Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, on the occasion of his 200 days in office.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on August 12, 1999, marking 200 days in office with a televised accountability report on his government's transition project.
- Main themes
- 200-day government accountability, five strategic poles of transition, social balance and social debt, revolutionary humanism, economic balance, Venezuelan national progress, peaceful revolution, government transparency, human dignity, transition project strategy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 789
- Sentences
- 22
- Readability
- 43
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
On May 13, I delivered to you the first message of the first 100 days of government, and today, August 12, we have just completed 200 days of government, and we are going to refresh our memories; it is very important, compatriots, that we never lose sight of where we come from, where we are, and where we are going, what the path is. I feel, of course, infinitely committed to infinite concerns of all kinds, but humbly I feel confident that we are on the right path.
You remember, and that is where I want to start, brothers and sisters from all over Venezuela, men, women, and children who at this hour, this night of August 12, are with family, as we render accounts, as we converse. As you know, I speak as naturally as possible.
Now, notice that these 100 days that have passed, these last 100 days, the second 100 days, contribute a grain of technological sand to my presentations. You remember that in the last presentation, the one for the 100 days, I brought a mountain of prepared slides with a lot of care and very good quality; but now we have a technical team and here we have a computer. This is a small sign that we are also advancing from the point of view of presentations, to present in the simplest, most pedagogical way the management of government. A responsible government that renders accounts to the people who elected it and expects the best from us, and we are willing to give our best with the help of God and with the help of all of you.
You remember, because it is important that we know what paths we are taking, what the components of the path are, the details rather of the path we have been traversing since February 2 of this year 1999. You must remember that the path we are on, that axis of progress we are walking, advancing all Venezuelans has 5 components; it is the transition project, where we are going, how we advance, what the strategy is to advance. It is very important that we all know this, that we all have the capacity to evaluate it, to criticize it, to make corrections when necessary, and there are always corrections to be made, especially when there are so many complications.
I want to remind you that the transition project, the axis we are walking on has 5 poles of balance or 5 strategic poles or 5 ways through which the transition process develops. There are 5 elements in summary; I will recall them because my presentation of these last 100 days, just like that of the first 100 days, will ride on those 5 axes, seeking the balance of the nation. Remember that there is a fundamental strategic pole; all are very important, all are essential within the integral vision, of integration that we are giving to the transition project.
The first of them is the social strategic pole, in the search for social balance. We have defined it as the foundation or basis to define this strategic pole of social balance: to cancel the gigantic social debt that has been accumulating in recent years, in recent decades as a result of irresponsible governments, of a State that did not render accounts, that did not know, that could not promote a true social development project; and notice that starting with social balance is already a lesson, I do it on purpose. I could start with the political or the economic. No. We always want to place in the forefront, in the front line of this battle, as the primary objective, the primary goal, the social aspect, the life of the man, the woman, the child, the human being; it is revolutionary humanism, as Jesus of Nazareth said one day: “...man is the alpha and the omega, the beginning and the end of all attention.” In this case, we are here, and our transition government project is fundamentally driven to recover the dignity of each and every one of the human beings who inhabit Venezuela without discrimination, without distinctions of any kind.
I want to remind you and I want to ask you to learn this well and to be able to discuss it, to criticize it, and to contribute to it, to contribute ideas, to contribute solutions, to contribute criticisms to go – I repeat – perfecting the scheme of the transition, of the peaceful revolution.
Secondly, let us not forget that there is also, we have as the second component the vital, essential economic balance, but an economy that must always be at the service of the human being. A humanist economic model, we have said...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El día 13 de mayo di a ustedes el primer mensaje de los primeros 100 días de gobierno, y hoy 12 de agosto pues acabamos de cumplir los 200 días de gobierno y vamos a refrescar la memoria, es muy importante, compatriotas, que nunca perdamos de vista de dónde venimos, dónde estamos y para dónde vamos, cuál es el camino. Yo me siento, claro que infinitamente comprometido con infinitas preocupaciones de todo orden, pero humildemente me siento seguro de que vamos por el camino correcto.
Ustedes recuerdan y por ahí quiero comenzar, hermanos y hermanas de toda Venezuela, hombres, mujeres y niños que a esta hora, esta noche del 12 de agosto estamos en familia, pues rindiendo cuentas, conversando. Como ustedes saben, yo converso de lo más natural posible.
Ahora, fíjense, que estos 100 días que han transcurrido, estos últimos 100 días, segundos 100 días, aportan un granito de arena tecnológico a mis exposiciones. Ustedes recuerdan que la última exposición, la de los 100 días yo traje un cerro así de láminas preparadas con mucho cariño y con muy buena calidad; pero ahora tenemos un equipo técnico y aquí tenemos una computadora. Este es un pequeño signo de que estamos avanzando también desde el punto de vista de las exposiciones, para presentar de la manera más sencilla, más pedagógica la gestión de Gobierno. Un Gobierno responsable que le rinde cuentas al pueblo que lo eligió y que espera de nosotros lo mejor, y dispuestos estamos a dar lo mejor con la ayuda de Dios y con la ayuda de todos ustedes.
Ustedes recuerdan, porque es importante que sepamos por qué caminos vamos, cuáles son los componentes del camino, los detalles más bien del camino por el que venimos transitando desde el 2 de febrero de este año 1999. Ustedes deben recordar que ese camino por el que vamos, ese eje de avance por el que estamos caminando, avanzando todos los venezolanos tiene 5 componentes, es el proyecto de transición, hacia dónde vamos, cómo avanzamos, cuál es la estrategia para avanzar. Eso es muy importante que todos lo sepamos, que todos tengamos la capacidad para evaluarlo, para criticarlo, para hacer las correcciones cuando haya que hacerlas y siempre hay que hacer correcciones, especialmente cuando hay tantas complicaciones.
Yo quiero recordar que el proyecto de transición, el eje por el que vamos caminando tiene 5 polos de equilibrio o 5 polos estratégicos o 5 vías por la cual o a través de las cuales se desarrolla el proceso de transición. Son 5 elementos en resumen, voy a recordarlos porque mi exposición de estos últimos 100 días, así como la de los primeros 100 días va a ir cabalgando sobre esos 5 ejes, buscando el equilibrio de la nación. Recuerden que hay un polo estratégico fundamental, todos son muy importantes, todos son esenciales dentro de la visión integral, de integración que estamos dándole al proyecto de transición.
El primero de ellos es el polo estratégico social, en la busca del equilibrio social. Lo hemos definido como fundamento o fundamento para definir este polo estratégico del equilibrio social: cancelar la gigantesca deuda social que se vino acumulando en estos últimos años, en estas últimas décadas como producto de gobiernos irresponsables, de un Estado que no rendía cuentas, que no supo, que no pudo impulsar un verdadero proyecto de desarrollo social; y fíjense que comenzar por el equilibrio social ya es una enseñanza, lo hago adrede. Yo pudiera comenzar por el político o por el económico. No. Nosotros queremos colocar siempre en primera plana, en primera línea de esta batalla, como primer objetivo, primordial objetivo el aspecto social, la vida del hombre, de la mujer, del niño, del ser humano, es el humanismo revolucionario, como dijo Jesús de Nazareth un día: “...el hombre es el alfa y el omega, el principio y el fin de toda atención”. En este caso, nosotros estamos aquí y nuestro proyecto de gobierno de transición está impulsado fundamentalmente a recuperar la dignidad de todos y cada uno de los seres humanos que habitamos en Venezuela sin discriminaciones, sin distingos de ninguna especie.
Yo quiero recordar y quiero pedirles que nos aprendamos esto bien y seamos capaces de discutirlo, de criticarlo y de aportarlo, de aportar ideas, de aportar soluciones, de aportar críticas para ir –repito- perfeccionando el esquema de la transición, de la revolución pacífica.
En segundo lugar, no olvidemos que hay también, tenemos como segundo componente el equilibrio económico vital, esencial, pero una economía que debe estar siempre al servicio del ser humano. Un modelo económico humanista, lo hemos dicho...