Speech by Commander President Hugo Chávez to announce economic measures
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan public on January 22, 2003, to announce economic measures and counter opposition narratives amid political crisis.
- Main themes
- Venezuelan sovereignty, anti-neoliberalism, Bolivarian revolutionary ideals, self-determination of peoples, opposition to coup attempts, international solidarity, economic inequality, libertarian national identity, Simón Bolívar legacy, Venezuela's global voice
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,905
- Sentences
- 209
- Readability
- 39
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other209 sentences in 71 paragraphs
I wish all of you who are with family the most peaceful possible time, happy, with the certainty that Venezuela is moving forward. Do not have any doubts. No one, let no one have any doubt, in peace and in democracy, as brothers we will continue moving forward.
Well, some reflections this evening, if something has characterized the Venezuelan people throughout their history, it is precisely their libertarian vocation.
I have said it many times, we are a people of liberators.
An unwavering incursion in the search for peace.
Peace within ourselves and peace with other peoples; selfless solidarity with the brother, with the sister, when any people has been subjected to natural or political vicissitudes.
When a people suffers, there is the brotherly people of Venezuela extending a hand; when a people of the world anywhere on the planet calls, there is the generous attention of this people of Venezuela. Never, never has an army of this, our country, raised intentions of conquest or siege against other peoples.
When the Venezuelan Army has left our territory, it has always been to bring freedoms to other brotherly peoples.
On the contrary, our history obliges us, our liberators illuminate our steps, along those paths of brotherhood, justice, and freedom.
When the Liberator guided his handful of heroes through the Andes Mountains, when he raised his liberating sword, when he guided his immense captains, he did so to sow freedom, to raise independence, to illuminate new and free nations, “the Potter of Republics” someone called him, and all this, in exchange for the great honor of being considered a citizen; a free citizen of our America. And today dear brothers, sisters, and compatriots, that example is and must be the code that guides us, the code that we follow. We have always been respectful of the self-determination of peoples, of the independence of peoples.
We have even said that we consider independence and self-determination of peoples as something sacred; at every event, at every Summit, at every meeting of Heads of State, we have always insisted that the only conquest that humanity deserves is the one we will achieve in the fight against the hunger of peoples, against misery, against child mortality that crosses the world, against endemic diseases, the only just struggle is the one that effectively combats the odious inequities, inequalities generated by an international order that prefers to attend to absurd neoliberal laws, which have only sown misery in our peoples.
That is the message that Venezuela has been giving for almost four years now, and it is a message that is resonating in the world.
The whole world already knows what the voice of Venezuela is, and the voice of Venezuela today rises around the world, and let me tell you that this voice of ours represents not only Venezuelans, millions and millions and millions of human beings on this continent and in Africa and in Asia, and in many other places feel identified with the voice of Venezuela. Venezuela is a voice today, in the world, across the entire planet.
These neoliberal laws that are being imposed have only sown despair; lying laws that promote the impoverishment of peoples that deny development, the inalienable right that we all have to defend our population so that the terrible inequalities that have overshadowed us for so many years can be corrected.
It is like a very large black cloud that surrounds Planet Earth: poverty, inequality. That is the struggle we are waging, and every day the world perceives it with greater clarity. That is why, precisely for that reason, I am going to address you today, once again, to break through this medium, through this chain, to break the chain of lies that the four horsemen of the Apocalypse and the coup-plotting sectors of this irrational opposition have embarked upon in matters of international politics.
It is impressive, friends, how far their intention to lie goes, to undermine the most basic right that Venezuelans have to form our own opinion about things: “that if an international mediation is being called” – some say. “That if this government is an enemy of the participation of friendly countries for frank discussion on topics that concern us all,” “that if there are countries in the world interested in supporting coup plans in Venezuela” and who knows how many more dark fantasies. Yes, in summary, friends, Venezuela's position in the international arena is based on two very simple principles: first, the peoples of the world have the right to shape their future, as their process determines, as their laws establish, and the second: the sovereignty of the Bolivarian Republic of Venezuela is not discussed in any forum; it is not negotiated in any conclave nor is it bargained in any international instance, we are a sovereign country. The sovereignty of the people of Venezuela resides in the people, in the strength of the people.
That, we insist, we have never discussed nor are we willing to discuss it ever, with anyone, anywhere, or at any time. Sovereignty: it is neither discussed, nor even discussed, much less negotiated. Principles are not discussed, much less will principles be negotiated. And here are our fundamental principles outlined in this sovereign Constitution.
Now, following the establishment of the Dialogue Table and the recent initiative to form a group of friends of Venezuela, it is necessary to make some considerations and mainly to help ourselves a little with the chronology. Let us recall some dates: how did this idea come about, how did it become present and take shape? Let us remember some initiatives undertaken by the government of Venezuela.
I must tell you very clearly that this idea was born here, from the government of Venezuela the idea was born. And I remember that the first time we discussed it was in a meeting here at the Palace, and it was Deputy William Lara, then president of the National Assembly in December, in the midst of the December conflict, William Lara, in a political analysis made that recommendation.
I took note and then we discussed it with our representatives at the dialogue table, agreements, the Vice President, the Chancellor, and I remember that during those days the Russian Ambassador in Venezuela came by and with other people who arrived from Moscow, when we began to make contacts to seek gasoline and ships, and Russia was one of the first countries to step forward, which we will always thank our friend and brother President Putin and our friends, the Russians, friends of Venezuela, not only the government of Russia, the Russian people, the institutions of Russia. In that meeting, at the same time as we were talking about the ship, I don’t know which one, the other ship, a tanker, etc., of gasoline, I proposed to the ambassador to consult Moscow about the opinion on the formation of the group of friendly countries. And Moscow immediately responded positively and said it would begin to make arrangements in various parts of the world.
So that is where the idea was born. A few days later, also looking for gasoline, in those critical days because how we have struggled and will continue to struggle to guarantee all of you the necessary supplies for life.
No one will be able to hinder them, this government defends the people, and when I say the people, I mean from the poorest sectors to the middle classes, and the upper classes because the effort we make is for everyone. Well, looking for gasoline I called Cardoso, I remember, and I called Lula (Lula had not yet taken office) and that was when they sent that ship.
All those efforts have been positive: the Russians have brought us gasoline, as has Brazil. Friend, Brazil, both President Cardoso and his government were great friends, among the greatest friends that Venezuela has had as a government. I have always said it and even personally, Fernando Enrique Cardoso. Brazil's response was immediately positive. And then, Lula told me: I will send one of my advisors to explain the situation better so that we can foresee how we will support you starting January 1. And Marco Aurelio García came, in those days of December. Well, and Marco Aurelio García, Lula's advisor for all international relations, I presented the idea of the Group of Friendly Countries to him and he liked the idea, took it to Lula, and Lula embraced it, and on January 1, there, in Brasilia, we talked again, not so much on the first but on the second in the morning, in a meeting we had at the Palácio do Planalto, there we discussed the idea and Lula embraced it and immediately instructed his Chancellor, as Lula was just being sworn in, he was already taking it on. What a friend of Venezuela! Taking on the international effort to promote the idea of friendly countries. Now, I say this to clarify so many versions that have emerged from those opposition sectors and those psychological warfare laboratories that try to confuse everyone, to confuse people.
Well then, that is a bit how the idea was born.
On the occasion of Lula's inauguration, we even began to mention which countries could make up that group of friends and then we started to talk about first the countries of Latin America, names emerged:
Brazil, Colombia, Argentina, the Dominican Republic, Cuba, Algeria, Russia, even the name of China came up.
That is to say, a group of countries from various continents; because as I said in the National Assembly, Venezuela does not lack friends because friends are never too many, Venezuela has many friends in the world, governments, speaking of governments. And if we are going to talk about people, I say it and I am not exaggerating when I say that Venezuela has billions of friends in the world. Well, in China alone there are more than a billion, just in China. In Europe, there are millions of friends.
In Africa, hundreds of millions; in this American continent, hundreds of millions of friends. In Asia, in Russia, Russia and how many other countries surround that Eurasian region. So, I am not exaggerating when I say that Venezuela has billions of friends in the world. Well, but it is about forming a group that is operational, and also that is voluntary, that those countries have the time, the willingness to form that group.
Well, then, several days later, continuing with this chronology, after that meeting in Brasilia, on January 2, two days later, on January 4, the government of the United States deemed the formation of the group unnecessary.
It is important to remember this, a spokesperson for the U.S. government expressed an opinion on this, saying it was unnecessary, claiming that it would hinder the facilitation efforts that Gaviria is carrying out in Venezuela and the Carter Center and the UNDP. Then we, despite that opinion, continued coordinating with Brazil, also with Russia, to see what other countries could take part.
On January 13, our Chancellor Roy Chaderton Matos expressed that our government viewed the creation of a group of friendly countries very positively. Then, a representative of the opposition at the dialogue table said that they would veto the incorporation of Colombia and Brazil, well, as if he or the opposition could decide who is and who is not a friend of this people of Venezuela, of this Venezuelan homeland.
Then, on January 13, the European Commission considered the creation of the group positive, and this is a very important opinion, the European Commission. See how the whole world is paying attention to Venezuela, concerned about Venezuela, and that is a very positive sign for our country.
The European Commission points out that this group should not contradict, as it should not, the efforts undertaken by Secretary General Gaviria at the table, as facilitator, and by President Carter and by the UNDP.
These were statements, opinions from various governments, from various international instances that were becoming present in the global debate that exists today about the Venezuelan case, because there is indeed a global debate about the Venezuelan case.
Then in Quito, there in Ecuador on the occasion of the inauguration of our friend, another friend, President Lucio Gutiérrez, there was a meeting, President Lula took the opportunity to call a meeting and before Lula's meeting with a group of presidents and other envoys from some governments, in Quito, after Lucio's inauguration... Lula had consulted me of course, it was even one of the most significant reasons for traveling to Ecuador. Lula called me and said:
Chávez, if you agree, I will call a group of presidents in Ecuador, in Quito, so we went, but first I want to talk to you, he told me. So we left the swearing-in ceremony of Lucio and went to lunch, Lula and I with our respective chancellors, international advisors, etc., ambassadors, Vladimir Villegas was there and Ambassador Rui Nogueira, Fermín Toro Jiménez, my presidential advisor on international affairs, and just like Lula's advisor, Marco Aurelio García. A lunch and there we debated some topics.
And after that lunch, there was a meeting of several presidents to see who was willing to join the group of friendly countries. Well, that happened there, and also there, Lula made contact with a group of American diplomats who were there, who took the opportunity to meet and discuss this because then the U.S. government had a change of position that, well, seemed very interesting to us, after having said on January 4 that they did not view the formation of this group favorably because it could interfere with the facilitation of Gaviria and Carter. However, we see that 11 days later, the Americans change their position and say that they want to intervene in the Group, and the debate begins.
The debate with Brazil and with other countries in Latin America and of course with us; with us, consulting each other about opinions, the composition of the group, the weight that the United States has, the weight that Brazil has, what other countries could make up that group? Well, after that meeting in Quito, the Brazilian Foreign Minister along with the Secretary General, after analyzing and discussing the situation, announced the group that showed itself willing, voluntarily of course, to participate in this organization; in truth, it is not an organization, it is a group of voluntary countries to enter into dialogue, to try to help.
Of course, I have insisted to all these friends on something that is very important, it is essential that each of the countries that wants to help Venezuela has a correct diagnosis of what is happening here, so that the help can be effective. So there proposals are made, ideas begin to emerge, and this is very positive. That a group of countries in a first instance, because we have even requested that the group be expanded, and we have agreed with Brazil that this group that exists so far, well, is a first stage that could be expanded later, and I discussed this with Lula on my last trip to Brasilia.
Proposals and ideas arise, and something fundamental for us, within the Constitution everything, outside the Constitution nothing. That is what we have also said to the point of exhaustion: within our Constitution, everything; outside of it, nothing. We do not say this out of stubbornness, we say it because the survival of the Nation depends on this.
Those who do not understand this are because, having lived for 40 years outside the Constitution, outside the laws, they did whatever they wanted with this country. It must sound very strange to them that there is a government today that says: the rules of the game are written, embodied in this blessed book that Venezuelans gave ourselves, and that principle we are willing to defend with everything that our soul, our effort, and our intellect allow us.
So it has nothing to do with any conjuncture, but with a fundamental principle of the peoples. If the constitutional precepts are not respected, then our viability as a state, our viability as a Republic, is at serious risk, so in that process let us continue with the chronology. I was also recalling that on January 14, a day before the meeting in Quito, Argentine President Eduardo Duhalde stated that his country wanted to participate in the initiative of the Group of Friends and proposed that an Ibero-American group should be created, and that is when the idea of including Spain and Portugal emerged, which agreed to join the group.
Then the first composition was made on January 15 in Quito, I repeat; that composition of the Group, and it was formed with Brazil, Chile. I also spoke with President Lagos there in Quito; the United States agrees to join; Portugal, we had spoken with President Sampaio there at Lula's inauguration; Mexico and Spain. Without this position, and this is important to clarify because it was the reason for my surprising trip to Brasilia after returning from New York. When they announced this first composition in Quito, I must say that it took us by surprise, and there in Quito, a mistake of haste was made, and that is what the Venezuelan government claimed from the very first moment, and I expressed this in New York to the Secretary General of the United Nations: it should have been consulted first with the government of Venezuela, an indispensable requirement that no one with a minimum knowledge of international law can overlook, about how international affairs work.
Well, now, that composition of a Group of Friends that facilitates the discussion process of any country must have the sufficient endorsement of the legally and legitimately constituted government of that country, that simple.
For this reason, I point out that it seems inconvenient to me that restrictions be established in the integration of the group. I have said it, we have discussed it, and we will continue to maintain it: there are other friendly countries that want to form that group, even some head of state told me there, well that if it was not that, they in Africa were willing to form a group of friendly countries in Africa, and maybe in the Caribbean, and maybe in Europe.
Let the groups be formed as they may, I say something that is obvious, in Venezuela there are not, listen well, there are not two forces facing each other with the same level of legitimacy. No.
Here there is, on one side, the legitimately constituted government presided over by this servant, constitutional and endorsed not by one but by several free and sovereign elections. On one side. And on the other are sectors of the opposition, some of which, unfortunately, those who express themselves the most, those who get the most space in the media, those who receive the most coverage from the four horsemen of the Apocalypse, are committed to coup-making; protagonists of the oil sabotage that has caused so many setbacks to our people and endorsers of acts against individuals, and of terrorism against embassies of friendly countries of Venezuela.
On that occasion, I insisted again on the inclusion of Russia, France, and other countries. And we agreed that there was that possibility. So the group was constituted on that visit to Brazil on January 18, as you know, President Lula then expressed his opinions about this, and we reached an agreement; we reached an agreement in the meeting in Brasilia, after analyzing for several hours the composition of the Group, and I have repeated to my friend and brother, President Lula, that the first thing we demand from this Group or any other that wants to help is that they begin by accepting and recognizing that there is a legitimately constituted Government here, and secondly that there are not two forces facing each other with the same degree of legitimacy, no, there is a legitimate Government and there is an opposition, and in the opposition, there are several groups, a coupist and terrorist current that must be neutralized, the coupists and terrorists cannot be given belligerence, no; and an opposition that we understand is democratic, rational, and serious, to which we extend our hand and with which we want to dialogue to seek solutions to many problems and to contribute to the reconciliation of all sectors of the country.
Well, so we continue making communications, the Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim; Secretary General Gaviria, the Secretary of State of the United States, Colin Powell; then the proposal is resized, other options are presented that are still being studied today. I insist and continue to insist on how convenient it would be to expand the group by incorporating other countries with interests close to ours, I have already said it, Algeria, China, Russia, France, even as I already said the first government to receive our request was precisely the government of Russia. Who would think to say that Russia is not a friend of Venezuela or that France is not a friend of Venezuela or that Algeria is not a friend of Venezuela? Well, friends and comrades have come out there in the four horsemen of the Apocalypse, commentators, professional opinion-makers, supposed international experts, blinded by haste and hidden agendas saying these and other absurdities.
Our proposal is clear, coherent, and simple, we accept the formation of a group of friends that contribute to the facilitation, we believe that this group of friends must be coherently formed and must require the endorsement and full recognition of the legitimately constituted Government, that dialogue does not mean from the point of view of international law a mediation, there is no mediation since the forces discussing are not equivalent in legitimacy; that the sovereignty of the nation is not up for discussion at any table or in any group since it resides in the people of Venezuela and that we will not sit down or continue discussing with those who intend to continue infringing the laws of the nation, engaging in terrorist acts and sowing fear and concern in our people, we emphasize our unwavering commitment to remain at the Table with the democratic opponents, if there is something the Venezuelan people know, if there is something this people, this homeland of Bolívar is sure of, it is that friends are what Venezuela has in abundance, right now on January 23, starting tomorrow in Porto Alegre, Brazil, thinkers from all over the world, students, social fighters, peasants, indigenous people, unionists, fighters of life and poetry will meet to discuss in a world social forum that counters the annual meetings where the powerful try to divide the world's riches, the personalities or the possibilities that humanity has to face savage neoliberalism, that Porto Alegre forum under the beautiful slogan that another world is possible, raises a light of hope for the peoples of the world, for our brothers who are there but who live in our hearts, our global group of friends.
For all those who fight against injustice in the world, I want to read a beautiful poem by our Peruvian poet César Vallejo:
Mass.
At the end of the battle and the combatant dead, a man came to him and said: Do not die, I love you so much, but the corpse, alas!, kept dying. Two approached him, repeating: Do not leave us, courage, come back to life, but the corpse, alas!, kept dying. Twenty, 100, a thousand, 500 thousand came to him crying so much love and being able to do nothing against death, but the corpse, alas!, kept dying. Millions of individuals surrounded him with a common plea: Stay brother!, but the corpse, alas!, kept dying. Then all the men of the earth surrounded him, the sad corpse saw them, moved, slowly got up, embraced the first man, began to walk and did not keep dying.
It is that love can overcome death and Venezuela has loves scattered all over the planet, Venezuela is not going to die, Venezuela is going to live and to live it first counts on God, the Lord of Venezuela, the Christ Redeemer of our people; second, with our people, the very strength of the people, their moral strength that has awakened clamorous everywhere, with our Armed Forces. Today we were in the courtyard of the Military Academy at the change of command of the General Command of the Army, we congratulate the new Commander General of the Army, Division General Jorge García Carneiro and General García Montoya congratulations and the recognition and applause of the entire Republic for their tremendous work at the head of the National Army. Well, Venezuela counts to live with its people, its institutions, its Armed Forces, its friends from within and outside, all over the world, hundreds of millions, I even say thousands of millions, are out there, singing, shouting friends of Venezuela.
Well, speaking of institutions, by the way, this comment I am going to make is very important, today the Supreme Court of Justice has made a series of decisions that seem extremely important to us for the present and future of the nation.
There was, you know, a constitutional amparo filed together with a nullity resource on December 30, 2002, against the acts emanating from the National Electoral Council after the incorporation of Mr. Leonardo Pizzani, this truly broke all moral patterns, as all of Venezuela knows, Mr. Pizzani is one of the signatories of a document supporting the coupster Carmona and is a member of an opposition political party.
How can he be in a National Electoral Council violating all codes of ethics and laws and the Constitution? But well, they insisted and insisted, they did not want to hear anyone, they even declared themselves in contempt of a decision made by the National Assembly, and that Electoral Body then entered into illegality and began to make decisions, they did not want to publish the signatures. How can a referendum be called without the country, without reviewing the signatures? A series of irregularities, then they began to make decisions with three votes when the Constitution says it is with four votes, and despite the fact that the Supreme Court of Justice ratified to them that the decision is with four votes, they ignored the Supreme Court of Justice itself.
Well, this is an example that it is not advisable to stray from the paths of the Constitution, justice prevailed, Bolívar said: justice is the queen of all republican virtues, Venezuela today is celebrating because justice has been done, and I do not say this influenced by any political partiality at all, I am saying it as Head of State because justice is that, the backbone of institutionality; if there is no justice, there can be no peace, if there is no legal security for citizens, for a people, everything falls into imbalance.
It is good that the magistrates of the Supreme Court who had to make these decisions took their responsibility before the country and have faced the pressures to which they are subjected, for that our recognition; well, they declared the request for annulment to be valid and I am going to read here some, it is important that you read and we must give the widest dissemination to all the decisions, there were four decisions today, this is the first, National Electoral Council, I will read a fragment, I read:
The current Board of Directors of the National Electoral Council is ordered to refrain from carrying out those acts that are not indispensable to guarantee the normal administrative functioning of the aforementioned body and especially to refrain from initiating the organization of referendum electoral processes or other mechanisms of citizen participation in public affairs as well as to suspend those already initiated if applicable until the present controversy is resolved.
A just decision that puts the dots on the i's and also eliminates a terrible uncertainty that had been afflicting the country up to today: whether the referendum was going to happen, whether it was not going to happen, and not only in Venezuela but in the whole world, a referendum that is clearly unconstitutional, a National Electoral Council that is blatantly violating the Constitution and the laws with the least, with the least respect or the least scruple. Welcome the decision of the Supreme Court of Justice.
Here too. It is ordered – second point – it is ordered that the current Board of Directors of the National Electoral Council refrain from meeting with the presence and participation as a principal member of citizen Leonardo Pizzani. Third: The effects of the Resolution issued by the National Electoral Council by which Leonardo Pizzani was incorporated as an alternate member are suspended, and Fourth: The present decision does not prevent the National Assembly from exercising the powers contemplated in the Constitution and in the Organic Law of the Electoral Power for the purpose of initiating the procedure for the appointment of the new authorities of the National Electoral Council and this is an urgent need for the State and for the Republic. It is necessary that the new Electoral Law is complied with and that the National Assembly appoints the new officials of the National Electoral Council. Of course, for that it is essential that the opposition incorporates, incorporates into the process to appoint through the National Assembly the members of the National Electoral Council.
On the other hand, the Supreme Court of Justice also decided today or made two decisions regarding the intended referendum of February 2, ratifying what the Constitution says but now it ratifies it and the Supreme Court issues a decision that explains the matter in depth. And it is something very simple, any consultative referendum, no consultative referendum is binding, I correct the expression. It is not binding, as some spokespeople of the opposition, some jurists of renowned names, some of them, have been manipulating and saying that it is binding. No, it is not binding, it is only consultative, it has been made very clear now with this ruling, two rulings regarding the Supreme Court of Justice. And the other ruling from today from the Supreme Court is also extremely important for the peace of the Republic.
It cannot be that a small group of citizens begins to invoke Article 350 of the Constitution as they have invoked it, to assassinate the Constitution, to carry out a coup d'état. That is a perverse manipulation.
Article 350 is there in the Constitution to protect the Constitution, not to assassinate the Constitution as some have tried to do, manipulating the truth. Well, the Supreme Court of Justice has issued a ruling regarding this clarifying this. And I recommend to the country, to everyone, that we read it in depth, they are fundamental decisions that generate a much greater degree of tranquility, that allow us to begin to emerge from these situations of chaos that have been generated, as a result of the destabilizing plan that has sought to bring down not only the government but the Republic and the state and generate chaos in the national territory and in all the towns of the Republic. Little by little we are defeating chaos. Little by little we are defeating the coup attempt.
And another important decision that today, well yesterday, last night we made, has to do with what the Minister of Finance explained to the country today with sufficient clarity.
I am not going to elaborate much on this. I will only say the following: the coup of April failed, we defeated the coup of April; the coup of December failed, we defeated the coup of December. They could not divide the Armed Forces; they could not overthrow the government or the state, they could not stop the country, they could not stop PDVSA even sabotaging it as they sabotaged it.
We are already, as I said a few days ago, well above one million barrels of daily production and we estimate that by the end of this month we will be around two million barrels per day of oil and the refineries have already begun to reactivate, and we are now nationalizing the brain of PDVSA which are the computer systems that had been privatized. So this measure, which we took last night, is to counter the economic conspiracy.
They now intend to destabilize the Venezuelan economy. As a result of the oil coup, despite the fact that they could not stop PDVSA, however, we have said, they have caused serious damage to the National Treasury, with the drop in production there has now been, of course, a drop in fiscal income that produced a decrease in international reserves.
And let me tell you something, brothers and sisters, international reserves are an excellent indicator in the world regarding the solidity of a country. No government can allow, at the risk of the country collapsing, for international reserves to disappear. Last year, you remember that we reached 21 billion dollars in international reserves, a world record, a world record, Venezuela had never reached such a level of reserves with all the savings we made, the FIEM, the oil income, the fiscal management, the administration of resources, well, with this attack against PDVSA the reserves have suffered a significant decrease. With international reserves, a country secures, for example, its capacity to import. Well, if they want to sabotage the food supplies here, how do we import? How do we bring, for example, the rice we buy in the Dominican Republic? How do we bring the milk we buy from Colombia? How do we pay for the gasoline we brought from Brazil and Trinidad and Russia and other places? With dollars. Where do those dollars come from? From the international reserves that belong to all Venezuelans and that are in the Central Bank of Venezuela, which safeguards them. Now, when income decreases because oil production has dropped, and we also have to take out more dollars to buy food abroad, as a result of sabotage here, from some economic sectors, and in addition to that add that a speculative attack against that currency has begun, many people began to buy dollars and take them out of the country, the reserves went down. I, as I am responsible for the management of public finances and together with the Central Bank of Venezuela are responsible, well, for safeguarding the economic stability of the country, and for conducting the exchange policy in institutional coordination, then last night we decided in the Council of Ministers, through a decree, to authorize the Minister of Finance to make an agreement with the Central Bank of Venezuela and last night the agreement was made. That agreement, I repeat, between the government and the Central Bank of Venezuela, suspended the sale of foreign currency, the sale of dollars for five days. That is like a tourniquet because if we do not do it, our international reserves will go away. We would not have the capacity to import either food or goods, nor to pay the commitments or fulfill the international commitments that the country has, nor to ensure exchange stability. The country would collapse then. We would become slaves; then they would begin in the world to say how much Venezuela is worth? Sell me Venezuela, for how much? For four coins. No. We cannot allow the international reserves, I repeat, to drop below a critical level, which we have very clearly established. That is why this decision and we are already working on the details for an exchange agreement in these five banking business days, that is, today Wednesday, Thursday and Friday: three days; and Monday and Tuesday of next week five business days there will be no sale of foreign currency. Zero. And in that time, between the Central Bank and us the government, we will establish a very firm restriction on the outflow of capital. That is to say, what is known in colloquial terms as exchange control. The time has come. I did not want to do it. I have been holding back for several months, looking, talking, trying, the time has come. That is a tourniquet, we will take very much into account the mistakes made by previous governments when they applied exchange control to also protect the economy, the currency, to minimize the mistakes. I ask for support from the national country, from all institutions, from the economic sectors for their understanding and let us take this measure taken out of necessity, we had no other alternative, let us take it as an opportunity to deepen the economic changes, to reactivate the productive economy, to carry out the economic project that is embedded in this Constitution, the model of socioeconomic development, in any case, we are also working on another series of measures, a set of measures not only exchange-related but also fiscal and also monetary with the Central Bank, in coordination with the Central Bank, and also a set of social, political, legislative measures, national, regional, we have the support of the majority of governors, of mayors, of all public officials, the basic state companies, PDVSA that we are recovering, all that set forms a new situation, a new stage, a difficult stage but it will be a good stage. The year 2003 is the fifth year of the revolution and there is no fifth year that is bad. So also, the international reserves allow us to guarantee the supply of food and essential goods to the population. That is another of the reasons that led me to make this decision in coordination with the Central Bank of Venezuela and I want to thank Dr. Diego Luis Castellanos, the Board of the Central Bank for the support, cooperation, and coordination that we have achieved closely with them from the government. And we will continue to achieve it, working together for the defense of the reserves, for the defense of the Venezuelan economy and for the good of all Venezuelans.
Well, friends, this national informative chain is to talk about these topics: the international topic, I spoke with President Carter for a while yesterday, and the day before yesterday as well; there have also been some speculations out there, simply President Carter, a good friend, is my friend. Jimmy Carter, an honest man, a humble man, I have a special affection for this former American president, he had the good gesture of visiting me at the Palace on two occasions; we worked for several hours. He brought some documents. I was dialoguing with him, exchanging ideas, there are some things I do not share, of course, he took note, then he reviewed his documents, he brought me a second version, there are still things I do not share and we spoke clearly, he and I, and we understand each other, besides he easily understands things because he knows what is happening in Venezuela. Jimmy Carter was the one who said on December 7, 1998, a day after the elections, “I have seen a democratic revolution.” I told him yesterday when I was saying goodbye, there in front of the mango trees at the Palace, I said: You continue to see here a democratic revolution. And what has been unleashed is a coup d'état counter-revolution, anti-democratic. That is the Venezuelan reality. Well, President Carter told me that he was going to make those documents public, to send them to the dialogue table, to take them to the group of friendly countries that are meeting this week and I said: “I think that’s wonderful” and to the opposition I said: Take it, talk to the opposition. The recall referendum, well I have said it, that is the way. That has been my government's position since this whole endeavor began from some sectors of the opposition, that if the coup, that if the resignation, that if the consultative referendum must be binding. No, no, there is the Constitution, the recall referendum, only that they have to wait until August 19 at least, we have said it once and a hundred times; ah but that is one of Carter's proposals, he has, he told me: I read the entire Constitution and he read it to me and he brought a whole series of points, he has been studying with the support of his team, Dr. Jenniffer McCoy and the Carter Center back in Atlanta, what the Constitution is, because he tells me: President, well I agree with you, everything must be within the Constitution, outside of it nothing, never in life, out of the Constitution never in life, in the Constitution always in life, always – always as it is – well. So I am very pleased that President Carter has come, has made this contribution and I hope the groups of democratic opposition, those I continue to call to dialogue well read that, take it on, interpret it, interpret and guide their people and convince the opposition that they must definitely be on the track of the Constitution, only in this way can we build true institutions, a Venezuela in peace where we all fit because we are all Venezuelans.
My greetings, my respects to all of you and until next time. Good night, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les deseo a todos y a todas que se encuentran en familia, lo más tranquilo posible, felices, con la certeza de que Venezuela va adelante. No tengan dudas. Nadie, que nadie tenga ninguna duda, en paz y en democracia, como hermanos seguiremos adelante.
Bien, algunas reflexiones en la noche de hoy, si algo ha caracterizado al pueblo venezolano a lo largo de su historia, es precisamente su vocación libertaria.
Lo he dicho muchas veces, somos un pueblo de libertadores.
Una indeclinable incursión en la búsqueda de la paz.
La paz hacia adentro de nosotros mismos y la paz con otros pueblos; la solidaridad desinteresada con el hermano, con la hermana, cuando algún pueblo se ha visto sometido a vicisitudes naturales o políticas.
Cuando un pueblo sufre, allí está el pueblo hermano de Venezuela tendiendo una mano; cuando un pueblo del mundo en cualquier lugar del planeta llama, allí está la atención generosa de este pueblo de Venezuela. Nunca, nunca un ejército de este, nuestro país, ha enarbolado intenciones de conquista o de asedio a otros pueblos.
Cuando el Ejército venezolana ha salido de nuestro territorio, siempre ha sido para llevar libertades a otros pueblos hermanos.
Muy por el contrario, nuestra historia nos obliga, nuestros libertadores iluminan nuestros pasos, por esos caminos de la hermandad, de la justicia y de la libertad.
Cuando el Libertador guió a su puñado de héroes por la Cordillera de Los Andes, cuando levantó su espada libertaria, cuando guió a sus capitanes inmensos, lo hizo para sembrar libertad, para levantar independencia, para alumbrar nuevas y libres naciones, “el Alfarero de Repúblicas” lo llamó alguien y todo esto, a cambio del gran honor de ser considerado un ciudadano; ciudadano libre de esta nuestra América. Y hoy queridos hermanos, hermanas y compatriotas, ese ejemplo es y debe ser el código que nos oriente, el código que seguimos. Siempre hemos sido respetuosos de la autodeterminación de los pueblos, de la independencia de los pueblos.
Hemos dicho incluso que la consideramos, la independencia y la autodeterminación de los pueblos, la consideramos como algo sagrado; en cada evento, en cada Cumbre, en cada reunión de Jefes de Estado, siempre hemos insistido en que la única conquista que la humanidad merece es la que lograremos en la lucha contra el hambre de los pueblos, contra la miseria, contra la mortalidad infantil que cruza el mundo, contra las enfermedades endémicas, la única lucha justa es la que combata con eficacia las odiosas inequidades, desigualdades generadas por un orden internacional que prefiere atender leyes neoliberales absurdas, que no han hecho más que sembrar miserias en nuestros pueblos.
Ese es el mensaje que Venezuela viene dando desde hace cuatro años casi ya, y es un mensaje que va calando en el mundo.
El mundo entero sabe ya cuál es la voz de Venezuela y la voz de Venezuela hoy se levanta por el mundo y déjenme decirles que representa ya esta voz nuestra, no sólo a los venezolanos, millones y millones y millones de seres humanos en este Continente y en Africa y en Asia, y en muchas otras partes se sienten identificados con la voz de Venezuela. Venezuela es voz hoy, en el mundo, en todo el planeta.
Estas leyes neoliberales que se pretenden seguir imponiendo no han hecho más que sembrar desesperanza; leyes mentirosas que promueven el empobrecimiento de los pueblos que niegan el desarrollo, el derecho inalienable que todos tenemos de defender a nuestra población para que se corrijan las terribles desigualdades que por tantos años han ensombrecido.
Es como una nube negra muy grande que rodea el Planeta Tierra: la pobreza, la desigualdad. Esa es la lucha que estamos dando nosotros y cada día el mundo lo percibe con mayor claridad. Por eso, precisamente por eso, es que hoy me voy a dirigir a ustedes, una vez más, para romper por este medio, por esta cadena, para romper la cadena de mentiras que en materia de política internacional han emprendido los cuatro jinetes del Apocalipsis y los sectores golpistas de esta oposición irracional.
Es que es impresionante, amigas y amigos hasta dónde llega su intención de mentir, de socavar el más elemental derecho que las venezolanas y los venezolanos tenemos de hacernos nuestra propia opinión sobre las cosas: “que si se está convocando una mediación internacional” –dicen algunos. “Que si este gobierno es enemigo del concurso de países amigos para la discusión franca sobre tópicos que nos conciernen a todos”, “que si hay países del mundo interesados en apoyar planes golpistas en Venezuela” y quién sabe cuánta fantasías tenebrosas más. Sí, en resumen, amigas y amigos, la posición de Venezuela en el ámbito internacional reviste dos principios sencillísimos: primero, los pueblos del mundo tienen derecho a labrarse su futuro, como su proceso lo determine, como sus leyes lo establezcan y el segundo: la soberanía de la República Bolivariana de Venezuela no se discute en ningún ámbito; no se negocia en ningún cónclave ni se regatea en instancia internacional alguna, somos un país soberano. La soberanía del pueblo de Venezuela reside en el pueblo, en la fuerza del pueblo.
Eso, insistimos, no lo hemos discutido jamás ni estamos dispuestos a discutirlo nunca, con nadie, ni en ninguna parte ni a ninguna hora. La soberanía: ni se discute, ni siquiera se discute, mucho menos se negocia. Los principios no se discuten, mucho menos se van a negociar los principios. Y aquí están nuestros principios fundamentales señalados en esta soberana Constitución.
Ahora bien, a raíz de la instalación de la Mesa de Diálogo y la reciente iniciativa de conformar un grupo de amigos de Venezuela, es necesario hacer algunas consideraciones y principalmente ayudarnos un poquito con la cronología. Recordemos algunas fechas ¿cómo es que vino naciendo esta idea, cómo vino haciéndose presente y conformándose? Recordemos algunas iniciativas emprendidas por el gobierno de Venezuela.
Yo debo decirles a ustedes con mucha claridad que esa idea nació de aquí, del gobierno de Venezuela nació la idea. Y recuerdo que la primera vez que lo comentamos fue en una reunión aquí en el Palacio, y fue el diputado William Lara, presidente para entonces de la Asamblea Nacional en pleno diciembre, en pleno conflicto de diciembre, William Lara, en un análisis político hizo esa recomendación.
Yo tomé nota y luego la discutimos nosotros con nuestros representantes en la mesa de diálogo, de acuerdos, el Vicepresidente, el Canciller, y recuerdo que en esos días vino por aquí el Embajador de Rusia en Venezuela y con otras personas llegadas de Moscú, cuando comenzamos a hacer contactos para buscar gasolina y buques, y Rusia fue uno de los primeros países que dio un paso al frente, cosa que agradeceremos siempre a nuestro amigo y hermano el Presidente Putín y a nuestros amigos, los rusos, amigos de Venezuela, no sólo el gobierno de Rusia, el pueblo ruso, las instituciones de la Rusia. En esa reunión, al mismo tiempo que hablábamos del buque no sé cuál, del otro buque, de un tanquero, etc., de gasolina, yo le propuse al embajador que consultara a Moscú acerca de la opinión sobre la conformación del grupo de países amigos. Y Moscú inmediatamente respondió positivamente y dijo que iba a comenzar a hacer gestiones en varias partes del mundo.
Así que allí nació la idea. A los pocos días, buscando gasolina también, en aquellos días críticos porque cómo hemos bregado y seguiremos para garantizarle a todos ustedes los abastecimientos necesarios para la vida.
Nadie podrá entorpecerlos, este gobierno defiende al pueblo y cuando digo al pueblo, me refiero desde los sectores más pobres hasta las clases medias, y las clases altas porque el esfuerzo que hacemos es para todos. Pues bien, buscando gasolina llamé a Cardoso recuerdo y llamé a Lula (aún Lula no había asumido) y fue cuando mandaron el barco aquel.
Todas esas gestiones han sido positivas: los rusos nos han traído gasolina, igual Brasil. Amigo, Brasil, tanto el Presidente Cardoso y su gobierno fue un gran amigo, de los más grandes amigos que Venezuela ha tenido como gobierno. Siempre lo he dicho y hasta en lo personal, Fernando Enrique Cardoso. La respuesta de Brasil fue inmediatamente positiva. Y luego, Lula me dijo: te voy a mandar a uno de mis asesores para que nos expliques mejor la situación para prever entonces, a partir del primero de enero cómo te vamos a apoyar y cómo apoyamos a Venezuela. Y vino Marco Aurelio García, en esos días de diciembre. Bueno y Marco Aurelio García, asesor de Lula para todo lo que son las relaciones internacionales, le expuse la idea del Grupo de Países Amigos y le gustó la idea, se la llevó a Lula y Lula la asumió y el primero de enero de allí, allí en Brasilia, volvimos a conversar, no tanto el primero sino el dos por la mañana, en un encuentro que tuvimos en el Palacio de Planalto, allí discutimos la idea y Lula la asumió y dio instrucciones inmediatamente a su Canciller, apenas se estaba juramentando Lula y ya estaba asumiendo. ¡Qué amigo de Venezuela! Asumiendo el esfuerzo internacional de impulsar la idea de países amigos. Ahora, esto lo digo para aclarar tantas versiones que han surgido por allí de esos sectores de oposición y de esos laboratorios de guerra psicológicas que tratan de confundir a todo el mundo, de confundir a la gente.
Pues bien, entonces, ese es un poco cómo nació la idea.
Con motivo de la toma de posesión de Lula, allí incluso comenzamos a mencionar qué países pudieran conformar ese grupo de amigos y entonces empezamos a hablar de primero los países de América Latina, surgieron nombres:
Brasil, Colombia, Argentina, República Dominicana, Cuba, Argelia, Rusia, hasta el nombre de China surgió.
Es decir, un grupo de países de varios continentes; porque como yo lo decía en la Asamblea Nacional a Venezuela no es que le sobran amigos porque los amigos nunca sobran, Venezuela tiene muchísimos amigos en el mundo, gobiernos, hablando de gobiernos. Y si vamos a hablar de personas lo digo y no estoy exagerando cuando digo que Venezuela tiene miles de millones de amigos en el mundo. Bueno, en China nada más son más de mil millones, sólo en China. En Europa hay millones de amigos.
En África, centenares de millones; en este Continente Americano centenares de millones de amigos. En Asia, en Rusia, Rusia y cuántos otros países que rodean aquella región euroasiática. Entonces, no estoy exagerando cuando digo que Venezuela tiene miles de millones de amigos en el mundo. bueno, pero se trata de conformar un grupo que sea operativo, y además que sea voluntario, que aquellos países tengan el tiempo, la disposición de conformar ese grupo.
Pues bien, luego, varios días después, siguiendo con esta cronología, después de aquella reunión de Brasilia, el 2 de enero, dos días después, el 4 de enero el gobierno de los Estados Unidos considera innecesaria la conformación del grupo.
Es importante recordarlo, un vocero del gobierno de los Estados Unidos opinó al respecto diciendo que era innecesario, alegando que eso entorpecería las gestiones de facilitación que Gaviria está cumpliendo en Venezuela y el Centro Carter y el PNUD. Luego nosotros, a pesar de aquella opinión, continuamos con Brasil coordinando, también con Rusia, a ver qué otros países pudieran asumir.
El 13 de enero nuestro Canciller Roy Chaderton Matos expresó que nuestro gobierno venía con muy buenos ojos la creación de un grupo de países amigos. Luego, un representante de la oposición en la mesa de diálogo dice que ellos van a vetar la incorporación de Colombia y de Brasil, bueno, como si él o la oposición pudieran decidir quién es y quién no es amigo de este pueblo de Venezuela, de esta patria venezolana.
Luego, el 13 de enero la Comisión Europea considera positiva la creación el grupo, y esta es una opinión muy importante, la Comisión Europea. Vean ustedes cómo el mundo entero está pendiente de Venezuela, preocupado por Venezuela y eso es un signo muy positivo para nuestro país.
Señala la Comisión Europea que este grupo no debería contrariar, como no debe, las gestiones emprendidas por el Secretario General Gaviria en la mesa, como facilitador y por el Presidente Carter y por el PNUD.
Estas fueron, declaraciones, opiniones de varios gobiernos, de varias instancias internacionales que fueron haciéndose presentes en el debate mundial que hay hoy sobre el caso venezolano, porque en verdad, hay un debate mundial sobre el caso venezolano.
Luego en Quito, allá en el Ecuador con motivo de la toma de posesión de nuestro amigo, otro amigo más, el Presidente Lucio Gutiérrez, allí hubo una reunión, el Presidente Lula aprovechó para convocar a una reunión y antes de la reunión de Lula con un grupo de presidentes y otros enviados de algunos gobiernos, en Quito, después de la toma de posesión de Lucio... Lula me había consultado a mí por supuesto, incluso fue una de las razones de mayor peso para viajar al Ecuador. Lula me llamó y me dijo:
Chávez, si tu estás de acuerdo yo voy a convocar a un grupo de presidentes en el Ecuador, en Quito, así que nos fuimos, pero primero quiero hablar contigo, me dijo. Así que nosotros salimos del acto de juramentación de Lucio y nos fuimos a almorzar, Lula y este servidor con nuestros respectivos cancilleres, asesores internacionales, etc., embajadores, Vladimir Villegas estuvo allá y el embajador Rui Nogueira, Fermín Toro Jiménez, mi asesor presidencial de asuntos internacionales, y así como el asesor de Lula, Marco Aurelio García. Un almuerzo y ahí debatimos algunos temas.
Y luego de ese almuerzo, hubo la reunión de varios presidentes a ver quiénes estaban dispuestos a incorporarse al grupo de países amigos. Bueno eso fue allí y también hubo allí, Lula hizo contacto con un grupo de diplomáticos estadounidenses que estaban allí, que fueron allí y aprovecharon para reunirse y para conversar al respecto porque entonces el gobierno de los Estados Unidos tuvo un cambio de posición que bueno, nos lució muy interesante, después de haber dicho el 4 de enero que no veían como con buenos ojos la formación de este grupo porque pudiera interferir con la facilitación de Gaviria y Carter, sin embargo vemos que 11 días después los norteamericanos cambian de posición y dicen que ellos quieren intervenir en el Grupo y comienza el debate.
El debate con Brasil y con otros países de América Latina y por supuesto con nosotros; con nosotros, consultándonos mutuamente acerca de las opiniones, la conformación del grupo, el peso que tienen los Estados Unidos, el peso que tiene Brasil ¿qué otros países pudieran conformar ese grupo? Pues bien, después de aquella reunión en Quito, el Canciller de Brasil junto al Secretario General, después de analizar y discutir la situación, anuncian el grupo que se mostró dispuesto, voluntariamente por supuesto, a participar en este organismo; en verdad no es un organismo, es un grupo de países voluntarios para entrar en diálogo, para tratar de ayudar.
Claro que yo he insistido a todos estos amigos en algo que es muy importante, es esencial que cada uno de los países que quiera ayudar a Venezuela tiene un diagnóstico correcto de lo que aquí ocurre, para que la ayuda pueda ser efectiva. Entonces allí se hacen propuestas, comienzan a hacerse propuestas, comienzan a surgir ideas y esto es muy positivo. Que un grupo de países en una primera instancia, porque nosotros hemos incluso solicitado que el grupo se amplíe, y hemos quedado de acuerdo con Brasil de que este grupo que hasta ahora existe, bueno, es una primera etapa que pudiera ampliarse más adelante y esto lo hablé con Lula en mi último viaje a Brasilia.
Surgen propuestas, ideas y algo fundamental para nosotros, dentro de la Constitución todo, fuera de la Constitución, nada. Eso es lo que también hemos dicho hasta el cansancio: dentro de nuestra Constitución, todo; fuera de ella, nada. No lo decimos por tozudez, lo decimos porque de esto depende la supervivencia de la Nación.
Quienes no comprenden esto es porque como durante 40 años vivieron al margen de la Constitución, al margen de las leyes, hacían con este país lo que les venía en gana. Les debe sonar muy raro que haya un gobierno hoy que diga: las reglas del juego están escritas, plasmadas en este bendito libro que las venezolanas y los venezolanos nos dimos y ese principio estamos dispuestos a defenderlo con todo lo que nuestra alma, nuestro esfuerzo y nuestro intelecto nos permita.
Así que no tiene que ver con coyuntura alguna, sino con un principio fundamental de los pueblos. Si los preceptos constitucionales no son respetados, entonces corre grave riesgo nuestra viabilidad como estado, nuestra viabilidad como República, así que en ese proceso continuemos con la cronología. Estaba recordando también que el 14 de enero, un día antes del encuentro en Quito, el presidente argentino Eduardo Duhalde manifestó que su país quería participar en la iniciativa del Grupo de Amigos y propone que debe crearse un grupo iberoamericano y es cuando surge la idea de incluir a España y a Portugal que aceptaron incorporarse al grupo.
Allí entonces se hace la primera conformación el 15 de enero en Quito, repito; esa conformación del Grupo, y queda conformado con Brasil, Chile. yo conversé también con el Presidente Lagos, allí en Quito; Estados Unidos acepta incorporarse; Portugal, habíamos conversado con el Presidente Sampaio allá en la toma de posesión de Lula; México y España. Sin que esta postura, y esto si es importante aclararlo porque fue el motivo de mi sorpresivo viaje a Brasilia después del retorno de Nueva York. Cuando en Quito anuncian esta primera conformación, debo decir que a nosotros nos por sorpresa y allí en Quito se cometió un error de apresuramiento y fue lo que el gobierno venezolano reclamó desde el primer instante, y así lo manifesté en Nueva York al Secretario General de Naciones Unidas: ha debido consultarse primero con el gobierno de Venezuela un requisito indispensable que nadie que tenga un mínimo conocimiento de las leyes internacionales, puede obviar, de cómo funcionan los asuntos internacionales.
Bueno, ahora, esa conformación de un Grupo de Amigos que faciliten el proceso de discusión de cualquier país, debe contar con el suficiente aval del gobierno legal y legítimamente constituido de ese país, así de simple.
Por ello señalo que me parece inconveniente que se establezcan restricciones en la integración del grupo. Lo he dicho, lo hemos conversado y lo seguiremos sosteniendo: hay otros países amigos que quieren conformar ese grupo, incluso algún jefe de estado me dijo por allí, bueno que si no era ese, ellos en África estaban dispuestos a conformar un grupo de países amigos en África, y a lo mejor en el Caribe, y a lo mejor en Europa.
Fórmense los grupos que se formen, confórmense como se conformen, digo algo que resulta obvio, en Venezuela no existen, óigase bien, no existen dos fuerzas enfrentadas con el mismo nivel de legitimidad. No.
Aquí hay, por un lado, el gobierno legítimamente constituido presidido por este servidor, constitucional y avalado no por una sino por varias elecciones, libres y soberanas. Por un lado. Y por el otro se encuentran sectores de la oposición, algunos de los cuales lamentablemente, los que más se expresan, los que más obtienen espacio en los medios, los que más reciben la cobertura de los cuatro jinetes del Apocalipsis, están comprometidos con el golpismo; protagonistas del sabotaje petrolero que tantos contratiempos han generado a nuestro pueblo y avaladores de actos contra las personas, y de terrorismo contra embajadas de países amigos de Venezuela.
En esa oportunidad volví a insistir en la inclusión de Rusia, Francia y otros países más. Y quedamos en que había esa posibilidad. Así que el grupo queda constituido en aquella visita al Brasil el l8 de enero, como ustedes saben, el Presidente Lula luego expresó sus opiniones acerca de esto y llegamos a un acuerdo; llegamos a un acuerdo en la reunión de Brasilia, después de analizar durante varias horas la conformación del Grupo y yo le he repetido a mi amigo y hermano, el presidente Lula, que lo primero que nosotros exigimos a este Grupo o cualquier otro que quiera ayudar es que comiencen aceptando y reconociendo que aquí hay un Gobierno legítimamente constituido, y en segundo lugar que no es que hay dos fuerzas enfrentadas con el mismo grado de legitimidad, no, hay un Gobierno legítimo y hay una oposición y en la oposición hay varios grupos, una corriente golpista y terrorista que debe ser neutralizada, no se le puede dar beligerancia a los golpistas y a los terroristas, no; y una oposición que entendemos es democrática, racional y seria a la que le tendemos la mano y con la que queremos dialogar para buscar solución a muchísimos problemas y para contribuir a la reconciliación de todos los sectores del país.
Bueno así que ahí continuamos haciendo comunicaciones, el canciller del Brasil, Celso Amorín; el secretario general Gaviria, el secretario de Estado de los Estados Unidos, Collin Powell; entonces se redimensiona la propuesta, se presentan otras opciones que hoy en día se siguen estudiando. Insisto y sigo insistiendo en lo conveniente que resultaría la ampliación del grupo incorporando a otros países con intereses cercanos al nuestro, ya lo he dicho, Argelia, China, Rusia, Francia, incluso como ya lo dije el primer Gobierno en recibir la solicitud nuestra fue precisamente el gobierno de Rusia. ¿A quién se le ocurría decir que Rusia no es amiga de Venezuela o que Francia no es amiga de Venezuela o que Argelia no es amiga de Venezuela? Bueno amigas y amigos por allí han salido en los cuatro jinetes del Apocalipsis comentaristas, opinadores de oficio, supuestos expertos internacionales, obnubilados por la prisa y las agendas ocultas diciendo éstas y otras barbaridades.
Nuestro planteamiento es claro, es coherente y es sencillo, aceptamos la conformación de un grupo de amigos que contribuyan a la facilitación, creemos que ese grupo de amigos debe estar coherentemente conformado y debe requerir el aval y el reconocimiento cabal del Gobierno legítimamente constituido, que el diálogo no significa desde el punto de vista del Derecho internacional una mediación, aquí no hay mediación puesto que no son fuerzas equivalentes en legitimidad las que discuten; que la soberanía de la nación no está en discusión en ninguna mesa ni en grupo alguno puesto que reside en el pueblo de Venezuela y que no nos sentaremos ni continuaremos discutiendo con quienes pretenden continuar infringiendo las leyes de la nación incurriendo en actos terroristas y sembrando el miedo y la preocupación en nuestro pueblo, enfatizamos eso sí nuestro compromiso indeclinable de permanecer en la Mesa con los opositores democráticos, si algo sabe el pueblo venezolano, si de algo está seguro este pueblo, esta patria de Bolívar es que amigos son los que le sobran a Venezuela, ahora mismo el 23 de enero, a partir de mañana en Porto Alegre allá en Brasil se reunirán pensadores de todo el mundo, estudiantes, luchadores sociales, campesinos, indígenas, sindicalistas, luchadores de la vida y de la poesía para discutir en un foro social mundial que se contrapone a las reuniones anuales donde los poderosos intentan repartirse las riquezas del mundo, las personalidades o las posibilidades de que la humanidad tiene para enfrentar el neoliberalismo salvaje, ese foro de Porto Alegre bajo el lema hermoso de que otro mundo es posible, levanta una luz de esperanza para los pueblos del mundo, para nuestros hermanos que allá están pero que en nuestro corazón habitan, nuestro grupo mundial de amigos.
Para todos los que luchan contra la injusticia en el mundo quiero leer un hermoso poema de nuestro poeta peruano César Vallejo:
Masa.
Al fin de la batalla y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre y le dijo: No mueras, te amo tanto, pero el cadáver ¡ay!, siguió muriendo. Se le acercaron dos, repitiéndole: No nos dejes, valor, vuelve a la vida, pero el cadáver ¡ay!, siguió muriendo. Acudieron a él 20, 100, mil, 500 mil clamando tanto amor y no poder nada contra la muerte, pero el cadáver ¡ay!, siguió muriendo. Le rodearon millones de individuos con un ruego común: ¡Quédate hermano!, pero el cadáver ¡ay!, siguió muriendo. Entonces todos los hombres de la tierra le rodearon, les vio el cadáver triste, emocionado incorpórese lentamente, abrazó al primer hombre, echose a andar y no siguió muriendo.
Es que el amor puede más que la muerte y Venezuela tiene amores regados por todo el planeta, Venezuela no va a morir, Venezuela va a vivir y para vivir cuenta primero con Dios, el Señor de Venezuela, el Cristo Redentor de nuestro pueblo; segundo, con nuestro pueblo la propia fuerza del pueblo, su fuerza moral que ha despertado clamorosa por todas partes, con nuestra Fuerza Armada. Hoy estuvimos en el patio de la Academia Militar en la transmisión de mando del Comando General del Ejército, felicitamos pues al nuevo Comandante General del Ejército, general de división Jorge García Carneiro y al general García Montoya felicitaciones y el reconocimiento y el aplauso de toda la República por su tremenda labor al frente del Ejército Nacional. Pues bien, cuenta Venezuela para vivir con su pueblo, sus instituciones, su Fuerza Armada, sus amigos de dentro y de fuera, por el mundo todo andan, cantan, gritan amigos de Venezuela cientos de millones, digo incluso miles de millones.
Pues bien hablando de instituciones por cierto muy importante este comentario que ahora voy a hacer, hoy el Tribunal Supremo de Justicia ha tomado un conjunto de decisiones que nos parecen sumamente importantes para el presente y el futuro de la nación.
Había, ustedes saben, un amparo constitucional interpuesto conjuntamente con un recurso de anulación en fecha 30 de diciembre de 2002 en contra de los actos emanados del Consejo Nacional Electoral posterior a la incorporación del señor Leonardo Pizzani, esto en verdad rompió todos los patrones morales, como toda Venezuela sabe el señor Pizzani es uno de los firmantes de un documento de apoyo al golpista Carmona y es miembro de un partido político de oposición.
¿Cómo va a estar en un Consejo Nacional Electoral violando todos los códigos de la ética y las leyes y la Constitución?, pero bueno ellos se empeñaron y se empeñaron, no quisieron oír a nadie, se declararon incluso en desacato a una decisión que tomó la Asamblea Nacional y aquel Cuerpo electoral entró entonces en ilegalidad y comenzó a tomar decisiones, no quisieron publicar las firmas. ¿Cómo se va a convocar a un referéndum sin que el país, sin que se revisen las firmas? Una serie de irregularidades, luego tomaron, empezaron a tomar decisiones con tres votos cuando dice la Constitución que es con 4 votos y a pesar de que el Tribunal Supremo de Justicia les ratificó que la decisión es con 4 votos, ellos desoyeron al mismo Tribunal Supremo de Justicia.
Bueno esto es un ejemplo de que no es recomendable salirse de los caminos de la Constitución, se impuso la justicia, Bolívar lo dijo: la justicia es la reina de todas las virtudes republicanas, Venezuela hoy está de plácemes porque se ha hecho justicia y esto no lo digo influido por parcialidad política alguna para nada, lo estoy diciendo como Jefe del Estado porque la justicia es eso, la columna vertebral de la institucionalidad; si no hay justicia no puede haber paz, si no hay seguridad jurídica para unos ciudadanos, para un pueblo todo entra en desequilibrio.
Qué bueno que los magistrados del Tribunal Supremo a quienes les correspondió tomar estas decisiones asumieron su responsabilidad ante el país y han dado la cara a pesar de las presiones a los que son sometidos, por eso nuestro reconocimiento; pues bien declararon con lugar la solicitud de anulación y voy a leer aquí algunas, importante que ustedes lean y debemos darle la mayor difusión a todas las decisiones, hubo cuatro decisiones hoy, ésta es la primera, Consejo Nacional Electoral, voy a leer un fragmento, leo:
Se ordena a la actual Junta Directiva del Consejo Nacional Electoral abstenerse de realizar aquellos actos que no resulten indispensables para garantizar el normal funcionamiento administrativo del referido órgano y especialmente abstenerse de iniciar la organización de procesos electorales refrendarios u otros mecanismos de participación ciudadana en los asuntos públicos así como suspender los ya iniciados de ser el caso hasta tanto se resuelva la presente controversia.
Decisión justa que pone los puntos sobre las íes y elimina además una terrible incertidumbre que estaba aquejando al país hasta el día de hoy: que si iba el referéndum, que si no iba el referéndum y no sólo en Venezuela sino en el mundo entero, un referéndum a todas luces inconstitucional, un Consejo Nacional Electoral a todas luces de manera descarada violando la Constitución y las leyes sin el más mínimo, sin el más mínimo respeto ni el más mínimo prurito. Bienvenida la decisión del Tribunal Supremo de Justicia.
Aquí también. Se ordena –segundo punto- se ordena a la actual Directiva del Consejo Nacional Electoral abstenerse de sesionar con la presencia y participación como miembro principal del ciudadano Leonardo Pizzani. Tercero: Se suspenden los efectos de la Resolución emanada del Consejo Nacional Electoral por la cual se incorporó a Leonardo Pizzani como miembro suplente, y Cuarto: La presente decisión no obsta para que la Asamblea Nacional haga uso de las potestades contempladas en la Constitución y en la Ley Orgánica del Poder Electoral a los fines de iniciar el procedimiento de designación de las nuevas autoridades del Consejo Nacional Electoral y ésta es una necesidad urgente para el Estado y para la República. Es necesario que se cumpla la nueva Ley Electoral y que la Asamblea Nacional designe los nuevos funcionarios del Consejo Nacional Electoral. Claro que para eso es imprescindible que la oposición se incorpore, se incorpore en el proceso para designar a través de la Asamblea Nacional los miembros del Consejo Nacional Electoral.
Por otra parte el Tribunal Supremo de Justicia también decidió hoy o tomó dos decisiones en torno al pretendido referéndum del 2 de febrero, ratificando lo que dice la Constitución pero ahora lo ratifica y el Tribunal Supremo emite una decisión que explica en profundidad el asunto. Y se trata de algo muy sencillo, cualquier referéndum consultivo, ningún referéndum consultivo es vinculante, corrijo la expresión. No es vinculante, como algunos voceros de la oposición, algunos juristas de reputados nombres, algunos de ellos, han venido manipulando y diciendo que sí que es vinculante. No, no es vinculante, es sólo consultivo, ha quedado bien claro ahora con esta sentencia, dos sentencias al respecto del Tribunal Supremo de Justicia. Y la otra sentencia de hoy del Tribunal Supremo también es sumamente importante para la paz de la República.
No puede ser que un pequeño grupo de ciudadanos comience a invocar el artículo 350 de la Constitución como lo han invocado, para asesinar la Constitución, para dar un golpe de estado. Eso es una perversa manipulación.
El artículo 350 está allí en la Constitución para proteger la Constitución, no para asesinar la Constitución como han pretendido hacerlo algunos, manipulando la verdad. Pues el Tribunal Supremo de Justicia ha emitido una sentencia al respecto aclarando esto. Y yo recomiendo al país, a todos, que la leamos en profundidad, son decisiones fundamentales que generan un grado mucho mayor de tranquilidad, que nos permiten ir saliendo de estas situaciones de caos que han sido generadas, producto del plan desestabilizador que ha pretendido echar abajo no sólo al gobierno sino a la República y al estado y generar un caos en el territorio nacional y en todos los pueblos de la República. Poco a poco vamos derrotando el caos. Poco a poco vamos derrotando el golpismo.
Y otra decisión importante que hoy, bueno ayer, anoche tomamos, tiene que ver con lo que el Ministro de Finanzas hoy explicó al país con suficiente claridad.
Yo no voy a abundar mucho en esto. Sólo voy a decir lo siguiente: fracasó el golpe de abril, derrotamos el golpe de abril; fracasó el golpe de diciembre, derrotamos el golpe de diciembre. No pudieron dividir a la Fuerza Armada; no pudieron derrocar al gobierno ni al estado, no pudieron parar el país, no pudieron parar PDVSA si siquiera saboteándola como la sabotearon.
Ya estamos como dije, hace unos días, muy por encima de un millón de barriles de producción diaria y estimamos que para finales de este mes estemos rondando los dos millones de barriles diarios de petróleo y las refinerías comenzaron ya a reactivarse, y estamos nacionalizando ahora el cerebro de PDVSA que son los sistemas informáticos que se habían privatizado. Así que esta medida, que anoche tomamos es para salirle al pasó a la conspiración económica.
Se pretende ahora desestabilizar la economía venezolana. Producto del golpe petrolero, a pesar de que no pudieron parar a PDVSA sin embargo, lo hemos dicho, le han causado un grave daño al Fisco Nacional, con la caída de la producción ahí ahora hubo por supuesto una caída en el ingreso fiscal que produjo una merma en las reservas internacionales.
Y déjenme decirles algo, hermanos y hermanas, las reservas internacionales son un indicador por excelencia en el mundo acerca de la solidez de un país. No puede gobierno alguno permitir, a riesgo de que se venga abajo el país, que las reservas internacionales desaparezcan. El año pasado, ustedes recuerdan que nosotros llegamos a 21 mil millones de dólares en reservas internacionales, record mundial, record mundial, jamás Venezuela había llegado a nivel tal de reservas con todos los ahorros que hicimos, el FIEM, el ingreso petrolero, el manejo fiscal, la administración de los recursos, pues bien, con este atentado contra PDVSA las reservas han sufrido una merma importante. Con las reservas internacionales es que un país se asegura por ejemplo su capacidad para importar. Bueno, si aquí nos quieren sabotear los abastecimientos de comida, ¿con qué importamos? ¿con qué traemos por ejemplo el arroz que compramos en República Dominicana? ¿con qué traemos la leche que compramos de Colombia? ¿con qué pagamos la gasolina que trajimos de Brasil y de Trinidad y de Rusia y de otras partes? Con dólares. ¿De dónde salen esos dólares? De las reservas internacionales que son de todos los venezolanos y que están en el Banco Central de Venezuela, quien los custodia. Ahora, cuando bajan los ingresos porque bajó la producción petrolera, y además tenemos que sacar más dólares para comprar alimentos afuera, producto de sabotaje aquí, de algunos sectores económicos, y además de eso súmenle a ello que comenzó un ataque especulativo contra esa moneda, mucha gente comenzó a comprar dólares y a sacarlos del país, las reservas se vinieron abajo. Yo como soy responsable del manejo de las finanzas públicas y junto con el Banco Central de Venezuela somos responsables, bueno, de salvaguardar la estabilidad económica del país, y de conducir la política cambiaria en coordinación institucional, entonces anoche decidimos en Consejo de Ministros, a través de un decreto, autorizar al Ministro de Finanzas para hacer un convenio con el Banco Central de Venezuela y anoche se hizo el convenio. Ese convenio, repito, entre el gobierno y el Banco Central de Venezuela, suspendió por cinco días la venta de divisas, la venta de dólares. Eso es como un torniquete porque si no lo hacemos se nos van las reservas internacionales. No tendríamos capacidad para importar ni comida ni bienes, ni tampoco para pagar los compromisos o cumplir los compromisos internacionales que tiene el país, ni para asegurar la estabilidad cambiaria. El país se vendría abajo pues. Pasaríamos a ser esclavos; comenzarían entonces en el mundo a decir ¿cuánto vale Venezuela? Véndanme a Venezuela, ¿por cuánto? Por cuatro lochas. No. No podemos permitir nosotros que las reservas internacionales repito, bajen de un nivel crítico, el cual tenemos muy claramente establecido. Por eso esta decisión y estamos ya trabajando los detalles para un convenio cambiario en estos cinco días hábiles bancarios, es decir, hoy miércoles, jueves y viernes: tres días; y lunes y martes de la próxima semana cinco días hábiles cambiarios no habrá venta de divisas. Cero. Y en ese tiempo, entre el Banco Central y nosotros el gobierno, estableceremos una restricción muy firme a la salida de capitales. Es decir, lo que se conoce en criollo como control de cambio. Llegó la hora. Yo no quería hacerlo. Tengo varios meses aguantando, buscando, conversando, tratando, llegó la hora. Ese es un torniquete, tomaremos muy en cuenta errores cometidos por gobiernos anteriores cuando aplicaron el control de cambio para proteger también la economía, la moneda, para minimizar los errores. Pido apoyo al país nacional, a todas las instituciones, a los sectores económicos su comprensión y convirtamos pues esta medida tomada obligatoriamente, no teníamos otra alternativa, tomémosla como una oportunidad para profundizar los cambios económicos, para reactivar la economía productiva, para llevar adelante el proyecto económico que está sembrado en esta Constitución, el modelo de desarrollo socieconómico, de todos modos, también estamos trabajando otra serie de medidas, un conjunto de medidas no sólo cambiarias sino también fiscales y también monetarias con el Banco Central, en coordinación con el Banco Central, y también un conjunto de medidas sociales, políticas, legislativas, nacionales, regionales, contamos con el apoyo de la mayor parte de los gobernadores, de los alcaldes, de todos los funcionarios públicos, las empresas básicas del estado, PDVSA que la estamos recuperando, todo ese conjunto conforma una nueva situación, una nueva etapa, una etapa difícil pero va a ser una etapa buena. El año 2003 es el año 5 de la revolución y no hay quinto malo. Así que además nos permiten, las reservas internacionales, garantizar el abastecimiento de alimentos y bienes esenciales a la población. Esa es otra de las razones que me llevó a tomar esta decisión en coordinación con el Banco Central de Venezuela y quiero agradecer al doctor Diego Luis Castellanos, al Directorio del Banco Central el apoyo, la cooperación y la coordinación que de manera estrechas hemos logrado con ellos desde el gobierno. Y continuaremos lográndola, trabajando en conjunto para defensa de las reservas, para defensa de la economía venezolana y para bien de todos los venezolanos.
Pues bien, amigas y amigos, esta cadena nacional informativa para hablar de estos temas: el tema internacional, con el Presidente Carter ayer conversé un rato, y antier también; también han salido especulaciones por allí, sencillamente el Presidente Carter, un buen amigo, is my friend. Jimmy Carter, un hombre honesto, un hombre humilde, le tengo un especial afecto a este Ex Presidente estadounidense, tuvo bueno el gesto de visitarme a Palacio en dos ocasiones; trabajamos durante varias horas. El trajo algunos documentos. Estuve dialogando con él, intercambiando, hay algunas cosas que no comparto por supuesto, él tomó nota, luego hizo una revisión de sus documentos, me trajo una segunda versión, aun hay cosas que no comparto y nosotros hablamos con claridad él y yo y nos entendemos, además él entiende fácilmente las cosas porque él sabe lo que en Venezuela está ocurriendo. Jimmy Carter fue quien dijo el 7 de diciembre de 1998, un día después de las elecciones, “He visto una revolución democrática”. Yo le dije ayer cuando lo despedía, allí frente a los mangos del Palacio, le dije: Usted continúe viendo aquí una revolución democrática. Y lo que se ha desatado es una contrarrevolución golpista, antidemocrática. Esa es la realidad venezolana. Bueno, el Presidente Carter me manifestó que él iba a hacer público esos documentos, a enviarlos a la mesa de diálogo, a llevarlos al grupo de países amigos que se reúnen esta semana y le dije: “Me parece maravilloso” y a la oposición le dije: Llévela, converse con la oposición. El referéndum revocatorio, bueno yo lo he dicho, ese es el camino. Esa es la posición de mi gobierno desde que comenzó todo este empeño de algunos sectores de la oposición, que si el golpe, que si la renuncia, que si el consultivo debe ser vinculante. No, no, allí está la Constitución, el referéndum revocatorio, sólo que tienen que esperar hasta el 19 de agosto por lo menos, lo hemos dicho una y cien veces; ah pero esa es una de las propuestas de Carter, él ha, me dijo: leí toda la Constitución y se la leyó y traía toda una serie de puntos, ha estado estudiando con el apoyo de su equipo, la doctora Jenniffer McCoy y el Centro Carter allá en Atlanta, lo que es la Constitución, porque él me dice: Presidente, bueno yo estoy de acuerdo con usted, todo debe ser dentro de la Constitución, fuera de ella nada, never in the life, out of the Constitution never in the life, in the Constitution allways in the life, siempre –always como que es- bueno. Entonces me place mucho que el presidente Carter haya venido, haya hecho este aporte y ojalá los grupos de oposición democrática, los que sigo llamando para dialogar bueno lean eso, lo asuman, lo interpreten, interpreten y guíen a su gente y convenzan a la oposición que tienen que estar definitivamente en el carril de la Constitución, sólo así podemos construir unas instituciones verdaderas, una Venezuela en paz donde quepamos todos porque todos somos venezolanos.
Mis saludos, mis respetos a todos y a todas ustedes y hasta la próxima. Muy buenas noches, muchas gracias.