demand respect for the Venezuelan people and that all the editors and media that are spreading aberrations. Recently I read a report from a magazine that circulates around the world, in three pages, from three pages I extracted 54 great lies, but horrendous lies. And that is read all over the world, so we have to stop being passive.
I am going to designate, and I told him this morning, I was commenting to the Secretary of Energy of the Government of the United States, with whom I spoke on the phone, thanking him and recognizing the decision that the American government made rejecting a dumping complaint against our oil sales to the American state. I called him to make the comment and express our satisfaction, and I said, speaking on this topic, well, we are going to do something similar to what they have over there in the State Department, an office they created recently, to confront the slanders or the falsehoods that, according to them, are committed against the United States in the world. We are going to do the same. I am going to create a Presidential Office to confront all those horrendous and disgusting lies that circulate around the world and that can give the impression anywhere on this planet that a horde of savages arrived in Venezuela, when what arrived was a rain of people; when what is blooming is a homeland. So I invite you, dear constituents, to also take on the defense of Venezuela.
Simón Rodríguez, the wise one, when Bolívar began to be called "tyrant" back in 1828 wrote a wonderful book called "The Liberator of the Midday of America and his comrades in arms, defended by a friend of the social cause." I do not ask anyone to defend me. I do not care. I do not care what is said about me here or anywhere in the world, but I am beginning to worry about what is being said about the Venezuelan people, who are the beautiful owners of what is happening here. And it is not fair that those voices are raised and no one steps forward. Latin American writers whom we respect, whom we have analyzed and read for years are then lending themselves to a falsehood, to a lie. It would be good if someone appeared, face to face, with the same stature to say: Sir, you are mistaken, the one committing suicide is not the Venezuelan people, the one who committed suicide was an old time of corruption. There is the suicide, not the suicide of a people, of a free, sovereign, independent nation.
I believe it is an obligation, we will have to stand up to the world. God willing, I must go next month to the session of the United Nations, to the Annual Assembly, for there my voice will thunder. But I will tell the truths to the world. God willing, and then I will go to Washington and then I will go to the Vatican, in October, at the end of September, and to Europe and Asia, but of course the effort must be from everyone. So, I invite everyone to come together and extend an invitation, there are the media, I advocate for the truth and defend my people, that the truth of what is happening here is transmitted to the world, because there are emissaries who come here and place, after a report of fifty thousand lies, special envoys from Caracas. They are transmitting to the world horrendous lies that discredit this time that is being born. If something is required in today's world, it is Justice and that the truth prevails, whatever it may be.
I was, now yes to say goodbye and allow you to continue working, and we continue with our Cabinet, which we suspended this morning, looking at the faces of all of you, taking the oath of Don Luis Miquilena, the president of this Assembly, when he spoke of the desert through which almost all of us here have crossed deserts. I am not the only one. No; I crossed through the deserts that many of those here had already crossed. I found their footprints in the desert and I did not cross the desert alone. I crossed it along with many of those who are here and many who are not here in this chamber. So when I listened to Don Luis, the President of the Assembly and my friend, speak of the desert we have crossed, I was remembering José León, that fellow countryman of ours, Alberto Arvelo Torrealba when he wrote a couplet, some verses, it came to my mind and I am going to say it and with this I promise that I will say goodbye. I would like to be here in some deliberations and witness them live, unfortunately I have not had time to even watch the broadcasts through the media. But Alberto Arvelo Torrealba said, speaking of the solitary one of the roads: A solitary man crossing the savanna, without a horse, without a woman, alone, in solitude, without friends, and he is crossing the savanna but when he finishes crossing it he turns back and says to it:
Silent and sunlit dune
I leave but I will return
Because your thirst has taught me
To sing and to bloom
And in the end, he threatens it:
And where today
I have crossed you
Someday I will cross you
With my couplet and my cattle
My horse and my woman.
Today we have returned, we are crossing and that is how I feel, with Alberto Arvelo, crossing the dune, no longer solitary but with my couplet and my cattle, my horse and my woman. A hug dear friends, dear compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Usted hizo esta promesa, no cuando había coronado victoriosamente su campaña electoral, lo hizo cuando cruzaba el desierto. Cuando como solitario peregrino recorrió todos los rincones de nuestra geografía y en aquel momento usted le dio a esta circunstancia todo el poder, toda la significación que un acontecimiento de esa naturaleza significaba. Usted dijo que cualquiera que fuera el resultado de los avatares de su lucha, la Asamblea Constituyente tenía que tener el carácter soberano, la fuerza suficiente, el poder de una Asamblea Constituyente primaria que fuera capaz de servir de palanca impulsora para los cambios que estaban planteados en nuestro país.
El primer acto de su gobierno fue precisamente un decreto de convocatoria de esta Asamblea y allí empezó nuestro país a tomar nota, a leer el mensaje nuevo, es decir, que no se decía una cosa cuando se aspiraba a tomar las situaciones de poder para disfrutar las mieles del mismo, sino efectivamente para cumplir con la promesa que se había comprometido con anterioridad.
El segundo acto que usted realizó fue precisamente el de poner sus poderes a la orden de la Asamblea Nacional Constituyente, es decir, usted estaba cumpliendo con su promesa, no solamente de convocar a una Asamblea Constituyente, si no de que esa Asamblea Constituyente usara todos los poderes soberanos que le son inherentes. Esa circunstancia fue otro mensaje que el país leyó y ya empezó a leer las palabras tal como lo dice nuestra lengua española.
También usted le dio sentido a la palabra cambio. También la palabra cambio había sido quitándole su naturaleza, la palabra cambio había quedado sin sentido. Fue bandera utilizada por los demagogos con el propósito de engañar, con el propósito de encandilar a nuestro pueblo sobre la base de una falsa esperanza. Ya usted le empezó a dar contenido a la palabra cambio, en el ejercicio del poder usted ha cumplido con su promesa y está caminando por el sendero que se trazó su mensaje y por eso la congratulación y por eso la felicitación de la Asamblea Nacional Constituyente y esta es la razón en nombre de la cual ella soberanamente le otorgó en la Asamblea del 9 de los corrientes, la potestad, la legitimidad del ejercicio de sus funciones como Presidente de la República. Así fue proclamado en esta Asamblea y hoy nos congratulamos, ciudadano Presidente, de venir aquí en nombre de la Asamblea Nacional Constituyente a tomarle juramento y a tomarle juramento en nombre del pueblo venezolano, en nombre de la Asamblea Nacional Constituyente que es su mandatario para que el país perciba un tercer mensaje. Es decir, vamos hacia adelante sobre un proyecto, que como usted lo ha dicho muchas veces, no tiene retroceso, los cambios estarán marcados por la Historia y la Historia será inexorable en el cumplimiento de ese mandato.
Por eso, en nombre de la Asamblea Nacional Constituyente me permito saludarlo, congratularnos con usted y paso de seguidas a tomarle el juramento correspondiente.
Ciudadano Hugo Chávez Frías, ¿jura usted cumplir y hacer cumplir sus deberes como Presidente de la República y los mandatos de esta Asamblea Nacional Constituyente ante el pueblo soberano de Venezuela y la propia institución Constituyente que está presente?
Presidente Chávez: Juro delante de Dios, juro delante del pueblo venezolano, juro delante la Soberanísima Asamblea Constituyente, juro delante de usted que no daré descanso al cuerpo ni al espíritu ni a la mente ni al alma hasta que juntos no hayamos enterrado de verdad este viejo tiempo, esta IV República y hayamos dado luz a la vida nueva, a la Patria nueva, a la V República venezolana.
Juro dedicar todo mi esfuerzo, dedicar todos los días y las noches de mi vida en esta noble tarea. Juro cumplir con los mandatos del pueblo y juro cumplir con los mandatos de su soberana representante, la Asamblea Nacional Constituyente. Lo Juro y delante de todos lo digo: en este juramento va la vida entera por el futuro de Venezuela. Lo juro.
Luis Miquilena : Si así lo hiciere, que Dios y el pueblo venezolano y la Asamblea Nacional Constituyente os premie, si no, que os lo demande.
Tiene la palabra del Presidente de la República.
Presidente Chávez : Ciudadano presidente, ciudadanos vicepresidentes de la Soberanísima Asamblea Nacional Constituyente, constituyentes todos representantes del pueblo de Venezuela en su conjunto, hombres y mujeres de la Patria; señores ministros del Gabinete Ejecutivo, miembros del Alto Mando Militar, invitados especiales, representantes de los medios de comunicación social nacional, representantes de los medios de comunicaciones sociales internacionales, señores.
Estaba yo un poco preocupado. Preocupado por los tres días que habían pasado o cuatro casi desde que vine aquí y puse mi cargo a la orden. Estábamos allá en emergencia, Gabinetes hasta las dos de la mañana, los ministros casi no han dormido.
De verdad que más allá de todo esto y de ese optimismo que a uno lo embarga y que me permite iniciar este saludo a todos y a través de ustedes a todo el pueblo venezolano lleno de esa alegría que hoy se percibe por todas partes, pues he venido aquí con toda la humildad que pueda caber en el corazón de un hombre a jurar de nuevo, una vez más. A ratificar un juramento, y lo hago cuando estamos o cuando se están cumpliendo hoy exactamente 200 días de otro juramento que hice aquí a pocos metros, a la derecha de este sitio. Un juramento que hice, también como todo juramento, pidiendo la altura necesaria para jurar porque siempre he pensado que es cosa seria jurar, desde que uno juraba de niño por las calles polvorientas del pueblo donde nací y me crié, allá en Sabaneta de Barinas, cuando uno juraba y decía: “por Dios Santo y mi madre” eso era cosa seria.
Igual cuando juramos hace más de 20 años ya, en el Patio de Honor de la Academia Militar, defender la Patria y sus instituciones hasta perder la vida. Una cosa muy seria ese juramento. Igual cuando a la vuelta de los años, pocos años después en el Samán de Güere juramos un 17 de diciembre por la tarde, era 1982, dedicarle la vida a la construcción de una corriente, de un movimiento que verdaderamente no pensábamos iba a llegar tan lejos, como aún no ha llegado, va a llegar.
Igual cuando ese camino tomado desde entonces me llevó a tomar juramento a numerosos jóvenes venezolanos, tanto civiles como militares, patriotas todos comprometidos en la corriente bolivariana, y así llegamos al juramento del 2 de febrero un día como hoy, hace exactamente 200 días. Aquel juramento fue, como lo dije, ante una moribunda Constitución y realmente fue así. Más que Constitución un tiempo moribundo, la expresión moribunda no se aplica sólo a la Constitución del 61, el juramento ante el moribundo o ante la moribunda, el moribundo es un pacto político nefasto que destrozó la moral pública y que destrozó las instituciones venezolanas de manera inclemente durante varias décadas. Fue un juramento entonces ante la moribunda, pero juramento, juramento hecho sin cinismo, juramento hecho con absoluto respeto al momento que se vivió aquí mismo hace 200 días. Un juramento -decíamos aquel día- ante la moribunda Constitución del 61 y ante el moribundo Congreso y ante las moribundas instituciones, un juramento para dedicarle todo el esfuerzo en la construcción del camino Constituyente, para eso fue aquel juramento.
Creo que hoy, yo puedo decir humildemente que cumplí aquel juramento, porque lo hice fundamentalmente para llegar a este momento, a la instalación de la Asamblea Nacional Constituyente; y tal cual fue el concepto central, la idea central que nos llevó a organizar un movimiento político, a registrarlo en las leyes, según las leyes del antiguo y anciano régimen y venir al campo de batalla electoral con la candidatura presidencial que yo encarné, sólo para ser instrumento, sólo para ser instrumento colectivo o del colectivo para ser posible la construcción del Camino Constituyente. Sólo para eso fuimos a las elecciones de 1998. Creo que esa fase está cumplida, creo que modestamente cumplí la labor de catalizador hasta donde un hombre puede hacerlo; pero no se trata de un hombre, lo he dicho una y mil veces y lo ratificaré siempre, no se trata de un hombre, de un mesías o de un caudillo. No. ¡Ya basta de esas falsas consejas! Se trata de un tiempo, se trata de la ola a la que ya me he referido aquí mismo en este escenario.
Creo que entonces fui en esta etapa de 200 días, desde el 2 de febrero hasta hoy un Presidente encargado de muchas cosas, pero esencialmente orientando su pensamiento y su acción hacia la catalización, hacia la dinamización del proceso revolucionario pacífico Constituyente. Modestamente, Dios en todo caso y el pueblo que me juzguen, creo que cumplí, Dávila, el juramento que ante usted hice aquí mismo hace 200 días, ante la moribunda Constitución del 61 y ante las moribundas instituciones, cuyos restos aún perviven. Claro, porque esa una fase de transición magnánima, respetuosa, además de lo que está muriendo.
Ahora, 200 días después el presidente de la Asamblea Constituyente, don Luis Miquilena, me toma a nombre del pueblo y a nombre de la Asamblea un nuevo juramento y como traté de recogerlo, pues sí yo me comprometo ante ustedes con juramento de por medio, ahora más que nunca, desde hoy, cuando ustedes me han ratificado en el cargo de Presidente de la República y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas para el cual fui elegido el 6 de diciembre, ustedes haciendo uso del poder soberano que les confirió y que les ha conferido el pueblo venezolano me han ratificado, pues yo me comprometo con ustedes a trabajar ahora con mucha mayor dedicación, día y noche para facilitar el tránsito de este tiempo tan difícil a una situación donde impere la justicia, la paz, el desarrollo humano, el desarrollo social, el desarrollo económico, el desarrollo político, el desarrollo moral. Estoy a la orden de la soberana Asamblea Nacional Constituyente y todo mi gobierno, aquí están los ministros del Gabinete, nos ponemos a su disposición, para lo que ustedes manden y orden.
Solicito a la Asamblea Constituyente, dentro de la declaración de emergencia que entiendo está a punto de concretarse en el seno de las deliberaciones que han comenzando con muy buen pie, por cierto, y debo felicitarlos a todos desde mi posición de ciudadano y de Presidente, porque ha comenzado con buen pie un proceso de amplias discusiones delante del país, para que se acallen las voces que siguen por todas partes tratando de dinamitar un proceso hermoso, tratando de perturbar un amplio proceso democrático como pocos en la Historia venezolana de todos los tiempos, porque aquí ha habido Constituyentes en otra época, pero habrá que revisar cómo se dieron esas Constituyentes, bajo qué signos fueron orientadas: pues yo, permítanme ahora que me he juramentado delante de ustedes, hacerles ese reconocimiento y además instarles con todo el respeto que ustedes merecen, a que continúen dando el ejemplo, el ejemplo de discusiones fraternas, el ejemplo de unidad ante el momento histórico que está en sus manos, el ejemplo ante un pueblo que merece y que necesita orientación, liderazgo, claridad, unidad, coherencia, responsabilidad. Les invito a que sigamos dando el mejor de los ejemplos ante un pueblo y ante el mundo que bien necesita de buenos ejemplos.
La Asamblea Constituyente está llamada a ser -como diría Bolívar cuando hablaba de la Sociedad Patriótica- centro de luces, centro de moral, centro dinámico de discusión libre y abierta, porque es un proceso de construcción y de creación de lo que se trata. Si juré hace 200 días ante una moribunda, hoy estoy jurando ante una partera, ustedes constituyen la partera, la Asamblea Constituyente es la partera de este tiempo, es la partera que va a facilitar el parto histórico de la Venezuela nueva.
Les decía que dedicaré todo mi esfuerzo al servicio del pueblo soberano y la soberana Asamblea, y también pedía que la Asamblea Constituyente dentro de ese espíritu y la norma que de él surgirá de declarar la emergencia en los poderes constituidos, solicito que sea designada una comisión de enlace con el Gobierno Nacional para enfrentar la situación de emergencia, porque realmente hay una situación de emergencia en todos los órdenes nacionales.
Debo decirles que nosotros hemos estado en el Gobierno Nacional conscientes de la emergencia social, económica, política, global. Hemos estado acelerando discusiones, hemos estado acelerando la toma de decisiones en áreas que son vitales para enfrentar la emergencia y para facilitar el trabajo mismo de la Asamblea Constituyente, para que haya en el país el mayor nivel o el clima más alto de seguridad posible, el clima de seguridad de paz, de tranquilidad y de armonía posible dentro de la crisis, que facilite el trabajo de la Asamblea Constituyente en sus contactos con el país, con las diversas corrientes de pensamiento, con los diversos sectores sociales, económicos, políticos, religiosos de todo el país.
Debo anunciarles brevemente que hemos estado en los últimos días trabajando en Gabinetes extraordinarios, el fin de semana, en lunes, anoche hasta más acá de la medianoche, acelerando -decía yo- la toma de decisiones importantísimas, que van a generar sin duda un mayor o un clima más alto de equilibrio económico, social y político, por ejemplo, hemos aprobado y así lo anunciaré con detalle el día de mañana por la noche, cuando daré un discurso, un mensaje a la nación con motivo de los 200 días o como hemos dicho, los segundos 100 días. Hemos establecido una metodología de que cada 100 días vamos a rendir cuentas al país, a la nación entera de lo que estamos haciendo y de lo que se está preparando para que siga ocurriendo.
Hemos aprobado entre el domingo y esta madrugada de hoy un conjunto de leyes y mañana continuaremos discutiéndola que van a generar esos beneficios en el corto y en el mediano plazo, que van a facilitar el tránsito socioeconómico especialmente, que es el problema más grave además del moral, porque como ustedes saben la transición va avanzando en varios ejes: el eje político lo representan ustedes, la transición política. La transformación, eso va dinamizado en tiempo de revolución y no hay quien pueda detenerlo y gracias a Dios el proceso lleva su propio ritmo, ya tiene su propio cauce, la revolución democrática; pero el problema social es inmensamente más grave que el político, el drama social, la miseria, el hambre, el desempleo, la falta de vivienda, los niños abandonados. Eso va a costar mucho tiempo para poder solucionarlo, claro que estamos comenzando, pero hay que empezar esas tareas con un alto grado de paciencia, con un alto grado y una alta capacidad para tener constancia y para perseverar. Decía Bolívar: “Dios concede la victoria a la constancia”.
Pues en orden de solución de gravísimos problemas sociales y económicos, la recesión, producto de 20 años de caída, estamos delante de la crisis económica más profunda de todos los siglos, para no hablar del siglo pasado. Como yo lo he dicho en varias ocasiones, Venezuela había tenido algunas crisis económicas en este siglo, pero ninguna había tocado la médula como ésta tocó la médula de los huesos. Veinte años consecutivos de caída de inversión, de incremento de miseria, de desempleo. La clase media está destrozada, hay casi dos millones de déficit de vivienda, la educación, la salud. Todo eso está destrozado. Lo que apenas estamos comenzando a hacer es articulando los pedazos para reconstruir el sistema social, la sociedad toda que está despedazada. Ya lo he dicho.
En Gabinete, entonces, hemos aprobado, por ejemplo ayer aprobamos un decreto para crear el Banco del Pueblo. Vamos a crear un Banco del Pueblo y ya atenemos listo el cronograma. El día 15 de octubre, Dios mediante, debo estar yo mismo, en persona, permítanme la expresión en castellano, entregando el primer crédito al primer microempresario y este Banco será dirigido al financiamiento de los microempresarios, de las empresas familiares, de los pobres, que no tienen acceso a créditos con las tasas tan altas que tiene la banca comercial en este mismo momento. Y hemos estado haciendo inmensos esfuerzos para ordenar los presupuestos y las cuentas nacionales. Afortunadamente, hemos logrado algunos pasos firmes en esa dirección, si no, pues, no pudiésemos activar un mecanismo de justicia social como es el Banco del Pueblo. Sin duda, que es un gran paso; indica que ya hay un piso, un orden en el manejo de la Hacienda Pública Nacional.
Pero no sólo eso, también ayer hemos aprobado el proyecto de un vehículo, un carro familiar –y yo sé que muchos de lo que aquí están no tienen vehículo, empezando por mí mismo- Yo le decía al Ministro de Industria y Comercio que me anotara allí como posible comprador de un vehículo de esos- un vehículo popular ya producto del acuerdo a ser financiado por varios bancos comerciales y ya hay ensambladoras y empresas de automóviles que están comprometidas en la construcción de un carro para la familia. Un carro familiar. Ya las especificaciones se anunciarán con detalles en los próximos días, en las próximas semanas. Pero esto también buscando la dinamización de la producción, del mercado y especialmente pensando en las clases medias que están tan necesitadas de tener bienes como recursos necesarios para el transporte de la familia.
Algunos elementos como ese. Pero además de esto, ya hemos decidido la activación del Fondo Unico Social, el cual va a estar adscrito al nuevo Ministerio de Salud y Desarrollo Social; un Fondo que va a estar dedicado especialmente a los problemas del desarrollo humano: educación, salud, microcréditos en conjunción con el Banco del Pueblo. Anoche aprobamos el Decreto Ley de Reforma de la Ley de Administración Central; ya está vigente la Ley, debe aparecer en los próximos días en Gaceta Oficial. Y esto quiero resaltarlo, porque desde cuánto tiempo; cuánto tiempo hacía que se hablaba de una Reforma del Estado, más de una década. Pues nosotros, dentro del marco de La Habilitante, en tres meses, hemos logrado una Ley para Reformar el Estado, hasta donde las atribuciones del Poder Ejecutivo alcancen, por supuesto, y esto es un piso o es una primera fase para la transformación profunda de todas las instituciones del Estado que compete a ustedes, queridos y compatriotas constituyentes.
La Ley Agrícola, hemos aprobado una Ley Especial para el Financiamiento Agrícola. Hemos aprobado ayer, igualmente, una Ley que regula y establece la protección a los Fondos de Garantías y a las Sociedades de Garantías Recíprocas, un anhelo esperado desde hace mucho tiempo por la pequeña y la mediana empresa venezolana. Hemos incluso aprobado el domingo pasado, una Ley que no tiene precedentes en la historia jurídica venezolana; nunca hubo en Venezuela una Ley Eléctrica; una Ley que regule al Sector Eléctrico, su desarrollo, su impulso, sus objetivos, sólo en tiempos de Gómez hay el antecedente de un Estatuto Eléctrico que no llegó nunca a ser una Ley. Se ha aprobado una Ley Eléctrica y está a punto de aprobarse la Ley del Gas, para impulsar el gran proyecto gasífero, necesario para el desarrollo del país, para atraer inversiones internacionales, para motorizar la inversión nacional de los capitales nacionales que se han ido del país en los últimos años. En resumen, un conjunto de leyes ya activadas, ya decretadas y que pronto comenzarán a surtir sus efectos benéficos sobre el adolorido cuerpo social y económico del país.
Pero además de eso, desde el gobierno nacional estamos empeñados en seguir atendiendo los problemas críticos de la educación y de la salud, fundamentalmente. Les voy a adelantar unas cifras la cual será explicada mañana con más detalles, en el discurso a la Nación. Pero para que tengan ustedes idea, compatriotas constituyentes, de lo que es el problema de la educación y cómo, con voluntad, se pueden ir solucionando estos problemas tan graves que afectan, no sólo el presente, porque cuando hablamos de la educación, especialmente de los niños, estamos hablando del próximo siglo, estamos hablando del futuro, no estamos hablando de nosotros mismos, sino de la Venezuela que aún no existe y que los niños de hoy representan, son signos vivientes de la Venezuela que aún no existe; son el adelanto de la Venezuela que aún no existe.
Amigos, debo informarles con mucho entusiasmo, alegría incluso, pudiera atreverme a decir que es alegría, con mucho sentimiento. Y agradezco muchísimo al trabajo que ha hecho el Ministro de Educación y todo su equipo, igual que todo el Gabinete, pero me estoy refiriendo a un tema tan importante, que es mucho más importante que el petróleo, que el gas, que el oro, que la economía, se trata de la educación de los niños y de los jóvenes. Eso es sagrado. Y a ello, como diría Bolívar, debemos dedicarle atención sagrada del Gobierno, de la Asamblea Constituyente y de todas las instituciones nacientes de la Venezuela nueva. Producto de este empeño nuestro, desde hace unos dos meses, de esas instrucciones que hemos dado verbalmente ante el país y por escrito a todo el país, prohibiendo lo que ya está prohibido, estamos cometiendo una redundancia, pero como se hizo común, se hizo costumbre y la costumbre se va haciendo norma; se hizo costumbre cobrar en los institutos educacionales públicos, para inscribir a los niños: 20 mil bolívares hasta 50 mil bolívares en algunos colegios públicos han cobrado en los últimos años. Eso se hizo una norma. Era una Ley que no estaba escrita, además, violando las leyes. Violando las leyes, la educación es un derecho del ser humano. Ustedes saben, no ha sido fácil, y no será fácil, pero la constancia, la persistencia y sobre todo aplicando la persuasión antes que la represión. Ciertamente, yo dije con mucha firmeza que estaba dispuesto a destituir a los directores de colegios públicos donde no se cumpliesen esas instrucciones, que además son constitucionales; y hubo un intento en un grupo de directores que no querían entender esto, para desconocer esta norma, estas instrucciones, y seguían cobrando. Estábamos dispuestos a destituirlos, pero primero conversamos con ellos y afortunadamente la mayoría de ellos, incluso llegaron a devolver dinero que ya habían cobrado a algunos padres y representantes. Ahora ¿saben ustedes el resultado, el primer resultado visible? Es matemático, estadístico, pero en el fondo es humano. Profundamente humano, y con una carga inmensa de justicia. Esta año, el año escolar que va a comenzar en septiembre, no en octubre, en septiembre, también hubo algunos que se resistían porque ya se consideraban muchos con el derecho de estar de vacaciones desde julio hasta octubre, ya era como un derecho. No; eso no es ningún derecho, es una obligación comenzar el año escolar el 16 de septiembre y se va a comenzar el 16 de septiembre. Y en algunas escuelas vamos a trabajar los dos turnos, no un turno en la mañana y otro en la tarde, y vamos hacia ese sistema, pero no podemos comenzarlo todo al mismo tiempo, es una transición, vamos a comenzar con 500 escuelas bolivarianas en todo el país, con ese régimen de los dos turnos y con actividades complementarias: deporte, alimentación, cultura, que son parte del sistema educativo; atención médica, en el mismo colegio, a los niños, médico-odontológica. La escuela integral, el concepto bolivariano de la escuela.
Pero lo que les iba a decir es que el incremento de la matrícula este año que va a comenzar está llegando hasta hoy, a 600 mil niños. Seiscientos mil niños que no estaban en la escuela están regresando a la escuela. Claro, ellos no tenían ni sus padres, para pasar la alcabala que les estaban colocando para entrar, un peaje, inmoral, para entrar a la escuela. Estamos activándonos en emergencia y solicito la cooperación de la Soberanísima Asamblea Nacional Constituyente para instar a las gobernaciones, a las alcaldías, y a la sociedad toda, a la empresa privada, porque el problema es de todos no es del gobierno nacional, ni un solo niño debe quedarse fuera de la escuela. Pero hay que construir cientos de miles de pupitres, hay que buscar los recursos para ahora darle atención adecuada y de calidad a tamaña masa de niños, palpitante de patria, que van ahora sí a ingresar al sistema educativo que merecen, que necesitan para vivir, porque bien lo decía Bolívar, un hombre sin estudio es un ser incompleto.
Estas son algunas de las cosas que estamos haciendo y que ahora continuaremos. Ahora que ustedes han cumplido y han ejercido, más bien han ejercido el carácter originario y este acto de hoy tiene ese profundo significado, que no le quede duda a nadie de que la Asamblea Constituyente es Originaria. Y que todos los poderes constituidos tendremos que subordinarnos, no sólo de palabra si no de hecho concreto, ante los soberanos mandatos que de aquí emanen, de este centro de luces. Yo confío absoluta y plenamente en la altura, en la conciencia, en la idoneidad, en la magnanimidad de todos ustedes, de este colectivo que está aquí, a quienes conozco casi a todos ustedes en profundidad. Así que ningún temor me da, ningún temor debe darle a nadie en Venezuela, ni a nadie en el mundo, porque hay un cuerpo instalado, soberanísimo, que está ejerciendo precisamente el mandato de un colectivo que está allá afuera clamando justicia. Les invito a que sigan ustedes ejerciendo, soberanamente, el carácter originario de esta Asamblea cuando haya que ejercerlo. Y como lo dije hace unos días, que nadie se equivoque con la Asamblea Constituyente. Magnánima es la Asamblea, pero que no se equivoquen los que puedan estar pretendiendo perturbarla, detenerla o desviarla. La Asamblea Constituyente marcha, con buen pie y en una dirección correcta, hacia darle forma a esta revolución democrática de fin de siglo.
Yo termino diciéndoles que me voy más comprometido que nunca con este nuevo juramento, señor Presidente, señores vicepresidentes, señores constituyentes. A luchar, a redoblar los esfuerzos de día y de noche, para cumplir con el juramento y para cumplir con la angustia de un pueblo y como lo dije, y no lo digo por decirlo, la vida va en el esfuerzo, la vida de un hombre entregada a un colectivo y estoy seguro que el mismo espíritu encierra el corazón de todos y cada uno de los soberanos constituyentes que están en esta sala en el día de hoy.
Pero no me quiero ir de aquí sin pedirles a ustedes, sí, que enfrenten y que deliberen, como a bien tengan ustedes hacerlo, pero creo que es necesario deliberar sobre un tema y entiendo que aquí está la prensa internacional. Hay que decirle al mundo con mucha firmeza y con mucha claridad lo que aquí está pasando; porque se ha comenzado a levantar en varias partes del mundo o están tratando de levantar lo que se conoce con el nombre de una matriz de opinión, comparando a Venezuela, bueno, con un mundo de salvajes. Tratando de decirle al mundo que la Asamblea Constituyente es una horda de primitivos; que el Presidente Chávez, la vieja conseja sería una especie de Mussolini o de Hitler y que tiene aquí 131 subordinados, absolutos, que van a cumplir o a hacer lo que él mande. Incluso, algunos medios de prensa internacional dan tristeza de verdad. Y así lo digo, pero es bueno. Yo voy a salir al frente. Denuncio una campaña internacional contra Venezuela. Lo denuncio y estoy dispuesto a ir a cualquier escenario mundial para enfrentarla y asumo mi responsabilidad.
Hay una campaña salvaje contra este país, contra el país de Bolívar, contra un pueblo noble, hermoso, contra un pueblo luchador, contra un pueblo que merece respeto de todo el mundo como respetamos a cualquiera de los pueblos hermanos del mundo. Como respetamos la libertad de expresión. Abogamos por la libertad de pensamiento. Abogamos por la inteligencia. Le damos vivas a la integración y a la hermandad. Pero no podemos aceptar que le falten el respeto al pueblo venezolano, porque si algo merece respeto, reconocimiento por lo que ha venido haciendo con paciencia, con sabiduría, aguantando un sufrimiento muy grande, es ese pueblo nuestro que está allá afuera. Pues hay que salir en defensa del pueblo venezolano. Yo lo voy a hacer. Donde tenga que ir, pero ya no se trata de una labor del Presidente de Venezuela, yo invito a la Soberana Asamblea que envíe delegaciones, si hubiera que mandarlas, a conversar con quien haya que conversar para exigir respeto al pueblo venezolano y que todos los editores y los medios de prensa que están sacando aberraciones. Hace poco yo leía un reportaje de una revista que circula por todo el mundo, en tres páginas, de tres páginas extraje 54 grandes mentiras, pero horrorosas mentiras. Y eso se lee en todo el mundo, pues tenemos que dejar de ser pasivos.
Voy a designar, y así se lo dije esta mañana, se lo comentaba pues, al señor Secretario de Energía del Gobierno de los Estados Unidos, con quien conversé por teléfono, agradeciéndole y reconociendo la decisión que tomó el gobierno norteamericano rechazando una demanda de dumping contra nuestras ventas petroleras al Estado norteamericano. Le llamé para hacerle el comentario y manifestarle nuestro beneplácito, y le dije, hablando de este tema, bueno que vamos a hacer algo parecido a lo que tienen allá en el Departamento de Estado, una oficina, crearon hace poco, para salirle al frente a las calumnias o a los infundios que sobre los Estados Unidos, según ellos, pues, se cometen en el mundo. Nosotros vamos a hacer lo mismo. Yo voy a crear una Oficina Presidencial apra salirle al paso a todas esas horrorosas y asquerosas mentiras que circulan por el mundo y que pueden dar la impresión en cualquier parte de este planeta, de que en Venezuela llegó una horda de salvajes, cuando lo que llegó fue una lluvia de pueblo; cuando lo que está es floreciendo una patria. Pues yo invito a ustedes, queridos constituyentes, a que también asumamos la defensa de Venezuela.
Simón Rodríguez, el sabio, cuando a Bolívar comenzaron a llamarlo “tirano” por allá en 1828 escribió un libro maravilloso que se llama “El Libertador del Mediodía de América y sus compañeros de armas, defendido por un amigo de la causa social”. Yo a nadie le pido que me defienda. Yo no me importo. A mí no me importa lo que se diga de mí aquí o en cualquier parte del mundo, pero ya me comienza a preocupar lo que se está diciendo del pueblo venezolano, que es el dueño hermoso de lo que aquí está aconteciendo. Y no es justo que se levanten esas voces y nadie salga al frente. Escritores latinoamericanos a quienes respetamos, a quienes hemos analizado y leído durante años se están prestando entonces a un infundio, a una mentira. Sería bueno que alguien le aparezca, frente a frente, con la misma altura a decirle: Señor, usted está equivocado, el del suicidio no es el pueblo venezolano, el que se suicidó fue un viejo tiempo de corruptela. Ahí sí está el suicidio, no el suicidio de un pueblo, de una Nación libre, soberana, independiente.
Creo que es una obligación, tendremos que ponernos de frente al mundo. Yo Dios mediante, debo ir el próximo mes a la sesión de la Organización de las Naciones Unidas, a la Asamblea Anual, pues ahí tronará mi voz. Pero voy a decir verdades al mundo. Dios mediante, y luego iré a Washington y después me voy al Vaticano, en octubre, a finales de septiembre, y a Europa y al Asia, pero claro que el esfuerzo tiene que ser de todos. Entonces, invito a que nos juntemos todos y le hagamos una invitación, allí están los medios de comunicación, abogo por la verdad y defiendo a mi pueblo, que se transmita al mundo la verdad de lo que aquí está ocurriendo, porque hay emisarios que vienen aquí y colocan, después de un informe de cincuenta mil mentiras a enviados especiales desde Caracas. Están transmitiendo al mundo horrorosas mentiras que desdicen de este tiempo que está naciendo. Si algo se requiere en el mundo de hoy es Justicia y que impere la verdad, sea cual fuere.
Estaba, ahora sí para despedirme y permitirles que sigan trabajando, y nosotros continuar con nuestro Gabinete, que suspendimos esta madrigada, mirándole los rostros a todos ustedes, tomando el juramento de Don Luis Miquilena, el presidente de esta Asamblea, cuando él hablaba del desierto por el que casi todos los que estamos aquí hemos cruzado desiertos. No soy yo el único. No; yo crucé por los desiertos que muchos de los que aquí están ya habían cruzado. Conseguí su huella en el desierto y tampoco crucé el desierto solo. Lo crucé junto con muchos de los que aquí están y muchos que no están aquí en este recinto. Así que cuando escuchaba a Don Luis, el Presidente de la Asamblea y mi amigo, hablar del desierto por el que hemos cruzado, estaba recordando José León, a ese paisano nuestro, Alberto Arvelo Torrealba cuando escribió una copla, unos versos, me llegó a la mente y lo voy a decir y con esto sí prometo que me despido. Yo quisiera estar aquí en algunas deliberaciones y presenciarlas en vivo, lamentablemente no he tenido tiempo ni de ver las transmisiones a través de los medios de comunicación social. Pero decía Alberto Arvelo Torrealba hablando del solitario de los caminos: Un hombre solitario que cruza la sabana, sin caballo, sin mujer, sólo, en soledad, sin amigos, y él va cruzando la sabana pero cuando termina de cruzarla se vuelve y le dice:
Médano mudo y soleao
Me voy pero volveré
Porque tú sed me ha enseñado
A cantar y a florecer
Y al final termina amenazándolo:
Y por donde hoy
Te he cruzado
Algún día te cruzaré
Con mi copla y mi ganado
Mi caballo y mi mujer.
Hoy hemos vuelto, estamos cruzando y así me siento yo, con Alberto Arvelo, cruzando el médano, ya no solitario sino con mi copla y mi ganao, mi caballo y me mujer. Un abrazo queridos amigos, queridos compatriotas.