Intervention by Commander President Hugo Chávez from the Sucre House Museum

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 January 2003 · Sucre House Museum

Context
Chávez addressed the Ecuadorian people from the Sucre House Museum in Ecuador on January 15, 2003, likely during Lucio Gutiérrez's presidential inauguration.
Main themes
Latin American independence and unity, Bolívar and Sucre legacy, solidarity with Ecuador, anti-oligarchy and anti-imperialism, indigenous peoples' struggle, Lucio Gutiérrez inauguration, revolutionary change, bicentennial era, Venezuela-Ecuador relations
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,807
52nd percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
45
50th percentile
Grade
14.5
72nd percentile
Syntax
3.19
72nd percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 70%68%
  • Ceremonial 23%22%
  • Social 7%7%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

59 sentences in 36 paragraphs

Men, women, young people, children, I speak to you from my heart on this very special day, which I have no doubt will mark a milestone on January 15, 2003, not only for Ecuador, I am certain it will mark a milestone for the new history of South America.

For the new history of Latin Caribbean America, this history that is returning from that heroic yet also sad past.

A past that compels us, a past that also drives us, to come with my compatriots, my companion on this journey, the Minister of Energy and Mines, the governor of the state of Sucre, and I found myself here with Rigoberta Menchú, an indigenous woman and Nobel Peace Prize laureate, to connect with the Ecuadorian people, the streets, to connect with this emotion, to connect with the Ecuadorian soldiers, with President Lucio Gutiérrez, to connect with this emotion, is to connect with this history that lives on here because it never died, because peoples never die. Sad was that end of the independence stage.

It was sad because those men and women who traveled on foot and on horseback across all these lands from the Caribbean to Potosí and beyond, all these peoples, the grandparents of our grandparents, how much effort did they make to break the chains of the empire that for three hundred years shackled the peoples of South America? More than twenty years of struggle, more than twenty years of war, of injustices, of deaths, more than twenty years in that process to seek the best, to seek independence.

Now, 1830 was a fateful year, 1830 took away the hopes of that generation, because when Sucre and Bolívar, being among thousands of men and women, fought against the Spanish empire, they did not do it, of course, for new empires to establish themselves on our continent, they did not do it to hand over the countries to the conservative oligarchies, to the oligarchies that seized the wealth, the lands, the capital, and the indigenous peoples who fought for independence remained as enslaved as before the war of liberation.

That is why Bolívar died disappointed and Sucre too. Bolívar and Sucre were expelled from Venezuela, they were not allowed to enter their native homeland, they had to go to New Granada, and there Bolívar was almost killed that night in September, he was saved by the liberator of the Liberator, the immortal Manuela Sáenz, the woman from Quito. And Sucre was assassinated in Berruecos and Bolívar was expelled, and that is why Bolívar ended up delirious:

“Let’s get out of here, boys, load my luggage onto the frigate, let’s get out of here because these people do not want us.”

or he ended up saying

“I have plowed the sea.”

And he ended up saying

“Independence remains after so many sacrifices.”

Two hundred years have passed, Venezuelan, Ecuadorian, and Latin American compatriots.

Two hundred years have passed, now it is up to us to rescue that flag and wage one more battle for the true independence of our peoples, that is the challenge we have ahead of us as we begin the 21st century, beginning the bicentennial era, here we are ready for battle to continue what was left unfinished in Santa Marta or at the Tomb of Berruecos. To continue the work of our liberators, to leave our children and grandchildren a truly free homeland and not a homeland dominated and fragmented by the great world powers, by transnational powers or by the Creole oligarchies that have seized these peoples and have led them to the depths of the poverty they live in today.

Lucio Gutiérrez said today:

“Ecuador changes or we die in the attempt.”

I would only add a comment recognizing the harshness of the expression of the president and patriotic soldier:

It is a challenge for Ecuador, not just for him, it is a challenge for all Ecuadorian forces, for all patriotic, nationalist, indigenous, peasant, worker, youth, student, and soldier forces. Lucio Gutiérrez has thrown down a challenge to you: Ecuador changes or we die in the attempt, only I would rather say a phrase from one of the liberators of Venezuela, José Félix Ribas:

“We cannot choose between victory or death, it is necessary to win.”

He said it to the Venezuelans, we do not even have the option of defeat, we do not even have the option of dying for the homeland! We must live and triumph so that there is a true homeland! For our children and for our peoples.

Accompanied by these compatriots, deputies also accompany me, this indigenous deputy and Venezuelan leader Nohelí Pocaterra, Deputy Nicolás Maduro, a worker leader of the Bolivarian Workers' Force and a bit indigenous, and Bolivarian Deputy Pedro Carreño, a revolutionary soldier as well, and Deputy Cilia Flores, revolutionaries, and Adina Bastidas, who was the first Vice President that Venezuela has had in all its history, is here with us, a Bolivarian revolutionary leader, and we are joined by the future ambassador of Venezuela in Ecuador, Oscar Navas Tortoledo.

We come with the heart of the Venezuelan people to tell the Ecuadorian people: “Here we are, brothers, starting today much firmer even than in the time of the liberators!” For them, we must unite even more! Strengthen our forces, only unity will make us free, divided we will never be able to rise from where we have fallen.

Ecuador alone will never be able, Venezuela alone will never be able! Well! You see how they have us there with conspiracies, coups d'état, because the oligarchies that seized our peoples did so because they betrayed Bolívar and Sucre, and betrayed the dream of those peoples.

The oligarchies speak of democracy only when democracy suits them, but when it begins to be spoken of democracy for the peoples and justice for the indigenous, for the children, and for the poor, then the oligarchies' venom of the serpent comes out and they even pretend to destroy their own homeland.

There we are facing the serpent of the historical oligarchy of Venezuela, a senseless, unpatriotic, denationalized, and anti-Bolivarian oligarchy. We are defeating them, and I swear by Sucre and Bolívar that we will defeat them definitively.

Now, the effort for integration between our peoples must take place with greater depth. It is not integrationism nor the logic of the free market that will open the paths for us! It is a lie! It is the integration of our souls, it is the integration of the children of Ecuador with the Venezuelan children who are the same patriotic children, it is the integration of the intellectuals from here and there, of the women, of the indigenous peoples. We are calling for a Congress, a worthy Latin American and Caribbean Assembly in Caracas in the coming months, and we are sure that our indigenous brothers from Ecuador will be present in Caracas to tell the world: “Here we are, the indigenous people claiming our historical rights.”

The women, the students, the soldiers, it is about integration in the Bolivarian way, not the integration that was later imposed on us in the Monroe way! No! It is about retaking the Bolivarian integration, what Bolívar and Sucre proposed.

Sucre was the first Bolivarian General of this continent, Sucre was the one who could interpret Bolívar's thought and action most deeply, that is why they killed Sucre, because they saw him as Bolívar's successor, they saw him as the general and the citizen who had the best and greatest qualities to continue the struggle, after Bolívar and beyond Bolívar. That is why they killed him in Berruecos, and that is why when Bolívar was informed, “they have killed Marshal Sucre,” Bolívar exclaimed, “they have killed the Abel of Colombia. God, if you have justice, send a lightning bolt from your hands upon the monster that has killed him.”

With Sucre's death, Bolívar finished dying, the bullet in Berruecos also killed Bolívar because it was the hope he had that one day he would lead the liberating armies and the peoples to recover what the oligarchies had been taking from them.

So today that integration must start from ourselves, just as it arrived at that moment. Now it is a priority to take the lead in this new type of South American and Latin American integration that Venezuela and Ecuador must pursue for many reasons, among many others, besides the fact that we are the same people, besides the fact that we have in our countries incalculable riches starting with oil, which can allow us to modify our economic systems, to come closer politically, but much more than that, at the bottom of all this, is the very special circumstance for us that there in your Caracas are the remains of Simón Bolívar and here in the Quito of all of us are the remains of the Abel of Colombia, that general of whom Bolívar said was the soul of every army where he served, that immortal who lives on in this house and nourishes us with his spirit and his liberating dream, that of whom Bolívar wrote, you know that Simón Bolívar wrote a biography of Marshal Sucre and at the end of the biography Bolívar writes a sublime phrase that captured the greatness of the general from Cumaná. Bolívar said, and with that I bid farewell because we have another series of commitments to fulfill tonight, to go to New York and tomorrow return to Caracas, in this battle that is not only in Venezuela but an international battle, because what is happening in Venezuela is just a step on the new path that in these parts of the world, that in these peoples of the world we want to consolidate: paths of justice and dignity.

I take with me in my lungs the air of this house, I take with me in my heart the heartbeat of these messages, your eyes, your words, poet, the eyes of the children, the strength of the soldiers of Ecuador, and the infinite commitment to fight for our unity and our freedom, and I end with that phrase that Bolívar dedicated to Marshal Sucre:

Posterity, Bolívar said, will remember Marshal Sucre with one foot in Pichincha and the other in Potosí, carrying in his hands the cradle of Manco Capac and contemplating at his feet the chains of Peru broken by the swords.

Today that greatness of those men commits us and drives us.

The Bible says:

Everything that is to happen under the sun has its hour.

The hour has come for us to be at the height of those giants whose stature surpasses the highest Andes and whose example today must serve as a spur, courage, and bravery to make the dreams of the Great Homeland a reality.

God bless Ecuador.