Speech by Commander President Hugo Chávez to announce economic measures

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 January 2003

Context
Chávez addressed the Venezuelan public on January 22, 2003, to announce economic measures and counter opposition narratives amid political crisis.
Main themes
Venezuelan sovereignty, anti-neoliberalism, Bolivarian revolutionary ideals, self-determination of peoples, opposition to coup attempts, international solidarity, economic inequality, libertarian national identity, Simón Bolívar legacy, Venezuela's global voice
Duration
~58 min
95th percentile
Words
6,905
95th percentile
Sentences
209
90th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 48%47%
  • Institutional 21%20%
  • Economic 20%19%
  • Ceremonial 9%9%
  • Social 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

209 sentences in 71 paragraphs

I wish all of you who are with family the most peaceful possible time, happy, with the certainty that Venezuela is moving forward. Do not have any doubts. No one, let no one have any doubt, in peace and in democracy, as brothers we will continue moving forward.

Well, some reflections this evening, if something has characterized the Venezuelan people throughout their history, it is precisely their libertarian vocation.

I have said it many times, we are a people of liberators.

An unwavering incursion in the search for peace.

Peace within ourselves and peace with other peoples; selfless solidarity with the brother, with the sister, when any people has been subjected to natural or political vicissitudes.

When a people suffers, there is the brotherly people of Venezuela extending a hand; when a people of the world anywhere on the planet calls, there is the generous attention of this people of Venezuela. Never, never has an army of this, our country, raised intentions of conquest or siege against other peoples.

When the Venezuelan Army has left our territory, it has always been to bring freedoms to other brotherly peoples.

On the contrary, our history obliges us, our liberators illuminate our steps, along those paths of brotherhood, justice, and freedom.

When the Liberator guided his handful of heroes through the Andes Mountains, when he raised his liberating sword, when he guided his immense captains, he did so to sow freedom, to raise independence, to illuminate new and free nations, “the Potter of Republics” someone called him, and all this, in exchange for the great honor of being considered a citizen; a free citizen of our America. And today dear brothers, sisters, and compatriots, that example is and must be the code that guides us, the code that we follow. We have always been respectful of the self-determination of peoples, of the independence of peoples.

We have even said that we consider independence and self-determination of peoples as something sacred; at every event, at every Summit, at every meeting of Heads of State, we have always insisted that the only conquest that humanity deserves is the one we will achieve in the fight against the hunger of peoples, against misery, against child mortality that crosses the world, against endemic diseases, the only just struggle is the one that effectively combats the odious inequities, inequalities generated by an international order that prefers to attend to absurd neoliberal laws, which have only sown misery in our peoples.

That is the message that Venezuela has been giving for almost four years now, and it is a message that is resonating in the world.

The whole world already knows what the voice of Venezuela is, and the voice of Venezuela today rises around the world, and let me tell you that this voice of ours represents not only Venezuelans, millions and millions and millions of human beings on this continent and in Africa and in Asia, and in many other places feel identified with the voice of Venezuela. Venezuela is a voice today, in the world, across the entire planet.

These neoliberal laws that are being imposed have only sown despair; lying laws that promote the impoverishment of peoples that deny development, the inalienable right that we all have to defend our population so that the terrible inequalities that have overshadowed us for so many years can be corrected.

It is like a very large black cloud that surrounds Planet Earth: poverty, inequality. That is the struggle we are waging, and every day the world perceives it with greater clarity. That is why, precisely for that reason, I am going to address you today, once again, to break through this medium, through this chain, to break the chain of lies that the four horsemen of the Apocalypse and the coup-plotting sectors of this irrational opposition have embarked upon in matters of international politics.

It is impressive, friends, how far their intention to lie goes, to undermine the most basic right that Venezuelans have to form our own opinion about things: “that if an international mediation is being called” – some say. “That if this government is an enemy of the participation of friendly countries for frank discussion on topics that concern us all,” “that if there are countries in the world interested in supporting coup plans in Venezuela” and who knows how many more dark fantasies. Yes, in summary, friends, Venezuela's position in the international arena is based on two very simple principles: first, the peoples of the world have the right to shape their future, as their process determines, as their laws establish, and the second: the sovereignty of the Bolivarian Republic of Venezuela is not discussed in any forum; it is not negotiated in any conclave nor is it bargained in any international instance, we are a sovereign country. The sovereignty of the people of Venezuela resides in the people, in the strength of the people.

That, we insist, we have never discussed nor are we willing to discuss it ever, with anyone, anywhere, or at any time. Sovereignty: it is neither discussed, nor even discussed, much less negotiated. Principles are not discussed, much less will principles be negotiated. And here are our fundamental principles outlined in this sovereign Constitution.

Now, following the establishment of the Dialogue Table and the recent initiative to form a group of friends of Venezuela, it is necessary to make some considerations and mainly to help ourselves a little with the chronology. Let us recall some dates: how did this idea come about, how did it become present and take shape? Let us remember some initiatives undertaken by the government of Venezuela.

I must tell you very clearly that this idea was born here, from the government of Venezuela the idea was born. And I remember that the first time we discussed it was in a meeting here at the Palace, and it was Deputy William Lara, then president of the National Assembly in December, in the midst of the December conflict, William Lara, in a political analysis made that recommendation.

I took note and then we discussed it with our representatives at the dialogue table, agreements, the Vice President, the Chancellor, and I remember that during those days the Russian Ambassador in Venezuela came by and with other people who arrived from Moscow, when we began to make contacts to seek gasoline and ships, and Russia was one of the first countries to step forward, which we will always thank our friend and brother President Putin and our friends, the Russians, friends of Venezuela, not only the government of Russia, the Russian people, the institutions of Russia. In that meeting, at the same time as we were talking about the ship, I don’t know which one, the other ship, a tanker, etc., of gasoline, I proposed to the ambassador to consult Moscow about the opinion on the formation of the group of friendly countries. And Moscow immediately responded positively and said it would begin to make arrangements in various parts of the world.

So that is where the idea was born. A few days later, also looking for gasoline, in those critical days because how we have struggled and will continue to struggle to guarantee all of you the necessary supplies for life.

No one will be able to hinder them, this government defends the people, and when I say the people, I mean from the poorest sectors to the middle classes, and the upper classes because the effort we make is for everyone. Well, looking for gasoline I called Cardoso, I remember, and I called Lula (Lula had not yet taken office) and that was when they sent that ship.

All those efforts have been positive: the Russians have brought us gasoline, as has Brazil. Friend, Brazil, both President Cardoso and his government were great friends, among the greatest friends that Venezuela has had as a government. I have always said it and even personally, Fernando Enrique Cardoso. Brazil's response was immediately positive. And then, Lula told me: I will send one of my advisors to explain the situation better so that we can foresee how we will support you starting January 1. And Marco Aurelio García came, in those days of December. Well, and Marco Aurelio García, Lula's advisor for all international relations, I presented the idea of the Group of Friendly Countries to him and he liked the idea, took it to Lula, and Lula embraced it, and on January 1, there, in Brasilia, we talked again, not so much on the first but on the second in the morning, in a meeting we had at the Palácio do Planalto, there we discussed the idea and Lula embraced it and immediately instructed his Chancellor, as Lula was just being sworn in, he was already taking it on. What a friend of Venezuela! Taking on the international effort to promote the idea of friendly countries. Now, I say this to clarify so many versions that have emerged from those opposition sectors and those psychological warfare laboratories that try to confuse everyone, to confuse people.

Well then, that is a bit how the idea was born.

On the occasion of Lula's inauguration, we even began to mention which countries could make up that group of friends and then we started to talk about first the countries of Latin America, names emerged:

Brazil, Colombia, Argentina, the Dominican Republic, Cuba, Algeria, Russia, even the name of China came up.

That is to say, a group of countries from various continents; because as I said in the National Assembly, Venezuela does not lack friends because friends are never too many, Venezuela has many friends in the world, governments, speaking of governments. And if we are going to talk about people, I say it and I am not exaggerating when I say that Venezuela has billions of friends in the world. Well, in China alone there are more than a billion, just in China. In Europe, there are millions of friends.

In Africa, hundreds of millions; in this American continent, hundreds of millions of friends. In Asia, in Russia, Russia and how many other countries surround that Eurasian region. So, I am not exaggerating when I say that Venezuela has billions of friends in the world. Well, but it is about forming a group that is operational, and also that is voluntary, that those countries have the time, the willingness to form that group.

Well, then, several days later, continuing with this chronology, after that meeting in Brasilia, on January 2, two days later, on January 4, the government of the United States deemed the formation of the group unnecessary.

It is important to remember this, a spokesperson for the U.S. government expressed an opinion on this, saying it was unnecessary, claiming that it would hinder the facilitation efforts that Gaviria is carrying out in Venezuela and the Carter Center and the UNDP. Then we, despite that opinion, continued coordinating with Brazil, also with Russia, to see what other countries could take part.

On January 13, our Chancellor Roy Chaderton Matos expressed that our government viewed the creation of a group of friendly countries very positively. Then, a representative of the opposition at the dialogue table said that they would veto the incorporation of Colombia and Brazil, well, as if he or the opposition could decide who is and who is not a friend of this people of Venezuela, of this Venezuelan homeland.

Then, on January 13, the European Commission considered the creation of the group positive, and this is a very important opinion, the European Commission. See how the whole world is paying attention to Venezuela, concerned about Venezuela, and that is a very positive sign for our country.

The European Commission points out that this group should not contradict, as it should not, the efforts undertaken by Secretary General Gaviria at the table, as facilitator, and by President Carter and by the UNDP.

These were statements, opinions from various governments, from various international instances that were becoming present in the global debate that exists today about the Venezuelan case, because there is indeed a global debate about the Venezuelan case.

Then in Quito, there in Ecuador on the occasion of the inauguration of our friend, another friend, President Lucio Gutiérrez, there was a meeting, President Lula took the opportunity to call a meeting and before Lula's meeting with a group of presidents and other envoys from some governments, in Quito, after Lucio's inauguration... Lula had consulted me of course, it was even one of the most significant reasons for traveling to Ecuador. Lula called me and said:

Chávez, if you agree, I will call a group of presidents in Ecuador, in Quito, so we went, but first I want to talk to you, he told me. So we left the swearing-in ceremony of Lucio and went to lunch, Lula and I with our respective chancellors, international advisors, etc., ambassadors, Vladimir Villegas was there and Ambassador Rui Nogueira, Fermín Toro Jiménez, my presidential advisor on international affairs, and just like Lula's advisor, Marco Aurelio García. A lunch and there we debated some topics.

And after that lunch, there was a meeting of several presidents to see who was willing to join the group of friendly countries. Well, that happened there, and also there, Lula made contact with a group of American diplomats who were there, who took the opportunity to meet and discuss this because then the U.S. government had a change of position that, well, seemed very interesting to us, after having said on January 4 that they did not view the formation of this group favorably because it could interfere with the facilitation of Gaviria and Carter. However, we see that 11 days later, the Americans change their position and say that they want to intervene in the Group, and the debate begins.

The debate with Brazil and with other countries in Latin America and of course with us; with us, consulting each other about opinions, the composition of the group, the weight that the United States has, the weight that Brazil has, what other countries could make up that group? Well, after that meeting in Quito, the Brazilian Foreign Minister along with the Secretary General, after analyzing and discussing the situation, announced the group that showed itself willing, voluntarily of course, to participate in this organization; in truth, it is not an organization, it is a group of voluntary countries to enter into dialogue, to try to help.

Of course, I have insisted to all these friends on something that is very important, it is essential that each of the countries that wants to help Venezuela has a correct diagnosis of what is happening here, so that the help can be effective. So there proposals are made, ideas begin to emerge, and this is very positive. That a group of countries in a first instance, because we have even requested that the group be expanded, and we have agreed with Brazil that this group that exists so far, well, is a first stage that could be expanded later, and I discussed this with Lula on my last trip to Brasilia.

Proposals and ideas arise, and something fundamental for us, within the Constitution everything, outside the Constitution nothing. That is what we have also said to the point of exhaustion: within our Constitution, everything; outside of it, nothing. We do not say this out of stubbornness, we say it because the survival of the Nation depends on this.

Those who do not understand this are because, having lived for 40 years outside the Constitution, outside the laws, they did whatever they wanted with this country. It must sound very strange to them that there is a government today that says: the rules of the game are written, embodied in this blessed book that Venezuelans gave ourselves, and that principle we are willing to defend with everything that our soul, our effort, and our intellect allow us.

So it has nothing to do with any conjuncture, but with a fundamental principle of the peoples. If the constitutional precepts are not respected, then our viability as a state, our viability as a Republic, is at serious risk, so in that process let us continue with the chronology. I was also recalling that on January 14, a day before the meeting in Quito, Argentine President Eduardo Duhalde stated that his country wanted to participate in the initiative of the Group of Friends and proposed that an Ibero-American group should be created, and that is when the idea of including Spain and Portugal emerged, which agreed to join the group.

Then the first composition was made on January 15 in Quito, I repeat; that composition of the Group, and it was formed with Brazil, Chile. I also spoke with President Lagos there in Quito; the United States agrees to join; Portugal, we had spoken with President Sampaio there at Lula's inauguration; Mexico and Spain. Without this position, and this is important to clarify because it was the reason for my surprising trip to Brasilia after returning from New York. When they announced this first composition in Quito, I must say that it took us by surprise, and there in Quito, a mistake of haste was made, and that is what the Venezuelan government claimed from the very first moment, and I expressed this in New York to the Secretary General of the United Nations: it should have been consulted first with the government of Venezuela, an indispensable requirement that no one with a minimum knowledge of international law can overlook, about how international affairs work.

Well, now, that composition of a Group of Friends that facilitates the discussion process of any country must have the sufficient endorsement of the legally and legitimately constituted government of that country, that simple.

For this reason, I point out that it seems inconvenient to me that restrictions be established in the integration of the group. I have said it, we have discussed it, and we will continue to maintain it: there are other friendly countries that want to form that group, even some head of state told me there, well that if it was not that, they in Africa were willing to form a group of friendly countries in Africa, and maybe in the Caribbean, and maybe in Europe.

Let the groups be formed as they may, I say something that is obvious, in Venezuela there are not, listen well, there are not two forces facing each other with the same level of legitimacy. No.

Here there is, on one side, the legitimately constituted government presided over by this servant, constitutional and endorsed not by one but by several free and sovereign elections. On one side. And on the other are sectors of the opposition, some of which, unfortunately, those who express themselves the most, those who get the most space in the media, those who receive the most coverage from the four horsemen of the Apocalypse, are committed to coup-making; protagonists of the oil sabotage that has caused so many setbacks to our people and endorsers of acts against individuals, and of terrorism against embassies of friendly countries of Venezuela.

On that occasion, I insisted again on the inclusion of Russia, France, and other countries. And we agreed that there was that possibility. So the group was constituted on that visit to Brazil on January 18, as you know, President Lula then expressed his opinions about this, and we reached an agreement; we reached an agreement in the meeting in Brasilia, after analyzing for several hours the composition of the Group, and I have repeated to my friend and brother, President Lula, that the first thing we demand from this Group or any other that wants to help is that they begin by accepting and recognizing that there is a legitimately constituted Government here, and secondly that there are not two forces facing each other with the same degree of legitimacy, no, there is a legitimate Government and there is an opposition, and in the opposition, there are several groups, a coupist and terrorist current that must be neutralized, the coupists and terrorists cannot be given belligerence, no; and an opposition that we understand is democratic, rational, and serious, to which we extend our hand and with which we want to dialogue to seek solutions to many problems and to contribute to the reconciliation of all sectors of the country.

Well, so we continue making communications, the Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim; Secretary General Gaviria, the Secretary of State of the United States, Colin Powell; then the proposal is resized, other options are presented that are still being studied today. I insist and continue to insist on how convenient it would be to expand the group by incorporating other countries with interests close to ours, I have already said it, Algeria, China, Russia, France, even as I already said the first government to receive our request was precisely the government of Russia. Who would think to say that Russia is not a friend of Venezuela or that France is not a friend of Venezuela or that Algeria is not a friend of Venezuela? Well, friends and comrades have come out there in the four horsemen of the Apocalypse, commentators, professional opinion-makers, supposed international experts, blinded by haste and hidden agendas saying these and other absurdities.

Our proposal is clear, coherent, and simple, we accept the formation of a group of friends that contribute to the facilitation, we believe that this group of friends must be coherently formed and must require the endorsement and full recognition of the legitimately constituted Government, that dialogue does not mean from the point of view of international law a mediation, there is no mediation since the forces discussing are not equivalent in legitimacy; that the sovereignty of the nation is not up for discussion at any table or in any group since it resides in the people of Venezuela and that we will not sit down or continue discussing with those who intend to continue infringing the laws of the nation, engaging in terrorist acts and sowing fear and concern in our people, we emphasize our unwavering commitment to remain at the Table with the democratic opponents, if there is something the Venezuelan people know, if there is something this people, this homeland of Bolívar is sure of, it is that friends are what Venezuela has in abundance, right now on January 23, starting tomorrow in Porto Alegre, Brazil, thinkers from all over the world, students, social fighters, peasants, indigenous people, unionists, fighters of life and poetry will meet to discuss in a world social forum that counters the annual meetings where the powerful try to divide the world's riches, the personalities or the possibilities that humanity has to face savage neoliberalism, that Porto Alegre forum under the beautiful slogan that another world is possible, raises a light of hope for the peoples of the world, for our brothers who are there but who live in our hearts, our global group of friends.

For all those who fight against injustice in the world, I want to read a beautiful poem by our Peruvian poet César Vallejo:

Mass.

At the end of the battle and the combatant dead, a man came to him and said: Do not die, I love you so much, but the corpse, alas!, kept dying. Two approached him, repeating: Do not leave us, courage, come back to life, but the corpse, alas!, kept dying. Twenty, 100, a thousand, 500 thousand came to him crying so much love and being able to do nothing against death, but the corpse, alas!, kept dying. Millions of individuals surrounded him with a common plea: Stay brother!, but the corpse, alas!, kept dying. Then all the men of the earth surrounded him, the sad corpse saw them, moved, slowly got up, embraced the first man, began to walk and did not keep dying.

It is that love can overcome death and Venezuela has loves scattered all over the planet, Venezuela is not going to die, Venezuela is going to live and to live it first counts on God, the Lord of Venezuela, the Christ Redeemer of our people; second, with our people, the very strength of the people, their moral strength that has awakened clamorous everywhere, with our Armed Forces. Today we were in the courtyard of the Military Academy at the change of command of the General Command of the Army, we congratulate the new Commander General of the Army, Division General Jorge García Carneiro and General García Montoya congratulations and the recognition and applause of the entire Republic for their tremendous work at the head of the National Army. Well, Venezuela counts to live with its people, its institutions, its Armed Forces, its friends from within and outside, all over the world, hundreds of millions, I even say thousands of millions, are out there, singing, shouting friends of Venezuela.

Well, speaking of institutions, by the way, this comment I am going to make is very important, today the Supreme Court of Justice has made a series of decisions that seem extremely important to us for the present and future of the nation.

There was, you know, a constitutional amparo filed together with a nullity resource on December 30, 2002, against the acts emanating from the National Electoral Council after the incorporation of Mr. Leonardo Pizzani, this truly broke all moral patterns, as all of Venezuela knows, Mr. Pizzani is one of the signatories of a document supporting the coupster Carmona and is a member of an opposition political party.

How can he be in a National Electoral Council violating all codes of ethics and laws and the Constitution? But well, they insisted and insisted, they did not want to hear anyone, they even declared themselves in contempt of a decision made by the National Assembly, and that Electoral Body then entered into illegality and began to make decisions, they did not want to publish the signatures. How can a referendum be called without the country, without reviewing the signatures? A series of irregularities, then they began to make decisions with three votes when the Constitution says it is with four votes, and despite the fact that the Supreme Court of Justice ratified to them that the decision is with four votes, they ignored the Supreme Court of Justice itself.

Well, this is an example that it is not advisable to stray from the paths of the Constitution, justice prevailed, Bolívar said: justice is the queen of all republican virtues, Venezuela today is celebrating because justice has been done, and I do not say this influenced by any political partiality at all, I am saying it as Head of State because justice is that, the backbone of institutionality; if there is no justice, there can be no peace, if there is no legal security for citizens, for a people, everything falls into imbalance.

It is good that the magistrates of the Supreme Court who had to make these decisions took their responsibility before the country and have faced the pressures to which they are subjected, for that our recognition; well, they declared the request for annulment to be valid and I am going to read here some, it is important that you read and we must give the widest dissemination to all the decisions, there were four decisions today, this is the first, National Electoral Council, I will read a fragment, I read:

The current Board of Directors of the National Electoral Council is ordered to refrain from carrying out those acts that are not indispensable to guarantee the normal administrative functioning of the aforementioned body and especially to refrain from initiating the organization of referendum electoral processes or other mechanisms of citizen participation in public affairs as well as to suspend those already initiated if applicable until the present controversy is resolved.

A just decision that puts the dots on the i's and also eliminates a terrible uncertainty that had been afflicting the country up to today: whether the referendum was going to happen, whether it was not going to happen, and not only in Venezuela but in the whole world, a referendum that is clearly unconstitutional, a National Electoral Council that is blatantly violating the Constitution and the laws with the least, with the least respect or the least scruple. Welcome the decision of the Supreme Court of Justice.

Here too. It is ordered – second point – it is ordered that the current Board of Directors of the National Electoral Council refrain from meeting with the presence and participation as a principal member of citizen Leonardo Pizzani. Third: The effects of the Resolution issued by the National Electoral Council by which Leonardo Pizzani was incorporated as an alternate member are suspended, and Fourth: The present decision does not prevent the National Assembly from exercising the powers contemplated in the Constitution and in the Organic Law of the Electoral Power for the purpose of initiating the procedure for the appointment of the new authorities of the National Electoral Council and this is an urgent need for the State and for the Republic. It is necessary that the new Electoral Law is complied with and that the National Assembly appoints the new officials of the National Electoral Council. Of course, for that it is essential that the opposition incorporates, incorporates into the process to appoint through the National Assembly the members of the National Electoral Council.

On the other hand, the Supreme Court of Justice also decided today or made two decisions regarding the intended referendum of February 2, ratifying what the Constitution says but now it ratifies it and the Supreme Court issues a decision that explains the matter in depth. And it is something very simple, any consultative referendum, no consultative referendum is binding, I correct the expression. It is not binding, as some spokespeople of the opposition, some jurists of renowned names, some of them, have been manipulating and saying that it is binding. No, it is not binding, it is only consultative, it has been made very clear now with this ruling, two rulings regarding the Supreme Court of Justice. And the other ruling from today from the Supreme Court is also extremely important for the peace of the Republic.

It cannot be that a small group of citizens begins to invoke Article 350 of the Constitution as they have invoked it, to assassinate the Constitution, to carry out a coup d'état. That is a perverse manipulation.

Article 350 is there in the Constitution to protect the Constitution, not to assassinate the Constitution as some have tried to do, manipulating the truth. Well, the Supreme Court of Justice has issued a ruling regarding this clarifying this. And I recommend to the country, to everyone, that we read it in depth, they are fundamental decisions that generate a much greater degree of tranquility, that allow us to begin to emerge from these situations of chaos that have been generated, as a result of the destabilizing plan that has sought to bring down not only the government but the Republic and the state and generate chaos in the national territory and in all the towns of the Republic. Little by little we are defeating chaos. Little by little we are defeating the coup attempt.

And another important decision that today, well yesterday, last night we made, has to do with what the Minister of Finance explained to the country today with sufficient clarity.

I am not going to elaborate much on this. I will only say the following: the coup of April failed, we defeated the coup of April; the coup of December failed, we defeated the coup of December. They could not divide the Armed Forces; they could not overthrow the government or the state, they could not stop the country, they could not stop PDVSA even sabotaging it as they sabotaged it.

We are already, as I said a few days ago, well above one million barrels of daily production and we estimate that by the end of this month we will be around two million barrels per day of oil and the refineries have already begun to reactivate, and we are now nationalizing the brain of PDVSA which are the computer systems that had been privatized. So this measure, which we took last night, is to counter the economic conspiracy.

They now intend to destabilize the Venezuelan economy. As a result of the oil coup, despite the fact that they could not stop PDVSA, however, we have said, they have caused serious damage to the National Treasury, with the drop in production there has now been, of course, a drop in fiscal income that produced a decrease in international reserves.

And let me tell you something, brothers and sisters, international reserves are an excellent indicator in the world regarding the solidity of a country. No government can allow, at the risk of the country collapsing, for international reserves to disappear. Last year, you remember that we reached 21 billion dollars in international reserves, a world record, a world record, Venezuela had never reached such a level of reserves with all the savings we made, the FIEM, the oil income, the fiscal management, the administration of resources, well, with this attack against PDVSA the reserves have suffered a significant decrease. With international reserves, a country secures, for example, its capacity to import. Well, if they want to sabotage the food supplies here, how do we import? How do we bring, for example, the rice we buy in the Dominican Republic? How do we bring the milk we buy from Colombia? How do we pay for the gasoline we brought from Brazil and Trinidad and Russia and other places? With dollars. Where do those dollars come from? From the international reserves that belong to all Venezuelans and that are in the Central Bank of Venezuela, which safeguards them. Now, when income decreases because oil production has dropped, and we also have to take out more dollars to buy food abroad, as a result of sabotage here, from some economic sectors, and in addition to that add that a speculative attack against that currency has begun, many people began to buy dollars and take them out of the country, the reserves went down. I, as I am responsible for the management of public finances and together with the Central Bank of Venezuela are responsible, well, for safeguarding the economic stability of the country, and for conducting the exchange policy in institutional coordination, then last night we decided in the Council of Ministers, through a decree, to authorize the Minister of Finance to make an agreement with the Central Bank of Venezuela and last night the agreement was made. That agreement, I repeat, between the government and the Central Bank of Venezuela, suspended the sale of foreign currency, the sale of dollars for five days. That is like a tourniquet because if we do not do it, our international reserves will go away. We would not have the capacity to import either food or goods, nor to pay the commitments or fulfill the international commitments that the country has, nor to ensure exchange stability. The country would collapse then. We would become slaves; then they would begin in the world to say how much Venezuela is worth? Sell me Venezuela, for how much? For four coins. No. We cannot allow the international reserves, I repeat, to drop below a critical level, which we have very clearly established. That is why this decision and we are already working on the details for an exchange agreement in these five banking business days, that is, today Wednesday, Thursday and Friday: three days; and Monday and Tuesday of next week five business days there will be no sale of foreign currency. Zero. And in that time, between the Central Bank and us the government, we will establish a very firm restriction on the outflow of capital. That is to say, what is known in colloquial terms as exchange control. The time has come. I did not want to do it. I have been holding back for several months, looking, talking, trying, the time has come. That is a tourniquet, we will take very much into account the mistakes made by previous governments when they applied exchange control to also protect the economy, the currency, to minimize the mistakes. I ask for support from the national country, from all institutions, from the economic sectors for their understanding and let us take this measure taken out of necessity, we had no other alternative, let us take it as an opportunity to deepen the economic changes, to reactivate the productive economy, to carry out the economic project that is embedded in this Constitution, the model of socioeconomic development, in any case, we are also working on another series of measures, a set of measures not only exchange-related but also fiscal and also monetary with the Central Bank, in coordination with the Central Bank, and also a set of social, political, legislative measures, national, regional, we have the support of the majority of governors, of mayors, of all public officials, the basic state companies, PDVSA that we are recovering, all that set forms a new situation, a new stage, a difficult stage but it will be a good stage. The year 2003 is the fifth year of the revolution and there is no fifth year that is bad. So also, the international reserves allow us to guarantee the supply of food and essential goods to the population. That is another of the reasons that led me to make this decision in coordination with the Central Bank of Venezuela and I want to thank Dr. Diego Luis Castellanos, the Board of the Central Bank for the support, cooperation, and coordination that we have achieved closely with them from the government. And we will continue to achieve it, working together for the defense of the reserves, for the defense of the Venezuelan economy and for the good of all Venezuelans.

Well, friends, this national informative chain is to talk about these topics: the international topic, I spoke with President Carter for a while yesterday, and the day before yesterday as well; there have also been some speculations out there, simply President Carter, a good friend, is my friend. Jimmy Carter, an honest man, a humble man, I have a special affection for this former American president, he had the good gesture of visiting me at the Palace on two occasions; we worked for several hours. He brought some documents. I was dialoguing with him, exchanging ideas, there are some things I do not share, of course, he took note, then he reviewed his documents, he brought me a second version, there are still things I do not share and we spoke clearly, he and I, and we understand each other, besides he easily understands things because he knows what is happening in Venezuela. Jimmy Carter was the one who said on December 7, 1998, a day after the elections, “I have seen a democratic revolution.” I told him yesterday when I was saying goodbye, there in front of the mango trees at the Palace, I said: You continue to see here a democratic revolution. And what has been unleashed is a coup d'état counter-revolution, anti-democratic. That is the Venezuelan reality. Well, President Carter told me that he was going to make those documents public, to send them to the dialogue table, to take them to the group of friendly countries that are meeting this week and I said: “I think that’s wonderful” and to the opposition I said: Take it, talk to the opposition. The recall referendum, well I have said it, that is the way. That has been my government's position since this whole endeavor began from some sectors of the opposition, that if the coup, that if the resignation, that if the consultative referendum must be binding. No, no, there is the Constitution, the recall referendum, only that they have to wait until August 19 at least, we have said it once and a hundred times; ah but that is one of Carter's proposals, he has, he told me: I read the entire Constitution and he read it to me and he brought a whole series of points, he has been studying with the support of his team, Dr. Jenniffer McCoy and the Carter Center back in Atlanta, what the Constitution is, because he tells me: President, well I agree with you, everything must be within the Constitution, outside of it nothing, never in life, out of the Constitution never in life, in the Constitution always in life, always – always as it is – well. So I am very pleased that President Carter has come, has made this contribution and I hope the groups of democratic opposition, those I continue to call to dialogue well read that, take it on, interpret it, interpret and guide their people and convince the opposition that they must definitely be on the track of the Constitution, only in this way can we build true institutions, a Venezuela in peace where we all fit because we are all Venezuelans.

My greetings, my respects to all of you and until next time. Good night, thank you very much.