Intervention by Commander President Hugo Chávez from the Sucre House Museum
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Ecuadorian people from the Sucre House Museum in Ecuador on January 15, 2003, likely during Lucio Gutiérrez's presidential inauguration.
- Main themes
- Latin American independence and unity, Bolívar and Sucre legacy, solidarity with Ecuador, anti-oligarchy and anti-imperialism, indigenous peoples' struggle, Lucio Gutiérrez inauguration, revolutionary change, bicentennial era, Venezuela-Ecuador relations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 59
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 36 paragraphs
Men, women, young people, children, I speak to you from my heart on this very special day, which I have no doubt will mark a milestone on January 15, 2003, not only for Ecuador, I am certain it will mark a milestone for the new history of South America.
For the new history of Latin Caribbean America, this history that is returning from that heroic yet also sad past.
A past that compels us, a past that also drives us, to come with my compatriots, my companion on this journey, the Minister of Energy and Mines, the governor of the state of Sucre, and I found myself here with Rigoberta Menchú, an indigenous woman and Nobel Peace Prize laureate, to connect with the Ecuadorian people, the streets, to connect with this emotion, to connect with the Ecuadorian soldiers, with President Lucio Gutiérrez, to connect with this emotion, is to connect with this history that lives on here because it never died, because peoples never die. Sad was that end of the independence stage.
It was sad because those men and women who traveled on foot and on horseback across all these lands from the Caribbean to Potosí and beyond, all these peoples, the grandparents of our grandparents, how much effort did they make to break the chains of the empire that for three hundred years shackled the peoples of South America? More than twenty years of struggle, more than twenty years of war, of injustices, of deaths, more than twenty years in that process to seek the best, to seek independence.
Now, 1830 was a fateful year, 1830 took away the hopes of that generation, because when Sucre and Bolívar, being among thousands of men and women, fought against the Spanish empire, they did not do it, of course, for new empires to establish themselves on our continent, they did not do it to hand over the countries to the conservative oligarchies, to the oligarchies that seized the wealth, the lands, the capital, and the indigenous peoples who fought for independence remained as enslaved as before the war of liberation.
That is why Bolívar died disappointed and Sucre too. Bolívar and Sucre were expelled from Venezuela, they were not allowed to enter their native homeland, they had to go to New Granada, and there Bolívar was almost killed that night in September, he was saved by the liberator of the Liberator, the immortal Manuela Sáenz, the woman from Quito. And Sucre was assassinated in Berruecos and Bolívar was expelled, and that is why Bolívar ended up delirious:
“Let’s get out of here, boys, load my luggage onto the frigate, let’s get out of here because these people do not want us.”
or he ended up saying
“I have plowed the sea.”
And he ended up saying
“Independence remains after so many sacrifices.”
Two hundred years have passed, Venezuelan, Ecuadorian, and Latin American compatriots.
Two hundred years have passed, now it is up to us to rescue that flag and wage one more battle for the true independence of our peoples, that is the challenge we have ahead of us as we begin the 21st century, beginning the bicentennial era, here we are ready for battle to continue what was left unfinished in Santa Marta or at the Tomb of Berruecos. To continue the work of our liberators, to leave our children and grandchildren a truly free homeland and not a homeland dominated and fragmented by the great world powers, by transnational powers or by the Creole oligarchies that have seized these peoples and have led them to the depths of the poverty they live in today.
Lucio Gutiérrez said today:
“Ecuador changes or we die in the attempt.”
I would only add a comment recognizing the harshness of the expression of the president and patriotic soldier:
It is a challenge for Ecuador, not just for him, it is a challenge for all Ecuadorian forces, for all patriotic, nationalist, indigenous, peasant, worker, youth, student, and soldier forces. Lucio Gutiérrez has thrown down a challenge to you: Ecuador changes or we die in the attempt, only I would rather say a phrase from one of the liberators of Venezuela, José Félix Ribas:
“We cannot choose between victory or death, it is necessary to win.”
He said it to the Venezuelans, we do not even have the option of defeat, we do not even have the option of dying for the homeland! We must live and triumph so that there is a true homeland! For our children and for our peoples.
Accompanied by these compatriots, deputies also accompany me, this indigenous deputy and Venezuelan leader Nohelí Pocaterra, Deputy Nicolás Maduro, a worker leader of the Bolivarian Workers' Force and a bit indigenous, and Bolivarian Deputy Pedro Carreño, a revolutionary soldier as well, and Deputy Cilia Flores, revolutionaries, and Adina Bastidas, who was the first Vice President that Venezuela has had in all its history, is here with us, a Bolivarian revolutionary leader, and we are joined by the future ambassador of Venezuela in Ecuador, Oscar Navas Tortoledo.
We come with the heart of the Venezuelan people to tell the Ecuadorian people: “Here we are, brothers, starting today much firmer even than in the time of the liberators!” For them, we must unite even more! Strengthen our forces, only unity will make us free, divided we will never be able to rise from where we have fallen.
Ecuador alone will never be able, Venezuela alone will never be able! Well! You see how they have us there with conspiracies, coups d'état, because the oligarchies that seized our peoples did so because they betrayed Bolívar and Sucre, and betrayed the dream of those peoples.
The oligarchies speak of democracy only when democracy suits them, but when it begins to be spoken of democracy for the peoples and justice for the indigenous, for the children, and for the poor, then the oligarchies' venom of the serpent comes out and they even pretend to destroy their own homeland.
There we are facing the serpent of the historical oligarchy of Venezuela, a senseless, unpatriotic, denationalized, and anti-Bolivarian oligarchy. We are defeating them, and I swear by Sucre and Bolívar that we will defeat them definitively.
Now, the effort for integration between our peoples must take place with greater depth. It is not integrationism nor the logic of the free market that will open the paths for us! It is a lie! It is the integration of our souls, it is the integration of the children of Ecuador with the Venezuelan children who are the same patriotic children, it is the integration of the intellectuals from here and there, of the women, of the indigenous peoples. We are calling for a Congress, a worthy Latin American and Caribbean Assembly in Caracas in the coming months, and we are sure that our indigenous brothers from Ecuador will be present in Caracas to tell the world: “Here we are, the indigenous people claiming our historical rights.”
The women, the students, the soldiers, it is about integration in the Bolivarian way, not the integration that was later imposed on us in the Monroe way! No! It is about retaking the Bolivarian integration, what Bolívar and Sucre proposed.
Sucre was the first Bolivarian General of this continent, Sucre was the one who could interpret Bolívar's thought and action most deeply, that is why they killed Sucre, because they saw him as Bolívar's successor, they saw him as the general and the citizen who had the best and greatest qualities to continue the struggle, after Bolívar and beyond Bolívar. That is why they killed him in Berruecos, and that is why when Bolívar was informed, “they have killed Marshal Sucre,” Bolívar exclaimed, “they have killed the Abel of Colombia. God, if you have justice, send a lightning bolt from your hands upon the monster that has killed him.”
With Sucre's death, Bolívar finished dying, the bullet in Berruecos also killed Bolívar because it was the hope he had that one day he would lead the liberating armies and the peoples to recover what the oligarchies had been taking from them.
So today that integration must start from ourselves, just as it arrived at that moment. Now it is a priority to take the lead in this new type of South American and Latin American integration that Venezuela and Ecuador must pursue for many reasons, among many others, besides the fact that we are the same people, besides the fact that we have in our countries incalculable riches starting with oil, which can allow us to modify our economic systems, to come closer politically, but much more than that, at the bottom of all this, is the very special circumstance for us that there in your Caracas are the remains of Simón Bolívar and here in the Quito of all of us are the remains of the Abel of Colombia, that general of whom Bolívar said was the soul of every army where he served, that immortal who lives on in this house and nourishes us with his spirit and his liberating dream, that of whom Bolívar wrote, you know that Simón Bolívar wrote a biography of Marshal Sucre and at the end of the biography Bolívar writes a sublime phrase that captured the greatness of the general from Cumaná. Bolívar said, and with that I bid farewell because we have another series of commitments to fulfill tonight, to go to New York and tomorrow return to Caracas, in this battle that is not only in Venezuela but an international battle, because what is happening in Venezuela is just a step on the new path that in these parts of the world, that in these peoples of the world we want to consolidate: paths of justice and dignity.
I take with me in my lungs the air of this house, I take with me in my heart the heartbeat of these messages, your eyes, your words, poet, the eyes of the children, the strength of the soldiers of Ecuador, and the infinite commitment to fight for our unity and our freedom, and I end with that phrase that Bolívar dedicated to Marshal Sucre:
Posterity, Bolívar said, will remember Marshal Sucre with one foot in Pichincha and the other in Potosí, carrying in his hands the cradle of Manco Capac and contemplating at his feet the chains of Peru broken by the swords.
Today that greatness of those men commits us and drives us.
The Bible says:
Everything that is to happen under the sun has its hour.
The hour has come for us to be at the height of those giants whose stature surpasses the highest Andes and whose example today must serve as a spur, courage, and bravery to make the dreams of the Great Homeland a reality.
God bless Ecuador.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hombres, mujeres, jóvenes, niños les hablo desde mi corazón en este día tan especial, que no tengo dudas en decirlo, marcará un hito el 15 de enero del 2003, no sólo para el Ecuador, yo tengo la certeza de que marcará un hito para la nueva historia de la América del Sur.
Para la nueva historia de la América Latinocaribeña, esta historia que esta retornando de aquel pasado heroico aunque también triste.
Pasado que nos obliga, pasado que nos impulsa también, venir con mis compatriotas, mi compañero de camino, el ministro de Energía y Minas, el gobernador del estado Sucre y me conseguí aquí con Rigoberta Menchú indígena y Premio Nóbel de la Paz, conseguirnos con el pueblo ecuatoriano, las calles, conseguirnos con esta emoción, conseguirnos con los soldados ecuatorianos, con el presidente Lucio Gutiérrez, conseguirnos con esta emoción, es conseguirnos con esta historia que aquí pervive porque nunca murió, porque los pueblos nunca mueren. Triste fue aquél final de la etapa independentista.
Triste fue porque, aquellos hombres y aquellas mujeres que recorrieron a pie y a lomo de caballo, todas estas tierras desde el Caribe hasta el Potosí y más allá todos estos pueblos, los abuelos de los abuelos de los abuelos, de nuestros abuelos ¿cuánto esfuerzo hicieron para romper las cadenas del imperio que durante trescientos años encadenó a los pueblos en América Meridional?. Más de veinte años de lucha, más de veinte años de guerra, de injusticias, de muertes, más de veinte años en aquél proceso para buscar lo mejor, para buscar una independencia.
Ahora, el ochocientos treinta fue un año fatídico, el ochocientos treinta se llevó las esperanzas de aquella generación, porque cuando Sucre y Bolívar estando entre miles de hombres y mujeres lucharon contra el imperio de España, ellos no lo hicieron por supuesto para que nuevos imperios se establecieran en nuestro continente, ellos no lo hicieron para entregarles los países a las oligarquías conservadoras, a las oligarquías que se adueñaron de las riquezas, de las tierras, del capital y de los indígenas y los pueblos que lucharon por la independencia quedaron igual de esclavos que antes de la guerra de liberación.
Por eso fue que Bolívar murió defraudado y Sucre también. A Bolívar y a Sucre los expulsaron de Venezuela, no les permitieron entrar a su patria nativa, se tuvieron que ir a la Nueva Granada y allá a Bolívar casi lo matan la noche aquella de Septiembre, lo salvó la libertadora del Libertador, la inmortal Manuela Sáenz, la quiteña. Y a Sucre lo asesinan en Berruecos y a Bolívar lo echan y por eso Bolívar termina delirando:
“Vamonos de aquí muchachos, monten mi equipaje a borde de la fragata, vamonos de aquí porque esta gente no nos quieren”.
o terminó diciendo
“He arado en el mar”.
Y terminó diciendo
“La independencia nos queda después de tanto sacrificios”.
Han pasado compatriotas venezolanos, ecuatorianos y latinoamericanos doscientos años.
Doscientos años han pasado, ahora nos toca a nosotros rescatar esa bandera y librar una batalla más por la verdadera independencia de nuestros pueblos, ese es el reto que hoy tenemos nosotros por delante comenzando el siglo XXI, comenzando la era bicentenaria, aquí estamos en pie de batalla para continuar lo que quedó inconcluso en Santa Marta o en la Tumba de Berruecos. Para continuar la obra de nuestros libertadores, para dejarle a nuestros hijos y a nuestros nietos patria libre de verdad y no patria dominadas y fragmentadas por los grandes poderes mundiales, por los poderes trasnacionales o por las oligarquías criollas que se adueñaron de estos pueblos y los han llevado a la profundidad de la pobreza que hoy viven.
Lucio Gutiérrez lo ha dicho hoy:
“El Ecuador cambia o morimos en el intento”.
Yo solo agregaría un comentario reconociendo la crudeza de la expresión del presidente y soldado patriota:
Es un reto para el Ecuador, no sólo para él, es un reto para todas las fuerzas ecuatorianas, para todas las fuerzas patriotas, nacionalistas, indígenas, campesinas, obreros, jóvenes, estudiantes y soldados. Ha lanzado Lucio Gutiérrez un reto para ustedes mismos: el Ecuador cambia o morimos en el intento, sólo que yo diría más bien una frase de uno de los libertadores de Venezuela José Félix Ribas:
“No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer".
Lo dijo a los venezolanos ni siquiera tenemos la opción de la derrota, ni siquiera tenemos la opción de morir por la patria ¡Tenemos que vivir y triunfar para que haya patria verdadera! Para nuestros hijos y para nuestros pueblos.
Acompañado de estos compatriotas, diputados también me acompañan esta diputada indígena y líder venezolana Nohelí Pocaterra, el diputado Nicolás Maduro líder obrero de la fuerza bolivariana de los trabajadores y medio indio también un poco indio y el diputado bolivariano Pedro Carreño, un soldado revolucionario también, y la diputada Cilia Flores revolucionarios y Adina Bastidas quien fue la primera Vicepresidente que ha tenido Venezuela en toda su historia está aquí con nosotros, líder revolucionaria bolivariana y nos acompaña el futuro embajador de Venezuela en el Ecuador Oscar Navas Tortoledo.
Venimos con el corazón del pueblo venezolano a decirle al pueblo ecuatoriano: “Aquí estamos hermanos a partir de hoy mucho más firmes incluso que en la época de los libertadores” ¡Por ellos tenemos que unirnos mucho más! Estrechar nuestras fuerzas sólo la unión nos hará libres, desunidos jamás podremos salir de donde hemos caído.
Ecuador sólo no podrá jamás, Venezuela sola no podrá jamás ¡Bueno! ya ven como nos tienen allá a punta de conspiraciones, golpes de Estado, porque las oligarquías que se adueñaron de nuestros pueblos es porque traicionaron a Bolívar y a Sucre, y traicionaron el sueño de aquellos pueblos.
Las oligarquías hablan de democracia sólo cuando la democracia a su manera les conviene, pero cuando se comienza a hablar de democracia para los pueblos y de justicia para los indios y para los niños y para los pobres, entonces a las oligarquías se les sale el veneno de la serpiente y pretenden hasta destruir su propia patria.
Allá estamos enfrentando a la serpiente de la oligarquía histórica de Venezuela, una oligarquía insensata, antipatriótica, desnacionalizada y antibolivariana. Los estamos derrotando y les juro por Sucre y por Bolívar que los derrotaremos definitivamente.
Ahora, el esfuerzo de integración entre nuestros pueblos debe producirse con mayor profundidad. No es integracionismo ni la lógica del libre mercado lo que nos va abrir los caminos ¡mentira!. Es la integración de nuestras almas, es la integración de los niños del Ecuador con los niños venezolanos que son los mismos niños patriotas, es la integración de los intelectuales de aquí de allá de las mujeres, de los indígenas. Nosotros estamos convocando a un Congreso, una Asamblea digna Latinoamericana y Caribeña para Caracas en los próximos meses y estamos seguros que nuestros hermanos aborígenes del Ecuador se harán presentes en Caracas para decirle al mundo que: “Aquí estamos nosotros los indios reclamando nuestros derechos históricos”.
Las mujeres, los estudiantes, los soldados, se trata de la integración a lo bolivariano, no la integración que nos impusieron luego a lo Monroe ¡no! Se trata de retomar la integración bolivariana, lo que planteaban Bolívar y Sucre.
Sucre fue el primer General bolivariano de este continente, Sucre fue quien pudo interpretar más profundamente el pensamiento y la acción de Bolívar, por eso es que matan a Sucre, porque lo veían como el sucesor de Bolívar, lo veían como el general y el ciudadano que tenía las mejores y más grandes cualidades para continuar la lucha, después de Bolívar y más allá de Bolívar. Por eso lo matan en Berruecos y por eso cuando a Bolívar le informan “han matado al Mariscal Sucre”, Bolívar lanza la exclamación, “han matado al Abel de Colombia. Dios si tienes justicia lanza un rayo de tus manos sobre el monstruo que lo ha matado”.
Con la muerte de Sucre, Bolívar termino de morir, el balazo de Berruecos también mato a Bolívar porque era la esperanza que el tenía que algún día el se pusiera al frente de los ejércitos libertadores y al frente de los pueblos y recuperaran lo que las oligarquías les había venido quitando.
Así que hoy esa integración tiene que partir de nosotros mismos, del mismo modo que llegó en aquel momento. Ahora es prioritario tomar la vanguardia en este nuevo tipo de integración suramericana y latinoamericana que Venezuela y Ecuador por muchas razones, entre muchas otras además de que somos el mismo pueblo, además de que tenemos en nuestros países riquezas incalculables comenzando por el petróleo, que nos pueden permitir modificar nuestros sistemas económicos, acercarnos en lo político pero mucho más allá de eso en el fondo de todo eso, está la circunstancia especialísima para nosotros de que allá en la Caracas de ustedes están los restos de Simón Bolívar y aquí en el Quito de todos nosotros están los restos del Abel de Colombia, aquel general de quien Bolívar dijo que era el alma de todo ejercito donde servía, aquel inmortal que pervive en esta casa y que nos alimenta con su espíritu y su sueño libertario, aquel de quien Bolívar escribió, ustedes saben que Simón Bolívar escribió una biografía del Mariscal Sucre y al final de la biografía escribe Bolívar una frase sublime que recogía la grandeza del general de Cumaná. Dijo Bolívar, y con eso me despido porque tenemos otra serie de compromisos a cumplir esta noche ir a New York y mañana mismo retornar a Caracas, en esta batalla que no es sólo en Venezuela sino batalla internacional, porque lo que está ocurriendo en Venezuela es sólo un paso del nuevo camino que en estos lares del mundo, que en estos pueblos del mundo queremos consolidar: caminos de justicia y de dignidad.
Me llevo en los pulmones un aire de esta casa, me llevo en el corazón el palpitar de estos mensajes, los ojos de ustedes, las palabras tuyas poeta, los ojos de los niños, la fuerza de los soldados del Ecuador y el compromiso infinito de luchar por nuestra unidad y nuestra libertad y termino con aquella frase que Bolívar le dedico al Mariscal de Sucre:
La posteridad, dijo Bolívar, recordará al Mariscal Sucre con un pie en el Pichincha el otro en el Potosí llevando en sus manos la cuna de Manco Capac y contemplando a sus pies las cadenas del Perú rotas por las espadas.
Hoy aquélla grandeza de aquellos hombres nos compromete y nos impulsan.
La Biblia lo dice:
Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora.
Nos llegó la hora a nosotros de estar a la altura de aquellos gigantes cuya estatura sobre pasa las más altas Cordilleras de los Andes y cuyo ejemplo hoy debe servirnos de acicate, valor y coraje para hacer realidad los sueños de la Patria Grande.
Que Dios bendiga al Ecuador.